Grillo4
+1
Instradatore telefonico per linee analogiche
Guida all'uso
®
TELECOMUNICAZIONI
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (Bologna) Italia
Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
http:// www.saiet.it - e-mail: [email protected]
Indice
1 Introduzione ...........................................4
1.1
Avvertenze....................................5
1.2
Caratteristiche generali................6
1.3
Requisiti per il funzionamento .....6
1.4
Contenuto dell'imballo .................7
1.5
Elementi operativi.........................8
2 Installazione...........................................9
2.1
Alimentazione di Grillo 4+1.........10
2.1.1 Batteria in esaurimento ................10
2.1.2 Sostituzione della batteria............10
3 Programmazione ...................................11
3.1
Programmazione del prefisso
della città d'appartenenza............12
3.1.1 Annullamento programmazione
prefisso città di appartenenza......13
3.2
Programmazione del numero
di telefono speciale ......................13
3.3
Programmazione dell'Operatore
speciale ........................................14
3.3.1 Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore ................15
3.4
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate locali ...................16
3.4.1 Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore ................. 17
3.5
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate nazionali .............17
3.5.1 Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore.................18
3.6
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate internazionali ......19
3.6.1 Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore.................20
Pagina 2 di 36
3.7
3.7.1
3.8
3.8.1
3.9
3.10
3.10.1
3.10.2
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate ai radiomobili......20
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore.................21
Programmazione interno
di centralino..................................22
Annullamento programmazione
interno di centralino .....................23
Programmazione in sequenza
dei codici......................................23
Prefissi dei numeri per radiomobili25
Disabilitazione prefissi in tabella..25
Abilitazione prefissi in tabella.......26
4.3
5 Manutenzione ........................................ 29
5.1
Reset di Grillo 4+1.......................29
5.2
Ripristino della configurazione
di base..........................................30
6 Caratteristiche tecniche........................31
6.1
Tabella dei codici .........................32
6.2
Tabella di programmazione
sequenziale ..................................33
4 Uso di Grillo 4+1...................................27
4.1
Funzione di selezione automatica
prefisso dell'Operatore.................27
4.2
Utilizzo di Grillo 4+1 su linea
con "Memotel" ..............................28
Esclusione temporanea
di Grillo 4+1 ................................27
Pagina 3 di 36
1
Introduzione
Gentile Cliente, grazie per avere acquistato
questo prodotto.
L’Instradatore Grillo 4+1 indirizza
automaticamente il traffico telefonico
dell’Utente sulle reti di diversi Operatori (sino
ad un massimo di 5), prescelti in base alla
loro economicità, in funzione di specifiche
tipologie di traffico.
Durante una normale selezione del numero
telefonico desiderato, il dispositivo
riconoscerà la tipologia della chiamata
(urbana, interdistrettuale, internazionale,
verso i cellulari), ed inoltrerà
automaticamente la stessa verso l’Operatore
più conveniente tra quelli prescelti
dall’Utente. Il prefisso identificativo
dell’Operatore viene quindi automaticamente
addizionato da Grillo 4+1alla normale
sequenza di selezione.
Grillo 4+1 è installabile da parte dell’Utente in
un attimo: dotato di connessioni modulari
esso viene interposto tra il telefono e la presa
della linea telefonica urbana.
Collegato alla presa telefonica principale
permette l’indirizzamento automatico del
traffico generato da tutti i telefoni connessi
all’impianto telefonico interno.
Mediante lo stesso telefono a cui Grillo 4+1 è
stato connesso, l’Utente effettua una
semplice programmazione: si tratta di
registrare nella memoria di Grillo 4+1 il
prefisso del distretto in cui esso è installato e,
per ciascuna delle tipologie di traffico
(urbano, interdistrettuale, internazionale,
verso i cellulari), il prefisso dell’Operatore
prescelto dall’Utente, poichè più economico
o comunque ritenuto più adatto allo scopo.
Pagina 4 di 36
Grillo 4+1 dà modo di programmare anche il
prefisso di un quinto Operatore e di
associarlo ad un numero telefonico che
l’Utente intende gestire in modo particolare.
Quando l’utente selezionerà tale numero,
Grillo 4+1, effettuandone il riconoscimento,
indirizzerà la relativa telefonata attraverso il
prefisso prescelto.
Grill 4+1 è ora pronto per l’uso: l’utilizzatore
deve quindi operare nel modo abituale
ovvero selezionando sulla tastiera solo il
numero dell’Utente che desidera chiamare.
Attenzione: Grillo 4+1 permette di
instradare le telefonate effettuate con gli
altri telefoni del vostro impianto (oltre che
al telefono principale), se l'impianto
stesso è stato realizzato con prese
tripolari interconnesse con regolare
collegamento "serie"; in caso contrario
esso instraderà solo le telefonate
effettuate dal proprio telefono associato.
!
1.1
Avvertenze
Prima di procedere con l'installazione è
necessario esaminare i seguenti punti.
· Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
· Non utilizzare il prodotto in vicinanza di
spruzzi d'acqua (lavandini, vasche da
bagno, piscine) o di sorgenti di calore
(radiatori, fornelli, stufe).
· Sistemare il prodotto su una superficie
solida, assicurandosi che non possa
cadere accidentalmente, al riparo dalla
pioggia e dalle intemperie.
· Non introdurre alcun oggetto e non versare
alcun liquido all'interno del prodotto.
· Il prodotto non contiene parti soggette a
manutenzione; non aprirne il contenitore.
In caso di necessità, rivolgersi a personale
di assistenza tecnica specializzato.
· Evitare di installare o di utilizzare il prodotto
durante temporali con fulmini.
Pagina 5 di 36
·
·
·
Non utilizzare il telefono associato per
segnalare fughe di gas nelle vicinanze
della dispersione.
Non toccare cavi non isolati a meno che
siano stati disconnessi a monte.
Conservare questo manuale per futuro
riferimento.
·
·
·
·
Garanzia: Grillo 4+1 è coperto da garanzia
su tutti i possibili difetti di fabbricazione,
come meglio specificato nell'apposito
certificato.
1.2
·
·
·
·
Caratteristiche generali
Installabile a tavolo o a muro.
Facile programmazione tramite il proprio
telefono associato.
Possibilità d'utilizzo su telefono collegato a
centralino telefonico.
Led indicatore dello stato di funzionamento
del prodotto e della programmazione;
permette di conoscere immediatamente lo
stato di Grillo 4+1: segnalazione
all'impegno della linea, segnalazione modo
di programmazione, segnalazione di
batteria scarica.
1.3
Collegamento alla linea telefonica ed al
telefono associato mediante due prese
separate.
Alimentazione da batteria 9 V.
Dimensioni contenute.
Installazione "Plug & Play": si collega al
telefono col cavo in dotazione e Grillo 4+1
è in grado di operare immediatamente.
·
·
·
Requisiti per il funzionamento
Sottoscrizione del contratto per l'accesso alla
rete degli Operatori prescelti.
Linea telefonica analogica con selezione a
toni (multifrequenza).
Telefono associato omologato e predisposto
per la selezione a toni (multifrequenza).
Pagina 6 di 36
·
Se volete che Grillo 4+1 instradi le
telefonate non solo per il proprio telefono
associato, ma anche per altri telefoni
derivati, occorre che l’impianto sia con
prese tripolari interconnesse in accordo ai
requisiti impianto “serie”.
Attenzione: Vi ricordiamo che per
collegamento "serie" si intende quel tipo di
collegamento di più prese telefoniche che
garantisce la riservatezza nelle
comunicazioni private. Se state conversando
da un telefono di un impianto “serie”, nel
caso un altro utente sollevi il microtelefono di
un telefono a valle, egli non potrà ascoltare la
vostra conversazione in corso. Nel caso
l’impianto non sia “serie”, Grillo 4+1 è
attivato solo sul telefono cui è associato. Se
nel vostro impianto domestico disponete di
più telefoni posti in collegamento "parallelo",
dovete aggiungere ad ogni telefono, su cui
desiderate automatizzare il servizio, un
Grillo 4+1.
!
1.4
Contenuto dell'imballo
La confezione contiene:
Un dispositivo Grillo 4+1.
Una Batteria a 9 V.
Un cavo telefonico con terminazioni
a plug.
· Questo manuale d'uso.
·
·
·
Pagina 7 di 36
1.5
Elementi operativi
1
1 Led indicatore di stato
2 Selettore [ON/OFF] per
attivazione/disattivazione di Grillo 4+1
3 Presa [LINEA] per collegamento alla linea
telefonica
4 Presa [TEL] per collegamento al telefono
associato
5 Coperchio vano batteria
6 Occhielli per aggancio a muro
7 Pulsante di [RESET]
2
4
3
5
7
OFF
ON
6
LINEA TELEFONO
Pagina 8 di 36
2
Installazione
1 Scegliere il telefono dell'impianto su cui
collegare Grillo 4+1: si consiglia il telefono
della presa principale.
2 Togliere la spina tripolare della linea
telefonica dalla presa a muro.
3 Identificare sul telefono la presa cui è
collegato il cavo della linea telefonica.
4 Scollegare la terminazione a plug del cavo
di linea dal telefono.
5 Collegare una delle due terminazioni a
plug del cavetto in dotazione a Grillo 4+1,
nella presa [TEL] e collegare l'altra
terminazione alla presa del telefono
6 Collegare la terminazione a plug del cavo
della linea telefonica, staccato
precedentemente dal telefono, a Grillo 4+1
nella presa [LINEA].
7 Spostare il selettore [ON/OFF], posto sul
lato di Grillo 4+1 , in posizione "ON"
(ON=Grillo 4+1 operativo; OFF=Grillo
4+1 disattivato): il led rosso lampeggia
per un istante e poi si spegne, per
segnalare che è stato attivato.
8 Inserire la spina tripolare della linea telefonica
nella presa a muro. Grillo 4+1 è pronto per
essere programmato.
!
Pagina 9 di 36
Attenzione: Se il selettore [ON/OFF] è in
posizione "OFF", Grillo 4+1 non è in
funzione ed il telefono ad esso collegato
è connesso direttamente alla vostra linea
telefonica.
2.1
Alimentazione di Grillo 4+1
2.1.1
Grillo 4+1 è dotato di una batteria da 9V.
Per l'inserimento della batteria occorre:
1 Scollegare il cavo della linea telefonica
dalla presa [LINEA] (se già inserito).
2 Aprire il vano batteria posto sul retro di
Grillo 4+1.
3 Collegare la batteria all'apposito
connettore, rispettandone la polarità.
4 Richiudere il coperchio del vano batteria.
5 Ricollegare il cavo telefonico alla presa
[LINEA].
Batteria in esaurimento
Quando la batteria inizia ad essere scarica,
sollevando il microtelefono del telefono
associato il led inizia a lampeggiare e
continua fino a che il microtelefono non è
deposto. Ad ogni comunicazione il led
lampeggia. Questa segnalazione si riattiva ad
ogni sgancio del microtelefono, fino a che la
batteria non è del tutto esaurita; a batteria
esaurita, i "beep" sovrapposti al tono di invito
a selezionare, che si sentono quando si
solleva il microtelefono del telefono associato
a conferma che Grillo 4+1 sta regolarmente
funzionando come instradatore, cessano di
essere emessi.
2.1.2
Sostituzione della batteria
Sostituire la batteria solo con un tipo uguale o
equivalente raccomandata dal costruttore.
Eliminate la batteria usata seguendo le
istruzioni del costruttore.
Pagina 10 di 36
3
Programmazione
Grillo 4+1 è programmabile dal telefono
associato cui è collegato; il telefono deve
essere predisposto per la selezione a toni
(multifrequenza).
È possibile programmare Grillo 4+1 per il:
· Prefisso della città di appartenenza (max 6
cifre).
· Numero di telefono che deve essere
instradato col prefisso di Operatore
speciale (max 18 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per la
chiamata speciale (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate locali (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate nazionali (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate internazionali (max 6 cifre).
·
Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate ai radiomobili (max 6 cifre).
· Prefisso del Pabx, se Grillo 4+1 è derivato
da un interno di un centralino
intercomunicante (max 2 cifre).
Nel caso fosse necessario, è possibile
interrompere la programmazione e ripristinare
in qualunque momento la programmazione di
base, impostata in fabbrica.
Grillo 4+1 accetta la programmazione dei
parametri su indicati o singolarmente o in
sequenza. Fate riferimento alle procedure
indicate nelle pagine a seguire.
!
Attenzione: Utilizzate la tabella del
paragrafo 6.2 per aiutarvi nella
programmazione dei prefissi e dei
numeri che si intendono utilizzare.
Pagina 11 di 36
3.1
Programmazione del prefisso
della città d'appartenenza
Occorre prima di tutto programmare il
prefisso del distretto urbano della vostra linea
esterna: tutti i numeri di telefono che iniziano
con questo prefisso sono composti in
maniera normale e Grillo 4+1 è "trasparente"
ad essi.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [1][1]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso (max 6
cifre) della città da cui si effettua la
programmazione [esempio: 051 per la
città di Bologna]: il Led continua a
lampeggiare.
6 Premere i tasti [*] e [#] per terminare: il
led si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Se il vostro Operatore è già attivo a livello di
distretto urbano, non è necessario effettuare
questa programmazione
Esempio: si vuole programmare il prefisso
della città di Bologna
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare.
2 Comporre le cifre:
[*][ *][1][1][0][5][1][* ][#]
3 Deporre il microtelefono.
Pagina 12 di 36
!
Attenzione: Se si è commesso un
errore, occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2)
del paragrafo "Programmazione del
prefisso della città di appartenenza" pag.12.
3.1.1
Annullamento programmazione
prefisso città di appartenenza
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: il Led si accende per circa un
secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[* ][*][1][1][* ][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
3.2
Programmazione del numero
di telefono speciale
Con Grillo 4+1 si programma un numero di
telefono (uno solo!) da comporre tramite un
Operatore prescelto "speciale".
Una volta abilitato e programmato, quando
componete questo numero telefonico (senza
prefisso dell'Operatore), Grillo 4+1 seleziona
il numero, reinstradandolo sull'Operatore
"speciale".
Per programmare il numero di telefono
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
Pagina 13 di 36
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [1][0]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero speciale (max 18
cifre): il Led continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [ *] e [#] per terminare: il
Led si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il numero di
telefono speciale [051706711].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare.
2 Comporre le cifre: [* ][*][1]
[0][0][5][1][7][0][6][7][1][1][*][#]
3 Deporre il microtelefono.
!
Attenzione: Se si è commesso un
errore, occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2)
del paragrafo "Programmazione del
numero di telefono speciale" - pag.13.
3.3
Programmazione dell'Operatore
speciale
Per programmare il prefisso dell'Operatore
speciale occorre eseguire la seguente
procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che
Grillo 4+1 è in funzione ed è pronto per
essere programmato.
3 Premere il tasto [*] due volte.
Pagina 14 di 36
4 Premere i tasti [2][0]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso
dell'Operatore (max 6 cifre): il Led
continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [ *][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti: [* ][ *][2][0]
[1][2][3][4][*][#]
3 Deporre il microtelefono.
!
Attenzione: Se si è commesso un
errore, occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2)
del paragrafo "Programmazione
dell'Operatore speciale" - Pag. 14.
3.3.1
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[*][ *][2][0][* ][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
Pagina 15 di 36
3.4
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate locali
Con Grillo 4+1 si programma il prefisso per
l'accesso ad un Operatore prescelto per le
chiamati locali. Una volta abilitato e
programmato, quando comporrete il numero
telefonico (senza prefisso dell'Operatore),
Grillo 4+1 preseleziona automaticamente
questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [*] due volte.
4 Premere i tasti [2][1]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso
dell'Operatore (max 6 cifre): il Led
continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [* ][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti:
[*][ *][2][1][1][2][3][4][ * ][#]
3 Deporre il microtelefono.
Pagina 16 di 36
!
Attenzione: Se si è commesso un errore,
occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2) del
paragrafo "Programmazione dell'Operatore
per le chiamate locali" - Pag. 15.
3.4.1
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[* ][* ][2][1][*][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
3.5
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate nazionali
Con Grillo 4+1 si programma il prefisso per
l'accesso ad un Operatore prescelto per le
chiamati nazionali. Una volta abilitato e
programmato, quando comporrete il numero
telefonico (senza prefisso dell'Operatore),
Grillo 4+1 preseleziona automaticamente
questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
Pagina 17 di 36
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [2][2]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso
dell'Operatore (max 6 cifre): il Led
continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [ *][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti:
[* ][* ][2][2][1][2][3][4][ *][#]
3 Deporre il microtelefono.
!
Attenzione: Se si è commesso un errore,
occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2) del
paragrafo "Programmazione dell'Operatore
per le chiamate nazionali" Pag. 17.
3.5.1
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[*][ *][2][2][* ][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
Pagina 18 di 36
3.6
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate internazionali
Con Grillo 4+1 si programma il prefisso per
l'accesso ad un Operatore prescelto per le
chiamate internazionali. Una volta abilitato e
programmato, quando comporrete il numero
telefonico (senza prefisso dell'Operatore),
Grillo 4+1 preseleziona automaticamente
questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1 è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [2][3]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso
dell'Operatore (max 6 cifre): il Led
continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [* ][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti:
[*][ *][2][3][1][2][3][4][ * ][#]
3 Deporre il microtelefono.
Pagina 19 di 36
!
Attenzione: Se si è commesso un errore,
occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2) del
paragrafo "Programmazione dell'Operatore
per le chiamate internazionali" - Pag. 18.
3.6.1
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[* ][* ][2][3][*][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
3.7
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate ai radiomobili
Con Grillo 4+1 si programma il prefisso per
l'accesso ad un Operatore prescelto per le
chiamate ai radiomobili. Una volta abilitato e
programmato, quando comporrete il numero
telefonico (senza prefisso dell'Operatore),
Grillo 4+1 preseleziona automaticamente
questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1 è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
Pagina 20 di 36
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [2][4]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di prefisso
dell'Operatore (max 6 cifre): il Led
continua a lampeggiare.
6 Premere i tasti [ *][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti:
[* ][* ][2][4][1][2][3][4][ *][#]
3 Deporre il microtelefono.
!
Attenzione: Se si è commesso un errore,
occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2) del
paragrafo "Programmazione dell'Operatore
per le chiamate ai radiomobili" - Pag. 20.
3.7.1
Annullamento programmazione
prefisso dell'Operatore
Nel caso sia necessario annullare questa
programmazione, occorre effettuare la
seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[*][ *][2][4][* ][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
Pagina 21 di 36
3.8
Programmazione interno
di centralino
Grillo 4+1 può essere utilizzato come
derivato da centralino pabx; in questo modo,
dal telefono associato è possibile la selezione
diretta del numero, senza comporre il
prefisso dell'Operatore di traffico.
Per effettuare questa programmazione
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1 è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere il tasto [3]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Comporre il numero di accesso alla linea
esterna (max 2 cifre): il Led continua a
lampeggiare.
6 Premere i tasti [* ][#] per terminare: il Led
si spegne.
7 Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare Grillo 4+1
come derivato da centralino.
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto.
2 Premere in sequenza i tasti:
[*][ *][3][0][* ][#].
3 Deporre il microtelefono.
Attenzione: Se si è commesso un
errore, occorre ripetere la procedura di
programmazione a partire dal punto (2)
del paragrafo "Programmazione interno
di centralino" - pag. 22.
!
Pagina 22 di 36
3.8.1
Annullamento programmazione
interno di centralino
Nel caso Grillo 4+1debba essere tolto dal
telefono associato derivato dal centralino e
collegato ad un telefono connesso alla linea
urbana diretta, occorre annullare la
programmazione da interno di centralino.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato, attendere il tono di invito a
selezionare ed il doppio “beep” ad esso
sovrapposto: il Led si accende per circa
un secondo, poi si spegne.
3 Premere in sequenza i tasti
[* ][* ][3][ *][#]: il Led inizia a
lampeggiare, poi si spegne.
4 Deporre il microtelefono.
3.9
Programmazione in sequenza
dei codici
Nei paragrafi precedenti sono state indicate
le procedure per programmare singolarmente
(cioè una alla volta) numeri e prefissi per
personalizzare Grillo 4+1; come spiegato, è
necessario, per ogni programmazione,
sollevare il microtelefono, comporre le cifre
ed i caratteri relativi ai codici da impostare;
quindi, deporre il microtelefono per terminare
la singola procedura di programmazione.
È tuttavia possibile programmare
consecutivamente i numeri ed i prefissi,
sollevando una sola volta il microtelefono e
deponendolo dopo avere effettuato tutte le
programmazioni personalizzate.
Per programmare in sequenza i codici è
necessario eseguire la seguente procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
Pagina 23 di 36
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti per comporre il primo
codice.
5 Comporre il numero o il prefisso.
6 Premere il tasto [* ] due volte.
7 Premere i tasti per comporre il secondo
codice.
8 Premere il tasto [* ] due volte.
9 Premere i tasti per comporre il terzo
codice.
10 ………..
11Premere i tasti [ *] e [#] per terminare: il
Led si spegne.
12Deporre il microtelefono.
Esempio: si vuole programmare il prefisso
della città di Bologna [051], il numero di
telefono da instradare con l'Operatore
speciale[051706711], il prefisso di Operatore
speciale [1234], il prefisso di Operatore per le
chiamate ai radiomobili [5678].
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare.
2 Comporre in sequenza le cifre:
[*][ *][1][1][0][5][1][ *][ * ]
[1][0][0][5][1][7][0][6][7][1][1][*][ *][2][0]
[1][2][3][4][*][ *][2][4] [5][6][7][8][ *][#]
3 Deporre il microtelefono.
Pagina 24 di 36
3.10 Prefissi dei numeri per radiomobili
Grillo 4+1 ha programmato internamente una
Tabella contenente i 21 prefissi dei numeri
telefonici radiomobili (0320, 0328, 0333,
0338, ecc.).
Programmando con la procedura del
paragrafo 3.7 il prefisso di Operatore, tutte le
volte che componente un numero che inizia
con uno di questi prefissi, Grillo 4+1
preseleziona automaticamente questo
prefisso di Operatore per instradare le
chiamate ai radiomobili.
Dal mese di Marzo 2001 il Piano di
numerazione Nazionale prevede che i prefissi
dei numeri per le chiamate ai radiomobili
debbano essere composti senza la prima
cifra [0]. Tuttavia, per un certo intervallo di
tempo è possibile selezionare il numero
radiomobile in entrambi i modi, con la prima
cifra del prefisso che inizia con [0], oppure
con la cifra [3].
Esempio: prima del mese di Marzo 2001 si
doveva comporre il numero 0338 123456789;
dal mese di Marzo 2001 si può comporre
questo numero come 338 123456789, oppure
come 0338 123456789.
Dopo un intervallo di tempo definito
dall'Operatore della rete pubblica, la
selezione di un numero radiomobile verrà
effettuata solamente con il prefisso
radiomobile che inizia con la cifra [3]: per
esempio, 0338 123456789.
I 21 prefissi in Tabella, che iniziano per la
cifra [0], rimangono a disposizione per poter
essere instradati sulla rete telefonica fissa.
3.10.1 Disabilitazione prefissi in
tabella
Per disabilitare alla selezione le Tabelle dei
prefissi occorre eseguire la seguente
procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
Pagina 25 di 36
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1 è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [* ] due volte.
4 Premere i tasti [9][2]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Premere i tasti [ *] e [#] per terminare: il
led si spegne.
6 Deporre il microtelefono.
3.10.2 Abilitazione prefissi in tabella
Per abilitare alla selezione le Tabelle dei
prefissi occorre eseguire la seguente
procedura.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1 sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
3 Premere il tasto [*] due volte.
4 Premere i tasti [9][3]: il Led inizia a
lampeggiare.
5 Premere i tasti [* ] e [#] per terminare: il
led si spegne.
6 Deporre il microtelefono.
Pagina 26 di 36
4
Uso di Grillo 4+1
4.1
Funzione di selezione automatica
prefisso dell'Operatore
Una volta programmato, Grillo 4+1 è pronto
per essere usato in modo automatico.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
associato, attendere il tono di invito a
selezionare. La breve accensione del Led
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che
Grillo 4+1 è in funzione come instradatore.
3 Comporre il numero di telefono
desiderato, senza il prefisso
dell'Operatore.
Durante la selezione, il led lampeggia
velocemente e rimane acceso a luce fissa
durante la conversazione.
4 Terminata la conversazione, deporre il
microtelefono: il led si spegne.
4.2
Esclusione temporanea
di Grillo 4+1
È possibile escludere Grillo 4+1 dalla sua
funzione di instradatore automatico, per le
telefonate che desiderate effettuare senza
l'utilizzo del vostro solito Operatore.
1 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato. La breve accensione del Led ed
un doppio "beep" (sovrapposto al tono di
invito a selezionare) segnala che
Grillo 4+1 è in funzione come instradatore.
2 Attendere il tono di invito a selezionare
inviato da Grillo 4+1 .
3 Premere due volte il tasto [#]: Grillo 4+1
si disattiva, termina di inviare il tono in
Pagina 27 di 36
linea; si sente il tono di invito a selezionare
della linea esterna.
4 Comporre il numero di telefono
desiderato.
5 Terminata la conversazione, deporre il
microtelefono.
Grillo 4+1 è di nuovo attivo per le vostre
successive comunicazioni.
4.3
Utilizzo di Grillo 4+1 su linea
con "Memotel"
2 Premere il tasto [#] due volte sul telefono,
immediatamente dopo il sollevamento del
microtelefono.
3 Ascoltare se c'è il messaggio vocale
inviato da Telecom Italia per informare
della presenza di messaggi in segreteria
centralizzata.
4 Procedere all'ascolto di eventuali
messaggi.
5 Al riaggancio del microtelefono, Grillo 4+1
sarà nuovamente attivo come instradatore.
Nel caso utilizziate il Servizio "Memotel"
(segreteria telefonica centralizzata) di
Telecom Italia, si rende necessario procedere
come segue per ricevere l'informazione di
messaggi presenti in segreteria:
1 Sganciare il microtelefono del telefono
associato a Grillo 4+1.
Pagina 28 di 36
5
Manutenzione
Se si dovesse riscontrare un funzionamento
anomalo durante o dopo la programmazione,
occorre procedere come segue:
· Verificate se il vostro impianto è stato
realizzato secondo la connessione "serie"
oppure "parallelo": in questo secondo
caso, Grillo 4+1 è attivo come instradatore
per il solo telefono ad esso collegato.
· Verificare che il selettore [ON/OFF] sia su
[ON] prima di iniziare ad usare Grillo 4+1.
· Verificate la presenza del segnale di invito
a selezionare col telefono associato: in
caso contrario, controllare se la spina della
linea è stata ricollegata alla presa
telefonica a muro e se la connessione delle
terminazioni dei due cavi siano
correttamente inserite nelle prese [TEL] e
[LINEA] di Grillo 4+1.
·
·
·
·
·
Verificate che sia stato attivato l'Operatore
telefonico: in caso contrario, provvedere ad
effettuarne l'attivazione.
Verificate l'accensione e lo spegnimento
del Led durante l'impegno della linea.
Verificate che il telefono associato sia
omologato e predisposto per la selezione a
toni (multifrequenza)
Verificate che la batteria a 9 V sia carica
Effettuate nuovamente la programmazione
di Grillo 4+1 .
5.1
Reset di Grillo 4+1
Se, durante la comunicazione, avvenissero
delle anomalie di funzionamento, è possibile
effettuare il reset (azzeramento) di Grillo 4+1.
Occorre premere il tasto [RESET], posto sul
retro del prodotto, utilizzando una punta
lunga e sottile, ad esempio la punta di una
Pagina 29 di 36
matita. La condizione anomala di
funzionamento termina ed è possibile
utilizzare di nuovo le funzioni di Grillo 4+1;
anche con il reset, le programmazioni
effettuate sono mantenute.
Se l'anomalia perdurasse, prendete contatto
con il personale tecnico di Assistenza
5.2
Ripristino della configurazione
di base
Se si è compiuto un errore durante la
programmazione, se non si ricorda in quale
passo della procedura ci si trova oppure se è
necessario cancellare tutte le
programmazioni fatte su Grillo 4+1, è
possibile effettuare il ripristino (reset) della
configurazione di base, impostata in fabbrica.
1 Controllare che il selettore [ON/OFF] su
Grillo 4+1sia in posizione "ON".
2 Sollevare il microtelefono del telefono
collegato ed attendere il tono di invito a
selezionare: la breve accensione del Led
3
4
5
6
ed un doppio "beep" (sovrapposto al tono
di invito a selezionare) segnala che Grillo
4+1è in funzione ed è pronto per essere
programmato.
Premere il tasto [*] due volte.
Premere i tasti [9][4]: il Led inizia a
lampeggiare.
Premere i tasti [* ] e [#] per terminare: il
led si spegne.
Deporre il microtelefono.
Grillo 4+1 è stato riportato alla
configurazione di base, impostata in fabbrica:
· Nessun numero di telefono è stato
memorizzato.
· Nessun prefisso di Operatore è stato
memorizzato.
· Nessun prefisso di Area Locale è stato
memorizzato.
· La tabelle dei prefissi radiomobili (0320,
0328, 0333, 0338, ..) è stata attivata.
Pagina 30 di 36
6
Caratteristiche tecniche
Sistema di controllo a
microprocessore
Memoria E2PROM
Numero linee telefoniche
connesse
1
Numero telefoni associati
1
Connessione alla linea
telefonica
Presa modulare
RJ-11
Connessione al telefono
associato
Presa modulare
RJ-11
Visualizzazione stato
a LED
Alimentazione
Batteria 9 V
non ricaricabile
Dimensioni
77 x 105 x 22 mm
Peso
140 g
Pagina 31 di 36
6.1
Tabella dei codici
Sono qui riassunti i codici di programmazione
previsti per Grillo 4+1:
Codice per iniziare la programmazione:
[*][*]
Codice per inserimento prefisso della
città di appartenenza:
[1][1]
Codice per inserimento numero di
telefono che deve essere instradato col [1][0]
prefisso di Operatore speciale:
Codice per inserimento prefisso
dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate internazionali:
[2][3]
Codice per inserimento prefisso
dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate ai radiomobili:
[2][4]
Codice per inserimento prefisso del
Pabx, se Grillo 4+1 è derivato da un
interno di un centralino
intercomunicante:
[3]
Codice per disabilitare la tabella dei
prefissi
[9][2]
Codice per inserimento prefisso
dell'Operatore da utilizzare per la
chiamata speciale:
[2][0]
Codice per abilitare la tabella dei
prefissi
[9][3]
Codice per inserimento prefisso
dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate locali:
[9][4]
[2][1]
Codice per riportare Grillo 4+1 alla
programmazione impostata in fabbrica
(reset)
Codice per inserimento prefisso
dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate nazionali:
Codice per terminare la
programmazione
[*][#]
[2][2]
Pagina 32 di 36
6.2
Tabella di prog. sequenziale
Funzione
Codice inizio
prog.
Codice
Funzione
Prefisso/Numero
da impostare
Sollevate il microtelefono
Città d’appartenenza
**
11
|_|_|_|_|_|_|
Numero di telefono
speciale
Operatore speciale
Operatore chiamate
locali
Operatore chiamate
nazionali
Operatore chiamate
internazionali
Operatore chiamate
radiomobili
**
10
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
**
20
|_|_|_|_|_|_|
**
21
|_|_|_|_|_|_|
**
22
|_|_|_|_|_|_|
**
23
|_|_|_|_|_|_|
**
24
|_|_|_|_|_|_|
Prefisso PABX
**
3
|_|_|
Agganciate il microtelefono
Codice fine
prog.
*
#
Riportate sulla tabella i prefissi che desiderate rendere attivi. Componete la sequenza di caratteri
e cifre, al termine della quale Grillo 4+1 risulta programmato. É sufficiente inserire i parametri
che si intendono utilizzare.
Pagina 33 di 36
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1- 40013 Castel Maggiore (BO),
dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio Grillo 4+1 (al quale questa
dichiarazione si riferisce) è conforme alle seguenti norme:
· EN 50082-1 EN 55022: compatibilità elettromagnetica
· EN 60950: sicurezza elettrica
· TBR 21: European Telecommunication Standard
e quindi rispondente ai requisiti della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
del 9 Marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento della loro conformità.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
.
Uso per cui l’apparecchio è destinato
L’apparecchio Grillo 4+1 è stato progettato per essere usato in collegamento alla rete
telefonica analogica PSTN nazionale.
Pagina 34 di 36
Pagina 35 di 36
Mod. 2280/A - III/01
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume
responsabilità per eventuali imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la
violazione di brevetti o di altri diritti di terzi che possa risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su
brevetti o privative industriali sui prodotti descritti è ceduto a terzi implicitamente. Qualsiasi informazione
contenuta nel presente manuale può essere soggetta a variazione senza preavviso.
** CONDIZIONI DI GARANZIA **
1 - Il prodotto è coperto da garanzia per
un periodo di 12 mesi dalla data
d'acquisto.
2 - Il Certificato di Garanzia, compilato in
tutte le sue parti e convalidato dallo
scontrino fiscale rilasciato dal venditore,
costituisce l'unico documento valido per
usufruire delle prestazioni previste in
garanzia.
3 - La garanzia dovrà essere trattenuta
dall'acquirente ed esibita, qualora si
richieda una prestazione in
garanzia, al personale autorizzato
dei nostri Centri di Assistenza
Tecnica. In caso di spedizione
allegare in fotocopia il Certificato di
Garanzia del prodotto.
4 - Le riparazioni in garanzia possono
essere effettuate esclusivamente
presso i nostri Centri di Assistenza
Tecnica. Le spese di trasporto sono
a carico dell'acquirente.
5 - In garanzia si effettua la sostituzione
o riparazione dei componenti
riconosciuti difettosi, compresa la
manodopera necessaria.
6 - La garanzia decade se il prodotto
presenta manomissioni o danni dovuti
ad erronea installazione, mancata
manutenzione, riparazioni improprie,
sovratensioni sulla rete telefonica o sulla
rete di alimentazione, urti o cadute.
7 - Per eventuali controversie è
competente esclusivamente il Foro
di Bologna.
** COMPILARE E CONSERVARE **
Modello:
Grillo4
+1
Acquirente:.......................................
Indirizzo:..........................................
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura
CERTIFICATO
DI GARANZIA
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Tel. +39 051 706711 - Fax +39 051 706700