tra passato
e futuro
ala
citta di
“Crocevia di emozioni tra passato e futuro” è il tema
dell’edizione 2015 di Città di Velluto e titolo più
appropriato non poteva essere. Già l’idea iniziale di
18 anni fa portava in se questo tema: riscoprire un
prestigioso passato testimoniato dai palazzi, dalle vie
e dalle piazze di questo magico borgo barocco, per
rivalutare una comunità, ritrovare energia ed orgoglio,
per proporle un futuro nel campo turistico culturale.
Crocevia, è questo luogo in cui nel Settecento regnanti ed
artisti soggiornarono e passarono dandogli il significato
di ponte, di tratto d’unione tra nord e sud. Luogo che è
stato, è e sarà punto di incontro dove le culture dialogano
e si arricchiscono delle reciproche diversità. Queste
“contaminazioni” le ritroveremo negli spettacoli, nelle
animazioni e negli allestimenti che saranno occasione
di lettura ed interpretazione contemporanea della storia e
delle arti. Emozione, è la capacità di cogliere la meraviglia
e di valorizzare il bello, dall’epoca dei telai ad oggi.
Durante i giorni di Città di Velluto, grazie soprattutto
all’impegno ed alla passione dei tanti volontari, Ala
si calerà nuovamente nella vitalità del XVIII secolo,
ma questa volta passato e presente continueranno a
dialogare aprendosi ad orizzonti futuri.
Claudio Soini
Sindaco di Ala
Tiziano Mellarini
Assessore alla Cultura della Provincia Autonoma di Trento
velluto
3 l 4 l 5 luglio 2015
Crocevia di emozioni tra passato e futuro
Comune di Ala
Regione Autonoma Trentino Alto Adige
Provincia Autonoma di Trento
Azienda per il Turismo Rovereto e Vallagarina
B.I.M. dell’Adige
Comunità della Vallagarina
Centro Servizi Culturali Santa Chiara
www.cittadivelluto.it
e futuro
la
ta di
luto
uglio 2015
tra passato e futuro
B.I.M. dell’Adige
Comunità della Vallagarina
Centro Servizi Culturali Santa Chiara
Crocevia di emozioni tra passato e futuro
www.cittadivelluto.it
Ogni giorno puoi trovare... cortili animati
e mostre 5 l visite guidate nei palazzi barocchi
e mercatini 8 l locande nelle corti storiche
e nei giardini 9 l artisti di strada, concerti,
spettacoli e animazioni 11 l Venerdì 3 luglio
14 l Sabato 4 luglio 16 l Domenica 5 luglio 18
Programm auf Deutsch 20
Ogni giorno puoi trovare cortili animati e mostre 5 l visite guidate nei
palazzi barocchi e mercatini 6 l locande nelle corti storiche e nei giardini
9 l artisti di strada, concerti, spettacoli e animazioni 11 ...
Cortili animati e mostre. Luoghi di incontro per condividere
con i figuranti di Ala storie, racconti e ricordi.
Venerdì, Sabato e Domenica dalle ore 18.00 alle ore 22.30
CORTILE
DAL BACO AL VELLUTO
L’affascinante percorso
per ottenere il prezioso
tessuto viene presentato
attraverso i materiali, gli
strumenti e le atmosfere
delle case di Ala in cui si
allevavano i bachi da seta.
Questo allestimento farà da
scenografia a “La prima filanda”
breve spettacolo teatrale, testo e
regia di Beniamino Sala.
Con la partecipazione del
MUSE di Trento che propone
laboratori di bachicultura
futurista.
A cura dell’Associazione
Culturale Vellutai Città di Ala.
spettacolo serale “a spasso
nel tempo” accompagneranno
i bambini in questo fantastico
viaggio alla scoperta della
storia di Ala.
A cura del Gruppo Pedagogico
Peter Pan Ala-Avio.
CORTILE
DEI PIZZI E MERLETTI
Nobili dame
pazientemente ricamano
il corredo che arricchirà
la tavola dei loro graditi
ospiti.
A cura dell’Associazione
Culturale Vellutai Città di Ala.
LE CITTA’ IMMAGINARIE
Il viaggio, l’incontro
di luoghi immaginari
dell’essere, la fusione
di culture e di stili
attraverso la scultura. Le
città in terracotta di Enriquez
Ricardo Omar (Argentina), la
scultura futurista di Giuseppe
Marcadent (Mori), il laboratorio
di scultura e immagini
visionarie dell’artista Mario
Garegnani Bosco (Argentina) ci
condurranno in un affascinante
percorso in cui il sogno diventa
arte. A cura dell’Associazione
Essere Pane (con finalità
benefiche).
CORTILE DEI BAMBINI
Il tempo passa, il
tempo non ritorna! Si
può misurare il tempo?
Attraverso i laboratori creativi
i bambini potranno costruirsi
“gli strumenti” che misurano
il tempo. Si può viaggiare nel
tempo? Con una straordinaria
“macchina” i personaggi dello
CROCEVIA
CON IL MONDO
Un emozionante viaggio
nelle armonie e tradizioni
dei popoli con interventi
artistico musicali a cura
di: Gruppo Vagane Sinti in
collaborazione con Cinformi di
Trento, Associazione Armonia
di Rovereto e La Peña Andaluza
di Rovereto.
CANTINA DI BACCO
In un luogo suggestivo ed
affascinante si possono
gustare profumi e sapori
di uno dei prodotti più antichi
della terra, che “scalda” il cuore
e avvicina i popoli: IL VINO.
A cura di Euposia Billy Wine
Club.
PENSIERI D’AMORE
Dalla pergamena al
cellulare: Nobili dame
sedute al proprio scrittoio, con
calamaio e pennino preparano
pergamene finemente decorate
che riportano i più bei pensieri
d’amore tratti dalla letteratura,
mentre giovani donzelle
esprimono con stile più
moderno il nobile sentimento.
A cura dei volontari di Città di
Velluto.
COSTUMI TRA BAROCCO
E MODERNITA’
Esposizione di creazioni
barocche del Laboratorio
Teatrale Chiara Defant
accostate a creazioni
avveniristiche a cura di
C.F.P. Centro Moda Canossa
di Trento.
PROFUMI E INCANTESIMI
Il fascino e l’alchimia
delle essenze aromatiche.
Le volute di profumo che
salgono dall’alambicco
disegnano i misteri della psiche
5
umana. Durante la distillazione
si potrà partecipare a “Profumi
e incantesimi” breve spettacolo
- testo e regia di Beniamino
Sala, in cui si assisterà alla
trasfigurazione dell’essere
umano attraverso l’incantesimo
del profumo.
A cura dell’Associazione
Culturale Vellutai Città di
Ala, con la collaborazione di
Massimiliano Zanelli del Bosco
Officinale di Mesola (FE).
CORTILE DEI PICCOLI
Un angolo tranquillo e
magico per i più piccini
dove poter manipolare,
sperimentare e stare
insieme giocando, dove
tutti ritornano bambini. A cura
dell’Asilo Nido “Orsetti” di Ala e
della Cooperativa Sociale Città
Futura.
“Acchiappa quella nota,
Amadeus!” (un progetto di
Francesca Aprone e Chiara
Saiani con la partecipazione dei
piccoli allievi) e il laboratorio
“Connessioni ritmiche” a cura
di Bruno Miorandi e Oriana
Modestia. Cortile a cura dei
docenti e degli allievi della
Scuola Musicale dei Quattro
Vicariati OperaPrima con la
partecipazione, nella giornata
di venerdì, della Banda Sociale
di Ala.
IL BOUDOIR
DELLA DAMA
La seduzione, lo
struggimento del desiderio
nella stanza intima della
dama. Fra corsetti e preziosa
lingerie si assisterà al breve
spettacolo “Boudoir” - testo e
regia di Beniamino Sala - in cui
verranno narrati i rapimenti e
i tormenti dell’amore al tempo
dei merletti e delle ciprie
profumate.
A cura dell’Associazione
Culturale Vellutai Città di Ala.
IERI OGGI E DOMANI,
MA SEMPRE MUSICA
Musica antica e musica
moderna per raccontare
emozioni, passioni e
gioia di suonare insieme.
Accanto alle formazioni
CORTILE DELLE DANZE
musicali, viene proposta la
E DELLE ACROBAZIE
favola interattiva per bambini Tra i rami degli alberi secolari
danzan nel vento sinuose
forme, acrobazie di colori.
Un crocevia di incontri, di
emozioni sospese tra passato,
presente e futuro. A cura
dell’Associazione S.D. Gym
Club Ala.
“VELLUTUM”
Esposizione dedicata al
velluto con pezzi storici, tra
cui un telaio da velluto liscio
del XVI secolo.
“OSPITI E VIAGGIATORI”
Mostra documentaria
di testimonianze di
viaggiatori illustri che
soggiornarono ad Ala e di
nobili e mercanti che da
Ala partirono. A cura della
Biblioteca comunale.
“COM’ERA, COM’E’ ”
Raffronto per immagini
di Ala di ieri e di oggi
per scoprire attraverso una
mostra fotografica quanto è
cambiato, ma anche quanto si è
conservato.
A cura del Gruppo Facebook
“Sei di Ala se…”
“ORDINARY LANDSCAPENUOVI SCENARI PER LE
AREE PRODUTTIVE AD
ALA”
La mostra espone il lavoro
degli studenti del Laboratorio
di progettazione architettonica
3 del Politecnico di Milano
(Coordinamento e curatela:
Chiara Bertoli e Chiara
Toscani), che hanno lavorato
sull’area produttiva di Ala,
luogo paradigmatico per
osservare alcuni fenomeni
dello sviluppo urbano
contemporaneo. Gli studenti,
partendo dal presente e
collegandosi al passato di Ala,
hanno elaborato progetti di
riqualificazione del territorio per
il futuro della città.
7
Ogni giorno puoi trovare cortili animati e mostre 5 l visite guidate nei
palazzi barocchi e mercatini 8 l locande nelle corti storiche e nei
giardini 9 l artisti di strada, concerti, spettacoli e animazioni 11 ...
VISITE GUIDATE
Centro storico con partenza
da Piazza San Giovanni.
Un suggestivo percorso nei palazzi
barocchi, nei giardini e nei luoghi
più significativi del centro storico
accompagnati da speciali guide in
costume d’epoca.
MERCATINO DELL’ARTIGIANATO
Via Nuova.
Venerdì dalle ore 17.30, sabato dalle ore
17.30, domenica dalle ore 16.30
Nel centro storico bancarelle ed
esposizioni di prodotti di artigianato
in collaborazione con l’Associazione
La Montagna in Città.
MERCATINO DEI SAPORI
Via Soini.
Venerdì dalle ore 17.30, sabato dalle
ore 17.30, domenica dalle ore 16.30
Bancarelle con prodotti
gastronomici di eccellenza
provenienti dal Trentino e dalle
altre regioni d’Italia. Per alcuni
prodotti saranno organizzati dei momenti
di presentazione e degustazione nelle
cantine fonde.
A cura dell’Associazione La Montagna
in Città.
Ogni giorno puoi trovare cortili animati e mostre 5 l visite guidate nei
palazzi barocchi e mercatini 8 l locande nelle corti storiche e nei
giardini 9 l artisti di strada, concerti, spettacoli e animazioni 11 ...
Nelle locande, allestite nelle corti e nei giardini più
caratteristici del centro storico, le pietanze della tradizione
culinaria trentina vengono accompagnate da pregiati vini...
3, 4, 5 luglio dalle ore 19.00
Nelle varie locande sono serviti
anche menù per celiaci a cura
dell’Associazione Italiana
Celiachia Trentino.
Locanda
dei cellieri
Locanda
dei primi piatti
Locanda
dei secondi piatti
Locanda
dei dolci
Locanda
del caffè
Euro 2,50 alcolico
Gratuito analcolico
Cocktail e bevande
alcoliche e
analcoliche
A cura
della Consulta
dei Giovani.
Via Gattioli
Euro 6,00
Canederli in brodo,
al burro o gnocchi
al burro e salvia con
acqua o vino.
A cura
del Gruppo Alpini Ala.
Parco di Palazzo
Malfatti-Scherer
Via Nuova
Euro 7,00
Trota o carne salà
con fagioli, cappucci
e polenta o tagliere
misto di affettati e
formaggi tipici con
acqua o vino.
A cura
del Comitato Attività
Sociali Ronchi e
dell’Associazione
Zengio Lonch di Santa
Margherita.
Parco Pizzini
Via Gattioli
Euro 3,00
Torta Sacher, torta
di grano saraceno e
crostata di mirtilli
con acqua o vino.
A cura
del Comitato Attività
Sociali Pilcante.
Corte Caprara-Costanzi
Via Santa Caterina
Euro 1,00
Caffè o caffè d’orzo
A cura
dell’AVIS Ala-Avio
Corte Caprara-Costanzi
Via Santa Caterina
9
Ogni giorno puoi trovare cortili animati e mostre 5 l visite guidate nei
palazzi barocchi e mercatini 8 l locande nelle corti storiche e nei giardini
9 l artisti di strada, concerti, spettacoli e animazioni 11 ...
Artisti di strada
CARILLON
Un pianoforte meccanico
con ruote e motore
vaga sulle note della
musica guidato da un
settecentesco pilota mentre
una eterea ballerina danza sulle
punte come in un vero Carillon
d’altri tempi. Lo spettacolo
ha una sola pretesa: lasciare
un romantico ricordo nello
spettatore.
Compagnia Italento
(venerdì, sabato
e domenica).
MOONLIGHT
Le vie del Centro storico
si animano di suggestivi
personaggi che sfilano sui
trampoli. Le lune fluttuanti
della parata evocano le antiche
speranze affidate a questo
nostro satellite, mentre i
costumi luminosi riportano alla
contemporaneità.
Compagnia Teatro per Caso
(sabato).
Spettacoli e percorsi
RONDO’ VENEZIANO
La musica barocca unita a
sonorità della musica pop
e rock riecheggia per le
vie e le piazze della città
eseguita da musicisti in splendidi abiti in stile veneziano.
I solisti di San Marco
(venerdì, sabato
e domenica).
PERCORSI DiVini
Passeggiare lungo le vie
più misteriose del centro
storico di Ala, bussando a
porte di sconosciuti ospiti
per essere accompagnati
nel luogo più ricco di
fascino della loro casa: la
cantina fonda. Un percorso
notturno, accompagnati da
strampalati attori, per degustare
i migliori vini delle aziende
vitivinicole del territorio; nuove
produzioni che riscoprono i
profumi e le armonie degli
antichi vitigni autoctoni. In
collaborazione con Cantina
Sociale di Ala, Azienda Agricola
Martinelli Albino, Borgo dei
Posseri, Azienda Agricola La
Cadalora, Bar Caffè Commercio
ed Euposia Billy Wine Club.
Accompagnamento a cura degli
attori della Compagnia delle
Arti di Trento.
Venerdì e domenica
alle 20.45 e Sabato alle 21.15
11
“MOLTO PIACERE,
CASANOVA” il filosofo,
l’amante e il viaggiatore.
Spettacolo itinerante
romantico e seducente:
un viaggio tra i sensi e le
grandi città di tutta Europa
rincorrendo il Casanova
e le sue avventure, i
suoi viaggi, i suoi amori
immortali.
La storia si snoda tra le sale
dell’incantevole palazzo
Azzolini, cronaca commovente
e divertente, suggestiva e
provocante delle avventure di
Casanova per scoprire non
solo la biografia dell’amatore,
ma anche del letterato, del
diplomatico e del viaggiatore.
Uno spettacolo di Ippogrifo
Produzioni in anteprima
assoluta - scritto e diretto da
Alberto Rizzi.
Palazzo Azzolini.
Partenza ogni 20’
dalle ore 18.00 alle 21.00
Durata dello spettacolo
circa 70’ ( Sabato
e domenica ).
“INTRIGHI DI FAMIGLIA”
ovvero in qualsiasi epoca
l’amore trionfa sempre!
Il classico canovaccio della
fanciulla sottomessa dalla
matrigna, avida del suo
patrimonio, e salvata da
una zia moderna venuta
dal Nord, si trasforma in
vertiginoso gioco di specchi.
Il testo stesso è un falso: scritto
oggi, ma che imita lo stile e la
trama settecentesca pur parlando
con un linguaggio moderno.
E così è la scrittura scenica che
fonde immagini barocche ad una
forte modernità contemporanea
con i personaggi che oscillano
tra i due estremi. Con un ritmo
incalzante, quasi un colpo di
scena dopo l’altro, si sperimenta
un modo per narrare come il
passato si innesti nel futuro a
creare nuove realtà.
Testo di Francesca Aprone
Regia e rielaborazione testo di
Roberto Marafante
Associazione Teatrale Alense,
Associazione Culturale Vellutai
Città di Ala, Associazione
Culturalmente
Costumi di Chiara Defant.
Cortile Biblioteca - Via Roma
Venerdì ore 20.00 e 22.30,
sabato ore 19.00, 21.15 e 23.30,
domenica ore 19.00 e 21.00
Spettacoli
principali
Inoltre ogni sera
spettacoli fino a notte
inoltrata e nelle giornate
di sabato e domenica
passeggiate, la caccia
Venerdì 3
al tesoro fotografica
“Il barbiere di Siviglia”
“scova lo scorcio”,
Opera di Gioacchino Rossini. la visita-concerto al
Clara Bertella con i cantanti
Museo del Pianoforte
della Scala di Milano e il Coro Antico e visite guidate
Città di Ala accompagnati dal al centro storico ed ai
Quintetto Gocce d’Opera.
dintorni accompagnati
da figuranti in costume
Sabato 4
settecentesco (vedi
“Cubo: emozioni tra
programma specifico
passato e futuro”
delle giornate).
Evoluzioni aeree con la
Compagnia Eventi Verticali.
Domenica 5
“Il flauto magico secondo
l’Orchestra di Piazza
Vittorio”.
L’opera mozartiana, ambientata
in una società multirazziale di
questi tempi, in chiave folk,
reggae, pop e jazz.
13
Venerdi’ 3 luglio 12
eventi in programma
ANIMAZIONI
Apertura cortili animati, palazzi
e mostre.
(luoghi ed orari su “programma
ora per ora” disponibile durante
la manifestazione).
Centro Storico, dalle ore 18.00
NORDIC WALKING
CON LA LUNA PIENA
Addentrasi al crepuscolo lungo
il torrente Ala, alla ricerca di
misteriosi incontri, ascoltando
i rumori della notte che incede,
mentre i profili dei monti
diventano sempre più scuri.
APERTURA LOCANDE
La Luna e le stelle saranno la
Centro storico, dalle ore 19.00 guida per il ritorno.
Quota di partecipazione Euro
VISITA GUIDATA AL
6,00 per attività e dolce a
CENTRO STORICO
conclusione dell’escursione
(è consigliata la prenotazione) (su prenotazione)
partenza da P.zza San Giovanni, Ore 20.30 - partenza da Piazza
ore 19.30 e 20.00
San Giovanni.
ARTISTI DI STRADA
(luoghi ed orari su “programma
ora per ora” disponibile durante
la manifestazione)
Centro storico, dalle 19.30
“INTRIGHI DI FAMIGLIA”
Cortile Biblioteca Via Roma,
ore 20.00 e 22.30
“PERCORSI DiVini”
(su prenotazione e a pagamento
Euro 5,00).
Varie cantine fonde del centro
storico, ore 20.45
IL BARBIERE DI SIVIGLIA
Opera di Gioachino Rossini da libretto di Cesare Sterbini, già
musicato da Francesco Morlacchi e prima di lui da Giovanni
Paisiello nel 1782.
Figaro, barbiere di Siviglia, aiuterà il conte d’Almaviva ad
incontrare l’amata Rosina, aggirando il gelosissimo tutore
Bartolo che vuole sposarla.
Da un progetto del Coro Città di Ala diretto da Joel Aldrighettoni,
in collaborazione con Chiara Bertella.
Cantanti:
Conte d’Almaviva tenore
Livio Scarpellini
Don Bartolo
baritono
Alberto Bianchi Lanzoni
Rosina
soprano Clara Bertella
Figaro
baritono
Gabriele Nani
Don Basilio
basso
Giovanni Guerini
Berta
mezzo-soprano Elena Micheli
Fiorello
basso
Giovanni Guerini
Un ufficiale
baritono
Marco Gazzini
Pianoforte
Alessandro Papale
Violino
Silvia Maffeis
Flauto
Gianbattista Grasselli
Clarinetto
Damiano Bertasa
Violoncello
Francesco Dessy
Piazza San Giovanni, ore 21.00
15
Sabato 4 luglio 16
eventi in programma
VISITA GUIDATA ALLA
CHIESA DI SAN PIETRO
IN BOSCO
Una passeggiata tra i vigneti
per raggiungere la chiesa
romanica di San Pietro in
Bosco, luogo magico dove,
secondo la leggenda, si sono
sposati la regina Teodolinda
e il re Autari. Studiata per i
ritrovamenti archeologici,
la chiesa offre anche un
interessante ciclo di affreschi
medievali.
(su prenotazione).
Partenza da Piazza San
Giovanni, ore 10.00
ESCURSIONE SUL
SENTIERO DEL PRENZIPE
Percorso a piedi per
raggiungere Malga Riondera
lungo il vecchio “Sentiero
del Prenzipe” accompagnati
dalla SAT di Ala - durata della
camminata: 2 ore a piedi dal
ponte della Sega (che verrà
raggiunto in macchina) dislivello: 600 m difficoltà E.
Su prenotazione entro venerdì
3 luglio.
Partenza da Piazza San
Giovanni alle ore 9.30.
PROVIAMO A ESSERE
UOMO
Dalla preistoria alla storia,
raccontando di popolazioni
cimbre, principi ed eserciti,
camminando e leggendo di
guerra e di pace, al confine tra
la fantasia e la realtà.
A conclusione del percorso
degustazione di prodotti di
malga. (su prenotazione entro
venerdì 3 luglio - quota di
partecipazione: adulti Euro
8,00, bambini Euro 6,00).
Malga Riondera, ore 14.30
ANIMAZIONI
Apertura cortili animati, palazzi
e mostre.
(luoghi ed orari su “programma
ora per ora” disponibile durante
la manifestazione).
Centro Storico, dalle ore 18.00
VISITA GUIDATA AL
CENTRO STORICO
(è consigliata la prenotazione).
Partenza da P.zza San Giovanni
ore 18.00 -18.30 -19.00 e
19.30
MOLTO PIACERE,
CASANOVA
Partenza spettacolo itinerante
ogni 20’ (durata complessiva
circa 70’). Su prenotazione.
Palazzo Azzolini
“CUBO: EMOZIONI TRA
Dalle ore 18.00 alle ore 21.00 PASSATO E FUTURO”
Compagnia eVenti
ARTISTI DI STRADA
Verticali.
(luoghi ed orari su “programma Una stanza si solleva da
ora per ora” disponibile durante terra, incontra le correnti
la manifestazione).
del cielo, danza con leggeCentro storico, dalle 18.30
rezza in quell’unico luogo
dove il tempo non mostra
APERTURA LOCANDE
le sue tracce, l’aria.
Centro storico, dalle ore 19.00 Attraverso note che viaggiano
lungo la linea del tempo,
“INTRIGHI DI FAMIGLIA” danzatori acrobati interpretano
Cortile Biblioteca Via Roma,
atmosfere evocative dentro ad
ore 19.00, 21.15 e 23.30
un cubo che li tiene uniti in
una ricerca di nuovi spazi e di
“MUSICA
nuove emozioni.
DI VIAGGIATORI AD ALA” Piazza San Giovanni, ore 22.30
Concerto della Banda
Sociale di Ala diretta dal
maestro Gianluigi Favalli.
in un excursus musicale dal
Settecento al Novecento.
DIVERTIMENTI,
Musiche di J.P. Rameau,
SERENATE E NOTTURNI
J. Klarke, W.A. Mozart, F.J.
PER MANDOLINO,
Gossec, L.V. Beethoven, G.
TRAVERSIERE, VIOLINO
Sartori.
E VIOLA
Piazza Buonacquisto, ore 20.30 Concerto in omaggio
a Giacomo Sartori con
“PERCORSI DiVini”
l’Ensemble A L’Antica (Ugo
Varie cantine fonde del centro Orlandi - mandolino, Luigi
storico.
Lupo - traversiere, Rossella
(su prenotazione e a pagamento Croce - violino, Luigi Azzolini Euro 5,00)
viola) (su prenotazione)
ore 21.15
Cortile di Via Nuova
17
Ore 23.30
Domenica 5 luglio
eventi in programma
9
VISITA GUIDATA ALLA
FUCINA CORTIANA
La fucina Cortiana,
raggiungibile a piedi da Ala
in circa 30’ di cammino, è un
antico mulino, trasformato
successivamente in officina,
dove il fabbro artigiano
Francesco Cortiana produceva
attrezzi da taglio per l’attività
agricola e boschiva. La visita
alla struttura, attiva fino
agli anni Ottanta del secolo
scorso, sarà condotta da Mario
Cortiana, nipote di Francesco,
che racconterà l’affascinante
storia della sua famiglia e i
segreti della lavorazione del
ferro, mettendo in funzione gli
antichi strumenti della fucina.
(su prenotazione).
Partenza da Piazza San
Giovanni. ore 10.00
VISITA-CONCERTO AL
MUSEO DEL PIANOFORTE
ANTICO
(su prenotazione).
Museo del Pianoforte Antico,
ore 17.00
VISITA GUIDATA AL
CENTRO STORICO
Visita guidata al centro storico
accompagnati da figuranti in
costume settecentesco
(è consigliata la prenotazione).
Partenza da Piazza
San Giovanni.
Ore 11.00, 14.30, 15.30, 16.30,
17.00, 17.30, 18.00, 18.30
ARTISTI DI STRADA
(Luoghi ed orari su
“programma ora per ora”
disponibile durante la
manifestazione).
Centro storico, dalle 18.00
“INTRIGHI DI FAMIGLIA”
Cortile Biblioteca Via Roma,
ore 19.00 e 21.00
“PERCORSI DiVini”
(su prenotazione
e a pagamento Euro 5,00).
ANIMAZIONI
Varie cantine fonde del centro
Apertura cortili animati, palazzi storico, ore 20.45
e mostre.
(luoghi ed orari su “programma
ora per ora” disponibile durante
la manifestazione).
Centro Storico, dalle ore 17.30
MOLTO PIACERE,
CASANOVA
Partenza spettacolo itinerante
ogni 20’ (durata complessiva
circa 70’).
(su prenotazione).
Palazzo Azzolini, dalle ore
18.00 alle ore 21.00
APERTURA LOCANDE
Centro storico
dalle ore 19.00
IL FLAUTO MAGICO
SECONDO L’ORCHESTRA
DI PIAZZA VITTORIO
Un viaggio intrapreso dentro
ed intorno alla partitura di
Wolfgang Amadeus Mozart
dalla nota compagnia
multietnica che utilizza le
splendide note del compositore
come punto di partenza per
reinventare sia la vicenda che
la musica.
I temi e le armonie di Mozart si
mescolano con la musica etnica
e con quel particolare melange
di pop, reggae, rock e jazz che
contraddistingue l’Orchestra di
Piazza Vittorio.
In scena si esibiscono
cantanti, musicisti ed anche
un narratore. Il libretto, che
Schikaneder scrisse per Mozart,
qui è trattato come un racconto
orale passato di bocca in bocca
e che in ogni paese lascia una
sua versione diversa.
Parco dell’Oratorio, ore 22.00
19
DIE STADT AUS SAMT UND SEIDE: EMOTIONEN DER VERGANGENHEIT UND DER ZUKUNFT TREFFEN AUFEINANDER
3.-4.-5.-JULI 2015
Mitten im Sommer erwacht Ala, eine der bedeutendsten und besterhaltendsten Altstadtzentren
im Trentino und es entflammt eine Atmosphäre
voller Zauber und Magie. Ala wurde mit der
orangen Fahne des italienischen Touring Clubs
ausgezeichnet, ein Qualitätssiegel im Bereich
Tourismus und Umwelt, das für herausragende
Stadtbilder vergeben wird.
Vom 3. bis 5. Juli findet auch dieses Jahr,
bereits zum 18. Mal, das traditionelle Stadtfest
“Ala, die Stadt aus Samt und Seide” statt,
inspiriert durch die kulturellen und künstlerischen Veränderungen und Neuheiten, die
sich im 18. Jahrhundert, in dem Städtchen
des Lagarinatals, dank der Durchreise vieler
Menschen entwickelten, in diesem Grenzort
zwischen Europa und dem Mittelmeerraum.
Diese „Beeinflussungen“ bilden den Anlass
für eine moderne Interpretation der Geschichte
und eine Gelegenheit den Zauber des Barocks
und die moderne Kreativität zusammenzufügen.
Schauspieler, Musiker und kostümierte
Figuranten begleiten die Besucher auf der
Entdeckungsreise dieser so bedeutenden
Vergangenheit. Sie werden sie in jeder Ecke
des Altstadtzentrums finden, bedacht darauf,
den Besuchern einen unvergesslichen Abend
zu bereiten. Die Straßen, Hinterhöfe und
Plätze der Stadt werden zur Bühne verschiedener Veranstaltungen und Aufführungen.
Der Prunk des 18. Jahrhunderts lebt wieder
auf, als Ala ein wichtiges Produktions- und
Handelszentrum von Seidensamt war. Das
Stadtfest wird am Freitagabend eröffnet. Das
Unterhaltungsprogramm ist sehr reichhaltig,
besonders während der drei Abende: es werden
eine unglaubliche Auswahl an Aufführungen
und Animationen für Erwachsene und Kinder
dargeboten. In traditionellen Lokalen werden
gastronomische Köstlichkeiten serviert, die die
große Vielfalt der trentiner Küche wiederspiegeln (es werden auch glutenfreie Gerichte
angeboten). Tagsüber stehen am Samstag
und am Sonntag verschiedene Aktivitäten zur
Auswahl: Ausflüge, Werkstätten, Fahrradtouren,
Nordic Walking Touren, Führungen durch das
Altstadtzentrum, Konzertbesuche im Museum
der antiken Klaviere … ein Wochenende reich
an erfreulichen Überraschungen, bei dem sich
ein mehrtägiger Besuch ganz bestimmt lohnen
wird.
DIE WICHTIGSTEN AUFFÜHRUNGEN IM PROGRAMM 2015:
Ab dem späten Nachmittag: Eröffnung der
animierten Hinterhöfe und Führungen
durch die Paläste, Straßenkünstler,
Werkstätten für Kinder, Verkaufsstände,
Theateraufführungen (“Molto piacere,
Casanova! mit der Theatergruppe Ippogrifo),
Eröffnung der Lokale, in denen man Wein und
Gerichte aus vergangenen Zeiten probieren
kann (in jedem Lokal werden auch glutenfreie
Gerichte angeboten).
Bertella mit den Sängern der Mailänder Skala
und dem Chor Città di Ala, begleitet von dem
Quintett Gocce d’Opera.
Samstag 04.07: „Der Würfel: Emotionen
zwischen Vergangenheit und Zukunft”
Luftkunststücke der Gruppe Eventi Verticali.
nicht müde sind das 18.Jahrhundert in all
seinen Nuancen zu erleben.
Tagsüber (Samstag und Sonntag):
Spaziergänge, Fahrradtouren, Werkstätten,
fotografische Schatzsuche, Konzertbesuch im
Museum der antiken Klaviere und Führungen
durch das Altstadtzentrum und die Umgebung
in Begleitung kostümierter Figuranten.
Sonntag 05.07: „Das Orchestra di Piazza
Vittorio interpretiert die Zauberflöte“ – Mozarts
Oper, gespielt in einer multiethnischen
Abends: Konzerte, nächtliche Führungen, Gesellschaft der heutigen Zeit, wiedergegeben
um die tiefen Weinkeller zu entdecken, mit
durch verschiedene Musikstile, wie Folk,
Für weitere Informationen
Weinprobe und Kostproben lokaler Produkte. Reggae, Pop und Jazz.
und Reservierungen:
Amt für Kultur und Tourismus der Gemeinde
Die Hauptaufführungen:
In der Nacht: weitere Theateraufführungen,
Ala Tel. +39 0464-674068
Freitag 03.07: “Der Barbier von Sevilla”
Tänze, Konzerte und erfreuliche
[email protected]
20 - eine Oper von Gioacchino Rossini - Clara
Überraschungen für diejenigen, die noch immer www.cittadivelluto.it
Città di Velluto 2015 è stata realizzata con il contributo di:
Città di Velluto è un progetto di turismo
culturale promosso dal Comune di Ala con il
coordinamento dell’Ufficio Attività Culturali,
Turistiche e Sportive in collaborazione con:
Gruppo di lavoro “Città di Velluto” (Paolo Mondini,
Marina Pastrello, Sonia Cavagna, Elena Corradini,
Elena Cristoforetti, Adriana Modena, Andrea
Delmonego, Michela Tomasi, Alessandro Armani,
Ida Marasca, Francesca Aprone)
Asilo Nido “Orsetti”
e Cooperativa Sociale Città Futura
Associazione Armonia di Rovereto
Associazione Culturale Vellutai Città di Ala
Associazione Culturalmente di Mori
Associazione Essere Pane
Associazione La Peña Andaluza di Rovereto
Associazione Teatrale Alense
Banda Sociale di Ala
Coro Città di Ala
Euposia Billy Wine Club
Gruppo Amici del Teatro di Serravalle
Gruppo Facebook “Sei di Ala se...”
Gruppo Pedagogico Peter Pan Ala-Avio
Gruppo Vagane Sinti
Gruppo Volontari “Città di Velluto”
Gym Club Ala
Pro Loco Ala
Scuola Musicale dei Quattro Vicariati-Operaprima
“Comitato locande Città di Velluto”
Gruppo Alpini “M.Sartori”
CAS Pilcante
CAS Ronchi
AVIS Ala-Avio
Scooter Club Mezzi Veloci
Zengio Lonch
Associazione Italiana Celiachia
Consulta dei Giovani
Nordic Walking Arcobaleno
SAT Ala
Biblioteca Comunale
Museo del Pianoforte Antico
Parrocchia di Ala
Inoltre hanno collaborato alla buona
riuscita di Città di Velluto 2015:
Associazione “La montagna in città”
Aziende Agricole, Commercianti e Ristoratori del
Comune di Ala
Parrucchieri di Ala
Personale del Comune di Ala
Carabinieri
C.F.P Centro Moda Canossa di Trento
Cinformi - Trento
Consorzio Ala Insieme
Corpo Volontario Vigili del Fuoco di Ala
Custodi forestali
Gruppo addobbi Città di Velluto
Gruppo Missionario Parrocchiale
Gruppo Scout Ala
Stella d’Oro Bassa Vallagarina
Società Ciclistica Ala
Associazione Amici di Orleans
Muse - Trento
Politecnico di Milano
Soprintendenza per i Beni
Culturali della Provincia Autonoma di Trento
Tristano Rutili, Antonietta Marasca, Dolores
Matteotti, Nadia Trainotti, Sensa Ibrisevic.
Fotografie:
Archivio comunale - Paolo Deimichei, Eugenia
Deimichei, Adriana Modena, Gabriele Cavagna,
Angelo Bancaro, Paolo Mondini, Augusto Laghi,
Marco Simonini.
Costumi:
Chiara Defant
Associazione Culturale “Vellutai Città di Ala”
Acconciature:
Salone Insolito
Salone “La Soffitta del Benessere”
Traduzione in tedesco:
Petra Kiefer
Progetto grafico
Diadestudio
Stampa
Grafiche Futura
Si ringraziano in modo particolare le famiglie
proprietarie dei palazzi, dei cortili e delle cantine per
la disponibilità ad aprire i luoghi più suggestivi del
centro storico di Ala e tutti coloro che, a vario titolo,
hanno collaborato alla buona riuscita dell’edizione
2015 di “Città di Velluto”.
21