!"# $%&'("# )"*+",# $-.(*/"0",# 1# (&# %2%34"# 5"0$"63# "67
6("$4.&6.# 2"# +%0+"# 899:999# 5.0*3&.# &.$$"# 5"06.# 3+7
+%2.&6"$.#2.%#;%0.&.%,#%#+(%#6.00%630%#*.66.&60%3&"$%,#+%31#
!"5(02%,# <"**"# =">"00"# .# ?().03",# *%# 603>"&3# *3663#
"44%&%*60"@%3&.# A0"&+.*.,# 4.&60.# B(.$$%# 4.0%2%37
&"$%,#C0")",#<%@/"%",#D%5(@/3"#.#=">"00",#*3&3#*3663#
$-"44%&%*60"@%3&.#2.$$3#*6"63#*5"'&3$3:
/¶HXVNDUD q XQD OLQJXD XI¿FLDOH QHOOD &RPXQLWj $X7
63&34"# <"*+"#E503>%&+.# 2%# D%5(@/3",# <%@/"%"# .# C0"7
)"F#4.&60.#$3#1#*3$3#%&#+.06.#@3&.#2.$$"#=">"00"#.#&3&#
qULFRQRVFLXWDFRPHXI¿FLDOHQHOODSDUWHIUDQFHVH
,OEDVFRFRPHLO¿QODQGHVHLOODSSRQHRO¶XQJKHUHVH
qXQDGHOOHSRFKHOLQJXHQRQLQGRHXURSHHGHOQRVWUR
+3&6%&.&6.:# G"# "# 2%AA.0.&@"# 2%# B(.$$.# "55.&"# +%6"6.,#
"55"06.&.&6%# "$$"# A"4%'$%"# (0"$37"$6"%+"# .# 30%'%&"6.*%#
QHOOHVWHSSHGHOOD6LEHULDQRQVLqSRWXWRFODVVL¿FDUH
O¶HXVNDUD ¿QR DG RJJL LQ QHVVXQD IDPLJOLD GL OLQJXH
FRQRVFLXWH FRVD FKH OR UHQGH UHDOPHQWH XQLFD QHO
5"&30"4"#.(035.3:
D0"@%.#"%#2"6%#A30&%6%#2"'$%#*+0%6630%#+$"**%+%,#"$$"#6353&%7
PLD H DOOH LVFUL]LRQL DQWLFKH VDSSLDPR FKH GXHPLOD
"&&%#A"#$-"0."#$%&'(%*6%+"#)"*+"#####*%#.*6.&2.>"#B("7
VL ¿QR DOO¶HVWUHPR RULHQWDOH GHL 3LUHQHL FRPH SXUH
&.$$-"66("$.#CB(%6"&%"#A0"&+.*.:
!
352181&,$
!"# ?# %&# .(*/"0"# *%# 503&(&+%"# +34.# $"# H##
%6"$%"&":
/D;FRPHOD6&,LWDOLDQD
!"#H#1#*%)%$"&6.:
!"#I?#+34.#$"#?#%6"$%"&":
/D7;FRPHOD&GROFHLWDOLDQD
!"#IH#*%#503&(&+%"#+34.#(&"#H#50.+.2(6"
2"$$"#3++$(*%3&.#I:
!"#J#*%#503&(&+%"#+34.#(&"#K#.#%&#+.06.#@3&.
+34.#(&"#J#*5"'&3$":
!"# L# *%# 503&(&+%"# "*5%0"6",# *3$6"&63# &.%##
2%"$.66%#2%#K5"00"$2.#E@3&"#)"*+3#A0"&+.*.F:
!"# D# +34.# %&# %6"$%"&3# .# DM# .# DK# *%# 503&(&7
+%"&3#DLM#.#DLK:
!"#K#2">"&6%#"$$"#=#"#>3$6.#*%#503&(&+%"#D=
"
!"#$%$&'()"*'+$#"*(,'%-+"()"$(+."#$%/(.01(
2$"(3'44%*+/(*"/$0()"$(%5+/1(6%4%"1(20-*"4"#1(
7"0&%(."(289:;<=;1(
>'%-+"( %$"( ?0-+*"@( %5+$%*'( %44"#"*( .+4%A"*'( .+4"((
%.%44"*1(7'44%/(%44"#"*@(B%/.%(50$&+*(%5+$%/(.+$0%A"1(
2$"(3"0%*(,'%$"*@(*"/$"4+"*@(?0-+*"4+"*(%$"("4$+-$"*((
.%+$#%/(.+4"1
>'%-+"( 5"44"/$#+#*'"( ."@( %5+"#*'"( .%A"*'1( 6"+( %$"(
")-04.0"( .%/%"/( %4%1( 7'44%/( "-*%"( ."@( ?%/.%%*((
A+#%/$#+"(,'%$+*'"(%?"/(.+'$%A"1(
;*"$-"*(C+$&04"#*'"*D(%5+$%*'(A+#%/$#+"1
E0-+*"( ",04( )"$%*+/( %$"( ,'%-+"( *"/$"$0#( %5+$%/( ."(
")%-$+( )"$1( 7"0&%( ."( 289:;<=;1( 2#"05"44+( )"$%*+/(
)"+/"F( *"/$0"*( %0-*"4"#( .+4%A"1( GHIJ( 04$%"/(
)'-$5"44%/( 04$%#( B"44"+%"/@( 289:;<=;( ,4'+%*$0"(
24'?"*'( %-*'A"( ,0)A+*'( )"$%"/( ( %5+/( ( .0501( ;04$%/(
K-$+$0$'( L'?,4%/-+M'( ( ( ;/$'/+'( ( N'-?+/+( ( ( %-*'A"*'((
)'-$5"O44%/( ?"+A"*'( JP( +*"-A%"*@( A"0( *+.%*'(
$"A.%$"/( C%$"( $"A.%( )"$%"/( 3+40D( )"/"$0"*( +#"/( .+4"@(
#'#*%$"4%*+/1(((((((!"#$%$&'()"*'+$#"*(,'%-+"()"$(+."$#+(
.0( )%4%( *")0#1( 2$"( '/.'4%/( $%-$0"*( )"$0( .+$0#$%1(
=%-$0(3"0%*(504+(%?"/(%$"(50*(%0-*"4"$0(.+$050(%$"(
$%-$0%/( '/.'"/( +*0-$%/( .+$0#0%/( ( 3+#$%5+$&'"( %5+/1(
Q/.'4%/@( '4.%/"O5"+A0@( $%*A"$0( %$"( ?+*4'( )"$%*+/@(
?0-+*"(%5+$%/((3"-$%/(.+4"F(+/-$40?%/$0()"$("0*%4"$01(
E0-+*"( %-"A.+( )"$( %5+/1( 6%-$%( +/-$40?%/$0( )"$( %$"(
)%-$%(?0-+*"(#"$+()"$@(%$"(")"41(R"/(3'/%/('/.'4+'#@(
*"/$0"4%/(?0-+*"(+/-$40?%/$"A"()040$#%/(.0$%1
!"#$%$&'%*( %5+/+*'( ?0-+*"( 3'44%/( 5"+/%"/@(
%0-*"4"#*'( $%-$0"*( *"/$"$0@( *'/,'-"$0( %$"( 54")"$0((
.+$0#$%1(>+&*"/"*"1(!4")"$0$"*'(?"$%4+"A(50#+"4%*+/(
*"/$0"*(?'/$"$0(.+$050!
#
N'&%# )"4)%&"# .# )"4)%&3# *+0%>.# (&"# 53.*%":# M# +3&#
B(.$$"# A"# (&"# +"&@3&.:# H(":# K&# $%&'("# )"*+":# M++3#
+3*-1# MOHPC=IC:# !"# 53.*%"# .# $"# 4(*%+"# *3&3# ).$$.#
SHUFKpVRQRVHPSOLFLGDIDUH&RVuVHPSOLFLFKHOHIDQ7
QRLQSRFKHSHUVRQH(TXHVWHVLFKLDPDQRSRHWHVVH
+"&6"&6%,# 4(*%+%*6%,# >"6%# .# "06%*6%:# !"# 53.*%"# 1# %45307
WDQWHSHUFKpqYHUD$QFKHTXDQGRqDVVXUGD(¶FRVu
OLEHUDFKHLVHFROLOHKDQFRQFHVVRODOLFHQ]DSRHWLFD
Q%#*)"'$%"0.#E"55"0.&6.4.&6.F:#O&"#+"&@3&.#1#A"66"#
2"#(&"#53.*%"#+"&6"6"#.#(&#53-#2%#4(*%+":#M++3#+3*-1#
(86.$17$&RQXQDSDUWLFRODULWjFKHOHFDQ]RQLVRQR
%&#M(*/"0",#$%&'("#)"*+":
4XHVWR q LO TXLQWR DQQR FRQVHFXWLYR FKH LO SURJHWWR
MOHPC=IC# >%.&.# 0."$%@@"63# %&# (&"# *+(3$"# 5())$%+"#
2%# R34":# M# B(.*6-"&&3# %# ST# *6(2.&6%# .# *6(2.&6.**.#
GHOOH FODVVL 9$ H 9% GHOO¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR $QWR7
&%3####R3*4%&%#*3&3#*6"6%#2%>%*%,#"#+"*3,#%&#'0(55%#2%#S#
DOXQQLHXQJUXSSRGLWUH2JQLVWXGHQWHKDVFULWWR
(&"#53.*%"#*(",#%&#%6"$%"&3:#!.#B("6603#53.*%.#2%#3'&%#
'0(553# *3&3# *6"6.# 4.**.# %&*%.4.# .# "# &3%# +3&*.'7
&"6.:#=3%#$.#"))%"43#60"2366.#%&#$%&'("#)"*+"#.#A"663#
LOGL]LRQDULHWWRGLFLDVFXQDFKHYHGHWHDFFDQWRDGRJQL
+"&@3&.:#;3%,#+3&#(&#+345(6.0,#(&"#6"*6%.0"#.#(&#4%7
FURIRQRRJQLJUXSSRKDIDWWRGHOOHEDVLPXVLFDOLRJQL
*6(2.&6.#*+.'$%.#(&3#*60(4.&63#.#0.'%*60"#(&#5.@@.67
6%&3:#;3%#(&-#"$60"#*6(2.&6.**"#*+.'$%.#(&#&(3>3#*60(7
PHQWRHUHJLVWUDDOWURVRSUD(FRVuVXFFHVVLYDPHQWH
¿QRDUHDOL]]DUHOHEDVLVWUXPHQWDOL
&RQ TXHVWH EDVL IDWWH L UDJD]]L LQL]LDQR D FRPSRUUH
.# +"&6"0.# %# $303# 6.*6%# %&# .(*/"0":# M# *(++.**%>"4.&6.#
+3&#6(663#%$#4"6.0%"$.#0.'%*60"63#>.&'3&3#43&6"6.#$.#
+"&@3&%:
$
ASKE
!"#$%&'""()*#++#,&-%+*#./&0%*+1"#2#,&
31*(241&5#2%*(""#,&31*(241&3#$(&
!"#$%&'$()$
!"#$%#&$#''(&)"(&)#$%#*&&+,-.&/"(,&0&123&4(5#$6,&7,4(&473"8#3#*&+,9&
/"(,*&0&:$(&5,#4"(&7-#&2$"47#&'(&)"(&($")(&7,$&'(&%2(&0&;,)#$%"&<',3",4"9&
5(3,'#&#&4#$4(=",$"&0&4,&4,',&7-#&%"&(),9&%"&(),9&%"&(((),.&+,-.&/"(,.&0&>(&
PLDFRQFKLJOLDVLqDSHUWD8QDPRGL¿FDQHOODPLDWHVWD9HGRQRLFLHOR
(5#3%,9&"$%,3$,&(&$2?"&%,44"7-#*&0&@,&53,8(%,&(&#44#3#&?3(8,&#&?2,$,&)(&
)"&4,$,&6"4%3(%%,&0&A'&)",&?"($7-#%%,&<",7(8(&7,$&"'&%#)5#3"$,&0&>(&5#$$(&
4"&4%(8(&)($<"($6,&"&7(5#''"*&0&!,$&4#38#&"'&72,3#&5#3&()(3#&)(&'B(CC#%%,&0&
$,$&'(&?#''#==(9&)(&D2#'',&7-#&4"&53,8(*&0&>(&7,4(&7-#&)"&"45"3(9&"'&7,',3#&
6#''(&)"(&8"%(9&$,$&4,&E#&473"8#B&0&+,-.&/"(,.
%
ASKE
!"#$
%&$'($&()*'$(+,',-).((((((((((/012(3-*40
5-*&(6-(7-#*)(&$'(*8-6&*.(((((/012(!9,'
5*'$(-'*:-(&,'$-'$#*)((
+-6&$)(8,$)(;0$"*-(+-6.(
<0:$)6,(&0'-9-''*-#2(
1*6&-#($6-("$)"-&*0-#
<-*6$(&-*6,62(:-*6$$$$(+-8-#*6
/012(3-*402(!9,'2(=*-0
>'$#*(8-()*'$(64*'?-.(
!?8-#$6-()*'$(+,',-).
@-'-(9,2(&$',(9-'+*-2(
?-*)0(60#"*#0-#(*)9,',-).
A-*-6,()-*&(64*)640(6-(0)-(*&-6$)(
+-*)-(-8*-(9-?8,(8,6.
5*'$(90:-(6-(640''0"#*?0-(70?-"$-).
/0?*9'-B0-(1*?$-(7-6$).
%&(8-(+*106&-(+$1-'(:-*6-6&$#02(
-B$#6,-(+-*&*#
%&($8$'6-",)-2(
"$)6*6&$)(8$)-(0'8$-.
>";*'-&*0-2()*'$(+*&*6&-'$)(#0?0'$%&(8-#*6(&$'(*8-6&*
/01.(3-*40.(!9,'.(=*-0
&
ASKE
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
()*+,*)F&$"#$%#&
G()*+F&D2('7,4(*&()F&$,H
-.+*,/0+01-F&$#''(&)"(&%#4%(&
G2.+*F&)"(0,&30+01F&%#4%(H
345F&?,61.74F&7"(,9&4('8#
21.),81F&($7-#&4#&
91:.-F&4(5#3#
)*+F&7-#&&&&.;18).F473"8#3#&&&&
<=0+F&/"(,9&(33"8#6#37"
2.+*F&'(&)"(&&&1+.>1F&($")(&
)0+*1+*:.-F&&7,$&'(&%2(
/18)*-,;0*-F&7-#&2$"47#&
G3180F&2$"3#H
?4*@.1F&5,#4"(&&/18F&I&
A4>*-80F&),)#$%,0"&
)4+1=1++.1:F&<',3",4"9&)#3(8"<'",4"&
5.8)1:F&5(3,'#&GB.8)F&5(3,'(H
*81F&#&&&&@*-@1).41:F&4#$4(=",$"
A1.8*,)1.808F&%"&(),&
>1.8*F&()(3#&
/1;1:.8F&',&4,
C+*:.,;1F&4"&J&(5#3%(&GC+*:.F&(53"3#H&
-.+*F&)"(9&'(&)"(&
87.+D1F&7,$7-"<'"(
<D;1:*81F&2$&7()?"()#$%,9&2$(&
PRGL¿FD
-.+*F&)"(&
/0+01-F&$#''(&%#4%(&G30+0F&%#4%(H
B1+1F&#77,&&&&&=0F&$,"&
)*+0F&7"#',&
=1+/.1F&52'"%,9&(5#3%,&
D1.-4F&$2?#
84:@.:41:F&%,44"7"&
.-=0+01-F&"$%,3$,
E1.180F&53,8(3#&
-1.)F&4,$,9&-,&
87.-874F&?3(8,9&?2,$,&
81F&#&&&&4-1F&?2,$,&
.)18*-F&#44#$6,9&(6&#44#3#&&
GC)1-F&#44#3#H
/1.-1F&)(&&1;.1F&'B(%%#$=",$#
=1D;0,;08F&-,&5#34,&
GF1D;0F&5#36#3#H
2.+*F&)"(&&=4>1F&<,))(&
81F&#&&874++4@:.D41F&"'&%#)5#3"$,&
94D1@*1-F&<",7($6,&
GG4D1@80F&<",7(3#H
34D.=+1H41F&'(&5#$$(&
5.D*1F&"&7(5#''"&
918*-F&)($<"($6,&GG1-F&)($<"(3#H
()F&$,9&$,$&
;1F&7BJ9&J&
/.548)1F&"'&72,3#&
/*51+F&(8#3&?"4,<$,9&$#7#44"%(3#&
>1.818)*:4F&5#3&()(3#&
1H*:801F&'B(CC#%%,&
/1.).:F&)(9&"$8#7#9&4#&$,$
()F&$,&
*;*+81@0-1F&'(&?#''#==(
@*-8.8)*-,;*-1F&D2#'&7-#&4"&4#$%#&
4+;*1F&"$8#7#
C@?.+1).41F&'B"45"3(=",$#&
-.+*F&)",0(
/.).8)1+*-F&6#''(&8"%(&
G3.).8)1F&8"%(H&
:4D4+*1F&7,',3#
(),;1:.8F&$,$&4,&
)*+F&7-#&
.;18).F&473"8#3#
61.74F&&7"(,9&4('8#
<=0+F&7"(,9&(33"8#6#37"&
'
DEUS EZ. EZER EZ.
6%*+%&7#2(,&8#1*)#1&89#)"#%2#,&
5%:#;(&6%$.1"#2#,&7*%2.($.1&6%*#%&<=>>%
(*!!&
1XOOD9DGRQHOPLRPRQGRSLHQRGLVSHFFKLPDOHDLJLQRFFKL6HQ]D
3#<,'#9&'"?#3,9&,<<"&6#8,&C(3&6(&)#9&&0&K"L"&M!N&)"&)($<",&'(&D2"$%(&N&0&
6HQ]DSROLWLFDQHFDSLQHOHJJLXQPRQGRVSHQVLHUDWR8QDFDQ]RQHFKH
$,$&#4"4%#9&4%3#%%(&$#"&)"#"&5#$4"#3"*&0&!,$&J&$2''(9&)(&('',&4%#44,&%#)5,&J&
%2%%,*&0&1#37-O&8,<'",&47(55(3#&6("&;(%,7"P9&7(5"&45"#%(%"&,<<"*&0&12'7"$#''(&
qODPLDEXGHOODDQ]LELGHOOD9RJOLRDQGDUHQHOPLRPRQGR1XOOD
P&;(47-#3(&%"5"7(&6#'&Q3#$%"$,
O
DEUS EZ. EZER EZ.
C$,"($&.(%&$'($&.
%&$'($&.(C$,"($&.
5*'$(:,)8,'-(70-)2(
*";*?,&(+$6$-(
:*)-(+$?-,)$6-).(
!'-,'*#($&2(-"#$2(
9-,'()*()$,#($9*)(+$1-'.
3*D*2(C5!(1-)
+0"69-''$)(:-*?-()*#(7-).
%&(;0?*6*#-2($&()-9,"*2(
:,)8,-)(-'8,'-(9,64*
?$9$(*6","*.
%"*"6*6&$)($&(8$)(#-)6,-2(
)*'$(;$)6"-:$)8,$*(?06,-.
%&(8-($&$'(+-*)-((8$)(8$)-(8-.
<-60E*$)9-)-()-1*(8,6((*1$"($9*)
9-,'($'',#*'*#(9-+$#0(+,',&-9*.
<-"#-'-(8-()*'$(1$"6$-2(
-6$&-*)-(+-*(&$-F
5*'$(:,)8,'-(70-)()-1*(8,6.
C$,"($&.(%&$'($&
P
DEUS EZ. EZER EZ.
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
()*+,*)F&$"#$%#9&$2''(&
G()*+F&D2('7,4(*&()F&$,H
I*0@,*)F&$"#$%#9&$2''(
2.+*F&)",0(&
>0-;0+1F&('&),$6,&
GA0-;0F&),$6,H&
941-F&($6(3#&
.@?.D0)F&6"&45#77-"&
GC@?.D0F&45#77-",H&
/*8*1F&5"#$,&
>.-1F&6,',3#&
/*D10-*81-F&$#''#&<"$,77-"(&
G3*D10-1F&<"$,77-",H&
<+10+.:,*)F&!"#$%#&3#<,'#&
G<+10F&3#<,'(&()F&$,H
1@:*F&'"?#3,&
=10+F&,<<"&
-.,-*0:F&",&4%#44,&G2.F&",H&
*=.-F&C(3#
/*51+F&6#8,9&6,8#3
6.R.F&E"L"
I2<F&M!N
51-F&'R
/4@8=1++*-F&D2"$%(&G34@8F&SH&
>1.D1F&'"8#'',9&($$,&47,'(4%"7,&
-.:F&",&
91-F&)($<"(3#9&)($<",
()F&$,&
?4D.8.:1F&5,'"%"7(&
[email protected]&7(5,0"&
>0-;01-F&$#'&),$6,&
G>0-;0F&),$6,H&
1+;0+1F&3#45,$4(?"'"%T&
!Q
=087.F&5,7,9&5,7-#
D*=*F&'#<<#&
.8@[email protected]&?32%%(0,
(@[email protected])*-,*),;*-F&7-#&$,$&#4"4%#&
:1-801F&7($=,$#
-.+*F&)",9&"'&)",&
?*-8@1>*-;0*.F&("&5#$4"#3"&
GS*-8@1>*-;0F&5#$4"#3,H&
D4801F&'#<(%,
(),;1F&$,$&J&
*)*+F&$"#$%#&
G()*+,*)F&$"#$%#&()*+F&D2('7,4(H&
/1.-1F&)(&&
;*-,;*-1F&%2%%,&D2($%,&
GI*-1F&%2%%,H&
;1F&J
A184T.*-=1-1F&6("&;(%,7"&&
-15.,;08F&8,<'",&G215.F&8,'#3#H&
.5*@,*=.-F&47(55(3#&
=10+F&,<<"&
*++0:.+.:,=1/*:4F&4#$=(&5"#%T&
G(++0:.F&5"#%T&&F1/*F&4#$=(H
/0+0)1=.F&'#(6#39&7(5,0"
A1@:1+1F&)(47-#3(&
;1F&J&
-.+*F&)"(9&'#&)"#&
5*@8*1F&"$%#4%"$,9&?26#''(
18*)1.-1F&?"6#''(&
/1.,)*1F&)(&7-#.&&G31.F&4"H
2.+*F&)",&
>0-;0+1F&('&),$6,&
941-F&($6(3#&
-15.,;08F&8,<'",
I*0@,*)U,()*+,*)F&!2''(9&$"#$%#
GU GARA
3(12%*;1&5#&?%@=%,&0(*2%*;1&0%*12(,&
6%*"(A&5(&-#291&?%*:%"91,&?9#%*%&B(*1#
+"&',-(,"
1RQVRFRPHLQL]LDUH6RQRIHOLFHYLYRLQ,WDOLDOD1DWXUDLOULWPRq
'(&)"(&)24"7(9&5"U&?#''(&0&6#''BN24%3('"(&0&5(3'#3V&6#''(&)"(&5(=="(*&0&>#&
7,4#&7-#&C(77",&4,$,&<"24%#9&&0&(&5(3%#&'#&7,4#&"$<"24%#&6#"&5,'"%"7"&0&4,$,&
FRQWHQWRGLHVVHUHPHQHVVXQRPLSRWUjPDLIHUPDUH,O6ROHGjOXFHOH
4%#''#&4,$,&"$&('%,&#&'(&'2$(&?3"''(*&0&/,33#3#9&3"6#3#9&4%(3#&7,$&<'"&()"7"&0&"'&
FLHORqD]]XUUR6RQRIHOLFHGHJOLDQ]LDQLFRQLGLDOHWWL$PRLOFDOFLR
'#&7(3%#&&W2&X&Y"&X&@,&&0&Z($$,&3"6#3#&($7-#&D2($6,&4,$,&$#"&'#%%"*&0&>B#3?(&
J&8#36#9&"'&C2,7,&J&3,44,*&0&!"#$%#&5"U&"$&)#$%#*&0&+()?"$,&C#'"7#9&4%3($,9&
VHPSUHRFFXSDWRPDLDUUDEELDWR,OPDUHqEOXFRPHXQR]DI¿URVHQ]D
6(3#&")5,3%($=(*
!!
GU GARA
G,(9-'50?-($#*)H((I0&*#()-*&(>6-?*)
5-6,'-2($''*6:0-(8-()*'$(:,"*#-(
$&(8-(10+$(!,"6'-?*)
!8*&,$()*'$($'0:$)-#(
5*#($9*)-#2(&,&$)-#(
$&(0'8$-(;0?*6*#-'*$)-#
5*()$,(*&-6$-&(;0&*#2(
*)0'#(6'-+-6,($&*)*#
%9,&#*-#(-'9*-($:-)2(
*&-''-#(1-)(90*-)(
*?-'9*-(8*&6*'-).
30''*2(;-''$2(?-9,)$#*)(+$'8*)
-'9*-(8-(&$',-2(,'8*)
<-*6$(8,6(B,6+0?-2(J,(G*(@0((#-'6-(70#,-(
6-(1$?8,$)(8*-?$#6,-#(((((((((((((((((((((((
01$-)(8*'$?-($'$(:-*6-6,-#
/$'8$-(8-(+$?-''-2(",-(90''*/$"6$'*#($&(+,',-)
K0'*0)$#0(1-,''-2(+*64*-2(
&$'$9*)$-)(+$6*2(*)0*&($&(1-"$''$
,WVDVRDXUGLQDGD]D¿URDOH]
9-''-)6&*'*#($:-)(9-+$((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
!"
GU GARA
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
F0F&$,"&&&&&&&=1+1F&4"(),
24D1F&7,)#&
*:.-F&"$"="(3#&(&C(3#&&
S4).:F&7,$%#$%,&
GS4)1F&(''#<3"(9&C#'"7"%TH&
-1.)F&4,$,&&&&&&&C81D.-F&"$&A%('"(
2180+1F&'(&$(%23(
*++.8>41F&"'&3"%),&
;1F&J&&&&-.+*F&)",9&'(&)"(&
>0@.:1F&)24"7(&&&&&&*)F&$,9&$,$&
;1F&J&&&&&54/*F&)#<'",&
<0@8+1D.-F&"$&N24%3('"(
<;.)0*F&(47,'%(%#&&&&-.+*F&)"#&
*+4>*-1:F&5(=="#&G(+4F&)(%%,H
2.:F&",&
*=.-1:F&C(%%#&G(=.-F&C(3#H
)0)*-1:F&63"%%#9&<"24%#
*)F&$,9&$,$&&&&&4+;*1F&"$8#7#&
?4D.8.:1+.*-1:F&D2#''"&6#"&5,'"%"7"&
GS4D.8.:1+.F&5,'"%"7,H
2.,-*0F&",&4%#44,&G2.F&",H&
.)18*1)F&6"&#44#3#&GC)1-F&#44#3#H&
?4).:F&7,$%#$%,&
C-4+:,8+1/180,*).-.:F&$#442$,&52V&
C#3)(3',
.-4+:F&D2('72$,&
GC-4+:,*)V&$#442$,H&
8+1/180F&C#3)(3#9&,4%(7,'(3#&
*).-.:F&$,$&52V
(=0):.1:F&"'&4,'#&G(=0):.F&4,'#H&
1+=.1F&'27#&&&&*>1-F&6(3#9&6(
.)1++1:F&'#&4%#''#&GC)1+F&4%#''(H&
51-F&'R&&&&&=4.1-F&429&4,53(&
.D1+=.1F&'(&'2$(&
;.)8.+1-F&?3"''($6,
64++.F&7,33#3#9&7,33"
?1++*F&3"6#3#9&3"6"&
D1=0-*:.-F&7,$&<'"&()"7"&
GW1=0-F&()"7,H&
/*+;.-F&2<2('#9&($7-#
1+=.1F&7-"(3,*&>27#*&&&&&;1F&J&
)*+01F&"'&7"#',&&&&&0+;.-F&(==233,
A1.8*,;08F&)"&5"(7#9&(),&
GA1.8*F&()(3#H
H08/4D1F&&"'&7('7",
W2&Y"&@,&&
:1+81F&7(3%(&&&&94:01F&<",7,&
81F&#&&&&&5*D;0*-F&6#<'"&($="($"&
G5*D;0F&)(%23,9&($="($,H&&
;.1D*:801:F&6"('#%%"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
45*1-F&$#'&'#%%,&G45*F&'#%%,H&
;.+*D1F&7-#&4%($$,&
GI.+1F&4,$,9&4%($$,H&
*+*F&($7-#&
>1.81801:F&()(%"9&8,'2%"&?#$#
3*+;*1F&8#36#&
;1F&J&&&&&&&/*D1++1F&'B#3?(&
@01F&"'&C2,7,&&&&=4++.1F&3,44,
3*@8*+.:,*)F&$"#$%#&('%3,&
G3*@8*F&('%3,&&()F&$,H&
/0+01-F&"$&%#4%(&G30+0F&%#4%(H
J4+.4-*:4F&C#'"7#&
510++1F&?()?"$,
/.87.1F&45#7"('#9&4%3($,&
)*+*=.-*1-F&"$6(CC(3(%,
/*8.F&4#)53#&&&&.-4.),*)F&)("&
GC-4.)F&D2('7-#&8,'%(&&()F&$,H
51@*++*F&(33(?"(%,
C8@1@41F&"'&)(3#&
0+;.-1F&?'2&&&&&&;1F&J&
]D¿URD]DI¿URD*)F&7,)#
=1++1-8).+.:,*>1-,=1/*F&4#$=(&
6(3#&")5,3%($=(
F1++1-8).F&")5,3%($=(
*>1-F&6(3#&&=1/*F&4#$=(&,,,,,,,,,,
!#
NEGAR EGINGO DUT
'"(C%2;*=&'@*1;=,&B#++1*#%&0(2(;(++#,&
6%*.1&012+(>@#,&7*%2.($.1&D>@(*#1$1
."&(/$%,0
>(&)24"7(&6#'&4"'#$=",4,&C3247",&6#''#&C,<'"#*&0&/3#(3#9&(47,'%(3#&#&42,$(3#&
3LDQJHUzSLDQJHUz¿QRDFKHQRQVFLHUz4XDQGRJLRFRPLVHQWRXQD
5#34,$(&'"?#3(&0&A$&3")(&)"&5"(7#9&6(''#&7,4#&$,$&$(47#&0&"'&8#$%,&7-#&)"&
SDVVDSHULFDSHOOLHVDOLUzHVFHQGHUz¿QFKpQRQPLVWDQFKHUzVDOWD
7($%(&42,$(&<",7(&J&D2#4%,&D2#'',&7-#&C(3V&0&;(&"'&53,?'#)(&J&7-#&$,$&4,&
7-#&4277#6#9&)"&%3,8,&6(&4,'(9&0&$,$&$(47#&6(''#&7,4#&)(&$(47#&6(&6#$%3,9&
6('&72,3#&0&6"8#3%"34"&7,$&<'"&('%3"&4#$=(&#47'26#3#&$#442$,&0&5#3V&"'&)",&
4,<$,&J&C(3#&"'&7('7"(%,3#*&0&,<$2$,&6"&$,"&-(&6#"&6"C#%%"&#&0&8#$<,$,&3"45#%X
%(%"&6(&%2%%"*&0&;(&[&0&4,$,&%3"4%#&6"&D2#4%(&4"%2(=",$#
!$
NEGAR EGINGO DUT
5$9-'($9*)90(8,6
@0"60(106"(*4*?-'$)((:,"*#-(
A0'6,2($)6&,)2(70?-"6,
5$9-'($9*)90(8,6($&(+-8,6($"#*-6&$)
I$'"0)-(-"#$-()-*&()*(70?-"6$)
%''*:-(8,6(9,"6-9-''*2(
9-,&$6-6*#(($&(8-(($60''*
*?$-)(-'*(&-*8-)(1-*&$(10'*
>90#0()-*&(7-*6"*#0()-*&(
)$#-6,(-'6$(-'*6,#0()-*&(
A-?60#-2(#-)6,#-2("0*),#-2(
L0?-"6,#0(8,6
1-,4$($9*)90(8,6
%&(8-#*6(&$'9-6*#(
+-*)-(+-#-''*#()-*&2
$&(8-60'(9-,&$6-6*#2((
8-60'(+*106&(+-'',6*#
+$"6$$#*)(8*+$'6*6,(*)0'($&(+-&6$'6,(
+-*)-()*(B,6+0?-'*(*&-6$)(-:$"6$)(8,6
8$)0#(8*6,9,(-#-6"-#
$6-(8$)$#($''$";$6-6,(+$1-'
+-*)-...
6'*"6$()-*&($90$'-(10)$6-)
!%
NEGAR EGINGO DUT
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
2*=1+F&5"($%,
*=.-=4,;08F&C(3V&G(=.-F&C(3#H
B4@84,548@,.7.D1+*-F&6#'&4"'#$=",4,&
C3247",&6#''#&C,<'"#
B4@84F&C,<'"(&&&&&548@F&42,$,&
.7.D1+*-F&6#'&4"'#$=",4,&
GC7.D1F&4"'#$=",4,H
>0@.:1F&)24"7(&
E4+80F&73#(3#&
*-8)0-F&(47,'%(3#
94D1@80F&<",7(3#
2*=1+,*=.-=4,;08F&5"($<#3V&
*),/1;08,*@:.18)*-F&4#&$,$&47",&
G()F&$,9&$,$&&31F&4#&&
(@:.18)*-F&47"($6,H
S*+@4-1F&5#34,$(&
1@:*1F&'"?#3(&&-1.)F&4,$,&
-.F&",&&&&&94D1@8*-F&<",7($6,
(++.>1F&'(&3")(&
;08F&-,&
=0@81=1++.F&5"(7#8,'#
=10)*818.:F&6(''#&7,4#&
GF10)1F&7,4(H&&
*)F&$,9&$,$&&&&&&&&;1F&J&&
*84++.F&8#$"3#9&8#$2%,
.D*1-F&$#"&7(5#''"&G.D*F&7(5#'',H
1+.,)1.;1-F&7-#&)"&4%(&
51.)*F&8#$%,&&&&&54+.F&D2#'
C=4:4,-1.)F&4('"3V&GC=4F&4('"3#H
91.8@.:4,-1.)F&47#$6#3V&
[email protected]&47#$6#3#H&
-*:180F&4%($7(3#&
1+8*¿QRD
1+.80:4,-1.)F&7"&($63V9&4%(3V&
E1D84:1F&4('%($6,&
:1-80:1F&7($%($6,&
@4.-0:1F&42,$($6,
!&
G4D1@80:4,;08F&<",7-#3V&
GG4D1@80F&<",7(3#H
5107*F&D2#4%,&
*=.-=4,;08F&C(3V&G(=.-F&C(3#H
(),;1:.8F&$,$&4,
)*+=18.:F&5#37-J&
/1.-1F&)(&
/1:1++.:F&6(&4,',&
-1.)F&4,$,
*)F&$,9&$,$&&&&&;184+F&8"#$#&
=10)*818.:F&6(''#&7,4#
;184+F&8"#$#&
/.548),/1++08.:F&6(&6#$%3,&"'&72,3#&
G3.548)F&72,3#&&31++0F&6#$%3,H
/*@8**:.-F&7,$&<'"&('%3"&
G3*@8*F&('%3,H&
;./*+8.80F&6"8#3%"34"&
.-4+,*)F&$#442$,&&
GC-4+F&D2('72$,&&()F&$,H&
31)8*+80F&#47'26#3#
/1.-1F&)(&
-.F&",&&&&&H08/4D1+.F&7('7"(%,3#&
.)18*-F&(6&#44#3#
1>*@8*-,;08F&4,<$,&
G<>*@80F&4,<$(3#H
;*-4:F&%2%%"0#&
;.80=0F&(??"(),&
1:18@1:F&6"C#%%"
*81F&#&&&&&;*-*:F&%2%%"0#&
*++*@?*8180F&3"45#%%(3#&
/*51+F&4"&6#8#9&?"4,<$(
/1.-1F&)(
8+.@8*F&%3"4%#&&&-1.)F&4,$,
*=4*+1F&4"%2(=",$#&
54-*81-F&"$&D2#4%(
TRISTURA ETA ARMONIA
3=;1:#.%&0(""1++#,&5%2#("%&?9#%@@%"12(,&
7*%2.($.1&8#%22#2#,&<1E#%&012:#$$=+1
)%"+)$11&-$-&%',("&
$IIDFFLDWDDOOD¿QHVWUDRVVHUYDQGRXQDSLFFRODSLRJJHUHOODOHIRJOLHFDX
6#$6,&42'&42,',&C3#66,9&<-"(77"(%,9&82,%,9&0&>(&<"$$(4%"7(&(3%"4%"7(9&8,'%#<X
<"(3#&$#''B(3"(&C3#47(&0&4#$=(&(8#3#&5#$4"#3"&"$&%#4%(9&4%(3#&"$&7,)5(<$"(&
"$4"#)#&(''B(''#<3"(*&00&Y",7(3#&3"6#3#&#&47-#3=(3#9&$,$&)"&C(B&4%(3&)('#*&0&
A$&)#==,&(<'"&47,<'"&4"&8,'#8(&?2%%(3#9&0&)(&$,$&),3"3#9&8,'(3#9&423C(3#9&0&
QRQWXWWLVRQRLQJUDGRGLDPDUH6FLXELGXELGXTXHVWRqLOQRPHGHOOD
C#'"7"%T*&0&&&&%"&6#8"&4,',&7,$7#$%3(3#*&00&&:$,9&62#9&%3#&4('%,&#&?(4%(&4,',&&
ULSURYDUOR%$5$%$5$¶6&,806&,80TXHVWRqLOQRPHGHOO¶DOOHJULD
0&A'&7"#',&#3(&5"#$,&6"&$2?"&#&"'&4,'#&<"T&0&4#&$#&#3(&($6(%,&C2,3"&0&<3($6"&
?27-#&5"#$#&0&6B(7D2(&#&",&'#&,44#38(8,&)('"$7,$"7(
!'
TRISTURA ETA ARMONIA
M'*"6,'-($6-(-':0)*N$1*06*#(+$9*'-2(
$,'*-(4*'*:*'*
10"60-#($'0'6&$)(
&0?-(106&$-)2(
*&06&-2(1,6"G*:)-"*-(-'6*"6*#0-2(
-*'$(B'$"#0-)(&*?*;,'8*#+,',6-&*0'*#($&2((
;0&-'$#*)(+-6$'L0?-"6,2(B-''$(6-(64-)64-2(
$&()-,(90*+$?6&$)
!''0#-(6-'6$-)(+06-()-1*(&$)
+-*)-(1*?()-1*($&2(
1$9-)(-'*6,2(",'B$-6,
%&(8*'-(8$)-#(:-*6-6&$#0(9-*.
A=>O/>CO/>CO2(1-,(8-(&0'*0)-'$)(*&$)#0)&$)6'-6,(+$1-'(&-'-2(+$"6$'*#($&
+-62(+*2(1*',("-?60(6-(+$''*&("-*-6,
/!P!/!P!QA=>O<(A=>O<
1-,(8-(-?-*6-",)-'$)(*&$)K$',-(?-*)0&(+$6$'*#(&$)(
$6-($9,&#*-(70-)-(10''$&#$'0
,'$&(+$6$#0(&,?0(1-)8*-#(
$6-()*(1-*$*("0(:-?$)#0)*-6",
!O
TRISTURA ETA ARMONIA
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
N+.@80+1F&%3"4%#==(&
*81F&#&&&1+>4-.1F&(3),$"(
W*5.48.:GDOOD¿QHVWUD
GW*5.4¿QHVWUD
/*=.+1F&<2(36($6,9&,44#38($6,
*0+.1F&5",<<"(&
7.+.>.+.F&5",<<"(&'#<<#3(&%"5"7(&6#"&
1(#4"&+(47-"
54@841:F&'#&C,<'"#&
*+4+8)*-F&7(6#$6,&&G(+4+.F&7(6#3#H&
)4D1,548)*1-F&$#'&42,',&C3#66,&
GJ4D1F&42,',&&B48)1F&C3#66,H
.)48)1F&<-"(77",&&&&508@1F&82,%,
F.>[email protected]&<")$(4%"7(&
1+8.@8.:41F&(3%"4%"7(
1.+*,H+*@:41-F&$#''B(3"(&C3#47(&&
G<.+*F&(3"(H
).D.?0+;.:1F&8,'%#<<"($6,
/0+081).4+.:,*)F&4#$=(&5#$4"#3"&
G30+081).4F&5#$4"#3,&&()F&$,H
?4)1+*:.-,/18*+1F&"$4"#)#&
(''B(''#<3"(&GS4)1F&(''#<3"(9&C#'"7"%T&&
318*+1F&"$4"#)#&(H
G4D1@80F&<",7(3#&&&&&&H1++*F&3"6#3#&
81F&#&&&&&871-871F&47-#3=,9&47-#3=(3#&
*),-10,=4./*D8)*-F&$,$&)"&3(%%3"4%(&&
G()F&$,9&$,$&&210F&#<'"&(&)#&&
F4./*DF&%3"4%#H&&
<++4:1F&3,77"(&&&&81+8*1-F&%3(&'#&
/481F&?2%%(3#&
-15.,)*-F&4"&8,'#8(&&G215.F&8,'#3#H
/1.-1F&)(&&&&5.DF&),3"3#
-15.F&8,'#3#&&&*)F&$,
5*=1-,1+.80F&8,'(3#&
@0+H*180F&423C(3#
()F&$,9&$,$&&&&;.+1F&4,$,&
;*-1:F&%2%%"0#&
>1.818)*:4F&5#3&()(3#&
=1.F&7(5(7#0"
6FLXELGXELGX
510F&D2#4%,&&&&;1F&J&
)4+.4-1+*-F&6#''(&C#'"7"%T&
.)*-1F&"'&$,)#
:4-)*-8+180F&7,$7#$%3(34"&
/*51+,)1+1F&%"&6#8"&
/*@8*+.:,*)F&$"#$%#&('%3,&
G3*@8*F&('%3,&&()F&$,H
/18F&I&&&/.F&\&&&5.+0F&]&
@1D84F&4('%(&&&&81F&#&
/*++.)F&6"&$2,8,&
@1.180F&53,8(3#
/1+1/[email protected]>@T.0>
510F&D2#4%(&
;1F&J&
1D1.81@0-1+*-F&&6#''B(''#<3"(&&
G<D1.F&(''#<3,H
.)*-1F&"'&$,)#&&J*+01F&"'&7"#',&
D1.-4)F&6"&$2?"&GW1.-4F&$2?#H&
/*8*+.:F&5"#$,&&)*-F&#3(&
*81F&#&&&&*=0):.1F&"'&4,'#&
941-1,54++*):*+4F&<"T&($6(%,&&
GG41-F&($6(3#&&B4++*):*+4F&6(&
D2#'&),)#$%,H
0+*),/*8*:4F&6"&(7D2(&5"#$"&&
GY+F&(7D2(&&3*8*F&3"#)5"3#9&5"#$,H
)0D4F&?27,&&&51-;.1:F&<3($6"&
*81F&#&&&-.F&",&
51.*.F&(&',3,9&(6&#44"
@4F&,44#38(3#9&<2(36(3#9&,44#38($6,&
>1D*-:4-.18@0F&)('"$7,$"7()#$%#
!P
LAU HEZUR
'2;*(%&F(2G(*),&'>(;&0%@#)2#2#,&
';*#%21&F#..1G121,&8#2(:*%&F1>%21
2*&))%,-,++&
>(&)24"7(&-(&)"''#&$,%#&<#)#''#&$,$&4#)53#&6B(77,36,*&^B&$#''(&8"%(&#6&J&
LQ¿QLWD0LSLDFHYLDJJLDUHLQDHUHRGDOOD¿QHVWUDOHQXYROHqFRPHYHX
GHUHQHOYHQWRQHOO¶LQ¿QLWR2JJLqXQJLRUQRVWUDQRVXOODSDVWDLOSDUX
PLJLDQR1RQVRFRVDPLVXFFHGHKRYLVWRLEUXIROLVXXQSLHGH4XHVWR
<",3$,&J&7,4R&?#'',9&(??"(),&32?(%,&2$&<","#'',*&&0&!,$&4,&"'&5#37-O9&0&
47-#3="&$,$&<3(6"?"'"9&$,$&7"&3"7,$,47#8($,*&0&MB,3(&"$&5,"&7($%#3V&0&C,34#&
QRQORVR4XDQWHDYYHQWXUHVLSRWUHEEHURIDUH6RQRXQSR¶LQVLFXUDGL
D2#'',&7-#&(83V&0&:$(&$2,8(&0&425#37,''(9&",&4,''#8(%,&6(''(&),''(&0&+32%%(&
#&7(%%"8(&&#&3"$"="(),&(&'"%"<(3#*&0&!,$&4,&"'&5#37-O
"Q
LAU HEZUR
N-,(1$&,'
<*?-()06-(+*4#*(8-,&#-(:,"*#-#2(
-#0'8-6,(9-+$-#(9,&6*-#.
%L]LW]DQGDWDLQ¿QLWX
@$9-&#*)(+*8-*-(:-*6$(8,62(
?$1*-6*?-6*#(((108$*-#2(
1-*&$-(*#,"6$-(+$&-?-(8-2(
LQ¿QLWXD
G-,'($9,)(-''-'0-.(
I-"6-(9-*)$-)(;-':$"-)0-.
%&(8-#*6(&$'(8,8-)
>#,"*(9'-)0-#(0*)$-).((
%9,)-(10''$)(8-($8$''-(
?-;,'6,(8,9,?-(-?640''-.
%&(8-#*6(&$'9-6*#
M4-)64-($&(-6"$9*)-#(
9,'$(+,',-#($&(-)6&$:-)-#.
@$:$)8*#(-,''$'-(#-)6-6,#0(8,6
-9*-)2($&(8-#*6
K$)+-6(-+$)6,'-(;0"*+?$
&-?-)6&-640-(+-(8,62(
1-,(8-(&$'(*&-)90(8,6
A,;$'(#0?-(+$''*-#((R((5*(90'-6,(:-?9,#*-#
>64,"*(6-(9-*&60(R(@-"$''$6,(9-'-(+$''*&2(60F
%&(8-#*6(&$'9-6*#
"!
LAU HEZUR
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
W10F&_&&&&&5*)0+F&,44,0&,44(
A.D1F&I```&&&&&&&-481F&$,%(&
/.7:.F&<#)#''"&&&&;10):1F&-(&
>0@.:1:F&'(&)24"7(&
1:4+;180,=1/*1:F&$,$&(77,36(%#&
G=1/*F&4#$=(H&
=0)8.1:F&%2%%#
3.).8)1-F&$#''(&8"%(&G3.).8)1F&8"%(H
;1F&J&&&&81F&#&
LQ¿QLWXLQ¿QLWD
B*=1):.-F&(#3#,&
/.;1.1F&8"(<<",&
>1.8*,;08F&(),&GA1.8*F&()(3#H
D*5.18.D18.:GDO¿QHVWULQR
GW*5.18.D1¿QHVWULQR
54;*.1:F&'#&$28,'#
51.)*1F&"'&8#$%,&
.:0@8*1F&8#6#3#&
/*)1D1F&7,)#&
;1F&J&&&&LQ¿QLWXDO¶LQ¿QLWR
F10+F&,<<"&&&&*=0-F&<",3$,&
1++1+41F&4%3($,
S1@81F&5(4%(&
=1.-*1-F&4,53(&
?1+>*@1-41F&"'&5(3)"<"($,
()F&$,9&$,$&&&&&;1:.8F&4,
)*+F&7-#&&&&&;0;1-F&-,
C:[email protected]&8#6#3#9&8"4%,&
=+1-41:F&?32C,'"&
4.-*1-F&42'&5"#6#&G4.-F&5"#6#H&
(=0-1F&"'&<",3$,&
54++*-F&7,4R&%($%,
;1F&J&&&&&*;*++1F&?#'',&
""
D1?0+80,;0=0D1F&7-#&(??"(),&
32?(%,&GW1?0+80F&32?(3#H
1D874++1F&"'&%#4,3,
()F&$,9&$,$&&&&&;1:.8F&4,&
)*+=18.:F&5#37-O&N71-871F&47-#3="&
*),18@*=.-1:F&$,$&<3(6"?"'"&
G()F&$,9&$,$&&<8@*=.-1F&<3(6#8,'#H&
=0+*F&$,4%3#&&&&/0+01:F&%#4%#
*),1-8)*>1-1:F&$,$&3"7,$,47"2%#&
B*>*-;.:F&6(&(6#44,&
10++*+1F&"$&(8($%"9&(8($%"&
:1-8180:4,;08F&7($%#3V
1=.1-F&C,34#&
*)F&$,9&$,$&&&&&&&;1:.8F&4,
J*-/18F&D2($%#0"&&&&&
1/*-80+1F&(88#$%23(&&
?4@./D*F&5,44"?"'"
)1D1-8)18741F&2$&5"77,',&62??",&
/1,;08F&4R&7-#&-,&
510,;1F&7",J&GB10F&D2#4%,&&I1F&JH&
)*+F&7-#&&&&&&.)1-=4,;08F&(83V&&
E0?*+F&425#3&&&&&&:4D1F&7,''(&
/*++.1:F&$2,8#&&&&&&2.F&",9&)#&
=4+180F&4,''#8(3#9&4,''#8(
>1D=0:.1:F&'(&),''(
[email protected]&?32%%,0(
81F&#&&&&&=1.)84F&7(%%"8,0(
B1@*++*80,=1+1F&7"&4"(),&(33(?X
?"(%"
/*++.)aF&6"&$2,8,&&&84.F&%"O.&#77,.
(),;1:.8,)*+=18.:F&$,$&4,&5#37-O
ZERK ZORIONTZEN NAU
6%*.1&')2(""1,&5%:#;(&5(""H%22%,&
'2;*(%&6%")#(*#,&8%#%&5H'I=#"#1
3,+&-'"-4&-4$!"3$
;"&C(&C#'"7#&(8#3&),'%"&()"7"9&47-#3="(),&#&7"&6"8#3%"(),&),'%,9&&0&4%(3#&
7,$&'(&)"(&C()"<'"(9&6"8#3%"3)"&7,$&"&)"#"&<#$"%,3"*&0&;"&5"(7#&'B#3?(&7-#&
4#38#&(&C(3&73#47#3#&<'"&('?#3"&#&5,"&4#38#&($7-#&(&<",7(3#&0&Y",7(3#&(&
5('',$#9&6"8#3%"3)"&0&"$4"#)#&(<'"&()"7"9&)"&4#)?3(&2$(&#),=",$#*&0&:$&
<",3$,&8,33#"&C(3#&'B(%%3"7#9&)"&5"(7#&3#7"%(3#&($7-#&4#&4,$,&2$&5,B&%")"6(9&&
J&2$(&4#$4(=",$#*&&0&>B(),3#&C(&?(%%#3#&"'&)",&72,3#9&&3"47('6(&"'&)",&72,3#&
#&5#3&D2#4%,&)"&C(&C#'"7#*
"#
ZERK ZORIONTZEN NAU
K$'#(&0'*0)6&$)()-,
N-9,)(-"#0(*&-)2(
1-*$#*)(64-)64$6-)(-'*6,(
6-(-"#0(8*+$'6*6,
"$)8*-'$#*)($90)2(
9,'-"0$#*)(0)80(;-"9,&6*(10)$#(;0&6$)()-,.
K,1-*6&-#(1-&6$#0(+$1-'
+$?-''-(-6"$9*)(8,6
+-?*0(+-*6,($'$(70?-"6$#0
/-?0*-#*)(70?-"$-)2(
0)80(;-"-(?-9,)-'6$-)2(
$:0&*0-(8$?-(+$1-'(8,6($"-)
%9,)(+-6$-)(
-#60'$(*&-)()-1*(8,6
)-*&($6-(-;,'(+-6(?06"-6*(*&-)
"$)"-&*0(+-6(8-.
!:08*0-#()*'$(+*106&-(
6-,;-#-(*;*)6&$)(8,
+*106&-(+$'06&$)(8,(
6-(10''$#(&0'*0)6&$)()-,.(
"$
ZERK ZORIONTZEN NAU
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
J*+:F&7-#
)4+.4-8)*-,-10F&)"&C(&C#'"7#&
GJ4+.4-F&C#'"7"%T&&210F&#<'"&(&)#H
W1=0-F&()"7,&
1@:4F&),'%,0"&
.)1-F&(8#3#9&#44#3#
51.*:.-F&7,$&',3,&GB1.*:F&',3,H
871-87*81-,1+.80F&47-#3=(3#&
81F&#&&&&&&&1@:4F&),'%,&
;./*+8.80F&6"8#3%"34"
@*-;.1+*:.-F&7,$&'(&C()"<'"(&
GE*-;.F&C()"<'"(H&
*=4-F&4%(3#
=0+1@4*:.-F&7,$&"&<#$"%,3"&
GF0+1@4F&<#$"%,3#H&
4-;4,?1@1F&6"8#3%"34"9&4%(3#&?#$#&
GK-;4F&?#$#&&S1@1F&4%(3#9&5(44(3#H
=0)8.F&%2%%,&
54-*:F&D2#4%,
?4)8*-,-10F&)"&C(&C#'"7#
J051.8)1:F&<'"&('?#3"&
GJ051.8)F&('?#3,H
51)8*:4F&5#3&73#47#3#&
GB1).F&73#47#3#H&
/*51+F&?"4,<$,
/*D1++1F&'B#3?(&
18@*=.-,;08F&)"&5"(7#&
G<8@*=.-F&5"(7#3#H
/1D.4,/1.80F&5#37-O&4#38#&&
*+*F&($7-#&&94D1@8*:4F&5#3&<",7(3#
31D4.1:.-F&7,$&"'&5('',$#&
G31D4.F&5('',$#H&
94D1@*1-F&<",7($6,&
GG4D1@80F&<",7(3#H
4-;4,?1@1F&6"8#3%"34"&&
GK-;4F&?#$#H
D1=0-1+8*1-F&%3(&<'"&()"7"&&
GW1=0-F&()"7,&&<+8*1-F&%3(H&
*>4).41F&#),=",$#&
;*D1F&7-#&J&
/*51+,;08F&6#8,&G3*51+F&6,8#3#H&
*@1-F&6"3#
(=0-F&<",3$,&
/18*1-F&"$&2$&&G318F&IH&
1:84+*F&(%%,3#&&&&&.)1-F&#44#3#&
-15.,;08F&8,<'",&G215.F&8,'#3#H
-1.),*81F&($7-#&4#&
1?0+,/18F&2$&5,7,&&
G<?0+F&?3"7",'(&&318FIH
[email protected]&%")"6,
.)1-F&#44#3#
@*-@1).4F&4#$4(=",$#&
/18F&2$,0(9&&I&&&&&&&;1F&J
<>4;.41:F&'B(),3#&
-.+*F&"'&)",&&&/.548)1F&72,3#&
810?1:1F&(&?(%%#3#&
.?.-8)*-,;0F&)#%%#&GC?.-.F&)#%%#3#H
/.548)1F&"'&72,3#&
/*+48)*-,;0F&47('6(&
81F&#&&&&&54++*:F&D2#'',&
)4+.4-8)*-,-10F&)"&C(&C#'"7#
"%
ABEREAK FUTBOLAN
5%*#%&0%++#$+#2#,&0(%+*#.(&0"%2.%&J%@1"(12(,&
6%*.1&-($.#2%,&&<#>12(&?=*.#1
&("'&!"-&!-3&!3",
A,&(),&"'&7('7",&5"U&6"&,<$"&('%3(&7,4(&5#37-O&4"&7,33#&0&
4"&<",7(&4"&8"$7#&#&4"&5#36#9&%2%%"&"$4"#)#*
9HGRLPLHLFRPSDJQLFLSDVVLDPRODSDOOD
4#)?3(&2$(&7(%#$(&6"&($#''"&7-#&8($$,&8#34,&'(&5,3%(*&
N??"(),&2$&72,3#&4,',*&0&!#'&7()5,&8#6,&($7-#&2$&7(8('',&8,'($%#&7-#&
5(3'(&#&6"7#F&&7"(,9&7"(,9&7"(,9&7"(,...&&0&&;#$%3#&2$(&C(3C(''(&8,'(&#&6T&
52<$('(%#&('&5('',$#*&0&1,"&8(&('&)(3#&#&8#6#&2$(&5"($%(&7-#&73#47#9&7($%(&
#&4"&45(3(&0&;(&5,"&6"7#F&&;:////NNNNN...
"&
ABEREAK FUTBOLAN
!+$'$-#(B,6+0?-)
S,6+0?-(:-*6$(8,6(
+$"6$($&$'(+-*)0
?-"6$'#-(-'*6,
70?-"6,2
*'-+-&*(-?-(9-?8,
8$)-#($?#-'.
5*'$(#*8$-#(*#,"*2(
+-?0*-($?#-'(;-"-6$',)6&(80-&$)
#-6$(+$9*-#(8*',8*6$
/*106&(+-#-''-(8,9,
K$?-*-)(&-?8*(1$9-?8,)-($'$
*#,"6$)(8,6
1*&#$6-)(-'*(8-T(
3-*402(#-*402(-9,'2(-9,'
/*6-'6$-)(
64*:$?$6-(+-6(1$9-?$-)
+-?0*-'*(?-+-)#-8-#($:-)(6-($:-)
G$'0(*6"-"0'-(80-(
1-&6$)(-'*(8$)(
?-)8-'$(+-6(*#,"6$)(8,2(
#-)6-6&$)($6-(
+$'$(+,',-'*(6*'0($9*6$)(
G$'0(0'8$-(1-,4$(8*0T(
/%%%%%>>>>>>!!!!!!!2(
<<<<OOOOOO======!!!!!!!((((
"'
ABEREAK FUTBOLAN
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
Z08/4D1F&"'&7('7",&
>1.8*,;08F&(),&GA1.8*F&()(3#H
/*@8*F&('%3,&
*)*+F&D2('7,4(&&&&/1.-4F&5"U&6"&
D1@8*+:1,1+.80F&7,33#3#&
GW1@8*+F&53#4%,9&8#',7#H
94D1@80F&<",7(3#
.+1/1).F&8"$7#3#&
1D1F&,9&,5523#&
=1D;0F&5#36#3#
;*-1:F&%2%%#0"&
*D:1+F&"$4"#)#
2.+*F&)",9&)"#"&
:.;*1:F&7,)5(<$"&
.:[email protected]&8#6#3#&&/1D4.1F&5('',$#&
*D:1+F&"$4"#)#&&&?1@1F&5(44(3#
18*+0-8)F&8#34,&'(&5,3%(&
G<8*F&5,3%(H&
;41)*-F&7-#&8($$,
:18*F&7(%#$(0#&&&/*=.1:F&($#''"&
;.+0;.8*F&4#)?3($,
3.548)F&72,3#&
/1:1++1F&2$"7,&
;0=0F&(??"(),
J*D1.1-F&$#'&53(%,&
)1D;.F&7(8('',&
5*=1D;0-1F&('(%,9&7-#&8,'(&
*+*F&($7-#
.:0@8*-,;08F&8#6,&GC:[email protected]&8#6#3#H
5.):*81-,1+.,;1F&4%(&5(3'($6,&
GB.8)F&5(3,'(H
61.74F&7"(,9&4('8#&
1=0+F&7"(,9&(33"8#6#37"
"O
3.81+8*1-F&"$%($%,9&)#$%3#&
87.>*D*81F&C(3C(''(&
/18F&I&
5*=1D*1-F&8,'($6,
/1D4.1+.F&('&5('',$#&
G31D4.F&5('',$#H&
D1/1-:1;1:F&7,'%#''(%#*&
GW1/1-F&7,'%#'',H&&
*>1-,81,*>1-F&6($6,&3"5#%2%(X
)#$%#&G(>1-F&6(3#&N1F&#H
F*+4F&6,5,&
.8@1@4+1F&('&)(3#&
;41F&8(&
51)8*-,1+.,;*-F&7-#&4%(&73#47#$6,&
GB1).F&73#47#3#H&
D1-;1+*F&5"($%(&
/18F&I&
.:0@8*-,;0F&8#6#&GC:[email protected]&8#6#3#H&
:1-818)*-F&7($%($6,&&&&*81F&#&
/*+*,/0+01+.F&(''(&42(&%#4%(&
G3*+*F&42(0,&&30+0F&%#4%(H
8.+4,*=.8*-F&45(3($6,&
GN.+4F&45(3,&(=.-F&C(3#H&
F*+4F&6,5,&
4+;*1F&"$8#7#&
5107*F&D2#4%,&
;.4F&6"7#&&
3(C<F&;://N&,
ILUN GAUA, ILARGIA GURI IRIFARREZ
'=*1*%&5#&<%":1,&'2;*(%&3#;122#.#,&
7(;(*#.1&5H%2)("#
#*",-(,))$5-!&-!*(&-3"-+,%%"6$
+2",9&$,%%#&0&:$(&'2$(&7-#&4,33"6#&)"&<2(36(&0&A&3,?,%&C($$,&'#&C24(&0&
HVLVGUDLDQRSHUWHUUD/DWLJUHQHOODVFXRODPDQJLDWXWWL6LFKLDPD
;"$7-2#'9&J&3,44(&C2,7,&0&/,$&2$(&45(6(&$#''(&%#4%(&#&8"8#&$#''(&C,3#4%(&
0&()(==,$"7(&0&A&),4%3"&(33"8($,9&?2",9&$,%%#&0&?#8,$,&5#%3,'",&#&C($$,&'#&
7,4#&&0&+()?"$"&<'"&'($7"($,&"&7,'%#''"&&&0&&4#&'"&)($<"($,&7,)#&4#&C,44#3,&
73,77($%"&0&N'?#3"&)"&7"37,$6($,9&4,$,&2$&7($#&)($$(3,&0&!,$&4"#%#&5"U&
%($%,&),4%3"&&0&7-#&'(&)(%%"$(&6,3),$,
"P
ILUN GAUA, ILARGIA GURI IRIFARREZ
>?,)(9-,-2(*?-'9*-(9,'*(*''*B-''$&
>?,)2(9-,>?-'9*(+-6(*''*B-'''$&(
)*'*(+$9*'P0+06-#(,'',:-($9*)
$6-(?,''$-)(
$6&-6$)(8*'M*9'$-#($"#0?-)(
8$)-#(7-6$)(8*6,
<*)E1,$?(*&$)-(8,2(
",(90''*-(8%&;-6-(8,(+,',-)(
$6-(!:-&0)-(01*-)$-)(
+*&*(8<-:,-#(8-60&(
*?,)2(9-,I$6'0?*0-($8-6$)(8,6$(
$6-(9-,&-#($9*)
@-,''$#(?-+-)-#(+06-(
1-*$#(9-*?$6-#(+-?*'-(*'$)6"*
K,1-*6&$#(*)9,'-6&$)()-,6$2
&-#,'(09'0-()-*&
#Q
%&(&-'$6$(9$1*-90
90*&$-)(?0(8-,8$)(:-:,-#
(
ILUN GAUA, ILARGIA GURI IRIFARREZ
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
F101F&$,%%#&
CD1+=.1F&'(&'2$(&
=0+.F&(&$,"&G=0F&$,"H&
.++.H1++*)F&4,33"6#$6,&
GC++.H1+F&4,33"4,H
/18F&I&&&-.+.F&(&)#&G2.F&",H&
/*=.+1F&<2(36($6,9&<2(36(3#9&
<2(36(
L4/481:F&"'&3,?,%&
0++0>1F&C24(&&&&&*=.-F&C(3#
*81F&#&
D0++*1-F5#3&%#33(&GW0+F&%#33(H&
*8)18*-,;.+1F&4"&463("($,&
G(8)1-F&463("(34"H
N.=+*1:F&'(&%"<3#&
*@:4D1-F&$#''(&472,'(&
G(@:4D1F&472,'(H
;*-1:F&%2%%"
918*-,;.80F&)($<"(&
GG1-F&)($<"(3#H
A.-T50*D&
.)*-1,;0F&4"&7-"()(&&GC)*-F&$,)#H&
@0F&C2,7,&
=4++.1F&3,44,&
;1F&J&&&&&()?181F&'(&45(6(&
;0F&-(&
/0+01-F&"$&%#4%(&&G30+0F&%#4%(H&
*81F&#&&&&<>1)4-1F&N)(==,$"(&
45.1-*1-F&$#''(&C,3#4%(&
GK5.1-F&C,3#4%(9&4#'8(H&
/.).,;1F&8"8#&G3.).F&8"8#3#H
A1>01:F&"&),4%3"&
;184)F&8#$<,$,&
.D0-F&?2",&
=101F&$,%%#
S*8+4D.41F&5#%3,'",&
*;18*-,;08*F&?#8,$,&
G(;1-F&?#3#H&
*81F&#&
=10)1:F&'#&7,4#&
*=.-F&C(3#9&C($$,
B10++*:F&"&?()?"$"&
D1/1-1:V,"&7,'%#''"&
/481F&'($7"($,9&?2%%($,&
51.*:F&',3,9&#44"&
=1.D*81:F&?"47,%%"&
/1D.+1F&7,)#&C,44#3,
.+*[email protected]&"$<-",%%"3#9&"$<-",%%,$,
J051.8)*:F&<'"&('?#3"&
.-=0+18)*-,-108*F&)"&7"37,$6($,&&
GC-=0+180F&7"37,$6(3#H
)1:0+F&7($#&
4=+41F&)($$(3,9&,37,&
-1.)F&4,$,
()F&$,9&$,$&&&&)1+*8*F&4"#%#&
=*5.1=4F&5"U
=4.)*1-F&6"&)(%%"$(&
GF4.)F&)(%%"$(H
D4,;10;*-,>1>01:F&"&),4%3"&7-#&
6,3),$,&&
GD4F&6,3)"3#&&&;10;*-F&7-#&4%($$,H
#!
PATUAK BATU GAITU
5%:#;(&5124(""%,&&7"%:#1&0(*2%*;#2#,&
7(;(*#.%&0#44%**#,&6%*+%&-%$.=..#
"!-6$+)"(,-3"-7&-*(")"
>B()"7"="(9&'B(),3#9&(44"4%#3#9&4#<$(3#&0&'B(),3#9&'B()"7"="(&&<,('9&<,('&0&
7DQWHHPR]LRQLLQGXHVROHSDUROH6RQRQDWRVRORJUD]LHDOIDWR)DUH
XQYLDJJLRQHOWHPSR9HGHUHLGLQRVDXULHWUDVIRUPDUPLLQXQRGLORUR
$,$&4(3V&5#3C#%%,&)(&(')#$,&8,<'",&?#$#&("&)"#"&()"7"&0&2$(&5#34,$(&"$&
5(3%"7,'(3#&7-#&$,$&4)#%%#3V&)("&6"&()(3#&0&4#$%")#$%"&"$6#473"8"?"'"&0&>#&
)"#&3")#&'(&<#$%#&'#&)")(&&0&6,5,&%2%%,&4,$,&)#<'",&6"&53")(*&0&;"&4#)?3(&
TXDVLGLEDOODUHLQDULD&RPHJOLXFFHOOLEDOOHULQLFKHVRQR2JQL
4#7,$6,&$#''(&)"(&)#$%#*&0&/,)#&'(&5(''(8,',*&N$7-#&D2($6,&4?(<'",&
ORURPLLQFRUDJJLDQR6HQVD]LRQHSLDFHYROLVVLPD/RVSHWWDFRORq¿QLWR
?32%%,9&&0&-($$,&%2%%"&7(5"%,&"'&%3277,*&
#"
PATUAK BATU GAITU
I-6,-#(+-6,(9-*6,
!8*"#*8$6&-2(-:08*0-2(
-"*"6*6,2(:-'#-6,
-8*"#*8$6&-2(-:08*090?2(90?.
@-*)+-6(&*''-'-(
+*(1*6&("0*?$6-)
I-6,-'*($"#$'(7-*0()-*&
C$)+0'-)(+*8-*-($9*)
C*)0"-,'0-#(*#,"*(
$6-(+-6$-)(6'-"B0':-6,
%&()-*&()*(;$'B$#6,
+-*)-(:-*6$(8*6,6(?-9,)-#(
+-6(+$'$&*#*2(+$6*(:-*6$#0(8,6(
A$)6*:$)8,(-&-?8,($&*)-#.
5*'$($''*:-#(9090-)(7$)8$-#
&$'$)(?$1$)(+-*)0(10+$-#
>-(-*'$-)(8-)6&-(+$&-?-()*
640'*(8-)6&-'*
A$9,)8,(0'0()*'$(9090
+0?$*+0?$-)(+$&-?5-1*&($6-()*#(1,6"($9*)2(1-*$#(-)*:-6,
A$)"-&*0(-6"$(-6"$9*)-.
>#,"6-?8*-(0#$'((+,#-6,
6',#0-(8$)$#((,?$'6,(
##
(
PATUAK BATU GAITU
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
S1801:F&"'&6#4%"$,&
/180,=1.80F&7"&-(&2$"%,&G3180F&
2$"3#&&&318F&I&&F1.80F&#<'"&(&$,"H
<;.@:.;*8)1F&'B()"7"="(&
1>4;.41F&'B(),3#&
1@[email protected]&(44"4%#3#&
>1+:180F&4#<$(3#&&&&&=4DF&<,'
B1.-/18F&%($%#&).++1+1F&#),=",$"
/.,5.8),@4.D*81-F&"$&62#&4,'#&5(3,'#&
G/.F&\&B.8)F&5(3,'(0#&&E4.DF&4,'#9&
4,'%($%,H
S1801+.F&('&C(%,&&GS180F&C(%,H&
*@:*+F&<3(="#&(&
91.4,-1.)F&4,$,&$(%,&&
GG1.4F&$(47#3#&&21.)F&4,$,H
I*-/4+1-F&$#'&%#)5,&
GI*-/4+1F&%#)5,H&
/.;1.1,*=.-F&8"(<<"(3#&
G3.;1.1F&8"(<<",&&(=.-F&C(3#H
I.-4@10+41:F&"&6"$,4(23"&
.:[email protected]&8#6#3#
*81F&#&&&/18*1-F&"$&2$,&G318F&IH&
8+1@H4+>180F&%3(4C,3)(3#
()F&$,9&$,$&&&&&-1.)F&4,$,&
-.F&",&&&&&?*+H*:80F&5#3C#%%,
/1.-1F&)(&
>1.8*,;.808F&(),9&8,<'",&?#$#&
D1=0-1:F&<'"&()"7"
/18F&2$,
/*+*).:.F&"$&5(3%"7,'(3#9&45#7"('X
)#$%#
/*8.F&4#)53#&&>1.8*:4,;08F&()#3V&
E*-8.>*-;0F&4#$%")#$%"&
#$
1)1D;0,*).-1:F&"$6#473"8"?"'"&&
G<)1D;0F&(55(3"3#&&
().-1:F&")5,44"?"'"H
2.+*F&)",9&)"#&&&*++.>1:F&3")#&
=4=41-,9*-;*1:F&'(&<#$%#&'#&82,'#&
GF4=4F&8,<'"(&&&G*-;*F&<#$%#H
)*+*-F&5#37-O&
D*5*-,/1.-4,54/*1:F&)#<'",&6"&
53")(&&GW*5*-F&53")(&&
31.-4F&5"U&6"&&B4/*1:F&)"<'",3"H
C1F&D2(4"&&&&1.+*1-F&$#''B(3"(&
;1-8)1,/*)1D1F&7,)#&?(''($6,&&
GI1-8)1F&6($=(&&3*)1D1F&7,)#H
-.F&",&&&&&874+.F&277#'',&
;1-8)1+.F&?(''#3"$,
E*=0-;0F&4#7,$6,&
4+4F&,<$"&&&&&-.+*F&)",9&$#''(&)"(&&&&
=4=4F&)#$%#9&8,<'"(
/4D*./4D*1-,/*)1D1F&7,)#&$#''(&
5(''(8,',&G34D*./4DF&5(''(8,',&&
3*)1D1F&7,)#H
215.),*81F&($7-#&4#&
-.:F&",&&&&508@,*=.-F&4?(<'"(3#9&
4?(<'",&&&&&51.*:F&',3,&
1-.>180F&"$7,3(<<"(3#
E*-@1).4F&4#$4(=",$#
18@*,18@*=.-1F&5"(7#8,'"44")(&
C:0@81D;.1F&',&45#%%(7,',&
4:*+F&)('#9&4%,3%,9&?32%%,&&
/0:180¿QLUH8+0:41F&"'&%3277,&
;*-*:F&%2%%"&&&&0D*+80F&7(5"3#9&7(5"%,&
ARRAROA
<1E#%&'>#.=..#,&!"#$%&K*"%2;#,&
3(12%*;1&<#":#,&7"%>#2#%&8%*%=
"!-6$+)"(,-3"-7&-*(")"
N)"7"&4"(&)(47-"&7-#&C#))"$#&'"&8,33#"&4#)53#&8"7"$,&(&)#.&0&
>B()"7"="(&J&2$(&7,4(&45#7"('#&#&"'&?#'',&J&7-#&J&3#('#9&$,$&4"&52V&45#==(3#*&
0&b"#47,&(&'"?#3(3)"9&6"7#$6,&"&)"#"&4#<3#%"&,&5(44",$"
,$%$6&8&+,378680,1,=683$&80$,$&$*$/$/$
A'&)())2%&-(&'#&=($$#&#6&J&5#',4,9&0&8"8#&42''(&$#8#&5#77(%,&7-#&4"(&
HVWLQWR,PPHQVHGLVWDQ]H9RUUHLVWDUHVHPSUHFRQORUR
/,)#&"'&5(%%"$(<<",
8/(38&837$8*$6$$&$6$
#%
ARRAROA
!''-'0N-9,)-#2(+-*()$"#-(6-(:,6*?-#
)*'$(0)80-)(+$6*()-1*.
!8*"#*8$6-",)-(
9-,&-(+$'$&*$8$''-($6-($''$-?1-,6"*($&*)!"#-6,(-1-?()-*&(
)*'$("$#'$6,($6-(
;-"*0-#(-&-?8,&
>(!(/!A=O(=@>I(MO(AO<>5>(KAOI
!=O<!>!=!(G!(U(N!(V(N!
<-:,6-#(1-6&-;-''-#(8*6,(
$6-(1*?$6",-(8$?,''$6-)(+*&*(8;$)-(8$"-9$'6,(8$?-.
M-'6$()$,''*9-+$-#
ON%IO(=OIM!(OG!A!(!=!A!
/$6*()-1*(),#$(1-*$#*)(*&-).(
I-6*)-6&$)(+$&-?-
#&
(
ARRAROA
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
<++1+41F&4%3($(0,
W1=0-1:F&()"7"&
/1.F&4"9&4"(&
-*@:1F&C#))"$(9&3(<(==(&
81F&#&
>08.D1:F&)(47-"03(<(=="
-.+*F&)",9&(&)#&
4-;41-F&8"7"$,&
/*8.V,4#)53#&
-15.F&8,'#3#9&'"&8,<'",
<;.@:.;*81@0-1F&'B()"7"="(
=10)1F&7,4(&&
/*+*).1F&45#7"('#
*;*++1F&?#'',&
*81F&#&
*++*1D1F&3#('#
5108@.,*).-1F&$,$&4"&52V&45#==(3#&&
[email protected]&45#==(3#9&3,)5#3#&&
().-1F&")5,44"?"'#H
<@:180F&'"?#3(3#
151D,-1.)F&)"&5,44,&&
G<51DF&5,%#3#&&21.)F&-,9&4,$,H
-.+*F&)",9&)"#"&
@*:+*80F&4#73#%,&
*81F&#
[email protected]:F&5(44",$"&
1)1D;0)F&),4%3($6,&&
G<)1D;0F&),4%3(3#H
,$%$6&8&+,378680,1,
=683
N/:;NAN/N&YN&X&>N&c&>N
A1>081:F&"'&)()2%&
518)1?1++1:F&'#&=($$#&
;.80F&-(&
*81V,#,
5.D*8@01F&5#',4,&
;1F&J
*D0++*81-F&$#''#&$#8"&&G(D0+F&$#8#H&
/.).,;1F&8"8#&&G3.).F&8"8#3#H
?*-1F&5#$(9&5#77(%,&
;*@1=*+80,;*D1F&7-#&4"(&47,)5(34,&&
GI*@1=*+80F&47,)5(3"3#H
N1+8*F&&6"4%($=(
-*0++.=1/*1:F&"))#$4#&
G2*0++.F&)"423(&&F1/*F&4#$=(H
8/(38&837$8*$6$$&$6$
3*8.F&4#)53#&
-15.,-0:*F&8,33#"&&G215.F&8,'#3#H
51.*:.-F&7,$&',3,&
GB1.*:F&',3,9&#44"H
.)1-F&#44#3#9&4%(3#
S18.-18)*-F&5(%%"$($6,&
/*)1D1F&7,)#
#'
ZENTZURIK GABEKO GAUZAK
8#="#1&F#..1G121,&J#.1"1&6%*#=..#,&
'"($$#1&8=%"+#(*#,&7*%2.1&5H%2)#1"#""1
3,+$-+$(1&-+$(+,
1(''(&7('7",&0&$"#$%#&C,3=(&0&+"''d&7($%(&#&?(''(&&
0&7,$&2$&$"$e(&7-#&277"6#&&0&'#&5#34,$#&&0&
7,$&2$(&45(6(&0&Z,3=(&()"7"="(&0&Z()"<'"(&b,)(&0&
1#$4(3#&$2''(&0&Y"(36"$,&#$#3<"(&0&N3"(&1,3%(&Q#)5,&0&
,O¿XPHVJRUJDQHOO¶DOGLOj)LQRD¿QLUHQHOJDELQHWWRGHOGUDJR
+"''d&?(''(&"'&%($<,&7,$&'B,3($<,*
#O
ZENTZURIK GABEKO GAUZAK
K$)6&,'*#(9-+$#0(9-,&-#
/-?0*-(S,6+0?%&$'($&(>)8-''/*??W(#-)6,($6-(8-)6&-)
L$)8$-($&;-6-'$#*)(
9-'+*6&$)(8,$)(5*)7-'$#*)
>)8-''-(!8*"#*8$6-",)-(
S-:*?*-(%'0:%&$'6-)($&(;$)6"N0'-6$9*(%)$'9*!*'$-#(C$)+0'-(%#-''*
>+-*-#(+$"6$(:,)8,-)(
*",'6&$)(8,
1$'$)",9$-'$)(#0:,)$'-(
*'*6"*(-'6$
/*??W(6-(X'-)90-(0'-*)(
6-)90(8-)6&-)
(
#P
ZENTZURIK GABEKO GAUZAK
ICJCK2<LCKMBCJN(FC<
J*-8)0+.:&=1/*:4F&4#$=(&4#$4,
GJ*-8@0F&4#$4,&&&&&F1/*F4#$=(H&
=10)1:F&7,4#
31D4.1F&5('',$#&
Z08/4D1F&7('7",
()*+,*)F&$"#$%#&
G()*+F&D2('7,4(&&()F&$,H
C-;1++1F&C,3=(
3.DD[&
:1-80F&7($%($6,9&7($%,&
*81F&#&
;1-8)1-F&?(''($6,
G*-;*1F&'(&<#$%#&
*)?181+*:.-F&7,$&'(&45(6(&
=1+/.8)*-,;0*-F&7-#&277"6#&
GF1+/.80F&277"6#3#&0&52'"3#H&
2.-91+*:.-F&7,$&"'&!"$e(&
C-;1++1F&C,3=(&
<;.@:.;*81@0-1F&()"7"="(&
Z1>.D.1F&C()"<'"(&
(+4>1F&b,)(
()*+81-F&(&$"#$%#&
*)F&$,9&$,$&
?*-8@1F&5#$4(3#
W4+18*=.F&<"(36"$,
(-*+=.1F&#$#3<"(
<.+*1:F&'B(3"(&
I*-/4+1F&"'&%#)5,&
$Q
(:1++.F&5,3%(3#9&5,3%(
C/1.1:LO¿XPH
/*@8*,>0-;01-F&$#''B('%3,&
),$6,9&$#''B('6"'T&&
G3*@8*F&('%3,&&A0-;0F&),$6,H
.@0+8)*-,;0F&4<,3<(
5*+*-@0=*1+*-F&6#'&63(<,&
:4>0-*+1F&('&?(<$,&
.+.8@.,1+8*¿QRDGDUULYDUH
[email protected]&(33"8(3#&&
<+8*¿QRD
3.DD[&
81F&#&
K+1-=41F&'B,3($<,&
4+1.-F&(6#44,&
81-=4V,%($<,&
;1-8)1-F&?(''($6,
U(.*63# 503'.663# &3&# *"0.)).# *6"63# 53**%)%$.# *.&@"# %$#
FRQWULEXWRGLWXWWHOHPDHVWUHGHOOD9$H9%0DULD*UD]LD
G"@@",# G"0%"# H5$.&230.# H@+@(0./,# V"$.0%"# R()%&%,# # !"(0"#
&KHFFKLQR *ORULD 3URFDFFL .DWLD $XJHUL 9DOHULD 5XELQL
W")0%@%3# R">%3$%:# =1# *.&@"# %$# +3&60%)(63# 2.$# 5.0*3&"$.# &3&#
GRFHQWH'DQLHOD0DUL0DULHOOD3RJJHWWLH$QJHOD3RVWLU
>4'+%*$0(3"0(%#(A+$#"*%(%5+/(+#"/()'-$5"44%/(?"+A"*'(
+4"*"-A%%/(A"50/$#"4+*(5")%1(2#(%$"(((%-*'A"/(+4"*"-A%(
%#(.+4%/(A"/5+A%%/(A"50/$#"4+*(5")%1
O&# 0%&'0"@%"4.&63# 5"06%+3$"0.# "$# Q%0%'.&6.# H+3$"*6%+3#
GHOO¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR $QWRQLR 5RVPLQL GL 5RPD 'RWW
*LXVHSSH)XVDFFKLDFKHDQQRGRSRDQQRFRQWLQXDDFUHGHUH
LQTXHVWRSURJHWWRFRVuSDUWLFRODUH
2-*%44+*( )%4'%/"( 24'?"*'( K-$+$0$'( L'?,4%/-+M'(
;/$'/+'( N'-?+/+( %-*'A"*'( #0#%/."4+"4+@( !+0-%,,%(
S0-"TT3+"@()'-$5"44%/(04$%#(B"44"+%"/(,4'+%*$0()%4%#+(
3'/%$"/(-+/%-$%/(B"44"+$#%/(((.0%A"*'1
MOHPC=IC#X9YS#*%#1#*>3$63#%&#30"0%3#*+3$"*6%+3:#I36"$4.&6.#
'0"6(%63#5.0#%#)"4)%&%#.#5.0#$"#H+(3$"#R3*4%&%:#W%&"&@%"63#
2"$# 503'0"44"# M(*/"0"# G(&2("&# 2%# L:C:<:M:,# %*6%6(@%3&.#
5.0#$-%&*.'&"4.&63#2.$$-.(*/"0"#2.$#D3>.0&3#<"*+3#7#M(*/3#
J"(0$"0%6@":#
289:;<=;( GHIJ( %-*'A"( '4.0$"/( %5+/+*'( ,4'+%*$0"(
."1( ( K*"-A%%/$#"$( ( %$"( ( %-*'A"4%/$#"$( %4")"$( .'"/1((
20-*'( U"04A"4+$#"*'( 71;16121*'( 20-*"4"( E0/.0"/(
,4'54"?"4%/(.+40(A"50/$#"4%*+/(%5+/"1(
$!
7HVWL FDQ]RQL H GLVHJQL GHO OLEUHWWR EDPELQL H EDPELQH
GHOOD 9 HOHPHQWDUH FODVVL $ H % GHOO¶,VWLWXWR &RPSUHQVLYR
C:#R3*4%&%#2%#R34":
=%-$0"*@( ")%-$+"*( %$"( A+)040&*"*'( ?"44"#*+"*F((
K-$+$0$'( L'?,4%/-+M'( ;1( N'-?+/+( %-*'A"( ,0)A+*'*'(
)'-$5"44%/(?"+A"*'(+*"-A%"*1
R."$%@@"@%3&.,#43&6"''%3#.#4%**"''%3#Z#
2*'+#,%/"(%$"(?+&
G"0+.$$3#!%).0"63#.#C$.[#G.&2%@")"$
K45"'%&"@%3&.#.#2%*.'&3#2.$#$%)0.663#Z#
R+)040&*"4%/(.+-%+/0(%$"(*'/,'-"*%$"
V%>%"&"#I34"**.66%
(86.$17$qXQSURJHWWRGHOO¶$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH(XVNDUD
HGHO'LSDUWLPHQWRGL/LQJXDH&XOWXUD%DVFDGHOO¶837(5
289:;<=;@( ( ;--'T+"#+'/%( ( L0A$04"A%( 20-*"4"( ( %$"(
8>=2N(20-*"A(9"+A"4%/(,4'+%*$0"(."1(
&DQ]RQL WHVWL H GLVHJQL GL (86.$17$ X9Y\#.#X9YS#$%-$0@(*"/$0(%$"(?"44"#*+(50#$+"*F
(
!!!"#$%&'()'"!*+,-+#%%".*/
!!!"#$%&'+'"0)
VVV13")%1%0-*".+1/%$
"#$ %&'()#$ *'++),&#$ -$ '.$ )'(/($ 012#3,/),(%(!$ 4#$ *12&56$ %,$ +'77#$ &(%8$ 7#.7($ &,+($
9'(7,:,#.#01.71$$:#))#$01.%#$1$.(.$%,$*1201771$:,$0#./,#21$,.$01.%#$#,$:'1$0'%,&,%7,$
&51$*12$01%,$5#..($)#3(2#7($.1))#$%&'()#;$<=$9'1%7#$'.#$:(0#.:#$,0*127,.1.71$:#$*#271$
:1,$:'1$0'%,&,%7,$&51$5#..($,:1#7($1$21#),>>#7($9'1%7($*2(/177(;$
$"