CONSOLATO DEL CILE A ROMA
MANUALE DEI SERVIZI CONSOLARI
2011
Consolato del Cile a Roma
1
INFORMAZIONI SUL CONSOLATO
• Dove stiamo?
Via Po`, 23, Roma, Italia
• Contatti:
Teléfono: (+39) 06.8841449
E-email: [email protected]
Fax: (+39) 06.8412348 (24 ore)
• Orario di apertura al pubblico:
Da lunedì a venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 12:00
Escluso i giorni festivi italiani e il 21 maggio, il 18 e 19 settembre (Festivi in Cile).
• Giurisdizione del Consolato del Cile a Roma
Le regioni italiane di competenza del Consolato del Cile a Roma sono:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toscana
Marche
Umbria
Lazio
Abruzzo
Molise
Campania
Puglia
Basilicata
Calabria
Sicilia
Sardegna
In oltre, questo Consolato ha competenze territoriali anche sulla Repubblica di Malta e
sulla Repubblica di San Marino
Consolato del Cile a Roma
2
INDICE
I.
COME REALIZZARE LE PRATICHE IN CONSOLATO ............................. 5
II.
CITTADINANZA CILENA ................................................................................. 6
III. ISCRIZIONE CONSOLARE ............................................................................... 7
IV. PASSAPORTO E/O CARTA D’IDENTITÀ ...................................................... 8
V.
DOCUMENTO DI VIAGGIO............................................................................ 10
VI. SALVACONDOTTO (LASCIAPASSARE) ..................................................... 10
VII. BLOCCO PASSAPORTO E/O CARTA D’IDENTITÀ ALL’ESTERO ....... 10
VIII. MATRIMONIO CIVILE IN ITALIA ............................................................... 11
IX. TRASCRIZIONE DI STATO CIVILE E SERVIZIO MILITARE ............... 13
A. Nascita ............................................................................................................... 13
B. Matrimonio ....................................................................................................... 13
C. Morte ................................................................................................................. 13
D. Servizio Militare ............................................................................................... 14
X.
RICHIESTA DI CERTIFICATI DI STATO CIVILE .................................... 15
XI. RETTIFICAZIONI AMMINISTRATIVE E GIUDIZIARIE DI
TRASCRIZIONI DI STATO CIVILE .............................................................. 15
XII. RICONOSCIMENTO DI FIGLIO/A ................................................................ 16
XIII. ATTI NOTARILI ................................................................................................ 16
A. Procura generale ............................................................................................... 16
B. Procura speciale ................................................................................................ 16
XIV. AUTORIZZAZIONI NOTARILI ...................................................................... 17
A. Procura semplice - “carta poder” ................................................................... 17
B. Autorizzazione di viaggio ................................................................................. 17
C. Dichiarazioni giurate ........................................................................................ 18
D. Certificato di stato in vita ................................................................................ 19
E. Autentica di firma............................................................................................. 19
F. Copia conforme al suo originale ...................................................................... 19
G. Certificato con effetto in cile ............................................................................ 19
XV. LEGALIZZAZIONI............................................................................................ 20
A. Documenti giudiziari e notarili........................................................................ 20
B. Documenti commerciali e industriali .............................................................. 20
C. Documenti del registro dello stato civile e amministrativi............................ 20
Consolato del Cile a Roma
3
XVI. NORME D’INGRESSO DI CITTADINI CILENI IN ITALIA ...................... 22
A. Ingresso in Italia da un paese non europeo .................................................... 22
B. Ingresso in Italia da un paese dell’area schengen.......................................... 23
XVII.
A.
B.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
PROTEZIONE CONSOLARE ....................................................................... 23
Prima di viaggiare ............................................................................................ 24
In Italia .............................................................................................................. 24
Perdita o Furto del Passaporto ........................................................................ 24
Difficoltà Finanziarie........................................................................................ 24
Assistenza a detenuti ........................................................................................ 24
Malattia ............................................................................................................. 24
Incidente grave.................................................................................................. 25
Morte ................................................................................................................. 25
Difficoltà Varie.................................................................................................. 25
XVIII. VISTI PER L’INGRESSO IN CILE DI CITTADINI STRANIERI ........... 26
A. Visto di turismo................................................................................................. 26
B. Visto di residenza temporanea ........................................................................ 27
C. Visto per lavoro................................................................................................. 28
D. Visto per studenti .............................................................................................. 28
XIX. PROROGA DELLA PERMANENZA DEFINITIVA IN CILE ..................... 30
XX. INGRESSO IN CILE DI ANIMALI E PRODOTTI VEGETALI ................. 31
A. Animali domestici ............................................................................................. 31
B. Altri animali ...................................................................................................... 32
C. Prodotti di origine vegetale .............................................................................. 32
XXI. DOMANDE FREQUENTI ................................................................................. 33
XXII. SITI WEB UTILI ............................................................................................. 35
Consolato del Cile a Roma
4
I. COME REALIZZARE LE PRATICHE IN CONSOLATO
Chi deve svolgere delle pratiche in Consolato (passaporto, visti, legalizzazioni, procure,
certificati, iscrizioni ecc…), dovrà richiedere un appuntamento:
Orario di attenzione telefonica
Da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle ore 16:00, eccetto pausa pranzo.
Telefono 0039.06.8841449.
Ricezione mail e fax
Chi desidera mettersi in contatto con questo Consolato via e-mail o via fax, deve
indicare i propri dati personali, numero di documento d’identità, indirizzo e un numero
di telefono.
E-mail: [email protected]
Fax: 0039.06.8412348.
NOTA: L’appuntamento lo rilascia il Consolato a seconda degli appuntamenti in
agenda. Si consiglia di prendere un appuntamento con dovuto anticipo.
L’Ambasciata del Cile in Italia non si occupa di pratiche consolari, ma
esclusivamente il Consolato di competenza.
Consolato del Cile a Roma
5
II. CITTADINANZA CILENA
Per ottenere la maggior parte dei servizi consolari è necessario che il cittadino abbia la
cittadinanza cilena e che presenti i documenti validi (Carta d’Identità e/o Passaporto).
Sono cileni:
• Coloro che sono nati nel territorio cileno (eccetto i figli degli stranieri oriundi e al
servizio del proprio paese).
• I figli di cittadini cileni nati all’estero, sempre che il padre o la madre o uno dei
quattro nonni sia cileno nato in Cile.
• Gli stranieri che ottengono la cittadinanza, tramite soggiorno.
• Gli stranieri che ottengono la cittadinanza, tramite “Grazia speciale”.
Per accreditare la cittadinanza cilena dei figli di cittadini cileni nati all’estero, si dovrà
trascrivere la nascita presso il Consolato cileno di competenza. Per ulteriori
informazioni vedere il capitolo TRASCRIZIONE DI NASCITA.
Coloro che prima della Riforma Costituzionale (26/08/2005) hanno perso la
cittadinanza cilena, essendo questa registrata nel “Registro Civil” cileno, può richiede
presso il Consolato cileno di competenza, senza alcun costo, la cancellazione tale
registrazione. Successivamente potrà richiedere sia la Carta d’Identità sia il Passaporto
cileni.
Consolato del Cile a Roma
6
III. ISCRIZIONE CONSOLARE
I cittadini cileni residenti temporalmente o definitivamente in Italia potranno iscriversi
in questo Consolato, sempre che facciano parte della circoscrizione competente, senza
alcun costo. Per fare ciò dovrà presentare:
• Un documento d’identità cileno valido (Passaporto o Carta d’Identità)
• Una fototessera.
L’interessato compilerà un formulario con i propri dati, rimanendo questo in un archivio
riservato (*). Si potrà inoltre avere un tesserino chiamato “Tarjeta de Matrícula” che
attesta l’iscrizione e che serve come documento d’identità. Per quest’ultimo è necessario
un’ulteriore fototessera. Il costo della “Tarjeta de Matricula” è di circa 3 euro.
(*) IMPORTANTE: i dati rilasciati al Consolato saranno usati esclusivamente con lo
scopo di contattare l’interessato in casi d’urgenza o per comunicare alcune
informazioni d’interesse vario (informazioni consolari, attività culturali, eventi sociale,
attività delle comunità cilene, ecc …)
Consolato del Cile a Roma
7
IV. PASSAPORTO E/O CARTA D’IDENTITÀ
Qui di seguito vengono descritte le modalità per ottenere il Passaporto cileno e/o la
Carta d’Identità cilena “Cédula de Identidad”. Questi documenti sono fabbricati in
Cile ed il tempo di attesa è di circa 20 giorni.
L’interessato dovrà prendere un appuntamento telefonico (al numero 06.8841449).
L’appuntamento verrà dato esclusivamente dal Consolato a seconda degli appuntamenti
già fissati. Al momento della telefonata l’interessato dovrà fornire il proprio nome
completo, il proprio RUN (Rol Único Nacional) ed un numero di telefono.
IMPORTANTE: si consiglia di chiamare per l’appuntamento con il dovuto anticipo.
Il giorno dell’appuntamento dovrà presentare:
• Passaporto e/o Carta d’identità cileni (scaduti o in scadenza). Qualora li
avesse persi o gli fossero stati rubati, dovrà presentare la denuncia presso la
Polizia di Stato o i Carabinieri. È possibile in Consolato bloccare
definitivamente i documenti non più in proprio possesso.
• Chi non ha la propria Carta d’Identità valida, dovrà obbligatoriamente
richiedere quella nuova insieme al Passaporto.
Il Passaporto ha un costo di circa 85 Euro, e la Carta d’Identità di circa 10 Euro, cifra
che dovrà essere pagata dall’interessato nella Banca indicata dal Consolato. Effettuato il
pagamento, l’interessato dovrà tornare in Consolato per completare il procedimento di
richiesta del Passaporto, con foto, impronta e firma, tutto digitalizzato.
L’interessato dovrà quindi attendere circa 20 giorni, dopodiché si dovrà mettere in
contatto con il Consolato, il quale confermato l’arrivo del documento d’identità darà un
appuntamento per il ritiro. Qualora non fosse possibile ritirarli personalmente sarà
richiesta una delega.
• In caso di minorenni, entrambi i genitori o chi ne abbia la tutela, dovranno
presentarsi in Consolato con lui per autorizzare il rilascio dei suddetti
documenti d’Identità. Qualora un genitore o entrambi i genitori o chi ne
abbia la tutela si trovino in Cile, dovranno autorizzare una terza persona o
l’altro genitore, sottoscrivendo l’autorizzazione davanti ad un Notaio,
inviando l’originale al Consolato. Nel caso in cui un genitore o entrambi i
genitori o chi ne abbia la tutela si trovino fuori dal Cile, potranno
sottoscrivere l’autorizzazione nel Consolato cileno più vicino. Nel caso in
cui un genitore o entrambi i genitori o chi ne abbia la tutela si trovino in
Italia, ma impossibilitati a raggiungere il Consolato, potranno sottoscrivere
l’autorizzazione davanti ad un Notaio italiano. Questa autorizzazione dovrà
comprendere: A) l’autorizzazione al rilascio del Passaporto da parte del
genitore non presente, indicando il nome completo di quest’ultimo con il
numero di Passaporto o RUN (in caso fosse cileno) e il nome completo e il
RUN del minore in questione; B) dovrà inoltre essere presente
l’autorizzazione che il genitore non presente fa al genitore che
accompagnerà il minorenne a svolgere le pratiche necessarie e a ritirare
successivamente i documenti, indicando nuovamente i nomi completi. Nel
Consolato del Cile a Roma
8
caso si autorizzi presso un Notaio italiano, il documento dovrà essere
successivamente legalizzato presso la Procura della Repubblica di
competenza (vedere capitolo Legalizzazioni).
NOTA: Solamente in caso di effettiva necessità e/o urgenza, il Consolato potrà
rilasciare un passaporto consolare, al costo di circa 25 Euro. Ciò nonostante, questo
comporta obbligatoriamente la richiesta del nuovo passaporto digitale con le modalità
sopraindicate. Il Passaporto digitale potrà essere ritirato in qualunque Consolato cileno
nel mondo, con specifica richiesta al momento della richiesta.
Consolato del Cile a Roma
9
V. DOCUMENTO DI VIAGGIO
Il Documento di Viaggio si rilascia a cittadini cileni, maggiorenni o minorenni che non
sono ancora titolari di passaporto. Questo documento è valido 2 anni ed è rinnovabile.
Per ottenere il Documento di Viaggio si dovrà:
1. Prendere un appuntamento telefonico con il Consolato.
2. Dimostrare la cittadinanza cilena con l’iscrizione di nascita presso un Consolato
cileno o il “Registro Civil e Identificación” cileno.
3. Portare 2 fototessere a colori con sfondo bianco o chiaro.
4. Autorizzazione dei genitori o tutori nel caso di minorenni
Il costo del Documento di viaggio è di circa 30 euro.
VI. SALVACONDOTTO (LASCIAPASSARE)
Il Salvacondotto è un documento che si rilascia a cittadini cileni che si trovano
all’estero e che hanno smarrito il passaporto. Il documento ha validità 10 giorni e
servirà solo per il rientro diretto in Cile (se necessario passando per altri Paesi di
obbligato transito).
Per ottenere il Salvacondotto l’interessato dovrà presentare un documento che attesti la
sua identità (Passaporto o Carta d’Identità cileni anche scaduti). Nel caso non si
possieda nessun documento d’identità, si procederà ad un controllo presso l’Anagrafe
cilena.
Per ottenere il Salvacondotto si dovrà prendere un appuntamento al numero
06.8841449. Il giorno stabilito dovrà presentare:
• la Carta d’Identità o un documento attestante la propria identità,
eventualmente anche scaduti;
• nel caso di smarrimento o furto del Passaporto, la denuncia presso i
Carabinieri o la Polizia.
• Fotocopia del biglietto aereo o tratta del viaggio.
• 3 fototessere a colori con sfondo bianco o chiaro.
Il costo del salvacondotto è di circa 10 Euro.
VII. BLOCCO DEL PASSAPORTO E/O CARTA D’IDENTITÀ
ALL’ESTERO
I cittadini cileni che trovandosi all’estero hanno smarrito o hanno subito il furto del
Passaporto o della Carta d’Identità, potranno bloccare definitivamente i documenti
presso il Consolato del Cile di competenza, mostrando la denuncia effettuata presso i
Carabinieri o la Polizia.
Consolato del Cile a Roma
10
VIII. MATRIMONIO CIVILE IN ITALIA
Per contrarre matrimonio in Italia l’Ufficio di Stato Civile del Comune richiede al
cittadino cileno un certificato chiamato: “Nulla Osta consolare al matrimonio” questo
documento lo rilascia il Consolato del Cile competente seguendo le seguenti
indicazioni:
L’interessato dovrà inviare al Consolato per mail o fax i propri dati personali (nome,
cognome, RUN (Rol Único Nacional), domicilio in Italia e residenza ufficiale, nome
completo e nazionalità del futuro coniuge e un numero di telefono.
Non appena ricevuti i suddetti dati, si comunicherà all’interessato il giorno e l’ora
dell’appuntamento; quel giorno, l’interessato dovrà presentare i seguenti documenti:
•
•
•
•
Dichiarazione giurata dell’interessato, sul suo stato libero. La dichiarazione
può essere fatta in Consolato del Cile a Roma o in un qualsiasi Consolato
cileno nel resto del mondo o davanti ad un notaio in Cile.
Certificato di nascita cileno con paternità e maternità. Il certificato si può
richiedere in qualsiasi Ufficio del “Registro Civil e Identificación” in Cile o
presso il Consolato del Cile a Roma.
Passaporto o Carta d’Identità cileni.
Dell’interessato cileno, se residente in Italia dichiarazione del’indirizzo
civico; se turista dichiarazione del domicilio in Italia e della residenza
ufficiale.
Ottenuto il Nulla Osta al matrimonio si dovranno legalizzare i documenti presso la
Prefettura competente.
Il costo della documentazione è di circa 20 Euro.
IMPORTANTE: A partire da luglio 2009, la legge italiana permette il matrimonio ai
cittadini stranieri SOLO per quei cittadini che si trovano in Italia legalmente; quindi
per quanto riguarda il turista, farà fede il timbro d’ingresso in Italia o nella zona
Schengen, (che confermi la data d’ingresso e che il periodo non sia superiore ai 90
giorni previsti), per quanto riguarda i titolari di visti di studio, residenza o lavoro verrà
richiesto il relativo permesso di Soggiorno.
VALIDITÀ IN CILE DI UN MATRIMONIO CONTRATTO
ALL’ESTERO E MODALITÀ DI SCIOGLIMENTO
Per coloro che hanno contratto matrimonio all’estero si fa presente che secondo la legge
sul Matrimonio Civile Nº 19.947 art. 80:
“I requisiti di forma e contenuto del matrimonio saranno quelli che stabilisce la legge
del luogo in cui viene celebrato. Così il matrimonio celebrato in un Paese straniero,
secondo le leggi dello stesso Paese, produrranno in Cile gli stessi effetti come se fosse
Consolato del Cile a Roma
11
stato celebrato in territorio cileno, sempre che si tratti di un’unione tra un uomo e
una donna…”
Ciò significa che pur non trascrivendo il proprio matrimonio nel Consolato del Cile o
nell’Ufficio Anagrafe in Cile, il matrimonio è valido giuridicamente anche in Cile.
In caso di divorzio all’estero, affinché un cittadino cileno possa risposarsi, dovrà
registrare il precedente matrimonio e richiedere successivamente il riconoscimento della
sentenza di divorzio emessa all’estero presso la Corte Suprema del Cile.
Consolato del Cile a Roma
12
IX. TRASCRIZIONE DI STATO CIVILE E SERVIZIO MILITARE
Per trascrivere all’anagrafe cilena (Registro Civil e Identificación) una nascita, un
matrimonio o una morte avvenuti in Italia, dovrà presentarsi richiesta in Consolato del
Cile di competenza.
A. Nascita
Per effettuare la trascrizione di nascita è necessario che:
•
•
•
Uno dei due genitori o almeno uno dei quattro nonni sia nato in Cile,
presentando un documento d’identificazione del parente cileno.
Si presenti l’Estratto di Nascita con paternità e maternità, (quindi con i nomi dei
genitori), in originale e con data recente, rilasciato dal Municipio di competenza.
Qualora i genitori si siano sposati in Cile si dovrà presentare il Libretto di
Famiglia o il Certificato di Matrimonio accompagnati dai propri documenti di
identità validi.
NOTA: Qualora a volersi iscrivere sia un maggiorenne, che rispetti i requisiti
sopraindicati, dovrà farlo personalmente, presentando l’Estratto di Nascita con
paternità e maternità, accompagnato dal proprio documento d’identità e dal certificato
di nascita del genitore o di uno dei nonni cileno.
Il costo dell’iscrizione è di circa 5 euro.
B. Matrimonio
Per effettuare la trascrizione di matrimonio è necessario che:
•
•
•
•
uno dei due coniugi deve essere di cittadinanza cilena.
Presentare in Consolato il Certificato di Matrimonio in originale di data recente,
rilasciato dal Municipio di competenza.
Entrambi i coniugi devono presentarsi in Consolato con i propri documenti
d’Identità validi.
Nel momento dell’iscrizione i coniugi dovranno scegliere il Regime
patrimoniale coniugale: separazione o comunione dei beni. In caso in cui si
presenti solo il coniuge cileno per l’iscrizione, automaticamente sarà considerata
la Separazione dei Beni.
Il costo della trascrizione è di circa 5 euro.
C. Morte
La trascrizione deve effettuarla un Parente ed è necessario:
•
•
Che la persona defunta sia cittadino cileno.
Si presenti il Passaporto o Carta d’Identità cilena del defunto.
Consolato del Cile a Roma
13
•
•
•
Si consegni il certificato di morte rilasciato dal Municipio italiano.
Si comunichi, nel caso di minorenni, il nome completo dei genitori.
Il documento d’identità della persona che effettua l’iscrizione in Consolato.
Il costo dell’iscrizione è di circa 5 euro.
D. Servizio Militare
L’iscrizione per regolarizzare la situazione del servizio militare dovrà essere fatta da
tutti i ragazzi di sesso maschile di nazionalità cilena dal 17mo anno di età fino al
compimento del 18mo anno di età.
Documenti e requisiti:
•
•
•
Documento d’identità cilena: Passaporto o Carta d’Identità.
Dichiarazione del proprio domicilio.
Formulario da compilare in Consolato da inviare in Cile.
Entro 30 giorni circa, verrà consegnato all’interessato un certificato del Ministero di
Difesa che conferma la regolarizzazione della situazione del servizio militare.
Il costo è di circa 6 euro.
NOTA: Coloro che non si sono iscritti nei tempi dovuti, potranno farlo richiedendo
anche l’amnistia.
Consolato del Cile a Roma
14
X. RICHIESTA DI CERTIFICATI DI STATO CIVILE
Per mezzo del Consolato si possono richiedere al “Registro Civil e Identificación”del
Cile certificati di nascita, matrimonio, morte e penale. La consegna dei certificati sarà
fatta al momento della richiesta. Il costo è di circa 5 euro. Il Certificato penale dovrà
essere richiesto personalmente, o con una delega.
NOTA: I documenti che lo Stato Italiano richiede per ottenere la cittadinanza
italiana, devono essere rilasciati in Cile, tradotti e legalizzati nel Consolato italiano in
Cile. In questo caso l’interessato dovrà delegare una persona in Cile affinché effettui
l’iter necessario. Per poter delegare una persona terza, è necessario sottoscrivere una
delega dinnanzi al Console cileno. Per ulteriori informazioni al riguardo consultare il
capitolo degli Atti Notarili.
XI. RETTIFICAZIONI AMMINISTRATIVE
TRASCRIZIONI DI STATO CIVILE
E
GIUDIZIARIE
DI
Mediante una procedura amministrativa è possibile chiedere la correzione di eventuali
errori sulle trascrizioni di atti di stato civile in Cile. La pratica è gratuita.
In caso di errori sostanziali, come il cambio del nome, è necessario presentare la
richiesta alle autorità giudiziarie cilene. La richiesta può essere fatta da un avvocato
debitamente delegato tramite un atto notarile sottoscritto nel Consolato del Cile
competente.
Il costo di tale procura è di circa 55 euro.
Consolato del Cile a Roma
15
XII. RICONOSCIMENTO DI FIGLIO/A
Mediante un atto notarile sottoscritto presso il Consolato è possibile effettuare il
riconoscimento di un figlio. A tale scopo, è necessario presentare:
•
•
•
Certificato di nascita del minore.
Documento d’identità di chi lo riconosce.
I dati completi dell’altro genitore (nome, cognome, Carta d’Identità, indirizzo
e telefono).
Il costo di tale procura è di circa 55 euro.
XIII. ATTI NOTARILI
Il Consolato del Cile compie funzioni di Notaio, per cui si possono richiedere in
Consolato i seguenti documenti:
A. PROCURA GENERALE
Viene denominata Procura Generale la Procura che permette di delegare a terzi
l’amministrazione generale dei beni, e che per la sua ampiezza da la facoltà di effettuare
qualunque pratica in Cile.
B. PROCURA SPECIALE
Si intende per Procura Speciale, la Procura che da la facoltà di svolgere una pratica
specifica. Ad esempio: compra/vendita di proprietà, compra/vendita di automobile,
questioni matrimoniali, di adozione, giuridiche, divorzio, ecc.
Per qualunque delle Procure sopraindicate l’interessato dovrà fornire sia del delegante
(chi da la procura) sia del delegato (chi riceve la procura) i seguenti dati:
•
•
•
•
•
•
Nomi e cognomi completi
Numero della Carta d’Identità (RUN) o del Passaporto
Cittadinanza
Professione o attività
Stato Civile
Indirizzo
L’iter:
Per poter svolgere la pratica, si dovrà inviare al Consolato via e-mail al
[email protected], una bozza della Procura in formato Word scritta da un avvocato o
da un notaio e indicare un telefono dell’interessato.
Ricevuta l’e-mail, il Consolato provvederà a impaginare il testo secondo canoni precisi.
Redatto il testo, il Consolato contatterà l’interessato per fissare un appuntamento, dando
maggior informazione sul costo del documento.
Consolato del Cile a Roma
16
Il giorno dell’appuntamento, l’interessato dopo aver accuratamente controllato il
documento, dovrà firmare dinanzi al Console, presentando un documento d’identità
valido.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
C. TESTAMENTI
Per qualunque informazione al riguardo, occorre contattare telefonicamente o via mail
direttamente il Consolato del Cile.
XIV. AUTORIZZAZIONI NOTARILI
A. PROCURA SEMPLICE - “CARTA PODER”
È un’Autorizzazione Notarile Semplice, che permette di realizzare le seguenti pratiche:
•
•
•
•
•
•
•
•
Riscuotere o depositare denaro in una banca in Cile
Iniziare le pratiche per gli Atti di successione.
Richiedere saldi bancari di vario tipo.
Riscuotere pensioni, ecc.
Iniziare pratiche di pensionamento presso organismi come l’Istituto di
Previdenza Sociale (Instituto de Previsión Social, IPS, già INP) o presso Enti
Assicurativi (Administradores de Fondos de Pensiones AFP)
Ritirare certificati universitari o di studio.
Realizzare qualsiasi pratica bancaria di tipo semplice.
Richiedere il Certificato Penale (Certificado de Antecedentes) presso il
“Registro Civil” in Cile.
Per questo tipo di procure, si consiglia di inviare precedentemente il testo per mail o per
fax, indicando i dati personali sia del delegante sia del delegato. Successivamente, preso
un appuntamento, è necessario presentarsi personalmente in Consolato del Cile, con un
proprio documento d’Identità valido.
Il costo è di circa 5 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
B. AUTORIZZAZIONE DI VIAGGIO
Questo documento autorizza l’uscita di un minore dal Cile (sia cileno sia straniero) che
viaggerà solo o accompagnato (da un genitore o da una persona terza). L’autorizzazione
verrà sottoscritta dal genitore che non accompagna o da entrambi i genitori a seconda
del caso.
Consolato del Cile a Roma
17
Per rilasciare l’autorizzazione si richiedono le seguenti informazioni:
• Il genitore o i genitori che sottoscrivono devono presentare un documento
d’identità valido.
• Presentare il Certificato di Nascita del minore o il Libretto di Famiglia.
• Numero del Passaporto del minore
• Nome completo e numero di Passaporto di chi eventualmente accompagna il
minore.
• Non è necessario che il minore sia presente.
• Se non richiesto diversamente, il documento ha una validità di 90 giorni.
Per l’autorizzazione, il richiedente dovrà anticipare l’informazioni richieste via e-mail
[email protected], o via fax, lasciando un numero di telefono.
Il costo del documento è di circa 7 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
C. DICHIARAZIONI GIURATE
Con questo documento l’interessato effettua una dichiarazione sotto giuramento
dinnanzi al Console, che agisce come Notaio.
Esistono vari tipi di Dichiarazioni Giurate, tra le quali:
•
•
•
•
Dichiarazione di prodotti per scopi doganali
Dichiarazione di stato civile
Dichiarazione di residenza
Dichiarazione di reddito
Per realizzare una Dichiarazione Giurata si richiede:
• Il testo della dichiarazione. L’interessato dovrà anticipare il testo per mail o fax al
Consolato con i dati personali (nome, cognome e RUN) e indicare un numero
telefonico.
Il costo del documento è di circa 5 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
Consolato del Cile a Roma
18
D. CERTIFICATO DI STATO IN VITA
Questo certificato serve all’interessato soprattutto per la riscossione di pensioni
dimostrando di essere ancora in vita. L’interessato dovrà presentarsi personalmente in
consolato con un documento di identità cileno valido. Il Console accrediterà la presenza
dinanzi a lui, rilasciando il suddetto certificato.
Il costo del documento è di circa 5 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
E. AUTENTICA DI FIRMA
Generalmente l’autentica di firma si effettua su un documento già pronto, portato
dall’interessato, sul quale il Console autentifica la firma dell’interessato accreditando la
sua identità. È necessario presentarsi con un documento d’identità cileno valido.
Il costo del documento è di circa 7 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
F. COPIA CONFORME AL SUO ORIGINALE
Con questa procedura si dichiara che le fotocopie di documenti sono copie conformi ai
documenti originali. Ciò è possibile fare solo con documenti previamente legalizzati o
rilasciati da autorità cilene, compresi documento consolari cileni. Per questa richiesta è
necessario presentare il documento in originale e la copia.
Il costo del documento è di circa 5 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
G. CERTIFICATO CON EFFETTO IN CILE
Si tratta di un certificato consolare che accredita la validità o l’autenticità di un
documento del quale non è possibile ottenere una legalizzazione. Dovrà quindi essere
presentato il documento in originale.
Il costo del documento è di circa 5 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Agustinas 1320, Santiago Centro***.
Consolato del Cile a Roma
19
XV. LEGALIZZAZIONI
Affinché un documento emesso all’estero abbia valore legale in Cile è necessario che
venga legalizzato dal Consolato cileno.
Per effettuare la legalizzazione, nel caso dell’Italia, dividiamo la tipologia di documenti
in tre grandi gruppi, specificando l’ufficio locale che dovrà legalizzare il documento
prima della sua presentazione al Consolato del Cile competente:
A. DOCUMENTI GIUDIZIARI E NOTARILI
Tra questi:
•
•
•
•
•
Sentenze giudiziarie italiani
Verbali di assemblee di società italiane
Procure notarili sottoscritte dinnanzi a notai italiani
Autorizzazioni
Certificati penali italiani
Questi dovranno essere previamente legalizzati presso la Procura della Repubblica
della provincia a cui corrisponde l’ente che ha rilasciato il documento, e
successivamente legalizzati nel Consolato cileno corrispondente.
B. DOCUMENTI COMMERCIALI E INDUSTRIALI
•
•
•
•
Certificati di registrazione delle ditte italiane
Certificati di qualità del prodotto italiano
Fatture
Certificati di fumigazione ecc.
Questi dovranno essere previamente legalizzati presso la Camera di Commercio,
Industria ed Artigianato di competenza e successivamente presso il Consolato del Cile
corrispondente.
I Certificati di prodotti farmaceutici sono generalmente legalizzati dall’Agenzia del
Farmaco del Ministero della Sanità.
C. DOCUMENTI DEL
AMMINISTRATIVI
•
•
•
•
REGISTRO
DELLO
STATO
CIVILE
E
Certificati di residenza italiani
Certificati di nascita, matrimonio e morte italiani
Certificati di studio italiani
Copie conformi rilasciate dal Municipio
Questi dovranno essere legalizzati previamente presso l’Ufficio Territoriale del
Governo o Prefettura di competenza e successivamente presso il Consolato del Cile
corrispondente.
Consolato del Cile a Roma
20
IMPORTANTE: La legalizzazione di documenti può essere richiesta da qualsiasi
persona, e l’unico requisito richiesto è che la persona presenti in Consolato i documenti
ed effettui il pagamento.
Il costo per ogni documento da legalizzare in Consolato è di circa 11 euro.
***Arrivato in Cile, il documento dovrà essere legalizzato al Ministero degli Affari
Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) Ufficio Legalizzazioni, sito in Via
Augustinas 1320, Santiago Centro***.
Consolato del Cile a Roma
21
XVI. NORME D’INGRESSO DI CITTADINI CILENI IN ITALIA
I cittadini cileni, per l’ingresso nel territorio italiano non hanno bisogno di visto per
motivi di turismo (per un soggiorno massimo di 90 giorni). Ciononostante devono avere
i requisiti specificati qui di seguito.
A. INGRESSO IN ITALIA DA UN PAESE NON EUROPEO
Entrando in Italia, via aerea, marittima o terrestre, un cittadino cileno deve avere i
seguenti requisiti:
•
•
•
•
Passaporto valido, per almeno sei mesi
Biglietto aereo di andata e ritorno per il Cile o per il paese di residenza
Assicurazione da viaggio
Nel caso in cui si va a casa di amici o parenti, Lettera d’invito, in originale della
persona che ospita, allegando fotocopia semplice del Documento d’Identità della
persona che firma la lettera. Nel caso in cui il cittadino cileno fa ingresso
nell’Area Schengen attraverso la Spagna, la firma del dichiarante deve essere fatta
dinnanzi ad un’Autorità italiana, sia essa un Notaio o il Municipio di residenza e
accompagnata da una traduzione semplice.
• In alternativa al punto precedente, un documento che attesti la prenotazione
alberghiera.
• Mezzi economici sufficienti per il periodo che si intende trascorrere in Italia,
dimostrabili con denaro in contante, carta di credito o un reddito in Italia.
Tabella per la Determinazione dei Mezzi di Sussistenza Richiesti per l'Ingresso nel
Territorio Nazionale
Classi di durata del viaggio
Un partecipante Due o più partecipanti
Da 1 a 5 giorni: quota fissa complessiva
€ 269,60
€ 212,81
Da 6 a 10 giorni: quota a persona giornaliera € 44,93
€ 26,33
Da 11 a 20 giorni: quota fissa
€ 51,64
€ 25,82
Quota giornaliera a persona
€ 36,67
€ 22,21
Oltre i 20 giorni: quota fissa
€ 206,58
€ 118,79
Quota giornaliera a persona
€ 27,89
€ 17,04
Fonte: Ministero degli Affari Esteri in Italia
Lo straniero sprovvisto anche solo di uno dei requisiti richiesti, può essere oggetto di
respingimento, che può essere attuato dalle competenti Autorità di Frontiera. Se il
cittadino straniero entra o rimane illegalmente in Italia, potrà essere soggetto al
pagamento di una multa da 5.000 a 10.000 euro ed essere immediatamente espulso.
All’ingresso nell’Area Schengen, viene apposto il timbro d’entrata sul passaporto del
cittadino cileno, timbro che vale come requisito legale per poter rimanere in Italia o
viaggiare nell’Area Schengen come turista per un periodo non superiore ai 90 giorni
complessivi.
Consolato del Cile a Roma
22
B. INGRESSO IN ITALIA DA UN PAESE DELL’AREA SCHENGEN
Un cittadino cileno residente nell’Area Schengen o nel caso di un turista cileno che
entra in Europa da un paese diverso dall’Italia, (es. Spagna, Francia, ecc,) e gli viene
messo sul passaporto il visto d’ingresso all’aerea Schengen, una volta arrivato in
Italia, qualora intendesse rimanere per più di 8 giorni, dovrà presentarsi entro 8
giorni lavorativi, sabato incluso, presso il Commissariato di Polizia di Stato
corrispondente al suo domicilio, presentando i requisiti sopra indicati possibilmente
accompagnato dalla persona che lo ospita. Presso il Commissariato il turista dovrà
firmare la “Dichiarazione di presenza” e le verrà consegnata una copia della stessa.
Nel caso in cui alloggia in Albergo o in altri tipi di strutture turistiche, sarà compito
dell’albergo informare le autorità per il registro dei turisti, e l’albergo stesso dovrà
dare al turista una copia della registrazione.
Sia il passaporto con il timbro d’ingresso che la “Dichiarazione di presenza” o il
documento che sarà dato dall’albergo, deve essere ben custoditi e mostrati, in caso di
richiesta, alle autorità d’immigrazione (Polizia di Stato o Carabinieri) fino all’uscita
definitiva dall’Italia e dall’Europa.
PERMANENZA PER MENO DI 8 GIORNI
Una volta entrata in Italia, se la persona desidera rimanere meno di 8 giorni, non
dovrà svolgere alcuna pratica.
Per tutti gli altri casi d’ingresso, per studio, lavoro, coesione famigliare, ecc., si
dovrà chiedere il VISTO presso il Consolato italiano più vicino al domicilio in
Cile o all’estero. L’elenco dei Consolati italiani si trova nella pagina web del
Ministero degli Affari Esteri italiano: www.esteri.it
Riferimenti: Testo Unico di norme di legge sull’immigrazione e successive
modificazioni, Legge 68 del 28.05.2007, Pagine Web del Ministero degli Interni e
del Ministero degli Affari Esteri d’Italia.
XVII. PROTEZIONE CONSOLARE
Ogni cittadino che si trovi all’estero, sia in qualità di turista sia in qualità di residente,
ha il diritto di ricevere assistenza e protezione da parte del Consolato cileno.
Ciò nonostante l’assistenza e la protezione consolare ha un campo d’azione limitato che
i cittadini cileni devono conoscere quando viaggiano all’estero.
Considerato quanto spiegato, è importante che i cittadini cileni che risiedono all’estero
si iscrivano nel Consolato cileno d’appartenenza. Per fare ciò è sufficiente presentarsi in
Consolato ed effettuare l’iscrizione consolare, facendosi riconoscere tramite documento
d’identità cileno, sia Passaporto che Carta d’Identità.
Consolato del Cile a Roma
23
A. Prima di viaggiare
• Informarsi previamente presso il Consolato italiano in Cile dei requisiti d’ingresso
richiesti ad un cittadino cileno;
• Verificare prima di viaggiare che il passaporto abbia validità minima di 6 mesi;
• Viaggiare già in possesso di visto essendo poi difficile o impossibile richiedere
proroghe o cambi di status in Italia, soprattutto se si tratta di studio o lavoro;
• Sottoscrivere un’assicurazione internazionale;
• Assicurarsi di disporre dei fondi necessari in caso di spese non previste e
soprattutto per poter rientrare nel paese di residenza.
B. In Italia
• Utilizzare le casseforti degli alberghi per riporre oggetti di valore, denaro, biglietti
aerei e documenti. È raccomandabile conservare sempre separatamente una
fotocopia del proprio passaporto.
• Rispettare le leggi locali. Le leggi variano da Paese a Paese, possono essere
diverse da quelle cilene e si applicano sia ai residenti sia a i cittadini di
passaggio.
a) Perdita o Furto del Passaporto
Nel caso in cui si dovessero perdere il Passaporto e/o la Carta d’Identità o venissero
rubati, il Consolato potrà consegnare, previo controlli, un salvacondotto o un passaporto
consolare per poter rientrare in Cile. Ciò dopo aver denunciato la perdita o il furto
presso la Polizia o i Carabinieri con regolare dichiarazione cartacea. Il rilascio del
salvacondotto è sottoposto a diritti consolari cileni.
b) Difficoltà Finanziarie
In caso di difficoltà finanziarie, il Console potrà indicare i mezzi più efficaci affinché i
parenti possano inviare il denaro in modo più veloce.
c) Assistenza a detenuti
Nel caso di arresto il Consolato potrà informare le autorità locali che il cittadino cileno
ha diritto a ottenere la protezione consolare, e richiedere il motivo dell’arresto. Potrà
con il suo consenso informare i parenti in Cile e richiedere le autorizzazioni per le visite
in carcere. Il Consolato veglierà sulle condizioni dell’arrestato e si assicurerà che
vengano rispettate le leggi locali. Il Consolato potrà fornire i nominativi di avvocati, con
i quali mettersi in contatto, fermo restando che il servizio è a carico del connazionale
coinvolto.
d) Malattia
In caso di emergenza, i cittadini cileni con lo status di turisti potranno ricevere
assistenza medica gratuitamente presso il Pronto Soccorso.
Consolato del Cile a Roma
24
e) Incidente grave
In caso di incidenti gravi, il Consolato potrà informare la famiglia e considerare il da
farsi: ricovero o rimpatrio. Le spese saranno a carico dell’interessato.
f) Morte
Quando un cittadino cileno muore in Italia, il Consolato si mette in contatto con la
famiglia per informare e consigliare sull’iter da seguire per il rimpatrio e sepoltura dei
resti o ceneri del defunto. Le spese, incluso l’autopsia, saranno a carico dei parenti o del
datore di lavoro o, se il caso, della compagnia assicurativa del defunto. Tutta la pratica
amministrativa sarà data in gestione a un’Impresa funebre locale.
g) Difficoltà Varie
In caso di contrasti con autorità locali o con singoli individui, il Consolato potrà
consigliare e fornire informazioni utili riguardo le amministrazioni locali, avvocati,
interpreti, ecc...
Il Consolato non può intervenire nei seguenti casi:
•
•
•
•
•
•
•
Rimpatrio a spese dello Stato, eccetto casi di eccezionale gravità e a condizione
che venga restituito il denaro.
Pagamento di multe, fatture di alberghi, ospedali o altre spese effettuate.
Anticipo di somme di denaro.
Consegna di Passaporti senza controlli previi.
Intervento giudiziario per ottenere la libertà se coinvolti in un caso giudiziario o
se accusati di un crimine commesso nel territorio italiano.
Nel ruolo di agenzia di viaggio, agenzia bancaria o compagnia di assicurazione.
Protezione consolare nel caso in cui si possegga anche la cittadinanza italiana.
Consolato del Cile a Roma
25
XVIII. VISTI PER L’INGRESSO IN CILE DI CITTADINI STRANIERI
A. VISTO DI TURISMO
Richiedenti italiani:
I cittadini italiani non necessitano di Visto di Turismo per entrare in Cile. Possono
permanere per un massimo di 90 giorni.
Si intende per Turismo: visita a parenti o amici, turismo, sport, riunioni d’affari, visite
pastorali in caso di religiosi. Esclude lavoro retribuito e studio regolare in Cile.
Richiedente di altri Paesi:
I cittadini di altri Paesi devono informarsi presso il Consolato del Cile corrispondente
via mail o telefonicamente se necessitano di visto o no. Il costo e la durata massima del
visto varia a seconda del Paese d’origine.
Qualora si necessita del visto, il turista potrà richiedere il Visto di Turismo Semplice
(con una sola entrata in Cile) o Multiplo (con più di un’entrata).
L’interessato dovrà presentarsi personalmente e consegnare i seguenti documenti:
•
•
•
•
•
•
•
Passaporto in corso di validità (originale e fotocopia)
Permesso di Soggiorno (originale e fotocopia)
Se pernotta in albergo, nome dell’albergo, indirizzo, telefono e numero di
prenotazione.
In caso in cui andrà a casa di amici o parenti, presentare la lettera d’invito
del conoscente in Cile (cileno o straniero) con nome, indirizzo e telefono
della persona conosciuta, il quale si impegna a coprire le spese di vitto e
alloggio per il periodo di permanenza in Cile cosi come si impegna affinché
il suo ospite parta nei tempi prestabiliti. Tale lettera dovrà essere firmata
davanti ad un notaio cileno.
Biglietto aereo di andata e ritorno
Documento attestante i mezzi economici sufficienti per il soggiorno in Cile
(estratto conto, ecc)
3 fototessere con sfondo chiaro.
NOTA: La richiesta del visto dovrà essere fatta per lo meno 20 giorni utili prima del
viaggio. Si può richiedere un prolungamento del Visto recandosi presso il Ministero
dell’Interno, Ufficio Stranieri (Ministerio del Interior, Departamento Extranjería).
Consolato del Cile a Roma
26
B. VISTO DI RESIDENZA TEMPORANEA
Questo tipo di visto si riferisce a persone che hanno parenti in Cile, imprenditori
stranieri, ricercatori e tecnici che prestano servizio in Cile per conto di ditte estere, che
intendono risiedere stabilmente in Cile.
Per richiedere un visto di Residenza occorre presentare la seguente documentazione:
• Passaporto valido per il periodo di permanenza in Cile
• Permesso di soggiorno (se richiesto)
• Lettera rivolta al Console indicando: il nome completo del richiedente, il motivo
per il quale si richiede il visto, e il periodo richiesto.
• Certificato che attesti i vincoli familiari con il Cile (se richiesto).
• Documentazione che attesti la disponibilità economica al mantenimento in Cile
per il periodo richiesto, come ad esempio: estratto conto o altro documento
finanziario attestante un reddito.
• Certificato medico sulle condizioni di salute, attestante l’assenza di malattie
infettive e contagiose (di data recente).
• Certificato Casellario Giudiziale (di data recente).
• Certificato di Carichi Pendenti (di data recente).
• Nel caso di religiosi la lettera della Congregazione che specifichi il periodo di
permanenza in Cile, il motivo del viaggio, i dati della Congregazione in Cile,
copertura economica e sanitaria.
• Nel caso di tecnici inviati per conto di ditte italiane o straniere, la lettera della
ditta che specifichi il periodo di permanenza in Cile, il motivo del viaggio, i dati
della ditta in Cile, copertura economica e sanitaria.
• Nel caso in cui lo straniero è sposato con un cittadino cileno, un certificato di
matrimonio e la lettera del coniuge specificando dati personali e motivo del
viaggio.
• Tre fototessere a colore, con fondo chiaro.
Il Visto è valido per un anno e permette di lavorare. È possibile rinnovare il visto
direttamente in Cile presso l’Ufficio “Departamento de Extranjería y Migragración del
Ministerio del Interior”
NOTA:
- La richiesta non verrà accettata in presenza di documentazione incompleta.
- La richiesta del Visto dovrà essere fatta con almeno 20 giorni d’anticipo
rispetto alla partenza prevista
- Apposto il visto sul passaporto l’interessato avrà 90 giorni di tempo per entrare in
Cile.
- Il richiedente dovrà presentarsi personalmente in Consolato.
- Il costo varia a secondo degli accordi tra i Paesi. Per quanto riguarda gli italiani il
costo è di circa 105 euro.
- Dopo due anni di residenza continua in Cile è possibile richiedere la
“Permanencia Definitiva” (Soggiorno)
Consolato del Cile a Roma
27
C. VISTO PER LAVORO
Questo tipo di Visto si rilascia a stranieri che lavoreranno con un Contratto di Lavoro
in Cile, il cui datore di lavoro ha residenza in Cile.
Per richiedere un visto di Lavoro occorre presentare la seguente documentazione:
•
•
•
•
•
•
•
Passaporto valido per il periodo di permanenza in Cile
Contratto di lavoro in originale firmato in Cile dal datore di lavoro dinnanzi al
notaio (il lavoratore firmerà il contratto davanti al Console del Cile) *.
Lettera al Console indicando: il nome completo del richiedente, il motivo per il
quale si richiede il visto, il periodo richiesto e i dati del datore di lavoro.
Certificato medico, attestante l’assenza di malattie infettive e contagiose (con
data recente)
Certificato del Casellario Giudiziale (con data recente)
Certificato di Carichi Pendenti (con data recente)
Tre fototessere a colore, con fondo chiaro.
* Il Contratto deve essere sottoscritto secondo la legge cilena con la clausola che indichi
che il datore di lavoro si farà carico del biglietto di ritorno del lavoratore e del
pagamento delle tasse corrispondenti.
NOTA:
- La richiesta non verrà accettata in presenza di documentazione incompleta.
- La richiesta del Visto dovrà essere fatta con almeno 20 giorni d’anticipo
rispetto alla partenza prevista
- Apposto il visto sul passaporto l’interessato avrà 90 giorni di tempo per entrare in
Cile.
- Il richiedente dovrà presentarsi personalmente in Consolato.
- Il costo varia a secondo degli accordi tra i Paesi. Per quanto riguarda gli italiani il
costo è di circa 105 euro.
Dopo due anni di residenza continua in Cile è possibile richiedere la “Permanencia
Definitiva” (Soggiorno)
D. VISTO PER STUDENTI
Questo tipo di vista si rilascia a chi desidera studiare in Cile per la durata dei corsi che
verranno seguiti in Cile. Può rinnovarsi e vieta ogni attività remunerata. Si fa eccezione
qualora il Ministero dell’Interno cileno o Gobernaciones Provinciales, previa
comunicazione alla Polizia (Policía de Investigaciones), autorizzi lo svolgimento di
attività lavorative di liberi professionisti o sotto datore di lavoro, quando ciò serva al
sostentamento degli studi. Quest’autorizzazione ha un costo equivalente al 50% del
valore del Visto per Lavoro.
Per richiedere un Visto per Studenti occorre presentare la seguente documentazione:
•
•
•
•
Passaporto valido per il periodo di permanenza in Cile.
Permesso di soggiorno (se è il caso)
Certificato medico sulle condizioni di salute, attestante l’assenza di malattie
infettive e contagiose (con data recente)
Certificato del Casellario Giudiziale per i maggiorenni (con data recente)
Consolato del Cile a Roma
28
•
•
•
•
Certificato di Carichi Pendenti per i maggiorenni (con data recente)
Tre fototessere a colore, con fondo chiaro.
Lettera dell’Università cilena o Istituto di studi, in originale, dove risulti
l’ammissione a frequentare un regolare corso di studi.
Documentazione bancaria o altri documenti che attestino la copertura
finanziaria. (per esempio: dichiarazione della famiglia che sopperirà al
mantenimento dello studente in Cile, firmata presso Notaio o Comune, o Estratto
conto bancario del richiedente aggiornato o copia dell’eventuale borsa di studio)
NOTA:
- La richiesta non verrà accettata in presenza di documentazione incompleta.
- La richiesta del Visto dovrà essere fatta con almeno 20 giorni d’anticipo
rispetto alla partenza prevista
- Apposto il visto sul passaporto l’interessato avrà 90 giorni di tempo per entrare in
Cile.
- Il richiedente dovrà presentarsi personalmente in Consolato.
- Il costo varia a secondo degli accordi tra i Paesi. Per quanto riguarda gli italiani il
costo è di circa 105 euro.
- Dopo due anni di residenza continua in Cile è possibile richiedere la
“Permanencia Definitiva” (Soggiorno)
Consolato del Cile a Roma
29
XIX. PROROGA DELLA PERMANENZA DEFINITIVA IN CILE
I cittadini stranieri titolari di Permanenza Definitiva in Cile, che per qualche motivo, sia
di lavoro che di famiglia o altro, devono rimanere fuori dal Cile per più di un anno,
potranno rinnovare la Permanenza Definitiva nel Consolato cileno corrispondente.
Questo rinnovo dovrà essere effettuato entro e non oltre un anno dalla data dell’ultima
uscita dal Cile, dimostrata dal timbro sul passaporto. Si potrà rinnovare la Permanenza
Definitiva per un massimo di quattro volte considerando in questo caso la data
dell’ultimo rinnovo.
Dovrà quindi prendere un appuntamento, e presentarsi il giorno stabilito con:
- il passaporto valido
- il Certificato di Permanenza Definitiva
- Lettera al Console richiedendo la proroga della Permanenza Definitiva, spiegando
i motivi nell’allontanamento dal Cile.
Consolato del Cile a Roma
30
XX. INGRESSO IN CILE DI ANIMALI E PRODOTTI VEGETALI
A. ANIMALI DOMESTICI
Per l’ingresso di animali domestici (cani, gatti o furetti) è necessario che il proprietario
presenti in Consolato i seguenti documenti per apporvi il visto:
1. Certificato Sanitario rilasciato da un medico veterinario dell’Azienda Sanitaria
Locale (ASL di zona) che dimostri che l’animale è stato sottoposto a visita
medica entro 10 giorni dall’imbarco, nel quale si dichiara che è esente da
malattie infettive e parassitarie. Il certificato deve indicare i dati personali
dell’animale. Il Certificato ha una validità di 10 giorni.
2. Libretto dei vaccini rilasciato da un medico veterinario che indichi la razza,
l’età e il sesso dell’animale. Deve inoltre indicare che l’animale:
• Sia stato vaccinato contro la rabbia, da un minimo di un mese a un
massimo di 12 mesi prima dell’imbarco. O che sia stato sottoposto ad
analisi per individuare anticorpo contro il virus della rabbia (con risultato
minimo di 0,5 UI/ml), in un periodo compreso tra i 3 e 24 mesi prima del
viaggio.
• Che sia stato sottoposto a trattamento antiparassitario esterno e interno ad
amplio spettro entro 30 giorni prima della partenza.
• Nel caso di furetti, maschi o femmine, dovranno essere stati sterilizzati in
modo permanente. Inoltre si dovrà presentare un’autorizzazione per la
fauna esotica, rilasciata del SAG (servizio Agricolo cileno), la quale sarà
rilasciata previo invio della richiesta alla “División de Recursos Naturles
Renovables” in Cile, 60 giorni prima della data d’ingresso.
NOTA: per coloro che viaggiano con il proprio animale passando per Paesi
appartenenti alla zona Schengen, si fa presente che le autorità locali potrebbero
richiedere anche il Passaporto Comunitario dell’animale in viaggio, rilasciato dalla
ASL di zona.
Qualora non si rispettino con i requisiti di cui sopra, l’autorità cilena predisposta (SAG)
adotterà le misure sanitarie dovute.
Il costo è di circa 9 Euro.
Consolato del Cile a Roma
31
B. ALTRI ANIMALI
Nel caso di altri animali si dovrà presentare all’ingresso in Cile un Certificato CITES*
rilasciato dalle autorità amministrative CITES del paese di origine della specie animale,
oltre al resto della documentazione già enunciata.
Per maggiori informazioni consultare il sito web: www.sag.cl
*CITES (Convenzione sul Commercio Internazionale delle Specie Minacciate di
estinzione) è una convenzione internazionale firmata da numerosi stati. Ha lo scopo di
regolamentare il commercio di fauna e flora in pericolo di estinzione.
C. PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE
Per qualsiasi informazione al riguardo visitare il sito: www.sag.gov.cl
Consolato del Cile a Roma
32
XXI. DOMANDE FREQUENTI
• Vivo in Italia e vorrei che mio padre/madre/coniuge/figlio venisse a vivere in
Italia. Cosa devo fare?
Le autorità italiane prevedono il ricongiungimento familiare, ma solo di parenti di primo
grado, cioè coniuge, figli minorenni, padre o madre o per i figli unici. Per questo,
l’interessato dovrà rivolgersi all’Ufficio Immigrazione e chiedere il
“Ricongiungimento Familiare”. Una volta ottenuto questo certificato, l’interessato
dovrà inviarlo alla famiglia in Cile per essere presentato al Consolato italiano in Cile e
poter iniziare le pratiche di Visto.
Per maggiori informazioni rivolgersi all’Ufficio Immigrazione della Questura di
competenza.
• Sono cileno ed ho il Permesso di Soggiorno in Italia. Vorrei invitare la mia
famiglia a trascorrere le vacanze in Italia, come posso fare?
Per informazioni inviare un mail a [email protected]
• Si può fare richiesta di borse di studio per l’Italia?
Si richiede direttamente alle Università italiane che hanno convegni con il Cile. Non si
richiede nè all’Ambasciata nè al Consolato.
• Il padre dei miei figli vive in Italia, come posso richiedere il mantenimento?
Deve rivolgersi alla “Corporación de Asistencia Judicial”, sita in Agustinas 1442, torre
A, of. 708, Santiago. Telefono 2 688 76 85.
• Dove richiedere la pensione se si ha lavorato in Italia?
Occorre rivolgersi alla “Superintendencia de Seguridad Social”, sezione “Convenios”,
sita in Huérfanos 1376, 6° piano. Telefono 2 672 25 01.
• Si può contrarre matrimonio in Consolato?
I Consolati cileni non hanno la facoltà di celebrare matrimoni.
• Sono cileno e voglio sposarmi con una cittadina italiana, cosa devo fare?
Vedere il capitolo “Contrarre Matrimonio in Italia”.
• Sono cileno e vivo in Italia, come posso far si che i miei titoli di studio valgano
in Italia?
I documenti di studio, primarie, secondarie e università, affinché valgano in Italia
devono previamente essere legalizzati in Cile al: Ministero dell’Educazione,
successivamente al Ministero degli Affari Esteri e in ultimo al Consolato d’Italia in
Consolato del Cile a Roma
33
Cile. Una volta legalizzati si deve richiedere all’Ambasciata d’Italia, Ufficio Scolastico
il certificato di equipollenza degli studi effettuati.
Legalizzati i documenti e ottenuto il Certificato, i documenti potranno essere presentati
direttamente all’Istituto per il riconoscimento.
Per conoscere quali sono i requisiti per iscriversi ad una Università italiana si consiglia
di direttamente alla segreteria dell’Università scelta.
• Vorrei richiedere una borsa di studio offerta dal Governo del Cile, come devo
fare?
Consultare i siti web: www.agci.cl o www.becaschile.cl
• Sono cittadino italiano, necessito di un visto per andare in Cile come turista?
No. I cittadini italiani possono permanere in Cile per un massimo di 90, come turista,
senza bisogno di visto.
Consolato del Cile a Roma
34
XXII. SITI WEB UTILI
Di seguito, vi forniamo dei siti web riguardanti istituzioni cilene:
Uffici Pubblici
Governo del Cile
Sito Web
www.gobiernodechile.cl
Ministero degli Affari Esteri del Cile
www.minrel.gov.cl
Direzione delle Comunità di Cileni all’estero
www.chilesomostodos.gov.cl
Ufficio Stranieri e Immigrazione del Ministero degli
Interni del Cile
Consiglio dei Rettori delle Università Cilene
www.extranjeria.gov.cl
Servizio agricolo
www.sag.cl
Ufficio delle Entrate
www.sii.cl
Elenco Telefonico
www.paginasblancas.cl
www.cruch.cl
Vi raccomandiamo di visitare anche il sito ChileClic, che è una guida dei Servizi dello
Stato, sotto iniziativa della Segreteria dello Sviluppo Digitale del Governo del Cile, che
offre alle persone e ditte un’alternativa facile e un comodo acceso alle informazioni e
servizi disponibili nel settore pubblico.
Guida ai Servizi del Governo del Cile
Consolato del Cile a Roma
www.chileclic.gov.cl
35