Manuale per la rilevazione
statistica sui trasporti
marittimi
Istruzioni per la
compilazione
A cura di: Stefania Fegatelli
Tiziana Pichiorri
Carla Sciullo
Simona Staffieri
Per chiarimenti sul contenuto
della pubblicazione rivolgersi a:
Istat, Servizio SER, Unità Operativa E,
Viale Liegi, 13 – Roma
Tel 0646737289; 0646737290; 0646737293; 0646737306
e-mail: [email protected]
Manuale per la rilevazione
statistica sui trasporti marittimi
versione 3.5 del novembre
novembre 2008
2008
Istituto Nazionale di Statistica
Via Cesare Balbo, 16 – Roma
Si autorizza la riproduzione a fini
non commerciali e con la citazione della fonte.
2
INDICE
PREMESSA.................................................................... 4
1. CAMPO ED OGGETTO DELLA RILEVAZIONE............. 5
CAMPO DI OSSERVAZIONE..................................................................5
UNITÀ DI RILEVAZIONE .......................................................................6
2. ORGANI E PERIODICITÀ DELLA RILEVAZIONE ... 7
ORGANI DI RILEVAZIONE ....................................................................7
COMPITI DEGLI ORGANI DI RILEVAZIONE ..............................................8
OBBLIGO DI RISPOSTA .......................................................................9
INVIO MENSILE DEI MODELLI ALL’ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA .....9
SEGRETEZZA DEI DATI .....................................................................10
3. MODELLI DI RILEVAZIONE .................................... 11
MODELLI I.501, I.502, I.501bis E I.502bis .......................................11
STRUTTURA DEI MODELLI DI RILEVAZIONE .........................................12
Informazioni sulla nave...................................................................13
Informazioni sul carico....................................................................15
Note generali ........................................................................15
SEZIONE 1 - DICHIARAZIONE CONTAINER ............................... 16
SEZIONE 2 - DICHIARAZIONE AUTOMEZZI ............................... 17
SEZIONE 3 - DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI ........................ 18
SEZIONE 4 - DICHIARAZIONE MERCI IN CONTAINER .............. 19
SEZIONE 5 - DICHIARAZIONE MERCI IN AUTOMEZZI O MEZZI
TRAINATI NON ACCOMPAGNATI ......................... 19
SEZIONE 6 - DICHIARAZIONE MERCI NON IN AUTOMEZZI O
MEZZI TRAINATI O CONTAINER ........................... 20
SEZIONE 7 - DICHIARAZIONE PASSEGGERI............................. 20
MODELLI 61A, 61P, 61ABIS E 61PBIS..............................................22
IL MODELLO I.512: NOTA DI TRASMISSIONE MENSILE DEI MODELLI
ALL’ISTAT......................................................................................23
4. ESEMPI DI COMPILAZIONE ................................... 24
ESEMPI PER MODELLI SEMPLICI ........................................................24
ESEMPIO PER LE NAVI DA CROCIERA .................................................28
ESEMPI PER MODELLI RIASSUNTIVI MENSILI .......................................29
3
Premessa
1
Nell'ambito del crescente processo di integrazione europea,
la rilevazione statistica del trasporto marittimo riveste una
grande importanza per una corretta pianificazione della politica
nazionale e comunitaria dei trasporti.
Con questo documento l’Istituto nazionale di statistica vuole
fornire a tutti gli organi coinvolti nella raccolta dei dati un punto
di riferimento per un efficiente espletamento dei loro compiti.
Nelle pagine seguenti viene brevemente presentato
l’oggetto della rilevazione, si definiscono i tempi e i modi di
trasmissione dei dati dagli organi intermedi all’Istituto
nazionale di statistica, per poi passare ad una descrizione
dettagliata dei modelli usati per la raccolta dei dati. La parte
descrittiva è corredata da note ed esempi finalizzati a facilitare
la compilazione del modello stesso.
Tali esempi sono stati scelti analizzando gli errori più
comuni osservati sui modelli compilati.
Le norme presentate, sono state completamente riviste
rispetto all’edizione del 1967, alla luce della Direttiva
dell’Unione Europea n. 95/64/CE, che ha lo scopo di armonizzare
le rilevazioni statistiche degli stati membri.
Lo scrupoloso rispetto delle regole qui riportate è
essenziale affinché i dati prodotti dall'Istituto nazionale di
statistica costituiscano uno strumento di analisi affidabile e
tempestivo dell’economia marittima.
Si ricorda che l’Istituto nazionale di statistica resta a
disposizione per ogni ulteriore informazione.
1
4
La rilevazione in oggetto è presente sul PSN 2007-2009 con il nome di
“Trasporti marittimi” (codice IST-818).
1. Campo e oggetto della rilevazione
Campo di osservazione
Costituisce campo di osservazione la “navigazione per
operazioni di commercio” ovvero il movimento di merci e di
passeggeri per mezzo di navi, su rotte seguite totalmente o
parzialmente per mare, dietro pagamento di nolo o di prezzo di
passaggio. Conseguentemente, nei porti italiani, vengono
rilevati gli arrivi e le partenze delle navi, assieme alle
informazioni relative alle merci e/o passeggeri sbarcati e
imbarcati.
Un viaggio in partenza da un porto fluviale e diretto al mare,
o viceversa, rientra nell’oggetto della rilevazione. I viaggi che
effettuano trasporto di merci tra porti fluviali senza passare per
il mare non costituiscono oggetto di rilevazione.
Sono comprese le merci:
1. trasportate verso impianti off-shore;
2. recuperate dai fondi marini e scaricate nei porti (come
il petrolio estratto da piattaforme off-shore).
Sono esclusi:
i depositi ed i rifornimenti messi a disposizione delle
navi.
5
Unità di rilevazione
L’unità di rilevazione è la nave, cioè qualunque costruzione
atta al trasporto marittimo, fornita di mezzi di propulsione
propri, di requisiti di armamento e di equipaggiamento, nonché
dei documenti necessari per l’esercizio della navigazione.
Sono escluse:
1. le navi da pesca e le navi-officina per il trattamento
del pesce;
2. le navi da trivellazione e da esplorazione;
3. i rimorchiatori (se non portachiatte), gli spintori e le
draghe;
4. le navi per la ricerca e l’esplorazione;
5. le navi da guerra;
6. le imbarcazioni utilizzate unicamente a fini non
commerciali.
6
2. Organi e periodicità della rilevazione
Organi di rilevazione
Gli organi periferici di rilevazione sono:
Gli Uffici doganali:
- Dogane principali
- Dogane secondarie
- Sezioni doganali
- Posti doganali
- Posti di osservazione
- Comandi di Brigata
della Guardia di
Finanza in servizio
fuori dei circuiti
doganali
Gli Uffici marittimi:
- Capitanerie di porto
- Uffici circondariali
marittimi
- Uffici locali marittimi
- Delegazioni di spiaggia
Gli Uffici doganali assolvono i compiti loro assegnati,
avvalendosi della collaborazione dei capitani delle navi e degli
agenti della Guardia di Finanza.
Gli Uffici marittimi rispondono della rilevazione dei dati di
loro competenza, in stretta collaborazione con gli Uffici
doganali.
Alle Dogane principali spetta il compito di coordinamento e
di controllo nei confronti degli uffici dipendenti, nonché dei
comandi di Brigata della Guardia di Finanza che hanno
competenza sulla vigilanza della costa che resta fuori del
circuito doganale. Essi hanno altresì l’obbligo di segnalare
all’Istituto nazionale di statistica le eventuali modifiche che
vengono apportate alle circoscrizioni doganali ed in particolare
le soppressioni e le istituzioni di uffici dipendenti.
7
Ciascun organo rilevatore deve provvedere alla rilevazione
delle navi arrivate o partite dalla zona posta nella propria
giurisdizione.
Compiti degli organi di rilevazione
Gli Uffici doganali distribuiscono ai rispondenti, cioè al
Capitano della Nave o chi per lui (Ufficiale di bordo, agente
marittimo, raccomandatario marittimo, spedizioniere), i modelli
di rilevazione inviati annualmente dall’Istituto nazionale di
statistica.
Una volta compilati, i questionari vengono riconsegnati agli
Uffici doganali, i quali devono assicurarsi che le informazioni
su di essi trascritte siano esatte e senza omissioni. A tale
scopo, deve essere eseguita una accurata revisione delle
dichiarazioni, tenendo conto (dove presente) del manifesto
della nave e delle segnalazioni fatte dalla locale Autorità
marittima riportate nei modelli 61A, 61P, 61Abis e 61Pbis (in
seguito indicati come modelli 61). E’ necessario inoltre che
ogni modello di arrivo sia associato al rispettivo modello di
partenza.
Gli Uffici doganali e l’Autorità marittima devono rispondere
con particolare cura, nell’ambito delle proprie competenze, del
controllo e della revisione dei modelli di rilevazione.
Si dovrà assicurare la conformità tra i dati della
dichiarazione statistica, il manifesto (se presente) ed i modelli
61.
Le Dogane principali hanno il compito di distribuire e
raccogliere i modelli presso le proprie Dogane secondarie.
8
Obbligo di risposta
La presente indagine rientra tra le rilevazioni di interesse
pubblico inserite nel Programma statistico nazionale (PSN),
2007-2009, approvato con DPCM 9 maggio 2007 (SO n. 166
alla GU 24.07.2007 – serie generale - n. 170). L'obbligo di risposta per questa rilevazione è sancito dall'art. 7 del d.lgs. n.
322/1989, e successive modifiche e integrazioni, e dal D.P.R.
17 settembre 2007 (GU 14 novembre 2007, n. 265).
Conseguentemente è obbligatoria la consegna dei
modelli statistici anche per quelle navi non sottoposte
all’obbligo di consegna del manifesto presso gli Uffici
doganali (ad esempio navi in navigazione di cabotaggio,
con permessi doganali speciali come “linea verde”, etc.)
Invio mensile dei modelli all’Istituto nazionale
di statistica
Per il ritiro dei modelli è previsto il passaggio del
corriere presso le dogane due volte al mese,
precisamente nei giorni 13 e 28, o nei giorni
immediatamente successivi. Ciascun passaggio
del corriere deve essere opportunamente
documentato mediante la firma di una ricevuta di avvenuto
passaggio, anche a fronte di un ritiro nullo.
Entro il giorno 15 del mese successivo a quello di
riferimento, tutti i modelli compilati e gli eventuali floppy-disk
dell’Autorità marittima devono essere inderogabilmente
trasmessi all’Istituto nazionale di statistica.
Nel caso in cui si verificassero impedimenti, ritardi od
omissioni che impediscano l’invio del materiale o di parte di
esso, l’Autorità doganale deve segnalare per iscritto
9
all’Istituto (via fax o via e-mail, preavvisando con una
comunicazione telefonica) i motivi dell’inadempienza,
indicando chi, omettendo o ritardando la compilazione dei
modelli di rilevazione (modelli 61 inclusi), ha causato l’invio
incompleto o il mancato controllo.
La parzialità del materiale raccolto non esonera, comunque,
l’Autorità doganale dal rispetto dei termini di invio. L’eventuale
inoltro del materiale residuo può essere completato nei
successivi invii all’Istituto.
Segretezza dei dati
I dati raccolti nell’ambito della presente
indagine sono tutelati dal segreto statistico e sottoposti alle regole stabilite, a
tutela della riservatezza, dal Regolamento CE n. 322/97, dal Decreto legislativo 30 giugno
2003, n. 196, recante il Codice in materia di protezione dei
dati personali. I medesimi dati potranno essere utilizzati,
anche per successivi trattamenti, esclusivamente per fini
statistici dai Soggetti del Sistema statistico nazionale e
potranno essere comunicati per finalità di ricerca scientifica alle condizioni e secondo le modalità previste dal
Codice di deontologia per i trattamenti di dati personali
effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale. La
loro diffusione avverrà esclusivamente in forma aggregata,
in modo tale che non sia possibile risalire ai soggetti che li
forniscono o ai quali si riferiscono, in conformità a quanto
previsto all’art. 9 del d.lgs. n. 322/1989.
10
3. Modelli di rilevazione
Modelli I.501, I.502, I.501bis e I.502bis
I modelli di rilevazione, denominati I.501, I.502, I.501bis e
I.502bis, detti anche dichiarazioni statistiche di arrivo e
partenza, si dividono in semplici e riassuntivi:
modelli semplici:
I.501 = dichiarazione di arrivo
I.502 = dichiarazione di partenza
modelli riassuntivi:
I.501bis = dichiarazione riassuntiva di arrivo
I.502bis = dichiarazione riassuntiva di partenza.
Il modello semplice è usato per la dichiarazione di un
singolo arrivo o di una singola partenza. Il modello riassuntivo
deve essere utilizzato per quelle navi che effettuano più corse
giornaliere nel mese di riferimento e deve essere compilato
mensilmente. La dichiarazione riassuntiva deve avere - per
tutti i viaggi - lo stesso ultimo porto di provenienza (se
trattasi di dichiarazione riassuntiva di arrivo, modello I.501bis)
o stesso primo porto di destinazione (se trattasi di
dichiarazione riassuntiva di partenza, modello I.502bis). Il
numero di arrivi o partenze (che deve essere ovviamente
maggiore di 1), va indicato nell’apposito spazio del modello di
rilevazione; per la data è necessario riportare solo il mese e
l’anno2. Il carico, sia di merci che di passeggeri, dichiarato
nelle diverse sezioni, deve essere relativo al totale del carico
sbarcato o imbarcato nel complesso dei viaggi riportati per il
mese di riferimento.
2
Per approfondimenti sull’uso dei modelli riassuntivi, si veda il
capitolo relativo agli esempi.
11
I modelli devono essere compilati in stampatello, in
forma leggibile e rispettando gli appositi spazi.
Struttura dei modelli di rilevazione
Il modello di rilevazione è strutturato in tre parti:
informazioni sulla nave
(facciata del modello)
informazioni sul carico merci e passeggeri
(sezione 1 - 7)
elenchi di codifiche
(lista 1, 2, 3)
La prima lista di codifiche riporta i codici dei porti e delle
relative zone costiere marittime di appartenenza. Per zona
costiera intendiamo un paese o una suddivisione di una linea
costiera di un paese, ad esempio l’Italia è considerata come
un’unica zona costiera mentre la Francia ha due zone
costiere, una mediterranea ed una atlantica. Per ovvie ragioni
di brevità, sono elencati solo i porti italiani con maggior traffico
passeggeri e i porti esteri più importanti per l’Italia in termini di
scambi commerciali. Se il porto non figura in questa lista si
deve scrivere per esteso il suo nome ed il relativo paese di
appartenenza. Il secondo elenco fornisce i codici per le
categorie merceologiche con relativi esempi. L’ultima lista è
relativa ai codici che descrivono il tipo di natante.
12
Informazioni sulla nave
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Le informazioni sulla nave riguardano:
1. il porto di arrivo o partenza (denominato
nel seguito “porto dichiarante”): tale porto
deve essere codificato secondo l’elenco
riportato nella lista 1 del modello. Se il nome del porto non
è incluso nella lista 1, presente a fine modello, va riportato
il nome per esteso;
il giorno (solo se si tratta del modello semplice I.501 o
I.502), il mese e l’anno di arrivo o partenza;
l’ultimo porto di provenienza per le dichiarazioni di arrivo, o
il primo di destinazione per le dichiarazioni di partenza.
Qualora il codice del porto non fosse incluso nella lista 1,
si riporta il nome del porto per esteso;
la zona costiera marittima dell’ultimo porto di arrivo, ovvero
del primo di destinazione. Con zona costiera marittima si
intende la parte di costa a cui appartiene il porto. Ad alcuni
paesi è associata una sola zona costiera, come ad
esempio l’Italia, il cui codice è “IT00”, ad altri
corrispondono più zone costiere, ad esempio alla Spagna
corrisponde “Spagna Mediterraneo” (ES02) e “Spagna
Atlantico” (ES01). Qualora il codice della zona costiera non
fosse incluso nella lista 1, si riporta il nome del paese di
appartenenza del porto per esteso;
il numero di arrivi o partenze, se si tratta di dichiarazione
riassuntiva (modello I.501bis e I.502bis). Tale valore,
maggiore di uno, indicherà il numero complessivo di arrivi
o partenze effettuate da quella nave nel mese di
riferimento;
il nome dell’armatore e quello dell’agente marittimo;
il codice fiscale dell’armatore (se italiano) e quello
dell’agente marittimo;
il telefono dell'agente marittimo;
il nome della nave;
13
10. la forma di navigazione: “internazionale”, se fra un porto
nazionale ed un porto estero, “cabotaggio”, se fra porti
nazionali;
11. le tonnellate di stazza netta: la quantità di spazio della
nave, dedicata esclusivamente al trasporto del carico e dei
passeggeri, che si ottiene deducendo dalla stazza lorda
tutti gli spazi non utilizzabili a fini strettamente commerciali
e viene espressa in tonnellate di stazza;
12. le tonnellate di stazza lorda: la quantità di spazio della
nave dedicata al trasporto del carico, ai passeggeri,
all’apparato motore, all’equipaggio, alle provviste di bordo
e ad altri impianti o depositi necessari per la navigazione.
Essa rappresenta il volume interno della nave, viene
espressa in tonnellate di stazza e determinata
conformemente alla convezione internazionale di Londra
(1969) sulla stazzatura;
13. le tonnellate di portata lorda: è la differenza, espressa in
tonnellate, tra il dislocamento di una nave in acqua con
peso specifico di 1,025, consentito dal libero bordo estivo,
e il peso a vuoto della nave;
14. il tipo di nave: nell’apposita tabella, sono elencati dieci tipi
di navi. Esempi di navi appartenenti a ciascuna categoria
sono riportati nella lista 3;
15. la nazionalità di registrazione della nave (o bandiera): sono
elencate 87 bandiere, tra le più frequenti nelle navi che
approdano nei porti nazionali. Nel caso in cui la nave
avesse una bandiera non elencata la si deve specificare
per esteso, nell’ultima casella alla voce “altro”;
16. Il numero IMO (International Maritime Organization): è
assegnato alle navi dal Lloyd's Register;
14
Informazioni sul carico
Note generali
Le informazioni sul carico merci sono
distribuite su 6 sezioni, mentre nella settima
sezione sono raccolte le notizie sui
passeggeri.
Il carico deve essere dettagliato per qualità, porto e paese
di imbarco o sbarco, a secondo che si tratti, rispettivamente, di
una dichiarazione di arrivo o di partenza. Le quantità devono
essere sempre espresse in tonnellate.
Qualora si compili un modello riassuntivo mensile, si dovrà
riportare il carico sbarcato o imbarcato complessivamente
per i viaggi indicati.
La quantità di merce dichiarata in tutte le sezioni del
modello, si intende inclusiva dell’immediato imballaggio ma al
netto del mezzo di trasporto. Quindi, ad esempio, la quantità di
merce in tonnellate, riportata in sezione 1, relativa ai
contenitori, è da considerarsi al netto delle tare dei contenitori
che la trasportano. Tali tare vanno, invece, riportate nella
opportuna colonna “tara”.
Per ogni riga delle sezioni, nello spazio riservato al nome
del porto di imbarco o sbarco e in quello riservato al nome del
relativo paese di imbarco o sbarco, va sempre riportato un
singolo nome. Il porto ed il paese devono essere codificati
secondo quanto riportato nella lista 1. Nel caso di porti o paesi
non presenti nella lista si deve riportare il nome per esteso.
Non si possono fornire descrizioni sommarie quali, ad
esempio, “estero”, “porti vari”, “isole Egadi”, “isole
Eolie”, “isole Pontine”, “Sud America”, né inserire più di
un paese su una stessa riga “Grecia / Turchia”. Il nome
del porto di imbarco o sbarco deve essere coerente con il
relativo nome del paese di imbarco o sbarco (esempio:
Genova – Italia).
Il carico viene seguito dal momento di imbarco al momento
di sbarco, quindi la destinazione, ovvero la provenienza, del
15
carico sarà quella dove questo viene fisicamente sbarcato o
imbarcato. In quest'ambito, attenzione particolare deve essere
fatta nel caso di movimenti di feederaggio, cioè quei
movimenti effettuati dalle piccole navi porta-container, dette
appunto feeder, che trasportano, tra porti nazionali, un carico
destinato ad essere trasbordato su un’altra nave diretta
all’estero (o viceversa lo trasportano in navigazione di
cabotaggio, dopo averlo trasbordato da una nave proveniente
dall’estero). In questo caso il porto di trasbordo è quello di
interesse ai fini della rilevazione del trasporto marittimo e
non il paese estero di origine o destinazione finale;
conseguentemente questo costituirà un movimento di
cabotaggio. Caso emblematico è il movimento di container fra
molti porti italiani e il porto di Gioia Tauro, che costituisce un
nodo di raccolta e smistamento di carico fra navi feeder e navi
di maggiori dimensioni, dette trader, che proseguono su tratte
internazionali più lunghe.
In ogni dichiarazione di arrivo o partenza deve essere
riportata solo la merce effettivamente movimentata nel porto e
non quella in transito, che rimane a bordo della stessa nave.
SEZIONE 1 - DICHIARAZIONE CONTAINER
Nella sezione 1 si riporta il numero di container sbarcati o
imbarcati, la loro dimensione (contrassegnando, per ogni tipo,
soltanto una casella: 20 piedi (20’), 40 piedi (40’), tra i 20 ed i
40 piedi, oltre i 40 piedi), la loro tara, la quantità di merce in
essi contenuta, ed infine il porto ed il paese di imbarco o
sbarco. In ogni riga viene inserito il numero complessivo di
container di una certa dimensione, imbarcati o sbarcati in un
dato porto, con la quantità di merce che contengono. Se ad
esempio, si compila il modello di partenza per un natante che
trasporta 15 container da 20’, di cui 3 sbarcheranno a Livorno
e 12 a Genova, e 5 container da 40’, che sbarcheranno a
Gioia Tauro, si dovranno compilare tre righe differenti. La
16
prima con i dati relativi ai 3 container da 20’ che sbarcano a
Livorno; la seconda, con i dati dei 12 container da 20’ che
sbarcano a Genova; l’ultima con quelli dei 5 container che
sbarcano a Gioia Tauro.
Il totale della quantità di merce riportata in questa
sezione, sia dettagliata per porto che per totale, deve
coincidere con gli analoghi totali della sezione 4. Vale a
dire che, se nella sezione 1 si dichiarano complessivamente
100 tonnellate destinate o provenienti da Tunisi, anche nella
sezione 4 si dovranno dichiarare 100 tonnellate destinate o
provenienti da quel porto.
Si sottolinea che anche i container vuoti, imbarcati o
sbarcati, sono oggetto della rilevazione. Se ne deve
riportare il numero, il tipo, la tara, il porto e il paese di sbarco o
imbarco. Al contrario, i container di piccole dimensioni, cioè
sotto i 20’ non vanno inclusi in questa sezione. Il carico in
essi contenuto va riportato nella sezione 6 relativa alla merce
in rinfusa, con categoria di condizionamento “altro” (vedi oltre).
SEZIONE 2 - DICHIARAZIONE AUTOMEZZI
Nella sezione 2 si riporta il numero di automezzi sbarcati o
imbarcati, il loro tipo, la loro tara o peso totale (in tonnellate),
la quantità di merce in essi trasportata (in tonnellate), il porto
ed il paese di imbarco o sbarco.
In particolare, per il tipo di automezzi, è presente una
classificazione a 6 voci, come di seguito riportato:
1. per il trasporto merci con o senza rimorchio,
2. privati con o senza rimorchio o roulotte,
3. autobus/pulmann,
4. automezzi nuovi (anche in importazione/esportazione),
5. bestiame,
6. altro
Per ogni riga della sezione 2, come di ogni altra sezione del
modello, deve essere biffata una sola casella. Nel caso di
automezzo vuoto o non adibito al trasporto merci, cioè in tutte
17
le categorie da 2 a 5, va riportata la tara e zero nella colonna
“Quantità Merce trasportata in tonn.”. In particolare, per gli
autoveicoli nuovi e/o in importazione ed esportazione va
barrata la casella 4, si riporta il peso in tonnellate nella casella
relativa alla tara e zero come quantità merce trasportata.
Qualora si trasportassero autoveicoli nuovi o usati in
bisarca, questa va dichiarata barrando il tipo di automezzo “1”,
riportandone la tara e il totale merce pari al peso complessivo
degli autoveicoli trasportati; conseguentemente va riportata
questa merce in sezione 5 barrando la “Categoria di
Condizionamento” “automezzo con o senza rimorchio” e
usando il codice merceologico “24” (autoveicoli, etc.).
Attenzione: il totale, generale e per porto, della merce
deve coincidere con il totale del carico con “Categoria di
condizionamento” “Automezzo con o senza rimorchio”
riportato in sezione 5.
SEZIONE 3 - DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI NON
ACCOMPAGNATI
Nella sezione 3 si riporta il numero di mezzi trainati non
accompagnati, sbarcati o imbarcati, la loro categoria, il loro
peso (in tonnellate), la quantità di merce trasportata (in
tonnellate), il porto e il paese di imbarco o sbarco.
In particolare, per il tipo di mezzi trainati, è presente una
classificazione a 5 voci, come di seguito riportato:
1. rimorchi stradali per il trasporto merci e semirimorchi,
2. roulotte ed altri rimorchi non per il trasporto merci,
3. vagoni ferroviari,
4. rimorchi marittimi, chiatte rimorchiate da navi,
5. altro
Per ogni riga della sezione 3, come di ogni altra sezione
del modello, deve essere biffata una sola casella. Nel caso di
mezzo trainato vuoto o non adibito al trasporto merci
(categoria 2), va riportato zero nella colonna “Quantità Merce
trasportata in tonn.”.
Attenzione: il totale, generale e per porto, della merce
deve coincidere con il totale del carico con “Categoria di
18
condizionamento” “Rimorchio
riportato in sezione 5.
non
accompagnato”
SEZIONE 4 - DICHIARAZIONE MERCI IN CONTAINER
Nella sezione 4 si descrivono le merci sbarcate o imbarcate
in container distinte per tipologia. Viene, inoltre, richiesto il
peso, il porto di imbarco o sbarco e il paese di imbarco o
sbarco. Il tipo di merce deve essere riportato secondo i codici
della lista 2; se si è incerti circa il codice più adatto da
attribuire ad una data merce, si può riportare il tipo della
merce per esteso (ad es. legname, petrolio, nylon,
cotone).
La quantità di merce riportata in questa sezione deve
coincidere, sia nel totale generale che in quello per porto
di sbarco/imbarco, con quella dichiarata in sezione 1.
SEZIONE 5 - DICHIARAZIONE MERCI IN AUTOMEZZI O MEZZI
TRAINATI NON ACCOMPAGNATI
Nella sezione 5 si dettagliano le merci sbarcate o imbarcate
in automezzi o mezzi trainati, distinte per tipo. Per dette merci,
viene riportato il peso, il porto di imbarco o sbarco ed il paese
di imbarco o sbarco. Il tipo di merce deve essere descritto
secondo i codici della lista 2; se si è incerti circa il codice
più adatto da attribuire ad una data merce, si può riportare
il tipo della merce per esteso (ad es. legname, petrolio,
nylon, cotone).
La quantità di merce riportata in questa sezione deve
coincidere, sia nel totale generale che in quello per porto
di sbarco/imbarco, con la somma dei totali delle sezioni 2
e 3.
In particolare, il totale della merce con tipo di
condizionamento "Automezzo con o senza rimorchio" deve
coincidere con il totale, generale e per porto, della sezione 2;
mentre il totale del carico con tipo di condizionamento
19
"Rimorchio non accompagnato" deve essere uguale al totale,
generale e per porto, della merce dichiarata in sezione 3.
SEZIONE 6 - DICHIARAZIONE MERCI NON IN AUTOMEZZI O
MEZZI TRAINATI O CONTAINER
Nella sezione 6 si descrivono le merci sbarcate o imbarcate
non in automezzi, mezzi trainati o container, cioè trasportate in
forma di rinfusa liquida, solida o con altra forma di imballaggio
(pallets, cassette, fusti, imbracati, etc.), comprese all’interno
della “Categoria di Condizionamento”. Per ogni tipo di merce,
si deve, quindi, barrare la casella relativa al condizionamento,
riportarne il peso, il porto di imbarco o sbarco ed il rispettivo
paese di imbarco o sbarco. Il tipo di merce deve essere
riportato secondo i codici della lista 2; se si è incerti circa il
codice più adatto da attribuire ad una data merce, si può
riportare la descrizione della qualità della merce per
esteso (ad es. legname, petrolio, nylon, cotone).
Vanno inclusi in questa sezione nella “Categoria di
Condizionamento” “Altro”:
1. la merce trasportata nei piccoli container, cioè quelli
inferiori a 20’;
2. le automobili usate che vengono trasportate, non in
bisarche, per essere vendute.
SEZIONE 7 - DICHIARAZIONE PASSEGGERI
La sezione 7 fornisce informazioni sui passeggeri.
La sezione è divisa in due parti a seconda che si tratti di
dichiarazioni relative a viaggi effettuati a bordo di traghetti e
aliscafi o viaggi effettuati su navi da crociera. Nella prima
parte, relativa a viaggi effettuati con traghetti e aliscafi, deve
essere indicato il numero di passeggeri secondo il porto e la
relativa zona costiera di imbarco o sbarco. A titolo
esemplificativo si consideri la seguente situazione: l’aliscafo
Stella è partito da Ponza imbarcando 50 passeggeri destinati a
20
Formia, si è fermato a Ventotene, dove ne ha imbarcati altri 30
con la medesima destinazione, ed è quindi arrivato a Formia.
Nel porto di Formia si dovrà compilare una dichiarazione di
arrivo (I.501) relativa all’aliscafo Stella, dove alla voce “Ultimo
porto di provenienza” si dovrà indicare Ventotene; la sezione 7
dovrà essere compilata secondo il prospetto che segue:
Sezione 7. DICHIARAZIONE PASSEGGERI sbarcati
TRAGHETTI E ALISCAFI
Numero
Porto di imbarco
Paese di imbarco
Passeggeri
50
Ponza
IT00
30
Ventotene
IT00
La seconda parte relativa a viaggi effettuati con navi da
crociera presenta un’ulteriore suddivisione:
x se il porto in cui ha inizio la crociera coincide con il porto di
destinazione, va riportato solamente il numero di
passeggeri nel riquadro “Numero dei passeggeri che
iniziano la crociera e la termineranno in questo porto”
(rispettivamente “Numero dei passeggeri che terminano la
crociera e che si erano imbarcati in questo porto” nei
modelli I.501 e I.501bis);
x se invece il porto di sbarco o imbarco non coincide con il
porto dichiarante, deve essere compilato il riquadro
sottostante al precedente, dettagliando il numero di
passeggeri per porto e zona costiera di imbarco e sbarco;
x nel caso di passeggeri in transito deve essere compilato
esclusivamente il riquadro finale della sezione 7: “Numero
passeggeri in transito”.
Per maggiori dettagli si veda la sezione relativa agli esempi.
21
Modelli 61A, 61P, 61Abis e 61Pbis
Nella rilevazione statistica del trasporto marittimo, sono di
particolare importanza i modelli 61A, 61P, 61Abis e 61Pbis,
indicati come “modelli 61”, la cui compilazione è a cura
dell’Autorità Marittima.
I predetti modelli devono essere poi trasmessi all’Autorità
doganale, infatti hanno lo scopo di comunicare all’Autorità
doganale tutti gli arrivi e le partenze delle navi mercantili; in
particolare questi modelli consentono di verificare che tutti gli
aventi obbligo di compilazione abbiano consegnato la
dichiarazione di arrivo o partenza (modelli I.501, I.502,
I.501bis e I.502bis).
E’ pertanto necessario che l’Autorità marittima consegni i
modelli 61 in tempo utile all’Autorità doganale. L’Istituto
nazionale di statistica lascia alle due Autorità la massima
libertà nel concordare tempi e modi per la trasmissione dei
modelli 61, purché si rispettino i tempi di consegna dei modelli
e si eseguano i controlli richiesti.
Ove i dati in possesso dell’Autorità doganale risultassero
diversi da quelli dell’Autorità marittima, ovvero risultino dei
movimenti di navi senza le relative dichiarazioni statistiche,
occorre che le due Autorità si adoperino congiuntamente per
accertare i motivi delle eventuali discordanze e quindi
rintracciare gli obbligati a rispondere o a fornire formali
spiegazioni scritte della loro mancata risposta.
22
Il modello I.512: nota di trasmissione mensile
dei modelli all’ISTAT
Il modello I.512 è la nota di trasmissione
mensile allegata ai modelli inviati da ogni
ufficio doganale all’Istituto nazionale di
statistica.
In esso la Dogana deve riportare, distinti per tipo, il numero di
modelli trasmessi (61 inclusi). Se la Dogana invia all’Istituto
nazionale di statistica più di una busta contenente i modelli
relativi ad un certo mese, dovrà compilare un modello I.512
per ogni busta.
Se per qualche tipo di modello non vi sono questionari da
inviare va riportata l’indicazione negativo. Nel caso in cui tutti i
modelli risultino negativi la nota deve essere ugualmente
inviata all’Istituto. In ogni caso dovranno figurare i modelli 61
che l’Autorità marittima deve comunque inviare a quella
Doganale.
23
4. Esempi di compilazione
Esempi per modelli semplici
La compilazione dei modelli semplici è
abbastanza immediata, seguendo le regole
fin qui enunciate, va tuttavia posta
particolare attenzione nella compilazione delle sezioni relative
alle merci e ai passeggeri. In questo ambito si forniscono
alcuni esempi per un generico porto.
Esempio1. La portacontainer PIRAMIDE è partita da Port Said
dove ha imbarcato 50 container da 20’, con tara
complessiva di 100 tonnellate, che trasportano 300
tonnellate di tessuti (codice merce: 273) e 200 tonnellate di
legno (codice merce: 5). Si è poi fermata a Tunisi dove ha
imbarcato 40 container da 40’, con tara complessiva di 160
tonnellate, che contengono 300 tonnellate di oggetti di
artigianato (codice merce: 27) e 350 tonnellate di fibre
tessili (codice merce: 6) ed è quindi arrivata a Gioia Tauro.
Nel porto di Gioia Tauro si dovrà compilare una
dichiarazione di arrivo per la PIRAMIDE, nella quale alla
voce “Ultimo porto di provenienza” si riporterà Tunisi, in
quanto ultimo porto toccato. Si dovranno quindi compilare
le sezioni 1 e 4 come segue:
3
Vedi lista 2 presente sul modello di rilevazione.
24
Sezione1. DICHIARAZIONI CONTAINER sbarcati
N.ro
Dimensione del container Tara in
container
tonn.
per tipo
Quantità
Porto di
Paese di
merce
imbarco
imbarco
Contenuta
in tonn.
20’
40’
Oltre
Tra i
40’
20’ e
40’
50
100
X
40
Totale
X
-
-
Sezione 4.
CONTAINER
-
-
500
Egitto
Port
mediter.
Said
(EG01)
160
650
Tunisi
Tunisia
-
1.150
-
-
DICHIARAZIONE
MERCI
Porto di imbarco
sbarcate
Codice
Quantità merce in
merce
tonnellate
27
300
Port Said
5
200
Port Said
27
300
Tunisi
Tunisia
6
350
Tunisi
Tunisia
Totale
1.150
-
-
in
Paese di imbarco
Egitto mediterraneo
(EG01)
Egitto mediterraneo
(EG01)
Si osservi come il totale della quantità di merce dichiarata
nella sezione 1 coincide con il totale della sezione 4, così
25
come i totali parziali per porto (es. il totale di 650 tonnellate da
Tunisi nella sezione 1 coincide, ovviamente, con il totale delle
650 tonnellate da Tunisi nella sezione 4).
Esempio 2. Supponiamo che la nave per merci varie SCILLA
arrivi a Palermo, dove effettua le seguenti operazioni di
sbarco:
a. 15 automezzi imbarcati a Genova, contenenti 300
tonnellate di merci, divise in 200 tonnellate di cemento
(codice merce 18) e 100 tonnellate di concimi (codice
merce 20);
b. 5 rimorchi non accompagnati imbarcati a Livorno,
contenenti 50 tonnellate di cellulosa (codice merce 23);
c. 35 autoveicoli nuovi imbarcati a Livorno
Nel modello di arrivo a Palermo, le sezioni 2, 3 e 5
dovranno essere compilate nel seguente modo:
Sezione2. DICHIARAZIONI AUTOMEZZI sbarcati
Categoria Automezzi
N.ro
automezzi
per tipo
15
Tara
Per il
trasporto
di merci
con o
senza
rimorchio
Privati con
o senza
rimorchio o
roulotte
in tonn
Autobus/
Pulmann
Automezzi
nuovi
Bestiame
Altro
26
-
-
-
-
-
Porto
Paese
di
di
imbarco
imbarco
in tonn.
X
Totale
merce
contenuta
X
35
Quantità
-
150
300
ITGOA
IT00
350
0
ITLIV
IT00
-
300
-
-
Sezione3. DICHIARAZIONI
ACCOMPAGNATI sbarcati
MEZZI
TRAINATI
NON
Categoria di mezzo trainato
N.ro
mezzi
trainati
per tipo
Rimorchi
stradali per
il trasporto
merci
5
X
Totale
-
Roulotte
ed altri
rimorchi
non per il
trasporto
-
Vagoni
ferroviari
Rimorchi
marittimi,
chiatte
-
Quantità
merce
Contenuta
in tonn.
35
50
ITLIV
IT00
-
50
-
-
Altro
-
Sezione 5. DICHIARAZIONE
AUTOMEZZI o MEZZI TRAINATI
Codice merce
Tara in
tonnellate
-
MERCI
Paese di
imbarco
Porto di
imbarco
sbarcate
in
Categoria Condizionamento
Quantità
Porto di
Paese di
Automezzo
Rimorchio non
merce in
imbarco
imbarco
accompagnato
tonnellate
18
X
200
ITGOA
IT00
20
X
100
ITGOA
IT00
20
ITLIV
IT00
350
-
-
23
Totale
X
Analoghe regole vanno seguite per la compilazione delle
sezioni 2, 3, 4, 5, 6, 7. In particolare la somma dei totali della
merce dichiarata nelle sezioni 2 e 3, deve coincidere con il
totale della merce indicata nella sezione 5.
27
Esempio per le navi da crociera
Supponiamo che la nave da crociera
ALBA parta da Genova, imbarcando 500
passeggeri che termineranno la crociera in
questo stesso porto. Si fermi poi nel porto di
Livorno, dove imbarca altri 50 passeggeri
che sbarcheranno a Livorno e 10 passeggeri
con destinazione finale Genova. Si diriga
quindi verso Corfù e poi effettui un giro nelle isole greche e
torni, prima a Livorno dove sbarca i 50 passeggeri e quindi a
Genova.
In questo caso, nel porto di Genova si dovrà riempire una
dichiarazione di partenza con “Primo porto di destinazione”
Livorno e nella quale saranno dichiarati 500 passeggeri in
sezione 7, nel riquadro “Numero dei passeggeri che terminano
la crociera e che si erano imbarcati in questo porto”. A Livorno,
per l’ALBA, si dovrà compilare una dichiarazione di arrivo da
Genova, riportando esclusivamente il numero di passeggeri in
transito. Dovrà essere compilata inoltre una dichiarazione di
partenza, nella quale il “Primo porto di destinazione” è Corfù, e
nella sezione 7 saranno dichiarati 50 passeggeri, nel riquadro
“Numero dei passeggeri che terminano la crociera e che si
erano imbarcati in questo porto” e 10 passeggeri che
sbarcheranno a Genova, nel riquadro “Numero dei passeggeri
che iniziano la crociera in questo porto ma sbarcheranno
altrove”; nel riquadro “Numero passeggeri in transito” lo stesso
numero dichiarato in arrivo.
Al rientro a Genova, si dovrà riempire un modello di arrivo
con “ultimo porto di provenienza” Livorno e nella sezione 7 si
dovranno riportare 500 passeggeri nel riquadro “Numero dei
passeggeri che terminano la crociera e che si erano imbarcati
in questo stesso porto” e 10 passeggeri nel riquadro “Numero
dei passeggeri che terminano la crociera ma si erano
imbarcati altrove” con l’indicazione di Livorno come porto di
imbarco.
28
Esempi per modelli riassuntivi mensili
1. L’aliscafo NETTUNO, in agosto, è arrivato 60 volte a
Napoli. Nel corso dei suoi viaggi ha imbarcato
complessivamente 1.000 passeggeri di cui 300 a Ischia,
600 a Capri e 100 a Procida. L’ultimo porto di
provenienza è stato sempre Capri. In questo caso, a
Napoli (porto dichiarante) si potrà compilare una sola
dichiarazione di arrivo mensile (modello I.501bis) relativa a
60 arrivi (si dovrà riportare nello spazio “Numero arrivi” il
valore 60), dettagliando i passeggeri trasportati
complessivamente per porto di imbarco. Nella sezione 7
saranno, quindi, compilate 3 righe, una per i 300
passeggeri imbarcati a Ischia, una per i 600 imbarcati a
Capri ed una per i 100 imbarcati a Procida.
2. L’aliscafo VENERE, percorre una volta al giorno le
seguenti due linee:
x Trapani – Levanzo – Favignana – Trapani
x Trapani – Levanzo – Favignana – Marettimo –
Levanzo – Favignana - Trapani.
Quindi, arriva 3 volte al giorno a Favignana, provenendo
da Levanzo (vedi porti in grassetto) e da Favignana parte
3 volte al giorno di cui due volte verso Trapani (vedi porti
sottolineati). In questo caso a Favignana (porto
dichiarante) per l’aliscafo VENERE si dovranno riempire i
seguenti modelli riassuntivi:
a. un modello mensile di arrivo (I.501bis), in cui viene
riportato il numero totale degli arrivi nel mese (numero
arrivi = numero arrivi al giorno x numero giorni del
mese in cui si sono effettuati). Alla voce “Ultimo porto
di provenienza”, va sempre riportato un solo nome
che è quello dell’ultimo porto toccato, cioè Levanzo.
Non si può riportare la linea di navigazione, né il
generico “Isole Egadi”.
29
b. Un modello mensile di partenza (I.502bis), in cui si
riporta il numero totale delle partenze nel mese
(numero partenze = numero partenze al giorno x
numero giorni del mese in cui si sono effettuate). Alla
voce “primo porto di destinazione”, va sempre
riportato un solo nome che è quello del primo porto
toccato, cioè Trapani. Non si può riportare la linea di
navigazione, né il generico “Isole Egadi”.
Nel porto di Trapani (porto dichiarante), per lo stesso
aliscafo, si dovranno riempire i seguenti modelli riassuntivi
a. Un modello mensile di arrivo (I.501bis), in cui si
riporta il numero totale degli arrivi nel mese (numero
arrivi = numero arrivi al giorno x numero giorni del
mese in cui si sono effettuati). Alla voce “Ultimo porto
di provenienza”, va sempre riportato un solo nome
che è quello dell’ultimo porto toccato, cioè Favignana.
Non si può riportare la linea di navigazione, né il
generico “Isole Egadi”.
b. Un modello mensile di partenza (I.502bis), in cui si
riporta il numero totale delle partenze nel mese
(numero partenze = numero partenze al giorno x
numero giorni del mese in cui si sono effettuate). Alla
voce “primo porto di destinazione”, va sempre
riportato un solo nome che è quello del primo porto
toccato, cioè Levanzo. Non si può riportare la linea di
navigazione, né il generico “Isole Egadi”.
Il più delle volte gli aliscafi o i traghetti effettuano dei
tragitti che toccano più di due porti. In questo caso ci
saranno passeggeri e/o merce imbarcati o sbarcati, a
seconda che si tratti di una dichiarazione di arrivo o di
partenza, nei diversi porti, quindi nelle sezioni ad esse
relative si dovrà dividere a seconda del porto di imbarco.
Ad esempio, nella linea
30
Si dovranno dettagliare i passeggeri e le merci a
seconda del porto di imbarco o sbarco.
il natante che arriva a Marettimo, avrà passeggeri e/o
merce imbarcati a Trapani, Levanzo e Favignana. Quindi
nella sezione 7 della dichiarazione di arrivo a Marettimo,
relativa ai passeggeri, ci saranno 3 righe compilate, una
con il numero di passeggeri imbarcati a Trapani, una con
quelli imbarcati a Levanzo e un’altra con quelli
provenienti da Favignana. Tuttavia, alla voce “ultimo
porto di provenienza” andrà riportato solo
Favignana che è l’ultimo porto toccato.
Nel caso di modello riassuntivo mensile (I.501bis),
questi numeri saranno la somma dei passeggeri sbarcati
a Marettimo in quel dato mese, provenienti
rispettivamente da Trapani, Levanzo e Favignana.
Analoghe direttive sono valide per le sezioni relative
agli automezzi e alle merci.
Quindi nelle sezioni dalla 1 alla 7, nella casella “Porto
di imbarco” deve risultare un singolo porto per riga e non
si può usare la generica dizione “isole Egadi”, né
riportare la linea.
Nei modelli BIS non vanno riportati i dati relativi ai singoli
giorni o delle singole corse, ma solo i complessivi per il
mese.
31
MODELLI
ISTAT I.501
SISTEMA STATISTICO NAZIONALE
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
IST - 00818
RILEVAZIONE STATISTICA
SUI TRASPORTI MARITTIMI
DICHIARAZIONE DI
ARRIVO
Porto di (indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso).
Data di arrivo: Giorno
mese
anno
Ultimo porto di provenienza
Zona Costiera Marittima
(indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso).
Numero d’ordine (riservato Istat)
Nome Armatore
Nome agente marittimo
Codice fiscale armatore
Codice fiscale agente marittimo
Tel. agente marittimo
Nome Nave
Forma di navigazione:
Internazionale
Cabotaggio
Numero IMO
Tonnellate di stazza netta
, lorda
, portata lorda
Tipo nave. Barrare il codice corrispondente.
Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo nave (a)
Nave Portarinfuse Liquide
Nave Portarinfuse Secche
Nave Portacontainer
Trasportatore Specializzato
Nave per merci varie, non specializzato
Chiatta per carichi secchi
Nave Passeggeri
Nave da crociera
Nave per attività Off-Shore
Altre navi
(a) Vedere esempi in lista 3
Nazionalità di registrazione. Barrare il numero corrispondente.
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
1 Italia
16 Bermuda
31 Etiopia
46 Irlanda
61 Marocco
76 Spagna
2 Italia (INT) (a)
17 Bosnia
32 Filippine
47 Isole Anglo-normanne
62 Norvegia
77 Spagna (Rebeca) (e)
3 Albania
18 Brasile
33 Finlandia
48 Isole Cayman
63 Norvegia (NIS) (c)
78 St. Vincent
4 Algeria
19 Bulgaria
34 Francia
49 Isole di Man
64 Olanda
79 Svezia
5 Antigua e Barbuda
20 Cambogia
35 Georgia
50 Isole Marshall
65 Panama
80 Svizzera
6 Antille Olandesi
21 Canada
36 Germania
51 Israele
66 Polonia
81 Taiwan
7 Arabia Saudita
22 Cina
37 Giappone
52 Kuwait
67 Portogallo
82 Territori francesi meridionali
8 Argentina
23 Cipro
38 Gibilterra
53 Lettonia
68 Portogallo (MAR) (d)
83 Tunisia
9 Australia
24 Corea del sud
39 Grecia
54 Libano
69 Portorico
84 Turchia
10 Austria
25 Croazia
40 Guinea equatoriale
55 Liberia
70 Regno Unito
85 Tuvalu
11 Azerbaijan
26 Danimarca
41 Honduras
56 Libia
71 Romania
86 Ucraina
12 Bahamas
27 Danimarca (DIS) (b)
42 Hong Kong
57 Lituania
72 Russia
87 USA
13 Barbados
28 Egitto
43 India
58 Lussemburgo
73 Singapore
88 Altro: ..............................
14 Belgio
29 Emirati Arabi Uniti
44 Indonesia
59 Malesia
74 Siria
15 Belize
30 Estonia
45 Iran
60 Malta
75 Slovenia
........................................
(mettere per esteso)
(a) Registro internazionale italiano; (b) Registro internazionale danese; (c) Registro internazionale norvegese; (d) Registro internazionale portoghese;
(e) Registro internazionale spagnolo
Si comunica che è disponibile, presso gli uffici doganali, il “Manuale per la rilevazione
statistica dei trasporti marittimi”. Per ogni eventuale ulteriore chiarimento si prega di far
riferimento ai numeri ISTAT: 0646737289; 0646737290; 0646737293; 0646737306 o
all’indirizzo di posta elettronica [email protected]
32
MODELLI
Sezione 1. DICHIARAZIONE CONTAINER sbarcati (barrare la dimensione corrispondente)
N.ro
container
per
dimensione
DIMENSIONE DEL CONTAINER
Tara
in tonn.
20’
40’
oltre
40’
tra i 20’
e i 40’
(peso del
container)
Quantità
merce
contenuta
in tonn.
(0 se vuoto)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come
da Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
NOTA BENE:
1. Si deve dichiarare il numero, la tara e la provenienza anche dei container vuoti.
2. Il porto di imbarco è quello dove la merce viene effettivamente caricata a bordo, quindi in caso di
servizi all’adduzione (feederaggio), si deve riportare il porto di trasbordo e non la
provenienza iniziale della merce, da cui è arrivata attraverso un’altra nave.
Sezione 2. DICHIARAZIONE AUTOMEZZI sbarcati (barrare la categoria di automezzo corrispondente)
N.ro
automezzi
per
categoria
Tara
CATEGORIA AUTOMEZZI
(2) Privati
(1) Per il
trasporto con o senza
merci con rimorchio
o roulotte
o senza
rimorchio (motocicli inclusi)
in tonn.
(3)
Autobus/
Pulmann
(4)
(5)
Automezzi Bestiame(**)
nuovi(*)
(6)
Altro
(peso degli
automezzi o
del bestiame)
Quantità merce
trasportata
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categorie 2,3,4,5)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indica codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indica il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
(*) Include anche gli automezzi in importazione ed esportazione
(**) Si intende il bestiame che è salito/sceso sulla/dalla nave senza l’ausilio di mezzi di trasporto o gabbie (come nelle navi bestiame). Sono esclusi pertanto gli animali trasportati su automezzi e rimorchi accompagnati o meno.
(Le quantità imbarcate/sbarcate devono sempre essere indicate in tonnellate)
33
MODELLI
Sezione 3. DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI sbarcati (barrare la categoria di mezzo
trainato corrispondente)
N.ro
mezzi
trainati
per categoria
CATEGORIA DI MEZZO TRAINATO
(1) Rimorchi (2) Roulotte
(3)
stradali per il ed altri
Vagoni
trasporto rimorchi non ferroviari
merci e per trasporto
semirimorchi merci
(4) Rimorchi
marittimi,
chiatte
rimorchiate
da navi
Tara in tonn.
(5)
Altro
(peso del mezzo
trainato;
0 se in categoria 4)
Quantità
merce
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categoria 2)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il porto
per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
Sezione 4. DICHIARAZIONE MERCI sbarcate in CONTAINER
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto come da Lista 1, se
non presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera marittima come da
Lista 1, se non presente indicare il paese per esteso)
Totale (a)
(a) Deve coincidere con il totale della sezione 1
34
MODELLI
Sezione 5. DICHIARAZIONE MERCI 4sbarcate in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Automezzo con
o senza
rimorchio
Rimorchio non
accompagnato
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il
paese per esteso)
Totale (b)
(b) Deve coincidere con il totale della sezione 2 e 3
4 Non deve essere inserita la tara degli automezzi
Sezione 6. DICHIARAZIONE MERCI 5 sbarcate NON in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI O CONTAINER (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Rinfusa
liquida
Rinfusa
solida
Altro
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera
marittima come da Lista 1, se non
presente indicare il paese per esteso)
Totale
5 Non va dichiarato il bestiame riportato in sezione 2
35
MODELLI
Sezione 7. DICHIARAZIONE PASSEGGERI sbarcati
TRAGHETTI E ALISCAFI
Numero
passeggeri
Porto di imbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di imbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
NAVI DA CROCIERA
Numero dei passeggeri che terminano la crociera e che si erano imbarcati in questo porto
Numero dei passeggeri che terminano la crociera ma si erano imbarcati altrove
Numero
passeggeri
Porto di imbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di imbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
Numero dei passeggeri in transito
Il Capitano del Natante ______________________
36
Il Funzionario della Dogana ____________________
MODELLI
Lista 1
Porto
Paese
Codice Porto
Codice zona
costiera marittima
Note
Principali por ti Italiani
Amalfi
Ancona
Augusta
Bari
Brindisi
Cagliari
Capri
Carlofor te
Casamicciola
Catania
Civitavecchia
Crotone
Falconara Marittima
Fiumicino
Formia
Genova
Gioia Tauro
Golfo Aranci
La Maddalena
La Spezia
Livorno
Milazzo
Napoli
Olbia
Palau
Palermo
Piombino
Por to D’Ischia
Por to Foxi
Por to Torres
Por toferraio
Por tofino
Por tovesme
Pozzuoli
Procida
Ravenna
Salerno
Santa Panagia
Santa Teresa di Gallura
Savona - Vado
Taranto
Termini Imerese
Trapani
Trieste
Venezia
Altro por to italiano
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ITAMA
ITAOI
ITAUG
ITBRI
ITBDS
ITCAG
ITPRJ
ITCLF
ITCML
ITCTA
ITCVV
ITCRV
ITFAL
ITFCO
ITFOM
ITGOA
ITGIT
ITGAI
ITMDA
ITSPE
ITLIV
ITMLZ
ITNAP
ITOLB
ITPAU
ITPMO
ITPIO
ITPDI
ITPFX
ITPTO
ITPFE
ITPTF
ITPVE
ITPOZ
ITPRO
ITRAN
ITSAL
ITSPA
ITSTE
ITSVN
ITTAR
ITTRI
ITTPS
ITTRS
ITVCE
Indicare il nome del porto per esteso
Anversa
Helsinki
Bastia
Bonifacio
Dunquerke
Marsiglia
Séte
Amburgo
Corfù
Igoumenitsa
Patrasso
Pireo
Salonicco
Zacinto
Dublino
Nar vik
Oslo
Amsterdam
Rotterdam
Lebroes
Lisbona
Belfast
Felixstowe
Ipswich
Liver pool
Londra
Manchester
Milford Haven
Southampton
Tees and Har tlepool
Tyne
Algeciras
Barcellona
Bilbao
Tarragona
Valencia
Goteborg
Helsingborg
Malmo
Stoccolma
Altro por to Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Belgio
Finlandia
Francia (Mediterraneo)
Francia (Mediterraneo)
Francia (Atlantico)
Francia (Mediterraneo)
Francia
Germania
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Irlanda
Nor vegia
Nor vegia
Olanda
Olanda
Por togallo
Por togallo
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Svezia
Svezia
Svezia
Svezia
BEANR
FIHEL
FRBIA
FRBON
FRDKK
FRMRS
FRSET
DEHAM
GRCFU
GRIGO
GRGPA
GRPIR
GRSKG
GRZTH
IEDUB
NONVK
NOOSL
NLAMS
NLRTM
PTLEI
PTLIS
GBBEL
GBFXT
GBIPS
GBLIV
GBLON
GBMNC
GBMLF
GBSOU
GBMME
GBTYN
ESALG
ESBCN
ESBIO
ESTAR
ESVLC
SEGOT
SEHEL
SEMMA
SESTO
Indicare il nome del por to per esteso
Alessandria
Por t Said
Suez
Bengasi
Tobruk
Taganrog
Nikolayev
Odessa
Sebastopoli
Baltimora
Norfolk
Charleston
Savannah
Altro por to non Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Libia
Libia
Russia (Mar Nero)
Ucraina
Ucraina
Ucraina
USA nord atlantico
USA nord atlantico
USA sud atlantico
USA sud atlantico
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare il nome del paese dove si trova la piattaforma
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
Principali por ti Europei
BE00
FI00
FR02
FR02
FR01
FR02
FR02
DE01
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
IE00
NO00
NO00
NL00
NL00
PT00
PT00
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
ES02
ES02
ES02
ES02
ES02
SE01
SE01
SE01
SE01
Indicare il nome del paese per esteso
Indicare il nome del paese per esteso
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
Principali por ti non Europei
EG01
EG01
EG02
LY00
LY00
RU01
UA00
UA00
UA00
US01
US01
US02
US02
Indicare il nome del paese per esteso
ZZ01
37
MODELLI
Lista 2
Codice
Istat
Descrizione
Esempi
1
Cereali
Frumento, orzo, segala, avena, granturco, riso
2
Patate, altri legumi freschi o congelati, frutta fresca
Patate, agrumi, altra frutta e noci fresche, altri legumi ed ortaggi,
3
Animali vivi
4
Barbabietole da zucchero
5
Legno e sughero
6
Materie tessili e cascami; altre materie prime di origine animale o vegetale
7
Derrate alimentari
Zuccheri, bevande, té, caffé, spezie, tabacco, derrate alimentari
non durevoli, semidurevoli, fresche, conserve, derrate alimentari
durevoli e luppolo
8
Foraggio
Paglia, fieno, cibo per animali
9
Oleaginosi
Semi oleosi, noci, mandorle oleose, oli e grassi di origine
animale o vegetale
10
Combustibili minerali solidi
Carbon fossile, lignite e torba, coke
11
Petrolio greggio
12
Derivati del petrolio (energetici e non energetici)
Benzina, petrolio illuminante, gasoli, oli e grassi lubrificanti,
bitumi di petrolio
13
Idrocarburi energetici gassosi, liquefatti o compressi
GPL, Metano
14
Minerali di ferro, rottami e polvere d’altoforno
Minerali di ferro e concentrati, rottami per la rifusione, cascami
di ferro e acciaio, polveri d’altoforno
15
Minerali e cascami non ferrosi
Cascami di metalli non ferrosi, minerali di rame non concentrati,
minerali d’alluminio, minerali di manganese
16
Prodotti metallurgici
Ghisa e acciaio grezzi, ferro-leghe, semi lavorati siderurgici
laminati, barre e profilati, filo e elementi per strade ferrate,
lamiere d’acciaio, bande d’acciaio, tubi e pezzi forgiati
17
Metalli non ferrosi
Rame e sue leghe, alluminio e sue leghe, piombo e sue leghe,
zinco e sue leghe, prodotti finiti e semilavorati in metalli non
ferrosi
18
Cementi, calci, materiali da costruzione manufatti
Cementi, calci, mattoni, tegole
19
Minerali grezzi o manufatti
20
Concimi naturali o manufatti
Urea, nitrato di soda naturale, fosfati naturali, concimi potassici,
concimi nitrati, concimi compositi e manufatti, letame
21
Prodotti carbochimici, catrami
Benzoli, pece, catrame minerale
22
Prodotti chimici, esclusi i prodotti carbochimici e catrami
Acido solforico, soda caustica, carbonato di sodio, allumina,
materie plastiche gregge, prodotti per tinta, prodotti medicinali
e farmaceutici, per profumeria, per pulire e lucidare, esplosivi
manufatti, ar ticoli pirotecnici, amidi, fecole, glutine
23
Cellulosa e cascami
Pasta per carta, cellulosa, avanzi di carta, vecchia carta
24
Materiale da trasporto, motori anche smontati e parti staccate, altre macchine
Veicoli, materiale da trasporto anche smontati o parti, trattori,
attrezzature agricole, altre macchine motori e parti, computer,
elettrodomestici
25
Articoli metallici
Elementi da costruzione finiti e di costruzioni in metallo
26
Vetro, vetreria, prodotti della ceramica
Vetro, vetreria, stoviglie e altri articoli minerali manufatti
27
Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi
Cuoio, filati, tessuti, articoli tessuti, oggetti da viaggio, di vestiario,
semilavorati e articoli manufatti di gomma naturale, carta e
cartone, stampati, mobilio ed oggetti di arredamento nuovi
28
Articoli diversi
freschi e congelati
Bestiame
Legno per carta, legno per pasta, legno per miniere, altro
legno non scortecciato, traversine di legno per strade ferrate
e altro legno squadrato o segato, legna da ardere, carbone
di legna
Lana ed altre pelli d’origine animale, cotone, fibre tessili
artificiali o sintetiche, seta, lino, iuta, canapa, stracci, cascami
tessili, pelli, pellicce, gomme
Sabbie, ghiaie, argille, scorie, sale, piriti, zolfo, altre pietre,
terre e minerali connessi, gesso
Imballaggi usati, materiale delle imprese di costruzione, oro,
monete, medaglie, stampati
(Se avete dubbi sul codice da riportare, specificate in modo dettagliato il tipo di merce trasportata)
38
MODELLI
Lista 3
Tipo nave
Esempio di nave
Nave Portarinfuse Liquide
Petroliera
Codice
ISTAT
1
Nave cisterna per prodotti chimici
Nave cisterna per gas liquefatti, trasportatore di gas liquefatti
Chiatta cisterna
Nave Portarinfuse Secche
Petroliera/cargo
2
Cargo
Nave Portacontainer
Porta container integrale
3
Trasportatore Specializzato
Portachiatte
4
Trasportatore di prodotti chimici
Trasportatore di combustibili irraggiati
Trasportatore di bestiame
Trasportatore di veicoli
Nave per merci varie, non specializzato
Nave frigorifero
5
Nave da trasporto RORO, anche per passeggeri
Porta container RORO
Altri carichi RORO
Nave da trasporto merci varie/passeggeri
Nave da trasporto merci varie/containers
Trasportatore di merci varie ad un ponte solo
Nave traghetto
Trasportatore di merci varie a più ponti
Chiatta per carichi secchi
Chiatta pontata
6
Bettolina a Pozzo
Chiatta tipo lash-seabee
Chiatta scoperta da carico secco
Chiatta coperta da carico secco
Nave passeggeri
Aliscafo
7
Altre navi esclusivamente per trasporto passeggeri escluso navi da crociera
Nave per attività Off-Shore
Approvvigionamento off-shore
9
SEGRETO STATISTICO, OBBLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA
E DIRITTI DEGLI INTERESSATI
–
–
–
–
–
–
–
Regolamento CE n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (G.U.C.E.
22 febbraio 1997, n.L.52);
Direttiva CE n.95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (G.U.C.E. 30 dicembre 1995, n. L. 320);
Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322, e successive modificazioni ed integrazioni, “Norme sul Sistema
statistico nazionale e sulla riorganizzazione dell’Istituto nazionale di statistica” – art. 6-bis, comma 1 (presupposti del trattamento) comma 2 (trattamento dei dati sensibili) comma 4 (comunicazione dei dati personali a
soggetti del Sistema statistico nazionale) commi 5,6 e 7 (conservazione dei dati) comma 8 (esercizio dei diritti dell’interessato), art. 7 (obbligo di fornire dati statistici), art. 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli uffici di statistica), art. 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico), art. 13 (Programma statistico nazionale);
Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” – art. 2 (finalità), 4 (definizioni), artt. 7-10 (diritti dell’interessato), art. 13 (informativa), artt. 28-30 (soggetti che effettuano
il trattamento), artt. 104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
“Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di ricerca
scientifica effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (all. A.3 del Codice in materia di protezione
dei dati personali – d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196);
Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 9 maggio 2007 – “Approvazione del Programma statistico nazionale 2007-2009” (Supplemento ordinario n. 166 alla Gazzetta ufficiale 24 luglio 2007 - serie generale - n. 170);
Decreto del Presidente della Repubblica 17 settembre 2007 – “Elenco delle rilevazioni statistiche, rientranti
nel Programma statistico nazionale 2007-2009, che comportano l’obbligo di risposta per i soggetti privati, a
norma dell’art. 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989 n. 322” (G.U. 14 novembre 2007 - serie generale n. 265).
Stampa: Rubbettino Industrie Grafiche ed Editoriali
39
MODELLI
ISTAT I.501 bis
SISTEMA STATISTICO NAZIONALE
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
IST - 00818
RILEVAZIONE STATISTICA
SUI TRASPORTI MARITTIMI
DICHIARAZIONE COMPLESSIVA DI
ARRIVO
Porto di (indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Data di arrivo: Mese
anno
Numero Arrivi
Ultimo porto di provenienza
Zona Costiera Marittima
(indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Numero d’ordine (riservato Istat)
Nome Armatore
Nome agente marittimo
Codice fiscale armatore
Codice fiscale agente marittimo
Tel. agente marittimo
Nome Nave
Forma di navigazione:
Internazionale
Cabotaggio
Numero IMO
Tonnellate di stazza netta
, lorda
, portata lorda
Tipo nave. Barrare il codice corrispondente.
Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo nave (a)
Nave Portarinfuse Liquide
Nave Portarinfuse Secche
Nave Portacontainer
Trasportatore Specializzato
Nave per merci varie, non specializzato
Chiatta per carichi secchi
Nave Passeggeri
Nave da crociera
Nave per attività Off-Shore
Altre navi
(a) Vedere esempi in lista 3
Nazionalità di registrazione. Barrare il numero corrispondente.
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
1 Italia
16 Bermuda
31 Etiopia
46 Irlanda
61 Marocco
76 Spagna
2 Italia (INT) (a)
17 Bosnia
32 Filippine
47 Isole Anglo-normanne
62 Norvegia
77 Spagna (Rebeca) (e)
3 Albania
18 Brasile
33 Finlandia
48 Isole Cayman
63 Norvegia (NIS) (c)
78 St. Vincent
4 Algeria
19 Bulgaria
34 Francia
49 Isole di Man
64 Olanda
79 Svezia
5 Antigua e Barbuda
20 Cambogia
35 Georgia
50 Isole Marshall
65 Panama
80 Svizzera
6 Antille Olandesi
21 Canada
36 Germania
51 Israele
66 Polonia
81 Taiwan
7 Arabia Saudita
22 Cina
37 Giappone
52 Kuwait
67 Portogallo
82 Territori francesi meridionali
8 Argentina
23 Cipro
38 Gibilterra
53 Lettonia
68 Portogallo (MAR) (d)
83 Tunisia
9 Australia
24 Corea del sud
39 Grecia
54 Libano
69 Portorico
84 Turchia
10 Austria
25 Croazia
40 Guinea equatoriale
55 Liberia
70 Regno Unito
85 Tuvalu
11 Azerbaijan
26 Danimarca
41 Honduras
56 Libia
71 Romania
86 Ucraina
12 Bahamas
27 Danimarca (DIS) (b)
42 Hong Kong
57 Lituania
72 Russia
87 USA
13 Barbados
28 Egitto
43 India
58 Lussemburgo
73 Singapore
88 Altro: ..............................
14 Belgio
29 Emirati Arabi Uniti
44 Indonesia
59 Malesia
74 Siria
15 Belize
30 Estonia
45 Iran
60 Malta
75 Slovenia
........................................
(mettere per esteso)
(a) Registro internazionale italiano; (b) Registro internazionale danese; (c) Registro internazionale norvegese; (d) Registro internazionale portoghese;
(e) Registro internazionale spagnolo
Si comunica che è disponibile, presso gli uffici doganali, il “Manuale per la rilevazione
statistica dei trasporti marittimi”. Per ogni eventuale ulteriore chiarimento si prega di far
riferimento ai numeri ISTAT: 0646737289; 0646737290; 0646737293; 0646737306 o
all’indirizzo di posta elettronica [email protected]
40
MODELLI
Sezione 1. DICHIARAZIONE CONTAINER sbarcati (barrare la dimensione corrispondente)
N.ro
container
per
dimensione
DIMENSIONE DEL CONTAINER
Tara
in tonn.
20’
40’
oltre
40’
tra i 20’
e i 40’
(peso del
container)
Quantità
merce
contenuta
in tonn.
(0 se vuoto)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come
da Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
NOTA BENE:
1. Si deve dichiarare il numero, la tara e la provenienza anche dei container vuoti.
2. Il porto di imbarco è quello dove la merce viene effettivamente caricata a bordo, quindi in caso di
servizi all’adduzione (feederaggio), si deve riportare il porto di trasbordo e non la
provenienza iniziale della merce, da cui è arrivata attraverso un’altra nave.
Sezione 2. DICHIARAZIONE AUTOMEZZI sbarcati (barrare la categoria di automezzo corrispondente)
N.ro
automezzi
per
categoria
Tara
CATEGORIA AUTOMEZZI
(2) Privati
(1) Per il
trasporto con o senza
merci con rimorchio
o roulotte
o senza
rimorchio (motocicli inclusi)
in tonn.
(3)
Autobus/
Pulmann
(4)
(5)
Automezzi Bestiame(**)
nuovi(*)
(6)
Altro
(peso degli
automezzi o
del bestiame)
Quantità merce
trasportata
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categorie 2,3,4,5)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indica codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indica il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
(*) Include anche gli automezzi in importazione ed esportazione
(**) Si intende il bestiame che è salito/sceso sulla/dalla nave senza l’ausilio di mezzi di trasporto o gabbie (come nelle navi bestiame). Sono esclusi pertanto gli animali trasportati su automezzi e rimorchi accompagnati o meno.
(Le quantità imbarcate/sbarcate devono sempre essere indicate in tonnellate)
41
MODELLI
Sezione 3. DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI sbarcati (barrare la categoria di mezzo
trainato corrispondente)
N.ro
mezzi
trainati
per categoria
CATEGORIA DI MEZZO TRAINATO
(1) Rimorchi (2) Roulotte
(3)
stradali per il ed altri
Vagoni
trasporto rimorchi non ferroviari
merci e per trasporto
semirimorchi merci
(4) Rimorchi
marittimi,
chiatte
rimorchiate
da navi
Tara in tonn.
(5)
Altro
(peso del mezzo
trainato;
0 se in categoria 4)
Quantità
merce
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categoria 2)
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il porto
per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
Sezione 4. DICHIARAZIONE MERCI sbarcate in CONTAINER
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto come da Lista 1, se
non presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera marittima come da
Lista 1, se non presente indicare il paese per esteso)
Totale (a)
(a) Deve coincidere con il totale della sezione 1
42
MODELLI
Sezione 5. DICHIARAZIONE MERCI4 sbarcate in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Rimorchio non
accompagnato
Automezzo con
o senza
rimorchio
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il
paese per esteso)
Totale (b)
(b) Deve coincidere con il totale della sezione 2 e 3
4 Non deve essere inserita la tara degli automezzi
Sezione 6. DICHIARAZIONE MERCI 5 sbarcate NON in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI O CONTAINER (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Rinfusa
liquida
Rinfusa
solida
Altro
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di imbarco
Paese di imbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera
marittima come da Lista 1, se non
presente indicare il paese per esteso)
Totale
5 Non va dichiarato il bestiame riportato in sezione 2
43
MODELLI
Sezione 7. DICHIARAZIONE PASSEGGERI sbarcati
TRAGHETTI E ALISCAFI
Numero
passeggeri
Porto di imbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di imbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
NAVI DA CROCIERA
Numero dei passeggeri che terminano la crociera e che si erano imbarcati in questo porto
Numero dei passeggeri che terminano la crociera ma si erano imbarcati altrove
Numero
passeggeri
Porto di imbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di imbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
Numero dei passeggeri in transito
Il Capitano del Natante ______________________
44
Il Funzionario della Dogana ____________________
MODELLI
Lista 1
Porto
Paese
Codice Porto
Codice zona
costiera marittima
Note
Principali por ti Italiani
Amalfi
Ancona
Augusta
Bari
Brindisi
Cagliari
Capri
Carlofor te
Casamicciola
Catania
Civitavecchia
Crotone
Falconara Marittima
Fiumicino
Formia
Genova
Gioia Tauro
Golfo Aranci
La Maddalena
La Spezia
Livorno
Milazzo
Napoli
Olbia
Palau
Palermo
Piombino
Por to D’Ischia
Por to Foxi
Por to Torres
Por toferraio
Por tofino
Por tovesme
Pozzuoli
Procida
Ravenna
Salerno
Santa Panagia
Santa Teresa di Gallura
Savona - Vado
Taranto
Termini Imerese
Trapani
Trieste
Venezia
Altro por to italiano
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ITAMA
ITAOI
ITAUG
ITBRI
ITBDS
ITCAG
ITPRJ
ITCLF
ITCML
ITCTA
ITCVV
ITCRV
ITFAL
ITFCO
ITFOM
ITGOA
ITGIT
ITGAI
ITMDA
ITSPE
ITLIV
ITMLZ
ITNAP
ITOLB
ITPAU
ITPMO
ITPIO
ITPDI
ITPFX
ITPTO
ITPFE
ITPTF
ITPVE
ITPOZ
ITPRO
ITRAN
ITSAL
ITSPA
ITSTE
ITSVN
ITTAR
ITTRI
ITTPS
ITTRS
ITVCE
Indicare il nome del porto per esteso
Anversa
Helsinki
Bastia
Bonifacio
Dunquerke
Marsiglia
Séte
Amburgo
Corfù
Igoumenitsa
Patrasso
Pireo
Salonicco
Zacinto
Dublino
Nar vik
Oslo
Amsterdam
Rotterdam
Lebroes
Lisbona
Belfast
Felixstowe
Ipswich
Liver pool
Londra
Manchester
Milford Haven
Southampton
Tees and Har tlepool
Tyne
Algeciras
Barcellona
Bilbao
Tarragona
Valencia
Goteborg
Helsingborg
Malmo
Stoccolma
Altro por to Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Belgio
Finlandia
Francia (Mediterraneo)
Francia (Mediterraneo)
Francia (Atlantico)
Francia (Mediterraneo)
Francia
Germania
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Irlanda
Nor vegia
Nor vegia
Olanda
Olanda
Por togallo
Por togallo
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Svezia
Svezia
Svezia
Svezia
BEANR
FIHEL
FRBIA
FRBON
FRDKK
FRMRS
FRSET
DEHAM
GRCFU
GRIGO
GRGPA
GRPIR
GRSKG
GRZTH
IEDUB
NONVK
NOOSL
NLAMS
NLRTM
PTLEI
PTLIS
GBBEL
GBFXT
GBIPS
GBLIV
GBLON
GBMNC
GBMLF
GBSOU
GBMME
GBTYN
ESALG
ESBCN
ESBIO
ESTAR
ESVLC
SEGOT
SEHEL
SEMMA
SESTO
Indicare il nome del por to per esteso
Alessandria
Por t Said
Suez
Bengasi
Tobruk
Taganrog
Nikolayev
Odessa
Sebastopoli
Baltimora
Norfolk
Charleston
Savannah
Altro por to non Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Libia
Libia
Russia (Mar Nero)
Ucraina
Ucraina
Ucraina
USA nord atlantico
USA nord atlantico
USA sud atlantico
USA sud atlantico
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare il nome del paese dove si trova la piattaforma
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
Principali por ti Europei
BE00
FI00
FR02
FR02
FR01
FR02
FR02
DE01
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
IE00
NO00
NO00
NL00
NL00
PT00
PT00
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
ES02
ES02
ES02
ES02
ES02
SE01
SE01
SE01
SE01
Indicare il nome del paese per esteso
Indicare il nome del paese per esteso
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
Principali por ti non Europei
EG01
EG01
EG02
LY00
LY00
RU01
UA00
UA00
UA00
US01
US01
US02
US02
Indicare il nome del paese per esteso
ZZ01
45
MODELLI
Lista 2
Codice
Istat
Descrizione
Esempi
1
Cereali
Frumento, orzo, segala, avena, granturco, riso
2
Patate, altri legumi freschi o congelati, frutta fresca
Patate, agrumi, altra frutta e noci fresche, altri legumi ed
ortaggi, freschi e congelati
3
Animali vivi
Bestiame
4
Barbabietole da zucchero
5
Legno e sughero
Legno per carta, legno per pasta, legno per miniere, altro
legno non scortecciato, traversine di legno per strade
ferrate e altro legno squadrato o segato, legna da ardere,
carbone di legna
Materie tessili e cascami altre materie prime di origine animale o vegetale
Lana ed altre pelli d’origine animale, cotone, fibre tessili
artificiali o sintetiche, seta, lino, iuta, canapa, stracci,
cascami tessili, pelli, pellicce, gomme
7
Derrate alimentari
Zuccheri, bevande, té, caffé, spezie, tabacco, derrate
alimentari non durevoli, semidurevoli, fresche, conserve,
derrate alimentari durevoli e luppolo
8
Foraggio
Paglia, fieno, cibo per animali
9
Oleaginosi
Semi oleosi, noci, mandorle oleose, oli e grassi di origine
animale o vegetale
10
Combustibili minerali solidi
Carbon fossile, lignite e torba, coke
11
Petrolio greggio
12
Derivati del petrolio (energetici e non energetici)
Benzina, petrolio illuminante, gasoli, oli e grassi lubrificanti,
bitumi di petrolio
13
Idrocarburi energetici gassosi, liquefatti o compressi
GPL, Metano
14
Minerali di ferro, rottami e polvere d’altoforno
Minerali di ferro e concentrati, rottami per la rifusione,
cascami di ferro e acciaio, polveri d’altofor no
15
Minerali e cascami non ferrosi
Cascami di metalli non ferrosi, minerali di rame non
concentrati, minerali d’alluminio, minerali di manganese
16
Prodotti metallurgici
Ghisa e acciaio grezzi, ferro-leghe, semi lavorati siderurgici
laminati, barre e profilati, filo e elementi per strade ferrate,
lamiere d’acciaio, bande d’acciaio, tubi e pezzi forgiati
17
Metalli non ferrosi
Rame e sue leghe, alluminio e sue leghe, piombo e sue
leghe, zinco e sue leghe, prodotti finiti e semilavorati in
metalli non ferrosi
18
Cementi, calci, materiali da costruzione manufatti
Cementi, calci, mattoni, tegole
19
Minerali grezzi o manufatti
Sabbie, ghiaie, argille, scorie, sale, piriti, zolfo, altre pietre,
terre e minerali connessi, gesso
20
Concimi naturali o manufatti
Urea, nitrato di soda naturale, fosfati naturali, concimi
potassici, concimi nitrati, concimi compositi e manufatti,
letame
21
Prodotti carbochimici, catrami
Benzoli, pece, catrame minerale
22
Prodotti chimici, esclusi i prodotti carbochimici e catrami
Acido solforico, soda caustica, carbonato di sodio, allumina,
materie plastiche gregge, prodotti per tinta, prodotti
medicinali e farmaceutici, per profumeria, per pulire e
lucidare, esplosivi manufatti, articoli pirotecnici, amidi,
fecole, glutine
23
Cellulosa e cascami
Pasta per carta, cellulosa, avanzi di carta, vecchia carta
24
Materiale da trasporto, motori anche smontati e parti staccate, altre macchine
Veicoli, materiale da trasporto anche smontati o parti,
trattori, attrezzature agricole, altre macchine motori e parti,
computer, elettrodomestici
25
Articoli metallici
Elementi di costruzione finiti e di costruzioni in metallo
26
Vetro, vetreria, prodotti della ceramica
Vetro, vetreria, stoviglie e altri articoli minerali manufatti
27
Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi
Cuoio, filati, tessuti, articoli tessuti, oggetti da viaggio, di
vestiario, semilavorati e articoli manufatti di gomma naturale,
carta e cartone, stampati, mobilio ed oggetti di arredamento
nuovi
28
Articoli diversi
Imballaggi usati, materiale delle imprese di costruzione,
oro, monete, medaglie, stampati
6
(Se avete dubbi sul codice da riportare, specificate in modo dettagliato il tipo di merce trasportata)
46
MODELLI
Lista 3
Tipo nave
Esempio di nave
Nave Portarinfuse Liquide
Petroliera
Codice
ISTAT
1
Nave da cisterna per prodotti chimici
Nave cisterna per gas liquefatti, Trasportatore di gas liquefatti
Chiatta cisterna
Nave Portarinfuse Secche
Petroliera/cargo
2
Cargo
Nave Portacontainer
Porta container integrale
3
Trasportatore Specializzato
Portachiatte
4
Trasportatore di prodotti chimici
Trasportatore di combustibili irraggiati
Trasportatore di bestiame
Trasportatore di veicoli
Nave per merci varie, non specializzato
Nave frigorifero
5
Nave da trasporto RORO, anche per passeggeri
Porta container RORO
Altri carichi RORO
Nave da trasporto merci varie/passeggeri
Nave da trasporto merci varie/containers
Trasportatore di merci varie ad un ponte solo
Nave traghetto
Trasportatore di merci varie a più ponti
Chiatta per carichi secchi
Chiatta pontata
6
Bettolina a Pozzo
Chiatta tipo lash-seabee
Chiatta scoperta da carico secco
Chiatta coperta da carico secco
Nave passeggeri
aliscafo
7
Altre navi esclusivamente per trasporto passeggeri escluso navi da crociera
Nave per attività Off-Shore
Approvvigionamento off-shore
9
SEGRETO STATISTICO, OBBLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA
E DIRITTI DEGLI INTERESSATI
–
–
–
–
–
–
–
Regolamento CE n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (G.U.C.E.
22 febbraio 1997, n.L.52);
Direttiva CE n.95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (G.U.C.E. 30 dicembre 1995, n. L. 320);
Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322, e successive modificazioni ed integrazioni, “Norme sul Sistema
statistico nazionale e sulla riorganizzazione dell’Istituto nazionale di statistica” – art. 6-bis, comma 1 (presupposti del trattamento) comma 2 (trattamento dei dati sensibili) comma 4 (comunicazione dei dati personali a
soggetti del Sistema statistico nazionale) commi 5,6 e 7 (conservazione dei dati) comma 8 (esercizio dei diritti dell’interessato), art. 7 (obbligo di fornire dati statistici), art. 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli uffici di statistica), art. 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico), art. 13 (Programma statistico nazionale);
Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” – art. 2 (finalità), 4 (definizioni), artt. 7-10 (diritti dell’interessato), art. 13 (informativa), artt. 28-30 (soggetti che effettuano
il trattamento), artt. 104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
“Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di ricerca
scientifica effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (all. A.3 del Codice in materia di protezione
dei dati personali – d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196);
Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 9 maggio 2007 – “Approvazione del Programma statistico nazionale 2007-2009” (Supplemento ordinario n. 166 alla Gazzetta ufficiale 24 luglio 2007 - serie generale - n. 170);
Decreto del Presidente della Repubblica 17 settembre 2007 – “Elenco delle rilevazioni statistiche, rientranti
nel Programma statistico nazionale 2007-2009, che comportano l’obbligo di risposta per i soggetti privati, a
norma dell’art. 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989 n. 322” (G.U. 14 novembre 2007 - serie generale n. 265).
Stampa: Rubbettino Industrie Grafiche ed Editoriali
47
MODELLI
ISTAT I.502
SISTEMA STATISTICO NAZIONALE
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
IST - 00818
RILEVAZIONE STATISTICA
SUI TRASPORTI MARITTIMI
DICHIARAZIONE DI
PARTENZA
Porto di (indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Data di partenza: Giorno
mese
anno
Primo porto di destinazione
Zona Costiera Marittima
(indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Numero d’ordine (riservato Istat)
Nome Armatore
Nome agente marittimo
Codice fiscale armatore
Codice fiscale agente marittimo
Tel. agente marittimo
Nome Nave
Forma di navigazione:
Internazionale
Cabotaggio
Numero IMO
Tonnellate di stazza netta
, lorda
, portata lorda
Tipo nave. Barrare il codice corrispondente.
Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo nave (a)
Nave Portarinfuse Liquide
Nave Portarinfuse Secche
Nave Portacontainer
Trasportatore Specializzato
Nave per merci varie, non specializzato
Chiatta per carichi secchi
Nave Passeggeri
Nave da crociera
Nave per attività Off-Shore
Altre navi
(a) Vedere esempi in lista 3
Nazionalità di registrazione. Barrare il numero corrispondente.
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
1 Italia
16 Bermuda
31 Etiopia
46 Irlanda
61 Marocco
76 Spagna
2 Italia (INT) (a)
17 Bosnia
32 Filippine
47 Isole Anglo-normanne
62 Norvegia
77 Spagna (Rebeca) (e)
3 Albania
18 Brasile
33 Finlandia
48 Isole Cayman
63 Norvegia (NIS) (c)
78 St. Vincent
4 Algeria
19 Bulgaria
34 Francia
49 Isole di Man
64 Olanda
79 Svezia
5 Antigua e Barbuda
20 Cambogia
35 Georgia
50 Isole Marshall
65 Panama
80 Svizzera
6 Antille Olandesi
21 Canada
36 Germania
51 Israele
66 Polonia
81 Taiwan
7 Arabia Saudita
22 Cina
37 Giappone
52 Kuwait
67 Portogallo
82 Territori francesi meridionali
8 Argentina
23 Cipro
38 Gibilterra
53 Lettonia
68 Portogallo (MAR) (d)
83 Tunisia
9 Australia
24 Corea del sud
39 Grecia
54 Libano
69 Portorico
84 Turchia
10 Austria
25 Croazia
40 Guinea equatoriale
55 Liberia
70 Regno Unito
85 Tuvalu
11 Azerbaijan
26 Danimarca
41 Honduras
56 Libia
71 Romania
86 Ucraina
12 Bahamas
27 Danimarca (DIS) (b)
42 Hong Kong
57 Lituania
72 Russia
87 USA
13 Barbados
28 Egitto
43 India
58 Lussemburgo
73 Singapore
88 Altro: ..............................
14 Belgio
29 Emirati Arabi Uniti
44 Indonesia
59 Malesia
74 Siria
15 Belize
30 Estonia
45 Iran
60 Malta
75 Slovenia
........................................
(mettere per esteso)
(a) Registro internazionale italiano; (b) Registro internazionale danese; (c) Registro internazionale norvegese; (d) Registro internazionale portoghese;
(e) Registro internazionale spagnolo
Si comunica che è disponibile, presso gli uffici doganali, il “Manuale per la rilevazione
statistica dei trasporti marittimi”. Per ogni eventuale ulteriore chiarimento si prega di far
riferimento ai numeri ISTAT: 0646737289; 0646737290; 0646737293; 0646737306 o
all’indirizzo di posta elettronica [email protected]
48
MODELLI
Sezione 1. DICHIARAZIONE CONTAINER imbarcati (barrare la dimensione corrispondente)
N.ro
container
per
dimensione
DIMENSIONE DEL CONTAINER
Tara
in tonn.
20’
40’
oltre
40’
tra i 20’ (peso del container)
e i 40’
Quantità
merce
contenuta
in tonn.
(0 se vuoto)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come
da Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
NOTA BENE:
1. Si deve dichiarare il numero, la tara e la destinazione anche dei container vuoti.
2. Il porto di sbarco è quello dove la merce effettivamente viene scaricata, quindi in caso di
servizi all’adduzione (feederaggio), si deve riportare il porto di trasbordo e non la
destinazione finale della merce, a cui arriverà attraverso un’altra nave.
Sezione 2. DICHIARAZIONE AUTOMEZZI imbarcati (barrare la categoria di automezzo corrispondente)
N.ro
automezzi
per
categoria
Tara
CATEGORIA AUTOMEZZI
(2) Privati
(1) Per il
trasporto con o senza
merci con rimorchio
o roulotte
o senza
rimorchio (motocicli inclusi)
in tonn.
(3)
Autobus/
Pulmann
(4)
(5)
Automezzi Bestiame(**)
nuovi(*)
(6)
Altro
(peso degli
automezzi o
del bestiame)
Quantità merce
trasportata
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categorie 2,3,4,5)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
(*) Include anche gli automezzi in importazione ed esportazione
(**) Si intende il bestiame che è salito/sceso sulla/dalla nave senza l’ausilio di mezzi di trasporto o gabbie (come nelle navi bestiame). Sono esclusi pertanto gli animali trasportati su automezzi e rimorchi accompagnati o meno.
(Le quantità imbarcate/sbarcate devono sempre essere indicate in tonnellate)
49
MODELLI
Sezione 3. DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI imbarcati (barrare la categoria di mezzo
trainato corrispondente)
N.ro
CATEGORIA DI MEZZO TRAINATO
mezzi
(5)
(3)
(4) Rimorchi
(1) Rimorchi (2) Roulotte
trainati
Altro
Vagoni
marittimi,
stradali per il ed altri
chiatte
per categoria trasporto rimorchi non ferroviari
rimorchiate
merci e per trasporto
da navi
semirimorchi merci
Tara in tonn.
(peso del
mezzo trainato;
0 se in
categoria 4)
Quantità
merce
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categoria 2)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il porto
per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
Sezione 4. DICHIARAZIONE MERCI imbarcate in CONTAINER
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto come da Lista 1, se
non presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera marittima come da
Lista 1, se non presente indicare il paese per esteso)
Totale (a)
(a) Deve coincidere con il totale della sezione 1
50
MODELLI
Sezione 5. DICHIARAZIONE MERCI4 imbarcate in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI
(barrare la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Automezzo con
o senza
rimorchio
Rimorchio non
accompagnato
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare
il paese per esteso)
Totale (b)
(b) Deve coincidere con il totale della sezione 2 e 3
4 Non deve essere inserita la tara degli automezzi
Sezione 6. DICHIARAZIONE MERCI 5 imbarcate NON in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI O CONTAINER (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Rinfusa
liquida
Rinfusa
solida
Altro
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera
marittima come da Lista 1, se non
presente indicare il paese per esteso)
Totale
5 Non va dichiarato il bestiame riportato in sezione 2
51
MODELLI
Sezione 7. DICHIARAZIONE PASSEGGERI imbarcati
TRAGHETTI E ALISCAFI
Numero
passeggeri
Porto di sbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di sbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
NAVI DA CROCIERA
Numero dei passeggeri che iniziano la crociera e la termineranno in questo porto
Numero dei passeggeri che iniziano la crociera in questo porto sbarcheranno altrove
Numero
passeggeri
Porto di sbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di sbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
Numero dei passeggeri in transito
Il Capitano del Natante ______________________
52
Il Funzionario della Dogana ____________________
MODELLI
Lista 1
Porto
Paese
Codice Porto
Codice zona
costiera marittima
Note
Principali por ti Italiani
Amalfi
Ancona
Augusta
Bari
Brindisi
Cagliari
Capri
Carlofor te
Casamicciola
Catania
Civitavecchia
Crotone
Falconara Marittima
Fiumicino
Formia
Genova
Gioia Tauro
Golfo Aranci
La Maddalena
La Spezia
Livorno
Milazzo
Napoli
Olbia
Palau
Palermo
Piombino
Por to D’Ischia
Por to Foxi
Por to Torres
Por toferraio
Por tofino
Por tovesme
Pozzuoli
Procida
Ravenna
Salerno
Santa Panagia
Santa Teresa di Gallura
Savona - Vado
Taranto
Termini Imerese
Trapani
Trieste
Venezia
Altro por to italiano
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ITAMA
ITAOI
ITAUG
ITBRI
ITBDS
ITCAG
ITPRJ
ITCLF
ITCML
ITCTA
ITCVV
ITCRV
ITFAL
ITFCO
ITFOM
ITGOA
ITGIT
ITGAI
ITMDA
ITSPE
ITLIV
ITMLZ
ITNAP
ITOLB
ITPAU
ITPMO
ITPIO
ITPDI
ITPFX
ITPTO
ITPFE
ITPTF
ITPVE
ITPOZ
ITPRO
ITRAN
ITSAL
ITSPA
ITSTE
ITSVN
ITTAR
ITTRI
ITTPS
ITTRS
ITVCE
Indicare il nome del porto per esteso
Anversa
Helsinki
Bastia
Bonifacio
Dunquerke
Marsiglia
Séte
Amburgo
Corfù
Igoumenitsa
Patrasso
Pireo
Salonicco
Zacinto
Dublino
Nar vik
Oslo
Amsterdam
Rotterdam
Lebroes
Lisbona
Belfast
Felixstowe
Ipswich
Liver pool
Londra
Manchester
Milford Haven
Southampton
Tees and Har tlepool
Tyne
Algeciras
Barcellona
Bilbao
Tarragona
Valencia
Goteborg
Helsingborg
Malmo
Stoccolma
Altro por to Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Belgio
Finlandia
Francia(Mediterraneo)
Francia(Mediterraneo)
Francia(Atlantico)
Francia(Mediterraneo)
Francia
Germania
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Irlanda
Nor vegia
Nor vegia
Olanda
Olanda
Por togallo
Por togallo
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Svezia
Svezia
Svezia
Svezia
BEANR
FIHEL
FRBIA
FRBON
FRDKK
FRMRS
FRSET
DEHAM
GRCFU
GRIGO
GRGPA
GRPIR
GRSKG
GRZTH
IEDUB
NONVK
NOOSL
NLAMS
NLRTM
PTLEI
PTLIS
GBBEL
GBFXT
GBIPS
GBLIV
GBLON
GBMNC
GBMLF
GBSOU
GBMME
GBTYN
ESALG
ESBCN
ESBIO
ESTAR
ESVLC
SEGOT
SEHEL
SEMMA
SESTO
Indicare il nome del por to per esteso
Alessandria
Por t Said
Suez
Bengasi
Tobruk
Taganrog
Nikolayev
Odessa
Sebastopoli
Baltimora
Norfolk
Charleston
Savannah
Altro por to non Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Libia
Libia
Russia (Mar Nero)
Ucraina
Ucraina
Ucraina
USA nord atlantico
USA nord atlantico
USA sud atlantico
USA sud atlantico
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare il nome del paese dove si trova la piattaforma
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
Principali por ti Europei
BE00
FI00
FR02
FR02
FR01
FR02
FR02
DE01
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
IE00
NO00
NO00
NL00
NL00
PT00
PT00
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
ES02
ES02
ES02
ES02
ES02
SE01
SE01
SE01
SE01
Indicare il nome del paese per esteso
Indicare il nome del paese per esteso
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
Principali por ti non Europei
EG01
EG01
EG02
LY00
LY00
RU01
UA00
UA00
UA00
US01
US01
US02
US02
Indicare il nome del paese per esteso
ZZ01
53
MODELLI
Lista 2
Codice
Istat
Descrizione
Esempi
1
Cereali
Frumento, orzo, segala, avena, granturco, riso
2
Patate, altri legumi freschi o congelati, frutta fresca
Patate, agrumi, altra frutta e noci fresche, altri legumi ed
ortaggi, freschi e congelati
3
Animali vivi
Bestiame
4
Barbabietole da zucchero
5
Legno e sughero
Legno per carta, legno per pasta, legno per miniere, altro
legno non scortecciato, traversine di legno per strade
ferrate e altro legno squadrato o segato, legna da ardere,
carbone di legna
Materie tessili e cascami altre materie prime di origine animale o vegetale
Lana ed altre pelli d’origine animale, cotone, fibre tessili
artificiali o sintetiche, seta, lino, iuta, canapa, stracci,
cascami tessili, pelli, pellicce, gomme
7
Derrate alimentari
Zuccheri, bevande, té, caffé, spezie, tabacco, derrate
alimentari non durevoli, semidurevoli, fresche, conserve,
derrate alimentari durevoli e luppolo
8
Foraggio
Paglia, fieno, cibo per animali
9
Oleaginosi
Semi oleosi, noci, mandorle oleose, oli e grassi di origine
animale o vegetale
10
Combustibili minerali solidi
Carbon fossile, lignite e torba, coke
11
Petrolio greggio
12
Derivati del petrolio (energetici e non energetici)
Benzina, petrolio illuminante, gasoli, oli e grassi lubrificanti,
bitumi di petrolio
13
Idrocarburi energetici gassosi, liquefatti o compressi
GPL, Metano
14
Minerali di ferro, rottami e polvere d’altoforno
Minerali di ferro e concentrati, rottami per la rifusione,
cascami di ferro e acciaio, polveri d’altofor no
15
Minerali e cascami non ferrosi
Cascami di metalli non ferrosi, minerali di rame non
concentrati, minerali d’alluminio, minerali di manganese
16
Prodotti metallurgici
Ghisa e acciaio grezzi, ferro-leghe, semi lavorati siderurgici
laminati, barre e profilati, filo e elementi per strade ferrate,
lamiere d’acciaio, bande d’acciaio, tubi e pezzi forgiati
17
Metalli non ferrosi
Rame e sue leghe, alluminio e sue leghe, piombo e sue
leghe, zinco e sue leghe, prodotti finiti e semilavorati in
metalli non ferrosi
18
Cementi, calci, materiali da costruzione manufatti
Cementi, calci, mattoni, tegole
19
Minerali grezzi o manufatti
Sabbie, ghiaie, argille, scorie, sale, piriti, zolfo, altre pietre,
terre e minerali connessi, gesso
20
Concimi naturali o manufatti
Urea, nitrato di soda naturale, fosfati naturali, concimi
potassici, concimi nitrati, concimi compositi e manufatti,
letame
21
Prodotti carbochimici, catrami
Benzoli, pece, catrame minerale
22
Prodotti chimici, esclusi i prodotti carbochimici e catrami
Acido solforico, soda caustica, carbonato di sodio, allumina,
materie plastiche gregge, prodotti per tinta, prodotti
medicinali e farmaceutici, per profumeria, per pulire e
lucidare, esplosivi manufatti, articoli pirotecnici, amidi,
fecole, glutine
23
Cellulosa e cascami
Pasta per carta, cellulosa, avanzi di carta, vecchia carta
24
Materiale da trasporto, motori anche smontati e parti staccate, altre macchine
Veicoli, materiale da trasporto anche smontati o parti,
trattori, attrezzature agricole, altre macchine motori e parti,
computer, elettrodomestici
25
Articoli metallici
Elementi di costruzione finiti e di costruzioni in metallo
26
Vetro, vetreria, prodotti della ceramica
Vetro, vetreria, stoviglie e altri articoli minerali manufatti
27
Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi
Cuoio, filati, tessuti, articoli tessuti, oggetti da viaggio, di
vestiario, semilavorati e articoli manufatti di gomma naturale,
carta e cartone, stampati, mobilio ed oggetti di arredamento
nuovi
28
Articoli diversi
Imballaggi usati, materiale delle imprese di costruzione,
oro, monete, medaglie, stampati
6
(Se avete dubbi sul codice da riportare, specificate in modo dettagliato il tipo di merce trasportata)
54
MODELLI
Lista 3
Tipo nave
Esempio di nave
Nave Portarinfuse Liquide
Petroliera
Codice
ISTAT
1
Nave da cisterna per prodotti chimici
Nave cisterna per gas liquefatti, Trasportatore di gas liquefatti
Chiatta cisterna
Nave Portarinfuse Secche
Petroliera/cargo
2
Cargo
Nave Portacontainer
Porta container integrale
3
Trasportatore Specializzato
Portachiatte
4
Trasportatore di prodotti chimici
Trasportatore di combustibili irraggiati
Trasportatore di bestiame
Trasportatore di veicoli
Nave per merci varie, non specializzato
Nave frigorifero
5
Nave da trasporto RORO, anche per passeggeri
Porta container RORO
Altri carichi RORO
Nave da trasporto merci varie/passeggeri
Nave da trasporto merci varie/containers
Trasportatore di merci varie ad un ponte solo
Nave traghetto
Trasportatore di merci varie a più ponti
Chiatta per carichi secchi
Chiatta pontata
6
Bettolina a Pozzo
Chiatta tipo lash-seabee
Chiatta scoperta da carico secco
Chiatta coperta da carico secco
Nave passeggeri
aliscafo
7
Altre navi esclusivamente per trasporto passeggeri escluso navi da crociera
Nave per attività Off-Shore
Approvvigionamento off-shore
9
SEGRETO STATISTICO, OBBLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA
E DIRITTI DEGLI INTERESSATI
–
–
–
–
–
–
–
Regolamento CE n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (G.U.C.E.
22 febbraio 1997, n.L.52);
Direttiva CE n.95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (G.U.C.E. 30 dicembre 1995, n. L. 320);
Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322, e successive modificazioni ed integrazioni, “Norme sul Sistema
statistico nazionale e sulla riorganizzazione dell’Istituto nazionale di statistica” – art. 6-bis, comma 1 (presupposti del trattamento) comma 2 (trattamento dei dati sensibili) comma 4 (comunicazione dei dati personali a
soggetti del Sistema statistico nazionale) commi 5,6 e 7 (conservazione dei dati) comma 8 (esercizio dei diritti dell’interessato), art. 7 (obbligo di fornire dati statistici), art. 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli uffici di statistica), art. 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico), art. 13 (Programma statistico nazionale);
Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” – art. 2 (finalità), 4 (definizioni), artt. 7-10 (diritti dell’interessato), art. 13 (informativa), artt. 28-30 (soggetti che effettuano
il trattamento), artt. 104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
“Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di ricerca
scientifica effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (all. A.3 del Codice in materia di protezione
dei dati personali – d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196);
Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 9 maggio 2007 – “Approvazione del Programma statistico nazionale 2007-2009” (Supplemento ordinario n. 166 alla Gazzetta ufficiale 24 luglio 2007 - serie generale - n. 170);
Decreto del Presidente della Repubblica 17 settembre 2007 – “Elenco delle rilevazioni statistiche, rientranti
nel Programma statistico nazionale 2007-2009, che comportano l’obbligo di risposta per i soggetti privati, a
norma dell’art. 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989 n. 322” (G.U. 14 novembre 2007 - serie generale n. 265).
Stampa: Rubbettino Industrie Grafiche ed Editoriali
55
MODELLI
ISTAT I.502 bis
SISTEMA STATISTICO NAZIONALE
ISTITUTO NAZIONALE DI STATISTICA
IST - 00818
RILEVAZIONE STATISTICA
SUI TRASPORTI MARITTIMI
DICHIARAZIONE COMPLESSIVA DI
PARTENZA
Porto di (indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Data di partenza: Mese
anno
Numero Partenze
Primo porto di destinazione
Zona Costiera Marittima
(indicare il codice del porto come da Lista 1, se non presente indicare il porto per esteso)
Numero d’ordine (riservato Istat)
Nome Armatore
Nome agente marittimo
Codice fiscale armatore
Codice fiscale agente marittimo
Tel. agente marittimo
Nome Nave
Forma di navigazione:
Internazionale
Cabotaggio
Numero IMO
Tonnellate di stazza netta
, lorda
, portata lorda
Tipo nave. Barrare il codice corrispondente.
Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo nave (a)
Nave Portarinfuse Liquide
Nave Portarinfuse Secche
Nave Portacontainer
Trasportatore Specializzato
Nave per merci varie, non specializzato
Chiatta per carichi secchi
Nave Passeggeri
Nave da crociera
Nave per attività Off-Shore
Altre navi
(a) Vedere esempi in lista 3
Nazionalità di registrazione. Barrare il numero corrispondente.
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
N. Bandiera
1 Italia
16 Bermuda
31 Etiopia
46 Irlanda
61 Marocco
76 Spagna
2 Italia (INT) (a)
17 Bosnia
32 Filippine
47 Isole Anglo-normanne
62 Norvegia
77 Spagna (Rebeca) (e)
3 Albania
18 Brasile
33 Finlandia
48 Isole Cayman
63 Norvegia (NIS) (c)
78 St. Vincent
4 Algeria
19 Bulgaria
34 Francia
49 Isole di Man
64 Olanda
79 Svezia
5 Antigua e Barbuda
20 Cambogia
35 Georgia
50 Isole Marshall
65 Panama
80 Svizzera
6 Antille Olandesi
21 Canada
36 Germania
51 Israele
66 Polonia
81 Taiwan
7 Arabia Saudita
22 Cina
37 Giappone
52 Kuwait
67 Portogallo
82 Territori francesi meridionali
8 Argentina
23 Cipro
38 Gibilterra
53 Lettonia
68 Portogallo (MAR) (d)
83 Tunisia
9 Australia
24 Corea del sud
39 Grecia
54 Libano
69 Portorico
84 Turchia
10 Austria
25 Croazia
40 Guinea equatoriale
55 Liberia
70 Regno Unito
85 Tuvalu
11 Azerbaijan
26 Danimarca
41 Honduras
56 Libia
71 Romania
86 Ucraina
12 Bahamas
27 Danimarca (DIS) (b)
42 Hong Kong
57 Lituania
72 Russia
87 USA
13 Barbados
28 Egitto
43 India
58 Lussemburgo
73 Singapore
88 Altro: ..............................
14 Belgio
29 Emirati Arabi Uniti
44 Indonesia
59 Malesia
74 Siria
15 Belize
30 Estonia
45 Iran
60 Malta
75 Slovenia
........................................
(mettere per esteso)
(a) Registro internazionale italiano; (b) Registro internazionale danese; (c) Registro internazionale norvegese; (d) Registro internazionale portoghese;
(e) Registro internazionale spagnolo
Si comunica che è disponibile, presso gli uffici doganali, il “Manuale per la rilevazione
statistica dei trasporti marittimi”. Per ogni eventuale ulteriore chiarimento si prega di far
riferimento ai numeri ISTAT: 0646737289; 0646737290; 0646737293; 0646737306 o
all’indirizzo di posta elettronica [email protected]
56
MODELLI
Sezione 1. DICHIARAZIONE CONTAINER imbarcati (barrare la dimensione corrispondente)
N.ro
container
per
dimensione
DIMENSIONE DEL CONTAINER
Tara
in tonn.
20’
40’
oltre
40’
tra i 20’ (peso del container)
e i 40’
Quantità
merce
contenuta
in tonn.
(0 se vuoto)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come
da Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
NOTA BENE:
1. Si deve dichiarare il numero, la tara e la destinazione anche dei container vuoti.
2. Il porto di sbarco è quello dove la merce effettivamente viene scaricata, quindi in caso di
servizi all’adduzione (feederaggio), si deve riportare il porto di trasbordo e non la
destinazione finale della merce, a cui arriverà attraverso un’altra nave.
Sezione 2. DICHIARAZIONE AUTOMEZZI imbarcati (barrare la categoria di automezzo corrispondente)
N.ro
automezzi
per
categoria
Tara
CATEGORIA AUTOMEZZI
(2) Privati
(1) Per il
trasporto con o senza
merci con rimorchio
o roulotte
o senza
rimorchio (motocicli inclusi)
in tonn.
(3)
Autobus/
Pulmann
(4)
(5)
Automezzi Bestiame(**)
nuovi(*)
(6)
Altro
(peso degli
automezzi o
del bestiame)
Quantità merce
trasportata
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categorie 2,3,4,5)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il
porto per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
(*) Include anche gli automezzi in importazione ed esportazione
(**) Si intende il bestiame che è salito/sceso sulla/dalla nave senza l’ausilio di mezzi di trasporto o gabbie (come nelle navi bestiame). Sono esclusi pertanto gli animali trasportati su automezzi e rimorchi accompagnati o meno.
(Le quantità imbarcate/sbarcate devono sempre essere indicate in tonnellate)
57
MODELLI
Sezione 3. DICHIARAZIONE MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI imbarcati (barrare la categoria di mezzo
trainato corrispondente)
N.ro
CATEGORIA DI MEZZO TRAINATO
mezzi
(5)
(3)
(4) Rimorchi
(1) Rimorchi (2) Roulotte
trainati
Altro
Vagoni
marittimi,
stradali per il ed altri
chiatte
per categoria trasporto rimorchi non ferroviari
rimorchiate
merci e per trasporto
da navi
semirimorchi merci
Tara in tonn.
(peso del
mezzo trainato;
0 se in
categoria 4)
Quantità
merce
in tonn. (0 se
vuoto o se in
categoria 2)
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se
non presente indicare il porto
per esteso)
(indicare il codice della zona
costiera marittima come da
Lista 1, se non presente
indicare il paese per esteso)
Totale
Sezione 4. DICHIARAZIONE MERCI imbarcate in CONTAINER
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto come da Lista 1, se
non presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera marittima come da
Lista 1, se non presente indicare il paese per esteso)
Totale (a)
(a) Deve coincidere con il totale della sezione 1
58
MODELLI
Sezione 5. DICHIARAZIONE MERCI4 imbarcate in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI NON ACCOMPAGNATI
(barrare la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Automezzo con
o senza
rimorchio
Rimorchio non
accompagnato
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non presente
indicare il porto per esteso)
(indicareo il codice della zona
costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare
il paese per esteso)
Totale (b)
(b) Deve coincidere con il totale della sezione 2 e 3
4 Non deve essere inserita la tara degli automezzi
Sezione 6. DICHIARAZIONE MERCI 5 imbarcate NON in AUTOMEZZI O MEZZI TRAINATI O CONTAINER (barrare
la categoria di condizionamento corrispondente)
Codice merce
(inserire codice
da Lista 2)
CATEGORIA DI CONDIZIONAMENTO
Rinfusa
liquida
Rinfusa
solida
Altro
Quantità
merce
in tonnellate
Porto di sbarco
Paese di sbarco
(indicare codice del porto
come da Lista 1, se non
presente indicare il porto per esteso)
(indicare il codice della zona costiera
marittima come da Lista 1, se non
presente indicare il paese per esteso)
Totale
5 Non va dichiarato il bestiame riportato in sezione 2
59
MODELLI
Sezione 7. DICHIARAZIONE PASSEGGERI imbarcati
TRAGHETTI E ALISCAFI
Numero
passeggeri
Porto di sbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di sbarco
(immettere il codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
NAVI DA CROCIERA
Numero dei passeggeri che iniziano la crociera e la termineranno in questo porto
Numero dei passeggeri che iniziano la crociera in questo porto sbarcheranno altrove
Numero
passeggeri
Porto di sbarco
(immettere codice del porto come da Lista 1,
se non presente indicare il porto per esteso)
Paese di sbarco
(immettere codice della zona costiera marittima come da Lista 1,
se non presente indicare il paese per esteso)
Numero dei passeggeri in transito
Il Capitano del Natante ______________________
60
Il Funzionario della Dogana ____________________
MODELLI
Lista 1
Porto
Paese
Codice Porto
Codice zona
costiera marittima
Note
Principali por ti Italiani
Amalfi
Ancona
Augusta
Bari
Brindisi
Cagliari
Capri
Carlofor te
Casamicciola
Catania
Civitavecchia
Crotone
Falconara Marittima
Fiumicino
Formia
Genova
Gioia Tauro
Golfo Aranci
La Maddalena
La Spezia
Livorno
Milazzo
Napoli
Olbia
Palau
Palermo
Piombino
Por to D’Ischia
Por to Foxi
Por to Torres
Por toferraio
Por tofino
Por tovesme
Pozzuoli
Procida
Ravenna
Salerno
Santa Panagia
Santa Teresa di Gallura
Savona - Vado
Taranto
Termini Imerese
Trapani
Trieste
Venezia
Altro por to italiano
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ITAMA
ITAOI
ITAUG
ITBRI
ITBDS
ITCAG
ITPRJ
ITCLF
ITCML
ITCTA
ITCVV
ITCRV
ITFAL
ITFCO
ITFOM
ITGOA
ITGIT
ITGAI
ITMDA
ITSPE
ITLIV
ITMLZ
ITNAP
ITOLB
ITPAU
ITPMO
ITPIO
ITPDI
ITPFX
ITPTO
ITPFE
ITPTF
ITPVE
ITPOZ
ITPRO
ITRAN
ITSAL
ITSPA
ITSTE
ITSVN
ITTAR
ITTRI
ITTPS
ITTRS
ITVCE
Indicare il nome del porto per esteso
Anversa
Helsinki
Bastia
Bonifacio
Dunquerke
Marsiglia
Séte
Amburgo
Corfù
Igoumenitsa
Patrasso
Pireo
Salonicco
Zacinto
Dublino
Nar vik
Oslo
Amsterdam
Rotterdam
Lebroes
Lisbona
Belfast
Felixstowe
Ipswich
Liver pool
Londra
Manchester
Milford Haven
Southampton
Tees and Har tlepool
Tyne
Algeciras
Barcellona
Bilbao
Tarragona
Valencia
Goteborg
Helsingborg
Malmo
Stoccolma
Altro por to Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Belgio
Finlandia
Francia(Mediterraneo)
Francia(Mediterraneo)
Francia(Atlantico)
Francia(Mediterraneo)
Francia
Germania
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Irlanda
Nor vegia
Nor vegia
Olanda
Olanda
Por togallo
Por togallo
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Regno Unito
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Svezia
Svezia
Svezia
Svezia
BEANR
FIHEL
FRBIA
FRBON
FRDKK
FRMRS
FRSET
DEHAM
GRCFU
GRIGO
GRGPA
GRPIR
GRSKG
GRZTH
IEDUB
NONVK
NOOSL
NLAMS
NLRTM
PTLEI
PTLIS
GBBEL
GBFXT
GBIPS
GBLIV
GBLON
GBMNC
GBMLF
GBSOU
GBMME
GBTYN
ESALG
ESBCN
ESBIO
ESTAR
ESVLC
SEGOT
SEHEL
SEMMA
SESTO
Indicare il nome del por to per esteso
Alessandria
Por t Said
Suez
Bengasi
Tobruk
Taganrog
Nikolayev
Odessa
Sebastopoli
Baltimora
Norfolk
Charleston
Savannah
Altro por to non Europeo
Piattaforma OFF-Shore
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Egitto (Mediterraneo)
Libia
Libia
Russia (Mar Nero)
Ucraina
Ucraina
Ucraina
USA nord atlantico
USA nord atlantico
USA sud atlantico
USA sud atlantico
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare nome del por to per esteso
Indicare il nome del paese dove si trova la piattaforma
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
IT00
Principali por ti Europei
BE00
FI00
FR02
FR02
FR01
FR02
FR02
DE01
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
GR00
IE00
NO00
NO00
NL00
NL00
PT00
PT00
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
GB01
ES02
ES02
ES02
ES02
ES02
SE01
SE01
SE01
SE01
Indicare il nome del paese per esteso
Indicare il nome del paese per esteso
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
Por to
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
del
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
SEE
Principali por ti non Europei
EG01
EG01
EG02
LY00
LY00
RU01
UA00
UA00
UA00
US01
US01
US02
US02
Indicare il nome del paese per esteso
ZZ01
61
MODELLI
Lista 2
Codice
Istat
Descrizione
Esempi
1
Cereali
Frumento, orzo, segala, avena, granturco, riso
2
Patate, altri legumi freschi o congelati, frutta fresca
Patate, agrumi, altra frutta e noci fresche, altri legumi ed
ortaggi, freschi e congelati
3
Animali vivi
Bestiame
4
Barbabietole da zucchero
5
Legno e sughero
Legno per carta, legno per pasta, legno per miniere, altro
legno non scortecciato, traversine di legno per strade
ferrate e altro legno squadrato o segato, legna da ardere,
carbone di legna
6
Materie tessili e cascami altre materie prime di origine animale o vegetale
Lana ed altre pelli d’origine animale, cotone, fibre tessili
artificiali o sintetiche, seta, lino, iuta, canapa, stracci,
cascami tessili, pelli, pellicce, gomme
7
Derrate alimentari
Zuccheri, bevande, té, caffé, spezie, tabacco, derrate
alimentari non durevoli, semidurevoli, fresche, conserve,
derrate alimentari durevoli e luppolo
8
Foraggio
Paglia, fieno, cibo per animali
9
Oleaginosi
Semi oleosi, noci, mandorle oleose, oli e grassi di origine
animale o vegetale
10
Combustibili minerali solidi
Carbon fossile, lignite e torba, coke
11
Petrolio greggio
12
Derivati del petrolio (energetici e non energetici)
Benzina, petrolio illuminante, gasoli, oli e grassi lubrificanti,
bitumi di petrolio
13
Idrocarburi energetici gassosi, liquefatti o compressi
GPL, Metano
14
Minerali di ferro, rottami e polvere d’altoforno
Minerali di ferro e concentrati, rottami per la rifusione,
cascami di ferro e acciaio, polveri d’altofor no
15
Minerali e cascami non ferrosi
Cascami di metalli non ferrosi, minerali di rame non
concentrati, minerali d’alluminio, minerali di manganese
16
Prodotti metallurgici
Ghisa e acciaio grezzi, ferro-leghe, semi lavorati siderurgici
laminati, barre e profilati, filo e elementi per strade ferrate,
lamiere d’acciaio, bande d’acciaio, tubi e pezzi forgiati
17
Metalli non ferrosi
Rame e sue leghe, alluminio e sue leghe, piombo e sue
leghe, zinco e sue leghe, prodotti finiti e semilavorati in
metalli non ferrosi
18
Cementi, calci, materiali da costruzione manufatti
Cementi, calci, mattoni, tegole
19
Minerali grezzi o manufatti
Sabbie, ghiaie, argille, scorie, sale, piriti, zolfo, altre pietre,
terre e minerali connessi, gesso
20
Concimi naturali o manufatti
Urea, nitrato di soda naturale, fosfati naturali, concimi
potassici, concimi nitrati, concimi compositi e manufatti,
letame
21
Prodotti carbochimici, catrami
Benzoli, pece, catrame minerale
22
Prodotti chimici, esclusi i prodotti carbochimici e catrami
Acido solforico, soda caustica, carbonato di sodio, allumina,
materie plastiche gregge, prodotti per tinta, prodotti
medicinali e farmaceutici, per profumeria, per pulire e
lucidare, esplosivi manufatti, articoli pirotecnici, amidi,
fecole, glutine
23
Cellulosa e cascami
Pasta per carta, cellulosa, avanzi di carta, vecchia carta
24
Materiale da trasporto, motori anche smontati e parti staccate, altre macchine
Veicoli, materiale da trasporto anche smontati o parti,
trattori, attrezzature agricole, altre macchine motori e parti,
computer, elettrodomestici
25
Articoli metallici
Elementi di costruzione finiti e di costruzioni in metallo
26
Vetro, vetreria, prodotti della ceramica
Vetro, vetreria, stoviglie e altri articoli minerali manufatti
27
Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi
Cuoio, filati, tessuti, articoli tessuti, oggetti da viaggio, di
vestiario, semilavorati e articoli manufatti di gomma naturale,
carta e cartone, stampati, mobilio ed oggetti di arredamento
nuovi
28
Articoli diversi
Imballaggi usati, materiale delle imprese di costruzione,
oro, monete, medaglie, stampati
(Se avete dubbi sul codice da riportare, specificate in modo dettagliato il tipo di merce trasportata)
62
MODELLI
Lista 3
Tipo nave
Esempio di nave
Nave Portarinfuse Liquide
Petroliera
Codice
ISTAT
1
Nave da cisterna per prodotti chimici
Nave cisterna per gas liquefatti, Trasportatore di gas liquefatti
Chiatta cisterna
Nave Portarinfuse Secche
Petroliera/cargo
2
Cargo
Nave Portacontainer
Porta container integrale
3
Trasportatore Specializzato
Portachiatte
4
Trasportatore di prodotti chimici
Trasportatore di combustibili irraggiati
Trasportatore di bestiame
Trasportatore di veicoli
Nave per merci varie, non specializzato
Nave frigorifero
5
Nave da trasporto RORO, anche per passeggeri
Porta container RORO
Altri carichi RORO
Nave da trasporto merci varie/passeggeri
Nave da trasporto merci varie/containers
Trasportatore di merci varie ad un ponte solo
Nave traghetto
Trasportatore di merci varie a più ponti
Chiatta per carichi secchi
Chiatta pontata
6
Bettolina a Pozzo
Chiatta tipo lash-seabee
Chiatta scoperta da carico secco
Chiatta coperta da carico secco
Nave passeggeri
aliscafo
7
Altre navi esclusivamente per trasporto passeggeri escluso navi da crociera
Nave per attività Off-Shore
Approvvigionamento off-shore
9
SEGRETO STATISTICO, OBBLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA
E DIRITTI DEGLI INTERESSATI
–
–
–
–
–
–
–
Regolamento CE n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (G.U.C.E.
22 febbraio 1997, n.L.52);
Direttiva CE n.95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (G.U.C.E. 30 dicembre 1995, n. L. 320);
Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322, e successive modificazioni ed integrazioni, “Norme sul Sistema
statistico nazionale e sulla riorganizzazione dell’Istituto nazionale di statistica” – art. 6-bis, comma 1 (presupposti del trattamento) comma 2 (trattamento dei dati sensibili) comma 4 (comunicazione dei dati personali a
soggetti del Sistema statistico nazionale) commi 5,6 e 7 (conservazione dei dati) comma 8 (esercizio dei diritti dell’interessato), art. 7 (obbligo di fornire dati statistici), art. 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli uffici di statistica), art. 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico), art. 13 (Programma statistico nazionale);
Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” – art. 2 (finalità), 4 (definizioni), artt. 7-10 (diritti dell’interessato), art. 13 (informativa), artt. 28-30 (soggetti che effettuano
il trattamento), artt. 104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
“Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di ricerca
scientifica effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (all. A.3 del Codice in materia di protezione
dei dati personali – d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196);
Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 9 maggio 2007 – “Approvazione del Programma statistico nazionale 2007-2009” (Supplemento ordinario n. 166 alla Gazzetta ufficiale 24 luglio 2007 - serie generale - n. 170);
Decreto del Presidente della Repubblica 17 settembre 2007 – “Elenco delle rilevazioni statistiche, rientranti
nel Programma statistico nazionale 2007-2009, che comportano l’obbligo di risposta per i soggetti privati, a
norma dell’art. 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989 n. 322” (G.U. 14 novembre 2007 - serie generale n. 265).
Stampa: Rubbettino Industrie Grafiche ed Editoriali
63