PROGETTO Valorizzazione dei fondi speciali della Biblioteca della Facoltà di Musicologia
con il contributo della Fondazione CARIPLO
Responsabile PROF. PIETRO ZAPPALÀ – collaboratore: DR. PAOLO ARCAINI
FONDO GHISI, N° 246
La via della finestra / commedia giocosa in due atti di Giuseppe
Adami ; musica di Riccardo Zandonai. - Milano [etc.] : G.
Ricordi & C., © 1923. – 40 p. ; 20 cm. – Numero editoriale
119187.
FONDO GHISI, N° 246
FINES'
COMME
USICR C
I<>PI
- RC
LIPSIA
'-qLERRlc 3 - LONII R A
S - NEW-
\NO
ARIS
LP)
1I;D
1:i I l ' d
PERSONAGGI
Deposto a tiorina di legge e dei trattati internazionali.
Proprietà per tutti i paesi.
Tutti i diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione,
traduzione e trascrizione sono riservati.
GABRIELLA .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
LA YIARCHESA MADRE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-
la propietà esclusiva del diritto di stampa e vendila del presente
libretto, e, a termini della legge sui diritti d'autore, diffidano
LA CERTALDI .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
qualsiasi editore o libraio, o rivenditore, di astenersi tanto dal
RENATO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IL MARCI-IESI.3 ZIO
.
.
.
.
.
.
.
.
IL FIENATORE .
.
.
.
.
.
.
.
.
G. RICORDI Si C,, Editori di musica in Milano, hanno acquistato
ristampare il libretto stesso, sia nella sua integrità, sia in forma
di riassunto o di descrizione, ecc., quanto dal vendere copie di
edizioni comunque contraffatte, riservandosi ogni più lata azione
a tutela della loro proprietà.
.
GIOVANNA
.
.
.
.
(Copyrigbl original h l C M X I S . h:- G . RICORDI & Co.)
(Copyright bIChIXXIl1, by G. R I C O R D I
Co.)
Contadini - Contadine - Cacciatori
A T T O PRIMO
-
-
-
Una ricca sala al primo piano nel villino di Renato
Nell'angolo di destra s'apre una gran porta a vetri che conduce alla
sala d a pranzo. Nella parete di fondo è iina porta-finestra che
dà su un poggiol-, dal quale si domina la campagna autuiinale.
A siriistra clue porte: quella in primo piano conduce alla caniera
della Marchesa, la seconda a quella di Renato e Gabriella
La sala da pranzo è illumiilata La tavola è ancora inibandila, in IIII
disordiiie di fine pranzo. I1 salone invece è ~iellapenombra
Dalla iinesti-a alierta entrano gli iiltimi riflessi del crepuscolo.
f P i iiiin rlie si srliiiiiln i l urlni-io, s'i>cl<i~ii>
voci ciiiiiilnlc ( l i
:I <r:ihIc~ a gr:~clt>(11 i i i t e ~ i s i t i . )
RENA T 0
E
uiin follia!
L 4 RIARCIIESL\
No 1 Prepotei17a
GACRIELLA
Delitto'
L,\ M I R C H E S L \
Infamia !
RESA1'0
La gelosia
vi rende pazze !
L A MARCI-IESA
Voglio rispetto !
GABRIELLA
\'aglio ubbidienza!
1111 n1Li.i-t o , i
lic vn icii'sretiilii
LA
v
IA
DELLA FINESTRA
p
-
-
SA
Non e ' + pii1 limite!
1:ENA'i'C
qcsLi d i
III~IIRCC~:L
C<IIILY
i !... Chiiidete bei
1,a iiiia pazienza
ora ti-al~occa!
on so pii1 clii i i i i tiene
illo sfoildare l'iiscio ...
picchiarvi !
e pestarvi!
RI'hT \ T 0
L a tua ?... L a iilia !
l i e i i a t o teiil:i i i i i i t i l i i i c i i l e di :ililire I n l s i i i i i n 110i
a I'ni, c<iiiit
sflogrt, c n i i iiii]~ii->\,vi'in: i l ~ l ~ a l l i i i i c i i l i i )
LA I l h T l C H E S 4
Dio ... Ilio ... Dio ... cosa
Non è d e ~ r i odi nie!
Osate t a n t o ?
(SI Inscia c:~clcrc SI
II;L
io
i ~ n l l i - r ~ i i ail, ~
fatto!
i i r as
~
GIOl'ANNA
(<l:iIl:l ]>orl:l < l r l l a sJl>l < I t l
l
~3i:lll,.c,
io signore ... C arrivato ...
uardi ... guarcli chi e' è ! ...
Vipere ! Vipere !
Vi scliinccierì>!
a r ~ l . l l < l l - l el.
/ i < o c<,tiil,;ii
RENATO
( ~ ~ i c i i ~ ~ h n i iii c~l li cs ~I i sr ai c c i : ~c l i e il 1Taiclie;c
Kji
Ah! iiiio l-~iiotizio
iìI.4 RCHE
- -.
io ottimo Keiiatcl !...
RENATO
( s i .~ht>i-:lcci:iiii' l
.iidate via !
,;nl,rieila
iiioliili
I,LnI-cIICSa,
i.
(1~11~
sc,rivesti: rc Vieil fi'a qiiesta
1.11L- ....
.
Lrli,i laiiiiglia ... fra vigileti e u ~ i v i .
< d io volai !... Peilsavo:
Ìnrse pub dai-si che lasgi
a mia veccliia passioile cainpagiio
rii i i i i
CI:^ pi-;uixi~, i i i n g n i i r ' ~ p r e c i ~ i i t o s n i i i e i i iiorescinric
c,
I n 1ti.i111;1<I:.
i t e ( I n Rcii:ito.i
RSA
3 .
(i.g i i a r ~ l n i i c l o i i i t o i i i i i :I
si,)
- a quel chr vedo - e'
RENATO
Tipere !
11
d~~sol:~~ir~i
. E
,111
i
Lc,,,c.,
LA VIA DELLA FINESTRA
-
p
-
I,a coilosco quella doniia
fra Sailtippe e BelzeLìi !
IIBNATO
In uii illese ha avvelenata
la mia sposa e la mia vita!
I L RIARCHESE
È una belva ... e va domata!
Ora, ilari-aini... Che fii?...
GIOVANNA
i i i i i l ~ : ~ ~ i e i di
i l e ii~letluiliiirc)
Sciocchezze ... al solito ...
IIENATO
- U l ~ b i...
e follie!...
GIOVI\NiiX
Gelosie ! ...
RENATO
'I.irai~i~ie
!,.,
I L 11,lRCHECE
11011
ATTO PRIMO
p
p
p
p
- -
-
.
.-
-
-
.-
~
IIENATO
I L l\IARCHESE
A due
-.
~
vi spiegate ...
( a Reii:it<l)
S u ... diiliiiii ... di~ilniitii!
RENATO
Per la festa di stasera
nella villa dei Certaldi ...
IL, M,ARCHESE
Non volel-a clie tu aildassi?...
12EN11T0
Si parlava... io ci-edcbvo... era deciso ...
insieme ci si aiidava ...
IL MARCHESE
Ecl invece?...
11' imlx-ovviso
d a iina frase ... da un sorrisc)...
ci si tuffa i11 u n alterco !
Mi si dice: - La contessn
ti fa l'occhio! Io rispondo:
- S e g n o duriqiie che le piaccio! 1,'alti-a subito:
- Coiiiessi?
- C ' è uiia tresca! - No! protesto! - Ma non serve. - S e scherzavo! - Non è v e r o !
- Ve lo xiuro!
Non i i i i credoriu! Al' irrito !
Dice l'iina: È uii dissoluto !
Dice l'altra: È i ~ i i omarito!
Piìi io nego, piìi si g r i d a :
- Alla festa iioil si va! I o in'o11110ngo !... S(o11o strida !...
E la festa ... eccola qua !
( e si g~i:irda atlcii-iio coi, siiial-~iinent<>)
I L ììZ.4lZCHESE
Gra\-e... gral-e...
RENATO
I,o s o !...
11. X A R C H E S E
Altro che sole e ulivi!
Fin sui mobili 6 tempesta!
E iin mira col^^ esser vilri! ...
I I-idt.)
RENA\TO
lo !... Non ridere ... Piet:~!..
-
DELLA FI?
CORO
IL MARCHESE
Seiiti : poichii il tlestiiio,
per iiiail di un vettiiriilo
mi lia ricondotto a te,
sc t11m i ascolti, bada,
forse i i i i rimedio c ' e !
(Jdor di h o r e :
In donna è amore
che dura eteri10 ...
IL M A R C H E S E
(culi
iiii
iiioi imi-iito d'ira)
Donne., all'iiiferno! ...
(poi, i,nii itiipeto, n (;ioraiitia)
ICENATO
Cliiudi!
(cnii gioia)
( G i n r ~ i i ~ cit1.1-e
in
a cliiudci-e In firiestr:~.I'oi si avvicina a Reila
Dimmeln !... Parla!..
GIOVANNA
Si calmi ...
Aspetta ...
inscia che ini raccolga ...
con calma ... senza fretta ...
che inediti ... clie peiisi ...
Certo c'e iiiolto nero ...
Ma spero ... spero ... spero !..
liiiaiidoii:~:i scdci i, irliiiiilc.iiiiiisi i11
iiii:~
(?l Rl.iiclicic)
Purtrol>po, con Ic, donil?,
so io qiiel che ci vuole ...
svia coi1
GIOVANNA
(hnnaria)
R ISNATO
re aI->iiniidoii:iiiiiiici;I scclci-e, i.ieriic;i ccrii c<tiiiiiirisso
Ali ! coni' era sincero
il suo amore d ' u n tempo!.
Dei f
nlezza tlozziiia.. . ali
RENATO
;n Gioviliiiiaj
(COI1
?
sei-ielii coiii.icn)
come f a r dei fij
.
1 1
Lun lei chiii5a
la c1~ e i i ~rr o
i
s i !... Tu1
:ola spos
- ... ..A
MARCHE:
(:il/:tiiilosi)
A
-aiio cliiiise iri leiI . .
B i s < ~iia
v ~ r a r l afiioi-i
- ~ . - ~
.
Pa
iici citi ctiiil zidiiii cliri to I tiaiio d:iI 1:i
RENATO
L
VOCE DEL F I E A A l U l l L
ldor di fieiio:
tuo sol riso
conle il
ielo serei1 0 .
.?\,IL>
No
I l , RIARCHEC
lvaiina: buss:i! cliiamai3!
2
_
LA V I A U t L L A FINESTRA
_
p
-
-
-
ATTO PRIMO
RENATO
L'edrai : non t'apririi !
GIOVANNA
Non m'aprirk ? Vedrenio.
Ricorda quella volta?
Sento ?
(La c l i i n ~ egira iicl1.i Loplia. La 11ortn si scliilidc <~iiel1:iiiLo clic I>asli a lasciar lias
sarc ~ 1 1 1 311Crsotiii. Giol-aiiiia sgiiscia deiiiio. Si lt,riia n girar la cliiai~c.)
RENATO
T'assista Iddio !
liort:,, i-o11 caiiteln. hiiss:iiido i-il~eliitai~ienle~
(,;i,,railrln s ~ n v v i r i l i a
GIOVANNA
S i puh ?
L,.\
Non spero piU ... noii so p i ì ~darmi pace ...
Allora si ... c tornata ...
Ma i temlji eran diversi ...
MARCHESA
(cl~ll'iiiteriin)
Clii è ?
GIOTTANN-2
Scin io.
Non ci siaiiio!
RENATO
(COIIil:[, allc~7itn)
Hai sentito?...
11, M A R C H E S E
Vuoi star zitto?...
GIOVANNA
(insiqte1ido, lbresso In l>OrLXi
Ala via ...
iiii aprailo ... soiio sola ...
(;AFRIEI.LA
(ilnli'iiitei-iirii
Clie vuoi? ...
. GIOVANNA
LTiia parola ...
(Si seilte lo 311-ascicnrt.<lei mobili q)ioilnlii
Eccola . . C' è cascata...
n i s h n la bari-icata !
(Rciiato va ad apiire la fineslro, toriin verso la scciia, siilde sii iiiia polli-olia, ~olLaiiilole
spalle nlla porta, quasi al cetiti-o del ~>alcoscei~ico.
I cali ticordi lo ril>rriicloiio, lo
cotillililovolio.)
(Il .Ilatcliesc leiilntiieiile si al1~~1il:iii:id;illa l>c>rta(li rlesll-a,)
O pririinvera del nostro amore,
tutta prc)Iiimo, tutta poesia !
Ogni coiitrasto, ogni rancore
un solo Ijacio portava via! ...
Chiusa lir dentro, non si moveva ...
Io n ~ si t r ~ i - g ~ c l ed'aiisia
~~o
e dolore ...
Coine aspettassi, lei non sapeva ...
Ecco ... ricordo ... s'apie la porta ...
Piccoli passi ... io iioii fiatavo ...
Idei ~ i o nsapeva quanto peilavo ...
Ecco ... è vicina ... con lt. siie iii;~ni
iiii prende il viso ... ini chiude %li r>cclii..
Dice : (i Non devi saper clii soiio ...
T u non guardariili mentre doinaiiclo
teneranieiite il tiio perdono !
,i
. . . . . . . . . . . . .
Baci !... I suoi baci coi baci niiei,
ecco? si fondono ... Son tua ! » . T u sei
la vita, lJailiina, tutto il iiiio ainore,
la iiiia dolcezza ... ) I
LA VIA DELLA FINESTRA
--
p
-
(.4iie iiitiiiic ~,aro!t.di 1:eiialo i l RIai-clicsc i-ieiili-a e si :ìvviciiia al li
la ecco, <l'iinprovvis», eiitra la Rlarc1ies:i. \.t.dc il Riarcliese zio C tioii [IUÒ i-el>i-iiiiere il siio acre clispelto. Esclaiiia :)
1.A
L A MARCHESA
Voi?... Qui?!.. Perchè?...
RIARCIIE
clunql~cpreferit,
iioil apparir ridicol
p(:rderete iliin figli:
-2
112 ICTAIICHESE
( C O L I c < i ~ i ~ iconil~liil/i~)iie
ca
)
hlarchesa. .. lo confesso..
son qui ... per mia disgrazia ...
Soiio arrivato adesso !...
IL h 7 A R C H E
(Ti n si )
ie vipera!
LA M A R C H E S A
(<Ii~iiitosaiuriile)
Un'aiiinia pietosa s ' è interposta
per chieder pace. Ecco la mia risposta:
A date condizioni
questa pace l'accetto !
REN>\TO
(tiiiiiilaiiietiir)
A quali coildizioni?
LA IiARCHESA
Clie stascra
alla solita ora, xilcliate a letto l
CI.,".
1.A
i!
RENATO
aiiicitte)
è
lili
i
wina sua
(1 i \
Tmpussihile !
L;\
MARCI-IESA
(s1iipit;i)
RENATO
Rifiutate? !...
liES,Y10
Nc
e alla festa
e uiio sciocco puntiglio!
Si ridelà di noi!
S i dii-Lt che soli scliiavo
di iilia moglie. di voi ...
.inquc, aila fe.;ta
,,,,,
-
L A hlARC1-IF'
N o ! ... non si \.a!
iE
atu)
itcmmia!
,,,,,,
,
I
LA \JIA DELLA F I N t b l l(A
p
p
-
-
-
>\
GIOVAKKA
(coi.rerido n h i ~ a ~ i i : ~attraverso
i-r
i l hiico delln sei.rnLiir:ii
Passeggia.
\,
,
!
L A R~I.\I<CIIESA
(IIIII-ecorriiido n giinrdairi
No! ... Si spoglia!
RENATO
GADRIELT,A
No ... iion besten~nlio!Afièrmo:
Alla fc-sta aiidri) io!
\'a a letto?
.
L A MARCHESA
(Si :illoiitniin i-ilii<li,ci1 ciilin iirlla siiii sl:ii17a segiiito <in1 A1:ircliese clie iiile fi2rlc.)
(seiiil~resl~iatido)
No! Ci veste!
L A MARCHESA
(,-lle iioil cse,le ai pi.r,lll-iocciii, corre alla ~ i r > s i ae ,rriKicata dall:~r:ihbi:i bussa e cliinni:i :)
GIOVANNA
Gabriella !... (;iovanila !... PI-esto!. .. Presto !...
(guardando .iricli'essal
[alle rliic dnriiie nccorsc)
Andrà. alla lesta solo!...
Cioè iio ... con quel iiiariuolo ...
quel pazzo ... deliiiqiiente ...
I ~ i r l ~ a n tcli
e suo zio!
ii; lui clie lo consiglia!
S i veste.
l
GABRIELLA
(o;iiard;iiiil<i, dolio Gii>~-:iiiiin)
Si veste ... è vero ...
i
i
TITTTE E T R E
( C O I dcsnlazii-ttii-)
,
l
Va!
C;ABRIELLA
(Si : i b l ~ : ~ t t n i SII
~ n t1.e s<,(lie.LTII sile11zic>1
Sinino perdute !
GARRIELLA
L A R'IARCI-TESA
jnl coliiio dell' ira1
Dio !...
(~II~~-~I~~~!~v~s:IIIIcII~~,
sisol~it:~~
Risogiia fer111;ii-lo!
L A BI.\KCI-II<SA
13isog11a tlomarlo!
GIOVAPINA
Si calmi ...
110
... vedrà ...
(;AGRIELLA
(;IO\'ANSTA
Con quale sistema?
Ed ora ... dove sono ?...
1 . 4 RIARCIIES 2
Si son i'incliiusi 11i!
GABRIELLA
Clie medita?... Che trama ?...
Guardate quel che fa !...
GAlIlZIEI~I~A
?l lui il più forte!
GIOVANNA
Chiudiamo le porte!
LA VIA f iEI.1-A FIN FSTR R
-
-
'\
/
L A MARCHFSA
finii :icreiito Irnxiro)
. rdrcte,
-.
qiiell' uoino
sai-;1 la mia morte!
--
\
'\
1:
/
GAERIEL1,A
io gli pai-lassi?
LA MARCHESA
GIO\'I~NI'A
~
Ruinore di passi !
( L a RIni-cliesa toi-iia n spiare dal hiico clelln sci-i-;itui-n,)
GABllIELI>A
(iiiteii-oaiidi~In innclic, ;iiisiosnirieiite)
"
P
p
-
-
-
-
Coraggio !
Ga\L:IZIE LT2A
Rlaiilina! Clie sai-a inai della iiiia vita?...
Mailli~ia!Che sark mai clel iiiio avvenire?...
Alli! lo sento ... è hiiita! ...
H o voglia di inorii-e!
(scoliliin
iii
liiaiiioi
GIOVANh-A
Povera Gabriella !
'IARCIHFSrZ
Cantiniia !
LA h I h R C H E S A
Alisera figlia il-iia!
RRIEL1,A
iiiè ! Ce l'ha fiilta!
GAIIR1ELL.X
[cot~~
.;ollocata\
e
1.A l l ~ \ l < ( ~ l - I E S ~ \
I I a gir'~In cravatta!
:RTEI,I,A
Aria! Aria!
:»ire alla iiiieslia e va sul jriagiolo i-csliiiniido n piciii l>~iiiiiniii.
Si oilc snilo
coiie iiii riiiiiore di cnrii ciie si avviciil;~.)
CORO
.a~.:itta?..
1,).'
-
L A Al.-\RCKES.X - G I O V A N N A
i,isciiii,:iiidi>si gli occlii iiiiiicli d i piaiiirr)
Cc~iitiniia?
T
p
p
-
GABRIELLA
(gc1l:tii~l~osi
nvile I~r:ic~-i:'t
i ~ ~ n l c i icr,il
i ~ , (lisl~?i:~~i~xie)
(Tutte e tre iii nscrilto)
INSIEMI<
~~
M;ti\lma ! So110 iiifelice, tanto, tanto ...
H o li i uto il marito ... H o perduto l'aiiiore ...
T
Non 1111 resta clie i l pianto ...
Ahi! Ci spezza il inio cuoi-e !...
S e io llaHi-ontaqsi?
~ n z i o...
! Sentite?...
19
,\TTO PKIiMO
P
Odor di heilo:
il tuo sc~i-riso
i.come il sole,
Collle il ,;,l,
c l L r v a~i~'"'
Odor di
la do~iri:
che diirk C L L I I I u
3IhRCHESA
C,,.
TUTT E E T R E
-(!io iinii
C'+
!
Juando Gah
seiiihi-a l:i
i
B trasfiqiii-ata. Uiia ass
L A MARCHE
il
h:i
LA VIA DELLA FINLSTRA
-
ATTO PRIMO
P
21
P
~
P
-
p
-
\
i
GIOVANNA
Speri ancora!... VecIrL!...
l
Non spero: sono certa.
Di qui non uscii-?L!
L A ~IIIIICHES.\
Ve lo chiedo sperando
\
>' \
'!
1
(rARRIELL.4
(caliiii.;siinai
\'
- GIOVANNA
Perchè ... Cos' k avvenuto?...
GABRIEI,LA
Nulla ... Urla grande calrila.
Non so. .. Soiio tranquilla ...
\
che, passato il moiriento
dell' ira, sia velluto
q ~ ~ e l ldel
o pentimento ...
GABRIELLA
isqiindi-niidolo da calio a piedii
Sono molto clole~ite
cli vedervi vestito inutiliiiente ...
T u di qui iion ti iiluol-i.
RENATO
firotiico)
Orcline, o uiia preghiera?
GABRIIZI.L,A
L A nlAL<CHEC;.\
(i-cciszi)
O~-cliil~.
Clie ti preiide ?
RENATO
GABKIE1,T.A
...I1 ribelle è iii niio pugilo ...
Il ribelle s'arrende !...
iiiicliiii:itidosi)
Buoiia sei-a.
(Si a v l - ~ n i
(rIO\'ANK:I
ICOIIIC
GAF:RIEI,I.A
sol>Ynl
Sailt'Ailria! ... No ! Clie dice?...
L A hIXRCHESA
(lll~~l,g<~~l~i~,)
Figlia mia !... Figlia
Se fai un passo ancora,
io 111' uccido !...
(liciialo si Iilriiia di coljlii.
hlnrcliesa c I~;i~maiiii,isi slritigoiiii
T,.i
~ i l i z t!..
GIOVANNA
GIOI'ANNA
i h a sCÌ)
Signora !
Cos'h inai questa caliiia?...
T,A
ill.lRCHESA
(i'oii tert ore)
Gabriella !
S e fosse la follia!...
(l,a l'orla dciln caiiiei-a di Kciinto si nl,i-e. Egli aj~pai-e,seguiio drillo rio, co~iilileiniiieiltc veslito. IHa in iiintio i l c:ilipello, Ci al-aiizn caliriissiii~o. Dice : )
.R E N .\'l'O
I L llAI:CFIESE
ia I
Sigliore: soiio proiito !
(Le dciiiile iioii i-isl~oiidoiio)
!ocz a Rcii:itiii
ItE'FA l O
( T x doiiiie lo giini-daiio sciiza li:ii.larej
Aricora vi do~nantlo:
evitiamo un affronto ?...
Alla festa si va?
iiii.1
Tieri fei-illo!... Non è vero! ...
(feimo)
via!,..
E uiia nuova trovata?
UII tranello ?. .
Ala
;i
(;abuiella.)
e-:,..-G z ~ ~ ; , : ;;-j(ey~;g~~:~&~;~~~;p:;,+~q!
~~2~.
y$*$ya>TLy22J
T
LA VIA DELLA FINI:>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
p
I i<;\
+
~
i
~
A b
-
/'
/'
(;AnRIELLA
i
1cnii 1olz;i)
I
Mi uccido !
AT'
l'
SECONDO
i
giiar<la i i i i tiioiiie~ito, p e r iiidoriii:irc qii:rlc iiii<ivo gioco cssa liossa ii:iscuiiilcre,
poi n l ~ a i i d ole spalle e iorii;itiiio a iiicarniiiiii:irsi :)
Via!.
. Crederti?!... Perclie?...
GABRIELL'I
(soleniie, ~liiasiti-agica)
Rvnato, la mia iiiortr
ricadrà sii di te !...
cile iiessiiiio possa !rntlriicrl:i, i:urrc :il ~ioggiiilri, 1')
viiotn. L:II grido di terrore iiideicrivil~ile.)
(I'iiiii;i
scavalca. pi.ecil>ila iiel
.,..,
i(?ii:ii~ilos':i]ire i l \elai-io l:< sceiizi i. viio1:i. R l n I I O ' . ~ dol~ri.
L.....L....,
lii-i?Il:i: essa e.;it:i i i i t
i i t a : e leiitniiieiilr si al-aiiia.)
RENATO
Gabriella ! ...
(;IOVANl\'A
Foi-se quello che faccio t. iiiolto ~
Fosse quello che fiiccio è gra17e F
h4a L I I ~ profoiido rimorso, ahimè,
e a d esser soli so110 eteriie l'ore!.
Signora !...
I A RI,-ZIZCHESAk
(leii<Ietido i ~ ~ i i s i coiiti-«
ii
il hlarclicse zio)
Assassi~lo!... Assassino !. ..
iclie iicl iralleiiiliu 6 nlcoi-so :111:1 liiicsti-:i. «i;i risali.
);i
sceiia ehcl:itiiaiido
.i
1- salva!... 1:. salva! ... Ti ritigrazio, Iddio!
:i\-\
11. AIA\{<CI-IESE
quel carro di f i t
~]~iccol:i
i-isat:ii
VOCE
io soi-ris,
e il cielc) sereiio!
-
-
1
~
i<iit:i alla fiiteitrn. jiuarda
i11
1i:isso
120iitaiio si sperde il iilio sogno,
di1eo.u:~ In cioia lontana,
iiio ciior(
ore ... Pe
n , , j ~ r I ,~ U I ~ di che
Clici cosa pub fa1
14; iòrsc. l i sete cl
l ' c i - c l i k q i i r ~ t :se
~
E Corse i l i-ici,s?,o (lei bn,
che sfil~raquest';iiiiii~a ini
Io certo iloli so cosa sia.
~l-cllè
?
i.ii1.i
" -
~
.,,.,....
(lasci,~ndosicaclet-e :ifTi-:iiita litesso il ti
RENAI'O
lutti di coi-sa. Iraiiiie i l !\l;ii-cliesc, 1 1 c11i:ile si
~ l o isisnle la scciia e?cIaiiiaridii .)
Jd3esterriodel paclij
: abita R f:iiato. Si ;accede al padiglion
da uil peristilio cile sostiene con svelte colonne una terrn77a
A sinistra il cancello e il miiro clie dividono il E
alla strad,
Nel fondo si stende un magnifico par co.
Dinanzi al padig-lione e a sinistra, altii cespugli fioriti.
. .
Al centro della scena un grosso tiglio intorno al cui tronco e un sf
dile rustico.
l?il pomeriggio avatizato.
:itln.:it, e 11on visto alle spnlle
i
DCLLA F1 NESTRA
-
-
11, M A R C H E S E
Come?... Voi?... 'I'utta sola ...
GABRIELLA
il-ial~atidoiri piedi. coli :itiiin)
\'oi potete aiutarmi ...
persu.adere Renato ...
I L MARCHE5E
(coli finta ciesola/ioiie~
Nipote, l ' h o tentato ...
nia e de3olante ... e triste ...
I L h1AI:CHESE
(coli q i ? l ~ d e1 1 1 l ~ r e i ~ 0
S a ~ l ~...i a
Clic cosa?...
C;ARI:IELT,A
i:ii.i~ssciido ed nlihnssarido g-li i>cclii)
Clie la via
di qiiella finestra m'apparve sicura ...
I'otevo gettarilli, per fargli paura ...
&/la il carro di Iieiio clie c'era di sotto.
invece ... sapevo ... sapevo clic c'era !
11, M A K C F I E S E
(fingeildi> si)rlxes:i)
Che astuta nipote !... Cile piccola frasca!
GAURIELLA
11, I21ARCJ-IESE
Resiste !
Caparbio, incaponito,
non C'& verso cli smuoverlo !
H o chiesto, lio supi~licato,
(coli finta abile)
gli ho perfino proibito
di andare a quella caccia ...
GABRIELLA
(coli crescetile .;iiiai-i-itiit~iil,~.)
Con la Certaldi?. .. E ;uitlato?..
Non dite ... Non dite ... Ma fate che prcsto
rinasca la pace ... rinasca la gioia ...
l'amore sincero ...
S r non n~':iiutxte, ali' stavolta vedrete ...
11. M A l ? ( ' I I E S E
Clie cosa, nipote?...
GABKII71.LA
Che muoio dav~rero!
( D a loiit:i~io si~iiill:~ii«coriii di cacci:i. i:nliiiella Iia
Ahimè ... nipote mia ...
i11 confidenza, credo ...
che ne sia iniianloi-ato!
GAERIEL1.A
icol~)itisciiiia)
No! No! N o !... Non ì: vero!
Voglio che torni !... Voglio
che sappia tutto!...
siissiillo.)
I cacciatori! .. E i torna! ...
(e I ?lxdo a
I L I\<AJ<CHESE
(coli esagerata desola7ioiic)
i111
i.
ibri~lli)
Voglio che non vi v e d a '
O r a gli parlo subito!
G A R R IELT,A
(ti epiclaiitel
Che vi rispoiiclrr~?..
tToi stessa ascolterete ...
Nnscondetevi lii !...
11.3 Li-;isriiin (;abriell:i dielro nii folto cespiiglio, ]mi riialr ~ei-sanil fondo, iiieditaii~
~ I I < >p;:irio. Olti-e i l niiin, ;!~~p:~i-iscc~~io
i racci:xt~>ri:t c:iv:ill<~, C Y ~ I Ila helli~siiiia
1:iI~li :iIl:i ts,?ta,)
LA V I A DELLA Flh
C O R O 111 C A C C I 4 1 O R I
Alarchese, per la \.:ille
s ' e nascosto il cigiiale 1
riia nè sterpo, n6 masso,
nè boscaglia piìi vale
a salvar c1;lll'iiisidia
il prezioso iieiiiico.
- --
ATTO SECONDO
--
- - .-
-
(JABRIi!!LLA
(laceitdo cal~olincidal ce spii gli<^)
Che I~ishiglian?
... Che dicono?...
Clii sa sci cederà!...
(e loriia a nascondeisi)
I L MAIRCHE5E
( a h ~ t s a\cice)
Con cani e cavalli
si segua la traccia
jler iiionti e per valli ;
Via, iricoiiliiiciariio! ... Atteilto ...
(a \ o c e aliai
Tii ti viioi roviiiari, s ~ ~ l p r s t r aI...t o
la l o c c bassa)
s'adorni la caccia!
pnlaft.etiiei.i liniiito apei-Lo il poi-Loiic. lienalo si aviiiizn, d:i desli-n, segiiilii d : ~i i r i
~t:ilafreiiirre clte coiidiicc n iiixtio il siio cavallri. La Cei-tiildi, a cnvnlln, segiiiln dagli
:ilti-i i.:ici,inlori. eiitra iiel corlile. Keiialo si avvii.i~i:t a11:i Cer-ialdi, che, liellissiiiin
e siiiri<lciitc, hli riiit.e I:i tilaiiri d a baciare.)
(Risl~ondiinivioleiito)
.
iT)iii7
Ci! ... Roviiiariui voglio !
RHXATO
Contessa! Sia per voi
il trofeo di ~ ~ i t t o r i n !
GABRIELI,4
(i"ceiirlo c:il~oliiioj
Clie dicc. !... Sciagiirato!..
11, MARCI-IESE
CORO D I CACCIATORI
Vittoria! E così sia !...
( I cnccintni i ],:li-toiio, Retinto ii accotiipagiio fiiio cilti-e il caiicello, il R ~ : I I C I I P S ~~Lteticli-
lieiialn iiel iiieizo drll:i sceii:~.)
GARRIELLA
isliiii-geiiiiosi tiiliidniiieiilc <In1 siin ii:i.;cnricIigIi~~)
RENATO
iithi,irle~ido)
hIciitre t ~ i ainoglie piange e si dispera,
,
Iii vai gozzovigliando in turpi ailiori !
.
REsATO
I mariti fedeli sono ;illocclii!
I'ovc!ra vita mia! ...
11, LIARCI-TESE
\-cice, :I lieitnt<i)
130 vergogna di te!
(n h:iss:ì
T u a m o ~ l i...
e è li1... nascosta ...
GAGRIELLA
ileiiileiidi> le ti!-;icci.i)
RENATO
k
Gli strappo E-li occlii!
1>i?... che voglia di l~aciarla!
I L hIARCTIESE
Attento duniliie quando parlo tòrtcb ...
Attento I~eIiea d ogni tiia risposta ...
RENATO
Giiardami ... tremo tutto
se jxnso ch'essa è l&!
S e non cambi, tua moglie nioririi!
I<I;.NATO
(,i liaisn vncr)
Che devo d i r e ?
C;ARKIETdLA
RENATO
(iiscriido d:il ii:iscori(lixlin cori
ilriile)
El~beii'l Muoia!
CTALIKIELL~
(a l ~ a i l e )
:iiii:i)
Ali! cc.cle !... cedc. ! Ali! coine son 11cata !
Come mi sento tiitta ... tiitta tua! ...
Devot;~, innamorata !
(e gcitniido baci T-crso i l pniliglioriei
(112 c c ~ i ~clie
a e.;i:~ s e iie n\-verln, 1;i !\Inrcliesn ii?:idi.e clie i..eiitrata cniitnriieiite
<.arir-elio,le è nlli: s]>:ille.l
Che ciior di tigre' ...
\;ia ... calrilati ... ascolta ...
chiedi l~erclono!
I,A
RIARCHESA
['liii-oiiieiile)
Per chi sono quei baci?...
I,A nIARCHESA
Credevo
che non tornassi più !
11, nIARCH I1SE
(3
hnss:i l o c e )
Bene !
(e ~>nrI;iiid<.>
I; >rte)
T u a moglie non esige clie diie riglie ...
RENATO
t
:
(
b a s i \-oce)
Non sai?... Chiede pcrdono,
coine volcvi tu !
L A AIARCIIESA
T,e scrivo?
S i umilia?...
I L JlAIICHESE
GAT1RIELLr1
(lotlc)
Si ! Si umilia !
Via ... due righe ... che ti costa?...
GABRIELLA
Si piega? ...
(:i pnilei
Che ti costa?...
Se priiso che per te
quella povera donna
ha giocata -la ~ r i t a!...
(a bnss.1
oce)
T
L 1 IIARCHESA
\'iene n Caiiossa?...
GABRlELL4
Accoiitli~cen<li
'
RENASO
(I,,rle)
E sia!
TTienc~!
( e c<iti gioia, :ihhi-acci:iiidci la Alnrclicsal
O m;iinma! inamma!
Corne ti voglio bene!
..J
-
--
--
.-
LA VIA DELLA FINESTRA
--
-
---
ATTO SECONDO
-
C;IOVANhTA
(clie
eriti-aLn dal cniicello. e .;'+ a v r i r i i i a l : ~alla \lari.liesa)
I L RIARCHESI:
Duiique Aiarchesa?...
I-Io fatto del mio ineglio!
L A M.1RCI-IESA
(:I aveliietilc)
GAGRIELLA
(dolce)
Cede !
(;ABRIELLA
130\,cro zio, lo so !
E GIOTANNA
Che gioia! Clit' bellezza!
L A MARCHESA
(con iiissicgo)
- Datemi ... lrggeib!...
GACl<IELLh
(sottovoce a t;io\-atiìia)
L A MARCHES.%
Giiarclarili ... corile tretilo ...
I l~oiii~>os:liiieilte)
(I,a \[arclicsa iiiiorca 1111.grati paio d'occliiali, ;*lire, s11ie~:iIn lelteia c legpt. .)
Vie~iea Caiiossa !
(ride folte (11 so<lilisfazioiie)
<I
(iiioviniriiiu di Cahriella)
GIOVANNA
r,
ii'lie rioli cnl,isce)
Dove ?...
N
N
Li\
Dirc.te a vostra figlia
AIARCHESA
I,
l'uol dir che cede!
(I
II
GIOVANNA
P,c:nc!
L A MARCI-IESA
Zitte!... So11 qui! ... Susjiego!
Siamo Corti !...
che son pronto ad aprirle le mi? braccia
e a d accoglierla aiicora iil casa mia,
qualora essa ritorni
per quella stessa via
clie lia scelta per uscirile :
la via della fiilestra! ...
GAI:RIELJ,A
(quasi terrorizzata e iiiisuraiiclo coli In sguarclo I'alteiza del balcoiic)
L a via della finestra! !
GIOVANN.1
(soipieia)
(;ARRIELL%
E (;IOPANNA
-
Siaiil forti !
LA MAR('HES.4
l?
questo il mio trionfo !
E i coiifess. i siioi torti!
Siain forti !
Siailio forti l , .
iEcl ecco, d:il ~iadigliriiie. i l Iìlnrclieie 7io. E-li rei,:^ i 1 1 iiiaito I:I I < . l I t i : i ili I<r.ii:it<,.5i
av\iciiin alle <Iritiiie riie. i i ~ i i l ~ i n e i i l e:is]ic-1l:ttin.
,
Si iiii~liiii:~I I i i . , .
I,a via della finestra?!
11, M A R C H E S E
( f i i i ~ e t i d osol-presa)
L,a via dcalla finestra?!
I,A
itI.IRCHCSA%
(sipiegaiido la lettera C ~ i r o s o i i i ~ ~ e ~ i d o ~
(al Marcliese)
Alal\,agio! Voi e lui!...
( a i>nhriellai
T u ritorna a l castello!
Orinai l' irreparabile è avvenuto!
[sgoiiieiito gerieralc)
LA VIA DELLA FINESTRA
--
Io n c sono intontita!
(;hERIELI..4
Io ne soli desolata!
ATTO SECONDO
( i i r i ~ ~ i i <sgoiiiciiio)
lo
Scparazioile? !
i l x tre cloiiiie si nv\.iaiio l'ci iisciie,
i ipclei-c : J
iiiri
ad
iiii
ti-:ilio la 1lariliei:iiitoiiia iiidieii-o
Separazioiie !
Io soii rimasto muto !
Iii-iella s':ibliaii~lviia al biaccio ili (;io\-atina, la quale l;i irasciiia via Iciitaiiieiitc.
't'iiiia , l i iihcire di scriia si rivolla iiiilirii-o e iiiisiira :iiicura coli 10 sgiiardo dcs<ialaiiiciitc I'altesza dcl Iialcoiie.)
.
(;I~RRIJXLI.A 1.1 GIO\'.4NNzl
J,a via della iiiiestr;~!
(iiiciiiiciito di pei-ltltssità qeiicialc)
Io casco dalle nuvole!
(1.a Ilarclicsa \-a via fili-iliotidn. seguila da C;:ibi-iella e i;iovaiiiia. I1 RI:+ri.liesc ;
s'ribtiaiidoiia :i sedere, rideiido herit:iiiiciitc. 1Ia ecco, dal liadiglioiie, scon\,olto, li\-i
iitt~rxiito.ali]>arcKeiiaio.)
RENATO
No! ... Noli ridete!... N o !... Che alreti: fatto!
(a\-\iciiiaiicl,,si :il \Tarclicsc, coli ira sor<l;i)
Dove mai ini volete trasciilare?...
Pel.cliè lio segiiito il vostro gioco stolto!
IL RlhRCHESE
Per il tuo heiie! Credi!
L A M.ARCHES.4
RENATO
[c'il 1,iigrio aIzai<il
O r a vi fermo io !
ti-e p:issi
scolli,. l
11,
: i ~ ~ i t i l (;i\>va~iiia
i.
ia ~ : ~ ~ ~ o I(ra
i i i nle co1~1111ie
cl?l i.iistic<oe riiiiaiic i11
Ce al ~ i tardi
ì ~ Ira un'ora
Reiiato 11011 verrà
a cliiederiili perdono
di questa iiiala azionc~,
so io quello clie faccio!
11. I\lARCI-IESE
(Firi~ciirloil~a\-eiiln)
Che mai?
Separazioiie!
Ahimè, sento, lio perdiita
la iiiia colilpagna buona
che, geilerosan-iente,
il inio cuore perdona!
13iinb;i follc e giocoilda,
pronta ad un 111io i-icliiamo
per chiudermi la bocca
con la parola i, t'amo n !
Saprì) trovare aiicora
l'aniina di iànciujla
clie si scliiucle a uii mio bacio
e s'adoiiibr;r di nulla?
Orniai tiitto t: finito!...
Me la vozlion r ~ ~ l j a r e !
Per voi, la \.ita inia. vedo
crollare! ...
11, AlilRCI1ESE
(h:ilinii<io i i i ~iicdi)
Guarda!... i,a \ledi?... Stolto!...
RENATO
ICOII
Tabr'iella
gioiii'
I
LA VIA DELLA FINESTRA
--
C;ARRIELLA
( d i j p o i i i i i t i l i +f,il.zi)
IT, M A R C I I E S E
M a colne rialzarla?
h4a coiilc appoggiarla?
Zitto ... Frrnio!... Iii ascolto! ...
l e i i i d i c a il litii-cu)
i c e s a c o i i i p l i t a i i i e n t e la
111 Ri:iiclicse e J<eiiato s i ii:isc«iirioiio d i i t r r i iiii c e s l i i i g l i n .
sci-a. G a b r i e l l a c < ; i i s ~ a i i i ~ n~ ' a v a i i z a i i o~ i e l l ' ~ ~ si ct hi i ~t v g g e i i i l r ci i i i i si-aiidc I a t i c a i i i i n
scala 21 l t i i i n l i , )
(;IOVANhTA
po' di pazienzii !
I,'iri~i;ilzo da sola !
LTii
tiAP>RIELL:1
( s o l l e v n iiir:ltli
l:i sc31a ] i e s n i i i e , L i . n ~ ~ i ~ 1 L a 1 1 ~\ 1"1.s0
~ ~ l i i il p a r i i g i i o t i e )
GIOJi1\NXA
RENATO
L'amore
a lui vi conciucc!
:iiiitarla !
\'orrei
IT_. M A R C H E S E
C;AI:RIF.LIdL1
Nipote prutienza !
Non 1)iìi iiila ]>arola!
Clie buio
C;TOVANN.\
L'ainoi-e
rion vuole la Irice!
G A ~ R I B LrdA
(~;ABRIELIA
(lasci:iiiilu catlei-C l ' e s l t e i i i i l a clella s c a l a i
(iiiclicnil~~
la~ ii i l i e i t r : ~ )
Che peso!
C ' t Iiice 1h cleiitro !
GIOì"1NNA
GIOVANNA
TA1a~iioi-v,
figliuola, è iiiia crocc: 1
(clic. 113
GIOVLiNNA
Rlai p i ì ~ !JII paradiso si T'a coli l(. scale!
IllrNATO
nrio Dio, tu i-iscliiara
il 101-0 sentiero !
P e r tail;a dolcezza
lui troppo sevvro!
Sei, ora, coiiviilto
che avevo i a ~ i o i i e ?
Hai visto se giova
la dura lezione.?
1ios10 I n s c a l a )
GARl<IELI.A
E loi-sc, Giovaiiila, Iàcciai~io del iiialr!
f a Iitissa v o c e )
3
E nclesso all'assalto !
GAI:RIELT,A
( T e i i l a i i c > . sctixa fiir r i i i i i i i r e , t l i iii~17:ire
III~SPO
s~alii)
itiLiiii.iiite)
h l a conle è poijsilhilc
salire 1A i11 alto ?
[<I : ~ ~ i i s c I ~ai as:iIii-e 1111 gr:~cIiiio,
I~:I
sceilde
I,a scala si iiiuol7e !
Giovanna, 110 p a u s a !
G10\'.4Nh'A
Salite, la t c t ~ g o . .
\'eclete. i- sicura I.
(]sit:col:~
Iis:it:t)
s~it~itr~~
-
LA VIA DELLA
FINL,,
-
,,,.
--
ATTO SECONDO
p
GIOVANNA
(coli iiii)>nziei~zn)
1 2 tengo !
GARRTETALA
Sta attenta.. . Adagirio ...
GIOVANNA
Salite ! Salite !
I1 solo difficile
6 il ~x-irilogradino !
RENATO
(sotlorocc al .\larchese, crili ~ r a i i ~ ciiiiiziiinei
le
Y a ' , corri al castello
e dì' che Renato
e ciliuso là dentro
con una signora !...
(Giovanna fugqe r i a )
[,avvicinaiidosi cauto al padiglione e levan<lo la scala)
E adesso via la scala !...
RENATO
Io corro su ad aprirle!
IT,
S e cade ?
I L 31ARCHESE
(iiiil~nssiliilc~
Non cade !
S e per l'emozione
magari, vieri meno?
MARCHESI?
(tratteiieiidolo)
Non è ancora il rilomeiito !
(Gabriella, che nel Irattempo s' è raiinicchiata iiell'oiiihra, torria n1 balcone adagiii,
adagio, sciiitaii~loiicll'osclirità e teiidendo l'oreccliio. Il rillesso ilella stanza i I I i i minala I-iscliiara il sito r i s o pallido di emoziorie).
Noli sento più nessuno ...
jcliiaiiiaiidn sniiiniessameiite, verso
i1
giardirio)
Giovanna, dove sei ?
I L I\IARCI-IESE
Andremo a cercarle
un carro di fieiio !
(Si nlipogeia al p a r a p e t t o ; giiar<la r cei-ca a tasloiii In sc:i13)
E scappata !... E la scala?...
Chi l'ha portata v i a ?
(coli
GARRIELT,A
[C
un
iiii
piccoli> ytidn)
Giovanna, liai sentito ?. .
Qualciino ha parlato !.. .
GIOVANKA
Qualcuno lia parlato !...
iiii
biiriclo di tert-ore)
(;est1 ! Gesti i\faria !
Che piìi mi resta a fare ?...
( ~ l n p oiin istanle di perplr.ssilà)
S e provassi
:t
hiissare ?
(lilissn tiniidniiiente :illa fines1r:ii
Sicnore! Sono io! ... Sono la vostra inoglie
clie ~7iv1101 ta11to bene ...
GARIZIELT,A
Qualcuiio è iiascosto !...
GIO\'ANN.\
Scavalclii il balcone !
iiietitse Gahriellzi bilza siil balcritie, Ciol-dtiria ki 1':illi) <li Iiixzii-i., iiin il \iarcliese
r shars? i l 1~ìssi1C aitèrrniirlo1:i per iiiin iiiaiin le qiiwiirin ~n~i~-it:ii:i~iieiitr:)
1:ENM'C)
(per slaiicinrsi)
Non so pii1 clii ini tiene !
DELLA FI NESTRA
p
Notte di priniavc
sulla nuova ciolcl
fiori, stc
)arola: P
131i i i i a esi:
e ilai
i l t a . Cosl ei
seri
RENATO
Hninia! non tren
e sotton
RENATO
fumo! ...
CORO
Notte di prirnavc
alberi, fiori, stelle...
EN.2TO
e u n a parola: t1mare !
RENATO
)
tanto!
CT ARRIELLI\
jstririyeiidosi t u l l a a lui cc111
"
I'ARI
iin
hrivid
Santo
....,.