Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
1
EPILMAX G-LIGHT 500
MANUALE DI UTILIZZO
Distribuito da Globus Italia
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
2
EGREGIO CLIENTE
LA RINGRAZIAMO PER LA SCELTA EFFETTUATA E LE CONFERMIAMO LA NOSTRA PIU' COMPLETA
DISPONIBILITA' PER QUALSIASI AIUTO O SUGGERIMENTO DI CUI AVESSE BISOGNO
Il dispositivo serie HR-500 è prodotto dalla
Skinscience Co., Ltd.
Suite No. 1323, Samsung Bobos Chereville, 5-2, Su-Nae Dong, Bun-Dang-Gu, Gyeonggi-Do, Korea. 463-825
made in Korea
Mandatario
DOMINO SRL
E’ distribuito con marchio Globus in esclusiva da:
GLOBUS ITALIA SRL
Tel. 0438.7933
www.globusitalia.com
[email protected]
Per mantenere il livello massimo di sicurezza l’utente deve utilizzare l’apparecchio
nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di impiego del manuale d’uso.
Il produttore declina ogni responsabilità in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale.
Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in
qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico di testi e/o foto contenute in questo manuale.
Questo simbolo sul vostro apparecchio serve ad indicare che è in
conformità con i requisiti delle direttive europee.
Attenzione, consultare i documenti.
Il simbolo indica la direttiva RoHS normativa 2002/95/CE.
Il simbolo indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
3
SOMMARIO
Importanti informazioni sulla sicurezza
2
Controindicazioni
4
Epilazione con luce pulsata
6
Descrizione dispositivo
8
Utilizzo di Epilmax G-Light 500
10
Manutenzione del dispositivo
15
Epilmax G-Light 500 per ringiovanimento pelle
16
Modalità di utilizzo
17
Risoluzione dei problemi
20
Specifiche tecniche
21
Faq - domande e risposte
22
Condizioni di garanzia
25
1
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
4
PERICOLO
Le seguenti istruzioni contengono importanti informazioni
per un corretto utilizzo e sicurezza del prodotto che se non eseguite
possono portare a seri danni.
- Assicurarsi che le spine metalliche della presa di corrente siano libere da polvere e/o umidità.
- Utilizzare un panno asciutto per la pulizia dell’apparecchio.
- Non tirare con la forza o con le mani bagnate il filo della corrente.
- Collegare la spina sempre e solo alle apposite prese di corrente. Si sconsiglia di utilizzare
spine multiple in un’unica presa di corrente.
- Assicurarsi che il dispositivo sia spento quando si connette o disconnette la presa della corrente.
- Non piegare il cavo nè apporvi oggetti pesanti.
- Non lasciare il dispositivo connesso alla corrente quando non in uso.
- Sconnettere la presa dalla corrente durante la pulizia del dispositivo.
- In caso di malfunzionamento del dispositivo dovuto a danni al cavo di connessione, alla
presa e/o al dispositivo stesso, si consiglia di contattare il servizio assistenza per una valutazione del danno e per eventuale riparazione. Il dispositivo non deve essere manomesso nè
smontato se non da personale autorizzato.
- Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore.
- Conservare e utilizzare il dispositivo in luoghi asciutti, lontano da fonti di umidità.
- Non pulire il dispositivo con acqua. Per la pulizia utilizzare sempre un panno asciutto.
ATTENZIONE
Le seguenti istruzioni se non eseguite possono portare a
danni.
- Prima di effettuare qualsiasi tipo di trattamento è assolutamente necessario accertarsi che
l’utilizzo del prodotto Epilmax G-Light 500 non provochi reazioni indesiderate della pelle.
Effettuare il seguente test di entrata:
1) Test di entrata: dopo aver scelto il tipo di programma in base al proprio fototipo seguendo
le indicazioni riportate nel manuale, effettuare un unico flash di luce pulsata su una parte del
proprio corpo non particolarmente “in vista”, per esempio nella parte interna dell’avambraccio. Utilizzare il livello di intensità minimo consentito per il programma selezionato. Se dopo 12
ore non si è manifestata nessuna alterazione o effetto indesiderato della cute, che non sia il
semplice arrossamento, che comunque dovrebbe scomparire nell’arco delle 12 ore successive, si deve procedere a ripetere lo stesso test di entrata direttamente sulla parte su cui si desidera effettuare il trattamento di epilazione.
Si raccomanda di utilizzare, il programma corrispondente al proprio fototipo e con un livello di
intensità minimo.
Prima di procedere con il trattamento completo, attendere almeno 36-48 ore. Se in questo
lasso di tempo non si è manifestata alcuna reazione non desiderata, si può continuare il trattamento facendo comunque attenzione a regolare la intensità ad un livello prudenziale e
personalizzato, ma mai superare il livello consigliato per il proprio fototipo.
Ogni volta che si ripete un trattamento o si cambi la potenza ripetere il test di entrata.
2
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
5
Ogni qualvolta si intenda fare il primo trattamento su una diversa parte del proprio corpo, è
necessario ripetere la prova trattamento su quella specifica zona. Dopo il test di entrata e la
prova trattamento si consiglia sempre comunque di rispettare i consigli per il post trattamento
riportati nei paragrafi seguenti.
- Prima dell’invio dell’impulso di luce girare la testa o chiudere gli occhi per evitare che l’uso
prolungato rechi danno al bulbo oculare.
- Cessare immediatamente il trattamento se si avverte dolore o forte bruciore sulle zone trattate e raffreddare la zona con un panno imbevuto di acqua fredda.
- Non puntare il Laser verso gli organi oculari.
- Non toccare la lampada a mani nude.
- Quando il raggio Laser è in azione, tenere sempre il manipolo a stretto contatto con la pelle.
- Un leggero e temporaneo rossore può comparire sulla pelle negli istanti immediatamente
successivi al trattamento.
- In caso di epilazione in modalità di autotrattamento non usare su viso e collo. In caso di utilizzo da parte di operatori professionali e necessario far indossare gli occhialini protettivi schermati all’operatore e totalmente schermati al paziente.
- Evitare assolutamente l’esposizione ai raggi solari e/o lampade UVA nelle settimane precedenti al trattamento e non assumere farmaci che aumentino la sensibilità della pelle alla luce.
- Prima del trattamento con luce pulsata sarà necessaria un’accurata detersione della zona
da trattare, al fine di togliere eventuali residui di creme o cosmetici.
- Sconsigliato prima del trattamento effettuare una epilazione mediante ceretta o pinzette,
[ma invece si deve effettuare una depilazione tramite rasoio (1 giorno prima) perché garantisce la presenza del bulbo pilifero nel follicolo stesso], inoltre non è indicato schiarire i peli
prima del trattamento laser in quanto ne diminusice l’efficacia.
- Durante il trattamento il paziente potrà accusare una sensazione di fastidio, pizzicore, bruciore. Subito dopo è comune la comparsa di eritema ed edema perifollicolare, reazione che
regredisce nell’arco di breve tempo.
- Potranno comparire crosticine che cadranno spontaneamente nell’arco di 5-10 giorni.
- Astenersi da trattamenti dermocosmetici acido-basici forti almeno 10 giorni prima e dopo la
seduta e riparare l’area trattata dalla luce del sole mediante protezione solare fattore sopra
50 di protezione.
- In caso di incertezza si consiglia la visita dallo specialista per la valutazione della pelle: è
necessario valutare il fototipo della cute, la dimensione, il colore dei peli, inoltre la visita deve
escludere patologie ormonali, la presenza di stati infiammatori, eventuali fotosensibilizzazioni.
Dopo il trattamento applicare un panno imbevuto di acqua fredda al fine di decongestionare l’area trattata. Successivamente applicare una crema lenitiva per almeno 4 giorni.
- In caso di comparsa di bolle evitare di toccare la zona lesa e coprire la zona con un panno
imbevuto di acqua fredda.
- Non trattare più di due volte consecutivamente la stessa zona nel corso di un’unica seduta.
Assicurarsi di aver letto attentamente le presenti istruzioni con particolare
attenzione alle limitazioni all’uso.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
3
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
6
CONTROINDICAZIONI
NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO IN PRESENZA DI UNA DELLE SEGUENTI CONDICONDIZIONI:
- Donne in gravidanza.
- Soggetti in cura per il trattamento dell’acne e soggetti che hanno utilizzato unguenti e/o
cosmetici a base di retinolo negli ultimi 7 giorni.
- Su zone con presenza di acne e/o foruncoli.
- Persone che per lunghi periodi hanno assunto steroidi causando un assottigliamento della
pelle.
- Persone che nelle ultime 4 settimane sono state esposte al sole e/o a lampade abbronzanti.
- Zone della pelle con tatuaggi e/o trucco permanente.
- Zone della pelle con seria decolorazione e con peluria poco visibile e molto densa.
- Malattie della pelle.
- Persone fotosensibili o con allergia al sole (orticaria, eritemi, etc.)
- Persone affette da epilessia.
- Persone affette da sbalzi insulinici gravi e/o portatrici di pace-maker o altri dispositivi medici.
- Persone che negli ultimi 3 mesi sono state sottoposte a trattamenti radioattivi e/o terapie
chimiche.
- Persone che hanno avuto un cancro alla pelle o che sono soggette a questo tipo di cancro.
- Persone che nell’ultimo mese sono state sottoposte a trattamenti con medicinali o lozioni
che causano forti reazioni foto-sensibili, si consiglia di contattare uno specialista prima dell’uso.
- L’utilizzo del dispositivo è sconsigliato in presenza di nei, macchie scure e voglie.
- Si sconsiglia l’uso del presente dispositivo da parte di persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali e/o con problemi mentali, salvo sotto stretta supervisione.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini.
- In caso di autotrattamento non utilizzare su viso e collo.
- Non utilizzare sulle labbra e organi sessuali.
4
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
7
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
5
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
8
Epilazione con Luce Pulsata
La luce pulsata o IPL (Intense Pulsed Light) è una nuovissima e rivoluzionaria tecnica che viene
usata sia per la epilazione che per il trattamento di problemi legati alla pelle.
Questa tecnologia grazie all'emissione di energia luminosa, permette di colpire la zona interessata senza ledere i tessuti circostanti, “IPL” sta ad indicare Intense Pulsed Light, vale a dire
Luce pulsata ad alta intensità. Può essere definita come sorgente luminosa ad ampio spettro
che emette energia termica selettiva.
La tecnologia IPL, quando viene usata a scopo di epilazione basa la sua azione sulla FOTOTERMOLISI SELETTIVA. La FS, si manifesta quando un corpo illuminato da un fascio di luce si
riscalda, come conseguenza dell’assorbimento dell’energia da parte dell’oggetto illuminato
stesso. Il fascio di luce andrà ad interagire con le molecole specifiche dell’epidermide, producendo effetti diversi.
Di importanza assoluta sono i cromofori in grado di catturare i fotoni di luce, determinano in
base al loro grado di assorbimento il fenomeno di fototermolisi selettiva.
Le componenti bersaglio della Luce Pulsata sono:
- Melanina, che si trova nell’epidermide e nella struttura del pelo.
- Acqua, presenti negli strati del derma.
Tecnologia dell’impulso luce (flash)
La lampada usata per i trattamenti è considerata come sorgente generatrice della energia
luminosa.
Il Flash passa attraverso il filtro ottico che ha la funzionalità di selezionare la quanlità di luce
che colpisce la pelle.
Epilazione e peli superflui.
I peli sono piccole formazioni sottili presenti sulla superficie corporea.
Sono formati da cellule epiteliali cheratinizzate, disposti in una struttura composta da:
- una guaina detta cuticola.
- una zona mediana.
- la midollare.
Sulla corteccia è presente un pigmento, la melanina, responsabile della colorazione del pelo.
Le diverse tonalità di colore sono determinate dalla percentuale di pigmento presente.
Il pelo prende origine da una formazione posizionata nel tessuto sottocutaneo definita come
bulbo.
Il bulbo presenta una piccola cavità, la papilla, ricca di vasi capillari trasportatori di ossigeno
e nutrimento alle cellule.
6
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
9
Stadi di crescita del pelo.
Si suddivide in tre fasi:
1)ANAGENESI: crescita attiva che determina l’allungamento.
2)CATAGENESI: cessazione delle attività cellulari.
3)TELOGENESI: morte che porta alla caduta del pelo e alla sua sostituzione con uno nuovo.
L’Epilmax G-Light 500 agisce nei confronti di un bersaglio, la melanina, attraverso un meccanismo di selezione della radiazione luminosa. Si può ben comprendere che il colore è fattore
che rende il pelo visibile alla luce.
Benefici di Epilmax G-Light 500
-
Tecnologia al servizio dell’utente privato.
Sicuro e più efficace.
Trattamento delicato e semplicità di utilizzo.
Manipolo leggero e silenzioso.
Il trattamento a luce pulsata garantisce un’apprezzabile riduzione del numero di bulbi piliferi
nel corso dei trattamenti, ma in maniera non uniforme in funzione delle diversità tra soggetti.
Durante il trattamento il metodo provoca uno shock termico, inibendo così la fase di ricrescita.
Al termine dell’intero ciclo l’effetto definitivo determinerà diradamento della zona, conseguente a circa il 90% di non ricrescita. Il restante 10% di peli risulteranno più sottili con un ciclo
di vita modificato.
Se consideriamo le tradizionali tecniche, la luce pulsata risulta il più efficace nella risoluzione
degli inestetismi dei peli superflui.
Per l’operatrice risulta di facile utilizzo garantendo una certa velocità di esecuzione.
Non è invasivo nei confronti della cute circostante alla zona trattata, poiché il flash permette
di colpire solo il pelo.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
7
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.50
Pagina
10
DESCRIZIONE DISPOSITIVO
Di seguito, una lista dei vari componenti che compongono il Laser EpiLmax G-Light 500.
CORPO MACCHINA
1) Tasto ON/OFF.
2) Tasto livello intensità: per selezionare il livello di intensità da 1 a 5.
3) Tasto Reset: collocato sul fondo del dispositivo. Per effettuare il RESET tenere premuto per
almeno 3 secondi.
4) Livello di potenza: indicatori luminosi indicanti il livello di intensità impostato.
5) Indicatori di carica: quando è rosso il dispositivo si sta caricando, quando è verde è pronto per il flash.
6) Indicatore lampada: finchè è verde la lampada funziona correttamente, quando diventa
rosso la lampada va sostituita. Effettuare il RESET dopo la sostituzione della lampada.
7) Tasto modalità: epilazione ( luce rossa ), trattamento pelle ( luce verde ).
8
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.51
Pagina
11
MANIPOLO
1. Bottone Flash
2. Sensore contatto: assicurarsi che il sensore sia a stretto contatto con la pelle durante l’utilizzo.
ACCESSORI
1.
2.
3.
4.
Manuale d’uso.
Cavo di alimentazione.
Lampada: epilazione e trattamento pelle.
Occhialini protettivi (per trattamenti di ringiovanimento pelle).
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
9
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.52
Pagina
12
UTILIZZO DI EPILMAX G-LIGHT 500 PER EPILAZIONE
- TEMPI DI UTILIZZO
La fotoepilazione richiede una seduta la cui durata varia in funzione dell’area da trattare.
La seduta avrà avuto una percentuale di successo nell’eliminazione dei bulbi piliferi della zona,
variabile dal 25 all’80%. Questo dipende dallo stadio di ricrescita in cui si trovava il pelo al
momento del trattamento, dall’età della persona, dal sesso e da una variabilità individuale.
Si consiglia pertanto di ripetere il trattamento almeno 4 volte sulla stessa zona. Attenzione, le
sedute devono essere intervallate a distanza di circa un mese l’una dall’altra.
In condizioni normali dopo questo primo ciclo si otterrà una prima sensibile riduzione della ricrescita. Il ciclo dovrà essere quindi ripetuto dopo 3/4 mesi, e così via sempre con intervalli maggiori fino al raggiungimento dell’obiettivo desiderato. Dopo tale periodo si consiglia un ciclo di
mantenimento l’anno.
- RASATURA
Prima del trattamento (1 giorno prima) effettuare una depilazione tramite rasoio, in tal modo
l‘energia si concentrerà non sulla parte emergente del pelo ma su quella profonda.
Non utilizzare la ceretta, pinzette, crema depilatoria e epilatori elettronici perchè questi metodi
renderebbero inefficente il trattamento con Epilmax.
Possono essere trattate le gambe, le braccia, l’inguine, il petto, l’addome e il dorso.
- PULIZIA DELLA ZONA DA TRATTARE
Pulire la pelle con sapone neutro e assicurarsi che non vi
sia presenza di oli e/o sostanze grasse ( creme, ecc.).
Non usare alcol e acetone.
10
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.52
Pagina
13
- INSERIRE LA LAMPADA PER EPILAZIONE ( HR-LAMPADA COLOR ARGENTO )
- COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA RETE.
- ACCENDERE L’APPARECCHIO TRAMITE IL TASTO ON/OFF.
- VERIFICARE CHE L’APPARECCHIO SIA IN MODALITA’ EPILAZIONE (HR), VERIFICANDO
CHE L’INDICATORE DELLA MODALITA’ SIA ROSSO. SE E’ VERDE PEMERE IL TASTO
MODALITA’ FINO A COMPARISA DELLA LUCE ROSSA
- IN CASO DI PRIMO UTILIZZO DEL DISPOSITIVO, COMINCIARE DALLA LIVELLO 1 (O STEP
1), INDIPENDENTEMENTE DAL PROPRIO FOTOTIPO.
- IN CASO DI UTILIZZO SUCCESSIVO AL PRIMO: SELEZIONARE IL LIVELLO DI INTENSITA’ IN
BASE AL PROPRIO FOTOTIPO COME DESCRITTO DALLA TABELLA SOTTOSTANTE
Non usare su fototipo V e VI
FOTOTIPO
I
II
III
CARATTERISTICHE
ESEMPIO
REAZIONE DELLA PELLE ALL’ESPOSIZIONE AL SOLE
SI SCOTTA
SI ABBRONZA
Nicole Kidman
sempre
mai
carnagione chiara, occhi
azzurri o verdi, capelli
biondi o rossi
Drew Berrymore
sempre
mai
carnagione chiara, presenza di efelidi e lentiggini, capelli spesso
biondi
Sharone Stone
molto simile al II
Tom Cruise
SCELTA DEL
LIVELLO (STEP)
5
4
sempre
talvolta
3
talvolta
sempre
2
carnagione “meditteranea”, occhi neri o castani così come i capelli
Penelope Cruz
V
carnagione scura, occhi
scuri, capelli scuri e crespi
Denzel Washington
mai
-
non usare
VI
carnagione nera
Djimon Hounsou
mai
-
non usare
IV
mai
sempre
1
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
11
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.52
Pagina
14
-Prima dell’invio dell’impulso luce girare la testa o
chiudere gli occhi per evitare che l’uso prolungato
rechi danno al bulbo oculare.
Quando la luce dell’indicatore di carica dell’apparecchio diventa verde, appoggiare il
manipolo sulla zona da trattare, premere il tasto START sul manipolo e tenerlo premuto finchè
si avverte l’emissione del flash (detto anche shot). Tenendo premuto in maniera continuativa
dopo il primo flash otterremo l’emissione di un doppio flash (shot), che normalmente avviene
a tasto premuto dopo un intervallo da 0.5 a 1.2 secondi. La funzione doppio flash non è disponibile nello step 1.
L’utilizzo del doppio shot dipende dalla sensibilità personale e quindi va testata di volta in
volta. Non è indispensabile alla buona riuscita del trattamento e diminuisce la durata della
lampada (6000 flash, 3000 doppio flash).
CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO
appoggiare il manipolo sulla pelle e controllare il segnale acustico
- Il segnale acustico indica che il manipolo è stato correttamente messo a contatto
con la pelle e che il dispositivo è pronto per il trattamento.
In assenza di segnale acustico, verificare che la macchina non sia in modalità
MUTE.
- Allontanare il manipolo dalla pelle così da permettere alla pelle e al manipolo
stesso di raffreddarsi correttamente tra una sequenza e l’altra.
- Quando la pelle diventa eccessivamente calda, sospendere immediatamente l’utilizzo ed
eventualmente trattare un’altra area.
distendere la pelle in presenza di rughe
12
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.53
Pagina
15
Consigli!
Per il trattamento nelle diverse zone è utile creare un’ipotetica griglia a quadri o rettangoli per
facilitare l’applicazione e così evitare di trattare più di due volte consecutivamente la stessa
area nel corso di un’unica seduta.
Assicuratevi di avere il tempo necessario per farlo.
Si consiglia di effetturare delle pause di qualche secondo per evidenziare l’area desiderata.
VERIFICARE LA REAZIONE DELLA PELLE ALLA LUCE PULSATA
Dopo il trattamento, la pelle apparirà leggermente arrossata e surriscaldata e si potrebbe
avvertire un leggero formicolio o pizzicore. Si tratta di una normale e non pericolosa reazione i
cui effetti svaniranno velocemente.
Se sulla pelle appaiono delle piccole bolliccine, sospendere immediatamente l’utilizzo.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
13
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.54
Pagina
16
DOPO L’UTILIZZO
- Dopo il trattamento lavarsi con sapone neutro, tamponare l’area trattata con un panno
imbevuto di acqua fredda e successivamente applicare una crema lenitiva per 3-4 volte al
giorno per 4-5 giorni.
Rivolgersi al proprio farmacista per il consiglio sulla crema lenitiva più adatta alla propria
pelle.
Protezioni dal sole
- Non sottoporsi a abbronzatura ( lampada abbronzante e/o luce naturale) prima del trattamento.
- Dopo il trattamento applicare della crema con fattore di protezione alto alle aree trattate in
caso di esposizione alla luce.
- Evitare di sottoporsi al sole per almeno 2 settimane dopo il trattamento.
- Non immergersi in acque con cloro nelle 48 ore successive al trattamento.
- Non applicare prodotti cosmetici di nessun tipo subito dopo il trattamento.
14
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.54
Pagina
17
CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO
appoggiare il manipolo sulla pelle e controllare il segnale acustico
- Il segnale acustico indica che il manipolo è stato correttamente messo a contatto
con la pelle e che il dispositivo è pronto per il trattamento.
- In assenza di segnale acustico, verificare che la macchina non sia in modalità MUTE.
- Allontanare il manipolo dalla pelle così da permettere alla pelle e al manipolo stesso di
raffreddarsi correttamente tra una sequenza e l’altra.
- Quando la pelle diventa eccessivamente calda, sospendere immediatamente l’utilizzo
ed eventualmente trattare un’altra area.
distendere la pelle in presenza di rughe
MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO
Sostituzione dell’unità lampada
Utilizzare la lampada oltre la sua durata utile non è mai consigliabile in quanto non si otterrebbero risultati soddisfacenti.
Sostituire la lampada quando il led indicatore lampada (6)
diventa rosso.
- Spegnere il dispositivo e staccare la spina della corrente.
- Tenere saldamente il manipolo con entrambe le mani e togliere la lampada esaurita.
- Non toccare le parti metalliche.
- Inserire una nuova unità lampada e tenere premuto il tasto RESET (3) per 3 secondi per
resettare l’indicatore di vita utile della lampada.
PULIZIA DELLA LAMPADA
Nel caso in cui il filtro della lampada sia sporco, pulirlo delicatamente con un batuffolo di
cotone leggermente imbevuto di alcol.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
15
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.54
Pagina
18
EPILMAX G-LIGHT 500 per il Ringiovanimento Pelle.
L’invecchiamento della cute è il risultato di eventi biologici che con il tempo destrutturano il
tessuto connettivo. La pelle perde di elasticità aumentando la formazione di rughe superficiali.
Molti studi effettuati su soggetti di media età dimostrano che la foto stimolazione è in grado
di rallentare i processi che degradano le macro-molecole cellulari.
Il trattamento assicura una minor dilatazione dei pori, un miglioramento della texture cutanea
e una diminuzione delle rughe superficiali.
L’incremento della tonificazione cutanea è evidente già dalla prima seduta, così da migliorare il profilo superficiale e un riassorbimento dei pori dilatati.
La luce pulsata aumenta la neoformazione di collagene
aumentando la tensione della cute sovrastante rendendo la
pelle più elastica, luminosa, liscia e con una trama più omogenea, con la conseguente scomparsa delle rughe più superficiali
ridonando un aspetto più giovane.
La luce pulsata determina un netto miglioramento del torrente
ematico trasportando ossigeno e nutrienti alle cellule, con conseguente azione iperstimolante e antiflogistica.
Svolge un riassorbimento dei liquidi in eccesso ed esercita una stimolazione profonda producendo nuovo collagene e fibre elastiche.
Stimolando il metabolismo cellulare il Ph locale ritorna nella normalità eliminando le imperfezzioni cutanee.
L’effetto levigante della luce pulsata e l’aumento della permeabilità della cute, favorisce
l’assorbimento delle creme dermocosmetiche negli strati più profondi del derma.
Oltre al viso è possibile trattare tutto il corpo con la garanzia del risultato in poche sedute.
Ogni singolo impulso attraversa il derma raggiungendo gli strati più profondi stimolando i tessuti che perdono di tono.
L’utilizzo del ringiovanimento cutaneo, oltre a migliorare l’elasticità cutanea, riduce le cicatrici
stimolando l’elasticità delle fibrocellule.
Couperose, macchie cutanee, lassità cutanee superficiali sono parte dei trattamenti che si
possono trattare con Epilmax G-light 500.
16
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
19
A livello dei capillari e delle macchie del viso, la lunghezza
d’onda della luce pulsata viene assorbita dai melanosomi della
macchia cutanea, aumentando la temperatura per generare
l’eliminazione del pigmento. Le cellule bersaglio vengono intaccate senza danneggiare il tessuto circostante. Nelle settimane
successive il pigmento viene rimosso spontaneamente dall’organismo, senza lasciare nè tracce nè macchie.
Modalità di utilizzo.
NOTA BENE: Prima del trattamento eseguire il Test a pag. 2
TEMPI DI UTILIZZO
Un ciclo completo è composto da 10 trattamenti totali, da eseguire con una frequenza di 2 o
3 sedute alla settimana.
Iniziare il primo trattamento con il livello 1 e salire di livello solo con il trattamento successivo.
Nel caso in cui si abbia sospeso il ciclo di trattamenti per oltre due settimane, ricominciare
con il livello 1.
PULIZIA DELLA ZONA DA TRATTARE
Pulire la pelle con sapone neutro e assicurarsi che non vi sia presenza di sostanza grasse
( creme, ecc. ).
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
17
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
20
MODO D’USO
- INSERIRE LA LAMPADA PER IL RINGIOVANIMENTO CUTANEO (SR-LAMPADA COLORE GIALLO).
- COLLEGARE IL DISPOSITIVO ALLA RETE E PREMERE IL TASTO ON.
- VERIFICARE CHE L’INDICATORE DELLA MODALITA’ (4) SIA VERDE. SE E’
ROSSO, PREMERE IL TASTO MODALITA’ PER IL CAMBIO IMPOSTAZIONE.
RICORDA:
LED VERDE = MODALITA’ FOTORINGIOVANIMENTO
LED ROSSO = MODALITA’ EPILAZIONE
- QUANDO L’INDICATORE DI CARICA E’ DIVENTATO VERDE, POSIZIONARE
IL MANIPOLO SULLA ZONA DA TRATTARE MANTENENDO LA PELLE LEGGERMENTE TESA CON LA MANO E PREMERE IL TASTO “START”.
NON SI AVVERTIRA’ NESSUN SEGNALE ACUSTICO SE NON C’E’ IL CORRETTO
CONTATTO CON LA PELLE O SE IL DISPOSITIVO E’ IN MODALITA’ “MUTE”.
- DOPO ALCUNI FLASH L’INDICATORE DI CARICA DIVENTERA’ ROSSO E LAMPEGGERA’. ATTENDERE FINCHE’ LA LUCE RITORNERA’ VERDE PRIMA DI CONTINUARE IL TRATTAMENTO, MANTENENDO IL MANIPOLO LONTANO DALLE PELLE.
- DOPO IL TRATTAMENTO, ALLE VOLTE, PUO’ APPARIRE SULLA PELLE UN PO’ DI ROSSORE. QUESTO, RAPPRESENTA UNA NORMALE REAZIONE DELLA PELLE.
- SOSPENDERE IMMEDIATAMENTE IL TRATTAMENTO SE APPAIONO PICCOLE BOLLICCINE SULLA
PELLE.
DOPO IL TRATTAMENTO
- APPLICARE UNA CREMA IDRATANTE E/O UNA CREMA RIGENERANTE, SUCCESSIVAMENTE
APPLICARE SEMPRE UNA CREMA SOLARE AD ALTO FATTORE DI PROTEZIONE.
- DALL’ INZIO DEL TRATTAMENTO E FINO AD UN MESE DOPO AVER TERMINATO IL PRIMO CICLO
DI TRATTAMENTI, EVITARE L’ESPOSIZIONE DIRETTA AL SOLE E APPLICARE UNA CREMA CON FILTRO SOLARE ALTO.
- MANTENERE LA PELLE ACCURATAMENTE IDRATATA.
18
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
21
CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO
appoggiare il manipolo sulla pelle e controllare il segnale acustico
- Il segnale acustico indica che il manipolo è stato correttamente messo a contatto con
la pelle e che il dispositivo è pronto per il trattamento.
- In assenza di segnale acustico, verificare che la macchina non sia in modalità MUTE.
- Allontanare il manipolo dalla pelle così da permettere alla pelle e al manipolo stesso
di raffreddarsi correttamente tra una sequenza e l’altra.
- Quando la pelle diventa eccessivamente calda, sospendere immediatamente l’utilizzo
ed eventualmente trattare un’altra area.
distendere la pelle in presenza di rughe
MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO
Sostituzione dell’unità lampada
Utilizzare la lampada oltre la sua durata utile non è mai consigliabile in
quanto non si otterrebbero risultati soddisfacenti. Sostituire la lampada
quando il led indicatore lampada (6) diventa rosso.
- Spegnere il dispositivo e staccare la spina della corrente.
- Tenere saldamente il manipolo con entrambe le mani e togliere la
lampada esaurita.
- Non toccare le parti metalliche.
- Inserire una nuova unità lampada e tenere premuto il tasto RESET (3) per 3 secondi per resettare l’indicatore di vita utile della lampada.
PULIZIA DELLA LAMPADA
Nel caso in cui il filtro della lampada sia sporco, pulirlo delicatamente con un batuffolo di
cotone leggermente imbevuto di alcol.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
19
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
22
TABELLA RISOLUZIONE PROBLEMI
Fare riferimento alla tabella di seguito per la risoluzione dai problemi più comuni.
Se il problema persiste, contattare il centro assistenza.
SINTOMO
CONTROLLO
RISOLUZIONE PROBLEMA
Il dispositivo non funziona.
Verificare la connessione alla rete
elettrica. Assicurarsi che il dispositivo
e/o il manipolo non sia eccessivamente surriscaldato. Verificare che il cavo
di alimentazione non sia danneggiato
o bagnato.
Assicurarsi che il dispositivo sia connesso in maniera corretta alla rete elettrica, spegnere il dispositivo per 30 minuti per permettere il raffreddamento.
Chiamare il servizio assistenza. Non disassemblare il dispositivo.
Quando il raggio di emissione diventa Verificare l’indicatore di vita utile della
debole durante il trattamento
lampada posizionato sul lato destro
del dispositivo.
L’indicatore luminoso READY non funziona.
20
Sostituire l’unità lampada.
Verificare che il segnale acustico funMettere nuovamente a contatto il
zioni. Verificare che il dispositivo non manipolo con la pelle e verificare che
sia in modalità MUTE.
il segnale acustico suoni.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
23
SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
LAMPADA
LAMPADA ALLO XENO
SORGENTE DI LUCE
LUCE PULSATA
epilazione:
SORGENTE LUCE
LUCE PULSATA
ringiovanimento: 1.8 J/CM2
LUNGHEZZA D’ONDA
470 - 1100 nm
VITA UTILE LAMPADA epilazione
6.000 FLASH
VITA UTILE LAMPADA ringiovanimento
20.000 FLASH
PESO DISPOSITIVO
Kg 1,7
DIMENSIONI DISPOSITIVO
mm 245 x 135 x 125
3.0 J/CM2 - 5.0 J/CM2
CONDIZIONI DI OPERATIVITA’
TEMPERATURA
5°C - 30°C
UMIDITA’
30 - 80%
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
22.0 V AC, 50 o 60 Hz, 200 W
CONDIZIONI DI CONSERVAZ. DEL DISPOSITIVO
TEMPERATURA
- 20°C / 80°C
UMIDITA’
0% - 95%
DIMENSIONI SPOT
30x15 mm
SMALTIMENTO DELL’APPARATO
Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al riveniditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile costruisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotti da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D. Lgs. n° 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D. Lgs. n°22/1997).
Immagini, caratteristiche e dati riportati nel presente manuale non sono vincolanti e possono essere soggetti a modifica da parte del produttore senza obbligo di preavviso.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
21
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
24
FAQ- DOMANDE E RISPOSTE
In cosa consiste l'epilazione con Epilmax G-Light 500?
E' un trattamento non invasivo che permette di effettuare un'epilazione di vaste aree del corpo, in modo
rapido e naturale sfruttando le caratteristiche fisiche della luce emessa da una fonte luminosa incorporata in un manipolo e controllata da un sistema elettronico. Diversi parametri quali intensità di energia emessa, numero di emissioni di luce in un'unità di tempo, tempo di pausa tra un impulso e l'altro, temperatura
di raffreddamento permettono di differenziare i trattamenti e di adattarsi al meglio a tutte le combinazioni
di tipo di pelo/pelle (Fototipo) esistenti.
Come funziona l'apparecchiatura Epilmax G-Light 500?
L'apparecchiatura IPL emette sulla pelle un impulso di luce che raggiunge la melanina del pelo. Il tratta-
mento a luce pulsata garantisce un’apprezzabile riduzione del numero di bulbi piliferi nel
corso dei trattamenti, ma in maniera non uniforme in funzione delle diversità tra soggetti.
Quale sensazione si prova?
Quando un impulso di luce è emesso sulla pelle si sente un leggero pizzicore dovuto riscaldamento della
cute. Un leggero rossore potrà apparire dopo il trattamento a seconda della reattività individuale al trattamento ma tale manifestazione è assolutamente temporanea e potrà essere alleviata con una semplice
crema lenitiva.
Quanti trattamenti sono necessarie?
I trattamenti possono durare alcune decine di minuti in base all’area da trattare e dovranno essere ripetuti nel tempo affinché siano eliminati anche i peli che non si trovavano nella fase di crescita al momento
del trattamento. Inoltre alcune aree del nostro corpo presentano dei peli più resistenti e più densi e necessiteranno di trattamenti ripetuti al fine di essere eliminati.
La epilazione con luce pulsata può portare ad una riduzione, che può variare da soggetto a soggetto,
dal 30 all'80% dei bulbi piliferi, impostando in modo appropriato i parametri dell'apparecchio in rapporto
alle caratteristiche di cute e peli del paziente.
Occorre modificare il proprio stile di vita dopo un trattamento?
Si richiede unicamente di proteggere la cute con una semplice crema solare ad alto indice protettivo e
di non esporsi a lampade abbronzanti.
Quale differenza esiste tra la luce pulsata e le tecniche depilatorie tradizionali?
La luce pulsata, contrariamente ad altri metodi meccanici (taglio con rasoio, strappo con la ceretta) o
chimici (crema depilatoria), agisce direttamente sul follicolo pilifero provocandone l’eliminazione definitiva.
Che differenze ci sono tra i trattamenti al Luce Pulsata Controllata IPL, i laser e l'elettrolisi?
L'elettrolisi del pelo avviene inserendo un ago di piccole dimensioni all'interno di ogni singolo follicolo pilifero e scaricando un piccola scarica elettrica che altera il meccanismo di ricrescita del pelo. I trattamenti
possono essere dolorosi, e sicuramente sono estremamente lunghi e dunque costosi. La luce pulsata e i
laser per epilazione utilizzano lo stesso principio bio-fisico di funzionamento pur sfruttando delle sorgenti
luminose e dei raggi diversi. Senza entrare troppo nello specifico si può' affermare che entrambe le metodiche sono comprovate scientificamente e che l'area trattata da ogni singolo impulso di luce pulsata è
nettamente superiore rispetto a quello di un laser. Anche i costi di acquisto della tecnologie IPL sono nettamente inferiori rispetto a quella laser a tutto vantaggio del cliente finale che può quindi beneficiare di
trattamenti meno costosi e nettamente più rapidi.
Il trattamento è doloroso?
Quando viene emesso un flash, l’utilizzatore avverte una sensazione di “puntura” mentre altri lo paragonano allo schiocco di un elastico. E’ possibile avvertire una sensazione di leggero bruciore che può persistere
fino ad alcune ore dopo il trattamento. Terminato il trattamento applicare un panno imbevuto di acqua
fredda e successivamente una crema lenitiva.
Nell’eventualità di incertezze si consiglia la visita dallo specialista al fine di agire con sicurezza e venire a
conoscenza se si presentano patologie ormonali, processi infiammatori.
22
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
25
Dopo il trattamento?
Dopo il trattamento l’area trattata si presenterà arrossata.
Potranno formarsi delle crosticine che cadranno spontaneamente nell’arco di 5-10 giorni.
Si raccomanda di astenersi da trattamenti cosmetici almeno 10 giorni prima e dopo il trattamento e ripararsi dalla luce del sole e da lampade abbronzanti.
Vi sono pericoli al trattamento con luce pulsata?
No. I possibili effetti indesiderati regrediscono spontaneamente nel corso di pochi giorni. Unica avvertenza non usare sul viso in autotrattamento e sulle mucose, evitare assolutamente che il fascio luminoso arrivi
agli occhi anche indirettamente. E’ di fondamentale importanza non esporsi al sole, evitare lampade
abbronzanti e tutto quello che può irritare la cute.
Il fotoringiovanimento è sicuro?
Si. Gli impulsi luce vengono somministrati ad intervalli per consentire alla pelle di raffreddarsi così rendere
il processo del tutto sicuro senza nuocere alle zone circostanti.
Prima del trattamento per il ringiovanimento cuaneo ci sono delle regole da rispettare?
Si. E’ consigliabile non trattare la pelle esposta al sole.
In che cosa consiste il trattamento?
Il trattamento agisce secondo il principio della fotostimolazione selettiva colpendo la zona scelta dall’utente. Il dispositivo impostato dall’utente emette una sequenza di impulsi, la cui durata varia a seconda
del tipo di pelle e di inestetismo da eliminare.
Dopo la seduta di ringiovanimento cutaneo?
Finchè permane un rossore, si dovrà evitare di esporsi al sole.
Cosa si avverte durante il trattamento di ringiovanimento?
Durante la seduta si avverte una sensazione simile allo schiocco di un elastico. La sensazione è ben tollerata.
Ci sono controindicazioni al trattamento di ringiovanimento pelle?
E’ obbligatorio non esporsi al sole subito prima e subito dopo il trattamento. Si raccomanda una protezione solare alta nel prima e dopo l’esposizione.
Quali sono i risultati evidenti?
La pelle migliora notevolmente evidenziando una diminuzione delle rughe, delle macchie solari ed un
miglioramento dell’elasticità della pelle.
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
23
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
26
CONDIZIONI DI GARANZIA
L'apparecchio è garantito al primo utilizzatore per il periodo di ventiquattro (24) mesi dalla data di
acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato appropriatamente e mantenuto in normali condizioni di efficienza.
La validità della garanzia, nel caso in cui l’utilizzatore utilizzi lo stesso a scopo professionale, è di
dodici (12) mesi dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato
appropriatamente e mantenuto in normali condizioni di efficienza.
La validità della garanzia è limitata nei seguenti casi:
- sei (6) mesi per gli accessori in dotazione come, ad esempio, batterie, caricabatterie, alimentatori, cavi, etc;
- novanta (90) giorni per i supporti contenenti software come, ad esempio, CD-rom, schede di
memoria, ecc..
- nessuna garanzia per accessori e materiali da considerarsi “di consumo” come, ad esempio, elettrodi, etc.
La presente Garanzia è valida ed efficace nel paese dove il Prodotto è stato acquistato. Nel caso
in cui il prodotto sia stato acquistato in un qualsiasi paese della Comunità Europea, la garanzia è
comunque valida in tutti i suoi paesi.
Per usufruire del servizio di garanzia, l'utente deve rispettare le seguenti clausole di garanzia:
1. I prodotti dovranno essere consegnati per la riparazione a cura e spese del Cliente negli imballaggi originali.
2. La garanzia del prodotto sarà subordinata all’esibizione di un documento fiscale (scontrino fiscale, ricevuta fiscale o fattura di vendita), che attesta la data di acquisto del prodotto.
3. La riparazione non avrà effetto sulla data originale di scadenza della garanzia e non porterà il rinnovo o l'estensione della stessa.
4. Nel caso in cui, all'atto dell'intervento di riparazione, non si riscontri alcun difetto del prodotto stesso, saranno comunque addebitate le spese relative alla verifica tecnica
5. La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da: urti, cadute, uso errato od improprio
del prodotto, utilizzo di un alimentatore o caricabatterie non originale, eventi accidentali, alterazione del prodotto, sostituzione/distacco dei sigilli di garanzia e/o manomissione del prodotto. La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di imballi non idonei.
5. La garanzia non risponde della impossibilità di utilizzazione del prodotto, di altri costi incidentali o
consequenziali o di altre spese sostenute dall'acquirente.
ASSISTENZA AI PRODOTTI
Prima di restituire la macchina per le riparazioni, si consiglia di leggere attentamente le istruzioni
d'uso contenute nel manuale e di consultare il sito nell’area Club MyGlobus sotto la voce “cosa
fare in caso di problemi”.
In caso si debba inviare il prodotto in assistenza, rivolgersi al proprio negoziante o contattare il
Servizio assistenza Globus sul sito www.globuscorporation.com accedendo sempre all’area Club My
Globus
L' assistenza ai prodotti può essere richiesta al rivenditore dove è stato acquistato il prodotto o consultando il sito
Globus nell’area Club My Globus.
Prodotto da:
Skinscience Co., Ltd.
made in Korea
Distribuito da:
Globus Italia Srl
Tel. +39 0438 7933
www.globusitalia.com
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
25
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
27
NOTE
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
28
NOTE
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
29
NOTE
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
30
NOTE
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
31
NOTE
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 1.0
Epilmax G-Light 500 rev.1.qxd
25/11/2011
9.55
Pagina
32
GLOBUS ITALIA SRL
V i a V i t t o r i o Ve n e t o , 5 2 - 3 1 0 1 3 ( T V ) - Te l . 0 4 3 8 . 7 9 3 3 - F a x 0 4 3 8 . 7 9 3 3 6 3
w w w. g l o b u s i t a l i a . c o m - i n f o @ g l o b u s i t a l i a . c o m
E’ vietata la riproduzione e la copia senza l’autorizzazione scritta del produttore REV. ITA 2.0