Città di Chioggia
Guida alle
Tegnùe di Chioggia
Associazione “Tegnue di Chioggia” - onlus
Palazzo Morari, Corso del Popolo
30015 - Chioggia (Ve)
Fx 049 684392
[email protected]
www.tegnue.it
edizione: febbraio 2009
foto e grafica:
Piero Mescalchin
www.mescalchin.it
/H7HJQÜHGL&KLRJJLD
,vUHHIwGHOOu$GULDWLFR
/DVWRULD
)LQGDO;9,,,VHFRORHUDJLÃQRWDODSUHVHQ]DGL
URFFHVRPPHUVHDOODUJRGHOOHFRVWHQRUG$GULD
WLFKH LWDOLDQH FRPH WHVWLPRQLDQR JOL VFULWWL
GHOO
DEDWH*LXVHSSH2OLYL,SHVFDWRULOR
FDOLOHKDQQRVHPSUHFKLDPDWH7HJQÜHSHUOD
ORURFDSDFLWÃGLWUDWWHQHUHHURPSHUHOHUHWL
$QFKHVHWHPXWLSHULGDQQLFKHSRVVRQRDUUH
FDUHTXHVWLIRQGDOLVRQRVHPSUHVWDWLDSSUH]]DWL
SHU OD ORUR HOHYDWD SHVFRVLWÃ 7HJQÜH YH QH
VRQR XQ SR
LQ WXWWR O
$GULDWLFR VHWWHQWULRQDOH D
SURIRQGLWÃYDULDELOLGDLDLPHWUL+DQQRGL
PHQVLRQLFKHYDQQRGDLSLFFROLPDVVLLVRODWLILQR
DIRUPD]LRQLHVWHVHSHUFHQWLQDLDGLPHWUL/H7H
JQÜHVRQRURFFHRUJDQRJHQHFDUERQDWLFKHFLRË
FRVWUXLWH GDJOL RUJDQLVPL PDULQL JHQHUDOPHQWH
VRYULPSRVWH D VXEVWUDWL GXUL SUHFHGHQWHPHQWH
IRUPDWLVLSHULOFRQVROLGDPHQWRGLVDEELH6LWUDWWD
LQSUDWLFDGLYHULHSURSULUHHIQDWXUDOLVYLOOXSSD
WHVLQHJOLXOWLPLDQQLHFKHGLIIHULVFRQR
GDTXHOOLWURSLFDOLSHUFKÌLSULQFLSDOLRUJDQLVPLFR
VWUXWWRULTXLQRQVRQRLFRUDOOLPDEHQVÏOHDOJKH
URVVHFDOFDUHHFKLDPDWH&RUDOOLQDFHH
1DVFHOu$VVRFLD]LRQHFKHJHVWLVFHOuDUHD
/
$VVRFLD]LRQH 7HJQÜH GL &KLRJJLD RQOXV
QDVFHGDOO
LQFRQWURGLSHUVRQHDQLPDWHGDOODSDV
VLRQHSHULOPDUHFRQVDSHYROLGHOODQHFHVVLWÃGL
XQLUHOHIRU]HSHUVWXGLDUHYDORUL]]DUHHSURWHJ
JHUHO
DPELHQWHVWUDRUGLQDULRHDQFRUDSRFRFR
QRVFLXWRGHOOH7HJQÜHSDUWLFRODUPHQWHHVWHVHDO
ODUJRGL&KLRJJLD*UD]LHDOSURJHWWRSUHGLVSRVWR
GDOVXESDGRYDQR3LHUR0HVFDOFKLQFRUUHGDWR
GDPDWHULDOHVFLHQWLILFRIRWRJUDILFRHILOPLFRLO
VHWWHPEUH GHO LO &RQVLJOLR &RPXQDOH GL
&KLRJJLDDSSURYDO
LVWLWX]LRQHGLXQ
DUHDSURWHWWD
GHOOH7HJQÜHHQHSUHVHQWDULFKLHVWDDO*RYHUQR
,ODJRVWRGHOFRQ'HFUHWRGHO0LQLVWHUR
GHOOH 3ROLWLFKH $JULFROH H )RUHVWDOL O
$UHD
GHOOH7HJQÜHGL&KLRJJLDYLHQHTXLQGLGLFKLD
UDWD=RQDGL7XWHOD%LRORJLFDLQWURGXFHQGR
FRVÏLOGLYLHWRGLTXDOVLDVLDWWLYLWÃGLSHVFD
/
LVWLWX]LRQHGLXQD]RQDGLGLYLHWRGLSHVFDSHUÕ
QRQSXÕGDVRODJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDGLIHVDH
JHVWLRQHGLTXHVWRSDWULPRQLRQDWXUDOLVWLFRRF
FRUUHXQDULVSRVWDFRQFUHWDHDWWLYDDTXHVWRSUR
EOHPDDWWUDYHUVRLOFRLQYROJLPHQWRGHOODFLWWÃGL
&KLRJJLD H GHOOD VXD JHQWH ,O GLFHPEUH GHO
YLHQH TXLQGL FRVWLWXLWD O
$VVRFLD]LRQH
7HJQÜHGL&KLRJJLDFKHULXQLVFHQHOVXRFR
PLWDWRWHFQLFRLUDSSUHVHQWDQWLGHOPRQGRGHOOD
ULFHUFD GHOOH DVVRFLD]LRQL GHL SHVFDWRUL GHJOL
RSHUDWRUL WXULVWLFL H GHL FLUFROL VXEDFTXHL GHOOD
]RQD
,OSULPRDWWRGHOO
$VVRFLD]LRQHIXTXHOORGLSUHVHQ
WDUHDOOD5HJLRQH9HQHWRFRQODFROODERUD]LRQH
GLWXWWLLFRPSRQHQWLGHOGLUHWWLYRHGHO&RPLWDWR
7HFQLFR6FLHQWLILFRXQSURJHWWRWULHQQDOHSHUOD
FRQRVFHQ]D YDORUL]]D]LRQH H JHVWLRQH GHOOD
]RQDGLWXWHODELRORJLFD/DFRPSOHWH]]DHO
DOWD
SURIHVVLRQDOLWÃGLPRVWUDWDRWWHQJRQRVXELWRLOVR
VWHJQR HFRQRPLFR QHFHVVDULR ,O SURJHWWR DY
YLDWRQHOOXJOLRSUHYHGHDVSHWWLGLYXOJDWLYL
HGHGXFDWLYLODSUHGLVSRVL]LRQHGLRUPHJJLSHU
FRUVLVXEDFTXHLHODVSHULPHQWD]LRQHGLXQDJH
VWLRQH FKH FRQVHQWD XQD IUXL]LRQH WXULVWLFD
HFRFRPSDWLELOHHVRVWHQLELOH*OLDVSHWWLVFLHQWL
ILFLFRPSUHQGHQWLODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHLIRQGDOL
HLOPRQLWRUDJJLRGHOORVWDWRGHLSRSRODPHQWLSHU
YDOXWDUH O
HIILFDFLD GHJOL LQWHUYHQWL GL JHVWLRQH
VRQR VYLOXSSDWL GD GLYHUVL ,VWLWXWL GL ULFHUFD QHO
SLHQR GHOOD ORUR DXWRQRPLD H QHOO
DPELWR GL XQ
SURWRFROORG
LQWHVDFRPXQH/
$VVRFLD]LRQHIRUQL
VFHRYHSRVVLELOHLOSURSULRVXSSRUWRGLPH]]LH
SHUVRQHHDWWUDYHUVRLOILQDQ]LDPHQWRGHOOD5H
JLRQHVRVWLHQHFRQERUVHGLVWXGLRODIRUPD]LRQH
GLJLRYDQLODXUHDWL
/
,VWLWXWR&HQWUDOHSHUOD5LFHUFDVFLHQWLILFDH
WHFQRORJLFD$SSOLFDWDDO0DUH,&5$0FRQOD
VXDQDYHRFHDQRJUDILFDVLËRFFXSDWRGHLULOLHYL
JHRPRUIRORJLFL FRQ 6LGH 6FDQ 6RQDU VX WXWWD
O
DUHDUHDOL]]DQGRXQDSUH]LRVDPDSSDVLDGHJOL
DIILRUDPHQWLURFFLRVLVLDGHOOHWUDFFHGHOODSHVFD
D VWUDVFLFR $WWXDOPHQWH VL RFFXSD GHO VLVWHPD
LQIRUPDWLYRWHUULWRULDOHHGHOOHSUREOHPDWLFKHOH
JDWHDOODSHVFD,O&HQWURGL5LFHUFKH$PELHQ
WDOLGHOO
8QLYHUVLWÃGL%RORJQDKDUHDOL]]DWROD
FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL VLWL GL VWXGLR FRQ ULFRVWUX
]LRQLWULGLPHQVLRQDOLGHOIRQGRHFDPSLRQDPHQWL
IRWRJUDILFLQRQGLVWUXWWLYLSHUYDOXWDUHODGLVWULEX
]LRQH D ODUJD VFDOD GHOOD IDXQD HSLEHQWRQLFD
PHQWUHOD6WD]LRQH,GURELRORJLFDGHOO
8QLYHUVLWÃ
GL3DGRYDVLVWDRFFXSDQGRGHOO
DQDOLVLTXDOLWD
WLYDHTXDQWLWDWLYDGHOODIDXQDLWWLFD/uLVWLWXWRGL
*HRVFLHQ]HH*HRULVRUVH,**GHO&15GL3D
GRYDKDVRWWRSRVWRGHLFDPSLRQLGLURFFLDRUJD
QRJHQD SUHOHYDWL GDOOH 7HJQÜH GL &KLRJJLD D
LQGDJLQLSHWURJUDILFKHPLQHUDORJLFKHHFKLPLFKH
/
,VWLWXWRSHUOH6FLHQ]HGHO0DUH,60$5GHO
&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKHGL9HQH]LD
FRQWULEXLVFHDGLQVHULUHOHLQIRUPD]LRQLVFLHQWLIL
FKHUDFFROWHQHOOD]RQDGL&KLRJJLDQHOFRQWHVWR
SLÜDPSLRGHOO
$GULDWLFRVHWWHQWULRQDOH /
$VVR
FLD]LRQHVWDIDFHQGRPROWRDQFKHVXOSLDQR
GHOO
HGXFD]LRQHHGHOODGLYXOJD]LRQHDPELHQ
WDOH2OWUHDOODUHDOL]]D]LRQHGLPDWHULDOHLQIRUPD
WLYR H GHO 6LWR ,QWHUQHW ZZZWHJQXHLW FRQ OD
FRQVXOHQ]D GL HVSHUWL GHOO
8QLYHUVLWÃ GL 3DGRYD
KDUHDOL]]DWRXQSURJHWWRHGXFDWLYRFRPSOHWRSHU
OHVFXROHHOHPHQWDUL1HONLWFKHOD5HJLRQH9H
QHWR KD GLVWULEXLWR D WXWWH OH TXDUWH FODVVL YL
VRQR XQ ILOPDWR LQ '9' FKH LQWURGXFH DOOD
VFRSHUWD GHO 5HJQR PDULQR GHOOH 7HJQÜH
XQDIDYRODHGXQOLEURGLJLRFKL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD IUXL]LRQH WXULVWLFD VRQR
VWDWHYDUDWHERHOXPLQRVHDOO
LQWHUQRGHOOD
]RQD GL WXWHOD /H ERH QRQ VROR WHVWLPRQLDQR
O
HVLVWHQ]DGHOODULVHUYDPDVRQRDQFKHLOSULPR
SDVVRSHUXQDIUXL]LRQHWXULVWLFDFRPSDWLELOHFRQ
LO ULVSHWWR GHOO
DPELHQWH 2UPHJJLDQGR DOOH
VWHVVHLQYHFHGLDQFRUDUHVLHYLWDQRGDQQLDOOH
GHOLFDWHURFFHFDUERQDWLFKHHDJOLRUJDQLVPLFKH
YLFUHVFRQRVRSUD/HPDSSHHLSHUFRUVLJXL
GDWL SUHGLVSRVWL GDL GLYHUVL FOXE FRQGXFRQR L
VXEDFTXHL QHL SXQWL GL PDJJLRUH LQWHUHVVH DX
PHQWDQGRDQFKHODVLFXUH]]DGHOO
LPPHUVLRQH
1HOOD=RQDGL7XWHOD%LRORJLFDOH&DSLWDQHULHGL
3RUWRGL&KLRJJLDH9HQH]LDVXOODEDVHGHOGH
FUHWRLVWLWXWLYRKDQQRHPHVVRXQuRUGLQDQ]DFKH
YLHWDTXDOXQTXHIRUPDGLSHVFDFKHSURIHV
VLRQDOHVLDVSRUWLYDODUDFFROWDGHJOLRUJDQL
VPLGHOIRQGROuDQFRUDJJLRHOuLPPHUVLRQHDO
GLIXRULGHOOHERHSUHGLVSRVWH4XHVWLSURYYHGL
PHQWLVRQRILQDOL]]DWLDSUHVHUYDUHVLDOHVSHFLH
G
LQWHUHVVH FRPPHUFLDOH VLD O
DPELHQWH FKH OH
RVSLWD/DFUHD]LRQHGLXQD]RQDGLULSURGX]LRQH
H ULSRSRODPHQWR FRO WHPSR SRWUÃ DOLPHQWDUH OH
DUHHFLUFRVWDQWLJDUDQWHQGRLOPDQWHQLPHQWRGHOOD
UHGGLWLYLWÃGHOODSHVFD
/D PDJJLRUH FRQRVFHQ]D GL TXHVWL OXRJKL SR
WUHEEHSHUÕSRUWDUHDGXQDXPHQWRGHOODSUHV
VLRQHDQWURSLFDGDWDGDVXEDFTXHLHSHVFDWRULGL
IURGRFRQFRQVHJXHQWHVRYUDVIUXWWDPHQWRHGH
JUDGRDPELHQWDOH3HUTXHVWRËQHFHVVDULR XQ
UHJRODPHQWRG
DFFHVVRFKHJUD]LHDOODFROODER
UD]LRQH GHOOH )RU]H GHOO
2UGLQH H GHOOH $XWRULWÃ
ORFDOLFRQWUROOLO
DQFRUDJJLRLQGLVFULPLQDWRLOQX
PHUR GL VXEDFTXHL H LPEDUFD]LRQL SHU FLDVFXQ
RUPHJJLRODSHVFDGLIURGRHODGLVFDULFDGLULILXWL
$FRQWUDVWDUHTXHVWHD]LRQLFRQWULEXLVFHDQFKH
O
RSHUDGLVHQVLELOL]]D]LRQHSURPRVVDGDOO
$VVR
FLD]LRQHQHLFRQIURQWLGLWXULVWLSHVFDWRULH$XWR
ULWÃORFDOL
'LYLQJFRQVLJOLDWL
,6$0$5',9,1*&(17(5
FR9LOODJJLR7XULVWLFR,VDPDU
,VRODYHUGHGL&KLRJJLD9H
&HOO
ZZZYLOODJJLRLVDPDUFRP
LVDPDUGLYLQJFHQWHU#\PDLOFRP
0<0$5/,121(
3RUWR/HYDQWH5R
/XLJL%HUWDUHOOL
&HOO
7HO)D[
ZZZFVHQHYHQHWLLW
DVGPDUOLQRQH#OLEHURLW
',9,1*&(17(57(*18(
3HULQIRUPD]LRQL5RVVDQR
&HOO
&HOO
ZZZGLYLQJWHJQXHLW
LQIR#GLYLQJWHJQXHLW
&/8%62002==$725,3$'29$
6HUYL]LRDLVRFL
0DULQDGHOVROH
%URQGROR&KLRJJLD9H
&HOO
ZZZFOXEVRPPR]]DWRULLW
LQIR#FOXEVRPPR]]DWRULLW
&DPHUHLSHUEDULFKH
$7,3
$VVRFLD]LRQH7HFQLFL,SHUEDULFL
9LD&RUQDUR$OYLVH
3DGRYD
7HO
)D[
6HUYL]LRKVXK
27,6HUYLFHV
9LDGHOOH0DFFKLQH
0DUJKHUD9H
7HO
7HO
)D[
HPDLOLQIR#RWLVHUYLFHVLW
ZZZRWLVHUYLFHVLW
6HUYL]LRKVXK
1RWL]LHXWLOL
/DEDVVDSURIRQGLWÃOuDSSRUWRGLDFTXDGROFHGHL
ILXPLHOuLUUDGLDPHQWRVRODUHHVWLYRSRUWDQRDOOD
VWUDWLILFD]LRQHGHOODFRORQQDGuDFTXDFRQFRQVH
JXHQWHWHUPRFOLQRDYROWHPROWRHYLGHQWH
/DWHPSHUDWXUDGHOOuDFTXDVXOIRQGRËSLXWWRVWR
IUHGGDDQFKHQHOSHULRGRHVWLYRTXLQGLVLFRQVL
JOLDXQDPXWDGLPP0HQWUHQHOSHULRGRLQ
YHUQDOH OD WHPSHUDWXUD SXÕ VFHQGHUH DQFKH
VRWWRL“&
/DWUDVSDUHQ]DGHOOuDFTXDGLSHQGHGDPROWLIDW
WRULHSXÕYDULDUHGD]RQDD]RQDDQFKHGXUDQWH
OuDUFRGHOODJLRUQDWD7UDOHFDXVHSULQFLSDOLFKH
SRVVRQRLQWRUELGLUHOuDFTXDYLVRQROHFRQGL]LRQL
PHWHRURORJLFKHLQPRGRSDUWLFRODUHLOPDUHGD
VFLURFFRFKHGDWDODSRFDSURIRQGLWÃWHQGHDVR
OHYDUHLVHGLPHQWLIDQJRVLGHOIRQGR/DVWDJLRQH
PLJOLRUHVLDSHUODULFFKH]]DGLIDXQDHIORUDVLD
SHUODWUDVSDUHQ]DGHOOuDFTXDËLOSHULRGRLQYHU
QDOHHSULPDYHULOH
&RQVLJOLSHUOHLPPHUVLRQL
(IIHWWXDWDODGLVFHVDOXQJRODFLPDGHOOuRUPHJJLR
XQDYROWDDUULYDWLVXOIRQGRFLVLWURYDVXEORFFR
GHOFRUSRPRUWRGDOTXDOHSDUWRQRODROHFLPH
FKHSRUWDQRGLUHWWDPHQWHDLSHUFRUVL/DGLIIH
UHQWHWLSRORJLDGLFLPHXVDWHFRQVHQWHGLGLVWLQ
JXHUH IDFLOPHQWH TXHVWuXOWLPL GDO UHVWR
FRQVHQWHQGRTXLQGLOuLGHQWLILFD]LRQHGHOSHUFRUVR
GL ULWRUQR , VLQJROL SHUFRUVL VRQR SURYYLVWL GL
IUHFFH VHJQDOHWLFKH LQGLFDQWL GLUH]LRQH H OXQ
JKH]]D GHOOD GLVWDQ]D FKH VHSDUD GDOOD YLD GHO
ULWRUQR
$WWHQ]LRQHQRQËJDUDQWLWDOuLQWHJULWÃGHLSHU
FRUVLSHULSRVVLELOLGDQQLFDXVDWLGDDQFRUH$
WDO SURSRVLWR VRQR LPSRUWDQWL HYHQWXDOL VH
JQDOD]LRQLYLDHPDLODOOuLQGLUL]]R
WHJQXH#WHJQXHLW
YLD606DOQXPHUR
%RD&6&KLRJJLD
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR05
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVR
3DUWH1RUGPWFD
3DUWH6XGPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR&
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHUQDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFDDFLUFDPLJOLDDOODUJRGL&KLRJJLD/DUHD
OL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVLVXEDFTXHLË
VWDWDDIILGDWDDOv&OXE6RPPR]]DWRUL&KLRJJLDw
&KLRJJLD9H
6L WUDWWD GL XQ YDVWR FRPSOHVVR GL DIILRUDPHQWL
URFFLRVLFKHVLHVWHQGRQRVXXQ
DUHDTXDGUDQJR
ODUHGLFLUFDPHWULSHUODWR/DSURIRQGLWÃË
PHGLDPHQWHGLPHWULHGËFDUDWWHUL]]DWDGD
IRUPD]LRQLURFFLRVHVSDUVHVRQRVWDWLSRVWLVXO
IRQGRGXHSHUFRUVLVXEDFTXHL
'DOSXQWRGLYLVWDELRORJLFRLOVLWRËFDUDWWHUL]]DWR
GDOO
HOHYDWDSUHVHQ]DGLDOJKH&RUDOOLQDFHHLQFUR
VWDQWLSULQFLSDOLELRFRVWUXWWRULGHOOH7HJQÜHULFR
QRVFLELOLSHULOORURFRORUHYLRODFHR3DUWLFRODUPHQWH
DEERQGDQWLDQFKHOHDVFLGLHLQSDUWLFRODUHODVSH
FLH3RO\FLWRUDGULDWLFXVFKHIRUPDFRORQLHJORERVH
GL FRORUH ELDQFDVWUR (u FDUDWWHULVWLFD GHO OXRJR
DQFKHOu$VFLGLD$SOLGLXPWDEDUTXHQVLVSUHVHQWH
VROR LQ TXHVWD DUHD (u IDFLOH LQFRQWUDUH JURVVL
DVWLFLVFRUSHQHJURQJKLVRSUDOHURFFHVWD]LR
QDQRFDVWDJQROHHVSHVVRDQFKHEUDQFKLGLFRU
YLQH /XQJR LO FDYR GL RUPHJJLR GHOOD ERD
VWD]LRQDQRVDUDJKLHQHOSHULRGRDXWXQQDOHILWWL
EUDQFKLGL5LFFLROH
'DWD OD VXD SRVL]LRQH JHRJUDILFD H UHODWLYD
PHQWH ORQWDQD GDOOD FRVWD Ë SRFR LQWHUHVVDWD
GDOOH DFTXH GHL ILXPL H TXLQGL OD YLVLELOLWÃ Ë
VSHVVREXRQD
%RD$TXDFOXE1DXWLOXV
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR7&
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR+
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHL Ë VWDWD DIILGDWD DO &OXE v$TXDFOXE
1DXWLOXVw&LWWDGHOOD3G
/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGHOFRPSOHVVR
SULQFLSDOHGHOOH7HJQÜHGL&KLRJJLDGLFXLUDSSUH
VHQWDO
HVWUHPLWÃGLXQDSURSDJJLQHFKHVLUDF
FRUGD FRO VLWR GHOOD ERD v&OXE 6RPPR]]DWRUL
0HVWUH%OX6XEw
,OIRQGDOHFLUFRVWDQWHKDXQDSURIRQGLWÃGLFLUFD
PHWULPHQWUHOHURFFHUDJJLXQJRQRSURIRQGLWÃ
LQIHULRULDPHWUL
/H URFFH DVVXPRQR XQD FDUDWWHULVWLFD GLVSRVL
]LRQHDIRUFHOODDOFHQWURGHOODTXDOHËVWDWDFRO
ORFDWD OD ERD GL RUPHJJLR /H URFFH SRL VL
VYLOXSSDQRLQGLUH]LRQH2YHVW1RUG2YHVW
'XUDQWHLVRSUDOOXRJKLLULFHUFDWRULVRQRULPDVWL
VRUSUHVLSHUO
HOHYDWDHFRVWDQWHDEERQGDQ]DGL
VDUDJKLROWUHFKHGLFURVWDFHLHGLYHUVHVSHFLH
EHQWRQLFKH6SHULDPRFKHLOGLYLHWRGLSHVFDVLD
VXIILFLHQWHDWXWHODUHTXHVWLEHOOLVVLPLHVHPSODULH
FKHLVXEDFTXHLVDSSLDQRRVVHUYDUOLVHQ]DLQID
VWLGLUOL1HOOHSURIRQGHVSDFFDWXUHËIDFLHOHLQFRQ
WUDUHJURJKLDVWLFLHFRUYLQH
%RD&60HVWUH%OX6XE
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR3
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVR
3DUWH1RUGPWFD
3DUWH6XGPWFD
/DSDUWHWUDWWHJJLDWDËSUHYLVWD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR0
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDOODFROODERUD]LRQHWUD
LO&OXE6RPPR]]DWRUL0HVWUH0HVWUH9HHLO
%OX6XE0HVWUH9H
/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGHOFRPSOHVVR
SULQFLSDOHHSLÜHVWHVRGHOOH7HJQÜHGL&KLRJJLD
VL HVWHQGH SHU PROWH FHQWLQDLD GL PHWUL LQ GLUH
]LRQH 1RUG6XG HG DSSDUH LQ PROWL WUDWWL FRPH
XQDGRSSLDFRUGLJOLHUD/HURFFHSLÜHOHYDWHUDJ
JLXQJRQRLPHWULGLSURIRQGLWÃPHQWUHLOIRQ
GDOHFLUFRVWDQWHIDQJRVRUDJJLXQJHLPHWUL
GL SURIRQGLWÃ /D ERD GL RUPHJJLR Ë VLWXDWD PHWULD2YHVWGHOOHURFFH
4XHVWDWHJQÜDVLFDUDWWHUL]]DSHUO
HOHYDWDSUH
VHQ]DGLVSXJQHGLGLYHUVHVSHFLHHDGXQGHQVR
SRSRODPHQWRGL3DUD]RDQWKXVD[LQHOODHSLFFROL
DQWR]RLJLDOOLFKHVLHVWHQGHSHUXQOXQJRWUDWWR
VXOODWR(VW3URIRQGHVSDFFDWXUHRIIURQRGLPRUD
DEUDQFKLGLFRUYLQHHJURQJKL
6WD]LRQDQRVRSUDODSDUWHURFFLRVDEUDQFKLGL
&KURPLVFKURPLVFDVWDJQROHHLGUR]RLSRSR
ODWLGDIODEHOOLQH
%RD*60RQWDJQDQD
0HWDPDXFR
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR$/
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVR
3DUWH1RUGPWFD
3DUWH6XGPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR7
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHL Ë VWDWD DIILGDWD D GXH FLUFROL v*6
0RQWDJQDQDw0RQWDJQDQD3GHv0HWDPDXFRw
3DGRYD
,OJUXSSR6XEDFTXHRGL0RQWDJQDQDSHUIHVWHJ
JLDUHLO“DQQLYHUVDULRGHOODIRQGD]LRQHKDSR
VDWRVXLIRQGDOLGHOOD7HJQXDXQDVWDWXDGHOOD
0DGRQQDGL0HGXJRUMH
/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGLXQFRPSOHVVR
SULQFLSDOHGHOOH7HJQÜHGL&KLRJJLDGLFXLUDSSUH
VHQWDLOODWRRSSRVWRULVSHWWRDOVLWR3&6
0HVWUH%OX6XE/
DUHDURFFLRVDHVSORUDELOHD
SDUWLUHGDTXHVWRSXQWRËHVWUHPDPHQWHDPSLD
WDQWR GD JLXVWLILFDUH SHUFRUVL GLYHUVLILFDWL H GL
YHUVHLPPHUVLRQL,OIRQGDOHFLUFRVWDQWHKDXQD
SURIRQGLWÃGLFLUFDPHWULPHQWUHOHURFFH
UDJJLXQJRQR SURIRQGLWÃ LQIHULRUL D PHWUL /H
URFFHIRUPDQRXQDOXQJDFRUGLJOLHUDLQGLUH]LRQH
1RUG6XG(VWFRQLOODWR6XG2YHVWPROWRULSLGR
PHQWUH TXHOOR D 1RUG(VW GHJUDGD GROFHPHQWH
LQVDEELDQGRVLJUDGXDOPHQWH
,SRSRODPHQWLEHQWRQLFLVHVVLOLVRQRFDUDWWHUL]
]DWLGDOO
HOHYDWDDEERQGDQ]DGLSRULIHULWUDFXL
VLGLVWLQJXRQRSHUGLPHQVLRQLHQXPHUR*HRGLD
F\GRQLXP
%RD0HGRDFXV
(DV\6XE
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR70
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVR
3DUWH1RUGPWFD
3DUWH6XGPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR/
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDGXHFLUFROLv0HGRD
FXVw9LJRQ]D3GHDOv*UXSSR6XEDFTXHR9L
FHQWLQRw 9LFHQ]D /
DIILRUDPHQWR URFFLRVR ID
SDUWHGHOFRPSOHVVRSULQFLSDOHGHOOH7HJQÜHGL
&KLRJJLDGLFXLRFFXSDXQWUDWWRD6XG(VW
/
DUHD URFFLRVD HVSORUDELOH D SDUWLUH GD TXHVWR
SXQWRËHVWUHPDPHQWHDPSLDSHUTXHVWRLO*69
KDVWHVRGXHSHUFRUVLGLYHUVLGDYLVLWDUHFRQSLÜ
LPPHUVLRQL
,OIRQGDOHFLUFRVWDQWHKDXQDSURIRQGLWÃGLFLUFD
PHWULPHQWUHOHURFFHHPHUJRQRILQRDOOD
SURIRQGLWÃGLFLUFDPHWUL,QTXHVWRFDVRODERD
Ë VWDWD SRVL]LRQDWD QHOOD SDUWH DOWD FKH VL SUH
VHQWDFRPSOHWDPHQWHLQVDEELDWD,QTXHVWRPRGR
ËSRVVLELOHUDJJLXQJHUHOHURFFHVHQ]DSDVVDUH
GDOOD]RQDSLÜSURIRQGDHIDQJRVDLQFRQGL]LRQL
GL PLJOLRUH YLVLELOLWÃ H PDJJLRUH VLFXUH]]D 3HU
TXHVWR PRWLYR TXHVWD 7HJQÜD Ë DGDWWD SLÜ GL
DOWUHDGLPPHUVLRQLGDSDUWHGLVXEDFTXHLSRFR
HVSHUWLRSHUVYROJHUHHVHUFLWD]LRQLGLFRUVR/H
]RQH URFFLRVH SLÜ HOHYDWH HG LQWHUHVVDQWL
VRQRVRVWDQ]LDOPHQWHGXHVHSDUDWHGDXQD
VRUWDGLFDQ\RQFKHVFHQGHYHUVROD]RQDIDQ
JRVDHSURIRQGD'DOODERDËSRVVLELOHSURVH
JXLUHYHUVR(VWUDJJLXQJHQGRXQDYDVWDDUHD
URFFLRVD VXESLDQHJJLDQWH H FKH SRL GHJUDGD
YHUVR 6XG H YHUVR (VW $QGDQGR GDOOD ERD
YHUVR 6XG LQYHFH VL UDJJLXQJH OD FUHVWD SLÜ
HOHYDWDRULHQWDWDLQGLUH]LRQH1RUG(VW6XG
2YHVW FRQ XQD ULSLGD SDUHWH FKH VFHQGH ILQR
DOOD]RQDIDQJRVD
%RD6XE60DUFR
&65RYLJR
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR7*
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR=
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜJUDQGHGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDOv&OXE6XE60DUFRw
9HQH]LD
/
DIILRUDPHQWRUDSSUHVHQWDXQDSLFFRODLVRODURF
FLRVDFLUFRQGDWDGDVHGLPHQWLVDEELRVLIDQJRVL
6LFRPSRQHGLSLÜJUXSSLGLURFFHLQWHUYDOODWLGD
EUHYLWUDWWLGLVHGLPHQWLDOOLQHDWHLQGLUH]LRQH(VW
2YHVWSHUXQDOXQJKH]]DGLSRFRVXSHULRUHDL
PHWUL 6L HOHYD ILQR D PHWUL GL SURIRQGLWÃ UL
VSHWWR DL PHWUL GHL IRQGDOL FLUFRVWDQWL /D
ERD GL RUPHJJLR Ë FROORFDWD D FLUFD PHWUL D
1RUGGHOODURFFH
1XPHURVHOHVSHFLHRVVHUYDELOLLQTXHVWRVSD]LR
UHODWLYDPHQWHSLFFRORWUDTXHVWHQXPHURVHVSX
JQHLQFURVWDQWLPDVVLYHHGHUHWWHSRLFHULDQWLH
QXPHURVHDVFLGLH0ROWLDQFKHJOLVSLURJUDILUDF
FROWLLQJUXSSLQXPHURVL3DUWLFRODUHSUHVHQ]DGL
HVHPSODUL GL JUDQFKLR IDFFKLQR 'URPLD SHUVR
QDWDLOIRQGRËSDUWLFRODUPHQWHULFFRGLFURVWDFHL
HPROOXVFKL
6LLQFRQWUDQRVRYHQWHJURVVLDVWLFLFKHWURYDQR
ULSDURQHLQXPHURVLDQIUDWWLFRPHDQFKHJURQJKL
,QWHUHVVDQWH DQFKH OuHVSORUD]LRQH GHO ]RQD
VDEELRVDFLUFRVWDQWHFKHSXÕULVHUYDUHSDUWLFR
ODULLQFRQWULFRQURPERSHORVR=HXJRSWHUXVUH
JLXVHVRJOLRODFRPXQH6ROHDVROHD
%RD'HOILQR%LDQFR
)UHH'LYHU
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR70
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
/DSDUWHWUDWWHJLDWDËSUHYLVWD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR3
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DO FHQWUR
GHOO
DUHDSLÜJUDQGHGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHL Ë VWDWD DIILGDWD DL FLUFROL v'HOILQR
%LDQFRw2ULDJR9HHv)UHH'LYHUw3RUWR9LUR
5R/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGLXQFRP
SOHVVRLVRODWRPDYDVWRFLUFDPT/
DUHD
URFFLRVD SLÜ LQWHUHVVDQWH VL WURYD VXO YHUVDQWH
6XG(VWGRYHOHSHQGHQ]HVRQRSLÜIRUWLHGRYH
ËVWDWDSRVL]LRQDWDODERD
,OIRQGDOHFLUFRVWDQWHKDXQDSURIRQGLWÃGLFLUFD
PHWULPHQWUHOHURFFHUDJJLXQJRQRSURIRQGLWÃ
GLFLUFDPHWULQHLSXQWLSLÜHOHYDWL'DOODERDË
SRVVLELOH SDUWLUH SHU HVSORUDUH OD ]RQD YHUVR
1RUGFDUDWWHUL]]DWDGDVSDFFDWXUHGRYHWURYDQR
ULIXJLR DQFKH JURQJKL H FRUYLQH 9HUVR 6XG LQ
YHFH OXQJR OD VFDUSDWD URFFLRVD VL WURYD XQ
YDVWR JLDUGLQR GL 0DDVHOOD HGZDUGVL 6L
WUDWWDGLXQSLFFRORFRUDOORPROOHRWWRFRUDOORFROR
QLDOH SULYR GL VFKHOHWUR FDOFDUHR DSSDUHQWH
PHQWH TXDVL LQVLJQLILFDQWH SHU OH SLFFROH
GLPHQVLRQLHSHULOFRORUHEUXQRYHUGH6LWUDWWDGL
XQD VSHFLH DEEDVWDQ]D UDUD H PDL SULPD G
RUD
VHJQDODWD OXQJR OH FRVWH DGULDWLFKH LWDOLDQH
4XHVWRËO
XQLFRVLWRWUDWXWWHOH7HJQÜHHVSOR
UDWH GDL ULFHUFDWRUL LQ FXL Ë SUHVHQWH TXHVWD
VSHFLH 3HU TXHVWR Ë SDUWLFRODUPHQWH LPSRU
WDQWH SURWHJJHUOD IDFHQGR PROWD DWWHQ]LRQH ,
VXEDFTXHLGRYUHEEHURDYYLFLQDUVLSHUDPPLUDUH
LSLFFROLSROLSLHVSDQVLFRQPROWDFDXWHODHULPD
QHQGRLQDVVHWWRVHQ]DDSSRJJLDUVLDOIRQGDOH
%RD*60RQVHOLFH
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR27
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR6
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOOuDUHDSLÜJUDQGHGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFDHUDSSUHVHQWDXQRGHJOLDIILRUDPHQWLSLÜYL
FLQLDOODFRVWD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHL
SHUFRUVL VXEDFTXHL Ë VWDWD DIILGDWD DO v*UXSSR
6XEDFTXHR0RQVHOLFHw0RQVHOLFH3G
/
DIILRUDPHQWRËFRVWLWXLWRGDURFFHVSDUVHULX
QLWHLQGXHJUXSSLSULQFLSDOLFLUFRQGDWLGDVHGL
PHQWLVDEELRVLIDQJRVL,OIRQGDOHFLUFRVWDQWHË
SURIRQGRFLUFD PHWULOHURFFHVLHOHYDQRDO
PDVVLPRGLFLUFDXQPHWUR/DERDGLRUPHJJLR
ËFROORFDWDLQSRVL]LRQHLQWHUPHGLDHFRQVHQWHGL
UDJJLXQJHUHHQWUDPELLJUXSSLGLURFFHYHUVR(VW
HYHUVR2YHVW
4XLO
DFTXDËVSHVVRWRUELGDSHUODYLFLQDQ]DDOOD
FRVWDHDOOHIRFLIOXYLDOLPDDQFKHSHUODULGRWWD
HOHYD]LRQHGHOOHURFFH4XHVWRUHQGH O
LPPHU
VLRQHDYROWHXQSR
SLÜLPSHJQDWLYDPDFR
PXQTXH PROWR LQWHUHVVDQWH 3HU JOL DPDQWL
GHOOD IRWRJUDILD VRQR FHUWDPHQWH FRQVLJOLDWH OH
RWWLFKHPDFUR
1XPHURVHOHVSHFLHRVVHUYDELOLLQTXHVWRVSD]LR
UHODWLYDPHQWHSLFFRORWUDTXHVWHQXPHURVHVSX
JQH LQFURVWDQWL PDVVLYH HG HUHWWH YL VRQR SRL
FHULDQWLHQXPHURVHDVFLGLH7UDLSHVFLQRQPDQ
FDQR L VDFFKHWWL 6HUUDQXV KHSDWXV H DOFXQL
JURQJKL&RQJHUFRQJHU3DUWLFRODUPHQWHSUH
VHQWHODEDYRVDFRUQXWD3DUDEOHQQLXVWHQWDFX
ODULV
%RD&63DGRYD
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR70
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR%
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDOv&OXE6RPPR]]DWRUL
3DGRYDw3DGRYD
6LWUDWWDGLXQFRPSOHVVRURFFLRVRFRVWLWXLWRGD
XQD VHULH GL DIILRUDPHQWL DOOLQHDWL LQ GLUH]LRQH
1RUG(VW6XG2YHVWFKHVLHVWHQGRQRSHUXQ
WUDWWRGLSRFRSLÜGLPHWUL/HURFFHSLÜHOHYDWH
UDJJLXQJRLPHWULGLSURIRQGLWÃPHQWUHLOIRQ
GDOHFLUFRVWDQWHVXSHUDLPHWUL,OODWRSLÜ
ULSLGR Ë TXHOOR ULYROWR D 6XG(VW RYH VL WURYD
DQFKHODERDGLRUPHJJLR
'DOSXQWRGLYLVWDELRORJLFRVLVHJQDODXQDJUDQGH
YDULHWÃGLVSXJQHVLDLQFURVWDQWLVLDHUHWWHFRPH
OD $[LQHOOD SRO\SRLGHV FKH SXÕ UDJJLXQJHUH
JUDQGLGLPHQVLRQLHOD2VFDUHOODOREXODULVGDOFD
UDWWHULVWLFRFRORUHYLRODFHR/HURFFHSDUWLFRODU
PHQWHULFFKHGLDQIUDWWLHSURIRQGHVSDFFDWXUH
SRVVRQR RIIULUH ULIXJLR D QXPHURVL SHVFL FRPH
FRUYLQH H VDUDJKL 0ROWR IUHTXHQWH Ë OuLQFRQWUR
FRQ JURVVL JURQJKL /D SDUWH 2YHVW GHJUDGD LQ
XQD]RQDVDEELRVDSRSRODWDGDGLYHUVHVSHFLHGL
FURVWDFHLTXDOLJUDQFKLRIDFFKLQR'URPLDSHUVR
QDWD JUDQFKLR FRPSDVVR 3DUWKHQRSH DQJXOL
IURQV JUDQFKLR FRUUXJDWR /LRFDUFLQXV
FRUUXJDWXVHPROWHVSHFLHGLPROOXVFKL
%RD6HUHQLVVLPD6XE
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR3%
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR$
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDO&OXEv6HUHQLVVLPD
6XEw6WUÃ9H
/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGLXQFRPSOHVVR
PROWRYDVWRGLFXLËVWDWDVFHOWRLOWUDWWRSLÜLQWH
UHVVDQWH6LWUDWWDGLXQDVRUWDGLLPSRQHQWHDOWR
SLDQRURFFLRVRDOOXQJDWRLQGLUH]LRQH1RUG1RUG
(VW6XG6XG2YHVW1HOODSRU]LRQHFHQWUDOH
DSSDUHSLXWWRVWRSLDQHJJLDQWHPDPHQWUHYHUVR
2YHVW GHJUDGD GROFHPHQWH YHUVR (VW VL LQWHU
URPSHEUXVFDPHQWHFRQXQD VSHWWDFRODUHSD
UHWH GL URFFLD VFRVFHVD DOWD SLÜ GL PHWUL
4XHVWDFRQIRUPD]LRQHJOLKDYDOVRDQFKHLOQRPH
GLPXUR/DERDËFROORFDWRDGXQDTXLQGLFLQDGL
PHWULDOODEDVHGLXQSURIRQGRFDQ\RQFKHGLYLGH
OHURFFHSLÜDOWH'DTXLFLVLSXÕLQROWUDUHQHOO
LQ
WHUQR GHO SLDQRUR RSSXUH FRVWHJJLDUH OD SDUHWH
URFFLRVDLQGLUH]LRQH1RUGRLQGLUH]LRQH6XG
/HWDQHDOODEDVHGHOOHURFFHVRQRXQKDELWDWLGH
DOHSHUJOLDVWLFLJURQJKLHVFRUIDQLPHQWUHVXOOD
VRPPLWÃYLVRQRULFFKLHGLYHUVLILFDWLSRSRODPHQWL
GLVSXJQHSDUWLFRODUPHQWHDEERQGDQWH'LFW\R
QHOODLQFLVDHGDVFLGLHWUDFXL3RO\FLWRUDGULDWL
FXV8QLFDGHOOD]RQDGHOSHUFRUVRD1RUGXQD
ILRULWXUDGL/HSWRWDPLRSUXYRWWL
%RD'HOWD6XE$GULD
5LIHULPHQWRJHRJUDILFR$/
&RRUGLQDWH%RD
/DW“u1
/RQJ“u(
/XQJKH]]DSHUFRUVRPWFD
6LJODGLULFRQRVFLPHQWR(
4XHVWR VLWR GL LPPHUVLRQH VL WURYD DOO
LQWHUQR
GHOO
DUHDSLÜHVWHVDGHOOD=RQDGL7XWHOD%LROR
JLFD/DUHDOL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGHLSHUFRUVL
VXEDFTXHLËVWDWDDIILGDWDDOv'HOWD6XE$GULDw
$GULD5R
/
DIILRUDPHQWRURFFLRVRIDSDUWHGLXQFRPSOHVVR
PROWRYDVWRFKHVLHVWHQGHSHUFLUFDPHWULLQ
GLUH]LRQH1RUG2YHVW6XG(VWHGDSSDUHFRQ
JURVVLEORFFKLVHSDUDWLGDSRFKLPHWULGLGHWULWRH
VHGLPHQWR/HURFFHSLÜHOHYDWHUDJJLXQJRQRL
PHWULGLSURIRQGLWÃPHQWUHLOIRQGDOHFLUFRVWDQWH
VDEELRVRIDQJRVRUDJJLXQJHLPHWULGLSUR
IRQGLWÃ/DERDGLRUPHJJLRËVLWXDWDPHWULD
(VWGHOOHSULPHURFFH
'DOSXQWRGLYLVWDELRORJLFRVLVHJQDODXQGHQVR
SRSRODPHQWRGL3DUD]RDQWKXVD[LQHOODHSLFFROL
DQWR]RLJLDOOLFKHULFRSUHXQDYDVWDDUHDVLWXDWD
D6XG(VW(uSUHVHQWHVRSUDL3DUD]RDQWKXVXQ
ILWWREUDQFRGLPHUOX]]HWWLGHOOu$GULDWLFR7ULVRSWH
UXV PLQXWXV /D ]RQD SDUWLFRODUPHQWH ULFFD GL
DQIUDWWLRIIUHUHULIXJLRHSDUHFFKHVSHFLHGLSHVFL
H FURVWDFHL TXDOL VFRUSHQH FRUYLQH JURQJKL H
DVWLFL1XPHURVHVRQROHVXJQHLQFURVWDQWLPDV
VLYHHGHUHWWHYLVRQRSRLFHULDQWLHQXPHURVH
DVFLGLH3UHVHQWLDQFKHPROWHVSHFLHGLFURVWDFHL
FRPHLOJUDQFKLRIDFFKLQR'URPLDSHUVRQDWDH
ODJUDQFHYRODSLFFROD0DMDFULVSDWDGLIILFLOHGD
YHGHUH SHU OD JUDQGH FDSDFLWÃ GL FRQIRQGHUVL
FRQJOLRUJDQLVPLGHOIRQGR
1%/DFRPXQLFD]LRQHQRQFRVWLWXLVFHSUHQRWD
]LRQHQRQËVRJJHWWDDFRQIHUPDHQRQGÃDOFXQ
GLULWWRGLSUHFHGHQ]D(YHQWXDOLDWWLYLWÃGLULFHUFD
/DJHVWLRQHGHOOD=RQDGL7XWHOD%LRORJLFDGDWDLQDIIL VFLHQWLILFDPRQLWRUDJJLRHPDQXWHQ]LRQHGLERH
GDPHQWRGDOOD5HJLRQH9HQHWRDO&RPXQHGL&KLRJJLD HSHUFRUVLKDQQRODSUHFHGHQ]DVXOOHDWWLYLWÃWXUL
SUHYHGHFKHO
DFFHVVRDOOHERHHORVYROJLPHQWRGHOOH VWLFKH ULFUHDWLYH H GLGDWWLFKH 1HO FDVR GL FRQ
LPPHUVLRQLVLDUHJRODPHQWDWR
WUROORVLGHYHHVLELUHODSURYDGHO606LQYLDWRR
/
DFFHVVRDOOHERHËPRPHQWDQHDPHQWHJUDWXLWR FRSLDGHOO
HPDLORGHOID[GLQRWLILFD
6LIDREEOLJRDWXWWLLIUHTXHQWDWRULGLVHJQDODUHLO
ORUR DFFHVVR VFHJOLHQGR LQ XQR GHL VHJXHQWL 6L ULFRUGD FKH QHO FDVR GL PDQFDWR ULVSHWWR
PRGL
GHOODQRUPDWLYDVRSUDGHVFULWWDVLLQFRUUHLQ
LQYLDQGRXQ606DOQXPHUR
VDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH
LQYLDQGRXQHPDLOFRQGDWDHRUDSUHYLVWD
SHUO
LPPHUVLRQHDOO
LQGLUL]]R
$WWHQ]LRQH(YHQWXDOLYDULD]LRQLDOOHQRUPDWLYHGL
WHJQXH#WHJQXHLW
DFFHVVRVDUDQQRFRPXQLFDWHQHOVLWR
LQYLDQGRXQID[FRQGDWDHRUDSUHYLVWDSHU ZZZWHJQXHLW
O
LPPHUVLRQHDOQXPHUR
LQGLFDQGRODVLJODFKHLGHQWLILFDODERDULSRUWDWD
VX FLDVFXQD ERD LO QXPHUR GL VXEDFTXHL FKH
VYROJHUDQQR O
LPPHUVLRQH WDUJD GHOO
LPEDUFD
]LRQHRQHOFDVRGLQDWDQWHQRQLPPDWULFRODWRLO
QRPH GHO SURSULHWDULR ULSRUWDWR VXO OLEUHWWR GHO
PRWRUH(VHPSLR
1RUPDWLYDDFFHVVLDOOHERH
%0$5,25266,
VLJQLILFDERD%FLRË&63$'29$Q“
VXEDFTXHL SURSULHWDULR GHO QDWDQWH 0DULR
5RVVL
,O PHVVDJJLR 606 GHYH HVVHUH LQYLDWR SULPD
GHOO
LQL]LRGHOO
LPPHUVLRQH3HUOHQRWLILFKHWUDPLWH
HPDOLHID[ËQHFHVVDULRLQYLDUOHHQWUROHRUH
GHOJLRUQRSUHFHGHQWH1HOFDVRVLGHFLGDGLUL
QXQFLDUHDOO
LPPHUVLRQHSHUTXDOXQTXHPRWLYR
VLSXÕLQYLDUHXQPHVVDJJLRGLGLVGHWWDVHFRQGR
LOVHJXHQWHHVHPSLR
%0$5,25266,$118//$72
(OHQFRGHOOHVLJOH
$6(5(1,66,0$68%
%&63$'29$
&&6&+,2**,$
('(/7$68%$'5,$
+$48$&/8%1$87,/86
/0('2$&8668%($6<68%
0&60(675(%/868%
3'(/),12%,$1&2)5((',9(5
6*60216(/,&(
7*60217$*1$1$0(7$0$8&2
=68%6$10$5&2&6529,*2
'0 0L3$) DJRVWR ,VWLWX]LRQH GL XQD
]RQD GL WXWHOD ELRORJLFD GHOOH DFTXH PDULQH VL
WXDWHDOODUJRGHOSRUWRGL&KLRJJLD*8QGHO
'00L3$)OXJOLR3URURJDGHOO
LQWHUGL
]LRQH DOO
HVHUFL]LR GL TXDOVLDVL DWWLYLWÃ GL SHVFD
QHOOD]RQDGLWXWHODELRORJLFDLVWLWXLWDQHOOHDFTXH
PDULQHVLWXDWHDOODUJRGHOSRUWRGL&KLRJJLD*8
QGHO
'00L3$)DJRVWR,QWHUGL]LRQHGLTXDO
VLDVLDWWLYLWÃGLSHVFDQHOOD]RQDGLWXWHODELROR
JLFDLVWLWXLWDQHOOHDFTXHPDULQHVLWXDWHDOODUJR
GHOSRUWRGL&KLRJJLD*8QGHO
2UGLQDQ]D Q“ GHOOD *XDUGLD &RVWLHUD GL
&KLRJJLD,QWHUGL]LRQHDWWLYLWÃGLSHVFD
2UGLQDQ]D Q“ GHOOD *XDUGLD &RVWLHUD GL
&KLRJJLD5HJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQDGHOOuDWWL
YLWÃVXEDFTXHDOXGLFRyGLSRUWLVWLFDHGHOOuDWWLYLWÃ
VXEDFTXHD DYHQWH ILQDOLWÃ VFLHQWLILFD H VXFFHV
VLYHPRGLILFKH
2UGLQDQ]DQ“GHOOD*XDUGLD&RVWLHUDGL
9HQH]LD5HJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQDGHOOuDWWL
YLWÃVXEDFTXHDOXGLFRyGLSRUWLVWLFDHGHOOuDWWLYLWÃ
VXEDFTXHD DYHQWH ILQDOLWÃ VFLHQWLILFD H VXFFHV
VLYHPRGLILFKH
5(*2/$0(1729,*(17(
3HU OD IUXL]LRQH GHOOH SUHGHWWH DUHH YDQQR
RVVHUYDWHLQYLDWHPSRUDQHDOHSUHVFUL]LRQLGL
VHJXLWRGHWWDWHROWUHDLGLYLHWLHGDTXDQWRJLÃVWD
ELOLWR FRQ 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOOH 3ROLWLFKH
$JULFROHH)RUHVWDOLDJRVWR
/HVHJXHQWLSUHVFUL]LRQLVRQRYLQFRODWHDOODYDOL
GLWÃGHO'HFUHWRVRSUDLQGLFDWR
$OO
LQWHUQRGHOOHSUHGHWWHDUHH
x ËYLHWDWRO
DQFRUDJJLRDTXDOXQTXHXQLWÃ
x OH LPPHUVLRQL VXEDFTXHH GRYUDQQR VYROJHUVL
VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL FRQWHQXWH QHOOD SUHFH
GHQWH3$57($,PPHUVLRQLJXLGDWHFRQVXS
SRUWR GL XQLWÃ QDYDOL R 3$57( & $WWLYLWÃ
VXEDFTXHDVYROWDLQIRUPDSULYDWDRYYHURLQ
FDVRGLLQGDJLQLDFDUDWWHUHVFLHQWLILFRFRQOH
PRGDOLWÃSUHVFULWWHQHOODSUHFHGHQWH3DUWH'
,PPHUVLRQLDYHQWLILQDOLWÃVFLHQWLILFD
x OHXQLWÃFKHUDJJLXQJRQROHSUHGHWWHDUHHGR
YUDQQRRUPHJJLDUVLDOOHERHSHUQRQSLÜGLQ
GXH XQLWÃ FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU RJQL ERD
HGXQDYROWDRUPHJJLDWHGRYUDQQRVRVWDUHFRQL
PRWRULVSHQWLILQRDTXDQGRYLVRQRVXEDFTXHLLQ
LPPHUVLRQH
xO
RUPHJJLRDOOHERHËFRQVHQWLWRDFKLXQTXHH
QRQSXÕSURWUDUVLROWUHLOWHPSRQHFHVVDULRSHUOR
VYROJLPHQWRGHOO
LPPHUVLRQHHGLOULHQWURLQEDUFD
GLWXWWLLVXEDFTXHL
x OHXQLWÃLQWUDQVLWRRFKHDWWHQGRQRGLRUPHJ
JLDUH DOOD ERH GRYUDQQR PDQWHQHUVL DG XQD GL
VWDQ]DGLDOPHQRFHQWRPHWULGDOOHERH
x OHLPPHUVLRQLQHOOHSUHGHWWHDUHHVRQRFRQVHQ
WLWHSDUWHQGRHVFOXVLYDPHQWHGDOOHERHGLRUPHJ
JLR
3DUWHGHOOuRUGLQDQ]DGHOOD*XDUGLD&R
VWLHUDGL&KLRJJLDHGLTXHOODGL9HQH]LD
UHODWLYDDOOHLPPHUVLRQLQHOOD]RQDGL7XWHOD%LR
ORJLFDGHOOH7HJQÜH
3$57()'LVFLSOLQDGHOOHDWWLYLWÃVXEDFTXHHHIIHW
WXDWHQHOOHDUHHULFDGHQWLQHOFRPSDUWLPHQWRPDULW
WLPRGL&KLRJJLDH9HQH]LDGHOOD=RQDGL7XWHOD
%LRORJLFDGHQRPLQDWDv7HJQXHGL&KLRJJLDw,VWLWX
LWDFRQ'0DJRVWR
$UWLFROR)
$LILQLGHOO
DWWLYLWÃVXEDFTXHDOXGLFRGLSRUWLVWLFDR
VFLHQWLILFDODIUXL]LRQHGHOOHDUHHGHOOD=RQDGL
7XWHOD%LRORJLFDGHQRPLQDWD7HJQXHGL&KLRJ
JLD ULFDGHQWL QHOO
DPELWR GL JLXULVGL]LRQH GHL
&RPSDUWLPHQWR0DULWWLPRGL&KLRJJLDH9HQH]LD
ËOLEHUDDFRQGL]LRQHFKHWDOLDWWLYLWÃVLDQRFRP
SDWLELOLFRQODWXWHODGHOOHVSHFLHYLYHQWLLQHVVH
SUHVHQWLHODFRQVHUYD]LRQHGHLIRQGDOL
$VVRFLD]LRQHv7HJQXHGL&KLRJJLDwRQOXV
3DOD]]R0RUDUL&RUVRGHO3RSROR
&KLRJJLD9H
)[
WHJQXH#WHJQXHLW
ZZZWHJQXHLW
7HJQÜH([SHUW'LYHU
*XLGH1DWXUDOLVWLFKH
)RUPD]LRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOLVWLFRSHULOVXS
SRUWRDOWXULVPRVXEDFTXHR
/
LVWLWX]LRQHGHOOD=RQDGL7XWHOD%LRORJLFDGHOOH
7HJQÜHGL&KLRJJLDKDSURYRFDWRLPSRUWDQWLPR
GLILFD]LRQLVXOOHWHFQLFKHGLIUXL]LRQHGDSDUWHGHL
VXEDFTXHL(VVLVLVRQRRYYLDPHQWHFRQFHQWUDWL
QHOOH]RQHG
LQWHUHVVHVHJQDODWHFRQOHERHDW
WUDWWLVRSUDWWXWWRGDOODIDFLOLWÃG
RUPHJJLRHGDOOD
SUHVHQ]DGLSHUFRUVLSRVDWLDGDUWHGDLWHPSRUD
QHLJHVWRULGHLYDULVLWLOHJJLVFXROHHFOXEVX
EDFTXHL&LÕSUHPHVVRSHQVLDPRVLDQHFHVVDULR
SHQVDUHDFRPHJHVWLUHWDOLSUHVHQ]HQHOULVSHWWR
GHOOH HVLJHQ]H GL WXWWL H VRSUDWWXWWR GHOOD WXWHOD
DPELHQWDOH&KLPHJOLRGLXQD*XLGDSUHSDUDWD
HGLVWUXLWDDGDUWHSXÕUHQGHUHVFHYUHGLVSLDFH
YROLVRUSUHVHOHLPPHUVLRQLHIIHWWXDWHGDJUXSSL
QXPHURVLDYROWHFRPSRVWLGDGHFLQHGLVXEDF
TXHL/DQHFHVVLWÃGLIRUQLUHDWXWWLFRVWRURXQ
DV
VLVWHQ]D PLUDWD DG LQGLYLGXDUH DWWHJJLDPHQWL
OHVLYLQRQVRORSHUO
DPELHQWHPDVRSUDWWXWWRSHU
OH SHUVRQH VWHVVH SHQVLDPR VLD ROWUHPRGR XU
JHQWH 3HU TXHVWD UDJLRQH DEELDPR SHQVDWR GL
FRVWLWXLUHXQJUXSSRDOTXDOHDIILGDUHO
LPSRUWDQWH
LQFDULFRGLFRQGXUUHXQRVWXGLRGLIDWWLELOLWÃVXWDOL
WHPDWLFKH$OORVWDWRDWWXDOHLULVXOWDWLGLXQDSULPD
FRQVXOWD]LRQHGLFDUDWWHUHSUHYDOHQWHPHQWHWHF
QLFRKDSRUWDWRDGLQGLYLGXDUHOHFDUDWWHULVWLFKH
VDOLHQWLGLWDOL*XLGHFKHVRQRFRVÏULDVVXQWH
&RPSLWL
$VVLVWHUHLOFRPDQGDQWHGHOO
LPEDUFD]LRQHHGLQ
DFFRUGRFRQLOUHVSRQVDELOHGHOJUXSSRVFHJOLHUH
LOSXQWRGLLPPHUVLRQHSLÜLGRQHRFRQVLGHUDQGR
OHYDULDELOLQHFHVVDULH
$VVLVWHUH LO UHVSRQVDELOH GHOO
LPPHUVLRQH GX
UDQWHLOEULHILQJSUHLPPHUVLRQH
)RUQLUHDLVXEDFTXHLRSSRUWXQHLQGLFD]LRQLVXO
FRPSRUWDPHQWRGDWHQHUHDVHFRQGDGHOVLWRVH
SUHYDOHQWHPHQWHURFFLRVRVHIRUPDWRGDEORFFKL
LVRODWLHFF
,OOXVWUDUHFRQO
DXVLOLRGLDGHJXDWLVXSSRUWLIORUD
IDXQDPRUIRORJLDGHOOD]RQD
$VVLVWHUH LO UHVSRQVDELOH GHOO
LPPHUVLRQH GX
UDQWHLOGHEULHILQJ
&RPSLODUHXQUDSSRUWRGHOO
DWWLYLWÃVYROWDFRQ
WHQHQWHWXWWLLGDWLQHFHVVDULDOO
$VVRFLD]LRQHSHU
WUDUUHFRQFOXVLRQLVXOOLYHOORGLVRGGLVID]LRQHGHL
VXE
&DUDWWHULVWLFKHIRUPDWLYH
&RQRVFHQ]DGHOODELRORJLDVSHFLILFDGHLVLWLSUR
SRVWL
&RQRVFHQ]DDPELHQWDOHVXEDFTXHDGHLVLWLSUR
SRVWL
&RQRVFHQ]DGHLUHJRODPHQWLYLJHQWLQHOO
DPELWR
GHOO
DUHDSURWHWWD
&RQRVFHQ]DGHOOHWHFQLFKHGLFRPXQLFD]LRQHH
GHOSDUODUHLQSXEEOLFR
&DSDFLWÃGLYDOXWD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHWHF
QLFKHVXEDFTXHHGHLSDUWHFLSDQWLDOO
LPPHUVLRQH
&DSDFLWÃGLUHOD]LRQDUHFRQRSSRUWXQDGLSORPD
]LDVXOSRVWLPPHUVLRQH
«LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFKHVLULWLHQHFKHODJH
VWLRQH GHOO
DWWLYLWÃ VXEDFTXHD SURSULDPHQWH LQ
WHVDGHYHTXLQGLULPDQHUHDTXHLVRJJHWWLVLDQR
HVVL LVWUXWWRUL DFFRPSDJQDWRUL GL GLYLQJ R SLÜ
VHPSOLFHPHQWHLQFDULFDWLGLFOXEFKHGHVLGHUDQR
IDUHDWWLYLWÃGLGDWWLFDQHOO
$UHDPHQWUHLOSHUVR
QDOH VSHFLDOL]]DWR QRQ REEOLJDWR D SDUWHFLSDUH
PDWHULDOPHQWH DOO
LPPHUVLRQH VDUÃ D GLVSRVL
]LRQHQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOODVWHVVDSHULO
OXVWUDUH OH SHFXOLDULWÃ GHO VLWR FKH VL DQGUÃ D
YLVLWDUHSHUFDUSLUQHLVHJUHWLSHUFRQVLJOLDUHJOL
LVWUXWWRULRDFFRPSDJQDWRULVXOPRGRGLRUJDQL]
]DUHODJHVWLRQHGHLJUXSSLDQFKHHVRSUDWWXWWRLQ
IXQ]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLSHUSRUWDUH
LO VXR FRQWULEXWR GXUDQWH LO EULHILQJ SUH LPPHU
VLRQH
,FRUVLGLSUHSDUD]LRQHSRWUDQQRVYROJHUVLGLUHWWD
PHQWH H SHULRGLFDPHQWH SUHVVR O
$VVRFLD]LRQH
7HJQÜHGL&KLRJJLDSHUDYHUHJDUDQ]LDGLPDQ
WHQLPHQWR GL VWDQGDUG RPRJHQHL QHOOD IRUPD
]LRQHGHOSHUVRQDOH
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLWHJQXH#WHJQXHLW
$O WHUPLQH YHQJRQR ODVFLDWL DL UDJD]]L GHSOLDQW
ULJXDUGDQWLODVWRULDGHOO
$VVRFLD]LRQHHDGHVLYL
FRQLOORJR
6RQRVWDWLUHDOL]]DWLSRVWHUHVFKHGHWHFQLFKHGD
/
$VVRFLD]LRQHv7HJQÜHGL&KLRJJLDwRQOXVDW SRWHU ODVFLDUH DJOL LQVHJQDQWL DYHQWL D WHPD OH
WUDYHUVR LO VXR &RPLWDWR 7HFQLFR H 6FLHQWLILFR 7HJQÜHODORURVFRSHUWDODORURHYROX]LRQHHVDO
VHOH]LRQDHSUHSDUDLQVHJQDQWLELRORJLJHRORJL YDJXDUGLDHJOLDPELHQWLOLPLWURILTXDOLLIRQGDOL
QDWXUDOLVWL H VFLHQ]LDWL DPELHQWDOL SHUFKÌ SRV VDEELRVRIDQJRVL OD EDWWLJLD H O
DPELHQWH SHOD
VDQR VYROJHUH DWWLYLWÃ GLGDWWLFD SUHVVR VFXROH JLFR
DVVRFLD]LRQL FOXE VXEDFTXHL H FHQWUL G
LPPHU 1HOOuRWWREUHLOODYRURGLGDWWLFRËVWDWRSUH
VHQWDWRDOWHU]R&RQJUHVVR0RQGLDOHGL(GXFD
VLRQH
]LRQH DPELHQWDOH WHQXWRVL D 7RULQR SUHVVR LO
/D6H]LRQH'LGDWWLFD
,OJUXSSRGLODYRURKDSUHGLVSRVWROH]LRQLLQFRQWUL
VHPLQDULFKHKDQQRDWHPDLOPRQGRVRPPHUVR
GHOOH7HJQÜHDWWUDYHUVRSUHVHQWD]LRQLLQ3RZHU
3RLQW ILOPDWL LQ '9' H IRWRJUDILH UHDOL]]DWH GDL
VXEDFTXHLGHOO
$VVRFLD]LRQH
/HOH]LRQLYHQJRQRULYROWHDLUDJD]]LFKHIUHTXHQ
WDQRLYDULOLYHOOLVFRODVWLFLGDOSULPRDOOHVFXROH
PHGLHVXSHULRULVRQRWDUDWHLQEDVHDOODORURHWÃ
HEDFNJURXQG,&LUFROLHL&OXESRVVRIDUQHUL
FKLHVWD
3HUTXDQWRULJXDUGDOHUHDOWÃVFRODVWLFKHJOLDUJR
PHQWLVXOOH7HJQÜHFKHSRVVRQRHVVHUHSUHVHQ
WDWLHDSSURIRQGLWLVRQR
FRVDVRQROH7HJQÜHHGRYHVLWURYDQR
&HQWUR&RQJUHVVL/LQJRWWR
ODIRUPD]LRQHHO
HYROX]LRQH
,QWDOHRFFDVLRQHËVWDWRHVSRVWRXQSRVWHUGH
VFULWWLYR GDO WLWROR (GXFDWLRQDO DFWLYLWLHV RI WKH
7HJQÜH GL &KLRJJLD
$VVRFLDWLRQ QRUWKHUQ
$GULDWLFPDULQHUHVHUYH9HURQLFD=DQRQ
/DVH]LRQHGLGDWWLFDËDGLVSRVL]LRQHSHULQFRQ
WUDUHFLUFROLHFOXELQWHUHVVDWLDFRQRVFHUHHDG
DSSURIRQGLUHO
DUJRPHQWR7HJQÜH
1HOO
HVWDWHVRQRVWDWHGHGLFDWHVHUDWHGL
SURLH]LRQLHGLEDWWLWRDOODFLWWDGLQDQ]DGL&KLRJJLD
HDLWXULVWLSUHVHQWLJUD]LHDGXQDFROODERUD]LRQH
FRQO
$VVRFLD]LRQH$OEHUJDWRUL
/RVFRSRGLTXHVWDDWWLYLWÃGLGDWWLFDËTXHOORGLIDU
FRQRVFHUHXQuDUHDPDULQDFRVÏYLFLQDDOODQRVWUD
UHDOWÃVXVFLWDQGRVWLPROLSHULOULVSHWWRSHUOuDP
ELHQWHHSLÜLQJHQHUDOHRFFDVLRQLSHUIDUULIOHW
ODJHRORJLD
ODELRORJLDSRSRODPHQWLGLIRQGRLQFURVWDQWLH WHUHVXOOuLPSRUWDQ]DGHOSDWULPRQLRQDWXUDOHHGL
XQDSSURFFLRUHVSRQVDELOHDOODVXDJHVWLRQH
LWWLFL
JOLVWXGLVLQRUDHIIHWWXDWLHJOLVWXGLLQFRUVR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLULFKLHVWHHSURSRVWHGL
ODSURWH]LRQH=RQDGL7XWHOD%LRORJLFD
ODFROODERUD]LRQHGHLYRORQWDULLOODYRURVXEDF FROODERUD]LRQHVLSUHJDGLFRQVXOWDUHLOVLWRZHE
ZZZWHJQXHLW
TXHR
DOODVH]LRQH
SURJHWWLHULFHUFKH
HGLFRQWDWWDUHOD
ODSHVFDVRVWHQLELOH
2JQLLQFRQWURFRQOHFODVVLYLHQHDQWLFLSDWRGDXQ FRRUGLQDWULFHGHOJUXSSR
FROORTXLR FRQ O
LQVHJQDQWH ULFKLHGHQWH SHU FRQ GRWWVVD9HURQLFD=DQRQ
(PDLOGLYXOJD]LRQH#WHJQXHLW
FRUGDUHRELHWWLYLHGXUDWDHGHOO
LQWHUYHQWR
*UXSSRGLGDWWLFR
ULYROWRDOODVFXROH
3XEEOLFD]LRQL
FDUHDQFKHDOODFLWWÃ&KLRJJLDGRYHGLFKLDUD
WUDVFRUURSLÜWHPSRFKHDFDVDPLD/
RELHWWLYR
KDFROWRSHUVRQDOL]]DQGROLDOFXQLGHJOLDVSHWWLFD
UDWWHULVWLFL GHOOD FLWWÃ OH SLHWUH YDULRSLQWH LPSH
JQDWHLQXQSHUHQQHJLRFRGLULIOHVVLFRQO
DFTXD
GHLFDQDOL
*LRUJLR%RVFROR
GL3LHUR0HVFDOFKLQ
,QXQOLEURO
DPRUHSHUOH7HJQÜH
/
RSHUDGHGLFDWDDGXQSHVFDWRUHVFRPSDUVR
,OGLVWLOODWRGLROWUHWUHQW
DQQLGLYLWDHGLSLÜGLGXH
PLODLPPHUVLRQLLQDOWR$GULDWLFRHVSHFLDOPHQWH
QHOO
DUHDGHOOH7HJQÜHULFRQRVFLXWDQHOIUDWWHPSR
GDOOR 6WDWR LWDOLDQR TXDOH RDVL ELRORJLFD 3LHUR
0HVFDOFKLQVXEGDXQDYLWDDQLPDWRUHHSUHVL
GHQWHGHOO
$VVRFLD]LRQH/H7HJQÜHGL&KLRJJLD
FKHVLSURSRQHSHUODJHVWLRQHGHOO
RDVLSHUHVDO
WDUQHOHTXDOLWÃSDUWLFRODULGRYXWHDIDXQDHIORUD
VROOHFLWDQGRO
LQWHUHVVHGHLULFHUFDWRULHSUHILJX
UDQGRQHDQFKHO
XWLOL]]RTXDOHVLQJRODUHHGLUULSH
WLELOH YRODQR WXULVWLFR DIILGD DG XQ OLEUR SRFKH
SDUROH H PROWLVVLPH IRWR FKH PRVWUDQR OD VXD
DQLPD LO PRQGR FKH KD FRQWULEXLWR LQVLHPH D
SRFKL DOWUL D IDU FRQRVFHUH H QHO TXDOH VL WURYD
FRPHDFDVDSURSULD/H7HJQÜH3LHUR0HVFDO
FKLQFRPHVHJQDODWRGDOWLWRORGHOOLEUROHFRQVL
GHUDLOVXRPRQGR
8QPRQGRGRYHOXLXRPRGLWHUUDV
ËWURYDWRD
FRQWDWWRFRQLSHVFDWRULFKHKDLPSDUDWRDFRQR
VFHUH H GHL TXDOL Ë GLYHQWDWR DPLFR $G XQR GL
ORUR *LXOLDQR *LDQQL VFRPSDUVR GL UHFHQWH
XRPR GL PDUH YDORURVR H VXE DSSDVVLRQDWR LO
OLEURËVWDWRGHGLFDWR8QOLEURFKHUDFFRQWDXQD
VWRULD G
DPRUH WUD O
XRPR HG LO PDUH PD DQFKH
O
LPSHJQRSURIXVRILQTXLHPROWRUHVWDWXWWDYLD
GDIDUHSHUFKÌO
DPELHQWHPDULQRYHQJDWXWHODWR
ULVSHWWDWRHWUDVPHVVRFRQODULFFKH]]DDWWXDOH
DOOHSURVVLPHJHQHUD]LRQL
8QDVH]LRQH3LHUR0HVFDOFKLQO
KDYROXWDGHGL
GL0DVVLPR3RQWL
0HUDYLJOLHVRPPHUVHGHOOHv7HJQÜHwJXLGDDOOD
VFRSHUWDGHJOLRUJDQLVPLPDULQL
GU0DVVLPR3RQWL(FRORJRPDULQR8QLYHUVLWÃ
GL%RORJQD
,O OLEUR GHVFULYH L IRQGDOL URFFLRVL FRUDOOLJHQL
GHOOu$GULDWLFRVHWWHQWULRQDOHQRWLFROQRPHGL7H
JQÜH ,O YLDJJLR DOOD VFRSHUWD GL TXHVWR PRQGR
LQL]LDFRQXQuLQWURGX]LRQHFKHLOOXVWUDOHFDUDWWHUL
VWLFKH RFHDQRJUDILFKH GL TXHVWR PDUH TXHOOH
VWHVVHFKHSHUPHWWRQRORVYLOXSSRGHOODIORUDH
IDXQD/DELRGLYHUVLWÃGLTXHVWLIRQGDOLËLOOXVWUDWD
DWWUDYHUVRXQSHUFRUVRHYROXWLYRGDOOHIRUPHSLÜ
VHPSOLFLDTXHOOHSLÜFRPSOHVVH2JQLRUJDQLVPR
Ë GHVFULWWR FRQ XQD VFKHGD LGHQWLILFDWLYD FRP
SOHWDGLIRWR
,OOLEURFXUDWRGD0DVVLPR3RQWLËVWDWRUHDOL]
]DWR GD WXWWL L ULFHUFDWRUL FKH QHJOL XOWLPL DQQL
KDQQRVWXGLDWRTXHVWLIRQGDOLGDOSXQWRGLYLVWD
ELRORJLFRHFRORJLFRHRFHDQRJUDILFR4XHVWHUL
FHUFKH KDQQR SRUWDWR DO ULWURYDPHQWR GL QXPH
URVH VSHFLH GL FXL VL LJQRUDYD OD SUHVHQ]D LQ
TXHVWRPDUH