Libretto istruzioni
KEEPING THE WORLD SEWING
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è una macchina per cucire realizzata in conformità con IEC/EN 60335-2-28.
Collegamento elettrico
La presente macchina per cucire deve essere messa in funzione con
la tensione indicata sulla targhetta con i dati elettrici.
Note sulla sicurezza
• Non consentirne l’uso come giocattolo.
È necessaria una stretta supervisione quando questa macchina per
cucire è utilizzata da bambini o in loro prossimità.
• Evitare di lasciare la macchina non presidiata quando la stessa è
alimentata.
• Staccare la spina della macchina per cucire dopo averne terminato
l’utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi operazione che coinvolga l’ago, come ad
esempio l’inÀlatura, la sostituzione dell’ago stesso, la sostituzione
del piedino e così via.
• Non mettere in funzione la macchina per cucire se il cavo o la spina
di alimentazione sono danneggiati.
• Tenere le dita lontano dalle parti in movimento. È necessario agire
con particolare attenzione in prossimità dell’ago della macchina.
• Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore, come
descritto nel manuale.
• Scollegare sempre l’apparecchiatura prima di sostituire la lampadina. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo (tensione e
watt).
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto
deve essere riciclato in sicurezza in accordo con
la legislazione del Paese in materia di riciclaggio
relativa ai prodotti elettrici/elettronici. In caso di dubbi
contattare il proprio rivenditore autorizzato.
–1–
–2–
Indice per argomenti
SOMMARIO ..................................................................................................... 1
Modello 905 ............................................................................................. 1
Modello 910 ............................................................................................. 2
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ............................................................ 3
Volantino .................................................................................................. 3
Sostituzione del piedino........................................................................... 3
Apertura/chiusura del coperchio anteriore ............................................... 3
Box accessorI .......................................................................................... 4
Collegamento .......................................................................................... 4
Velocità di cucitura ..................................................................................... 5
Asta telescopica....................................................................................... 5
Sostituzione dell’ago................................................................................ 5
Sostituzione del Àlo.................................................................................. 6
Retine per il Àlo ........................................................................................ 6
Blocca-spole ............................................................................................ 6
Dito per l’orlo arrotolato ........................................................................... 7
Leva alza piedino..................................................................................... 7
Esclusione del coltello superiore ............................................................. 7
Braccio libero ........................................................................................... 7
INFILATURA .................................................................................................... 8
Pressione del piedino .............................................................................. 11
Schema delle tensioni consigliate ........................................................... 11
Tensione del Àlo ....................................................................................... 12
Regolazione della larghezza del punto/larghezza del taglio ................... 14
Lunghezza del punto ............................................................................... 14
Trasporto differenziale ............................................................................. 15
MODELLO 910................................................................................................. 16
Guida al cucito ......................................................................................... 17
Scelta della lingua ................................................................................... 17
Funzione AUTO ....................................................................................... 17
Scelta del punto ....................................................................................... 18
Scelta del tessuto .................................................................................... 18
Funzione MANUALE ............................................................................... 18
Funzione MEMORIA................................................................................ 19
Memorizzazione della nuova regolazione ............................................... 19
Richiamo della memoria .......................................................................... 20
Cancellazione della memoria .................................................................. 20
Tabella dei punti....................................................................................... 20
Tabella dei tessuti .................................................................................... 20
–3–
CUCITURE ....................................................................................................... 21
Overlock a 4 Àli e 2 aghi .......................................................................... 21
Prima di cucire ......................................................................................... 21
Posizionamento del tessuto..................................................................... 21
Inizio e conclusione della cucitura ........................................................... 21~22
Cordoncino/Àlo decorativo ....................................................................... 23
Cucire in curva......................................................................................... 24
Overlock a 3 Àli ........................................................................................ 25
Punto overlock a due Àli .......................................................................... 26~27
Cucitura piatta ......................................................................................... 28
Tabella scelta punti cuciture a due Àli ...................................................... 29
Orli arrotolati ............................................................................................ 30
Orli arrotolati a 3 Àli.................................................................................. 30
Orli arrotolati a 2 Àli.................................................................................. 31
Nervature ................................................................................................. 32
MANUTENZIONE............................................................................................. 33-34
Sostituzione della lampadina ................................................................... 33
Pulizia/LubriÀcazione ............................................................................... 34
Sostituzione del coltello inferiore ............................................................. 34
ACCESSORI .................................................................................................... 35
TABELLA DEI PUNTI ...................................................................................... 36~38
TABELLA DEI TESSUTI, AGHI E FILI ............................................................ 39
RICERCA DEI GUASTI .................................................................................... 40
SPECIFICHE .................................................................................................... 41
ACCESSORI A RICHIESTA ............................................................................. 42
Piedini ...................................................................................................... 42~44
Waste tray ............................................................................................... 45
NOTA................................................................................................................ 46~47
INDICE ............................................................................................................. 48
–4–
SOMMARIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
10
12
13
20 21
14
15
16
17
18
23
19
Modello 905
1. Leva di regolazione della pressione del
piedino
2. Portarocchetto
3. Protezione leva aggancia-Àlo
4. Guida Àlo
5. Asta telescopica
6. Deschi di tensione del Àlo
7. Leva alza piedino
8. Manopola trasporto differenziale
9. Manopola lunghezza del punto
10. TagliaÀlo
11. Guida Àlo A per Àlo decorativo / Àlo cordoncino
12. Manopola disinserimento coltello superiore
13. Piedino
14. Coperchio del braccio libero
15. Manopola larghezza di taglio
16. Protezione della lama
17. Pannello anteriore
18. Coperchio anteriore
19. Volantino
20. Dito per l’orlo arrotolato
21. Coltello
22. Leva spostamento dito
23. Guida Àlo B per Àlo decorativo
22
Piastrina di cucitura
–5–
—1—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
11
4
10
12
13
14
15
16
17
18
24
19
Modello 910
1. Leva di regolazione della pressione del
21 22
piedino
2. Portarocchetto
3. Protezione leva aggancia-Àlo
4. Guida Àlo
5. Asta telescopica
6. Dischi di tensione del Àlo
7. Leva alza piedino
8. Manopola trasporto differenziale
9. Manopola lunghezza del punto
Piastrina di cucitura
10. TagliaÀlo
11. Guida Àlo A per Àlo decorativo / Àlo cordoncino
12. Manopola disinserimento coltello superiore
13. Piedino
14. Coperchio del braccio libero
15. Manopola larghezza di taglio
16. Protezione della lama
17. Pannello anteriore
18. Coperchio anteriore
19. Volantino
20. Guida al Cucito con display a cristalli liquidi
(LCD)
21. Dito per l’orlo arrotolato
22. Coltello
23. Leva spostamento dito
24. Guida Àlo B per Àlo decorativo
–6–
—2—
23
Preparazione della macchina
Volantino
Gira sempre il volantino verso di te.
Sostituzione del piedino
Spegni la macchina con l’interruttore.
(vedi a pag. 4)
Agganciare
1. Solleva il piedino.
Rimuovere
2. Solleva il più possibile gli aghi girando il volantino verso di te.
A
3. Premi il tasto (A) per sganciare il piedino.
4. Posiziona il piedino nuovo con il perno sotto
la scanaltura del gambo. Abbassa la leva
alza piedino in modo che il gambo agganci il
piedino.
Apertura del coperchio anteriore
Spingi la parte (B) - vedi freccia - verso destra
ed abbassa il coperchio verso di te.
Coperchio coltello
Chiusura del coperchio anteriore
Chiudi con cautela iI coperchio. Il coperchio
anteriore deve essere chiuso mentre si cuce
B
ed è dotato di un interruttore di sicurezza. Se è
aperto la macchina non cuce.
Coperchio frontale
–7–
—3—
Box accessori
Solleva leggermente il box accessori ➀ e tiralo
in direzione della freccia ➁.
2
1
II box accessori è composto da due parti nelle
quali si trovano vari accessori.
Per reinserire il box accessori procedi in modo
contrario a quanto indicato sopra.
Collegamento
Prima di inserire il pedale, veriÀcare che
quest’ultimo sia del “tipo YC-483”.
Sulla parte posteriore della macchina sono
indicati i valori della tensione elettrica. Controlla
che tali valori corrispondano alla rete di alimentazione prima di collegare la macchina.
Le speciÀche variano da paese a paese.
Collega il pedale ed il cavo di alimentazione ➀
➁.
Quando premi I’interruttore si accendono sia la
macchina sia la lampadina.
• Quando non utilizzi la macchina, spegni sem-
1
2
ON
pre I’interruttore principale e stacca la spina.
• Quando la macchina è spenta, alla pressione
del pedale non parte.
• Non appoggiare mai alcun oggetto sul ped-
OFF
ale.
–8–
—4—
Velocità di cucitura
Aumentando la pressione sul pedale aumenta
la velocità di cucitura. Puoi scegliere tra due
velocità massime con I’apposito selettore:
:0-1000 (max 1000 punti/min.)
:0-1300 (max 1300 punti/min.)
Selettore di velocità
Asta telescopica
Estendi del tutto I’asta telescopica e girala
a fondo Ànché non si blocca. Controlla che
I’occhiello si trovi sulla sinistra.
Vite dell’ago
sinistro
Sostituzione dell’ago
Spegni la macchina prima di sostituire gli
aghi.
1. Solleva il più possibile gli aghi girando il
volantino verso di te.
2. Per sostituire I’ago destro allenta la vite di
Àssaggio destra con la chiave a brugola e
togli l’ago. Per sostituire l’ago sinistro allenta
la vite di Àssaggio sinistra e togli l’ago.
3. Posiziona il nuovo ago con il lato piatto
oposto a te, spingilo a fondo verso I’alto e
serra bene I’ago con la vite.
Vite dell’ago
destro
Avvita
Lato piatto
Svita
Utilizza aghi 130/705H, n° 80-90. Sono gli
stessi abitualmente utilizzati sulle macchine per
cucire.
–9–
—5—
Sostituzione del Àlo
Taglia il Àlo
La macchina viene fornita inÀlata con Àlo per
Annoda il Àlo
taglia-cuci.
Se desideri cambiare il Àlo, segui la procedura
descritta più avanti (pagg. 8-10), oppure:
1. Taglia il Àlo vicino al rocchetto (dietro I’asta
telescopica). Posiziona il nuovo rocchetto ed
annoda le estremità dei Àli.
2. Solleva il piedino con la leva alza piedino in
modo da eliminare la tensione del Àlo. Così
A
il nodo può passare con facilità attraverso i
B
dischi di tensione.
3. Tira il Àlo del crochet Ànché il nodo non si
trova circa 10 cm dietro il piedino.
Piedino
Leva alza piedino
4. Quando cambi il Àlo dell’ago, taglia il nodo
prima che raggiunga la cruna per evitare di
piegare I’ago.
Cruna dell’ago
Retine per il Àlo
In alcuni casi occorre coprire il rocchetto con
una retina afÀnché il Àlo non scivoli e si aggrovigli. InÀla la retina in modo che copra tutto il
rocchetto.
Blocca-spole
Se usi rocchetti per Àlo standard, posiziona i
blocca-spole come mostrato in Àgura per evitare che il Àlo si incastri sul bordo del rocchetto.
–10–
—6—
Dito per I’orlo arrotolato
(Si trova sulla destra della piastrina di cucitura).
Prima di spostarlo, solleva il più possibile I’ago
girando il volantino verso di te.
Overlock
Allinea il cursore del dito con la “N” sulla piastrina.
Orli arrotolati
Allinea il cursore del dito con la “R” sulla piastrina tirandolo verso di te.
Cursore del dito
Piastrina di cucitura
Leva alza piedino
La leva alza piedino serve per sollevare il
piedino. La leva si ferma normalmente in posizione A. Quando devi sostituire il piedino, o se
desideri cucire un tessuto molto spesso, è possibile aumentare ulteriormente il sollevamento
portando la leva alza piedino in posizione B e
tenendola in posizione. Controlla inoltre che
il crochet superiore si trovi nella posizione più
bassa possibile.
Nota: Non cucire mai con il piedino sollevato.
B
A
Leva alza
piedino
Piedino
Coperchio
fontale
Esclusione del coltello superiore
Quando desideri cucire senza tagliare il tessuto
ai bordi, puoi escludere il coltello.
1. Togi il coperchio del braccio libero tirandolo
nella direzione della freccia.
2. Apri il coperchio anteriore.
3. Spingi il più possibile la manopola e gira il
coltello superiore nella direzione della freccia
Àno alla posizione di bloccaggio. Ricordati
che la lama è afÀlata. Presta particolare attenzione in questa fase.
4. Controlla che la lama si trovi nella posizione
più bassa possibile prima di cominciare a
cucire.
Nota: Quando escludi il coltello, devi cucire sul
bordo della stoffa.
Braccio libero
Togli il coperchio a tirando nella direzione della
freccia. II braccio libero è indispensabile per
cucire di pantaloni, polsini di maglie e camicie,
ecc.
a
b
–11–
—7—
InÀlatura
InÀla la macchina seguendo questo ordine.
Crochet superiore ( A )
Crochet inferiore ( B )
Aghi ( C,D )
Filo normale
Filo decorativo
D N
C
InÀlatura del crochet superiore ( A )
1. Solleva il crochet superiore al massimo
ruotando la manopola verso di te.
2. Solleva il piedino.
3. Apri il coperchio anteriore.
4. Fai passare il Àlo nella guida ➀ dell’asta del
Àlo e poi nelle guide dalla ➁ alla ➈.
D
D N
A
B
1
2
3
Se usi Àlo decorativo sposta la guida Àlo per Àlo
decorativo (B) verso destra(D), poi inÀla seguendo la guida Àlo.
4
9
8
Se usi un Àlo normale, sposta la guida Àlo per Àlo
decorativo (B) verso sinistra(N).
10 cm
6. Tira il Àlo per circa10 cm (da 3” a 4”).
9
Se cuci con 3 o 4 Àli inserisci il converitore per
2 Àli come mostrato in Àgura.
–12–
—8—
5
6
5. InÀla foro ➈ del crochet superiore.
Nota:
7
Filo normale
InÀlatura del crochet inferiore ( B )
Filo decorativo
1. Solleva il piedino.
D N
D N
2. Apri il coperchio anteriore.
3. Passa il Àlo dal rocchetto attraverso la guida
C
D
A
Àlo ➀ dell’asta, quindi attraverso la guida ➁.
B
1
Nota: Accertati che il Àlo si inserisca nella
scanalatura ➁ e fra i dischi di tensione
del Àlo ➂.
2
3
4. Gira il volantino verso di te in modo che il
crochet inferiore si trovi completamente a
destra.
5. Continua I’inÀlatura da ④ a ➇.
4
10
8
9
7
5
6
6. Premi la leva (A) in direzione della freccia afÀnchè i fori ➈ e ➉ siano allineati. InÀla il Àlo
nei fori ➈ e ➉ con I’ausilio di pinzette.
(A)
7. Lascia circa 10 cm di Àlo dietro.
10 cm
8. Il crochet inferiore torna automaticamente
nella posizione originaria facendo effettuare
un giro completo al volantino.
Nota: Quando esegui cuciture piatte, orli arrotolati e orli stretti, salta la guida Àlo ➄
(vedi linea tratteggiata), per un risultato
migliore.
–13–
—9—
InÀlature degli aghi ( C ) ( D )
1. Solleva il piedino.
2. Solleva il più possibile gli aghi girando il vo-
C
D
A
B
1
lantino verso di te.
3. Passa il Àlo dal rocchetto attraverso la guida
Àlo ➀.
Nota: Accertati che il Àlo si inserisca nella
2
3
scanalatura ➁ e fra i dischi di tensione
del Àlo ➂.
5
4. InÀla il Àlo nelle guide ④, ➄, 6 per I’ago
destro e nelle guide ➄, 6 per I’ago sinistro.
4
Nota: Controlla che il Àlo dell’ago destro (D)
passi a destra della guida Àlo ➄ e quello
6
sinistro (C) a sinistra.
7
5. InÀla il Àlo nella cruna 7 . Lascia circa 10 cm
di Àlo dietro.
10cm
Preparativi e controlli
Controlla che nessuno dei Àli sia unscito dalla
quida Àlo o si sia spezzato. Accertati inoltre
che il coltello superiore si mouva correttamente
contro quello inferiore, girando lentamente il
volantino verso di te.
Controlla che nessun resto di tessuto o Àlo si
trovi tra le lame.
Gira il volantino verso di te e controlla che i Àli
si incrocino attorno al dito di Àanco alla piastrina. In caso contrario, controlla I’inÀlatura.
Quando la macchina è stata inÀlata, chiudi il
coperchio anteriore ed abbassa il piedino.
–14–
—10—
Pressione del piedino
Puoi modiÀcare la pressione del piedino con la
monopola graduata sul lato sinistro della macchina.
La posizione “N” serve per tessuti normali. I valori bassi si utilizzano per tessuti sottili, mentre
quelli più alti per tessutoi spessi.
1
N
5
Schema delle tensioni consigliate
Ago
sinistro
Ago
destro
Crochet supe- Crochet inferiore
riore
Lunghezza
punto
Larghezza
taglio
Overlock
N
N
N
N
2,5-5,0mm
5-6mm
Orlo arrotolato
—
N
N
6
1,0-1,5mm
5-6mm
RiÀnitura stretta
—
N
5
N
1,0-1,5mm
5-6mm
Modello 910: Vedi le indicazioni sul display.
I valori indicati nella tabella sono soltanto indicativi, può essere necessario modiÀcare le tensioni a
seconda del Àlo e del tipo di stoffa.
Nota: La struttura della stoffa e del Àlo possono variare da un produttore all’altro. Perciò è meglio
eseguire prima delle prove.
L’alimentazione differenziale è normalmente su “N”.
–15–
—11—
Tensione del Àlo
Parti dalla posizione normale (N). ModiÀca e
controlla una tensione per volta Àno ad ottenere
il risultato desiderato. Per aumentare la ten-
2
1
3
4
sione del Àlo gira la rotella verso i valori più alti.
Per allentare la tensione del Àlo girala verso i
valori più bassi.
➀ Filo dell’ago sinistro
➁ Filo dell’ago destro
➂ Crochet superiore
④ Crochet inferiore
Tensione corretta del Àlo
Filo del crochet
inferiore
I crochet inferiore e superiore devono essere
ben bilanciati (i due Àli devono incrociarsi sul
Rovescio
bordo del tessuto).
Filo dell’ago
destro
II Àlo dell’ago non deve allentarsi o attorcigliarsi.
Filo del crochet
superiore
Diritto
Filo dell’ago
sinistro
II Àlo del crochet superiore non è bilanciato
e viene tirato verso il rovescio
2
1
3
4
Aumenta la tensione del Àlo del crochet superiore (rotella ➂) oppure allenta la tensione del
Àlo del crochet inferiore (rotella ④).
Rovescio
Diritto
–16–
—12—
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Filo dell’ago
sinistro
2
1
II Àlo del crochet inferiore non è bilanciato e
3
4
viene tirato verso il diritto
Aumenta la tensione del Àlo del crochet inferiore (rotella ④) oppure allenta la tensione del
Àlo del crochet superiore (rotella ➂).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Filo dell’ago
sinistro
Diritto
2
1
II Àlo dell’ago sinistro è lento
3
4
Aumenta la tensione del Àlo dell’ago sinistro
(rotella ➀) o allenta la tensione del Àlo di entrambi il crochet (rotelle ➂ e ④).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Filo dell’ago
sinistro
Diritto
2
1
3
II Àlo dell’ago destro è lento
4
Aumenta la tensione del Àlo dell’ago destro
(rotella ➁).
Rovescio
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
destro
Diritto
Filo del crochet
superiore
Filo dell’ago
sinistro
–17–
—13—
Regolazione della larghezza del punto /larghezza del taglio
La distanza tra ago e margine esterno del tessuto è chiamata larghezza del punto/larghezza
del taglio.
• La larghezza del taglio può essere impostata
tra 5-7 mm a seconda del tipo di tessuto.
• Una normale larghezza del punto/larghezza
del taglio è a 5,5 mm, che corrisponde a “N”
sulla manopola.
• Ruota la manopola a per impostare la larghezza del taglio.
a
Nota: Sulla macchina c’è un segno.
1. Ruota la manopola a per impostare la larghezza del taglio.
2. Se i punti si deformano sul margine del
tessuto, ruota la manopola verso un valore
superiore per tagliare meno stoffa.
3. Se il tessuto si raggrinza dentro la cucitura
overlock ruota la manopola verso un valore
inferiore per tagliare più stoffa.
Se i punti fuoriescono dal margine della stoffa,
fai scorrere il dito della piastrina di cucitura
verso di te per impostare la regolazione della
larghezza. Per la regolazione sposta la leva del
dito dalla posizione “N” al segno —. Ci sono
due impostazioni.
Dopo la regolazione, prova il nuovo punto.
Indice
Leva
dell’indice
larghezza
del taglio
larghezza
del punto
Lunghezza del punto
La lunghezza normale del punto è 2,5 mm per
I’overlock normale, corrispondente a “N” sulla
manopola della lunghezza del punto. Puoi
modiÀcare la lunghezza del punto tra 0,8 mm
Manopola della
lunghezza del
punto
(orli arrotolati sottili) e 5 mm.
–18–
—14—
Trasporto differenziale
La macchina è dotato di due griffe. Quella
Manopola trasporto differanteriore (differenziale) può essere regolata per
enziale
aumentare o diminuire I’alimentazione rispetto
a quella posteriore (principale).
La regolazione può essere effettuata tra 0,5
e 2,5. Per i tessuti sottili, imposta un valore
intorno a 0,5. Per i tessuti elastici, imposta un
valore intorno a 2,5. Puoi utilizzare iI trasporto
differenziale per arricciare un tessuto normale.
Per ottenere il massimo effetto, imposta 2,5 ed
aumenta la lunghezza del punto.
“N” indica la posizione normale.
Effettua prima una prova su pezzo di tessuto
dello stesso tipo di quello che pensi di utilizzare
e confrontalo con la tabella sottoindicata.
Stoffa
Tessuto
elastico
Maglia Jersey
Tessuto non
elastico
Tessuti
Normali e
pesanti
Tessuto molto
sottile
Seta
Maglina
Lunghezza del punto
trasp.
Velocità
0-4
Max. 2.5
Bassa-alta
4-5
Max. 2.0
Bassa-alta
Trasporto diff. “N”
–19–
—15—
Impostazioni
Risultato
MODELLO 910
Per raggiungere la regolazione desiderata premere i tasti più volte o tenerli premuti.
1. A = Tasto AUTO. Premilo per entrare in
modalita AUTO.
Le impostazioni standard vengono
8.
visualizzate sul display
2. M = Tasto memoria. Premi per visualizzare
i dati già memorizzati o memorizzarne di
nuovi.
3.
Tasto per la scelta del punto. Puoi scegliere tra 11 punti diversi. Quando sei nella
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
funzione AUTO.
4.
Tasto per la scelta del tipo di tessuto.
Puoi scegliere tra 6 diversi tipi di tessuto. Si
può usare solo nella funzione AUTO.
5.
Tasto cursore. Con questo tasto ti sposti nella funzione MANUALE, ed a questo punto puoi
memorizzare nuovi dati o modiÀcare le regolazioni precedenti. II cursore si muove nel seguente
ordine: Lunghezza punto — Trasporto differenziale - Posizione del dito - Posizione dell’ago
- Larghezza di taglio - Tensione del Àlo.
6-7. Tasti Più (+) e Meno (-) nella funzione MANUALE: Aumento (+) o diminuzione (-) del valore
impostato. In modo MEMORIA: Il cursore si sposta fra le memorie.
8. Display guida al cucito - Tutte le regolazioni di cucito possono essere visualizzate sul display.
Guide al cucilo — Funzioni sul display
Modalità e tipo di punto
II display mostra la modalità attiva e il punto pre-impostato.
Punto
Viene visualizzata la descrizione del punto.
Lunghezza del punto
Viene visualizzata la lunghezza del punto.
Posizione dito per I’orlo arrotolato
Viene visualizzata la posizione raccomandata, corrispondente al segno sulla piastrina di cucitura.
–20–
—16—
Guida al cucito
Posizione dell’ago
Viene visualizzata la posizione dell’ago raccomandata, corrispondente al segno sull’attacco
dell’ago.
Larghezza di taglio
Viene visualizzata la larghezza di taglio raccomandata.
Tensione del Àlo
Viene visualizzata la tensione del Àlo raccomandata. Ad ogni rotella per la tensione del Àlo corrispondono i simboli colorati da sinistra a destra.
Trasporto differenziale
Viene visualizzata la regolazione raccomandata.
Tessuto
Viene visualizzato il tipo di tessuto.
Scelta della lingua
Puoi scegliere tra le seguenti lingue: inglese americano, inglese britannico, francese, italiano, tedesco, svedese, norvegese, danese, Ànlandese, olandese, spagnolo, ceco, polacco, giapponese.
Esegui la regolazione come segue:
1. Accendi la macchina tenendo premuti il tasto A ed il tasto cursore
. Appare la lingua preimpostata.
2. Premi il tasto (+) o (-) per selezionare la lingua desiderata.
3. Premil il tasto M.
4. La lingua selezionata viene memorizzata e compare automaticamente quando accendi la macchina.
A = funzione AUTO
Scegli il punto ed il tipo di tessuto. I valori raccomandati vengono visualizzati sul display. In questo
modo si ottengono abitualmente ottimi risultati di cucito.
Nota: La struttura della stoffa e del Àlo possono variare da un produttore all’altro. Provando per
tentativi, trova la regolazione migliore per la tua macchina.
–21–
—17—
Scelta del punto
Quando premi I’interruttore principale appare “Auto A1”, “Tessuto normale” per il tessuto e “Overlock a 4 Àli” per il punto.
Scegli il tipo di punto premendo
. Ad ogni pressione compaiono le regolazioni raccomandate.
Ad esempio, premendo per tre volte il tasto per la scelta del punto, il display visualizza quanto
segue.
Facendo riferimento alla tabella dei punti a pag. 20, premi il tasto per la scelta del punto
Ànché il display non visualizza il punto desiderato.
Quando il display visualizza “—” in corrlspondenza di una tensione, signiÀca che in questo caso
quel Àlo non viene utilizzato.
Scelta del tessuto
Scegli il tipo di tessuto premendo
. Sul display vengono visualizzate le combinazioni consigliate.
Se viene visualizzato il messaggio “Combinazione impossibile” signiÀca che la combinazione
scelta non è consigliata. Vedi la “Tabella dei tessuti” a pag. 20.
Esegui le regolazioni secondo le indicazioni del display. La macchina è adesso pronta per cucire.
Nota: La struttura della stoffa e del Àlo possono variare da un produttore all’altro. Provando per
tentativi, trova la regolazione migliore per la tua macchina.
Funzione MANUALE
Puoi modiÀcare la regolazione raccomandata con la funzione MANUALE
se essa non si
adatta al tuo tessuto/Àlo. Puoi memorizzare la nuova regolazione con la funzione Memoria
,
vedi pag.19.
ModiÀca della regolazione raccomandata
Seleziona la funzione MANUALE premendo una volta il tasto cursore
lampeggiano. Passa ai valori che vuoi modiÀcare.
–22–
—18—
. I valori raccomandati
Memorizzazione della nuova regolazione
Effecttua la regolazione su valori più alti premendo il tasto (+) e su valori più bassi premendo il tasto (-). Continua a premere (+) e (-) Àno
a raggiungere il valore desiderato.
Nota: La nuova regolazione non rimane se
spegni la macchina. Se desideri conservare la nuova regolazione devi
memorizzarla con la funzione MEMORIA
vbvv. Passa alla funzione MEMORIA
prima di spegnere la macchina.
Funzione Memoria M
Dopo avere effettuato la tua regolazione personalizzata in funzione MANUALE puoi memorizzarla con la funzione Memoria.
Memorizzazione della nuova regolazione
1. Dopo avere modiÀcato la regolazione con la
funzione MANUALE
, premi il tasto M.
Appare
ed il numero della memoria
lampeggia per un paio di secondi. Se hai già
memorizzato i dati in questa memoria, lampeggia il messaggio “Sovrascrivere ok?”
2. Se desideri effettuare la sostituzione, premi il
tasto
.
Ad esempio: è stata selezionata la memoria n° 1.
3. Se non vuoi sostituire i dati, premi il tasto
(+) Àno a raggiungere una memoria vuota.
Quando una memoria è vuota lampeggia
<Memoria vuota>. Premi il tasto
per
effettuare la memorizzazione.
4. Se non desideri sostituire né memorizzare i
dati, premi il tasto A per uscire dalla funzione
Memoria.
Ad esempio: premi il tasto (+) due volte; viene
visualizzata la memoria n° 3, che
è vuota.
Sono disponibili 50 memorie.
Annota i valori medi nell’apposito spazio in
fondo a questo libretto. (Vedi pag. 46-47)
–23–
—19—
Richiamo della regolazione dalla memoria
1. Quando accendi la macchina, sul display compaiono le regolazioni base raccomandate.
2. Premi il tasto M. Appaiono
e I’ultima regolazione da te scelta prima di spegnere la macchina.
3. Scegli la memoria che desideri utilizzare premendo il tasto (+) oppure (-).
4. La macchina è pronta per cucire.
Cancellazione della regolazione dalla memoria
1. Premi il tasto M. Appaiono
e I’ultima regolazione da te scelta prima di spegnere la macchina.
2. Scegli la memoria che desideri cancellare premendo il tasto (+) oppure (-).
3. Premi poi contemporaneamente i tasti per la scelta del punto
e per la scelta del tessuto
. Sul display lampeggia “La memoria sarà canc”.
Nota: Se non desideri effettuare la cancellazione. rilascia entrambi i tasti.
4. Se desideri proseguire la cancellazione, premi il tasto
tenendo premuti il tasto
tasto per la scelta del punto
.
5. Appare “Memoria vuota” e la concellazione diventa effettiva.
Premi il tasto
per effettuare le regolazioni base.
Tabella dei punti
La macchina offre 11 diversi punti:
Codice
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Punto
Overlock a 4 Àli
Overlock a 3 Àli
Overlock stretto a 3 Àli
Cucitura piatta a 3 Àli
Orli arrotolati a 3 Àli
RiÀnitura di bordi a 3 Àli
Overlock largo a 2 Àli
Overlock stretto a 2 Àli
Cucitura piatta a 2 Àli
Orli arrotolati a 2 Àli
RiÀnitura di bordi a 2 Àli
Testo sul display
4 Àlo overlock
3 Àlo overlock spess
3 Àlo overlock sott.
3 Àlo overlock piatt.
3 Àlo orlo arrotol
3 Àlo orlino
2 Àlo overlock largo
2 Àlo overlock sott.
2 Àlo overlock piatt.
2 Àlo orlo arrotol
2 Àlo orlino
Tabella dei tessuti
Codice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tessuto
Tessuto normale
Tessuto spesso
Tessuto sottile
Tessuto a maglia (elastica) normale
Tessuto a maglia (elastica) spesso
Tessuto a maglia (elastica) sottile
–24–
—20—
Testo sul display
Tess med
Tess pes
Tess legg
Lana med
Lana pes
Lana legg
ed il
CUCITURE
Overlock a 4 Àli e 2 aghi
Prima di cucire
Dopo avere effettuato I’inÀlatura, porta i 4 Àli
sotto e dietro il piedino.
Gira il volantino verso di te di 2 o 3 giri in modo
che si formi il punto attorno al dito dell’orlo arrotolato.
Avvertenza:
Tieni le dita lontano dalle parti in movimento.
Stai particolarmente attenta alla zona intorno
all’ago.
Posizionamento del tessuto
Quando vuoi cominciare a cucire, poni il tessuto sotto la parte anteriore del piedino. Non è
necessario sollevarlo, a meno che il tessuto sia
molto spesso, in questo caso utilizza il sollevamento supplementare se necessario.
Leva alza
piedino
Appoggia il tessuto e spingilo in avanti verso la
lama. Abbassa il piedino.
Inizio della cucitura
Cuci i primi punti girando leggermente il volantino verso di te. II tessuto viene alimentato
automaticamente. Occorre soltanto che lo accompagni verso il piedino.
–25–
—21—
Conclusione della cucitura
Dopo avere completato la cucitura, continua in
modo da formare una catenella, per impedire
ai Àli di ingarbugliarsi e preparare la cucitura
successiva.
Tira con cautela il Àlo indietro ed a sinistra
mentre cuci. II punto realizzato si chiama
catenella.
• Non tirare i Àli. In caso contrario gli aghi possono rompersi oppure staccarsi.
• Taglia la catenella con I’aiuto del tagliaÀlo sul
lato sinistro della macchina.
Nota: Metti il Àlo per il punto a catenella nel
taglia-Àlo facendolo passare da dietro e
poi tiralo verso di te.
–26–
—22—
Filo supplementare/Filo decorativo
II Àlo supplementare/decorativo può essere
utilizzato per rafforzare e stabilizzare la cucitura
su tessuti elastici.
Vi sono due modi per utilizzare il Àlo supplementare.
• InÀla il Àlo nell’occhiello a sinistra sull’asta
telescopica, quindi fallo passare nella guida
Àlo sul lato sinistro della macchina.
1. InÀla il Àlo supplementare piccolo (circa 3
1.
2.
mm) nel foro del piedino, tiralo indietro sotto
il piedino e cuci in modo che I’ago destro
cucia su di esso.
2. InÀla un Àlo supplementare piccolo nel forellino sul lato destro del piedino accanto agli
aghi come mostrato in Àgura. Controlla che
il Àlo corra lungo il bordo del tessuto e cuci
attorno adesso.
–27–
—23—
Cucire in curva
Per realizzare cuciture curve verso I’interno,
guida il tessuto lentamente in modo che il bordo
esterno si trovi vicino al lato anteriore destro
del piedino. Fai avanzare il tessuto con la mano
sinistra in direzione della freccia e, contemporaneamente, con la mano destra nella direzione
opposta, vedi Àgura.
Per le curve verso I’esterno: procedi all’inverso
della descrizione precedinte.
–28–
—24—
Overlock a 3 Àli
Per cucire con overlock a 3 Àli devi semplicemente togliere un ago.
Ago sinistro
1
2
1. Rimozione dell’ago destro
L’overlock a 3 Àli con ago sinistro ha la stessa
larghezza dell’overlock realizzato con 2 aghi.
Utilizza solo la rotella di tensione per il Àlo
dell’ago sinistro ➀; la larghezza del punto/larghezza di taglio sono di solito di 6 mm.
La regolazione del trasporto differenziale è
normalmente su “N”. Vedi pag. 15
2. Rimozione dell’ago sinistro
L’ago destro cuce con una larghezza ridotta.
Utilizza la rotella di tensione per il Àlo dell’ago
Ago destro
1
destro ➁; la larghezza del punto/larghezza di
2
taglio sono di solito 4 mm.
La regolazione del trasporto differenziale è
normalmente su “N”. Vedi pag. 15
–29–
—25—
Punto overlock a due Àli (Modello 905)
Convertitore per 2 Àli
1. Usa un Àlo con un ago (sinistro o destro) e
un Àlo del crochet inferiore.
2. Prendi il convertirore per 2 Àli per il crochet
superiore dal box accessori.
Box accessori
3. Apri il coperchio anteriore. Controlla che
il crochet superiore sia a destra dell’ago
girando il volantino verso di te. Aggancia
il convertitore a 2 Àli sul crochet superiore
come mostrato in Àgura.
4. Spingi indietro il convertitore per 2 Àli ➀
all’indietro come mostrato in Àgura e inserisci
la punta ➁ nel foro del crochet superiore ➂.
1
2
3
–30–
—26—
Punto overlock a due Àli (Modello 910)
1. Apri il coperchio anteriore.
2. Usa un Àlo con un ago (ago sinistro o
destro) e un Àlo per il crochet inferiore.
3. Ruota la manopola verso di te per spostare
il crochet superiore verso il lato destro
dell’ago.
4. Tieni il convertitore per due Àli con una
mano e spingilo delicatamente in basso.
Convertitore per 2 Àli
Avvertenza:
Non spingere il convertitore troppo forte altrimenti potrebbe piegarsi.
5. Inserisci la piccola punta ➀ del convertitore
per 2 Àli nel foro ➁ del crochet superiore.
6. Chiudete il coperchio anteriore.
1
2
Per il punto overlock a 3 e 4 Àli, aprite il convertitore per 2 Àli, come mostrato in Àgura, togliendo la piccola punta ➀ dal foro ➁ del crochet
superiore.
–31–
—27—
Cucitura piatta
Vi sono due modi per realizzare questo tipo di
cucitura.
Piega il tessuto rovescio su rovescio per realizzare una cucitura decorativa.
Piega il tessuto diritto su diritto per realizzare
un punto a pioli che si utilizza per biancheria
intima ed applicazione di pizzi.
1. Piega il tessuto doppio come mostrato in
Àgura. Solleva il piedino, metti il tessuto sotto
I’ago ed abbassa il piedino. Regola la larghezza del punto tra 5 e 7. Cuci in modo che il
Àlo abbracci il bordo (C).
Cucitura piatta con piedino universale
2. Passa al piedino universale. Utilizza la vite di
regolazione per regolare la guida del piedino
universale in modo che il bordo del tessuto
piegato disti 2,5-3,0 mm dall’ago ed una
parte della cucitura sia realizzata sul bordo.
3. Accompagna il tessuto con la mano e cuci a
velocità uniforme.
Nota: II piedino universale consente di cucire
facilmente lungo il bordo ripiegato senza
tagliare il tessuto.
4. Apri completamente il tessuto come mostrato
in Àgura. Questo metodo non è adatto ai tessuti sottili. Trova la giusta regolazione sulla
guida cucendo un pezzo di tessuto dello
stesso tipo di quello che pensi di utilizzare.
Nota: Quando utilizzi Àlo per decorazioni nei
crochet, diminuiscine la tensione e
memorizza I’impostazione per il futuro.
–32–
—28—
A.
Diritto
B.
Vite di regolazione
2.5~3mm
Guida
C.
Tabella per la scelta del punto - punti a 2 Àli
Tensione
del Àlo
Overlock
a 2 Àli
(piccolo)
Overlock
a 2 Àli
(largo)
RiÀnitura
di bordi
a 2 Àli
Orli
arrotolati
a 2 Àli
Tessuto
Ago sinistro
Ago
destro
Crochet
superiore
Crochet
inferiore
Iunghezza larghezza
del
di
punto
taglio
Dito
Sottile
Normale
Pesante
Sottile
Normale
Pesante
Sottile
Normale
Pesante
Sottile
Normale
Pesante
Regola la tensione del Àlo secondo la tabella sopra riportata. Poiché i valori indicati nella tabella
sono soltanto indicativi, può essere necessario modiÀcare la tensione del Àlo a seconda del tipo di
tessuto, del suo spessore e del Àlo utilizzato.
Nota: La stoffa ed il Àlo possono variare molto da un produttore all’altro. Provando per tentativi,
trova la regolazione migliore per la tua macchina. II trasporto differenziale è normalmente su
“N” (Vedi pag. 15).
2
1
0
1
2
2
3
N
3
N
5
ModiÀca della tensione del Àlo/Tensione
4
3
corretta
5
6
7
II Àlo del crochet inferiore non è bilanciato,
viene tirato verso il rovescio
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Aumenta la tensione del Àlo del crochet inferiore (manopola ④) oppure allenta la tensione
del Àlo dell’ago destro (manopola ➁).
Filo dell’ago
Diritto
2
1
0
1
2
2
3
N
Rovescio
3
N
5
La tensione del Àlo dell’ago non è bilan-
4
3
ciata ed il punto è allentato
5
6
7
Aumenta la tensione del Àlo dell’ago destro
(manopola ➁) o allenta la tensione del Àlo del
crochet inferiore (manopola ④).
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
Diritto
–33–
—29—
Orli arrotolati
Orli arrotolati a 3 Àli
2
RiÀnitura di bordi sottili
3
Viene realizzato un overlock con il Àlo del crochet superiore ed inferiore.
4
mm
2.0
II tessuto viene arrotolato mediante la regolazione della tensione del Àlo e viene realizzato un
overlock con il Àlo del crochet superiore.
Le due riÀniture di bordi sopra descritte sono
adatte a tessuti sottili.
1. Togli I’ago sinistro (cuci soltanto con I’ago
destro).
2. Tira il dito verso di te Ànché non raggiunge la
posizione “R” sulla piastrina.
3. Cuci lungo il bordo, un paio di mm sul tessuto in modo da ottenere un bell’orlo.
4. Tira con cautela I’estremità della catenella
quando cominci a cucire.
–34–
—30—
Tabella per orli arrotolati a 3 Àli e riÀnitura de bordi
Orli arrotolati
RiÀnitura di bordi
5 ~ 6 mm
5 ~ 6 mm
1 ~ 1,5 mm
1 ~ 1,5 mm
N
N
Filo dell’ago destro (2)
3~5
3~5
Filo del crochet superiore (3)
3~5
4~6
Filo del crochet inferiore (4)
7~9
3~5
Larghezza di taglio
Lunghezza del punto
Trasporto differenziale
Tensione del Àlo
Regola all’occorrenza a seconda del tipo di tessuto e di Àlo.
Orli arrotolati a 2 Àli
1. Procedi come per I’overlock a 2 Àli, Vedi pag. 26-27
2. Utilizza soltanto I’ago destro e porta il dito verso di te Àno alla posizione “R” sulla piastrina.
Tabella per orli arrotolati a 2 Àli e riÀnitura di bordi
Orli arrotolati
RiÀnitura di bordi
N
N
1 ~ 1,5 mm
1 ~ 1,5 mm
0,8 ~ N
0,8 ~ N
Filo dell’ago destro (2)
N
N
Filo del crochet superiore (3)
-
-
Filo del crochet inferiore (4)
N
6
Larghezza di taglio
Lunghezza del punto
Trasporto differenziale
Tensione del Àlo
–35–
—31—
Nervature
Le nervature si eseguono cucendo sul bordo
ripiegato. Per evitare di tagliare il tessuto utilizza il piedino universale. Effettua la regolazione secondo quanto indicato nella guida, vedi
pag. 28. Le nervature-si-adattano ai vestiti dei
bambini ed alle comicette da donna.
1. Togli I’ago sinistro o quello destro in modo da
ottenere la larghezza desiderata della nervature (cuci soltanto con un ago).
2. Scollega la lama superiore.
3. Solleva il piedino.
4. Regola la tensione del Àlo come per
I’overlock normale, su “N”.
Modello 910: Utilizza il punto B o C.
Segna e stira le pieghe prima di cucire.
Regolazione dell’alimentazione differenziale
normale, “N”.
5. Posiziona il tessuto in corrispondenza della
Nervatura
guida se usi il piedino universale oppure
sotto il piedino standard con la piega allineata al bordo della piastrina, abbassa il piedino
e comincia a cucire. Lascia una catenella al
termine della cucitura.
6. Al termine della cucitura, stira le pieghe
verso un lato.
–36–
—32—
Bordo della
piastrina
Sostituzione della lampadina
Avvertenza:
Lascia raffreddare la lampadina prima della
sostituzione per evitare di bruciarti le dita.
Modello:905
Nota: La potenza massima della lampadina è
15 W (modello 905) e 12V, 5 W (modello
910).
Modello 905:
Spegni la macchina e disinserisci la spina
dalla presa.
1. Allenta la vite laterale (vicino alla leva della
pressione del piedino).
2. Togli il coperchio laterale.
3. Svita la lampadina e montane una nuova
(acquistabile presso il tuo rivenditore).
4. Rimonta il coperchio laterale e serra la vite.
Modello:910
4
Modello 910:
Nota: La macchina ha 2 lampadine
Spegni la macchina e disinserisci la spina
dalla presa.
1. Coricate la macchina all’indietro.
2. InÀla la lampadina nel foderino di gomma
(che trovi nel box accessori).
3. Non svitare la lampadina, tirala semplicemente verso il basso.
1, 3
4. Durante la sostituzione, inÀla la lampadina
2
nel foderino di gomma e spingila verso l’alto.
5. Controlla con le dita che la lampadina sia
inserita correttamente.
–37–
—33—
Pulizia
Spegni la macchina e disinserisci la spina
dalla presa.
1. Apri il coperchio anteriore ed il coperchio
laterale. (Vedi pag. 3)
2. Togli tutti i peluzzi ed i resti di tessuto con la
spazzola che si trova nel box accessori.
Rimessaggio
1. Quando la macchina non viene utilizzata,
disinserisci la spina dalla presa a muro.
2. Copri sempre la macchina con il coperchio in
plastica al termine del lavoro.
3. Metti sempre la macchina al riparo dalla luce
solare diretta o dall’umidità.
Sostituzione del coltello inferiore
Puoi acquistare le lame di ricambio presso il tuo
rivenditore.
Spegni la macchina e disinserisci la spina
dalla presa.
1. Apri il coperchio anteriore. (Vedi pag. 3)
2. Scollega la lama superiore e collocala nella
posizione più bassa possibile.
3. Allenta la vite della lama inferiore e toglila.
4. Installa una nuova lama.
5. Risistema la lama superiore.
6. Gira il volantino in modo che gli aghi si trovino nella posizione più bassa possibile.
7. Controlla che il bordo anteriore della lama si
trovi 1-2 mm più in basso del bordo di taglio
sulla lama inferiore.
8. Serra la vite della nuova lama.
9. Pulisci sempre con la spazzola.
Lama inferiore
Lama superiore
Vite
1~2mm
Posizione più bassa possibile
LubriÀcazione
AfÀnché la macchina lavori senza intoppi e
silenziosamente occorre che le parti in movimento della macchina vengano lubriÀcate di
tanto in tanto. LubriÀca una o due volte al mese
in caso di utilizzo normale ed una volta alla settimana in caso di utilizzo intensivo. Ricorda di
disinserire la spina della macchina dalla presa
durante la manutenzione.
Rimuovi I’olio in eccesso prima di cominciare a
cucire.
–38–
—34—
ACCESSORI
Cacciavite
Piedino universale
Chiave a brugola
(1,5mm)
Pinzette
Retine per rocchetto
Cambia-lampadina (modello 910)
Coperchio in plastica
Guaina per lampadina
Olio
Blocca spole
Aghi (SCHMETZ 130/705H)
Convertitore per 2 Àli (modello 905)
# 90
# 80
–39–
—35—
TABELLA DEI PUNTI
Tabella di riferimento per i punti raccomandati sul display (Modello a 4 Àli)
–40–
—36—
Tabella di riferimento per i punti raccomandati sul display (Modello a 4 Àli)
–41–
—37—
Tabella di riferimento per i punti raccomandati sul display (Modello a 4 Àli)
–42–
—38—
TABELLA DEI TESSUTI, AGHI E FILI
HAx1
Ago (SCHMETZ
130/705H)
Tessuto sottile
(seta, fodera,
tessuto a maglia)
Tessuto di
spessore normale
(cotone, viscosa,
gabardine, ecc.)
Tessuto spesso
(lana, jeans)
80
80 ~ 90
90
Filo ritorto #60/2
Filo ritorto
#50/2~#60/2
(per macchine cucire
domestiche)
Poliestere
Filo
Filo ritorto #60/2~
#80/2
(Filo ritorto #80/3~
#100/3)
Tensione del Àlo
(Filo ritorto)
Normale-allentata
Normale
Normale-forte
Larghezza overlock
(distanza ago sinistro
- bordo)
5,0 ~ 5,5 mm
5,0 ~ 5,5 mm
5,5 ~ 6,0 mm
Lunghezza del punto
2,0 ~ 2,5 mm
2,5 ~ 3,0 mm
2,5 ~ 3,0 mm
Per le stoffe elasticizzate usa aghi a punta tonda.
–43–
—39—
RICERCA DEI GUASTI
In condizioni normali e se hai seguito attentamente le istruzioni per l’utilizzo della macchina non
dovrebbero essere necessarie altre regolazioni.
I casi indicati sotto non sono indice di guasti. Controlla quanto segue prima di contattare il servizio
di assistenza.
Problema
Causa
Rimedio
Vedi pag
La macchina • La spina non è inserita bene
non cuce
• InÀla bene la spina
4
• La pressione del piedino è
bassa
La macchina
non alimenta • L’alimentazione differenziale
non è ben regolata
• Aumenta la pressione agendo sulla
leva 5
• Regolala correttamente
11
15
• Ago piegato o rotto
L’ago si spe- • Ago montato male
zza
• Hai tirato il tessuto mentre
cucivi
• Monta un nuovo ago
• Monta I’ago correttamente
• Non tirare il tessuto
5
5
22
Rottura del
Àlo
• InÀlatura sbagliata
• Eccessiva tensione del Àlo
• Ago montato male
• Ago piegato o rotto
Salta il punto • Ago montato male
• InÀlatura errata
Punti
irregolari
II tessuto si
arriccia
• Tensione del Àlo errata
• InÀla bene
• Regolala correttamente
• Monta I’ago correttamente o sostituiscilo con un nuovo ago
8~10
11
5
• Monta un nuovo ago
• Monta I’ago correttamente
• InÀla bene
5
5
8~10
• Controlla la tensione del Àlo
11~15
• La tensione del Àlo dell’ago è • Allenta la tensione dei Àli dell’ago
eccessiva
• InÀla bene
• InÀlatura errata
• Regola l’alimentazione differenziale
• Occorre l’alimentazione dif0,5 - N
ferenziale
11~15
8~10
15
Cuciture su tessuto spesso
Quando cuci su tessuto spesso, serra a fondo la vite della lama superiore in modo da Àssare bene
la lama stessa.
Richiesta di assistenza
Quando il display visualizza “Richiesta di assistenza” (Modello 910), devi rivolgerti al tuo rivenditore.
–44–
—40—
SPECIFICHE
Numero di Àli
4 Àli (3 Àli)
Numero di aghi
2 aghi
Sistema di aghi
(2 Àli)
(1 ago)
130/705H 80-90
Larghezza tra 2 aghi
2 mm
Larghezza del punto/larghezza di taglio
standard 5,5 mm (5,0-7,0 mm)
Lunghezza del punto
0,8-5,0 mm
Trasporto differenziale
0,5-2,5
Massima velocità di cucitura
1300 punti/minuto
Larghezza 370 mm
Profondità 265 mm (Max. 340 mm)
Dimensioni macchina
Altezza 285 mm (Max. 350-555 mm)
9,0 kg
Peso
–45–
—41—
ACCESSORI A RICHIESTA
Presso il tuo rivenditore sono disponibili tutti
questi piedini ed il pratico cestino.
Piedino per perline
Art. n° 2141002-501
1. Regola la larghezza del punto su 7.
2. Togli I’ago destro.
3. Tira il dito verso di te in posizione “R” per gli
orli arrotolati.
4. Passa al piedino per perline.
5. Regola la lunghezza del punto su 4 o 5 a
seconda della grandezza delle perline.
6. Piega il tessuto lungo la linea su cui applicare le perline. Trasporta il margine ripiegato
nella guida del piedino.
Nota: Puoi anche cucire in basso al centro del
tessuto usando un punto overlock piatto,
pag 28.
7. Metti la catenella di perline nella guida perline.
8. Comincia a cucire.
Piedino per arricciare
Art. n° 2141002-502
Questo piedino, chiamato anche piedino per
arricciare o piedino per increspare, è usato per
assemblare due pezzi di tessuto molto sottile
arricciando contemporaneamente uno solo di
essi.
Regolazione della macchina
Trasporto differenziale: 2-2,5
Piedino: Piedino per arricciare
Lunghezza del punto: 3-5
Ago: 2 oppure 1
Dito: Normale
1. Passa al piedino per arricciare.
2. Solleva la leva alza piedino.
3. Porta I’ago o gli aghi nella posizione più
elevata.
4. Metti il tessuto inferiore ➀ - il tessuto da
arricciare - tra la piastrina ed il piedino per
arricciare con il diritto verso I’alto e spingilo
verso I’ago e il coltello.
5. Metti il tessuto superiore ➁ - il tessuto da
non arricciare - con il diritto verso il basso
nell’apertura del piedino per arricciare ➂,
parallelo al tessuto inferiore.
6. Abbassa il piedino.
7. Esegui una prova di cucito, portando il tessuto contro la guida del piedino ④.
8. Lascia che il tessuto inferiore venga trasportato liberamente, perchè si arricci e accompagna il tessuto superiore nell’apertura del
piedino.
–46–
—42—
Guida per perle
Guida per la stoffa
3
1
4
2
Piedino per elastici
Art. n° 2141002-407
Questo piedino guida e tira I’elastico mentre
cuci.
1. Passa al piedino per elastici.
2. Regola la lunghezza del punto su 4 o 5 e la
larghezza del punto a 4,5 per il modello a 4
Àli.
3. Solleva il piedino, aprilo allentando la vite di
tensionamento ed inserisci I’elastico Ànché
Vite di tensionameento
non si trova dietro il piedino.
4. Abbassa il piedino, cuci un paio di punti e
controlla che I’elastico sia cucito correttamente. Serra la vite per tendere I’elastico.
Gira verso destra per tendere oppure verso
sinistra per allentare.
5. Metti il tessuto sotto il piedino ed applica
I’elastico.
6. Controlla la cucitura e, all’occorrenza, regola
la tensione dell’elastico serrando oppure allentando la vite del piedino.
Elastico
II piedino per elastici si può utilizzare anche
come guida per applicare nastri normali di lar-
Tessuto
ghezza compresa fra 6 e 12 mm. Allenta la vite
del piedino in modo che esso si limiti ad accom-
Vite di tensionameento
pagnare il nastro.
–47–
—43—
Piedino per cordoncino
Art. n° 2141002-408 (grande)
2141012-408 (piccolo)
Vi sono due diversi piedini per cordoncino - uno
per cordoncino di dimensioni normali ed uno
per cordoncini più grandi. La tecnica di applicazione è la stessa.
1. Passa al piedino per cordoncino.
2. Sistema il cordoncino fra i due diritti del tessuto, con la parte spessa verso I’interno.
3. Metti il tessuto sotto il piedino, controlla che
Rovescio
la corda entri nella scanalatura sul fondo
interiore del piedino.
Diritto
4. Cuci prima un pezzo di cordoncino senza
tessuto per controllare che venga trasportato.
Rovescio
5. Dopo aver effettuato la cucitura, roverscia il
tessuto.
Diritto
–48–
—44—
Waste tray
Art. n° 2141001-154
1. Mettete il waste tray sul bordo del tavolo in
modo che il sacchetto a rete penda come
mostrato in Àgura.
2. Posizionate la Huskylock sul waste tray
come mostrato, in modo ceh i ritagli cadano
direttamente nel sacchetto a rete. Fate attenzione che la macchina non fuoriesca dal
bordo del tavolo.
Tavolo
Waste tray
–49–
—45—
NOTA
Memoria n°
Data
Nota
–50–
—46—
Memoria n°
Data
Nota
–51–
—47—
INDICE
Accessori ............................................ 35
Accessori a richiesta
........................ 42~45
Ago, sostituzione .................................... 5
Ago, spessore e tipo ............................... 39
Arricciatura ............................................ 40
Asta telescopica ..................................... 5
Blocca-spole ........................................... 6
Box accessori ......................................... 4
Braccio libero .......................................... 7
Collegamento ......................................... 4
Conclusione della cucitura...................... 22
Coperchio anteriore ................................ 3
Cuciture
............................................ 21
Cucitura in curva..................................... 24
Cucitura piatta ........................................ 28
Dito per I’orlo arrotolato .......................... 7
Filo decorativo ........................................ 23
Filo supplementare ................................. 23
Funzione automatica .............................. 16~18
Funzioni del display informativo ......... 16~17
Funzione memoria, tasto .................... 16
Guida al cucito, funzioni ......................... 16~17
InÀlatura
............................................ 8~10
InÀlatura, aghi ..................................... 10
InÀlatura, crochet inferiore .................. 9
InÀlatura, crochet superiore ................ 8
InÀlatura, sostituzione del Àlo ............. 6
Inizio della cucitura ................................. 21
Interruttore principale.............................. 1~2
Lama, larghezza di taglio........................ 14
Lama, scollegamento ............................. 7
Lama, sostituzione.................................. 34
Lampadina, sostituzione ......................... 33
Leva alza piedino.................................... 7
Larghezza del punto/larghezza di taglio ...... 14
LubriÀcazione ......................................... 34
Lunghezza del punto .............................. 14
Memoria, cancellazione .......................... 20
Memoria, richiamo .................................. 20
Memoria, programmazione..................... 19
Modello 910 ............................................ 16~20
Nervature ............................................ 32
Nota
............................................ 46~47
–52–
Orli arrotolati ........................................... 30~31
Overlock a 2 Àli ....................................... 26, 29
Overlock a 3 Àli ....................................... 25
Overlock a 4 Àli ....................................... 21
Parti della macchina ............................... 1~2
Piccoli inconvenienti e rimedi ................. 40
Piedini a richiesta ................................... 42~44
Piedino, sostituzione............................... 3
Piedino universale .................................. 28
Piedino per arricciare (a richiesta) .......... 42
Piedino per cordoncino (a richiesta) .......... 44
Piedino per elastici (a richiesta).............. 43
Piedino per perline (a richiesta) .............. 42
Preparazione .......................................... 4
Pressione del piedino ............................. 11
Programmazione .................................... 19
Pulizia
............................................ 34
Punti irregolari ........................................ 40
Punto a catenella .................................... 22
Regolazione della velocità ...................... 5
Retina del Àlo .......................................... 6
Ricerca dei guasti ................................... 40
RiÀniture di bordi..................................... 31
Scelta della lingua .................................. 17
Sommario ............................................ 1
Sostituzione del Àlo................................. 6
Sostituzione del piedino...................... 3
Sostituzione dell’ago........................... 5
Sostituzione della lama inferiore......... 34
Sostituzione della lampadina .............. 33
SpeciÀche ............................................ 41
Tabella dei punti...................................... 36~38
Tabella dei tessuti, aghi e Àli ................... 39
Tasto cursore .......................................... 16
Tasto per la scelta del punto ................... 16
Tasto per la scelta del tessuto ................ 16
Tensione del Àlo ...................................... 12~13
Tensione del Àlo, aghi ............................. 13
Tensione del Àlo, crochet inferiore ........... 13
Tensione del Àlo, crochet superiore ......... 12
Tensione del Àlo raccomandata ................... 11
Trasporto differenziale ............................... 15
Volantino ............................................ 3
Waste tray ............................................ 45
—48—
Proprietà intellettuale
L'etichetta sotto la macchina per cucire contiene
l'elenco dei brevetti che proteggono questo prodotto.
Husqvarna,Viking, il "Crowned H-mark", KEEPING
THE WORLD SEWING & disegno del logo ed
Huskylock sono marchi di fabbrica registrati o marchi
di fabbrica di VSM Group AB o dei suoi licenziatari.
412 85 75-41C • © 2004-2008 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden
www.husqvarnaviking.com