MANUALE D’USO
AURICOLARI PER
APPARECCHI BTE WIDEX
Auricolari Standard
INDICE
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SOLUZIONE PRESCELTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Auricolari Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Identificazione verso destro/sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Come indossare l’apparecchio acustico e l’auricolare di tipo
standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Togliere l’apparecchio acustico ed estrarre l’auricolare di tipo
standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sostituire gli elementi dell’auricolare . . . . . . . . . . . . 16
Sostituire il tip sull’auricolare di tipo standard . . . . . . . . . . . . . 17
FILTRO PARACERUME NANOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Come sostituire il filtro paracerume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÀNCORA LIBERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Àncora integrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . 31
Auricolari con cavetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Auricolari e chiocciole con tubetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2
Introduzione
Questo libretto presenta una panoramica delle varie
soluzioni standard per chiocciole e auricolari Widex®
disponibili per gli apparecchi retroauricolari BTE. Il
vostro auricolare può essere formato da un tubicino
collegato ad una chiocciola o ad una cupolina siliconica,
oppure da un cavetto con l’apposito ricevitore. L’auricolare costituisce il tramite attraverso cui il suono, elaborato dall’apparecchio acustico, viene veicolato nel
vostro condotto uditivo.
ATTENZIONE
Questo libretto contiene informazioni ed istruzioni importanti che riguardano la soluzione auricolare scelta per voi e, in
quanto tale, va a completare il manuale d’uso del vostro apparecchio acustico. Per questo, prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, vi preghiamo di leggere con attenzione tutte le
sezioni di questo libretto che riguardano il tipo di auricolare da
voi indossato.
NOTA
Il vostro auricolare/chiocciola potrebbe avere un aspetto leggermente diverso da quello illustrato nel presente libretto. Ci
riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica ritenuta
necessaria.
3
SOLUZIONE PRESCELTA
Questa sezione è a cura dell’Audioprotesista che deve
contrassegnare la soluzione prescelta per voi, tra tutte
quelle disponibili.
Auricolari Standard
Auricolari con ricevitori standard e cavetto RIC
❑ TIP open per RIC, tipo S e M
❑ TIP tulip per RIC, tipo S, M e P
❑ TIP doppio per RIC, tipo S, M e P
Sezioni da leggerepagina
Introduzione3
Riepilogo e Opzioni scelte 4-5
Auricolari Standard6-18
Filtro paracerume NanoCare19-22
Àncora semplice23-26
Guida alla risoluzione dei problemi31
Avvertenze importanti33
Cura e manutenzione34-35
Modello Apparecchio acustico:_____________
Cavetto:Sinistro______ Destro_______
Misura auricolare:Sinistro______ Destro_______
4
Auricolari standard e tubetto élan / thin tube
❑ Tip open standard per élan / thin tube
❑ Tip tulip standard, per élan / thin tube
❑ Tip doppio standard, per élan / thin tube
Sezioni da leggerepagina
Introduzione3
Riepilogo e Opzioni scelte4-5
Auricolari Standard6-17
Àncora23-30
Guida alla risoluzione dei problemi32
Avvertenze importanti33
Cura e manutenzione34-35
Modello Apparecchio acustico:_____________
Misura Tubetto:Sinistro______ Destro_______
Misura auricolare:Sinistro______ Destro_______
5
Auricolari Standard
L’auricolare standard può essere utilizzato con un
cavetto RIC, oppure con un tubetto di tipo élan / thin
tube, in base al modello di apparecchio acustico indossato. Con la soluzione RIC, il ricevitore (o altoparlante),
è posizionato all’estremità del cavetto. Nella soluzione
con tubetto élan / thin tube, invece, il ricevitore è integrato all’interno del guscio dell’apparecchio acustico.
Nella sezione “Soluzione Prescelta” potete leggere
quale soluzione è stata scelta per voi.
RIC
1. Cavetto
2. Ricevitore
élan / thin tube
Modelli m & FA
élan/thin tube
Modelli -9
1
2
Ricevitore con Tip
Open
Tip Open
Ricevitore con Tip
Tulip
Tip Tulip
Ricevitore con Tip
Doppio
Tip Doppio
6
Identificazione verso destro/
sinistro
Questa illustrazione mostra un cavetto.
I cavetti/tubetti sono disponibili in
diverse lunghezze, sia per l’orecchio
destro che per il sinistro. La misura è
stampigliata sul cavetto stesso (indicata dalla freccia). La stampa di colore
rosso contraddistingue il cavetto per il
lato destro, mentre quella di colore blu
il lato sinistro.
7
Come indossare l’apparecchio acustico e
l’auricolare di tipo standard
Queste illustrazioni mostrano un auricolare con àncora,
ma la procedura da seguire è la stessa anche per gli altri
tipi di auricolari standard.
Posizionare l’apparecchio acustico dietro il padiglione
auricolare, facendo in modo che il cavetto/tubetto si
appoggi comodamente sull’orecchio, vicino alla testa.
Inserire l’auricolare nel condotto uditivo, trattenendo
tra le dita la parte inferiore del cavetto/tubetto.
Se si ha un auricolare con tip tulip, bisogna accertarsi
che l’aletta più grande sia posizionata sopra a quella più
piccola, in modo da coprirla.
Con alcuni modelli standard, per mantenere tutto l’auricolare saldamente in posizione, è necessario usare
un’àncora. Per maggiori dettagli, vi preghiamo di leggere pagina 23-30.
8
Togliere l’apparecchio acustico ed estrarre
l’auricolare standard
Per prima cosa togliere l’apparecchio da dietro il padiglione auricolare.
A questo punto estrarre con delicatezza l’auricolare dal
canale uditivo, trattenendo tra le dita la parte inferiore
del cavetto/tubetto.
9
Pulizia
Accessori per la pulizia *
1.Panno morbido
2.Utensile lungo per la rimozione del cerume
3.Spazzolino
4.Filo per la pulizia
1
2
3
4
Per acquistare scorte aggiuntive di accessori per la
pulizia, potete rivolgervi direttamente al vostro Audioprotesista.
* Gli accessori possono variare in funzione della soluzione auricolare prescelta.
10
Auricolari con ricevitori standard e cavetto RIC
(A pagina 13-15 potete vedere come pulire l’auricolare
standard ed il tubetto di tipo élan o thin tube)
Accertarsi che il proprio auricolare sia sempre pulito e
libero da cerume, umidità, residui e simili.
ATTENZIONE
Non usare mai alcol o altre soluzioni detergenti per pulire l’auricolare, in quanto ciò potrebbe comprometterne la flessibilità
e farlo scolorire.
Pulire il cavetto, con il panno morbido, dopo ogni uso.
ATTENZIONE
Non usare mai alcol o altre soluzioni detergenti per pulire il
cavetto.
Il ricevitore NON deve MAI entrare in contatto con l’acqua, né
con altri liquidi, in quanto ciò potrebbe danneggiarlo seriamente.
Se si è accumulata della sporcizia sul ricevitore, staccarlo con delicatezza dal tip e pulirlo bene, con l’ausilio
di un panno morbido.
11
Se necessario, dopo averlo scollegato
dal resto dell’auricolare, il tip di tipo
open, tulip oppure doppio può essere
lavato in acqua tiepida. Lasciarlo poi
asciugare per tutta la notte.
Gli auricolari nei quali è inserito un ricevitore, utilizzano un filtro paracerume. Per maggiori dettagli, leggere pagina 19-22.
12
Auricolari standard e tubetto élan o thin tube
Accertarsi che il proprio auricolare sia sempre pulito e
libero da cerume, umidità, residui e simili.
ATTENZIONE
Non usare mai alcol o altre soluzioni detergenti per pulire l’auricolare, in quanto ciò potrebbe comprometterne la flessibilità
e farlo scolorire.
13
Modelli m e FA
Prendere l’apparecchio, trattenendolo tra il pollice e l’indice. Con l’altra mano, prendere il tubetto élan / thin tube
e, delicatamente, staccarlo dall’apparecchio acustico,
seguendo il movimento indicato in figura dalla freccia.
In alternativa, per favorire questa operazione, è disponibile un accessorio opzionale, appositamente concepito per staccare il tubetto. Per maggiori informazioni,
consultare l’Audioprotesista.
Staccare con delicatezza il tipo
dell’auricolare dal tubetto. Queste illustrazioni mostrano un
auricolare con tip open.
Fate passare il filo per la pulizia
attraverso tutto il tubetto, estraendolo dalla parte opposta.
Se necessario, dopo averlo scollegato
dal resto dell’auricolare, il tip di tipo
open, tulip oppure doppio può essere
lavato in acqua tiepida. Lasciarlo poi
asciugare per tutta la notte.
14
Modelli -9
Togliere l’auricolare dall’apparecchio acustico, sollevandolo
con un movimento inclinato e
verso indietro, come mostrato in
figura.
Staccare con delicatezza l’auricolare dal tubetto élan o dal
thin tube. Queste illustrazioni
mostrano un auricolare standard
di tipo open.
Fate passare il filo per la pulizia
attraverso tutto il tubetto, estraendolo dalla parte opposta.
Se necessario, dopo averlo scollegato
dal resto dell’auricolare, il tip di tipo
open, tulip oppure doppio può essere
lavato in acqua tiepida. Lasciarlo poi
asciugare per tutta la notte.
15
Sostituire gli elementi
dell’auricolare
Gli elementi che compongono l’auricolare devono
essere sostituiti quando necessario. La durata dell’auricolare è legata strettamente all’uso individuale. Per
indicazioni e consigli su quanto spesso sia opportuno
sostituirlo, consultare il proprio Audioprotesista.
Per acquistare scorte aggiuntive, oppure nel caso in cui
l’auricolare non alloggi più bene nel proprio orecchio,
rivolgersi all’Audioprotesista.
16
Sostituire il tip sull’auricolare di tipo standard
Per sostituire il tip con uno nuovo o pulito, inserire con
attenzione il tubetto/ricevitore che si trova all’estremità
del cavetto all’interno dell’auricolare, spingendolo fino
in fondo. È molto importante accertarsi che l’auricolare
sia saldamente in posizione.
Tip Open, Tulip e Doppio:
NOTA
Quando si inserisce il ricevitore in uno di essi e lo si mette in
posizione corretta, si dovrebbe avvertire un piccolo scatto.
17
Blocco della ventilazione (soluzione RIC)
L’auricolare RIC con ricevitore standard e Tip Doppio
è dotato di una ventilazione. Se l’Audioprotesista ha
scelto una soluzione chiusa, la ventilazione sarà dotata
di un apposito blocco.
Quindi, quando si sostituisce il tip è necessario anche
inserire un nuovo blocco per la ventilazione.
Per fare questo, inserire l’estremità appuntita del
blocco dalla parte interna della ventilazione, spingendola fino in fondo, come mostrato in figura. Quindi,
spezzare la parte appuntita ed accertarsi che alloggi in
modo sicuro, chiudendo bene la ventilazione.
18
FILTRO PARACERUME NANOCARE
Nelle soluzioni RIC, ovvero quelle in cui il ricevitore
alloggia all’interno dell’auricolare, si utilizza il filtro
paracerume NanoCare.
Il filtro paracerume NanoCare svolge un’azione protettiva per il vostro apparecchio. Se indossate un auricolare RIC è fondamentale usare sempre filtri paracerume
NanoCare, altrimenti la garanzia del vostro apparecchio acustico decade e non è più valida.
Il filtro paracerume è composto dai seguenti elementi:
1.Asticella di guida
2.Gancio di estrazione
3.Filtro paracerume
1
3
2
AVVERTENZA
Il filtro paracerume è monouso. Pertanto non bisogna mai cercare di pulirlo o di riutilizzarlo. Questo potrebbe danneggiare
l’apparecchio acustico e/o causare il distacco del filtro all’interno del vostro orecchio.
19
Come sostituire il filtro paracerume
1.Introdurre il gancio di estrazione dell’asticella
all’interno del filtro usato, posizionato sull’uscita del
suono.
2.Ora estrarre l’asticella, tirandola fuori con un
movimento dritto.
1
2
Quindi, capovolgere l’asticella di
guida in modo da mettere in posizione il filtro nuovo, pronto per
essere inserito.
20
3.Introdurre l’asticella nell’apertura dell’uscita
del suono e premere gentilmente il nuovo filtro
all’interno del ricevitore.
4.Ora tirare l’asticella dritta verso l’esterno,
senza ruotarla. Il nuovo filtro si sgancerà
automaticamente, rimanendo così al suo posto.
Per assicurarvi che il filtro paracerume rimanga
in posizione corretta premete gentilmente il
ricevitore/auricolare contro una superficie piatta.
3.
4.
21
Gettate via l’utensile con il filtro
usato.
La frequenza con cui si deve sostituire il filtro paracerume varia da una persona all’altra.
Per avere altre informazioni circa l’utilizzo del filtro paracerume, vi consigliamo di consultare il vostro
Audioprotesista di fiducia.
ATTENZIONE
Se il filtro paracerume sembra lento, ovvero che alloggi in posizione senza però aderire correttamente, è meglio gettarlo via
ed inserirne uno nuovo. In caso di distacco accidentale del filtro paracerume dall’auricolare, mentre questo è inserito nel
proprio condotto uditivo, contattare il medico. Non tentare di
estrarre da soli il filtro dal canale uditivo.
22
ÀNCORA LIBERA
AVVERTENZA
Con le soluzioni di tipo open o tulip non è consigliabile indossare l’apparecchio acustico privo di àncora. Questo perché, se
l’apparecchio non è saldamente fissato in posizione tramite
l’àncora, si corre il rischio che fuoriesca e che venga smarrito.
Con il tip doppio, l’àncora non è necessaria e dunque non la si
usa.
L’àncora viene fornita separatamente
dal resto dell’auricolare e può essere
utilizzata in modi diversi. Per prima
cosa, qui di seguito, vi mostriamo
come poterla utilizzare senza doverla
prima tagliare:
23
Le illustrazioni che seguono mostrano
un apparecchio acustico dotato di un
ricevitore standard e di un tip di tipo
open, ma la stessa procedura vale
anche per gli auricolari con tip tulip.
Far passare l’estremità appuntita
dell’àncora, tirandola attraverso il
forellino superiore, situato all’estremità del cavetto. La parte curvata
dovrebbe essere rivolta verso l’apparecchio acustico.
Continuare a tirare con delicatezza fino a che l’àncora,
arrivando al punto di arresto, si blocca.
L’auricolare è ora pronto per l’uso e posizionato in modo da alloggiare comodamente nell’orecchio.
24
Per adattarsi bene al proprio orecchio, ogni eccedenza
dell’àncora può anche essere tagliata:
Far passare l’estremità appuntita
dell’àncora, tirandola attraverso il
forellino superiore, situato all’estremità del cavetto. La parte curvata
dovrebbe essere rivolta verso l’apparecchio acustico.
Continuare a tirare con delicatezza fino a che l’àncora,
arrivando al punto di arresto, si blocca. Ora capovolgere l’auricolare dall’altro lato.
Guidare ora l’estremità appuntita
dell’àncora attraverso il forellino inferiore, formando così un occhiello.
Quando l’occhiello è della misura
giusta, ogni eccedenza deve essere
tagliata con l’ausilio di un semplice
paio di forbici.
La misura dell’occhiello è corretta quando
l’àncora sostiene in modo confortevole
l’auricolare all’interno del canale uditivo,
consentendo così un alloggiamento stabile nell’orecchio.
25
Fare molta attenzione a tagliare
tutto il materiale in eccesso, in modo
che l’estremità dell’occhiello sia allo
stesso livello del forellino e che non ci
siano angoli o sporgenze che potrebbero risultare fastidiose. Per controllare che non vi siano asperità, far scorrere la punta del
dito sulla superficie. Se una parte dell’àncora sporge
dal forellino, viene a crearsi una superficie irregolare
che potrebbe causare irritazione all’orecchio.
26
Àncora integrata
Per gli auricolari standard di tipo doppio, l’àncora non
viene utilizzata e dovrebbe essere eliminata completamente.
Con gli auricolari di tipo open e tulip, si può utilizzare
l’àncora senza doverla prima tagliare.
In caso venga tagliata, bisogna verificare che l’occhiello
formatosi sia della misura corretta, solo così si può assicurare la buona tenuta dell’auricolare nel condotto uditivo. Per far questo, esistono diversi modi.
Le illustrazioni che seguono mostrano un apparecchio
acustico con un tip standard di tipo open, ma la stessa
procedura vale anche per gli auricolari di tipo tulip.
27
Esempio 1
Far passare l’estremità appuntita dell’àncora, tirandola
attraverso il forellino situato sul lato del tubetto.
Quando l’occhiello è della misura
giusta, ogni eccedenza deve essere
tagliata con l’ausilio di un semplice
paio di forbici.
La misura dell’occhiello è corretta quando
l’àncora sostiene in modo confortevole
l’auricolare all’interno del canale uditivo,
consentendo così un alloggiamento stabile nell’orecchio.
28
Esempio 2
Formare un occhiello con l’àncora,
piegandola nella direzione indicata
in figura dalla linea tratteggiata e
dalle frecce.
Far passare l’estremità appuntita
dell’àncora, tirandola attraverso il
forellino situato sul lato del tubetto,
come illustrato in figura, fino a formare un occhiello a cuore.
Quando l’occhiello è della misura
giusta, capovolgere l’auricolare
dall’altro lato e tagliare ogni eccedenza con l’ausilio di un semplice
paio di forbici.
La misura dell’occhiello è corretta quando
l’àncora sostiene in modo confortevole
l’auricolare all’interno del canale uditivo,
consentendo così un alloggiamento stabile nell’orecchio.
29
Avvertenze generali
Fare molta attenzione a tagliare tutto il materiale in
eccesso, in modo che l’estremità dell’occhiello sia allo
stesso livello del forellino e che non ci siano angoli o
sporgenze che potrebbero risultare fastidiose. Per controllare che non vi siano asperità, far scorrere la punta
del dito sulla superficie.
Se una parte dell’àncora sporge dal
forellino, viene a crearsi una superficie irregolare che potrebbe causare irritazione all’orecchio.
30
Guida alla risoluzione dei
problemi
Auricolari con cavetto
Nelle seguenti pagine riportiamo consigli utili su cosa
fare nel caso il proprio apparecchio acustico non funzioni correttamente o in modo soddisfacente. Se il problema persiste, contattare il proprio Audioprotesista. I
seguenti consigli si riferiscono esclusivamente agli auricolari. Per ulteriori informazioni, vi consigliamo di leggere anche il libretto di istruzioni del vostro apparecchio acustico.
L’apparecchio acustico non produce alcun suono
Il filtro paracerume è bloccato
Sostituire il filtro paracerume
Il cavetto è danneggiato
Contattare l’Audioprotesista
Il volume dell’apparecchio non è abbastanza forte
Il filtro paracerume è bloccato
Sostituire il filtro paracerume
L’apparecchio fischia ininterrottamente
L’auricolare / tip non è posizionato correttamente
nel proprio condotto uditivo
Estraetelo dall’orecchio e inseritelo nuovamente.
Se il problema persiste, consultare
l’Audioprotesista.
31
L’auricolare o il tip non hanno una buona tenuta
Contattare l’Audioprotesista
Il ricevitore non è ben fissato all’auricolare
Sostituirlo. Se il problema persiste, consultare
l’Audioprotesista.
32
Guida alla risoluzione dei
problemi
Auricolari e chiocciole con tubetto
Nelle seguenti pagine riportiamo consigli utili su cosa
fare nel caso il proprio apparecchio acustico non funzioni correttamente o in modo soddisfacente. Se il problema persiste, contattare il proprio Audioprotesista. I
seguenti consigli si riferiscono esclusivamente agli auricolari. Per ulteriori informazioni, vi consigliamo di leggere anche il libretto di istruzioni del vostro apparecchio acustico.
L’apparecchio acustico non produce alcun suono,
oppure il volume non è abbastanza forte
L’uscita del suono è bloccata
Pulire o sostituire l’auricolare
Pulire o sostituire il tubetto
L’apparecchio fischia ininterrottamente
Il tubetto è rigido, ingiallito o danneggiato
Sostituire il tubetto
L’auricolare o il tip non sono posizionati
correttamente nel proprio condotto uditivo
Estraete l’auricolare dall’orecchio e inseritelo
nuovamente. Se il problema persiste, consultare
l’Audioprotesista.
L’auricolare o il tip non hanno una buona tenuta
Contattare l’Audioprotesista
33
AVVERTENZE IMPORTANTI
ATTENZIONE
•Questo apparecchio acustico è stato prodotto con moderni
materiali biocompatibili ed ipoallergenici. Nonostante ciò,
possono verificarsi occasionalmente rari casi di reazione allergica della pelle. Se notate delle irritazioni all’interno o intorno
al vostro canale uditivo, contattate il vostro Audioprotesista.
•Bisogna sapere che qualsiasi tipo di apparecchio acustico può
indurre un leggero aumento del rischio di infezioni nel condotto uditivo. L’infezione può insorgere a causa di una inadeguata ventilazione dell’orecchio. Per questo vi consigliamo di
togliere sempre l’apparecchio acustico durante la notte, così
da assicurare al vostro condotto uditivo una giusta ventilazione. Accertatevi, inoltre, di controllare e di pulire sempre
l’apparecchio con attenzione. In presenza di una infezione,
rivolgersi al Medico e contattare il proprio Audioprotesista
per avere consigli su come disinfettare correttamente le varie
parti dell’apparecchio acustico. In nessun caso si devono utilizzare sostanze quali alcool, cloro o simili per pulire il dispositivo e le sue componenti.
34
Cura e manutenzione
Il vostro apparecchio acustico è un oggetto di valore.
Trattatelo con tutte le cure e le attenzioni che merita.
Ecco cosa potete fare per prolungarne la durata:
AVVERTENZA
•Spegnere l’apparecchio quando non è in uso. Togliere la batteria se l’apparecchio non viene impiegato per più giorni.
•Quando non lo si indossa, conservare con cura l’apparecchio
nel suo astuccio, possibilmente in un luogo fresco e asciutto,
fuori dalla portata di bambini ed animali.
•Non esporre mai l’apparecchio a temperature estreme o a
forte umidità. Accertarsi di asciugarlo bene eliminando ogni
traccia di sudore, specialmente dopo attività fisiche intense
quali lo sport.
•Fare attenzione ad evitare cadute accidentali dell’apparecchio. Ogni volta che lo si pulisce, o che si sostituisce la batteria, bisogna eseguire l’operazione tenendo l’apparecchio acustico su una superficie morbida.
•Non indossare l’apparecchio durante la doccia, il nuoto,
oppure quando si usa l’asciugacapelli o si applicano profumi,
spray per capelli, gel, lozioni solari o creme per il corpo.
•In ambienti particolarmente umidi è consigliabile ricorrere ad
un apposito kit anti-umidità, utile a ridurre la quantità di condensa o di umidità che può accumularsi all’interno dell’apparecchio acustico. Per utilizzare il kit in modo corretto, leggere
con attenzione le relative istruzioni.
35
I dispositivi elettronici, come pure gli apparecchi acustici, i loro accessori e le batterie
non devono essere gettati via con i normali
rifiuti. Vi preghiamo di contattare il vostro
distributore Widex per avere consigli e suggerimenti in merito.
36
37
38
39
Prodotto distribuito in Italia da:
Widex Italia S.p.A.
Via Laurentina km 24,800
00040 Pomezia (RM)
Azienda produttrice
¡9 514 0176 0018¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2013-05
9 514 0249 006 #01