manuale d’istruzioni
instruction manual
manuel d’instructions
handbuch anweisungen
manual de instrucciones
manuale d’istruzioni
[6]
Regolazione del volume
[1]
[2]
[3][4]
[7] [5]
[1] [2] [4]
[3]
[6]
[5]
[7]
Alloggiamento delle batterie
Manopola
Foro di fissaggio
Pulsante di regolazione del cucù
Pulsante del volume del cucù
manuale d’istruzioni
Italiano
modo da garantire sufficiente energia per il suo funzionamento.
9. Se l’attivazione del cucù non è precisa, portare le lancette delle ore e dei minuti sulle ore 12,
quindi ripetere i passaggi da 1 a 4 del manuale in modo da attivare di nuovo il cucù alle ore
desiderate.
Italiano
2
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
1. Rimuovere il coperchio posteriore e inserire 2 batterie C (R14) negli appositi alloggiamenti
[1] [2].
2. Per regolare l’ora, ruotare in senso orario la manopola [3], posta sul movimento, fino a posizionarla sulle ore 12.
3. Per controllare che le attivazioni del cucù siano corrette, premere il pulsante del cucù [5] e
regolare il numero attivazioni del cucù in modo che corrispondano alle ore 12 (ad es. se le
attuali attivazioni del cucù sono 6, occorre premere il pulsante 6 volte per far sì che diventino
12 e corrispondano all’ora attualmente impostata).
4. Ruotare la manopola [3], posta sul movimento, in senso orario per regolare l’ora e impostare
l’orario desiderato. Successivamente inserire 1 batteria AA (R6) all’interno del movimento
[4]. Adesso l’orologio a muro è pronto per l’uso.
5. Il volume del cucù può essere regolato per mezzo del pulsante [7]. Se il volume è basso, premere una volta il pulsante [7] per alzare il volume.
6. Le attivazioni del cucù sono interrotte tra le ore 22 e le ore 5 di mattina. Le attivazioni ricominciano automaticamente alle ore 6 di mattina. Ricordarsi di distinguere tra giorno e notte (a.m.
e p.m.) al momento dell’impostazione dell’orologio.
7. A seconda delle esigenze, l’orologio può essere appeso al muro per mezzo del gancio [6],
oppure appoggiato su un ripiano.
8. Sostituire le batterie con regolarità, in modo da evitare eventuali riduzioni di volume o problemi di puntualità dell’orologio. Se il cucù non esce più dall’orologio, sostituire la batteria in
3
instruction manual
[6]
Volume adjust
[1]
[2]
[3][4]
[7] [5]
[1] [2] [4]
[3]
[6]
[5]
[7]
Battery compartment
Time knob
Hang
Cuckoo adjust button
Volume adjust button
instruction manual
English
English
4
Operating manual
1. Remove the back cover and insert 2 pcs “C” size (R14) batteries into the compartment [1] [2].
2. To set the right time, turn the knob clockwise [3], placed on the movement, untill reached 12
o’clock.
3. To controll the activation time of the cuckoo, press the button of the cuckoo [5] to change the
current cuckoo calls, press the button [5] to adjust the cuckoo calls to match the time at 12
o’clock (ex. if the currect cuckoo calls is 6 times, then you have to press the button 6 times more
to let the cuckoo calls become 12 times and to match the currect time).
4. Turn the time knob [3] placed on movement, clockwise to set the right time. And insert 1 pc
AA (R6) battery to the movement [4]. Now the wall clock can start to work.
5. The cuckoo volume can be adjusted with button [7]. If the volume is low, press the button [7]
once to make the volume more high.
6. The cuckoo call will be turned off from 22:00PM untill 5:00AM. The activation calls will start
again automatically at 6:00AM. It’s important to distinguish between day and night (AM and
PM) when setting your clock.
7. You can hang on the clock on the wall with [6], or on the table as you prefer.
8. Please change the batteries with regularity to prevent poor sound or incorrect time. In case,
the cuckoo is not coming out, change the battery with new ones to offer enough power for
the movement operation.
9. In case the cuckoo call aren’t precise, turn the hands of minutes and hours back to 12 o’clock, then
repeat the operation 1, 2, 3 and 4 of the manual as to reactivate the cuckoo at the desired time.
5
The instructions for the item are available in English, Spanish, German and French on our website
http://www.brandani.it otherwise you can request them directly by sending an email to [email protected].
Les instructions de l’article sont disponibles en anglais, en espagnol, en allemand et en français
sur notre site Internet http://www.brandani.it. Il est également possible de les demander par
courriel à [email protected].
Las instrucciones del artículo en inglés, español, alemán y francés pueden ser consultadas en nuestro sitio web http://www.brandani.it o solicitadas por correo electrónico dirigido a [email protected].
Die Gebrauchsanweisungen des Artikels in Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch sind unserem Website http://www.brandani.it zu entnehmen oder können per Mail über folgende
Adresse angefragt werden [email protected].
Importato e distribuito da Brandani®gift group
Imported and distribuited by Brandani®gift group
Importeè et distribuè by Brandani®gift group
Eingefuehrt und verteilt von Brandani®gift group
Importado e distibuido da Brandani®gift group
Made in P.R.C.
6
7
BRANDANI GIFT GROUP
Via Caravaggio, 1
51012 – Pescia (Pistoia) Italy
ph. +39 0572 45971
fax +39 0572 459743
[email protected]
www.brandani.it