1
LA DIFESA È IL MIGLIOR ATTACCO
Che cos’è l’HIV/AIDS?
L’AIDS è una malattia che colpisce le difese immunitarie dell’organismo indebolendole fino ad
annullarle.
Causa dell’AIDS è il virus HIV (immunodeficienza umana).
Chi è il sieropositivo?
E’ la persona che è entrata in contatto con il virus HIV, cioè sono stati trovati nel sangue gli
防御是最好的攻击
爱滋病是什么？
爱滋病，即免疫缺陷 综合病状，是由一种HIV(人类免疫缺陷病毒) 病毒引起的，它使人的
机体先去免疫能力，不能抵抗传染病和普疾病。
血清阳性个体是谁？
血清阳性个体是一种通过接触HIV(人类免疫缺陷病毒)
病毒而感染上病毒，即他血内有抗
anticorpi specifici anti HIV. Ciò vuol dire che l’infezione è in atto e che è possibile trasmettere ad
altri il virus. Non tutti i sieropositivi diventano malati di AIDS.
Come si fa a capire se si è stati contagiati?
Per sapere se si è stati contagiati dal virus HIV e cioè se si è diventati sieropositivi è necessario
fare uno specifico esame del sangue (il test HIV).
Il sangue segnala la presenza del virus (attraverso la formazione di anticorpi) da tre a sei mesi
dopo il contagio.
Molte persone possono essere entrate in contatto con l’HIV e non saperlo; altri sanno di essere
HIV抗体。那种人氏被感染的，别人也可能从他那里感染爱滋病毒。并非所有血清阳性个
体都是爱滋病人。
个体怎么发现是否感染爱滋病病毒？
需要通过一种特殊的血液化验（HIV化验）来得知个体是否感染了爱滋病毒。 从血液抗体
的形成（需传染后3-6个月）能推断出病毒的存在。
很多人并不知道自己是否接触过爱滋病毒， 也有非常多的人知道有这个可能性， 但因为某
2
3
a rischio, ma per paura non vogliono eseguire il test: tutto questo non evita il problema di una
possibile infezione e della trasmissione del virus anche in maniera inconsapevole.
Il test HIV è gratuito (non serve la ricetta), riservato e su richiesta anonimo. Il risultato del test può
essere comunicato solo al diretto interessato. Sapere di essere sieropositivi è di fondamentale
importanza in quanto con i nuovi farmaci l’infezione può essere rallentata e bloccata.
Come si trasmette il virus HIV?
Il virus si trasmette esclusivamente attraverso le seguenti modalità:
• Rapporti sessuali non protetti con persone sieropositive tramite sperma, sangue e
种恐惧心理而拒绝接受化验。 但如果对病毒问题视而不见的话， 很可能会有更加严重的后
果：病毒感染和在不自知的情况下传染给其他人。
HIV化验是免费、保密和匿名的， 并不需要医生的药方。 化验结果只让当事人知道。及时
知道自己是否血清阳性个体是至关重要的。因为 一些新配制的药可以缓慢以及抑制感染的
效果。
secrezioni vaginali;
• Lo scambio diretto sangue-sangue infetto (uso siringhe infette, trasfusioni non
controllate);
• Dalla madre sieropositiva al figlio (gravidanza, parto, allattamento al seno).
La maggior parte dei nuovi casi di infezione da HIV avviene per contagio sessuale con partner
occasionali. Anche un solo rapporto sessuale non protetto, una sola iniezione di droga o un solo
scambio diretto sangue-sangue infetto possono trasmettere il virus HIV.
INIEZIONI DI DROGA
• L’assunzione di sostanze stupefacenti o psicofarmaci (ridotti in polvere) usando
爱滋病毒以何种方式传播？
爱滋病毒的传播方式只限于以下几种：
•
和血清阳性者进行未采取安全措施的性行为，病毒会通过精子，血液以及
阴道分泌传染；
•
血液之间的直接接触（带有病毒的镇筒， 未经检查的输血）；
•
血清阳性者的后代血液中也将带有病毒（病毒通过怀孕、 分娩以及哺乳
传染）。
4
5
siringhe (e aghi) non sterilizzate o altri rudimentali strumenti autocostruiti (penne, ecc.)
costituiscono la forma più diffusa di contagio. È sufficiente una sola iniezione di droga
(un solo “buco”) perché avvenga il contagio (attraverso il sangue presente nella siringa
già usata da un sieropositivo).
ALTRE FORME DI ASSUNZIONE DI DROGA
• L’assunzione per via orale ( per bocca) o inalatoria (sniffare attraverso il naso) di sostanze
come cocaina, ecstasi, solventi e alcol possono far aumentare il rischio di trasmissione
del virus HIV in quanto possono far ridurre l’attenzione sull’adozione delle misure di
prevenzione di comportamenti a rischio.
目前，绝大多数的病毒都是经过不谨慎的性行为得到传染的。 即使只是一次未防御的性行
为，或一次毒品注射和血液接触， 病毒便会被传染。
毒品注射
•
通过未经消毒的针筒或其他用具（自造的用具、例如圆珠笔）注射有刺激
精神以及麻醉效果的尘状药物， 是带有最大的传染风险的。 只要一次注
射（一个 “针孔”）就能起到传染作用。因为病毒可以通过针尖上残留
的血清阳性者的血迹得以传播。
RAPPORTI SESSUALI NON PROTETTI
• Il contagio avviene quando il sangue, lo sperma o le secrezioni vaginali di una persona
sieropositiva entrano in contatto con il sangue di una persona sana.
• I rapporti omossessuali: i rapporti anali non protetti rapperesentano un altissimo fattore
di rischio.
SCAMBIO DI OGGETTI E STRUMENTI PER L’IGENE PERSONALE
• Bisogna evitare lo scambio di oggetti e di strumenti per l’igiene personale: lamette
da barba, rasoio tagliaunghie, pettini, spazzolini da denti e tutti gli oggetti appuntiti o
taglienti.
其他吸收毒品的方式
•
通过口腔或鼻腔吸取可卡因、酒精以及经溶解的毒品等， 会因为对预防
措施减少必要的警惕而提高HIV病毒传染的风险。
无安全措施的性行为
•
当一个带病毒者的血液， 精子或阴道分泌接触到另一个人的血液， 病毒
便得以传染。
•
同性间的性行为：未采取安全措施的肛交造成非常高的传染可能性。
6
7
TATUAGGI E RITI DI INIZIAZIONE
• La pratica dei tatuaggi, il body piercing e comunque tutte le forme di perforazione
della pelle con strumenti non sterili (sia con tecniche rudimentali a mano, con aghi o
apparecchi elettrici autocostruiti da motorini elettrici) rappresentano fonti di diffusione
del virus HIV.
• Allo stesso modo i rituali di fratellanza attraverso il sangue ( tagliarsi e unire le due ferite)
rappresentano un altissimo fattore di rischio.
AUTO ED ETEROLESIONISMO
• Gesti di lesione (tagli ecc.) verso se stessi e verso altri: ogni fuoriuscita di sangue
个人卫生工具的轮流使用
•
须避免轮流使用个人清洁用具如剃须刀、指甲刀、头梳、牙刷以及任何尖
锐锋利的用品。
纹身与入会仪式
•
纹身、体环（鼻环、脐环等）等用未经消毒的工具（如用手、针类 或自
制的电动工具等）在身体部位进行穿孔而佩带的装饰品， 是HIV病毒传染
的一种途径。
determina una condizione di immediato rischio.
Come non si trasmette : vivere con soggetti sieropositivi
• Il virus non si trasmette attraverso:
- gli starnuti, la tosse, il sudore, la saliva, le lacrime, le feci, le urine;
- le punture di insetto;
- stringere la mano, abbracciarsi;
- dormire con una persona sieropositiva, lavorarci, consumare alimenti e bevande con le
stesse stoviglie, utilizzare gli stessi servizi igienici, fare la doccia in locali comuni, giocare
a carte, fare sport…
•
同样，一些通过血液接触的入会仪式（切割身体、合并伤口）也带有非常
高的传染风险性。
自我或互相伤害
•
一些对自身或他人作出的伤害行为（切伤、割伤等）， 只要血液流出，个体就有被传
染可能的。
8
9
Come si evita?
• come nel mondo esterno, per evitare il contatto con il virus è fondamentale osservare
le seguenti indicazioni:
- utilizzare sempre il preservativo durante i rapporti sessuali con patner occasionali;
- non usare mai in comune con altri tossicodipendenti siringhe, aghi ecc.
- utilizzare solo attrezzature sterili monouso per fare tatuaggi, piercing o altre perforazioni
della pelle;
- no usare comuni oggetti che possono pungere o tagliare ( lamette da barba, forbici,
tagliaunghie, pettini, spazzolini da denti…)
怎样不会通过病毒：如何与血清阳性者共同生活
•
病毒不会通过以下途径传染：
-喷嚏、咳嗽、汗、津液、眼泪、排泄物、尿液；
-蚊子等飞虫叮咬；
-握手、拥抱；
-与血清阳性者共眠、工作、饮食或使用共同的饮食用具、卫生用具、在公共浴室洗
澡、 玩纸牌、运动等。
•
Sono sufficienti le comuni norme igieniche che tutti siamo tenuti ad osservare per
evitare l’infezione da HIV
Come si distrugge?
• Il virus si può distruggere molto facilmente con :
- il calore oltre i 60°C per almeno trenta minuti;
- i comuni disinfettanti per ambienti come l’alcol e la varechina (candeggina)
Evita il contatto anche con altre infezioni: epatiti e M.T.S
• Le indicazioni per evitare l’HIV/AIDS sono necessarie anche per evitare altre infezioni
如何避免？
•
•
在户外， 为避免接触病毒， 请注意以下几点：
性行为中使用安全套；
不与其他吸毒者使用共同的注射用具；
之使用一次性经消毒的用具进行纹身与皮肤穿孔过程；
不与他人共同使用尖锐及锋利的用具如剃须刀、剪刀、指甲刀、头梳、牙刷
等。
只要注意平常的卫生标准便能降低HIV病毒传染的可能性。
10
11
•
come le epatiti e le M.T.S.-malattie a trasmissione sessuale (blenorragia, gonorrea) che
hanno modalità simili di contagio.
Per quanto riguarda l’epatite va ricordato che si tratta di una grave patologia del fegato
e ne esistono vari tipi: avute, cioè temporanee o croniche, cioè permanenti. L’epatite C
è la forma cronica più diffusa.
L’unico “contagio” è la solidarietà: vita con un sieropositivo
• Purtroppo spesso nascono forti pregiudizi nei confronti delle persone sieropositive:
• Un compagno sieropositivo ha solo bisogno di amici.
• Puoi condividere a tua vita in piena sicurezza anche con persone contagiate senza per
如何消灭病毒？
•
病毒可以通过以下方式被轻易消灭：
- 持续30分钟的60度以上高温；
- 平常的消毒用具如酒精、漂白水。
避免接触其他感染：肝炎与性病
•
避免被HIV病毒传染的方法同时也能有助避免其他类型的传染病， 如肝炎
和通过性行为传染的病毒。
•
•
questo correre alcun rischio.
Una persona sieropositiva può essere portata a lasciarsi andare: aiutarla a reagire è
importante.
Può accadere che la persona sieropositiva venga lasciata sola: sostenerla e darle conforto
è utile per farle ritrovare serenità e voglia di vivere.
•
肝炎是属于肝的一种严重病症， 它分成以下几种：暂时性与间歇性（永
久性）。 C型肝炎是最普遍的病症。
团结起来与爱滋病 “做斗争”：
•
当今人们 对于血清阳性者，仍然存在着极大的成见：
•
一位血清阳性者需要朋友。
•
与一位被传染者共同生活而完全不冒任何被传染的风险是完全可以的。
•
血清阳性者们通常会对自己丧失信心：帮助他们重拾信心是很重要的。
12
13
Per sapere come fare il test HIV o per avere altre informazioni
Se vuoi fare il test, se hai dubbi o comunque vuoi ulteriori chiarimenti, rivolgiti a:
- medico di fiducia
- ospedale
•
血清阳性者很有可能被离弃：支持与安慰可以给他们带来温暖与对于生活
希望。
怎样知道如何做爱滋病毒化验与其他详细信息：
如果你想做HIV病毒化验，但是仍心存顾忌或想了解更多的细节， 请向你的家庭医
生或直接向医院咨询。
15
WHAT IS HIV / AIDS ?
AIDS ( ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYDROME ) It is a disease that attacks the immune
system in the organism ( body ) and weakens it till it is cancelled.
What causes AIDS and the HIV virus ( Human immunodeficiency ).
Who is an hiv infected person ?
The HIV infected are those who have been infected by the HIV virus; which means that it has
been found in the blood its specific antibodies and the infection has taken place therefore it is
possible to transmit the virus to others. Not all people with the HIV infection can become AIDS.
How do you know if you have been infected by this virus ?
If you have been infected by the HIV virus in other words if you are an HIV infected it is necessary
to do a specific blood test ( HIV test ). The blood will indicate the presents of the virus ( through
the forming of the antibody ) from three to six months after the contact of the HIV virus.
A lot of people can come in contact with the HIV virus without knowing; other people know that
they are at risk, but they are afraid to do the blood test. All this actions does not stop the problem
of getting or transmitting the virus to others and not being aware of it. The HIV test is free of
16
17
charge ( it does not need medical prescription ) it is a confidential request and anonymous.
The result of the blood test can be communicated directly, only to the owner of the test. It is
fundamental the and important to know if you are an HIV infected person because they are new
pharmaceutical drugs that can slow down or block the infection.
How is hiv virus transmitted ?
HIV virus can be transmitted exclusively through the following :
Un protected sexual intercourse with an HIV infected person though sperm, blood and
vaginal secretion .
-
Direct exchange of blood to blood ( though infected needles, syringes and uncontrolled
blood transfusions).
From an HIV infected mother to child ( through pregnancy, childbirth, breastfeeding ).
The major part of new cases of getting the HIV virus occurs through unprotected sexual intercourse
with occasional partners. Only a sexual intercourse not protected or only a contact with an
infected syringe or just a direct blood to blood exchange is enough to transmit the HIV virus .
INJECTING OF DRUGS
The assumption of substances or drug narcotic ( in powdered form ) for intravenous
18
19
drug use through syringes or needles not sterilized and other self made rudimentary
instruments are the most common ways of being infected the virus. Only one injection
of drug ( one hole ) is enough for you to come in contact with the infection ( through
the blood in the syringe that has already been used by an HIV infected person ).
OTHER TYPES OF DRUG ASSUMPTION
Oral use ( through the mouth ) or inhalation ( sniffing through the nose ) substance
such as cocaine, ecstasy, solvent and alcohol can increase the risk of transmitting the
HIV virus however it can reduce attentions on preventive measures to adopt in order to
avoid taking risks.
UNPROTECTED SEXUAL INTERCOURSE
You can get infected when the blood, the sperm, or the vaginal secretions of an infected
person comes in contact with the blood of an healthy person.
Homosexual intercourse : an unprotected anal sex is highly at risk.
SHARING OF OBJECTS AND INSTRUMENTS FOR PERSONAL HYGIENE
You have to avoid any sharing of objects and instruments for your personal hygiene such as
shaving blades, razor blades, nail cutters, combs, toothbrush and also sharp, pointed or cutting
objects.
20
21
TATOOS AND INITIATION RITES
To have oneself tattooed, body piercing and other form of skin perforation with
instruments not sterilized ( either by rudimentary hand techniques, needles or electric
device, self made from small electric motors ) they represent means of spreading the
virus.
In the same way the brotherhood, cult rituals through blood ( by cutting and joining the
two wounds together ) is also risky and a high factor of spreading the virus.
SELF INFICTION
Lesion acts ( cuts etc. ) towards oneself or to others : every blood discharge determines
an immediate risk.
How is the virus not transmitted ?
• The virus is not transmitted through :
Sneezing, coughing, sweating, saliva, tears faeces, urine.
Insect bites.
Handshakes, hugs.
22
23
-
Working activities, to feed and drink with the same dishes, sharing the same bathroom,
playing cards and practising sports together etc.
How to avoid the virus ?
To avoid contact with the HIV virus it is important to observe the following information :
Always make use of condoms during sexual intercourse with occasional partners;
Always avoid using the same syringes and needles etc. with other drug addicts.
Always make use of only sterilized and disposable equipment for tattoos, piercing and
other kind of skin perforations.
-
Do not use objects that are sharp or can cut with others ( such as shaving blades ,
scissors, nail cutter, combs , toothbrushes, etc ).
It is sufficient hygienic instructions which we all suppose to observe to avoid the HIV infection.
How is the infection destroyed ?
The virus can be easily destroyed with :
Heat superior to 60° C for at least 30 minutes ;
Common disinfectants for the environment such as alcohol and bleach.
24
25
Avoid contagion with other infections : hepatitis and sexually transmitted diseases.
The information on how to avoid the HIV/ AIDS virus are also necessary for other
infections such as the hepatitis and sexually transmitted diseases ( blennorrhoea,
gonorrhoea) which are transmitted in the same way of the HIV virus.
As for the hepatitis remember that it is a serious pathology of the liver and they are
various types :
The hepatitis C is the chronic form and is highly diffused.
The only “contagion “ is the “solidarity” life with an HIV infected person.
Unfortunately we hide certain prejudice towards HIV infected people ; an HIV infected
-
person needs only friends.
You can live safely with an infected person without going against any risk.
An infected person can be carried away or be hopeless : helping them to react is
important.
An infected person can be left alone : offering support and comfort is useful to help
them find serenity and the desire to live.
26
27
To know how to do the HIV test and for further information
If you want to do the HIV virus test or you have any doubts or you want more information, please
contact :
-
Family doctor
Hospitals