Spring Spring
SPRING SPRING
Libretto dall’omonimo racconto breve di Yoo-Jung Kim. Musica di Geon-Yong Lee.
Il vecchio Oh
Gil-Bo
Soony
La moglie Anseong
Regia
Scenografia
Costumi
Luci
Pianoforte
Produzione
Jichul Chung
Mantaek Ha
Soonyoung Kim
Seoeun Wang*
Jiwhan Ahn
Sungjong Jeon
Jonghan Kim
Hansu Na
Sojung Lee
Howon Ahn
Produzione Grand Opera Company, Edutainment Business Music Cookie
con il sostegno di
Ministero delle Arti
Fondazione Culturale di Busan, Corea
in collaborazione con
Musicamorfosi
Evento EXPO2015
Opera rappresentata in lingua coreana. Sovratitoli in italiano.
* Cantante Pansori, canto tradizionale coreano
Parco Villa Olmo, 3 luglio - ore19.15
In caso di maltempo, lo spettacolo si terrà presso il Teatro Sociale di Como
Infoline: +30.031.270171 – +39.327.3117975 – [email protected]
Il racconto breve La primavera, la primavera pubblicato nel 1935, considerato un capolavoro della letteratura coreana moderna, descrive il divertente confitto tra un contadino avaro, che accoglie a vivere e
lavorare presso di sé il futuro e ingenuo genero e l’amore innocente che fiorisce tra la giovane figlia del
contadino e il futuro genero. Umorismo e satira sono aspetti caratteristici della produzione artistica di
Yoo-Jung Kim, come pure l’uso di un linguaggio colloquiale asciutto e di una scrittura semplice, in prima
persona,e che accresce l’umorismo della situazione e rende più che plausibile al lettore il bizzarro ed esagerato conflitto tra i personaggi, provocando incessanti risate durante tutta la storia. L’opera musicale
utilizza lo stile linguistico e la struttura drammatica del testo originario, adattandole le modalità di rappresentazione coreane tradizionali al format dell’opera occidentale. La scenografia che riproduce le tradizioni coreane, le arie che sfoggiano il distintivo senso dell’umorismo e della satira coreani, il ritmo
sempre variante delle percussioni, contribuiscono a trasformare con successo un capolavoro della letteratura coreana in opera.
La trama
La scena si colloca negli anni ’30 nella campagna della provincia di Gang-won dove il vecchio Oh ha solo
figlie femmine. Quando diventa per lui difficile provvedere da solo al lavoro agricolo, decide di assumere
un genero, che sfrutterà come lavoratore agricolo prima di permettere alla coppia di iniziare una propria
famiglia e di andare a vivere da soli. Come marito per la sua seconda figlia, Gil-Bo si rivela un grande lavoratore, nonostante sia una persona estremamente semplice. Dopo 5 anni di duro lavoro, Gil-Bo desidera disperatamente sposare Soon-Ih, ma il Vecchio Oh continua a trovare scuse per posporre il
matrimonio temendo di non essere in grado di gestire il lavoro agricolo dopo la partenza di Gil-Bo. Quindi,
il vecchio Oh sentenzia che Soon-Ih deve crescere almeno fino al mento del padre prima di potersi sposare. Gil-Bo e Soon-Ih che si sono osservati da lontano, iniziano ad innamorarsi. Gil-Bo comincia ad assillare
il vecchio Oh perché li lasci sposare e Soon-Ih si associa, facendo notare al padre che lei è alta quanto la
madre, che non è più una bambina. Gil-Bo tiene duro e dice che chiederà lo stipendio degli ultimi 5 anni
se il Vecchio Oh non darà il consenso al matrimonio tra lui e Soon-Ih. Dopo questa minaccia, il vecchio
Oh promette che riconsidererà la richiesta la primavera successiva, ma a seguito delle persistenti richieste
di Gil-Bo e Soon-Ih, alla fine il vecchio Oh si arrende e permette loro di sposarsi.
Arie principali e cori:
Solo del Vecchio Oh: Ho tre figlie
Duetto del Vecchio Oh e di Gil-Bo: Suocero, lascia che mi sposi
Solo di Gil-Bo: Sono Gil-Bo
Soon-Ih, Gil-Bo e il Vecchio Oh: Guai, se qualcuno vedesse!
Solo di Sooh-Ih: Sono Soon-Ih
Gil-Bo e il Vecchio Oh: Mia suocera è più bassa di Soon-Ih
Solo di Madame Ahn-Seong: È primavera è primavera
Gil-Bo, il Vecchio Oh e Soon-Ih: Trio di altezze confrontate
Il Vecchio Oh, Gil-Bo e Soon-Ih: Ehilà, vicino
Duetto di Gil-Bo e di Vecchio Oh: Che succede a Soon-Ih
Scena di lotta tra Gil-Bo e il Vecchio Oh: Non solo più alto, ma anche più grosso
Finale: Primavera primavera primavera primavera
venerdì 5 luglio e domenica 7 luglio
IL tROvAtORE
di Giuseppe verdi
TEMPIO VOLTIAnO venerdì 5 luglio – ore 22.30
tRE ALLEGRI RAGAZZI MORtI
Auto rock Produzioni promosso con Temple Bar Como
rock notturno
sabato 6 luglio
SONICS in MERAvIGLIA
Spettacolo di nouveau cirque e danza acrobatica
giovedì 11 luglio
BAUStELLE in FANtASMA t OUR
promosso in collaborazione con Wings
sabato 13 luglio
PARSONS dANCE
Coreografie david Parsons
Prima data tour italiano
domenica 14 luglio
OMAGGIO A ENNIO MORRICONE
Orchestra Regionale Filarmonia veneta
Direttore diego Basso
promosso in collaborazione con
Lake Como Film Festival
COMOFEStIvAL.ORG
direzione artistica e organizzativa
PArCO VILLA OLMO sabato 6 luglio – ore 17.00
IL vASCELLO INCANtAtO
tratto da L’Olandese volante di richard Wagner
Opera Kids - Merenda nel bosco
PArCO VILLA GrUMELLO domenica 7 luglio – ore 5.30
PAESAGGI SONORI
Flauto Sergio Zampetti. Pianoforte Claudio Zampetti
Movimenti coreografici Chiara Bignami
Suoni e gesti della natura a colazione
VILLA OLMO FrOnTE LAGO martedì 9 luglio – ore 22.00
IL LAGO dIPINtO
Progetto a cura di Sebastiano romano
in collaborazione con Canottieri Lario
GIArDInO VILLA ALA POnZOnE mercoledì 10 luglio – ore 18.30
LUdWIG & FRANZ
Ensemble Orchestra 1813
Musiche da camera in giardino (via Borgovico 192)
INGRESSO LIBERO
Festival Como Città della Musica 2013 ARENA TEATRO SOCIALE
Progetto Sylviane Sapir, Marco Marinoni, Andrea Vigani
Installazioni Scuola di musica elettronica
in collaborazione con Conservatorio di Como, Aero Club Como
martedì 2 luglio
MAGGIOdANZA
Bolero, Four Temperaments, Steptext
Intorno al Festival
venerdì 28 giugno e sabato 29 giugno
ChIOSTrO S. ABBOnDIO domenica 30 giugno – ore 19.00
d’ALtRICARMINA
200.Com
con D’Altrocanto
CARMINA BURANA. Un progetto per la città
Musica di Carl Orff
PArCO VILLA OLMO mercoledì 3 luglio – ore 19.15
SPRING SPRING
Direttore Carlos Chamorro
Libretto di Yoo-Jung Kim. Musica di Geon-Yong Lee
Regia e coreografia Mauro Astolfi
con il sostegno di Ministero delle Arti Fond. Culturale di Busan, rOK
Produzione Teatro Sociale di Como AsLiCo
Evento EXPO2015
e con 400 persone sul palco
AErO CLUB COMO giovedì 4 luglio – ore 19.30
INAUGURAZIONE ARENA
CONtAttO AEREO
in occasione dei 200 anni del teatro
TOrrE DEL BArADELLO venerdì 12 luglio – ore 20.30
dA BACH AL BRASILE
Chitarra Massimo Laura. Percussioni Paolo Pasqualin
Passeggiata con le torce
promosso con
con il sostegno di
Società Palchettisti
del Teatro Sociale
Provincia di Como
Settore cutura