Istituto
Italiano
di Cultura
München
September
Dezember
13
Möchten Sie zum Kreis der
»Amici dell’Istituto Italiano
di Cultura« gehören ?
Allgemeine Hinweise
zu unserem Newsletter
und zur Anmeldung
Ihre Teilnahme und Unterstützung sind für uns sehr wichtig!
Werden Sie Freund/in des Italienischen Kulturinstituts
und genießen Sie auf diese Weise spezielle Ermäßigungen
bei Partnerinstitutionen, Gastronomiebetrieben, Geschäften
oder bei bestimmten, von uns organisierten, externen
Veranstaltungen.
Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren oder nicht
mehr erhalten möchten, tragen Sie bitte Ihre
E-Mail-Adresse auf unserer Homepage www.iicmonaco.esteri.it
unter »Newsletter« ein und klicken Sie dann auf den
entsprechenden Button »Melden Sie sich an«/
»Melden Sie sich ab«.
Jährlicher Beitrag:
Freund/in: Euro 30,Unterstützer/in: Euro 60,Förderer/in: Euro 100,-
Damit wir besser planen können und Sie nicht wegen bereits
besetzter Plätze vergebens zu den Veranstaltungen anreisen,
haben wir – bis auf unsere Filmreihen – die Anmeldung
eingeführt. Was unsere Filmreihen betrifft, ist der Eintritt frei,
solange Sitzplätze vorhanden sind.
Der Beitrag ist steuerlich nicht absetzbar. Ihre Teilnahme gilt
für ein Kalenderjahr, d.h. vom 1. Januar bis zum 31. Dezember
eines Jahres und kann auf Wunsch um jeweils ein Jahr verlängert werden. Um den Ausweis »Amici dell’Istituto Italiano
di Cultura« zu erhalten gibt es zwei Wege: Herunterladen
des Anmeldeformulars von unserer Homepage, Überweisung
des entsprechenden Betrages auf unser Konto, Zusendung der
ausgefüllten Anmeldung zusammen mit dem Überweisungsbeleg an uns und Sie erhalten Ihren Ausweis per Post.
Oder Sie tätigen Ihre Überweisung und holen sich den Ausweis
nach Vorlage des entsprechenden Beleges direkt bei uns ab;
bei dieser Gelegenheit füllen Sie Ihr Anmeldeformular aus.
Bankverbindung: Istituto Italiano di Cultura,
Kto.-Nr. 10 17 95 74 bei der HypoVereinsbank München
(BLZ 700 202 70)
Kursteilnehmer/innen erhalten bei ihrer Einschreibung zum
Sprachkurs auf Wunsch und kostenlos einen Ausweis
»Amici dell‘Istituto Italiano di Cultura«.
Genauere Informationen über die aktuellen Angebote sind,
ebenso wie das Anmeldeformular, auf unserer Homepage
www.iicmonaco.esteri.it unter »Das Institut« /
»Mitglied werden« abrufbar.
2
Sie können sich auf vier verschiedene Arten anmelden:
• über unsere Homepage www.iicmonaco.esteri.it
(Anmeldung auf der Seite der entsprechenden Veranstaltung)
• per E-Mail: [email protected]
• per Fax: 089 74 63 21-30
• telefonisch: 089 74 63 21-32
Wir möchten pünktlich beginnen. Der Einlass erfolgt
30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung.
Nicht eingenommene Plätze werden 5 Minuten vor
Veranstaltungsbeginn vergeben.
Trotz sorgfältiger Planung können sich kurzfristige
Terminverschiebungen ergeben.
Davon und von weiteren Veranstaltungen erfahren Sie
auf unserer Internetseite oder über unseren Newsletter.
3
Veranstaltungskalender
Musik
Seite 34
Freitag, 6. September, 20 Uhr
Giorgio Costa
Literatur
Seite 21
Freitag, 8. November, 19.30 Uhr
Mario Parisi
Poesie
Seite 28
Mittwoch, 11. September, 19 Uhr
»Nachsommer der Dichter«
Literatur
Seite 31
Mittwoch, 13. November, 19 Uhr
Erri De Luca
Film
Seite 36–37
12. September bis 20. November
»Cinema! Italia! Neues italienisches Kino«
Kunst
Seite 33
Donnerstag, 14. November, 19 Uhr
Erio Carnevali
Literatur
Seite 30
Mittwoch, 18. September. 20 Uhr
Maike Albath
Musik
Seite 35
Freitag, 15. November, 20 Uhr
Ottavia Maria Maceratini
Film
Seite 6 –15
21. September bis 10. Dezember
»Tutto Verdi«
Psychologie
Seite 21
Freitag, 22. November, 19 Uhr
Alberto Pellai
Film
Seite 18
26. bis 29. September
»Uranium Film Festival München 2013«
Poesie
Seite 22
Mittwoch, 27. November, 19 Uhr
Gino Chiellino
Musik
Seite 34
Sonntag, 29. September, 20 Uhr
Giuseppe Nova und Leonhard Westermayer
Literatur
Seite 23
Freitag, 29. November, 18 Uhr »Giovanni
»Boccaccio: la vita è desiderio di sapere«
Themenabend
Seite 16
Donnerstag, 10. Oktober, 19 Uhr
»Wagner und Verdi«, »La tinta musicale«
Vorträge
Seite 26
November
»Kulturgeschichte Italiens«
Kunst
Seite 19
Freitag, 11. Oktober, 19 Uhr
Tristano di Robilant
Konzert
Seite 26
November
»Viva verdi«
Musik
Seite 17
Mittwoch 16. Oktober, 20 Uhr
»Verdi per sempre«
Vortrag
Seite 27
November
Gabriella De Rossi Herrmann
Literatur
Seite 20
Mittwoch, 23. Oktober, 19 Uhr
»Pirandello e la traduzione culturale«
Literatur
Seite 24
Dienstag, 3. Dezember, 18.30 Uhr
Walter de Silva
Poesie
Seite 29
Donnerstag, 24. Oktober, 20 Uhr
Milo De Angelis
Literatur
Seite 25
Mittwoch, 4. Dezember, 19 Uhr
Carmine Abate
Performance
Seite 20
Sonntag, 27. Oktober, 18.30 Uhr
»Verdis Opernlibretti
in Körpersprache übersetzt«
4
5
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Giuseppe Verdi ist Italiens bedeutendster Opernkomponist.
Aus bescheidenen Verhältnissen stammend, erlangte er schon
zu Lebzeiten Weltruhm. Er hat die Oper anders, aber ebenso
nachhaltig revolutioniert wie sein Zeitgenosse Richard Wagner.
Ausgehend von der Tradition des Belcanto entwickelte er
einen dramatischen Opernstil, der nicht nur die Handlung,
sondern vor allem auch die Gefühlswelt der agierenden
Persönlichkeiten in packender Weise darstellt. Von seinen
insgesamt 26 Opern gehören weltweit viele bis heute zum
Repertoire der Opernbühnen.
Samstag, 21. September, 18 Uhr
UNITEL CLASSICA hat sich zusammen mit dem Teatro Regio
di Parma und weiteren Theatern und Partnern der Aufgabe
gestellt, alle 26 Opern sowie die »Messa da Requiem« von
Verdi als Filmproduktion aufzuzeichnen. Zum ersten Mal
überhaupt steht Verdis komplettes Opern-Oevre – seine Arbeit
von mehr als 50 Jahren - als Gesamtzyklus zur Verfügung,
und das in einer musikalischen und inszenatorischen Qualität,
dass die angesehene deutsche Tageszeitung Frankfurter
Allgemeine Zeitung schrieb: »So will Verdi gespielt werden!«
Vom 21. September bis zum 10. Dezember 2013 werden
alle Opern zu sehen sein; zunächst »Rigoletto« und »Falstaff«
im Gasteig, alle weiteren Opern zeigt das Istituto Italiano
di Cultura in seinen Räumen.
Alle 26 Opern sind beim Label C Major Entertainment
auf DVD und Blu-ray erschienen.
»Rigoletto«
Teatro Regio Parma
Dirigent: Massimo Zanetti – Inszenierung: Stefano Vizioli
Mitwirkende: Francesco Demuro, Leo Nucci, Nino Machaidze
u.a. – 130 Min., omdtu
Mehr Informationen zu der Reihe »Tutto Verdi« finden Sie unter:
www.mvhs.de
www.unitelclassica.com
www.tuttoverdi.cmajor-entertainment.com
www.arte.tv/sites/de/verdi-de/2013/04/08/tutto-verdi
http://liveweb.arte.tv/de/festival/_Tutto_Verdi
Eröffnung der Filmreihe »Tutto Verdi«
und Filmvorführung »Rigoletto«
Münchner Volkshochschule, Gasteig, Vortragssaal der Stadtbibliothek,
Rosenheimer Straße 5, München // Eintritt: Euro 10,Veranstaltungsnummer: EG2002E // Anmeldung: Münchner Volkshochschule
Tel. 089 480 06 62 39 // Information und Reservierung: Tel. 089 44 47 80 62/61
Vortrag: Prof. Mauro Meli, ehemaliger
Intendant des Teatro Regio Parma
Sonntag, 22. September, 19 Uhr
Filmvorführung »Falstaff«
Teatro Farnese Parma
Dirigent: Andrea Battistoni
Inszenierung: Stephen Medcalf
Mitwirkende: Ambrogio Maestri, Luca Salsi,
Svetla Vassileva u.a. – 131 Min., omdtu
Münchner Volkshochschule, Gasteig, Vortragssaal der Stadtbibliothek,
Rosenheimer Straße 5, München // Eintritt: Euro 10,- Veranstaltungsnummer:
EG2004E // Anmeldung: Münchner Volkshochschule Tel. 089 48 006 62 39
Information und Reservierung: Tel. 089 44 47 80 62/61
Veranstalter: Münchner Volkshochschule, Istituto Italiano di Cultura,
UNITEL CLASSICA, Forum Italia e.V. mit freundlicher Unterstützung
der Münchner Stadtbibliothek, der Fondazione Piero Portaluppi und
ARCUS - Arte Cultura Spettacolo.
6
7
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Filmreihe »Tutto Verdi«
24. September bis 10. Dezember
Dienstag, 1. Oktober
»Macht und Ohnmacht der Dogen«
Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich // Veranstalter: Istituto Italiano di
Cultura, UNITEL CLASSICA, Forum Italia e.V. und Münchner Volkshochschule
mit freundlicher Unterstützung der Fondazione Piero Portaluppi und
ARCUS – Arte Cultura Spettacolo
Den Filmen geht eine zehnminütige filmische Einführung
in italienischer Sprache voraus; die Opernvorführungen
sind in italienischer Sprache mit deutschen Untertiteln.
16 Uhr
Filmvorführung »I due Foscari«
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Donato Renzetti
Mitwirkende: Leo Nucci, Roberto De Biasio, Tatiana Serjan,
Roberto Tagliavini, Gregory Bonfatti – 115 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Simon Boccanegra«
Teatro Regio Parma
Libretto: E. Scribe & Charles Duveyrier – Dirigent: Daniele
Callegari – Mitwirkende: Leo Nucci, Roberto Scandiuzzi,
Simone Piazzola, Tamara Iveri, Francesco Meli – 137 Min.
Dienstag, 24. September
16 Uhr
Filmvorführung »Un giorno di regno«
Teatro Regio Parma
Libretto: Felice Romani – Dirigent: Donato Renzetti
Mitwirkende: Guido Loconsolo, Andrea Porta, Anna Caterina
Antonacci, Alessandra Marianelli, Ivan Magrì, Paolo Bordogna
118 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »La Traviata«
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Yuri Temirkanov
Mitwirkende: Svetla Vassileva, Daniela Pini, Antonella Trevisan,
Massimo Giordano, Vladimir Stoyanov, Gianluca Floris,
Armando Gabba – 133 Min.
8
Dienstag, 8. Oktober: »Visuelles Theater,
Gemälde und Computerspiel auf der Opernbühne«
16 Uhr
Filmvorführung »Attila«
Teatro Verdi Busseto
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Andrea Battistoni
Mitwirkende: Giovanni Battista Parodi, Sebastian Catana,
Susanna Branchini, Roberto De Biasio, Cristiano Cremonini,
Zyian Atfeh – 118 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Un ballo in maschera«
Teatro Regio Parma
Libretto: A. Somma – Dirigent: Gianluigi Gelmetti
Mitwirkende: Francesco Meli, Vladimir Stoyanov,
Kristin Lewis, Elisabetta Fiorillo, Serena Gamberoni
136 Min.
9
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Freitag, 11. Oktober
Dienstag, 15. Oktober: »Glaube«
16 Uhr
16 Uhr
Dokumentarfilmvorführung »Verdi-Mania«
Filmvorführung »Stiffelio«
Ein Dokumentarfilm von Sergej Grguric (2012)
52 Min.
Während Giuseppe Verdi anlässlich seines zweihundertsten
Geburtstages sicherlich überall auf der ganzen Welt mit
großen, feierlichen und prominenten Festakten zelebriert
werden wird, zeigt dieser Film die wahren Fans des berühmten
Maestro: Für die Menschen in der Emilia-Romagna, wo Verdi
geboren und groß wurde und wohin er trotz seiner großen
internationalen Erfolge immer wieder zurück kehrte, sich ein
Bauernhaus kaufte und die längste Zeit seines Lebens
verbrachte, ist Verdi einer von ihnen. Sie fühlen sich aus
tiefstem Herzen verpflicht, Verdis Geist und Erbe zu bewahren,
zu leben und zu verbreiten.
Eine Co-Produktion von ZDF/ARTE, UNITEL CLASSICA und
Classica Italia.
Der Film wird am 20. Oktober auf ARTE im Rahmen des
Sonderprogramms zum 200. Geburtstages von Giuseppe Verdi
ausgestrahlt.
19 Uhr
Filmvorführung »Macbeth«
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Bruno Bartoletti
Mitwirkende: Leo Nucci, Enrico Iori, Sylvie Valayre,
Tiziana Tramonti, Roberto Iuliano, Nicola Pascoli – 156 Min.
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Andrea Battistoni
Mitwirkende: Roberto Aronica, Yu Guanqun, Roberto Frontali,
Gabriele Mangione, George Andguladze, Cosimo Vassallo,
Lorelay Solis – 117 Min.
19 Uhr
Filmvorführung
»I Lombardi alla prima crociata«
Teatro Regio Parma
Libretto: T. Solera – Dirigent: Daniele Callegari
Mitwirkende: Roberto De Biasio, Michele Pertusi,
Dimitra Theodossiou, Francesco Meli – 140 Min.
Dienstag, 22. Oktober: »Schicksal«
16 Uhr
Filmvorführung »Ernani«
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Antonello Allemandi
Mitwirkende: Marco Berti, Carlo Guelfi, Giacomo Prestia,
Susan Neves, Nicoletta Zanini, Samuele Simoncini,
Alessandro Svab – 129 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »La Forza del Destino«
Teatro Regio Parma
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Gianluigi Gelmetti
Mitwirkende: Zyian Afteh, Dimitra Theodossiou,
Vladimir Stoyanov, Aquiles Machado, Mariana Pentcheva,
Roberto Scandiuzzi – 180 Min.
10
11
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Dienstag, 5. November
Dienstag, 12. November:
»Verdi und der Librettist Salvatore Cammarano«
16 Uhr
Filmvorführung »La Battaglia di Legnano«
Teatro Lirico Giuseppe Verdi
Libretto: S. Cammarano – Dirigent: Daniele Callegari
Mitwirkende: Enrico Giuseppe Iori, Francesco Musinu,
Federico Benetti, Gabriele Sagona, Leonardo López Linares,
Dimitra Theodossiou – 118 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Messa da Requiem«
Teatro Farnese Parma
Dirigent: Yuri Temirkanov – Mitwirkende: Dimitra
Theodossiou, Sonia Ganassi, Francesco Meli,
Riccardo Zanellato – 96 Min.
16 Uhr
Filmvorführung »Alzira«
Alto Adige Festival
Libretto: S. Cammarano – Dirigent: Gustav Kuhn
Mitwirkende: Francesco Facini, Thomas Gazheli, Joshua
Lindsay, Ferdinand von Bothmer, Yasushi Hirano, Junko Saito,
Anna Lucia Nardi – 107 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Il Trovatore«
Teatro Regio Parma
Libretto: S. Cammarano – Dirigent: Yuri Temirkanov
Mitwirkende: Claudio Sgura, Teresa Romano, Mzia Nioradze,
Marcelo Álvarez, Deyan Vatchkov
142 Min.
Freitag, 8. November:
»Friedrich Schiller als Inspiration für Verdi« (I)
Dienstag, 19. November: »Väter und Despoten«
16 Uhr
16 Uhr
Filmvorführung »I Masnadieri«
Filmvorführung »I Vespri Siciliani«
19 Uhr
19 Uhr
Filmvorführung »Don Carlo«
Filmvorführung »Nabucco«
Teatro San Carlo
Libretto: Andrea Maffei – Dirigent: Nicola Luisotti
Mitwirkende: Giacomo Prestia, Aquiles Machado, Artur
Ruciski, Lucrecia Garcia, Walter Omaggio, Dario Russo,
Massimiliano Chiarolla – 124 Min.
Teatro Comunale Modena
Libretto: Josephe Méry & Camille du Locle
Dirigent: Fabrizio Ventura – Mitwirkende: Giacomo Prestia,
Mario Malagnini, Simone Piazzola, Luciano Montanaro,
Paolo Buttol – 190 Min.
12
Teatro Regio Parma
Libretto: E. Scribe & Charles Duveyrier – Dirigent: Massimo
Zanetti – Mitwirkende: Leo Nucci, Dario Russo, Andrea
Mastroni, Fabio Armiliato, Giacomo Presia, Daniela Dessì
169 Min.
Teatro Regio Parma
Libretto: T. Solera – Dirigent: Michele Mariotti
Mitwirkende: Leo Nucci, Bruno Ribeiro, Riccardo Zanellato,
Dimitra Theodossiou, Anna Maria Chiuri, Alessandro Spina,
Mauro Buffoli, Cristina Giannelli – 137 Min.
13
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Dienstag, 26. November:
»Friedrich Schiller als Inspiration für Verdi« (II)
Dienstag, 10. Dezember:
»Väter und Töchter«
16 Uhr
16 Uhr
Filmvorführung »Giovanna D’Arco«
Filmvorführung
»Oberto Conte di San Bonifacio«
Teatro Regio Parma
Libretto: T. Solera – Dirigent: Bruno Bartoletti
Mitwirkende: Evan Bowers, Renato Bruson,
Svetla Vassileva, Luigi Petroni, Maurizio Lo Piccolo
128 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Luisa Miller«
Teatro Regio Parma
Libretto: S. Cammarano – Dirigent: Donato Renzetti
Mitwirkende: Giorgio Surian, Marcelo Álvarez,
Rafal Siwek, Leo Nucci, Fiorenza Cedolins – 146 Min.
Dienstag, 3. Dezember: »Helden und Seefahrer«
Teatro Regio Parma
Libretto: Antonio Piazza & Felice Romani – Dirigent:
Antonello Allemandi – Mitwirkende: Mariana Pentcheva,
Fabio Sartori, Giovanni Battista Parodi, Francesca Sassu,
Giorgia Bertagni – 124 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Aida«
Teatro Regio Parma
Libretto: A. Ghislanzoni – Dirigent: Antonino Fogliani
Mitwirkende: Carlo Malinverno, Mariana Pentcheva,
Susanna Branchini, Walter Fraccaro, George Andguladze,
Alberto Gazale – 154 Min.
16 Uhr
Filmvorführung »Il Corsaro«
Teatro Verdi Busseto
Libretto: F. M. Piave – Dirigent: Carlo Montanaro
Mitwirkende: Bruno Ribeiro, Andrea Papi, Irina Lungu,
Silvia Dalla Benetta, Gregory Bonfatti, Angelo Villari
107 Min.
19 Uhr
Filmvorführung »Otello«
Salzburg Festival
Libretto: Arrigo Boito – Dirigent: Riccardo Muti
Mitwirkende: Aleksandrs Antonenko, Marina Poplavskaya,
Carlos Álvarez, Barbara Di Castri, Stephen Costello, Antonello
Ceron, Mikhail Petrenko, Simone Del Savio – 142 Min.
14
15
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
»Tutto Verdi«
Ein Jubiläumsprogramm anlässlich des
200. Geburtstags von Giuseppe Verdi
21. September –10. Dezember 2013
Donnerstag, 10. Oktober, 19 Uhr
Vortrag
Mittwoch, 16. Oktober, 20 Uhr
Konzert
Eberhard Straub – »Wagner und Verdi.
Zwei Europäer im 19. Jahrhundert«
»Verdi per sempre«
(Klett-Cotta Verlag, 2013)
Ausstellung
Sonia Costantini »La tinta musicale«
Ausstellungsdauer: 11.10.– 7.11.2013 // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter der Buchpräsentation: Istituto Italiano di Cultura, Forum Italia e.V.,
UNITEL CLASSICA und Münchner Volkshochschule
Veranstalter der Ausstellung: Istituto Italiano di Cultura, Galerie Florian Trampler,
Forum Italia e.V. und UNITEL CLASSICA
Der Historiker, Journalist und Buchautor Eberhard Straub,
der lange Jahre Feuilletonredakteur bei der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung war, zeigt auf, wie sich in den Lebenswegen der beiden Musikgenies die Hoffnungen und Brüche
des 19. Jahrhunderts wie auf einer Opernbühne spiegeln.
Auf verschiedene Weise revolutionierten sie beide das Genre
der Oper und führten das Musiktheater auf einen seither nicht
mehr erreichten Zenit.
Maria Anelli, Sopran
Rafael Cavero, Tenor
Hans-Christian Hauser, Klavier
Kurzvortrag mit Bildern und Moderation: Dr. Blagoy Apostolov
Gasteig, Kleiner Konzertsaal, Rosenheimer Straße 5, München
Eintritt: Euro 15,- Veranstaltungsnummer: EG2010E // Anmeldung: Münchner
Volkshochschule Tel. 089 480 06 62 39 // Information und Reservierung:
Tel. 089 44 47 80 62/61 Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Forum Italia
e.V., Münchner Volkshochschule und UNITEL CLASSICA mit freundlicher
Unterstützung der Hochschule für Musik und Theater München
Verdis Opernmelodien sind kunstvoll, eingängig, verlockend,
ergreifend und voller Temperament. Die Highlights seiner großen Opern würden einige Abende füllen. Im Konzert wird eine
Auswahl von Arien und Duetten erklingen. Texte und Bilder
zeichnen den Lebensweg des bedeutenden Komponisten nach.
Costantini hat die Malerei als eine Quelle des Wissens und der
Enthüllung verfolgt, sie hat die Natur des Farbkörpers in seiner
Unversehrtheit erforscht und enthüllt, hat diese zum absoluten
Instrument der Vorstellung erhoben, ohne fremde Hilfe, ganz
bezogen auf den inneren Wandel der Farbqualitäten selbst.
-C. Cerritelli aus Licht und Schatten in der MalereiVerdi liebte es, nach einem besonderen »Ton« zu suchen, wie
er es gerne definierte, der es vermag, der ganzen Partitur eine
unverwechselbare Farbe zu verleihen… Und so kann z. B. das
Gemälde Kobaltblau den Ort des Jenseits ins Gedächtnis rufen,
den Aida in ihrer Arie O cieli azzurri herbeisehnt…
-S. Costantini-
16
17
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
26. bis 29. September
Werkstattkino und Rio Filmpalast
Dokumentarfilmreihe
Freitag, 11. Oktober, 19 Uhr
Ausstellungseröffnung
»Uranium Film Festival München 2013«
Das 2011 in Rio de Janeiro gegründete Filmfestival ist
das weltweit einzige Festival, das ausschließlich dem
Themenkomplex Atomkraft und Radioaktivität gewidmet ist.
Werkstattkino, Fraunhoferstraße 9, München // Eintritt: Euro 5,Veranstalter: Uranium Film Festival München, Istituto Italiano di Cultura u.a.
Weitere Informationen unter www.uraniumfilmfestival.org Werkstattkino
www.werkstattkino.de, RIO Filmpalast – www.riopalast.de
Aus und über Italien:
Sonntag, 29. September, 11 Uhr
»Sardiniens tödliches Geheimnis«
Regie: Birgit Hermes, Deutschland 2012, 30 Min. OF
Depleted Uranium Waffen-Tests auf Sardinien und ihre Folgen.
Sonntag, 29. September, 14 Uhr
»Uranium Project«
Regie: Alan Gard und Stefania Prandi, Italien 2011, 43 Min.,
OmeU
Uranbergbau in den Alpen? Bergamo in Norditalien hat die
mit den größten Uranvorkommen Europas. Doch die lokale
Bevölkerung ist gegen Uranbergbau.
»Anatomia di una bomba«
Regie: Flaviano Masella, Angelo Saso und Maurizio Torrealta
Italien 2006, 22 Min. OF
Einsatz von Uran-Waffen im Krieg im Libanon und seine
Folgen.
»La terza bomba nucleare, le accuse del veterano«
Regie: Maurizio Torrealta, Italien 2008, 26 Min., EmdU
Ein Report über den Einsatz von nuklearen Waffen im Irak.
Im Anschluss Publikumsgespräch mit dem Regisseur
Maurizio Torrealta.
18
Tristano di Robilant
Zeichnungen und Glasskulpturen
Begrüßung: Filippo Scammacca del Murgo,
Generalkonsul Italiens
Der Künstler ist anwesend
anlässlich »Celebrating ITALY IN US 2013«
LAProjects, Kirchgasse 239, Landshut // Eintritt frei // Ausstellungsdauer:
12.10.–16.11.2013 // Öffnungszeiten: Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr oder nach
Vereinbarung unter Tel. 0871 965 41 97 // Veranstalter: LAProjects,
Galerie für internationale Gegenwartskunst, Italienisches Generalkonsulat
mit der Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura
LAProjects, die neugegründete Galerie für europäische und
amerikanische Gegenwartskunst in Landshut, zeigt im Rahmen
des Festivals ITALY IN US 2013 die neuesten Zeichnungen
und Glas-Skulpturen des italienisch-amerikanischen Künstlers
Tristano di Robilant, der in Umbrien und Rom lebt und arbeitet.
Tristano di Robilant, 1964 in London geboren, zählt zu
den international vielbeachteten Künstlern Italiens und
ist in vielen Ausstellungen in allen Kunstmetropolen der
Welt und in zahlreichen bedeutenden öffentlichen und
privaten Kunstsammlungen vertreten. Die in Murano in
Zusammenarbeit mit dem Meister der dortigen Glaskunst
Andrea Zillo gefertigten Objekte bewahren die Eleganz
der venezianischen Tradition und verbinden sie mit der
Formensprache gegenwärtiger europäisch-amerikanischer
Konzept-Kunst.
Unter dem Motto ITALY IN US 2013 steht in den USA das
Jahr 2013 mit zahllosen Veranstaltungen ganz im Zeichen der
italienischen Kunst und Kultur. LAProjects erweitert dieses
große Festival nach Bayern.
19
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
Mittwoch, 23. Oktober, 19 Uhr
Buchpräsentation
Freitag , 8. November, 19.30 Uhr
Vortrag
Michael Rössner und Alessandra Sorrentino
»Pirandello e la traduzione culturale«
Mario Parisi »700 anni e non sentirli…
Un omaggio a Giovanni Boccaccio«
(Carocci Verlag, 2012) – in italienischer und deutscher Sprache
Kuratiert von Michael Rössner und Alessandra Sorrentino
Moderation: Florian Mehltretter
Istituto Italiano di Cultura // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat,
Institut für Romanische Philologie und Institut für italienische Philologie
der Ludwig-Maximilians-Universität München, Centro Europeo di
Studi Pirandelliani und Forum Italia e.V.
Der Band des Europäischen Pirandello-Zentrums in München
greift den neuen Trend auf, die Übersetzung in einem weiteren
Sinne zu interpretieren und die Verfahren anzuwenden, die
vom sogenannten translational turn für das Werk von Luigi
Pirandello entwickelt wurden, einem Autor von zentraler
Bedeutung nicht nur für das italienische Novecento, sondern
auch für die europäische Kultur des 21. Jahrhunderts.
Sonntag, 27. Oktober, 18.30 Uhr
Performance
»Verdis Opernlibretti in Körpersprache
übersetzt. Ein Abend zwischen Konzert
und Performance.«
Sensemble Theater, Bergmühlstraße 34, Augsburg // Eintritt: Euro 15,- /10,für Mitglieder Società Dante Alighieri // Veranstalter: Società Dante
Alighieri e. V. Augsburg in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura
Dass Verdis Musik mitreißend ist, ist allseits bekannt – was sich
jedoch in den Libretti seiner Opern tatsächlich abspielt, bleibt
oft verborgen. Die Sopranistin Katerina Sokolova-Rauer
und der »Spezialist« für Körpersprache Mario Parisi liefern
eine einmalige Verbindung von Verdis Musik und der Gestik
seiner Landsleute. Eine Empfehlung für Musikliebhaber und
Fans der italienischen Sprache gleichermaßen.
20
Volkshochschule Augsburg, Raum 103/I, Willy-Brandt-Platz 3a, Augsburg
Eintritt: Euro 6,- / 3,- für Mitglieder der Società Dante Alighieri
Veranstalter: Società Dante Alighieri Augsburg e. V. in Zusammenarbeit
mit dem Istituto Italiano di Cultura
Freitag, 22. November, 19 Uhr
Buchpräsentation und Vortrag
Alberto Pellai »Distanze«
(Centro Studi Erickson, 2012)
in italienischer Sprache
Istituto Italiano di Cultura // Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat,
Comites München und Forum Italia e.V.
Mit Abbildungen von Maria Cristina Picciolini »Educare
alle emozioni: un diritto e un dovere per i bambini del
terzo millennio«
In der Beziehung zu den Eltern wird der Vater oft durch
die übermächtige Rolle der Mutter in den Schatten gestellt.
Und doch ist die Vaterfigur mit Ambivalenzen verknüpft,
die oft im Leben der erwachsen gewordenen Kinder in
Erscheinung treten.
Alberto Pellai, Arzt, Psychotherapeut für das Entwicklungsalter,
Spezialist für Hygiene und Vorsorgemedizin, Dott.Ric. für
öffentliche Gesundheit. Er arbeitet als Forscher in der Abteilung
für öffentliche Gesundheit der Universität Mailand und lehrt
dort Gesundheitserziehung und Gesundheitsvorsorge. Er war
Post-Doktorand des nationalen Komitees der Vereinigten
Staaten zur Vorbeugung von Missbrauch im Kindesalter.
21
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
Mittwoch, 27. November, 19 Uhr
Lesung
Freitag, 29. November, 18 Uhr
Vortrag
Gino Chiellino »Mediterrane Landschaften«
Miranda Alberti »Giovanni Boccaccio:
la vita è desiderio di sapere«
In italienischer und deutscher Sprache
Istituto Italiano di Cultura // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat,
Comites München und Forum Italia e.V.
Anschließend Film
»Il Decameron«
Pier Paolo Pasolini, Italien 1971, 107 Min., OmiU
Für die Lesung hat Chiellino eine Auswahl an Gedichten
zusammengestellt, die vor allem auf Erfahrungen mit
mediterranen (aber auch deutschen) Landschaften zurückgehen. Der Reiz dieses Gedichttyps besteht in der spürbaren
Intensität des Austausches zwischen der deutschen Sprache
und mediterranen Landschaften. Chiellino ist wegen seiner
narrativen Art, Gedichte vorzutragen, bekannt.
Das Vor-Erzählen über das Gedicht dient ihm und den
Zuhörern dazu, sich gemeinsam in die Atmosphäre zu
versetzen, die zur Entstehung des Gedichts beigetragen hat.
Gino Chiellino, in Kalabrien geboren, lebt seit 1969 in
Deutschland. Lyriker, Essayist, Herausgeber, Übersetzer, gehört
zu den Gründern der interkulturellen Literatur in deutscher
Sprache. Seit Ende der Siebziger Jahre veröffentlicht er
Gedichte und Essays, die wegen der Intensität ihrer Sprache
und der Eindringlichkeit ihrer Inhalte sehr geschätzt werden.
1987 wurde er mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis
ausgezeichnet.
Jüngste Veröffentlichungen:
Ich in Dresden. Eine Poetikdozentur (Thelem Verlag, 2003)
Weil Rosa die Weberin… Ausgewählte Gedichte 1977–1991
(Thelem Verlag, 2005)
Landschaften aus Menschen und Tagen,(Hanser Verlag, 2010)
22
Anlässlich des 700. Geburtstags von Giovanni Boccaccio
In italienischer Sprache
Istituto Italiano di Cultura // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat,
Forum Italia e.V. und Comites München
Giovanni Boccaccio (1313–1375) war ein großer Bewunderer
und Erforscher des Werks von Dante Alighieri und folgte
treulich seiner Mahnung: »Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e
canoscenza«. Der Vortrag präsentiert interessante und aktuelle
Aspekte des Lebens und Werks von Boccaccio anlässlich
seines 700. Geburtstages.
Miranda Alberti, Dozentin für italienische Sprache und Kultur
am Istituti Italiano München, hat Literatur und Philosophie an
der Universität Florenz und an der LMU München studiert.
Sie hat Artikel und Aufsätze über italienische Schriftsteller und
Philosophen verfasst, über die sie zahlreiche Vorträge in Italien
und Deutschland gehalten hat.
23
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
XIII Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
Dienstag, 3. Dezember, 18.30 Uhr
Vortrag
Mittwoch, 4. Dezember, 19 Uhr
Autorengespräch
Walter de Silva, Chefdesigner
der Volkswagen AG
»Creatività in sintonia con tecnica
e marketing / Kreativität im Einklang
mit Technik und Marketing«
Carmine Abate: »La collina del vento«
»Der Hügel des Windes«
In italienischer und deutscher Sprache
Technische Universität München, Vorhoelzer Forum, Arcisstr. 21, München
Eintritt frei // Veranstalter: Technische Universität München/Sprachenzentrum
in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura und mit freundlicher
Unterstützung des Italienischen Generalkonsulats
Wie viel Kreativität steckt in einem Auto? Wie bringt man
Design, Technologie und Wirtschaftlichkeit in Einklang?
In diesem Vortrag wird der renommierte italienische
Autodesigner über seine aktuelle Funktion als KonzernDesignleiter der Volkswagen AG berichten. U.a. wird er auf
Designdifferenzierung der Marken, Synergien und Designsprachen eingehen. Die Evolution des Automobildesigns
als eigenständige Disziplin mit Ausblick auf die Zukunft
wird anhand konkreter Beispiele verschiedener Marken
aufgezeigt werden.
Walter de Silva, 1951 in Lecco (Italien) geboren, gehört
neben Giorgio Giugiaro zu den bekanntesten Designern der
Zeitgeschichte. Zu seinen wichtigsten Schöpfungen zählen
Designikonen wie Alfa 156 und 147, Seat Leon, Lamborghini
Miura Concept, Audi A6, Audi A5. Ihm hat Audi die aktuelle
emotionalere, italienisch anmutende Designsprache zu
verdanken. Für seine richtungsweisenden Konzepte wurde er
bereits mit mehreren Auszeichnungen geehrt, zuletzt u.a.
2010 für das Design des Audi A5 mit dem Designpreis der
Bundesrepublik Deutschland, der höchsten offiziellen
deutschen Design-Auszeichnung. Seit 2007 ist Walter de Silva
Kreativkopf der Volkswagen AG.
24
In italienischer und deutscher Sprache
Istituto Italiano di Cultura // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Generalkonsulat,
ItalLibri, Forum Italia e.V., Circolo Cento Fiori e.V. und Comites München
Der Hügel des Windes (Mondadori, 2012/Aufbau Verlag,
2013) ist die leidenschaftliche Erzählung der Familie Arcuri,
die durch keine Widrigkeit des Schicksals gebrochen wird
und deren Geschichte mit der großen Geschichte Italiens
verflochten ist. Der jüngste Spross der Arcuri wird das dem
Vater gegebene Versprechen einlösen und ein Jahrhundert
Familiengeschichte wieder herstellen, deren lebendiges und
treues Zeugnis der Hügel ist. Mit den Familienangelegenheiten
verbinden sich auch die lokalen Geschehnisse, die mit
dem Neid der Menschen, der Anmaßung des örtlichen
Großgrundbesitzers und den mafiösen Einschüchterungen
zu tun haben, mit denen die Familie Arcuri zu kämpfen hat,
als sie sich auf die Suche nach der geheimnisvollen Stadt
Krimisa macht.
Carmine Abate, in Carfizzi/Kalabrien geboren, gehört der
Albanisch sprechenden Minderheit an. Nach dem Studium
geht er nach Deutschland und beginnt dort seine ersten
Erzählungen zu schreiben. Das Thema der Erinnerung an die
kulturellen Traditionen seiner Heimat ist in all seinen Romanen,
die angesehene Preise gewonnen haben, sehr stark.
Er lebt heute im Trentino, wo er beruflich als Lehrer und
Schriftsteller tätig ist.
25
XIII Settimana della Lingua
Italiana nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
XIII Settimana della Lingua
Italiana nel Mondo »Ricerca, scoperta,
innovazione: l’Italia dei saperi«
Vortragsreihe
Vortrag
Institut für Romanistik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Die Vorträge werden unterschiedliche Wissensbereiche der
Kulturgeschichte Italiens vom Mittelalter über die Frühe
Neuzeit bis zur Moderne behandeln. Unter anderem werden
zum Jubiläum des Geburtsjahrs des italienischen Komponisten
Giuseppe Verdis Oper Don Carlos und deren Beziehungen
zum gleichnamigen Drama von Schiller beleuchtet und
die Relation zwischen Literatur und gesprochener Sprache in
Italien dargestellt.
Genauere Informationen erfahren Sie demnächst
unter www.romanistik.phil.uni-erlangen.de
Konzert
»Viva Verdi!«
St. Martha, Königstraße 79, Nürnberg // Veranstalter: Italienische Abteilung
des Sprachenzentrums der Friedrich Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg,
Hochschule für Musik Nürnberg, Comites Nürnberg und Istituto Italiano
di Cultura
Sänger der Hochschule für Musik Nürnberg, italienische
Schüler und Studierende treffen sich in dieser Nacht, um
den bedeutendsten Komponisten des Risorgimento, der
Einheitsbewegung der Italiener, mit ausgewählten Arien,
Liedern, Prosa und Lyrik hochleben zu lassen.
Genauere Informationen erfahren Sie demnächst
unter www.comites-norimberga.de
26
Gabriella De Rossi Herrmann
»Italienisch auf dem Sprungbrett.
Lern- und Lehrerfahrungen zwischen
Tradition und neuen Medien«
In italienischer Sprache
Institut für Romanistik der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Eintritt frei
Die Anwendung des Internets im Sprachunterricht ist bereits
unumgänglich, aber wie führt man Lernende in die weite
Welt des Netzes, ohne dass sie sich in die Sackgasse der
Klischees verirren? Was kann man tun, damit sie aus der
Oberflächlichkeit heraus kulturelle Inhalte recherchieren und
sprachliche Kenntnisse vertiefen? Erfahrungen, Aktivitäten
und Perspektiven werden präsentiert und zur fachlichen
Diskussion gestellt.
Genauere Informationen erfahren Sie demnächst
unter www.iicmonaco.esteri.it
Veranstalter der »XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo«:
Istituto Italiano di Cultura, Italienisches Außenministerium Rom,
Accademia della Crusca, Italienisches Generalkonsulat, Schweizerisches
Generalkonsulat, Forum Italia e.V., Comites München, Comites Nürnberg,
Institut für Italienische Philologie und Institut für Romanische Philologie
der Ludwig-Maximilians-Universität München, Centro Europeo di Studi
Pirandelliani, Sprachenzentrum der Technischen Universität München,
Abteilung Italienisch des Sprachenzentrums und Institut für Romanistik der
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Hochschule für Musik
Nürnberg, Società Dante Alighieri Nürnberg e.V., Società Dante Alighieri
Augsburg e.V., Institut für Romanistik der Julius-Maximilians-Universität
Würzburg, Circolo Cento Fiori e.V., ItalLibri, Uranium Film Festival München,
LAProjects Landshut
27
Donnerstag, 24. Oktober, 20 Uhr
Buchpräsentation
»Nachsommer der Dichter«
Milo De Angelis
»Alphabet des Augenblicks«
Eine internationale Spätsommernacht der Lyrik
Kurt Aebli (Schweiz), Antonella Anedda (Italien)
und Odile Kennel (Deutschland)
Moderation: Antonio Pellegrino, BR 2
Lyrik Kabinett, Amalienstraße 83a, München
Eintritt: Euro 7,- / 5,- Mitglieder des Lyrik Kabinetts:
freier Eintritt // Anmeldung erforderlich bis zum
6. September unter [email protected] oder
Tel. 089 34 62 99 // Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura,
Stiftung Lyrik Kabinett und Schweizerisches Generalkonsulat,
mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia und
Feinkost Farnetani
Schon zum vierten Mal führt der »Nachsommer der Dichter«
Stimmen aus drei europäischen Sprachen zusammen: Gast aus
Italien ist Antonella Anedda (geb. 1958), Hochschuldozentin,
Journalistin und Übersetzerin (u.a. von Ovid, St. John Perse,
Ph. Jaccottet). In ihren klang- und rätselvollen Gedichten,
für die sie 2000 den Montale-Preis erhielt, stellt sie
existentielle Grundfragen nach Leid, Angst und Krieg.
Die Texte von Kurt Aebli (geb. 1955) aus der Schweiz, der
2008 den 1. Basler Lyrikpreis erhielt, schweben zwischen
Selbsterkundung und Surrealismus, aphoristisch zugespitzter
Skurrilität und kaustischem Pessimismus. Odile Kennel (geb.
1967 als Tochter einer Deutschen und eines Franzosen),
freie Autorin und Übersetzerin aus dem Französischen
und Portugiesischen, legte im August 2013 ihren ersten
Gedichtband vor. Sein Spektrum reicht von launigst (laut-)
spielerischer Virtuosität zu bewegend eindringlichen
Reflexionen über Zweisamkeit, Tod und Verlust oder
leuchtende Momente des Alltäglichen.
(Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2013)
Übersetzungen und Moderation: Piero Salabé
In italienischer und deutscher Sprache
Lyrik Kabinett, Amalienstraße 83a, München
Eintritt: Euro 7,-/ 5,- Mitglieder des Lyrik Kabinetts:
freier Eintritt, Reservierung und Informationen unter
Tel. 089 34 62 99/// Veranstalter: Stiftung Lyrik Kabinett
mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura
Poesia
Poesia
Mittwoch, 11. September, 19 Uhr
Poesiefestival
Unbeirrbar – sich jeder Einordnung in Schubladen des
italienischen Lyrikpanoramas widersetzend – verfolgt Milo
De Angelis seit Jahrzehnten seine Poesie der Grenzerfahrung:
Das Seminar bietet eine kritische Analyse und Diskussion
Sie ist geprägt von einem zugleich umgangssprachlichen
angesichts eines Massenkommunikationsmittels, das die
und elegischen Ton und komplex-rätselhafter Bildlichkeit.
italienische Gesellschaft mehr als alles andere beeinflusst
De Angelis hat Vergil, Properz, Racine, Baudelaire u.a.
hat und beeinflusst.
ins Italienische übersetzt. 1976-80 war er Mitbegründer
und Herausgeber der Zeitschrift Niebo, der sogenannten
Neo-Orphischen Bewegung, die sich einer Sakralisierung
des poetischen Worts verschrieb. Doch ist er selbst dieser
Strömung nur bedingt zuzurechnen.
»Milo De Angelis ist in zweifacher Hinsicht ein Dichter der
Peripherie: Nicht nur, weil er das bescheidene Leben der
Vorstädte Mailands besingt […], sondern auch, weil er die
abgründigen Randzonen der menschlichen Existenz erkundet.«
-Piero Salabé-
Zu einem Empfang am Ende des Abends lädt
freundlicherweise Feinkost Farnetani ein.
28
29
Mittwoch, 13. November, 19 Uhr
Autorengespräch
Maike Albath
»Rom, Träume. Morante,
Moravia, Pasolini, Gadda
und die Zeit der Dolce Vita«
Erri De Luca
»O mia bella Napoli!«
(Berenberg Verlag, 2013)
Moderation: Peter Kammerer
Literaturhaus, Salvatorplatz 1, München
Eintritt: Euro 9,- / 7,- Karten unter Tel. 089 29 19 34 27
und online unter www.literaturhaus-muenchen.de
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus, Istituto Italiano
di Cultura und Berenberg Verlag
Rom zur Zeit des Dolce Vita: Während Fellini seine Filme
drehte, drängte sich halb Hollywood auf der Via Veneto.
Die Kulturlandschaft jener Zeit aber wurde geprägt von den
Freunden um Elsa Morante, Alberto Moravia, Carlo Emilio
Gadda, Ennio Flaiano und Pier Paolo Pasolini. Sie mischten
sich mit polarisierender Stimme in das politische und kulturelle
Geschehen. Mit ihren Büchern und heiß umstrittenen Filmen
schrieben sie ein bis heute unvergängliches Kapitel italienischer
Kulturgeschichte. Und sie deuteten eine Entwicklung,
die Italien nicht loslässt: der viel zu rasante Aufstieg zur
Mediengesellschaft.
Die Literaturkritikerin Maike Albath ist eine der profiliertesten
Kennerinnen der italienischen Gegenwartskultur. Nach ihrem
2010 erschienenen, hoch gelobten Buch Der Geist von Turin.
Pavese, Ginzburg, Einaudi und die Wiedergeburt Italiens nach
1943 legt sie nun eine weitere, spannende Kulturgeschichte
Italiens vor. Befragt wird sie von Peter Kammerer, der seit
den 60er Jahren in Italien lebt und u.a. Texte von Pasolini ins
Deutsche übertrug.
30
Im Rahmen des forum:autoren beim Literaturfest München
In italienischer und deutscher Sprache
Moderation: Maike Albath
Deutsche Lesung: Thomas Loibl
Literaturhaus, Saal, Salvatorplatz 1, München
Eintritt: Euro 10,- / Euro 8,- Karten unter
Tel. 089 29 19 34 27 (Literaturhaus) oder
Tel. 089 54 81 81 81 muenchenticket.de
Veranstalter: Literaturfest München und
Stiftung Literaturhaus in Zusammenarbeit
mit dem Istituto Italiano di Cultura
Letteratura
Letteratura
Mittwoch, 18. September, 20 Uhr
Buchpräsentation
Wer könnte von der Hauptstadt der Region Kampanien
schöner schwärmen als der gebürtige Neapolitaner Erri de
Luca, einer der meistgelesenen Autoren Italiens. Was immer
Erri De Luca erzählt – die Geschichte eines Waisenjungen,
von einer federleichten Sommerliebe vor 50 Jahren oder
auch von einem Bumerang als wertvollsten Besitz: Neapel
ist die heimliche Hauptfigur; seine Romane sind stets eine
Liebeserklärung an die Küstenstadt am Fuße des Vesuvs.
Heute Abend holen wir dieses unvergleichliche Lebensgefühl
nach München, auch bekannt als die nördlichste Stadt Italiens.
Erri De Luca spricht mit Maike Albath über die Verheißungen
des neapolitanischen Sommers und über sein Meisterwerk
Montedidio, das ihn international berühmt machte. Dazu liest
der Schauspieler Thomas Loibl aus De Lucas neuestem Roman,
dem persönlichen Erinnerungsbuch Fische schließen nie die
Augen.
Weitere Informationen unter www.literaturfest-muenchen.de
31
Erio Carnevali »Correspondances«
In italienischer und deutscher Sprache
Istituto Italiano di Cultura // Ausstellungsdauer: 14.11.2013–
17.1.2014 // Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura, Forum Italia e.V. mit
freundlicher Unterstützung von Piacere Modena, Fondazione
Verdi, Region Emilia-Romagna, Kulturamt der Region EmiliaRomagna und Consulta Emilia-Romagna nel mondo
UN SOGGIORNO
INDIMENTICABILE
N E L C U O R E D I M O N AC O
D I BAV I E R A
Da 175 anni l’Hotel Bayerischer Hof è il simbolo dell’ospitalità più
calorosa, discreta e sofisticata, un’istituzione strettamente legata alla
storia ed al savoir vivre della capitale bavarese e un Grand Hotel
famoso in tutto il mondo. Le 340 stanze e 65 suites testimoniano l’attenzione all’interior design, mentre l’area wellness Blue Spa,
creata dall’architetto Andrée Putman, è un’oasi dedicata al relax che si
estende su tre piani e comprende la terrazza panoramica dalla quale
sembra di poter sfiorare la famosa Frauenkirche. Il servizio attento all’
individualità si unisce ad un’offerta culinaria e di attività culturali di
straordinaria varietà che comprende i raffinati ristoranti Atelier
(1 stella Michelin) e Garden realizzati dal designer belga Axel
Vervoordt, la cucina polinesiana del Trader Vic’s, la Spa cuisine
del Blue Spa, i piatti della tradizione bavarese del Palais Keller
ed inoltre i sei bar, tra i quali il falk’s Bar in ambiente originale
ottocentesco ed il programma di musica jazz dal vivo nel Night Club.
L’elegante sala cinema astor@CinemaLounge, anch’essa aperta al
pubblico, ne è la più recente aggiunta. I nostri cinque ristoranti, i sei
bar, il Blue Spa ed il Night Club sono tutti accessibili ad ospiti esterni.
Promenadeplatz 2 - 6
D-80333 München
32
Fon + 49 89.21 20 - 0
Fax + 49 89.21 20 - 906
Arte
Donnerstag, 14. November, 19 Uhr
Ausstellungseröffnung
Seine meist großformatigen Gemälde greifen den Faden der
lyrischen Abstraktion, der Farbe als innere Resonanz auf.
Meist überwiegt beim kompositorischen Aufbau ein großer
undeutlicher Raum, mystisch, mit aufflackerndem Licht,
oder eine horizontale lineare Form. Das Farbfeld zieht sich
von einem zum anderen Ende der Leinwand, verstärkt seine
Präsenz dank der Überlagerung mehrerer Töne und Farben
sowie der Verwendung von Tropfen flüssiger Farbpigmente.
Carnevali hat seine malerische Vision auch auf den Bereich
der Kunst im öffentlichen Raum übertragen, durch Mosaik,
Porzellan, Keramik und Muranoglas.
In Modena geboren beginnt er seine Laufbahn als Maler
in den frühen siebziger Jahren; er lebt und arbeitet heute in
Mailand, Modena, Cagnes-sur-Mer in Frankreich und Los
Angeles in Kalifornien. Von den neunziger Jahren bis heute
hat er in zahlreichen italienischen und internationalen Galerien
ausgestellt.
www.bayerischerhof.de
[email protected]
33
Freitag, 15. November, 20 Uhr
Klavierkonzert
Freitag, 6. September, 20 Uhr
Klavierabend
Im Rahmen der Reihe Winners & Masters
Unter der Schirmherrschaft des Italienischen Generalkonsulats
Giorgio Costa
Programm: F. Chopin
Gasteig, Kleiner Konzertsaal, Rosenheimer Straße 5, München
Eintritt: Euro 20,- / 13,- bei München Ticket,
Tel. 089 54 81 81 81, Gasteig und anderen bekannten
Vorverkaufsstellen, Restkarten an der Abendkasse
Ottavia Maria Maceratini
Programm: J. S. Bach, A. Eliasson, J. Foulds,
E. Grieg, F. Chopin
Gasteig, Kleiner Konzertsaal, Rosenheimer Straße 5, München
Eintritt: Euro 25,- / 10,- / 15,- im Abo bei München Ticket
Tel. 089 54 81 81 81, www.muenchenticket.de
Veranstalter: Kulturkreis Gasteig e.V., München in
Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik und
Theater München, dem Istituto Italiano di Cultura
und dem Bayerischen Rundfunk (Mitschnitt BR Klassik)
Musica
Musica
Internationale
Sommerkonzerte 2013
Sonntag, 29. September, 20 Uhr
Konzert
Giuseppe Nova – Querflöte
Leonhard Westermayer – Klavier
Programm: W.A. Mozart, G. Verdi,
G. Donizetti, J. Massenet
Gasteig, Kleiner Konzertsaal, Rosenheimer Straße 5, München
Eintritt: Euro 20,- / 13,- bei München Ticket
Tel. 089 54 81 81 81, im Gasteig und anderen bekannten
Vorverkaufsstellen, Restkarten an der Abendkasse
Veranstalter: Förderverein Münchener Musikseminar e.V.
und Istituto Italiano di Cultura
34
2003 wurde sie mit dem Premio delle Arti (1. Preis des
Wettbewerbs aller italienischen Musikhochschulen)
ausgezeichnet. Außerdem war sie erste Preisträgerin in 27
weiteren italienischen Klavierwettbewerben. Maceratinis
zweite CD Untitled mit Werken von Schumann, Rameau
und Ravel wurde ausgezeichnet mit der tz-Rose der Woche,
der Kritiker-Jahresbestenliste der NMZ und einer Nominierung
für den ICMA (International Classical Music Award).
35
Cinema
12. bis 18. September
Theatiner Filmkunst, Theatinerstraße 32, München
7. bis 13. November
Filmhaus Nürnberg, Königstraße 93, Nürnberg
7. bis 13. November
Regina Filmtheater, Holzgartenstraße 22, Regensburg
14. bis 20. November
Central-Programmkino, Maxstraße 2, Würzburg
Filmreihe
»Cinema! Italia!
Neues italienisches Kino«
Im Rahmen der 16. Festival-Tournee durch
Deutschland (7. September bis 14. Dezember)
Veranstalter: Made in Italy Rom und Kairos-Filmverleih
Göttingen, unterstützt durch: italienische Kulturinstitute
und Generalkonsulate in Deutschland, Ministero per i Beni
e le Attività Culturali, Direzione Generale per il Cinema Rom,
Ministero dello Sviluppo Economico, Italienisches Institut für
Außenhandel u.a. unter der Schirmherrschaft des italienischen
Botschafters in Berlin
Die sechs deutschen Erstaufführungen sind so ausgewählt,
dass sie auch die inhaltliche Bandbreite der aktuellen
italienischen Filmproduktion zeigen, wobei das Augenmerk auf
dem engagierten Autorenkino liegt. Eine Neuerung gibt es:
Auch bei Cinema Italia hält das digitale Zeitalter Einzug.
Die Tournee 2013 wird erstmals rein mit digitalen Filmkopien
durchgeführt. Für Sie als Zuschauer bringt das noch bessere
Bild- und Tonqualität und für die Kinos eine größere Flexibilität
bei der Programmierung. In jedem Fall sind wir gespannt auf
Ihre Meinung zu den ausgewählten Filmen – in den Kinos
liegen die Stimmkarten aus. Denn mit Ihren Stimmen wird der
Lieblingsfilm der Tournee gewählt, der dann im Dezember zum
Abschluss den Cinema Italia-Publikumspreis erhält.
36
Unsere Filme in München:
»Bellas Mariposas!« / »Schöne Schmetterlinge«
Regie: Salvatore Mereu
Italien 2012, 100 Min., OmdU
»L’intervallo« / »Die Pause«
Regie: Leonardo Di Costanzo
Italien 2012, 90 Min., OmdU
»Reality«
Regie: Matteo Garrone
Italien 2012, 115 Min., OmdU
»Il rosso e il blu« / »Rot und Blau«
Regie: Giuseppe Piccioni
Italien 2012, 98 Min., OmdU
»Tutti i santi giorni« / »Tagein tagaus«
Regie: Paolo Virzì
Italien 2012, 102 Min., OmdU
»Viva la libertà« / »Es lebe die Freiheit«
Regie: Roberto Andò
Italien 2013, 94 Min., OmdU
Weitere Informationen unter www.cinema-italia.net
für München unter www.theatiner-film.de
für Nürnberg unter www.filmhaus.nuernberg.de
für Regensburg unter www.reginakino.de
für Würzburg unter www.central-programmkino.de
37
Max-Joseph-Saal
31. Dezember, 16 Uhr
Ensemble Clemente
Barocke Meisterwerke von
Bach, Vivaldi, Corelli u.a.
Bayerische Staatsoper
ab 20. September
»L’elisir d’amore« von Gaetano Donizzetti
20. Oktober
Staatstheater, Gluck-Saal
Geburtstags-Symposium für Giuseppe Verdi
»Ein Mann des Theaters«
ab 9. November
»Il Trovatore« von Giuseppe Verdi
ab 6. Dezember
»Tosca« von Giacomo Puccini
ab 15. Dezember
»La Bohème« von Giacomo Puccini
ab 22. Dezember
»La forza del destino« von Giuseppe Verdi
ab 31. Dezember
»La Traviata« von Giuseppe Verdi
Philharmonie im Gasteig
6. November, 20 Uhr
Orchestra Filarmonica della Scala
Rossini Overtüre zu »Der Barbier von Sevilla«
Arien von Verdi und Puccini
3. Dezember, 20 Uhr
Verdi-Puccini-Gala
Arien, Duette, Chöre und Ouvertüren
von Verdi und Puccini
21. Dezember, 15 Uhr
Südtiroler Weihnacht
Trentiner Bergsteigerchor – Coro Sosat
22. Dezember, 11 Uhr
Alison Balsom & I Musici di Roma
38
Nürnberg
5. Oktober, 19.30 Uhr
Staatstheater, Opernhaus
»Othello« von G. Verdi
23. November, 19.30 Uhr
Staatstheater, Opernhaus
»Nabucco« von G. Verdi
Italien in Bayern
Italien in München
Istituto Italiano di Cultura
»Incontri di letteratura spontanea«
mit Giulio Bailetti
jeweils freitags, 18 Uhr, Aula 21
13.9., 11.10., 8.11., 13.12.
Treffpunkt für spontane Literatur mit
mündlichen und geschriebenen Beiträgen
wie kurzen Erzählungen, Geschichten und
Gedichten.
Regensburg
7. Dezember, 19.30 Uhr
Theater am Bismarckplatz
»La Bohème« von G. Puccini
Hof
20. September
Theater Hof, Großes Haus
»Aida« von G. Verdi
Bamberg
4. Oktober
E.T.A. Hofmann Theater, Großes Haus
»Don Giovanni« von W.A. Mozart
Schwangau
Neuschwanstein Schloss
14. und 15. September, 20 Uhr
»Il Giardino di Amore« von A. Scarlatti
Würzburg
1. September, 18 Uhr
Toscanasaal der Residenz
»Concerti virtuosi«:
A. Vivaldi »Der Sommer«, T. Albinoni »Adagio«
Ottobeuern
7. September
»Orgelkonzerte« mit Riccardo Adamo
39
Neben den klassischen Grammatikund Konversationskursen haben wir
folgende Angebote im Programm:
Vor dem Beginn des Semesters…
• Kompaktkurs Niveau A1.1
• Aktivierungskurse A1.1+A1.2
• Wiederholung und Vertiefung sprachlicher
und grammatikalischer Strukturen
der Grundstufen A1+A2
• Grammatikkurs B1
• Konversationskurs B1
• Grammatikalische Vertiefung
und Konversation B1
• Grammatikalische Vertiefung
und Konversation B2
Vorbereitungskurse
• Fit für die CELI-Prüfung! (1.Semester)
• Kurs für Abiturienten
Business Italienisch
• Italienisch für den Beruf Fachsprache Wirtschaft, Arbeitswelt
und Bürokommunikation
• Business Italienisch-Kompaktkurse
am Wochenende
40
Kurse mit kulturelle Themen
• Le poesie di Vivian Lamarque
• L’arte scenica in Italia e in Europa:
edifici teatrali e messinscena
dall’antichità ad oggi
• Corso di scrittura: tra »creatività«
e »praticità«
• La vita quotidiana nel Rinascimento
italiano
• Italiano per italiani
• Il club del libro. Gruppo di lettura
• La lingua italiana nel mondo del vino
• Itinerari italiani
• Venezia tra passato e presente
• Conversazioni di archeologia:
ai tempi di Ötzi…
• Conversazione sulla politica in Italia
• Il Movimento delle donne dal
femminismo degli anni 70 ad oggi
• Introduzione al giornalismo:
dalla carta stampata a internet
• Atmosfera di Natale
• Il giornalismo radiofonico e televisivo
• L’italiano vien mangiando!
Sprachkurse
Sprachkurse
Die Sprachkursabteilung des Istituto Italiano
di Cultura bietet in Zusammenarbeit mit Forum
Italia e.V. Sprachkurse an, die systematisch
aufeinander aufbauen und sich an den Stufen
des Europäischen Referenzrahmens orientieren,
sowie Kurse mit kulturellen Themen.
Musikkurse
• Klavierunterricht
• Coro dell’Istituto Italiano di Cultura
• Cori dei Bambini dell’Istituto Italiano
di Cultura (3 – 5 J., 6 – 10 J. und ab 12 J.)
• Gesangsunterricht: die Technik
des italienischen Bel Canto
• Musiktheorie für alle
• Musikalische Früherziehung
41
Sprachkurse für Kinder
• Italienischkurse »L’italiano giocando«
(4– 6 J. und 7–10 J.)
Deutschkurse für Italienisch sprechende
Teilnehmer/innen
• Deutsch für Anfänger
• B2 Vorbereitungstraining
• Schreib- und Grammatiktraining
für ausländische Studierende der
Geisteswissenschaften an der Uni München
Zertifikate für Italienisch als Fremdsprache
Nähere Informationen zur CELI
(Università per Stranieri di Perugia)
erhalten Sie direkt auf unserer Internetseite
www.iicmonaco.esteri.it.
Sie finden in der Bibliothek des Istituto
Italiano di Cultura ein breites Angebot an
italienischer Literatur von der Klassik bis zur
Gegenwart sowie Sachliteratur im Bereich
Bildende Kunst, Reise, Geschichte usw.
[email protected]
Tel. 089 74 63 21-28
Öffnungszeiten: Di und Do: 10 –13 Uhr
Das Istituto Italiano di Cultura arbeitet
eng mit der Bayerischen Staatsbibliothek
zusammen. Leser, die italienische Literatur
oder deutsch- bzw. fremdsprachige
Literatur zu Italien suchen, können sich auch
gerne an die Bayerische Staatsbibliothek
wenden. www.bsb-muenchen.de
Tel. 089 286 38-23 22
Bibliothek
Sprachkurse
Modellier- und Zeichenkurse
Neuanschaffungen der Bibliothek
Carmine Abate, La collina del vento
(Mondadori, 2012)
Antonella Anedda, Salva con nome
(Mondadori, 2012)
Anmeldung, Information und Beratung
Istituto Italiano di Cultura, Sprachkursabteilung,
1. Stock, Hermann-Schmid-Straße 8
Tel. 089 74 63 21-22, Fax -31
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo bis Do: 10 –13 Uhr
und 15–18 Uhr und Fr: 9–13 Uhr und 15– 18 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
Das ausführliche Programm erhalten Sie
als Broschüre im Institut oder als Pdf-Datei
unter www.iicmonaco.esteri.it
Carmine Chiellino, Parole erranti.
Saggi 1995-2000 (Cosmo Iannone, 2001)
Milo De Angelis, Quell‘andarsene nel buio
dei cortili (Mondadori, 2010)
Giancarlo De Cataldo, Io sono il Libanese
(Einaudi, 2012)
Erri De Luca, La doppia vita dei numeri
(Feltrinelli, 2013)
Alberto Pellai, Distanze. Il viaggio del
perdono verso il padre (Erickson, 2012)
Michael Rössner, Alessandra Sorrentino,
Pirandello e la traduzione culturale
(Carocci, 2012)
42
43
Für ein gelungenes Ereignis
UBI Banca International
Wir gehören zu einer der
wichtigsten Bankengruppen Italiens.
Seit der Gründung unserer
Niederlassung im Jahre 1992
arbeiten wir mit Firmenkunden
zusammen, die besonders
zwischen Deutschland und Italien
Geschäftsbeziehungen unterhalten.
Tontechnische Geräte und Anlagen in Funktechnik, z.B. für:
• Flüsterdolmetscher
• Führungen
• Dolmetscher in Kabinen
Apparteniamo ad uno dei più
importanti gruppi bancari italiani e,
con
la nostra filiale fondata nel 1992,


operiamo
in Germania al servizio di

aziende
italiane e tedesche.



Gerne
unterstützen wir die


Tätigkeiten
des Italienischen

Kulturinstituts,
im Dienste der


italienischen
Kultur in Deutschland.
Professionelle, langlebige unkompliziert zu
handhabende Technik von Sennheiser und
Beyerdynamic.
Bei uns können Sie kaufen und mieten oder
für nur einen Einsatz/Event leihen. Und
wir reparieren Ihre defekten Geräte in unserer
Meister-Werkstatt.
Wir helfen Ihnen bei allen Fragen und
Problemen rund um die Ton- und Bildtechnische
Ausstattung für
•
Veranstaltungen

• Events

• Konferenzräume

Siamo
felici di poter sostenere le

• Schulungen
attività
dell’Istituto Italiano di Cultura

• Präsentationen

di
Monaco di Baviera, a servizio della

Haben Sie Fragen? Gerne beraten wir Sie!
cultura
italiana in Germania.



www.ubibanca.de



Baumstraße 4c•80469 München
Tel. 089/200 274-0•Fax 089/200 274-25
24-Stunden-Hotline: 089/200 274-11
www.eventec.com•www.sponton.de
LAProjects
Design: unodue{ münchen. Druck: Nuove Arti grafiche, Trento.
Kirchgasse 239
84028 Landshut
46
Stand: August 2013
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Ein Dank gilt Ausilia Arrigo und Martina Sartori
für ihre Zusammenarbeit.
47
Istituto Italiano di Cultura
Hermann-Schmid-Straße 8
80336 München
Tel. 089 746321-0, Fax -30
info.iicmonaco @ esteri.it
www.iicmonaco.esteri.it
Anmeldung für Veranstaltungen:
über www.iicmonaco.esteri.it oder
[email protected] oder
Tel. 089 74 63 21-32
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do: 10 –13 Uhr und 15–17 Uhr
Mi: 10–13 Uhr und 15–19 Uhr, Fr: 10 –13.30 Uhr
U-Bahn U3/U6 Goetheplatz
(Ausgang Herzog-Heinrich-Straße)