Dual Net
Rete GSM + Rete Fissa
Abbina il telefono fisso al telefono cellulare
Guida all'uso
via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (Bologna) Italy
Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
Http://www.saiet.it - E-mail: [email protected]
Indice
1 Introduzione ................................................................ 4
1.1
Contenuto dell'imballo .....................................5
1.2
Accessori opzionali...........................................5
5.1.2 Ricezione di una chiamata
in arrivo sulla rete telefonica fissa ....................11
5.2
Avviso di chiamata............................................11
5.2.1 Avviso di chiamata su DUAL NET .................... 11
5.2.2 Avviso di chiamata sul cellulare
(solo in presenza del servizio attivato) .............12
5.2.3 Avviso di chiamata sulla linea del telefono
associato (solo in presenza
del servizio attivato) .......................................... 12
5.3
Effettuazione di una chiamata ..........................12
5.3.1 Effettuazione di una chiamata
sulla rete mobile ............................................... 12
5.3.2 Ripetizione dell'ultimo numero selezionato ...... 13
5.3.3 Selezione dei numeri presenti
nella memoria del cellulare ..............................13
5.3.4 Effettuazione di una chiamata sulla rete fissa .. 13
2 Collegamenti ............................................................... 6
2.1
Linea telefonica ................................................6
2.2
Telefono associato ...........................................6
2.3
Alimentazione ...................................................7
2.4
Inserimento dell'adattatore porta cellulare ....... 7
3 Predisposizione del telefono cellulare ....................8
3.1
Impostazione ....................................................8
3.2
Installazione......................................................8
4 Uso di DUAL NET ....................................................... 10
5 Funzionamento con collegamento
alla rete telefonica fissa............................................. 11
5.1
Ricezione di una chiamata ...............................11
5.1.1 Ricezione di una chiamata in arrivo
sul cellulare....................................................... 11
6 Funzionamento senza collegamento
alla rete telefonica fissa............................................. 14
6.1
Effettuazione di una chiamata ......................... 14
6.2
Ricezione di una chiamata ...............................14
Pagina 2 di 20
6.3
Avviso di chiamata sul cellulare
(solo in presenza del servizio attivato).............14
7 Funzionamento con centralino PABX ......................15
7.1
Collegamento al pabx ...................................... 15
7.2
Chiamate in uscita ............................................ 15
7.3
Chiamate in ingresso........................................15
8 Carica delle batterie...................................................16
9 Guida alla risoluzione dei problemi ......................... 17
10 Caratteristiche tecniche.............................................18
Pagina 3 di 20
1
Introduzione
DUAL NET DUAL NET abbina il telefono cellulare al telefono
fisso, rendendo più razionale l’utilizzo del cellulare a casa ed
in ufficio.
Il telefono cellulare, posizionato nell'apposito adattatore sulla
parte superiore di DUAL NET, viene messo in connessione
con l’impianto telefonico fisso esistente.
All'arrivo di una chiamata sul cellulare, DUAL NET attiva la
suoneria del telefono associato e rende possibile la risposta
dallo stesso.
Il telefono associato, ovviamente, garantisce la normale
effettuazione delle telefonate entranti ed uscenti dalla linea
fissa. DUAL NET permette al telefono fisso di effettuare
chiamate verso i telefoni cellulari con l’utilizzo della rete
mobile per mezzo del telefono cellulare associato.
Tale modalità d’uso assicura importanti risparmi sui costi del
traffico telefonico verso i cellulari, poichè il costo delle
comunicazioni tra cellulare e cellulare è molto inferiore del
costo tra fisso e cellulare.
L’uso di DUAL NET dà la certezza di eliminare il rischio di
esposizione alle irradiazioni elettromagnetiche emesse dal
cellulare.
· Dispositivo da tavolo: il suo elegante design lo rende
adatto sia in uffici che in ambienti domestici.
· Adattatore porta cellulare: sono disponibili vari modelli a
·
·
·
·
·
fronte dei più diffusi telefoni cellulari (non incluso nella
confezione).
Sistema di fissaggio universale per garantire un saldo
bloccaggio del cellulare su DUAL NET.
Suoneria differenziata: Il telefono associato segnala con
differenti toni le chiamate in arrivo sul cellulare e quelle in
arrivo da rete fissa.
Segnalazione chiamata in attesa: l’arrivo di una chiamata
sul cellulare, durante una conversazione in corso sulla
rete fissa, viene segnalato acusticamente sul telefono
associato (e viceversa).
Conversazione alternata: è possibile mettere in attesa la
conversazione in corso, parlare con il chiamante sull’altra
rete e tornare alla conversazione originale.
Collegabile al centralino telefonico: tale connessione
permette a tutti i telefoni interni di connettersi al DUAL
NET e quindi di effettuare le chiamate verso i telefoni
cellulari con l’utilizzo della rete mobile.
Pagina 4 di 20
·
·
·
Caricabatterie ad alte prestazioni: la batteria del cellulare
associato a DUAL NET viene ricaricata con modalità di
ricarica lenta o rapida.
Alimentazione: da rete con adapter in dotazione.
Plug & Play: semplice installazione interponendo DUAL
NET tra il telefono e la presa della linea telefonica fissa.
1.1
1
2
3
4
Contenuto dell'imballo
Un dispositivo DUAL NET.
Un alimentatore 230 Vac - 12 Vac.
Un cavo telefonico con terminazioni a plug (RJ-11).
Questo manuale d'uso.
1.2
Accessori opzionali
1 Supporto intercambiabile per telefono cellulare.
Sono disponibili differenti modelli per i più comuni telefoni
cellulari.
Prendete contatto con il vostro rivenditore di fiducia per
sapere se è disponibile l’adattatore per il vostro modello di
cellulare.
Pagina 5 di 20
2
Collegamenti
2.1
Linea telefonica
2.2
Per collegare la linea telefonica a DUAL NET occorre
eseguire la seguente procedura.
1 Scollegare la terminazione a plug del cavo della linea
telefonica dal telefono associato cui è collegato.
2 Inserire questa terminazione a plug alla presa posta sul
retro di DUAL NET (in figura 1) e contraddistinta dalla
sigla [LINE].
Telefono associato
Il telefono deve essere impostato per la selezione a toni
(multifrequenza).
Dopo avere verificato il tipo di selezione, occorre collegare
DUAL NET al vostro telefono associato.
1 Inserite una delle terminazioni a plug del cavo fornito
nella confezione alla presa posta sul retro di DUAL NET
(in figura 2a), contraddistinta dalla sigla [PHONE].
2 Collegate l'altra terminazione a plug nella presa posta sul
retro del vostro telefono (figura 2b).
Fig. 1
Fig. 2a
Pagina 6 di 20
Fig. 2b
2.3
Alimentazione
2.4
Per collegare l'adattatore di rete al dispositivo, occorre
eseguire la seguente procedura.
1 Inserite la spina dell'adattatore di rete sulla presa posta
sul retro di DUAL NET (in figura 3), contraddistinta dalla
sigla [AC12V].
2 Prima di collegare l'adattatore alla rete 230 Vac,
assicuratevi di avere collegato la linea telefonica ed il
telefono alle due prese poste sul retro.
Il dispositivo DUAL NET è predisposto per operare con
differenti modelli di telefono cellulare. È necessario:
1 Scegliere il modello di adattatore per il vostro cellulare
2 Inserire l'adattatore in DUAL NET come in figura 4,
prestando attenzione a farlo scorrere sulle due guide
laterali
3 Verificare che l'innesto del connettore alla presa posta
all'interno del dispositivo avvenga correttamente.
Fig. 4
Fig. 3
!
Inserimento dell'adattatore porta cellulare
Attenzione: Per ridurre al minimo le possibili interferenze
radio con il cellulare, non posizionare DUAL NET accanto
al telefono associato.
!
Pagina 7 di 20
Attenzione: L'adattatore porta cellulare non è compreso
nella confezione. Sono disponibili differenti modelli per i
più comuni cellulari.
3
Predisposizione del telefono cellulare
3.1
Impostazione
DUAL NET è stato progettato e realizzato per trasmettere
automaticamente le chiamate in arrivo sul telefono cellulare
al telefono associato.
Tale automatismo è assicurato impostando il cellulare in
modalità risposta automatica.
Questo vi consente di rispondere alle chiamate in arrivo sul
cellulare, semplicemente sollevando il microtelefono del
vostro telefono associato e senza premere alcun tasto.
E' necessario quindi, prima di inserire il telefono cellulare su
DUAL NET, attivare nel cellulare la funzione di risposta
automatica seguendo le istruzioni indicate sul manuale
d'uso del vostro cellulare.
3.2
Installazione
Di seguito è descritta la procedura per l'inserimento del
cellulare in DUAL NET.
1 Premere sul tasto laterale per sbloccare il congegno di
tenuta come in figura 5.
Fig. 5
2 Inserite il cellulare nel supporto (figura 6).
3 Abbassare l'asta in modo tale che l'estremità di sostegno
sia a contatto con la parte superiore del cellulare
(figura 7).
Pagina 8 di 20
!
Attenzione: Il corretto inserimento del telefono nel
supporto viene segnalato dall'accensione del led di
ricarica della batteria, posto sulla parte frontale del
dispositivo.
!
Attenzione: Si raccomanda di fissare il telefono cellulare
con il dorso parallelo alla parte superiore di DUAL NET:
ciò garantirà una buona connessione tra il cellulare e
DUAL NET stesso.
Fig. 6
Fig. 7
Pagina 9 di 20
4
Uso di DUAL NET
Il dispositivo DUAL NET può operare in tre diverse
condizioni di funzionamento.
· Funzionamento con collegamento alla rete telefonica
fissa: riferimento cap. 5.
· Funzionamento senza collegamento alla rete telefonica
fissa: riferimento cap. 6.
· Funzionamento con Centralino telefonico pabx:
riferimento cap. 7.
!
Attenzione: Si ricorda che per un corretto e completo
funzionamento del dispositivo è necessario impostare il
vostro cellulare in risposta automatica.
Pagina 10 di 20
5
Funzionamento con collegamento alla rete telefonica fissa
5.1
Ricezione di una chiamata
5.1.2 Ricezione di una chiamata in arrivo sulla
rete telefonica fissa
DUAL NET vi avvisa, con due differenti tipi di suoneria, se la
chiamata in arrivo è relativa al cellulare o al telefono
associato. Nel caso di due chiamate contemporanee vi
consente di gestirle entrambe, rispondendo ad una e
mettendo in attesa l'altra.
5.1.1 Ricezione di una chiamata in arrivo
sul cellulare
All'arrivo di una chiamata sul cellulare, si attiva la suoneria
del telefono associato, con il seguente ritmo di chiamata:
1sec.[Ring], 2sec.[Pausa], 1sec.[Ring], 2sec.[Pausa] ecc..
1 Rispondere alla chiamata sollevando il microtelefono
dell'apparecchio.
2 Effettuare la conversazione.
3 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
!
Attenzione: Nel caso il cellulare non sia stato impostato
come risposta automatica o non abbia a disposizione
questa funzione è necessario, per rispondere alla
chiamata in arrivo, premere il tasto di impegno linea del
cellulare dopo aver sollevato il microtelefono.
All'arrivo di una chiamata sulla rete telefonica fissa, si attiva
la suoneria del telefono associato, con il seguente ritmo di
chiamata:1sec.[Ring], 4sec.[Pausa], 1sec.[Ring],
4sec.[Pausa] ecc..
1 Rispondere alla chiamata sollevando il microtelefono
dell'apparecchio.
2 Effettuare la conversazione.
3 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
5.2
Avviso di chiamata
Nel caso di due chiamate contemporanee, DUAL NET vi
consente di gestirle entrambe, rispondendo ad una e
mettendo in attesa l'altra.
5.2.1 Avviso di chiamata su DUAL NET
Quando siete in conversazione con un utente su una delle
due reti ed è in arrivo sull'altra rete una chiamata, si riceve il
tono di avviso.
Pagina 11 di 20
È quindi possibile rispondere alla nuova chiamata mettendo
automaticamente in attesa quella in corso.
L'attesa è segnalata dalla presenza della musica di cortesia.
1 Situazione iniziale: è in corso una conversazione.
2 L'arrivo di una seconda chiamata è segnalato dal tono di
attesa sul ricevitore del microtelefono.
3 Premere il tasto [#] due volte: la prima comunicazione è
messa in attesa.
4 Effettuare la conversazione col secondo interlocutore.
5 Premendo nuovamente due volte il tasto [#] si mette in
attesa l'attuale conversazione e si riprende la
precedente.
6 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
5.2.3 Avviso di chiamata sulla linea del telefono
associato (solo in presenza del servizio
attivato)
Quando siete in conversazione con un utente sulla linea
telefonica fissa ed è in arrivo un'altra chiamata sulla stessa
linea, si riceve il tono di avviso.
È quindi possibile rispondere alla chiamata mettendo
automaticamente in attesa quella in corso, agendo
direttamente sulla tastiera del proprio telefono associato con
i relativi comandi.
5.3
Effettuazione di una chiamata
Di seguito sono indicate le procedure per effettuare una
chiamata su linea fissa o verso la rete mobile.
5.2.2 Avviso di chiamata sul cellulare
(solo in presenza del servizio attivato)
Quando siete in conversazione con un utente sulla rete
mobile ed è in arrivo un'altra chiamata sulla stessa rete, si
riceve il tono di avviso.
È quindi possibile rispondere alla chiamata mettendo
automaticamente in attesa quella in corso, agendo
direttamente sulla tastiera del proprio cellulare secondo le
modalità indicate nel Manuale d'uso del cellulare.
5.3.1 Effettuazione di una chiamata
sulla rete mobile
Per effettuare una chiamata dal telefono associato,
utilizzando la rete del vostro cellulare, occorre eseguire la
seguente procedura.
1 Sollevare il microtelefono del telefono associato; si sente
il tono di invito a selezionare.
2 Premere il tasto [*] due volte; si sente il tono ("DU")
emesso da DUAL NET.
3 Comporre il numero di telefono desiderato.
Pagina 12 di 20
4 Premere nuovamente il tasto [*]: il numero viene inviato
in rete tramite il cellulare.
5 Effettuare la conversazione.
6 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
4 Sollevare il microtelefono.
5 Effettuare la conversazione.
6 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
5.3.4 Effettuazione di una chiamata sulla rete fissa
5.3.2 Ripetizione dell'ultimo numero selezionato
Per ripetere l'ultimo numero selezionato attraverso il vostro
telefono cellulare, occorre eseguire la seguente procedura.
1 Sollevare il microtelefono del telefono associato; si sente
il tono di invito a selezionare.
2 Premere il tasto [ *] due volte; si sente il tono ("DU")
emesso da DUAL NET.
3 Premere il tasto [#]: l'ultimo numero selezionato viene
composto tramite il cellulare.
Per effettuare una chiamata dal telefono associato,
attraverso la vostra linea telefonica fissa, occorre eseguire la
seguente procedura.
1 Sollevare il microtelefono dell'apparecchio associato; si
sente il tono di invito a selezionare.
2 Comporre il numero di telefono desiderato.
3 Effettuare la conversazione.
4 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
5.3.3 Selezione dei numeri presenti nella memoria
del cellulare
Per utilizzare i numeri memorizzati sul vostro cellulare,
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Ricercare il numero desiderato, memorizzato nel vostro
cellulare
2 Selezionato il numero, dalla tastiera del cellulare darne
l'invio per la selezione in linea.
3 DUAL NET avvisa dell'avvenuto invio attivando la
suoneria del telefono associato.
Pagina 13 di 20
6
Funzionamento senza collegamento alla rete telefonica fissa
6.2
E' possibile utilizzare DUAL NET anche quando la linea
telefonica non è presente.
Questo vi consente di collegare il telefono (o il vostro
impianto telefonico presente in casa o in ufficio) alla rete
mobile del vostro telefono cellulare.
In questo caso, quando sollevate il microtelefono del
telefono associato, sarete già connessi con il cellulare,
senza dover premere due volte il tasto [*].
6.1
Effettuazione di una chiamata
Per effettuare una chiamata dal telefono associato,
attraverso il vostro cellulare, occorre eseguire la seguente
procedura.
1 Sollevare il microtelefono del telefono associato; si sente
il tono emesso da DUAL NET ("DU..DU..DU"…).
2 Comporre il numero di telefono desiderato.
3 Premere il tasto [ *]: il numero viene inviato in linea
tramite la rete mobile del cellulare.
4 Effettuare la conversazione.
5 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
Ricezione di una chiamata
All'arrivo di una chiamata sul cellulare, si attiva la suoneria
del telefono associato.
1 Rispondere alla chiamata sollevando il microtelefono del
telefono associato.
2 Effettuare la conversazione.
3 Per terminare la comunicazione, deporre il
microtelefono.
Se il cellulare non è stato impostato in risposta automatica o non
ha a disposizione questa funzione è necessario, per rispondere
alla chiamata in arrivo, premere il tasto di impegno linea del
cellulare dopo aver sollevato il microtelefono.
6.3
Avviso di chiamata sul cellulare
(solo in presenza del servizio attivato)
Quando siete in conversazione con un utente sulla rete
mobile ed è in arrivo un'altra chiamata sulla stessa rete, si
riceve il tono di avviso. È quindi possibile rispondere alla
chiamata mettendo automaticamente in attesa quella in
corso, agendo direttamente sulla tastiera del proprio
cellulare secondo le modalità indicate nel Manuale d'uso del
cellulare.
Pagina 14 di 20
7
Funzionamento con centralino pabx
Se collegato direttamente alla linea telefonica del vostro
centralino pabx, DUAL NET consente a tutti i telefoni
collegati (di casa o di ufficio) di utilizzare la linea mobile del
vostro cellulare per effettuare le telefonate.
È possibile quindi usare DUAL NET per le chiamate verso i
cellulari, usufruendo delle migliori tariffe nel caso di
comunicazioni fra cellulare e cellulare.
7.1
PABX
DUAL NET
Rete
Mobile
Collegamento al pabx
Rete
Fissa
Il collegamento al centralino pabx viene fatto, collegando
DUAL NET in ingresso ad una delle linee urbane del
centralino, come rappresentato nella figura 8.
7.2
Chiamate in uscita
Fig. 8
7.3
Tutti gli interni abilitati possono accedere a DUAL NET:
occorre semplicemente impegnare la linea urbana alla quale
è stato collegato DUAL NET e successivamente operare
come descritto nei paragrafi:
· 5.3 - Se DUAL NET è collegato alla rete telefonica fissa.
· 6.1 - Se DUAL NET non è collegato alla rete telefonica
fissa.
Rete
Fissa
Chiamate in ingresso
Le chiamate in ingresso sul cellulare e sulla linea telefonica
collegata a DUAL NET sono gestite dal centralino pabx
come una comune chiamata in ingresso e smistate
sull'interno come da programmazione del centralino
operando successivamente come descritto nel paragrafo
6.2.
Pagina 15 di 20
8
Carica delle batterie
DUAL NET permette di ricaricare la batteria del cellulare,
quando questo è inserito nel proprio adattatore.
Sul retro del dispositivo è presente il selettore [H - L]:
· Col selettore in posizione [H], DUAL NET effettua una
ricarica rapida della batteria.
· Col selettore in posizione [L], DUAL NET effettua una
ricarica lenta della batteria.
Fig. 9
Pagina 16 di 20
9
Guida alla risoluzione dei problemi
Problema
Rumore di interferenza con
il cellulare sul ricevitore del
telefono.
Non riuscite ad impegnare
la linea del cellulare.
Il telefono associato seleziona ad
impulsi.
Spostare il selettore in posizione
[MF] o [T].
Non riuscite ad impegnare
la linea del cellulare o
quella fissa di casa.
Il telefono associato non è stato
collegato correttamente.
Effettuare correttamente i
collegamenti con DUAL NET
Non riuscite ad impegnare
la linea del cellulare ed il
Led di ricarica è spento.
DUAL NET non è connesso con il
cellulare.
Verificare la corretta connessione
del cavo di alimentazione.
Verificare il corretto inserimento
del cellulare nell'adattatore.
Causa e Soluzione
DUAL NET è stato sistemato in
prossimità del telefono associato.
Allontanare il più possibile DUAL
NET dal telefono associato.
Ricezione disturbata in
connessione alla rete del
cellulare.
DUAL NET è stato sistemato in una
zona dove la ricezione del segnale
di rete è scarsa.
Posizionare DUAL NET in una zona
dove è presente sul cellulare più
campo.
Si interrompe casualmente
la comunicazione, nel
collegamento sulla linea
del cellulare.
DUAL NET è stato sistemato in una
zona dove la ricezione del segnale
di rete è scarsa.
Disporre DUAL NET in una zona
dove è presente sul cellulare più
campo.
L'utente in conversazione
con voi sulla linea del
cellulare vi segnala un
fastidioso ritorno della
propria voce.
Il volume in ricezione del vostro
cellulare è regolato al massimo.
Abbassare opportunamente il
livello.
Sollevando il microtelefono
non si riesce a rispondere
ad una chiamata sul
cellulare.
Il cellulare non è stato impostato in
"risposta automatica". Attivare la
funzione sul cellulare.
Pagina 17 di 20
10
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Adattatore di rete 230 Vac - 12
Vac 800 mA
Linee telefoniche
1 di rete fissa + 1 di rete mobile
Telefoni fissi associati
Secondo il tipo di collegamento
da 1 a n telefoni
Telefono cellulare associato
1
Dimensioni
55 x 120 x 80 mm
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1 - 40013 - Castel Maggiore (BO), dichiara sotto la propria
responsabilità che il dispositivo DUAL NET (al quale questa dichiarazione si riferisce) è conforme alle seguenti norme:
· EN 55022 EN 55024: compatibilità elettromagnetica
· EN 60950: sicurezza elettrica
· TBR 21: European Telecommunication Standard.
e quindi rispondente ai requisiti della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante
le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento della loro conformità.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
.
Uso per cui l'apparecchio è destinato
Il dispositivo DUAL NET è stato progettato e costruito per essere usato in collegamento alla rete telefonica analogica PSTN
nazionale.
Pagina 18 di 20
Pagina 19 di 20
Mod. 2331 - III/01
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume responsabilità per eventuali
imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la violazione di brevetti o di altri diritti di terzi che possa
risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su brevetti o privative industriali sui prodotti descritti è ceduto a terzi implicitamente.
Qualsiasi informazione contenuta nel presente manuale può essere soggetta a variazione senza preavviso.
** CONDIZIONI DI GARANZIA **
1 - Il prodotto è coperto da garanzia per
2-
3-
4-
5-
6-
7-
un periodo di 12 mesi dalla data
d'acquisto.
Il Certificato di Garanzia, compilato in
tutte le sue parti e convalidato dallo
scontrino fiscale rilasciato dal
venditore, costituisce l'unico
documento valido per usufruire delle
prestazioni previste in garanzia.
La garanzia dovrà essere trattenuta
dall'acquirente ed esibita, qualora si
richieda una prestazione in garanzia, al
personale autorizzato dei nostri Centri
di Assistenza Tecnica. In caso di
spedizione allegare in fotocopia il
Certificato di Garanzia del prodotto.
Le riparazioni in garanzia possono
essere effettuate esclusivamente
presso i nostri Centri di Assistenza
Tecnica. Le spese di trasporto sono a
carico dell'acquirente.
In garanzia si effettua la sostituzione
o riparazione dei componenti riconosciuti
difettosi, compresa la manodopera
necessaria.
La garanzia decade se il prodotto
presenta manomissioni o danni dovuti
ad erronea installazione, mancata
manutenzione, riparazioni improprie,
sovratensioni sulla rete telefonica o
sulla rete di alimentazione, urti o
cadute.
Per eventuali controversie è competente
esclusivamente il Foro di Bologna.
** COMPILARE E CONSERVARE **
Modello:
DUAL NET
Acquirente:........................................
Indirizzo:............................................
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura
CERTIFICATO
DI GARANZIA
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Tel. +39 051 706711 - Fax +39 051 706700