G400/G420/G430
Gentilissima/o Cliente,
siamo lieti dell’interesse da Lei mostrato
per il sistema di pulizia G400/G420/G430
e La ringraziamo per l’acquisto.
La G400/G420/G430 è un prodotto
tecnicamente molto avanzato, con
altissime prestazioni e moltecipli
funzionalità; un sistema professionale,
per la pulizia che le permetterà di
raggiungere risultati eccezionali con
risparmio di energia, fatica e tempo.
Come potrà verificare G400/G420/G430
è stata realizata per massimizzare
prestazioni, comfort durante le pulizie,
facilità d’impiego e di trasporto.
Di seguito troverà le istruzioni. Per poter
utilizzare G400/G420/G430 al meglio e
mantenere inalterate le sue
potenzialità,La preghiamo di attenersi
scrupolosamente a quanto riportato sul
presente manuale.
RingraziandoLa nuovamente per la
preferenza accordataci, l’occasione ci è
gradita per salutarLa cordialmente.
_01
Manuale d’uso
CONSIGLI DI SICUREZZA
Per la vostra sicurezza, per ottenere le migliori prestazioni e consentire una lunga
durata alla Vostra G400/G420/G430, è necessario seguire scrupolosamente le
seguenti semplici regole.
Prima di collegare la G400/G420/G430 alla rete verificare che il voltaggio della Vostra
installazione sia di 230 Volts 50/60 Hz.
Non utilizzare la G400/G420/G430 se non per l’uso per il quale è destinata secondo
questo libretto di istruzione.
G400/G420/G430 non deve essere usata da bambini o da personale non addestrato.
Il cavo di alimentazione non deve toccare superfici calde e prima di ogni utilizzo
verificarne l’integrità'.
Evitare di utilizzare la G400/G420/G430 contemporaneamente ad altri elettrodomestici
di grande potenza sullo stesso circuito elettrico.
Se è necessaria una prolunga per il cavo elettrico utilizzarne una di almeno 16
Ampére con presa a terra. Tipo di spina e presa devono essere a tenuta stagna.
Non mettere mai la G400/G420/G430 immersa in acqua. Pulirla solo con un panno
asciutto o umido avendo cura di scollegare preventivamente la spina.
La spina d'alimentazione deve essere disinserita dalla presa prima di pulire
l'apparecchio o prima di intraprendere operazioni di manutenzione.
L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di
procedere alle operazioni per la sua manutenzione.
Non coprire mai le aperture di uscita del vapore.
Non toccare la G400/G420/G430 con le mani bagnate.
Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti
elettrici come l'interno dei forni.
Non aprire alcun tappo quando la macchina è in pressione o calda.(es.tappi 8 e
10 pag. 04);
Attenzione a non toccare parti calde durante il funzionamento.
Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal servizio assistenza tecnica o
similare.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e
devono essere usati esclusivamente ricambi originali forniti dal costruttore o da
lui approvati.
Non si assumono responsabilità per riparazioni non corrette o manipolazioni errate
o non appropriate dell’apparecchiatura.
Eventuali riparazioni non corrette o effettuate da personale non autorizzato faranno
decadere il diritto alla garanzia.
Conservare integro l’imballaggio nel caso di bisogno per restituire l'apparecchio
all’assistenza tecnica.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza
e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio
da persone responsabili della loro sicurezza.
I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
_02
e
s
b
g
f
h
t
u
c
i
d
z
v
n
m
o
q
x
r
Il sistema
p
10
l
w
a
n Lancie
a G400/G420/G430-Corpo
o Spazzolino circolare 400B
b Tubo flessibile vap.+asp.400B
p Spazzolina circolare maxi 400B
c Tubo estensibile solo asp.400Z
q Spazzolina triangolare 400B
d Tubi prolunga 400Z
r Beccuccio aspirazione 400Z
e Spazzola scopa e aspire 400Z
s Snodo (optional)
f Spazzola lava e asciuga 400B
t Cuffia per spazzola triangolare 400B
g Spazzola triangolare 400Z
u Cuffia per spazzola rettangolare 400B
h Tergivetro 400B
v Panno vapore 400B
i Modulo aggancio 400B
w Le naturelle 400Z
l
z Spazzolina multiuso 400Z
Paglietta inox 400B
x Bottiglia per riempimento 400B
m Carrelino Fido 400Z
_03
A
Led livello max acqua in vaschetta
B
Tasto velocità aspirazione
C
Led velocità timer aspirazione
F
Led coperchio separatore aperto
G
Tasto timer aspirazione
H
Led interruttore generale
I
I
M
N
L
Led fine acqua serbatoio vapore
F
L
Led vapore in preparazione/pronto
M
Led ferro inserito (opzional)
N
Led avviso pulizia calcare
A
B
G
H
C
...i miei comandi
S
P
Q
O
T
R
O
Tasto intensità vapore
R
Grilletto on/off vapore
P
Tasto intensità motore
S
Led velocità motore
Q
Tasto on/off motore
T
Led intensità vapore
Legenda Simboli
Attenzione
pericolo
scottature
Questo prodotto deve essere smaltito separatamente
dai rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono
sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di
prodotti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni
contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili
sistemi di raccolta differenziata, restituire il prodotto
ad un centro assistenza autorizzato o al distributore.
_05
a
o
zi
ne
pi
ra
zi
o
n
e
A
ap
V
sp
e
ir
As
or
e
Cosa posso fare per te?
Pu
li zi
a
G4oo
de
l l’ a
ri
a
e
p
ro
fu
m
az
io n
e
_06
1
...Mi divido
2
3
_07
Ac q
n
1
ne
2
ll a
va
sc
h
e
tt
o
-
n
a
e
a
e
cc
si
e
on
ua
el
ra
zi
liv
n
co
As
pi
lo
s ig
l ia t o
Start
...Prima di tutto
Velocità motore
3
ns
c it
4
1.
ve
tu
b
ia
o
ar
es
a
te
Us
...mi vuoi
in spalla
ib il
e 3
2.
rs
o
l’e
st
er
no
s
I n ne
_08
to
/
s
di
in
n
es
to
e
1
ne
2
l s
er
ba
to
i
a!
As
ic
pi
ra
zi
r
ca
ri
1.8litri
o
e
ap
V
e
or
ua
o
n
A cq
:1
.8
li t r i
:
pr
so
ep
fis
3
er
d
4
az
Le
ion
e!
...prima di tutto
p
re
e
va
in
Il
o
è
pr
on
to
!
Lam
_09
pe
i
gg
a?
ap
V
o
r
ATTIVAZIONE FUNZIONE MIRAGE Solo per modelli G420 e G430
MIRAGE sarà possibile utilizzarla quando il sistema è in pressione ossia quando
la spia del pronto vapore, L, dopo il primo riscaldamento è accesa in modo fisso.
Per attivare la funzione MIRAGE basta premere il pulsante U sull’impugnatura
del tubo comandi. L’accensione della spia V indicherà che la funzione è attivata.
Una successiva pressione del pulsante U spegnerà la funzione Mirage.
V
U
M
L
T
MIRAGE si può utilizzare in diversi modi a seconda delle necessità, in particolare
è possibile variare il flusso del getto nel seguente modo:
A. vapore 1: led T acceso su posizione 1 premendo una volta il tasto M.
Quantità di vapore e di acqua minore.
B. vapore 2: led T acceso su posizione 2, premendo due volte il tasto M.
Quantità di vapore e di acqua media.
C. vapore 3: led T acceso su posizione 3, premendo tre volte il tasto M.
Quantità di vapore e di acqua alta.
La posizione A dovrà essere utilizzata nel caso:
Pulizia di mantenimento: pavimenti e piastrelle non trattati. Potenza di aspirazione
media e MIRAGE A.
La posizione B è soprattutto indicata per:
Pulizie di mantenimento: lavandini, sanitari, rubinetteria, docce, vasche da bagno,
interstizi specchi. Impostare la potenza di aspirazione al massimo e MIRAGE
media.
La posizione C è suggerita per:
Pulizie di fondo: pavimenti, fughe e piastrelle non trattati con cere. Impostare
potenza di aspirazione al massimo e MIRAGE al massimo.
AVVERTENZE D’USO
Non usare mai la funzione Mirage nei seguenti casi:
pavimenti trattati con cera; marmo trattato con cera; cotto trattato con cera;
linoleum e pasquette; mobili in legno; tappeti e moquette; tessuti delicati e pelle.
_10
MIRAGE
Pr
1
2
of
um
az
io
n
e
:
m
de
ro
ll’
a
A
r
ia
n
co
tim
er
ia
ap
Pu
er
li z
at
le naturelle
ia
livello consigliato
Start
...prima di tutto
Im p
Pulizia
dell’aria
os t
Velocità motore
ve
’ 1
5
ne
’ 3
0’
io
az
c
it
o
5
lo
à
m
ot
or
e
m
4
3
ax
-m i
n
_11
Sc
e
lta
te
m
p
s
1
2
ia d
ell
a
va
sc
h
e
tt
e
A
a
P u li z
ida
a
a
ir
p
a
a/
ri
cq
ti e p
ua
me
i:
Puliz
Attenzione
al galleggiante!!
A fine lavoro
aria per la
vaschetta
n to
ia a
c
na
ce
zi o
ss
si
or
po
non bagnare
l’impugnatura
de
10
è
3
ia
a
lizi
4
ac
Pu
ce s
a
...A fine lavoro
ti
sp
o
d
to
la
F
ra
a lta
ep o
l s ac
Attenzione
vai a PAG12
re
va
m
ol
ec
o la
ca
a
i
z
P ul i
re
_12
lc
a
re
q
u
a
n
Altre funzioni
Preparazione vapore senza accessori.
Per preparare il vapore senza che vi siano accessori inseriti, anche durante la
funzione pulizia dell'aria, basta premere il pulsante “G” (pag. 05) durante l’accensione dell'interruttore generale ON/OFF (13 - pag. 04) posto
sul fianco della macchina per almeno 4 secondi.
Pulizia del calcare.
Quando si accende la spia "N" (pag. 05) effettuare la pulizia del calcare della caldaia
nel seguente modo. Posizionare la parte vapore della G400/G420/G430 sopra un lavello
o un recipiente d'acqua. A MACCHINA FREDDA svitare il tappo sonda (8 - pag. 04) e
quindi il tappo scarico calcare (10 - pag. 04) e far fuoriuscire tutta l'acqua e calcare
presenti in caldaia. Se necessario, ovvero se la presenza di calcare è molta,
riavvitare il tappo scarico calcare riempire la caldaia con acqua fredda e svitare
ancora il tappo, ripetere quest'operazione fino a quando l'acqua che fuoriesce
saràpulita. Pulire con una paglietta l'astina del tappo sonda stando attendi a
non bagnare il tappo o comunque avendo l'accortezza di asciugarlo una volta
pulita l'astina.Finita quest'operazione, per spegnere la spia, premere il pulsante "B"
(pag. 05) contemporaneamente all’accensione dell’interruttore generale ON/OFF
(13 - pag. 04) almeno per 2 secondi. G400/G420/G430 segnalerà l’avvenuto reset con lo
spegnimento del led "N” ON/OFF (13 - pag. 04) e con due brevi segnali acustici.
Consigli d’uso
Avvertenze d'uso:
Prima dell’uso controllare attentamente che la vaschetta sia ben inserita nella sua
sede con la maniglia ben agganciata (12 - pag. 04).
Prima dell’uso assicurarsi che l’accessorio tubo flessibile sia ben inserito nella presa
monoblocco (2 - pag 04) della G400/G420/G430.
Per togliere il tubo flessibile o estensibile dalla G400/G420/G430
prima schiacciare i pulsanti posti sulla spina monoblocco (1 - pag 04) e poi tirare.
Fare attenzione al livello d’acqua nella vaschetta, quando si riempie troppo la
G400/G420/G430 si spegne facendo suonare il cicalino "A" (pag 05).
Quando finisce l'acqua fredda per la produzione del vapore e lampeggia il led "I"
(pag. 05) mettere acqua fredda con l'apposita bottiglia nel serbatoio “9” (pag 04)
e per ripristinare il corretto funzionamento basta premere il grilletto “R” (pag 05)
sul pulsante dell'impugnatura.Prima dell’uso del vapore con i vari accessori avere
l’accorgimento di scaricare la condensa del vapore per esempio su di un panno.
Dopo l’uso aspirare acqua tiepida per pulire i condotti interni della G400/G420/G430 e gli
accessori. Durante questa operazione, fare molta attenzione a non bagnare
’impugnatura.Di tanto in tanto riempire con tanta acqua la vaschetta e far
funzionare il motore per pulire l'interno del canale d'aspirazione.
Dopo l’uso riporre G400/G420/G430 lasciando la vaschetta leggermente fuori dalla
sua sede per permettere l’aerazione interna.
La pulizia del separatore molecolare posto sotto al coperchio trasparente é facoltativa.
Qualora si volesse pulirlo, é necessario prestare molta attenzione nel riposizionarlo
correttamente.Se si lascia G400/G420/G430 per lungo tempo inattiva scaricare
completamente l’acqua dalla caldaia.
_13
Le pulizie:
pf = pulizia di fondo:
va svolta al primo utilizzo o dopo lungo tempo di
non uso di G400/G420/G430.
pm = pulizia di mantenimento: la pulizia quotidiana
Pavimenti non trattati: pf, passare la spazzola
lava-asciuga prima con vapore al max e poi con vapore e
aspirazione al max; pm usare vapore 2 e aspirazione 2.
Pavimenti trattati con cera (cotto, linoleum, marmo,
parquet): pf e pm, usare la spazzola lava-asciuga con
la cuffia inserita a vapore 1.
Tappeti e moquette: pf, prima passare la superficie
con aspirazione 3 poi igienizzare con vapore 2; pm
vapore 1 e aspirazione 2.
Divani, poltrone, materassi, imbottiti vari…(tessuti non
delicati): pf, con la spazzola triangolare con setole
esterne aspirare bene al max, poi passare col vapore
2 e quindi aspirare ancora; pm, aspirare a 2, poi vapore
1 e quindi aspirare 2.
Divani, poltrone, materassi, imbottiti vari…(tessuti
delicati e pelle): pf e pm, con la spazzola triangolare
aspirare bene a potenza 2, poi far rientrare le setole,
inserire la cuffia e passare il vapore a 1.
Mobili, piastrelle, inox, sanitari, serramenti, vetri
lavorati… pf e pm, usare la spazzola triangolare con le
setole esterne, aspirare a 2 poi far rientrare le setole
e rivestire la spazzola con la cuffia e passare la superficie
con vapore 1. Asciugare con un panno.
_14
Consigli d’uso
Fughe, interstizi, tapparelle, termosifoni, aeratori,
rimozione calcare…: pf e pm, usare il modulo
d’aggancio con montati lancia 1 foro, spazzolino
circolare piccolo e beccuccio, passare la superficie
con vapore 3 e infine aspirare per asciugare.
Sanitari, griglie dei forni: pf, usare il modulo
d’aggancio con montati la lancia 3 fori e la spazzolina
triangolare, passare la superficie con vapore 2 o
3, per le griglie del forno inserire la paglietta sulla
spazzolina circolare maxi e asciugare passando
con un panno; pm, usare la spazzola triangolare
con inserita la cuffia a vapore 2 e asciugare con
un panno.
Water: per igienizzare le superfici usare la lancia
col foro grande.
Vetri e specchi: usare il tergivetro: pf, passare
con vapore 2 e sgrassare bene con la gomma poi
asciugare la superficie con aspirazione 2; pm,
passare la superficie contemporaneamente
aspirazione 1 e vapore 2.
Macchie: usare lancia 1 foro con beccuccio, vapore
e aspirazione 2, posizionare la lancia quasi parallella
alla superficie ed erogare vapore muovendosi
velocemente dall’esterno verso l’interno della
macchia. Poi aspirare per asportare lo sporco.
Muffa: Aspirare bene la macchia poi usare la
spazzola triangolare con la cuffia, vapore 2, se
persiste aiutarsi con della candeggina.
Guarnizioni: con la lancia 1 foro e lo spazzolino
passare con vapore 1 sulla guarnizione e poi
aspirare col beccuccio.
_15
Consigli d’uso
i
u
t
zz
il i
1
a.
2
er
o:
R
ot
a
zi
o
n
s
Li b
an
om
e
e
C
tio
ra
r ia
ar
or
at
“1” Click
o
t
a
zi
ta
R
zi
o:
“2” Click
ne
cc
3
o
Bl o
4
ia
Lo snodo (optional)
o
ne
or
ar
ia
Fr
_16
iz i
o
t
na
o
:
R
o
ri
2
e
so
pr
a
im
b
cc
s
s
o
1
to
o
e
S ot
co
A
i li
n
lo
sn
od
o
Spazzola scopa
4
3
d
a
li
le
a
se
ir
to
sp
le
A
g
an
go
li
S
_17
u
e
g
iù
o
pe
rf
ic
i
n
cc
1
n
e
s
ri
2
o
s
1
Su
A
d
2
el
3
ic
at
e
Spazzola lavasciuga
Su
4
3
ic
m
rf
m
in
i
pe
o
g
2
e
ic
l
a
3
te
:c
uf
i
i d
1
fi a
S
_18
u
e
g
iù
s
o
1
2
i s
no
d
o
na
A
i
ag
cc
p
e
s
ri
Ve
d
16
Triangolare
3
i
o
b
s
M
e
di
va
ni
4
i li
M
_19
at
a
er
s
G
li
im
A
i
it
tt
cc
e
s
2
o
b
s
o
1
ri
Triangolare
lic
:t
am
po
2
3
3
ne
n
e
te
1
2
o
i d
a
1
de
l ic
ic
rf
at
pe
3
e
Su
4
S
_20
e
up
r
f ic
i
n
Pu
nt
ip
i
d
cc
e
2
ú
s
s
o
1
ri
ili
ic
A
iff
Beccuccio e
spazzola multiuso
Mo
nit
or
sp
4
a
p
L
v
iú
?
al
co
ti
or
a
n
di
no
ot
P
tu
r at
o?
_21
u
n
ti
La
nc
ia
ro
A
fo
cc
e
s
2
1
s
o
1
ri
13
Le lance
3
nc
gr
La
an
14
de
15
o
a
ro
ia
3
fo
ri
L
_22
c
an
ia
1
f
s
2
Ve
t
ri
e
f
es
cc
in
e
s
o
1
ri
A
1
tr
2
3
e
3
e
n
es
tr
1
2
2
3
3
e
ti
fi
1
n
i i
n
a
Pi
e
_23
i
o
al
pi
ri
as
tr
t
Ve
ell
4
e
Tergivetro
a
cc
a
COSA FARE SE
…all’atto dell’accensione non si accende la spia posta
sull’interruttore generale (13 - pag 04) e il relativo led
d’alimentazione “H” (pag 05).
.controllare che la spina del cavo sia correttamente inserita
nella presa;
.controllare con un altro elettrodomestico che la presa sia
effettivamente funzionante;
.se il problema persiste, contattare l’assistenza.
…non si attiva l’aspirazione premendo il tasto “B” (pag 05).
.controllare che spina di alimentazione sia ben inserita e il
led "H" (pag. 05) sia acceso;
.controllare che non sia inserito il tubo flessibile asp-vap (a
- pag 03) nella presa monoblocco (2 - pag 05) della
G400/G420/G430;
.controllare che il livello acqua vaschetta non sia troppo
elevato;
.controllare che il coperchio del separatore molecolare sia
ben inserito (3 - pag. 05);
cosa
.se il problema persiste contattare l’assistenza.
…sull’impugnatura del tubo comandi non si accendono i led
“S” e “T” (pag. 05) e i comandi non si attivano oppure
continuano ad azzerarsi
.controllare che il tubo flessibile sia correttamente inserito
nel monoblocco macchina;
.controllare che la Vapore e la parte Aspirazione siano bene
unite;
.se il problema persiste, contattare l’assistenza.
…la macchina si blocca e inizia a lampeggiare il led “A” (pag.
05) di eccessiva acqua in vaschetta, accompagnato da
segnale acustico
.controllare che non vi sia troppa acqua nella vaschetta;
.controllare che il movimento del galleggiante non sia impedito
da qualche ostacolo;
.se il problema persiste, contattare l’assistenza.
_24
fare se...
…non esce vapore
.controllare che la parte parte Vapore e la parte
Aspirazione siano correttamente agganciate;
.controllare che sia stata attivata la resistenza
premendo il tasto vapore "O" (pag. 05)
sull’impugnatura e sulla scheda selettore parte
Vapore “4” (pag. 04) lampeggi il led "L" (pag. 05);
.spegnere e riaccendere l'interruttore generale
"13" (pag. 04), quindi reimpostare l'accensione
della resistenza della caldaia premendo il tasto
"O" (pag. 05) sull'impugnatura;
.controllare di non aver inavvertitamente bagnato
il tappo sonda, nel qual caso bisogna asciugarlo
con un panno;
.se il problema persiste, contattare l'assistenza.
...la G400/G420/G430 si blocca e rimane illuminato
il led "I" (pag. 05) accompagnato da un segnale
acustico
.controllare che il serbatoio non sia vuoto;
.erogare vapore in continuazione per diminuire
la sua pressione fino a che la pompa non riesce
a ripristinare il livello di acqua in caldaia e quindi
si spegne;
.se il problema persiste, contattare l'assistenza;
...la parte aspirazione fa un rumore anomalo e/o
non aspira
.controllare che la vaschetta sia ben inserita;
.controllare che il canale di aspirazione interno
alla macchina sia ben pulito;
.controllare che il separatore molecolare sia
inserito nel modo corretto;
.controllare che il tubo comandi o estensibile non
sia otturato;
.se il problema persiste, contattare l'assistenza
_25
Cosa fare se...
Alimentazione:
Potenza max:
230V/ 50-60 Hz
2.300 W
SISTEMA ASPIRAZIONE
Motore
Motore bypass bistadio1.200W
Regolazione a 3 velocità
Capacità vaschetta acqua: 1,5 l
Sistema di filtraggio:
ad acqua (brevetto internazionale certificato
basato su tre diverse fasi)
Prevalenza max:
2000 mmH2O
Prevalenza max:
90 m3/h
Peso:
6,2Kg
SISTEMA PRODUZIONE VAPORE
Caldaia:
Materiale: acciaio inox AISI 304
Resistenza:
Incoloy 1300+900W
Capacità caldaia:
Totale 2 l; volume acqua in riscaldamento 0,7l
Capacità serbatoio H2O per ricarica:
2 l
Pressione:
5,5 bar max (0,55MPa)
Temperatura vapore:
160°C max
Tempo di riscaldamento:
3,5 minuti
Portata vapore:
2,16L/h
Caratteristiche
Sicurezze:
Termostato a riarmo
Termostato a bulbo
Pressostato
Valvola max sicurezza
Autonomia:
Illimitata
Erogazione vapore:
Tre livelli tramite due elettro-valvole
tecniche
MIRAGE
getto di vapore e acqua calda a flusso variabile con 3
differenti portate attivabile tramite una terza elettovalvola.
ELETTRONICA
Il sistema elettronico è stato progettato
per la gestione delle potenze e la gestione
del funzionamento delle varie parti separate
ed unite
DIMENSIONI
56 x 33 x 42 cm.
PESO
Parte aspirante 5,8Kg
Parte aspirante + parte vapore 12,8Kg
_26
G
i
o
e
l
.
GIOEL DECLINA OGNI RESPONSABILITA‚ NEL CASO DI
GUASTI O MALFUNZIONAMENTI CAUSATI DA USO
IMPROPIO E DALLA NON OSSERVANZA DI QUANTO
INDICATO NEL MANUALE D‚USO.
Per ogni riparazione rivolgersi ad uno dei centri di
assistenza autorizzati GIOEL, ovvero al Servizio Assistenza
Clienti con chiamata gratuita ai seguenti numeri verdi:
800-243608 per il Nord e 800-221335 per il Centro
Sud.
c
o
Si precisa che la garanzia è valida solo se le riparazioni
sono affidate a Centri di Assistenza tecnica autorizzati
m
retrocopertina.....davanti
retrocopertina.....dietro
G400 is designed by