8° Concorso
Poesia in Piazza - Tino Sangiglio
2015
organizzato dalla Pro Loco Turriaco
con il patrocinio di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Amministrazione Provinciale di Gorizia
Amministrazione Comunale di Turriaco
Associazione Culturale Bisiaca
Circolo Culturale e Ricreativo Don Eugenio Brandl
e con il sostegno di
A2A s.p.a
1o PREMIO EX AEQUO
AMO STA VITA
di Livio Glavich
LASSA CHE LA SERA
di Marilisa Trevisan
AMO STA VITA
Amo sta vita
flusca fraida
maladeta,
le so ore orbe
che core ludre
talpassando;
amo sta vita
de trozi scundudi
ta mila tranei,
i so sogni
a reciamar
mirazi luntani;
amo sta vita
luse che ciama
false unbrìe,
al so rebaltarse
ta mila ilusioni
desperazioni;
4
amo sta vita
Babele de noi
bassoi,
Dio mio, parché
amo sta vita?
L iv io G la v ic h
AMO QUESTA VITA
Amo questa vita / fosca marcia / maledetta, / le suo ore orbe / che corrono ingorde /
calpestando; // amo questa vita / di viottoli nascosti / da mille tranelli, / i suoi sogni / a
richiamare / miraggi lontani; // amo questa vita / luce che chiama / false ombre, / il suo
rivoltarsi / in tante illusioni / disperazioni; // amo questa vita / Babele di noi / soli, / Dio
mio, perché/ amo sta vita?
5
LASSA CHE LA SERA
Lassa che la sera tamise
‘sto zito de stele
par scalumar i parché
de ‘na vita insieme sfadigosa
la largura de i ani xe duta qua
ta la tera brusadiza de zal
e de óse senza soni de ridade
tenp sbriso de sèsti sesuladi
olàdeghe de cuntenteze nibide.
Amor mio senza anemela
cossa xe sta de i nestri ani più bei
des che un son ‘npolverà de armeri seradi
me vien de rimando senza óse de aqua
des che le stele le brila ta la lontaneza
e volaria alzar la man par rasparle in fas
como fiori de cazar ta’l zardin desmentegà
de ’sta nestra casa senza più canti.
Amor mio tant amà
iera senpre ‘na svolta a scanzelarne
amor de dolceza e rinpiant
cossa xe sta mai che vemo lassà ai ani
la libartà de tessar grispe su i nestri cori
ancói dame la man
ànema mia
6
cunduremo a catar nove verte
a far balzoi de ostane
orovìa
ta’l sburizar del vent
o ta’l sbusin del fogo
no inporta
vieme dogna
vien che traversemo i filari de la note
cu’n sbrinsie de fòrbese e zeste
a far vendèma
de raspi de stele.
Ma r il isa T rev i sa n
LASCIA CHE LA SERA
Lascia che la sera interroghi / questo silenzio di stelle / per scandagliare i perché / di una
vita insieme affaticata // la distesa degli anni è tutta qui / nella landa bruciacchiata di
giallo / e di voci senza suono di risate // tempo logoro di gesta recise / aloni di contentezze
negate. // Amore mio senza luccicori / che abbiamo fatto dei nostri anni più belli / ora che
un suono polveroso di armadi chiusi / mi ritorna indietro senza voce d’acqua / ora che le
stelle ardono nella loro lontananza / e vorrei levare la mano per raccoglierle in fascio /
come fiori da piantare nel giardino dimenticato / di questa nostra casa senza più canti. //
Amore mio tanto amato / c’era sempre una curva a cancellarci // amore di dolcezza e
rimpianto / che è stato mai che abbiamo lasciato agli anni / la libertà di tessere rughe sui
nostri cuori // oggi dammi la mano - anima mia // resistiamo a cercare nuove primavere / a
far covoni di germogli - strada facendo // nel turbinare del vento / o nel sussurro del
fuoco // non importa - vienimi accanto // vieni che attraversiamo i filari della notte / con
gran quantità di forbici e ceste / a far vendemmia di grappoli di stelle.
7
MENZIONE D’ONORE
MA DE TI, PARE
di Franco Fabris
RECORDI
di Graziella Sgubin
MA DE TI, PARE
Quei visi
su quele piere frede
e zidine
xe como onbre
che se perde ta i recordi.
Ma de ti, pare
sinto la careza
che un rèful de vént
me porta chissà de dove
e sinto la to óse
che de lontan me ciama,
me parla.
E me inbraza ‘l ben
che te à savù regalarme
delóngo ‘na vita gududa
e patida,
che no’l xe ‘ndà pers
co’l to ultimo rispiro.
F ra n co Fa b ri s
MA DI TE, PADRE
Quei volti / su quelle pietre fredde / e silenti / sono come ombre / che si perdono nei
ricordi. // Ma di te, padre / sento la carezza / che un soffio di vento / mi porta chissà da
dove / e sento la tua voce / che da lontano mi chiama, / mi parla. // E mi abbraccia il bene /
che hai saputo donarmi / lungo una vita goduta / e patita, / che non è andato perduto / con
il tuo ultimo respiro.
10
RECORDI
Go inpinà
'na sporta de recordi
la ò ligada
cun tun spago
e me la strassino senpre
drio de mi.
No me pos fermar
xe como se lori i me sburtasse.
Ogni tant
sinto un trus
como un colp su la goba
che me fa drezar la schena.
Recordi
che i me fa ridar
che i me fa slavrar
che i me iuda
in sto torment de vita.
Gra z iel la Sg ub i n
RICORDI
Ho riempito una borsa di ricordi / l'ho legata con uno spago / e la trascino sempre dietro di
me. // Non posso fermarmi / è come se loro mi spingessero; / ogni tanto sento un dolore, /
come un colpo sulla gobba / che mi fa raddrizzare la schiena. // Ricordi / che mi fanno
ridere / che mi fanno piangere / che mi aiutano in questo tormento di vita.
11
MENZIONE SPECIALE
XE PRIMAVERA...
di Ticiana Pulich Dabović
CUSSINI DE PIERA
di Marina Zucco
XE PRIMAVERA...
(parlata fiumana)
E un bel giorno
un altro dela serie, ti se svei
e non ti se ricordi più perché.
Ti xe un limon strucà
co le pas’cipe in te la panza
che se ga sugà.
Perché quei tui poveri semi
nissun
proprio nissun li ga impiantà?
Dove se scondeva la bora,
e dove el vento?
So so, dopo me son ricordà.
I stava là dove la terra arida
sposa el conzìme
e lo trasforma in libertà.
Tic ia na P u li c Da b o vi ć
È PRIMAVERA…
E un bel giorno / un altro della serie, ti svegli / e non ti ricordi più perché. // Sei un limone
spremuto / coi semi dentro la pancia / che si sono asciugati. // Perché quei poveri semi /
nessuno / proprio nessuno piantò? // Dove si nascondeva la bora / e dove il vento? / Lo so,
lo so, ora ricordo. // Stavano là dove la terra arida / sposa il concime / e lo trasforma in
libertà.
14
CUSSINI DE PIERA
Fina poc prima
al so mondo i canpi. Par inpresti
falza, varsòr e robe cussì,
des al xe lì, sui Carpazi
cun miàri e miàri de altri
vistudi tuti conpagno,
fradei de s’ciòp
e pinsieri in zerca de casa:
stagion de formènt, de biava,
slargar al ledàn,
no piove, se va
a ingrumar al fien. Li sustien
savori lontan
de pan o polenta,
zughi de fioi
o legre canpane de Pasqua!
A un zorno la volta
rodòla longhi calandari
a tòn de canòn.
Tra ‘n‘azion e l’altra
spartirse ‘na tirada de spagnol,
‘na pagnota,
curar i feridi,
contar i morti...
15
Me suvien, papà,
le to parole:
“Quei loghi
par noi iera
spizi cussini de piera”
Ma r ina Z u cco
CUSCINI DI PIETRA
Fino a poco prima / il suo mondo i campi. Per arnesi / falce, aratro e cose così, / adesso è
lì, sui Carpazi / con migliaia e migliaia d’altri / vestiti tutti uguali, / fratelli di fucile / e
pensieri in cerca di casa: / stagione di frumento, granoturco, / spargere il letame, / non
piove, si va / a rastrellare il fieno. Li sostiene / sapori lontano / di pane e polenta, / giochi
di bambini, / o allegro scampanìio di Pasqua! / A un giorno per volta / rotolano lunghi
calendari / e tuono di cannone. / Tra un’azione e l’altra / spartirsi una sigaretta, / una
pagnotta, / curare i feriti, / contare i morti… // Ricordo, papà, / le tue parole: / “Quei
luoghi eran per noi / aguzzi cuscini di pietra”
16
SEGNALAZIONI
EL ZOGATOLO
di Liliana Bamboschek
LA LUSIGNA
di Loredana Lancisi
EL ZOGATOLO
(parlata triestina)
Cossa ierimo se no un pugneto
de polvere che girava
‘torno a qualche stela
de quele che s’impiza lontan
e ardi ora sì ora no
in un cel teribilmente nero?
E cossa sarà dopo tuto el bel
e dopo tuto el bruto
che ne xe vignù ‘dosso nei ani
senza che lo zercassimo
col ben che gavemo voludo
e quel che ne xe ‘ndà sbuso?
No resta altro che divertirse
ancora un pochetin
18
co’ ‘sto zogatolo del pensier
che ‘l se sburta avanti de bruto
come se ‘l fussi un fiol
che no ghe basta mai
prima che se rompi per bon qualcossa
come in un vecio orloio inruzinì.
L il ia na Ba m b o s ch ek
IL GIOCATTOLO
Cosa eravamo se non un piccolo grumo / di polvere che girava / intorno a qualche stella /
di quelle che si accendono lontano / e ardono ora sì ora no / in un cielo terribilmente
nero? / E cosa sarà dopo tutto il bello / e dopo tutto il brutto / che ci è capitato addosso
negli anni / senza che lo cercassimo / con il bene che abbiamo voluto / e quello in cui
abbiamo fallito? / Non resta altro che divertirci / ancora per un pochino (di tempo) / con
questo giocattolo del pensiero / che si sporge avanti brutalmente / come se fosse un
bambino / a cui non basta mai / prima che si rompa davvero qualcosa / come in un vecchio
orologio arruginito.
19
LA LUSIGNA
D’istà, sotonote
fasevo ‘l guardian
de un còu creà
soramontando le man,
ta la gògula,
‘na lusigna svolava
e ta’l scur
al sò cudurus
ghe zimìgava.
De travers
le sfresadure la smiravo,
la cignivo de cont
ma a un zert punt
controstòmego
la molavo.
L o red a na L a nc i si
LA LUCCIOLA
D'estate all'imbrunire / facevo il custode / di una cova creata / sormontando le mani, /
nella concavità, / una lucciola volava / e nel buio / il suo coccige / mandava luce a
intermittenza. / Attraverso / le fessure la osservavo, / la custodivo / ma ad un certo punto /
controvoglia / la lasciavo andare.
20
Indice
AMO STA VITA
LASSA CHE LA SERA
MA DE TI, PARE
RECORDI
XE PRIMAVERA...
CUSSINI DE PIERA
EL ZOGATOLO
LA LUSIGNA
Livio GLAVICH
4
Marilisa TREVISAN
6
Franco FABRIS
10
Graziella SGUBIN
11
Ticiana PULIC DABOVIĆ
14
MARINA ZUCCO
15
Liliana BAMBOSCHEK
18
Loredana LANCISI
20
23