PALEX
J50 - 64 new - 78 new - F76 -78 exagone - b80 - g86 - d96
- s116 - c64 NEW- C80 - c78 - C86 - C96 - c78 exagone
SL64 NEW - SL78 NEW - SL86 - SL96
Istruzioni Uso e manutenzione
instructions for use and maintenance
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
IT
/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
6 OPTIONAL
INDICE
1
Premessa
1.1
simbologia
1.2
destinazione d’uso
1.3
scopo e contenuto del manuale
1.4
conservazone del manuale
1.5
aggiornamento del manuale
6.1 OPTIONAL RACCORDI 7 MESSA IN SERVIZIO ED USO
DEL CAMINETTO
7.1 TIPO DI COMBUSTIBILE
7.2 PRIMA ACCENSIONE
1.6
generalità
1.7
principali norme antinfortunistiche 8 MANUTENZIONE
1.8
garanzia legale
8.1 SCARICO DELLA CENERE
1.9
responsabilità del COSTRUTTORE
8.4 PULIZIA DEL FOCOLARE
1.10
caratteristiche dell’utilizzatore
8.5 PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA
9
INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE
1.11
assiStenza tecnica
1.12
parti di ricambio
1.13
consegna del caminetto
CARATTERISTICHE TECNICHE
2
avvertenze per la sicurezza
2.1
avvertenze per l’installatore
2.2
avvertenze per l’utilizzatore
2.3
avvertenze per il manutentore
3
caratteristiche della macchina
3.1
descrizione
3.2
targhetta di identificazione
3.3
la combustione
4
movimentazione e trasporto
5
INSTALLAZIONE
5.1
precAuzioni per la sicurezza
5.2
AREA DI INSTALLAZIONE
5.3
CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
5.4 INSTALLAZIONE
5.4.1
Montaggio struttura
5.4.2
Collegamenti scarico fumi
Montaggio J50
5.4.A
5.4.B Montaggio 64 new
5.4.C Montaggio 78 new
5.4.D Montaggio F76
5.4.E Montaggio 78 exagone
5.4.F
5.4.G Montaggio G86
5.4.H Montaggio D96
5.4.L
5.4.M Montaggio C64 NEW
5.4.N Montaggio C80
5.4.P
5.4.Q Montaggio C86-C96
5.4.R Montaggio C78 exagone
5.4.S Montaggio SL64 NEW - SL78 NEW
5.4.T
5.4.U Montaggio SL96
PALEX
Montaggio B80
Montaggio S116
Montaggio C78
Montaggio SL86
cod. 004730011 - 06/2008
/40
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la
preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per
la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio il Suo nuovo
caminetto, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
1
PREMESSA
Non operare se non si sono ben comprese tutte le
notizie riportate nel manuale; in caso di dubbi richiedere
sempre l’intervento di personale specializzato
Palazzetti.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare specifiche e
caratteristiche tecniche e/o funzionali della macchina
in qualsiasi momento senza darne preavviso.
1.1SIMBOLOGIA
Nel presente manuale i punti di rilevante importanza
sono evidenziati dalla seguente simbologia:
F
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto
utilizzo del caminetto e le responsabilità dei preposti.
!
ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una
nota di particolare rilevanza.

PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
INFORMAZIONI: vengono fornite ulteriori informazioni
utili all’installazione.
1.2DESTINAZIONE D’USO
I focolari tradizionali PALEX di PALAZZETTI, sono
caminetti alimentati a legna, adatti per il riscaldamento
e la cottura.

/40
La destinazione d’uso sopra riportata e le configurazioni
previste della macchina sono le uniche ammesse dal
Costruttore: non utilizzare la macchina in disaccordo
con le indicazioni fornite. Pericolo: la destinazione d’uso indicata è valida solo
per apparecchiature in piena efficienza strutturale,
meccanica ed impiantistica.
Il caminetto PALAZZETTI è un apparecchio solo da
interno.
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
IT
1.3Scopo e contenuto del manuale
Scopo
Lo scopo del manuale è quello di consentire
all’utilizzatore di prendere quei provvedimenti e
predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari
per un suo uso corretto, sicuro e duraturo.
Contenuto
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie
per l’installazione, l’impiego e la manutenzione dei
caminetti PALEX. La scrupolosa osservanza di
quanto in esso descritto garantisce un elevato grado
di sicurezza e produttività dei caminetti PALEX.
1.4Conservazione del manuale
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte
integrante della macchina.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia
a Palazzetti.
Cessione del caminetto
In caso di cessione del caminetto l’utente è obbligato
a consegnare al nuovo acquirente anche il presente
manuale.
1.5AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte
al momento dell’immissione sul mercato della
macchina.
Le macchine già presenti sul mercato, con la
relativa documentazione tecnica, non verranno
considerate da PALAZZETTI carenti o inadeguate
a seguito di eventuali modifiche, adeguamenti o
applicazione di nuove tecnologie su macchine di nuova
commercializzazione.
1.6
Generalità
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costruttore del
caminetto fare riferimento al codice a barre presente
nelle etichette che seguono il presente libretto ed ai
dati identificativi indicati alla pagina “INFORMAZIONI
GENERALI” alla fine del presente manuale.
F
PALEX
Responsabilità
Con la consegna del presente manuale Palazzetti
declina ogni responsabilità, sia civile che penale,
per incidenti derivati dalla non osservanza parziale o
totale delle specifiche in esso contenute. Palazzetti
declina, altresì, ogni responsabilità derivante da uso
improprio della macchina od uso non corretto da
parte dell’utilizzatore, da modifiche e/o riparazioni non
autorizzate, da utilizzo di ricambi non originali o non
cod. 004730011 - 06/2008
/40
specifici per questo modello di caminetto.
Manutenzione straordinaria
Le operazioni di manutenzione straordinaria devono
essere eseguite da personale qualificato ed abilitato ad
intervenire sul modello di caminetto a cui fa riferimento
il presente manuale.
F
Responsabilità delle opere di installazione
La responsabilità delle opere eseguite per l’installazione
del caminetto non può essere considerata a carico della
PALAZZETTI, essa è, e rimane, a carico dell’installatore,
al quale è demandata l’esecuzione delle verifiche
relative alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla
correttezza delle soluzioni di installazione proposte.
Devono essere rispettate tutte le norme previste dalla
legislazione locale, nazionale ed europea vigente nello
stato dove la stessa è installata.
Uso
L’uso della macchina è subordinato, oltre che alle
prescrizioni contenute nel presente manuale, anche
al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste dalla
legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa
è installata.
1.7principali norme antifortunistiche
rispettate e da rispettare
1.8
GARANZIA Legale
L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di
cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente
manuale, ed in particolare:
• operare sempre nei limiti d’impiego del caminetto;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• autorizzare all’uso del caminetto persone di provata
capacità, attitudine ed adeguatamente addestrate
allo scopo.
L’innosservanza delle prescrizioni contenute in questo
manuale implicherà l’immediata decadenza della garanzia.
/40
A)Direttiva 89/336/CEE: “Ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica”.
B)D i r e t t i v a 8 9 / 1 0 6 / CEE : “ C o n c e r n e n t e i l
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati membri
concernenti i prodotti da costruzione”.
C)D i r e t t i v a 8 5 / 3 7 4 / CEE : “ C o n c e r n e n t e i l
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati membri
in materia di responsabilità per danno da prodotti
difettosi”.
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
IT
1.9RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
!
Il Costruttore declina ogni responsabilità civile e penale,
diretta o indiretta, dovuta a:
• installazione non conforme alle normative vigenti nel
paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanza delle istruzioni contenute nel
manuale;
• installazione da parte di personale non qualificato e
non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modifiche e riparazioni non autorizzate dal
Costruttore effettuate sulla macchina;
• utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il
modello di caminetto;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.10CARATTERISTICHE DELL’Utilizzatore
L’utilizzatore del caminetto deve essere una
persona adulta e responsabile provvista delle
conoscenze tecniche necessarie per la manutenzione
ordinaria dei componenti del caminetto.
Fare attenzione che i bambini non si avvicinino al
caminetto, mentre è in funzione, con l’intento di
giocarvi.
1.11
ASSISTENZA TECNICA
Palazzetti è in grado di risolvere qualunque problema
tecnico riguardante l’impiego e la manutenzione
nell’intero ciclo di vita della macchina.
La sede centrale è a vostra disposizione per indirizzarvi
al più vicino centro di assistenza autorizzato.
1.12
PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
Non attendere che i componenti siano logorati
dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della rottura
favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da
incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei
componenti, che potrebbero provocare gravi danni a
persone e cose.
Eseguire i controlli periodici di manutenzione come
indicato nel capitolo “Manutenzione e Pulizia”.
F
1.13
CONSEGNA Del caminetto
Il caminetto viene consegnato perfettamente imballato
e fissato ad una pedana in legno che ne permette la
movimentazione mediante carrelli elevatori e/o altri
mezzi.
All’interno del caminetto viene allegato il seguente
materiale:
• libretto di uso, installazione e manutenzione
• etichetta codice a barre
• cartellino CE
F
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
/40
2AVVERTENZE per la sicurezza
2.1

• Verificare che le predisposizioni all’accoglimento
del caminetto siano conformi ai regolamenti locali,
nazionale ed europei.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Verificare che le predisposizioni della canna
fumaria e della presa d’aria siano conformi al tipo
di installazione.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale
e gli altri mezzi di protezione previsti per legge.
2.2

2.3

/40
Avvertenze per l’utilizzatore
• Predisporre il luogo d’installazione del caminetto
secondo i regolamenti locali, nazionale ed
europei.
• I l c a m i n e t t o , e s s e n d o u n a m a c c h i n a d a
riscaldamento, presenta delle superfici
esterne particolarmente calde. Per questo motivo si raccomanda la massima
cautela durante il funzionamento in particolare:
• non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• fare attenzione che i bambini non si avvicinino.
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Utilizzare solo il combustibile conforme alle
indicazioni riportate sul capitolo relativo alle
caratteristiche del combustibile stesso.
• Seguire scrupolosamente il programma di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
• Non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento
anomalo.
• Non gettare acqua sul caminetto in funzionamento
o per spegnere il fuoco nel braciere.
• Non usare il caminetto come supporto od ancoraggio
di qualunque tipo.
• Non pulire il caminetto fino a completo raffreddamento
di struttura e ceneri.
• Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza
e calma.
• In caso di incendio del camino cercare di spegnere
il fuoco e chiamare il pronto intervento.
• Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può
essere causato anche da condizioni atmosferiche
particolarmente avverse (tipicamente bassa
pressione): In tal caso è necessario fare riscaldare
bene la canna fumaria. A tale scopo effettuare
correttamente l’accensione secondo la procedura
descritta nel paragrafo 7.2.
avvertenze per l’installatore
Avvertenze per il manutentore
• Osservare le prescrizioni indicate nel presente
manuale.
• Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale
e gli altri mezzi di protezione.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione
assicurarsi che il caminetto, nel caso in cui sia stato
utilizzato, si sia raffreddato.
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
IT
3
caratteristiche e descrizione
della macchina
3.1DESCRIZIONE
I caminetti PALEX sono dei focolari tradizionali
aperti, costruiti con materiale cementizio, adatti per il
riscaldamento e la cottura.
Possono avere il focolare in refrattario ad alta
percentuale di allumina oppure in ghisa ed essere
completati con qualsiasi rivestimento PALAZZETTI.
Questi materiali assicurano il massimo accumulo di
calore che viene poi ceduto all’ambiente circostante
per irraggiamento e convezione.
3.2
Targhetta DI identificazione
Quella riportante i dati tecnici della macchina è fissata
sulla parte anteriore del focolare, inferiormente
all’anello.
La targhetta con codice, descrizione del prodotto e
matricola è posta a lato dell’imballo, da conservare
sempre per qualsiasi richiesta. Si consiglia vivamente
di staccare il tagliando rendendolo parte integrante di
questo libretto
3.3
LA COMBUSTIONE
Molti sono i fattori che concorrono per rendere efficace la
combustione in termini di prestazioni termiche e basse
emissioni di sostanze inquinati (CO - Monossido di
carbonio).
Alcuni fattori dipendono dall’apparecchiatura nella
quale avviene la combustione altri invece dipendono da
caratteristiche ambientali, di installazione e dal grado
di manutenzione ordinaria effettuato al prodotto e alla
canna fumaria.
Alcuni fattori importanti sono:
• aria comburente;
• qualità della legna (umidità e dimensioni);
• caratteristiche del sistema di evacuazione dei prodotti
della combustione.
Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni
da rispettare per ottenere il massimo rendimento del
prodotto acquistato.
4
movimentazione e trasporto
Il caminetto viene consegnato con la struttura
completamente smontata e in un imballo adeguato ai
lunghi trasporti.
All’interno dell’imballo sono comprese tutte le parti
previste.
Consigliamo di disimballare i componenti del caminetto
solo quando è giunto sul luogo di installazione.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti.
Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della macchina da sollevare.
Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà
tutta la responsabilità del sollevamento dei carichi.

PALEX
Pericolo: fare attenzione che i bambini non giochino
con i componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).
Pericolo di soffocamento! cod. 004730011 - 06/2008
/40
5
installazione
5.1
IT
precauzioni per la sicurezza

La responsabilità delle opere eseguite nello spazio
d’ubicazione della macchina è, e rimane, a carico
dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche
l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d’installazione proposte.
L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di
sicurezza locali, nazionale ed europei.
Pericolo: l’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con adeguata capacità portante.
Nel caso in cui il pavimento non sia di capacità portante sufficiente, si consiglia di utilizzare una piastra
di distribuzione del carico di dimensioni adeguate.
Le operazioni di montaggio e smontaggio del caminetto
sono riservate ai soli tecnici specializzati.
È sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al
nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici
qualificati.
Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda
di accertarsi sulle loro reali capacità.
L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio o
di smontaggio della macchina, deve ottemperare alle
precauzioni di sicurezza previste per legge ed in particolare a:
non operare in condizioni avverse;
deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve
verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e
personali, siano integri e perfettamente funzionanti;
deve indossare i guanti antiinfortunistici;
deve indossare scarpe antiinfortunistiche;
deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.

D
A) B)
C
E
A
C)
D)
E)
20mm
5.2
PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
• Per una corretta installazione la conduttura fumi tra
caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna
sigillando tutti i giunti di unione.
• Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare per
l’installazione fosse precedentemente collegata ad
altre stufe o caminetti, è necessario provvedere
ad una accurata pulizia per evitare anomali
funzionamenti e per scongiurare il pericolo
di incendio degli incombusti depositati sulle
pareti interne della canna fumaria.
In condizioni di normale funzionamento la pulizia
della canna fumaria deve essere effettuata almeno
una volta all’anno.
• Le norme UNI prevedono l’installazione di una
griglia di recupero di calore il più possibile vicino al
soffitto.
• Il pavimento deve essere realizzato in materiale
non combustibile e non sensibile al calore; in caso
contrario va prevista una idonea protezione in
materiale isolante e non combustibile.
• Nel caso in cui il pavimento sia costruito con
materiale infiammabile, si consiglia di predisporre
la posa di una piastra in metallo dello spessore di
2-3 mm che sporga di circa 70 cm anteriormente al
caminetto.
!
B
G
F
A - sigillare
B - presa aria esterna (sotto piano fuoco)
C - griglia recupero calore
D - controcappa e struttura portante ignifuga
E - rivestimento in fibra ceramica o in lana di
Roccia provvisto di foglio di alluminio
Esterno
F - schermare le parti in legno con materiale ignifugo
G - distanza min. 5 mm tra rivestimento e caminetto
10/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.3CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
Per garantire un regolare funzionamento del caminetto
è necessario seguire alcune regole fondamentali che
riguardano la PRESA D’ARIA, la CANNA FUMARIA e
l’INSTALLAZIONE (rif. UNI 10683/05).
PRESA D’ARIA ESTERNA
• La presa d’aria esterna (D) è indispensabile
per assicurare un adeguato afflusso di ARIA di
COMBUSTIONE (Fig. 5.3.1), soprattutto se vi sono
serramenti con vetri doppi e guarnizioni. Praticare
quindi un foro del diametro di almeno 15-20 cm
su una parete che dà sull’esterno. Il foro dovrà
essere fatto possibilmente al di sotto del livello del
piano fuoco, dietro o a lato dell’apparecchiatura e
dovrà essere dotato sia di griglia antinsetto che di
chiusura.
In presenza di più focolari nello stesso ambiente si
raccomanda di incrementare la sezione della presa
d’aria esterna in dotazione ad ogni apparecchiatura,
per evitare fenomeni di depressione d’aria con
conseguente fuoriuscita di fumo.
45°
D
D
Fig. 5.3.1
Fig. 5.3.2
8m
F
< 1,5 A
A
Fig. 5.3.3
Fig. 5.3.4
3,5 ÷ 4,0 m
> 1,0 m
0,4 m
2,0 m
5°
<4
CANNA FUMARIA
• Per evitare ritorni di fumi, eventuali ostacoli come
alberi, fabbricati, ecc..dovranno essere ad almeno
8 metri dall’uscita della canna fumaria (Fig.5.3.2).
• Le dimensioni della canna fumaria dovranno essere
conformi a quanto riportato nella scheda tecnica
(tiraggio medio 12 Pa). È consigliabile l’uso di
canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio
inox di sezione circolare, con pareti interne a
superficie liscia (Fig. 5.3.3). La sezione della canna
fumaria dovrà mantenersi costante per tutta la sua
altezza. Si consiglia un’altezza minima di 3,5÷4
m (vedi Fig.5.3.4) in funzione del diametro (vedi
caratteristiche tecniche). È opportuno prevedere,
sotto l’imbocco del canale da fumo, una camera di
raccolta per materiali solidi ed eventuali condense.
Le caratteristiche della canna fumaria devono essere
conformi a quanto prescritto dalle norme UNI 9615,
9731 e UNI 10683. Canne fumarie FATISCENTI,
costruite con materiale non idoneo (fibrocemento,
acciaio zincato, ecc... con superficie interna ruvida
e porosa) sono fuorilegge e pregiudicano il buon
funzionamento del caminetto.
• Un perfetto tiraggio è dato soprattutto da una
canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature,
percorsi orizzontali, spigoli; eventuali spostamenti
di asse dovranno avere un percorso inclinato con
angolazione max di 45° rispetto alla verticale,
meglio ancora se di soli 30°. Detti spostamenti
vanno effettuati preferibilmente in prossimità del
comignolo.
• II raccordo fumi tra Palex e canna fumaria
dovrà avere la stessa sezione dell’ uscita fumi del
caminetto.
• II comignolo deve essere del tipo ANTIVENTO
con sezione interna equivalente a quella della
canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in
uscita almeno DOPPIA di quella interna della canna
fumaria (Fig. 5.3.5).
Fig. 5.3.5
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
11/40
• Per evitare inconvenienti nel tiraggio, ogni Palex
dovrà avere una propria canna fumaria indipendente.
Nel caso di presenza di più canne fumarie sul tetto è
opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri di
distanza e che il comignolo del caminetto SOVRASTI
gli altri di almeno 40 cm (Fig.5.3.4). Se i comignoli
risultano accostati prevedere dei setti divisori.
• In figura 5.3.6 e 5.3.7 vengono visualizzati i dati della
tabella delle prescrizioni UNI 10683/05 relative alle
distanze e al posizionamento dei comignoli.
0,50 m
≤ 5m
> 5m
0,50 m
B
Fig. 5.3.6
Tabella 1 - UNI 10683/05 Comignoli, distanze e posizionamento
Legenda Fig. 5.3.6: Tetto piano
B= volume tecnico
Inclinazione
del tetto
(UK)Legenda Fig. 5.3.6: Tetto piano
B= volume tecnico
α
15°
(DE)Legenda Fig. 5.3.6: Tetto piano
B= volume tecnico
30°
45°
>Am
B
≤ Am
60°
Altezza minima del
camino (misurata allo
sbocco)
A[m]
H[m]
minore di 1,85m
0,50 m oltre il colmo
maggiore di 1,85m
1,00 m dal tetto
minore di 1,50m
0,50 m oltre il colmo
maggiore di 1,50m
1,30 m dal tetto
minore di 1,30m
0,50 m oltre il colmo
maggiore di 1,30m
2,00 m dal tetto
minore di 1,20m
0,50 m oltre il colmo
maggiore di 1,20m
2,60 m dal tetto
Hm
0,50
Distanza tra il camino
e il colmo
α
Fig. 5.3.7
5.4. INSTALLAZIONE
5.4.1 Montaggio struttura
Legenda Fig. 5.3.7: Tetto inclinato
B= oltre il colmo
(UK)Legenda Fig. 5.3.7: Tetto inclinato
B= oltre il colmo
(DE)Legenda Fig. 5.3.7: Tetto inclinato
B= oltre il colmo
Nelle pagine seguenti verranno fornite informazioni sulla
corretta installazione delle strutture dei vari modelli di
caminetti PALEX.
Nella figura 5.4.1 vengono illustrati tutti i possibili posizionamenti dei caminetti PALEX, nelle pagine successive verranno indicate le installazioni possibili per ogni
specifico modello.
Per fissare e sigillare tutti gli elementi che compongono
il caminetto, e che sono sottoposti a tensioni dovute al
calore, si consiglia di utilizzare un impasto di cemento
normale al 20%, cemento refrattario al 40% e terra
refrattaria al 40%.
Si consiglia di iniziare ad utilizzare i caminetti PALEX
dopo almeno 5-6 giorni dall’installazione per permettere
la completa asciugatura dei componenti.
Su tutte le installazioni dei caminetti PALEX è necessario prevedere una presa d’aria (sotto il piano fuoco,
dietro o a lato del caminetto).
Per maggiori dettagli consultare il par. 5.3.
Il manifestarsi di fessurazioni, particolarmente in seguito
ad un uso intenso del palex, fa parte del normale comportamento dei cementi refrattari e non ha la minima
conseguenza sulla perfetta funzionalità del prodotto.
Angolo
Totale Incasso
Totale Incasso DX
Totale Incasso SX
UK
UK
UK
UK
DE
DE
DE
DE
Angolo aperto DX
UK
DE
12/40
Angolo aperto SX
UK
DE
Fig. 5.4.1
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
IT
5.4.AMONTAGGIO J50
J50
1
7a
D
7b
A
1
!
8
C
m
6
6
2
5m
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco i piani fuoco (7a-7b).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
i piani fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piani fuoco (7a-7b)
ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
5
!
5
4
4
2
6a
3
3
2
10
9
7a
7b
A
3
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato (fare riferimento alla scheda
tecnica); effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
éMONTAGGIO PARETI
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
i piani fuoco (7a-7b).
Posizionare e livellare le due pareti di fondo (2) sulla
base (1) fissandole con miscele refrattarie adeguate.
All'interno di queste posizionare a secco le paretine in
refrattario (3).
Riposizionate definitivamente i piani fuoco (7a-7b)
appoggiandoli alla base (1) senza fissarli in alcun modo,
stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani fuoco
saranno così liberi di potersi dilatare e restringere alle
sollecitazioni del calore del fuoco.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (4) sopra le pareti (3) êmontate
la cappa (5) avendo cura sempre di sigillare le aree di
appoggio con un impasto refrattario adeguato.
ëSistemate il registro fumi (6) sopra la cappa e la
catena (6a).
Quindi inserite il registro aria comburente (8), il cassetto
raccolta cenere (9) e la griglia in ghisa (10).
1
C
8
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
13/40
5.4.BMONTAGGIO 64 NEW
64 NEW
2b 2a
D
A
1
1
2
C
!
5m
m
1
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco i piani fuoco (2a-2b).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
i piani fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piani fuoco (2a – 2b)
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
!
5
6
7a
5
4
5
9
3
11a
2
2b
2a 1 11
13
12
14/40
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
8
4
IT
éMONTAGGIO PARETI
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
i piani fuoco (2a-2b).
Posizionare e livellare le due pareti di fondo (3-4)
fissandole alla base (1) e tra di loro con miscele
refrattarie adeguate.
Successivamente posizionare le paretine laterali (5)
sul piano fuoco (2a) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (5).
Posizionate la piastra in ghisa (9) contro la parete di
fondo (3-4), forare la parete con una punta da 5mm,
quindi avvitate la piastra in ghisa (9) con le due viti
autoforanti da 6 fornite in dotazione.
Riposizionate definitivamente i piani fuoco (2a-2b)
appoggiandoli alla base (1) senza fissarli in alcun modo,
stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani fuoco
saranno così liberi di potersi dilatare e restringere alle
sollecitazioni del calore del fuoco.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (6) sopra la parete di fondo (4) e
quella laterale (5) êmontate la cappa (8) avendo cura
sempre di sigillare le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato. ëSistemate il registro fumi (7)
sopra la cappa e la catena (7a).
Quindi inserite il registro aria comburente (11), il
cassetto raccolta cenere (12) e la griglia in ghisa (13).
Completare inserendo l’elemento (11a) infilandolo nella
fessura tra piano fuoco (2a) e il rivestimento A.
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.CMONTAGGIO 78 NEW
78 NEW
2b 2a
D
A
1
1
2
C
!
5m
m
1
8
7
5
!
6
7a
4
4
5
3
9
5
6
3
1
2b
D
2a
A
1
10
C
9
11
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco i piani fuoco (2a-2b).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
i piani fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piano fuoco (2a-2b)
ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Posizionate definitivamente i piani fuoco (2a-2b)
appoggiandoli alla base (1) senza fissarli in alcun modo,
stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani fuoco
saranno così liberi di potersi dilatare e restringere alle
sollecitazioni del calore del fuoco.
Posizionare e livellare le pareti di fondo (3 e 4)
fissandole alla base (1) e tra di loro con miscele
refrattarie adeguate; successivamente posizionare le
paretine laterali (5) sul piano fuoco (2a) fissandole con
miscele refrattarie adeguate. Nel caso il caminetto deva
essere installato con apertura destra o sinistra, non
montate una delle paretine (5).Posizionate la piastra in
ghisa (9) nell'abbassamento delle pareti (3 e 4) avendo
cura che resti al di sopra del piano fuoco (2b) sfruttando
tutto lo spazio disponibile.
Una volta trovata la posizione ideale, forare la parete
(3) con una punta da 5mm, quindi avvitate la piastra
in ghisa (9) con le due viti autoforanti da 6 fornite in
dotazione.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocare l’anello (6) sopra la parete di fondo (4) e
su quelle laterali (5) e fissarlo con miscele refrattarie
adeguate êSistemare il registro fumi (7 e 7a) sopra
l'anello (6), in seguito montare la cappa (8) avendo cura
sempre di sigillare le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato.
Inserite il registro aria comburente (11), il cassetto
raccolta cenere (9) e la griglia in ghisa (10).
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
15/40
5.4.DMONTAGGIO F76
F76
D
2
1
A
5m
!
2
m
1
C
8
7
6
8a
5
!
6
4
3
4
3
D
1
5
A
2
11
1
10
C
IT
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco il piano fuoco (2).Controllate
quindi che l'altezza della base (1) con sopra il piano
fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Posizionate definitivamente il piano fuoco (2)
appoggiandolo alla base (1) senza fissarlo in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria;
il piano fuoco sarà così libero di potersi dilatare e
restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
Posizionare e livellare le due pareti (3-4) sul piano
fuoco (2) fissandole al piano e tra di loro con miscele
refrattarie adeguate.
Posizionate la piastra in ghisa (5) contro la parete di
fondo (3), forare la parete con una punta da 5mm, quindi
avvitate la piastra in ghisa (5) con le due viti autoforanti
da 6 fornite in dotazione.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (6) sopra la parete di fondo e quella laterale (3-4) ê montate la cappa (7) avendo cura
sempre di sigillare le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato.
ëSistemate il registro fumi (8) sopra la cappa e la
catena (8a).
Quindi inserite il registro aria comburente (11), il
cassetto raccolta cenere (9) e la griglia in ghisa (10).
9
16/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.EMONTAGGIO 78 EXAGONE
78 EXAGONE
9
D
1
A
1
C
!
5m
2
m
7
5
5
4
6
!
4
3
6
8
3
2
8
1
9
D
A
1
C
12
11
10
PALEX
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco il piano fuoco (9).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
il piano fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (9) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
il piano fuoco (9).
Posizionare e livellare le due pareti di fondo (2 e
3) fissandole alla base (1) e tra di loro con miscele
refrattarie adeguate.
Posizionate la piastra in ghisa (8) contro la parete (2),
forare la parete con una punta da 5mm, quindi avvitate
la piastra in ghisa (8) con le due viti autoforanti da 6
fornite in dotazione.
Riposizionate definitivamente il piano fuoco (9)
appoggiandolo alla base (1) senza fissarlo in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria;
il piano fuoco sarà così libero di potersi dilatare e
restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocare l’anello (4) sopra la parete di fondo (3) e
fissarlo con miscele refrattarie adeguate êSistemate il
registro fumi (5 e 6) sopra l'anello (4), in seguito montare
la cappa (7) avendo cura sempre di sigillare le aree di
appoggio con un impasto refrattario adeguato.
Inserite il registro aria comburente (10), il cassetto
raccolta cenere (11) e la griglia in ghisa (12).
cod. 004730011 - 06/2008
17/40
5.4.FMONTAGGIO B80
B80
IT
åPRESA D’ARIA
D
A
2
C
1
!
5m
2
m
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco il piano fuoco (2) .
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra il piano fuoco (2) corrisponda all'altezza del rivestimento
(A) prescelto; se non si verificasse tale condizione
utilizzare dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
12
8
!
12a
6
5
7
4
3
4
1
D
6
5
2
A
13
C
11
2
1
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
10
éMONTAGGIO PARETI
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
il piano fuoco (2).
Posizionare e livellare le pareti di fondo e laterali (3,
4 e 5) sulla base (1) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.
Posizionate la piastra in ghisa (6) contro la parete (3),
forare la parete con una punta da 5mm, quindi avvitate
la piastra in ghisa (6) con le due viti autoforanti da 6
fornite in dotazione.
Riposizionate definitivamente il piano fuoco (2)
appoggiandolo alla base (1) senza fissarlo in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria;
il piano fuoco sarà così libero di potersi dilatare e
restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (7) sopra le pareti (3-4-5) e fissatelo
con miscele refrattarie adeguate êmontate la cappa (8)
avendo cura sempre di sigillare le aree di appoggio con
un impasto refrattario adeguato. ëSistemate il registro
fumi (12) sopra la cappa (8) e la catena (12a). Quindi
inserite il registro aria comburente (13), il cassetto
raccolta cenere (10) e la griglia in ghisa (11).
18/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.GMONTAGGIO G86
åPRESA D’ARIA
G86
1
A
D
1
1a
2
C
!
5m
m
12
6
14
12a
5
13
2b
4 Dx
2
3
!
4 Sx
D
3
1
A
1
C
1a
10
9
7
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel
luogo di installazione alzandola dal pavimento tramite
dei mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare
che l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta,
collocate temporaneamente a secco il piano fuoco (1a).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
il piano fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (1a) ed
il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Riposizionate definitivamente il piano fuoco (1a)
appoggiandolo alla base (1) senza fissarlo in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria;
il piano fuoco sarà così libero di potersi dilatare e
restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
Posizionare e livellare le pareti di fondo e laterali (4 SX,
2, 4DX) sul piano fuoco (1a) fissandole con miscele
refrattarie adeguate.
Posizionate successivamente le paretine laterali (3)
sul piano fuoco (1a) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.Nel caso il caminetto deva essere installato
con apertura destra o sinistra, non montate una delle
paretine (3).
Posizionate la piastra in ghisa (2b) contro la parete (2),
forare la parete con una punta da 5mm, quindi avvitate
la piastra in ghisa (2b) con le due viti autoforanti da 6
fornite in dotazione.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (13) sopra le pareti (2-3-4SX-4DX)
e fissatelo con miscele refrattarie adeguate, êmontate
la cappa (14) avendo cura sempre di sigillare le aree
di appoggio con un impasto refrattario adeguato.
ëSistemate il registro fumi (12) sopra la cappa e la
catena (12a). Quindi inserite il registro aria comburente
(7), il cassetto raccolta cenere (9) e la griglia in ghisa
(10).
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
19/40
5.4.HMONTAGGIO D96
åPRESA D’ARIA
D96
3
1
D
2a
A
1b
1a
5m
2b
m
C
!
2
6 12
11
10
5
9
!
13
8
6
5b
4
7
1
D
3
3
5a
2a
A
4
1a
C
16
2b
1b
14
15
IT
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1a-1b), sistematela nel
luogo di installazione alzandola dal pavimento tramite
dei mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare
che l'altezza raggiunta dalla base (1a-1b) sia corretta,
collocate temporaneamente a secco i piani fuoco
(2a-2b-3).Controllate quindi che l'altezza della base
(1a-1b) con sopra i piani fuoco corrisponda all'altezza
del rivestimento (A) prescelto; se non si verificasse
tale condizione utilizzare dei mattoni (C) di altezza
diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piano fuoco (2a-2b-3)
ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1a-1b)
tra di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Posizionate definitivamente i piani fuoco (2a-2b-3)
appoggiandoli alla base (1a-1b) senza fissarli in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani
fuoco saranno così liberi di potersi dilatare e restringere
alle sollecitazioni del calore del fuoco.Posizionare e
livellare le pareti di fondo (7 e 8) fissandole con miscele
refrattarie adeguate alle basi (1a-1b) e tra di loro.
Successivamente posizionare le pareti laterali (5a e
5b) fissandole con miscele refrattarie adeguate alle
basi (1a-1b). Posizionate le paretine laterali (4) sui piani fuoco (2a e
2b) fissandole con miscele refrattarie adeguate.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (4).
Posizionate la piastra in ghisa (6) contro la parete (7),
forare la parete con una punta da 5mm, quindi avvitate
la piastra in ghisa (6) con le due viti autoforanti da 6
fornite in dotazione.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
è Collocate l’anello (9) sopra le pareti di fondo e
laterali (4, 5a, 5b, 8) e fissatelo con miscele refrattarie
adeguate, êmontate la cappa (10 e 11) sopra l'anello
(9); sigillare sempre le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato. ëSistemate il registro fumi (12)
sopra la cappa e la catena (13). Quindi inserite il registro
aria comburente (14), il cassetto raccolta cenere (15) e
la griglia in ghisa (16).
20/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.LMONTAGGIO S116
åPRESA D’ARIA
S116
5b
D
5a
6
A
!
1
5m
2
C
m
5a
çPOSIZIONAMENTO BASE METALLICA
Prelevate dall'imballo la base metallica (1), sistematela
nel luogo di installazione alzandola dal pavimento
tramite dei mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per
verificare che l'altezza raggiunta dalla base (1) sia
corretta, collocate temporaneamente a secco i piani
fuoco (5a, 5b,6).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con
sopra i piani fuoco (5a, 5b,6) corrisponda all'altezza
del rivestimento prescelto; se non si verificasse
tale condizione utilizzare dei mattoni (C) di altezza
diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piani fuoco (5a, 5b,6)
ed il rivestimento (A).
12
16
10
14a
15
6
14b
!
13
4a
5
11
2
3
4b
3
5b
6
5a
3
D
1
4
10
C
1
7
9
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
éFISSAGGIO BASE METALLICA
Verificato che l'altezza raggiunta dalla base (1) è
corretta, cementare i mattoni a pavimento e la base
metallica (1) sui mattoni. Completare riempiendo le due
aperture superiori con cemento.
Riposizionate definitivamente i piani fuoco (5a, 5b,6)
appoggiandolo alla base metallica (1) senza fissarli in
alcun modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria;
i piani fuoco saranno così liberi di potersi dilatare e
restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
èPARETI DI FONDO E LATERALI
Posizionare e livellare le pareti (2-4a-4b-3) fissandole
con miscele refrattarie adeguate.Nel caso il caminetto
deva essere installato con apertura destra o sinistra,
non montate una delle paretine (3).
Posizionate la piastra in ghisa (10) contro la parete (2),
forare la parete con una punta da 5mm, quindi avvitate
la piastra in ghisa (10) con le due viti autoforanti da 6
fornite in dotazione.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
êCollocate l’anello (13) sopra le pareti (2-3-4a-4b),
montate la cappa (14a, 14b, 15,16) avendo cura sempre
di sigillare le aree di appoggio con un impasto refrattario
adeguato. ëSistemate il registro fumi (12) sopra la
cappa (16) e la catena (11). Quindi inserite il registro
aria comburente (7), il cassetto raccolta cenere (9) e
la griglia in ghisa (10).
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
21/40
5.4.MMONTAGGIO C64
åPRESA D’ARIA
C64 NEW
D
2 1
5m
2
C
A
!
m
5a
F (optional)
11
10
14a
4
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente il piani fuoco (2).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
il piano fuoco (2) corrisponda all'altezza del rivestimento
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
9
8
!
4
3
6
5
D
6
1
2a
A
3
16
15
2
9a
5
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
12
IT
1
C
Elementi optional:
11÷14a Tubi e bocchette
éMONTAGGIO PARETI e PIANO FUOCO
Collocare la caldaia (3 e 4) sopra la base (1) fissandola
con poca malta refrattaria. Collocate a secco i piani
fuoco (2 e 2a) sulla base (1) senza fissarli in alcun
modo.
Unite l'elemento in ghisa (6) all'elemento in cemento
della parete laterale (5) utilizzando le apposite viti in
dotazione; posizionate correttamente l'elemento (5-6)
sul piano fuoco (2), accostandolo all'elemento (3) e
fissandolo con il solito impasto refrattario.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (56).
Per il montaggio dei particolare (F) optional 8 vedi cap. 5.4.2 - Collegamenti scarico fumi.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
êCollocate l’anello (8) sopra la parete di fondo (3-4)
e su quella laterale (5-6), ëSistemate il registro fumi
(9 e 9a) sopra l'anello (8), in seguito montare la cappa
(10) avendo cura sempre di sigillare le aree di appoggio
con un impasto refrattario adeguato.
Inserite il cassetto raccolta cenere (15) e la griglia in
ghisa (16).
22/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.NMONTAGGIO C80
åPRESA D’ARIA
C80
A
D
2
C
1
!
5m
m
2
F (optional)
11
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco i piano fuoco (2) .
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
il piano fuoco (2) corrisponda all'altezza del rivestimento
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
9
14a
12
10
6
5b
8
4
7 6b
!
5
9a
3
6a
7
5a
1
D
A
3
16
15
PALEX
2
2a
1
C
Elementi optional:
11÷14a Tubi e bocchette
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
éMONTAGGIO PARETI e PIANO FUOCO
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
il piano fuoco (2-2a).
Collocare la caldaia (3 e 4) sopra la base (1) fissandola
con poca malta refrattaria.
Gli elementi 5b-6b-7 e 5a-6a-7 sono già montati dalla
Fabbrica, quindi è sufficiente posizionarli accanto alla
caldaia (3-4) in appoggio alla base (1); fissarli alla
caldaia (3-4) tramite le viti in dotazione, alla base (1)
con poca malta refrattaria.
Collocate a secco i piani fuoco (2 e 2a) sulla base (1)
senza fissarli in alcun modo.
Per il montaggio dei particolare (F) optional 8 vedi cap. 5.4.2 - Collegamenti scarico fumi.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
ê Collocate l’anello (8) sopra le pareti di fondo ë
montare la cappa (10) avendo cura sempre di sigillare le
aree di appoggio con un impasto refrattario adeguato.
Sistemate il registro fumi (9) e la catena (9a) sopra la
cappa (10).
Inserite il cassetto raccolta cenere (15) e la griglia in
ghisa (16).
cod. 004730011 - 06/2008
23/40
5.4.PMONTAGGIO C78
åPRESA D’ARIA
C78
23
1 D
A
!
1
5m
m
2
F (optional)
16
17a
15
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente il piano fuoco (23) .
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra il
piano fuoco (23) corrisponda all'altezza del rivestimento
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (23) ed
il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
14
13
5
11
6
8
4c
13a 8 7
!
7
6
4b
4
23a
4a
23
24
3
18 (optional)
1
23b
Elementi optional:
14÷17a Tubi e bocchette
18
Portalegna
23b
19
20
23c
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
12
IT
éMONTAGGIO PARETI e PIANO FUOCO
Collocare le pareti (4a-4b-4c) sulla base (1) fissandoli
con poca malta refrattaria.Fissare piastra di ghisa (6) ai
particolari (4a-4b-4c) tramite le viti fornite in dotazione.
Collocate a secco i piani fuoco (23 e 23a) sulla base
(1) senza fissarli in alcun modo.
Unite la piastra in ghisa (8) all'elemento in cemento
della parete laterale (7) utilizzando le apposite viti in
dotazione; posizionate correttamente l'elemento (7-8)
sul piano fuoco (23) fissandolo a questo e alla piastra
in ghisa (6) con poca malta refrattaria.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (78).
Il modello C78 è disponibile anche con la base in
refrattario (23b); in quel caso ricordarsi di posizionare
correttamente anche il registro aria (23c).
Per il montaggio dei particolare (F) optional8 vedi cap.
5.4.2 - Collegamenti scarico fumi.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
êCollocate l’anello (11) sopra la parete di fondo (4c-6)
e su quella laterale (7-8), ëSistemate il registro fumi
(13) sopra l'anello (11), in seguito montare la cappa (12)
avendo cura sempre di sigillare le aree di appoggio con
un impasto refrattario adeguato.
Inserite il cassetto raccolta cenere (20) e la griglia in
ghisa (19).
24/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.QMONTAGGIO C86-C96
åPRESA D’ARIA
C86/96
1
22
D
1
A
!
5m
m
F (optional)
16
2
13
17a
15
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente i piani fuoco (21-22-23) .
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con
sopra i piani fuoco (21-22-23) corrisponda all'altezza
del rivestimento prescelto; se non si verificasse
tale condizione utilizzare dei mattoni (C) di altezza
diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piani fuoco (21-22-23)
ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
14
12
6
11
13a
!
6
20 19
5
4
D
23
22
3
3
7
18 (optional)
C
9
21
2
8
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
1
éMONTAGGIO PARETI e PIANO FUOCO
Collocare le pareti (4-5) sulla base (1) fissandoli con
poca malta refrattaria.Fissare piastra di ghisa (6) ai
particolari (4-5) tramite le viti fornite in dotazione.
Collocate a secco i piani fuoco (21-22-23) sulla base
(1) senza fissarli in alcun modo.
Unite la piastra in ghisa (7) all'elemento in cemento
della parete laterale (8) utilizzando le apposite viti in
dotazione; posizionate correttamente l'elemento (7-8)
sul piano fuoco (21-22) fissandolo a questo e alla piastra
in ghisa (6) con poca malta refrattaria.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine
(7-8) e montate il copritesta (9) con le viti fornite in
dotazione.
Per il montaggio dei particolare (F) optional 8 vedi cap. 5.4.2 - Collegamenti scarico fumi.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
êCollocate l’anello (11) sopra la parete di fondo (5-6)
e su quella laterale (7-8), ë montare la cappa (12)
avendo cura sempre di sigillare le aree di appoggio con
un impasto refrattario adeguato; in seguito sistemate il
registro fumi (13) e la catena (13a).
Inserite il cassetto raccolta cenere (20) e la griglia in
ghisa (19).
Elementi optional:
14÷17a Tubi e bocchette
18
Portalegna
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
25/40
5.4.RMONTAGGIO C78 EXAGONE
åPRESA D’ARIA
C 78 EXAGONE
2
A
1 D
1
2
5m
!
C
m
F (optional)
16
15
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente il piano fuoco (2).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
il piano fuoco (2) corrisponda all'altezza del rivestimento
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni e la base (1) tra di
loro e al pavimento.
11
10
14
!
9
8a
6
7
6
4c
5
6
8b
4b
4a
2
3
3
5
1
18 (optional)
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
17a
IT
éMONTAGGIO PARETI e PIANO FUOCO
Collocare le pareti (4a-4b-4c) sulla base (1) fissandoli
con poca malta refrattaria.Fissare piastra di ghisa (3) ai
particolari (4a-4b-4c) tramite le viti fornite in dotazione.
Collocate a secco il piano fuoco (2) sulla base (1) senza
fissarlo in alcun modo.
Unite la piastra in ghisa (6) all'elemento in cemento
della parete laterale (5) utilizzando le apposite viti in
dotazione; posizionate correttamente l'elemento (5-6)
sul piano fuoco (2) fissandolo a questo e alla piastra in
ghisa (3) con poca malta refrattaria.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (56).
Per il montaggio dei particolare (F) optional 8 vedi cap. 5.4.2 - Collegamenti scarico fumi.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
êCollocate l’anello (7) sopra la parete di fondo (3-4c)
e su quella laterale (5-6), ë sistemate il registro fumi
(8a -8b), in seguito montare la cappa (9) avendo cura
sempre di sigillare le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato.
Inserite il cassetto raccolta cenere (10) e la griglia in
ghisa (11).
Elementi optional:
14÷17a Tubi e bocchette
18
Portalegna
26/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.SMONTAGGIO SL64 - SL78
SL64 NEW - SL78 NEW
D
2b 2a
A
1
A
1
C
2
10
!
5m
m
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco i piani fuoco (2a-2b).
Controllate quindi che l'altezza della base (1) con sopra
i piani fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra i piani fuoco (2a-2b))
ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
10a
8
!
5
6
4
5
5
3
2
2a
2b
13
12
1
11
PALEX
åPRESA D’ARIA
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
éMONTAGGIO PARETI
Per lavorare più comodamente togliere temporaneamente
i piani fuoco (2a-2b).
Posizionare e livellare le due pareti di fondo (3-4)
fissandole alla base (1) e tra di loro con miscele
refrattarie adeguate.
Successivamente posizionare le paretine laterali (5)
sul piano fuoco (2a) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (5).
Riposizionate definitivamente i piani fuoco (2a-2b)
appoggiandoli alla base (1) senza fissarli in alcun modo,
stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani fuoco
saranno così liberi di potersi dilatare e restringere alle
sollecitazioni del calore del fuoco.
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (6) sopra la parete di fondo (4) e
quella laterale (5) êmontate la cappa (8) avendo cura
sempre di sigillare le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato. ëSistemate il registro fumi (10)
sopra la cappa e la catena (10a).
Quindi inserite il registro aria comburente (11), il
cassetto raccolta cenere (12) e la griglia in ghisa (13).
cod. 004730011 - 06/2008
27/40
5.4.TMONTAGGIO SL86
åPRESA D’ARIA
SL86
D
1
A
!
1
2
5m
m
2
C
10
6
8
!
10a
5
6
4a
3
5
4b
D
3
1
A
1
C
2
13
12
28/40
IT
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1), sistematela nel luogo
di installazione alzandola dal pavimento tramite dei
mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare che
l'altezza raggiunta dalla base (1) sia corretta, collocate
temporaneamente a secco il piano fuoco (2).Controllate
quindi che l'altezza della base (1) con sopra il piano
fuoco corrisponda all'altezza del rivestimento (A)
prescelto; se non si verificasse tale condizione utilizzare
dei mattoni (C) di altezza diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5 mm
necessario per la dilatazione tra il piano fuoco (2) ed il
rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1) tra
di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Riposizionate definitivamente il piano fuoco (2)
appoggiandolo alla base (1) senza fissarlo in alcun
modo; il piano fuoco sarà così libero di potersi dilatare
e restringere alle sollecitazioni del calore del fuoco.
Posizionare e livellare le pareti di fondo e laterali (3-4a4b) sul piano fuoco (2) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.
Posizionate successivamente le paretine laterali (5)
sul piano fuoco (2) fissandole con miscele refrattarie
adeguate.Nel caso il caminetto deva essere installato
con apertura destra o sinistra, non montate una delle
paretine (5).
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
èCollocate l’anello (6) sopra le pareti (3-4a-4b-5) e
fissatelo con miscele refrattarie adeguate, êmontate
la cappa (8) avendo cura sempre di sigillare le aree
di appoggio con un impasto refrattario adeguato.
ëSistemate il registro fumi (10) sopra la cappa e la
catena (10a). Quindi inserite il registro aria comburente
(11), il cassetto raccolta cenere (12) e la griglia in ghisa
(13).
11
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
5.4.UMONTAGGIO SL96
åPRESA D’ARIA
SL96
D
2
1
2a
A
5
!
2
5m
m
2b
1a
6
10
9
8
10a
4a
5
!
6
3a
5
3b
4
D 2
1
2a
A
3
5
1b
C
13
2b
12
1a
11
Segnate sul muro esterno la posizione della presa d’aria
(D) del diametro consigliato; allontanare il caminetto ed
effettuare il foro (D) segnato sulla parete.
Tale presa dovrà essere sempre aperta e corredata di
griglia anti-insetto e serranda di chiusura regolabile.
La sezione del foro (D) va aumentata del 20% per ogni
metro di distanza dal muro esterno.
Per ulteriori informazioni consultare il par. 5.3 e la figura
5.3.1 e la scheda tecnica a pag. 36.
çPOSIZIONAMENTO BASE
Prelevate dall'imballo la base (1a-1b), sistematela nel
luogo di installazione alzandola dal pavimento tramite
dei mattoni (C) posizionati ai suoi lati. Per verificare
che l'altezza raggiunta dalla base (1a-1b) sia corretta,
collocate temporaneamente a secco i piani fuoco
(2-2a-2b).Controllate quindi che l'altezza della base
(1a-1b) con sopra i piani fuoco corrisponda all'altezza
del rivestimento (A) prescelto; se non si verificasse
tale condizione utilizzare dei mattoni (C) di altezza
diversa.
N.B.: Occorre prevedere di lasciare uno spazio di 5
mm necessario per la dilatazione tra i piano fuoco (22a-2b)ed il rivestimento (A).
Completare cementando i mattoni (C) e la base (1a-1b)
tra di loro e al pavimento.
éMONTAGGIO PARETI
Posizionate definitivamente i piani fuoco (2-2a-2b)
appoggiandoli alla base (1a-1b) senza fissarli in alcun
modo, stuccate le fughe solo con terra refrattaria; i piani
fuoco saranno così liberi di potersi dilatare e restringere
alle sollecitazioni del calore del fuoco.Posizionare e
livellare le pareti di fondo (4-4a) fissandole con miscele
refrattarie adeguate alle basi (1a-1b) e tra di loro.
Successivamente posizionare le pareti laterali (3a-3b)
fissandole con miscele refrattarie adeguate alle basi
(1a-1b). Posizionate le paretine laterali (5) sui piani fuoco (2a e
2b) fissandole con miscele refrattarie adeguate.
Nel caso il caminetto deva essere installato con apertura
destra o sinistra, non montate una delle paretine (5).
MONTAGGIO ANELLO, CAPPA e REGISTRO FUMI
è Collocate l’anello (6) sopra le pareti di fondo e
laterali (3a-3b-4a-5) e fissatelo con miscele refrattarie
adeguate, êmontate la cappa (8-9) sopra l'anello (6);
sigillare sempre le aree di appoggio con un impasto
refrattario adeguato. ëSistemate il registro fumi (10)
sopra la cappa e la catena (10a). Quindi inserite il
registro aria comburente (11), il cassetto raccolta cenere
(12) e la griglia in ghisa (13).
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
29/40
5.4.2Collegamenti scarico fumi
Fig. 5.4.1
17
Preparazione dei tubi
Prendere il tubo flessibile alle sue estremità ed
allungarlo delicatamente accompagnando la trazione
con un movimento rotatorio in senso antiorario sino ad
ottenere una lunghezza di circa 150 cm. Quindi tagliarlo
nella misura desiderata, con un coltello o una forbice.
Anello - cappa raccordi (solo modelli predisposti)
Sistemare una fascia in fibra ceramica (FC) ed uno
strato di malta refrattaria (MR) tra le pareti in ghisa (4a)
e la nicchia che troverete sul lato inferiore dell’anello
(6), nel punto in cui questo va in appoggio sul bordo
delle pareti in ghisa (4a).
Utilizzare la restante fibra ceramica (FC) nelle parti in
cui la piastra in ghisa (4a) viene a contatto con le pareti
(4).
N.B.: Tutte le aree di appoggio vanno sigillate con un
sottile strato di malta cementizia refrattaria (MR) ben
livellata. Si raccomanda di curare particolarmente la
sigillatura tra le pareti in ghisa (4a) e l’anello (6) onde
evitare spiacevoli infiltrazioni di fumo nelle bocchette.
Le prolunghe (14) (opzionali) devono essere
opportunamente inserite negli appositi fori dell’anello
(6) I tubi flessibili (16) vanno fissati usando le normali
fascette stringitubo (15), entrambi dovranno essere
isolati nel tratto in uscita con fibra ceramica (FC) o lana
di roccia.
Completare l'installazione con la bocchetta (17)
(elemento fornito su specifica richiesta).
FC
16
7
15
14
6
4a
4
7
MR
4
6
MR
FC
4a
Fig. 5.4.2
45°
Fig. 5.4.3
E
FC
30/40
IT
Raccordo camino
Collegate con la serie di raccordi metallici (E) (opzionali)
il caminetto con la canna fumaria. Evitare percorsi
orizzontali ed inclinazioni superiori a 45° rispetto alla
verticale . è preferibile isolare, con fibra ceramica i
raccordi al camino (E). Qualora si colleghi il caminetto
alla canna fumaria con elementi in conglomerato
cementizio, è bene supportarli alla parete con sostegni
metallici, lasciando uno spazio di 1 cm tra la parete
superiore della cappa ed i sostegni stessi; riempire
quindi questo spazio con fibra ceramica e stuccare
esternamente con malta cementizia. Se la sezione
della canna fumaria è diversa da quella della cappa
del caminetto eseguire il collegamento con un raccordo
conico in modo da evitare spigoli o strozzature.
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
6
OPTIONAL
6.1OPTIONAL RACCORDI
H=25 cm
Raccordi optional per canna fumaria in acciaio alluminato
fornibili a richiesta facilitano l’installazione, evitano
strozzature e danno ampie garanzie di resistenza alla
corrosione.
Ø TUBI: 20 cm
25 cm
30 cm
Ø CURVE: 20 cm
25 cm
30 cm
Ø RIDUZIONI:
25 - 20 cm
30 - 25 cm
Ø MAGGIORAZIONI: 20 - 25 cm
25 - 30 cm
H=50 cm
40°
Fig. 6.1
7
MESSA IN SERVIZIO ED USO Del
caminetto
7.1TIPO DI COMBUSTIBILE
I caminetti PALEX vanno alimentati preferibilmente
con legna di faggio/betulla ben stagionata oppure
con brichette di lignite. Ciascun tipo di legna possiede
caratteristiche diverse che influenzano anche il
rendimento della combustione. La resa nominale in
kW del caminetto dichiarata, si ottiene bruciando una
corretta quantità di legna, facendo attenzione a non
sovraccaricare la camera di combustione.
Qualsiasi legna decidiate di bruciare ricordate sempre
di spaccarla per farle perdere l’umidità: più elevato è il
suo contenuto in acqua, maggiore è la quantità di calore
necessario per incendiarsi.
Non bruciare legna verniciata.
La tabella del potere calorifico della legna riportata
sotto Vi guida ad una scelta più corretta e Vi consente
di ottenere il massimo dal Vostro caminetto.
F
Tabella 2 - Potere calorifero
Tipo di
legna
Q.tà di legna
raccomandata
Potere calorifero
sup. della legna
priva di umidità (kcal/h
xkg)
Pioppo
2.8
4.022
Quercia
2.4
4.548
Faggio
2.4
4.578
Abete*
2.4
4.588
Rovere
2.4
4.619
Betulla
2.3
4.800
*(L’uso delle conifere (pino, abete) è sconsigliato: contengono elevate
quantità di sostanze resinose che intasano velocemente la canna
fumaria)
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
31/40
7.2
IT
prIMA Accensione
Accendere il caminetto dopo 5 o 6 giorni dall’installazione:
le prime accensioni devono essere effettuate a fuoco
moderato.
Eventuali sgradevoli odori o fumi sono causati
dall’evaporazione o dall’essiccamento di alcuni materiali
utilizzati. Tale fenomeno tenderà a protrarsi per qualche
giorno fino a svanire.
Per le accensioni procedete come indicato di seguito:
• accertatevi che il cassetto della cenere (A) sia
vuoto;
• aprite completamente il registro dell’aria comburente
(B), per favorire il tiraggio del caminetto ed il rinnovo
dell’aria ambiente;
• aprite completamente il registro di uscita del fumo
agendo sulla leva o sulla catena (C);
• immettere nel focolare della carta appallottolata (in
prossimità della parete di fondo oppure sul portalegna
se avete acquistato questo accessorio) coprire la
carta con una piccola quantità di ramoscelli o quache
pezzo di legno sottile e ben stagionato in modo che
sviluppi il più possibile la fiamma. Accendere la carta
e mano a mano che il fuoco procede aggiungere
legna per circa la metà del quantitativo consigliato
(vedi tabella carica legna). Appena le fiamme si
saranno smorzate e avranno formato un buon letto di
braci, caricare il focolare con un normale quantitativo
di legna senza sovraccaricarlo.
• Quando il caminetto è a temperatura d’esercizio,
regolate il registro fumo in posizione intermedia; un
tiraggio regolato dei fumi favorisce l’irraggiamento
e lo scambio termico con l’ambiente. N.B.: Per un
tiraggio ottimale la canna fumaria va tenuta pulita
dalle incrostazioni.
ATTENZIONE:
• Il fuoco va fatto sempre limitatamente all’area interna
alle pareti laterali del palex.
• Per accendere il fuoco non usare mai alcool, benzina,
kerosene o altri combustibili liquidi. Tenere gli stessi
lontano dal fuoco. Non usare zollette accendi-fuoco
derivate dal petrolio o di origine chimica: possono
arrecare gravi danni alle pareti del focolare. Utilizzare
esclusivamente zollette accendi-fuoco di tipo
ecologico.
• Non spegnere il fuoco con acqua o qualsiasi altro
liquido in modo da evitare choc termici al Palex.
• Il manifestarsi di fessurazioni, particolarmente in
seguito ad un uso intenso del palex, fa parte del
normale comportamento dei cementi refrattari e non
ha la minima conseguenza sulla perfetta funzionalità
del prodotto.
• Non lasciate bambini senza sorveglianza in vicinanza
delle fiamme.
F
C
B
A
Fig. 7.1
F

32/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
8 MANUTENZIONE
8.1SCARICO DELLA CENERE
Il cassetto cenere che si trova all’interno del focolare
deve essere assolutamente svuotato non appena la
cenere raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare
surriscaldamenti della griglia in ghisa del focolare e inibire
il passaggio di aria al focolare. Si consiglia comunque
un frequente svuotamento del cassetto per favorire una
regolare immissione di aria comburente nel focolare. È
opportuno effettuare lo scarico a caminetto freddo ad
esempio ogni mattina prima dell’accensione.
8.4
PULIZIA DEL FOCOLARE
Il caminetto necessita di una frequente ed accurata
pulizia del focolare per poter garantire sempre un
efficiente rendimento. Pulire le superfici liscie del
caminetto utilizzando una spazzola metallica o raschiare
con un apposito attrezzo, per rimuovere i depositi
carboniosi residui della combustione. Per facilitare questa operazione consigliamo di bruciare
legna sottile e secca che sviluppa un maggiore volume
di fiamma, facilitando il distacco e la rimozione delle
incrostazioni formatesi sulle superfici.
8.5
PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA
Va fatta prima del periodo di accensione del
caminetto e ogni qualvolta si noti che all’interno
della conduttura si sia formato uno strato di fuliggine
e catramina, sostanza facilmente infiammabile. Le
incrostazioni, quando raggiungono uno spessore di
5-6 mm, in presenza di elevate temperature e di scintille
possono incendiarsi.Si consiglia pertanto di effettuare
la pulizia almeno una volta all’anno o comunque ogni
volta che risulti necessario.
9
Informazioni per la
demolizione e lo smaltimento
La demolizione e lo smaltimento della macchina sono
ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario.
Smantellamento e smaltimento possono essere
affidati anche a terzi, purchè si ricorra sempre a ditte
autorizzate al recupero ed all’eliminazione dei materiali
in questione. Le parti in legno dell’ imballo, il cartone
e la pellicola devono essere portati nei centri locali di
riciclaggio materiali.
Attenersi sempre e comunque alle normative in vigore
nel paese dove si opera per lo smaltimento dei materiali
ed eventualmente per la denuncia di smaltimento.
Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione
devono avvenire a macchina ferma.
Rottamare la struttura della macchina tramite le ditte
autorizzate.
L’abbandono della macchina in aree accessibili
costituisce un grave pericolo per persone ed animali.
La responsabilità per eventuali danni a persone ed
animali ricade sempre sul proprietario.
All’atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi a
questa macchina dovranno essere distrutti.
F
!
!
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
33/40
34/40
cod. 004730011 - 06/2008
Diameter and heighth of the flue
Durchmesser und Höhe des Rauchfangs
78
EXA- B80
GONE
G86
ø25
ø20
45
70
ø25
ø20
45
70
370
4,5
ø25
ø20
45
70
320
4,5
ø30
ø25
55
90
370
5,6
g/s
°C
216
164
164
164
> 450
> 650
> 650
> 650
164
144
144
5÷6
ø30
ø25
55
90
520
5,6
-
-
-
ø 35 cm
40x40 cm
-
-
-
> 650
-
> 650
-
650÷1000
-
-
-
-
-
-
S116
9,1
C64
NEW
7,0
C80
7,0
C78
NEW
ø20
ø20
40
50
240
5,4
-
-
-
ø25
ø20
45
70
320
-
ø25
ø25
45
-
330
-
C96
ø30
ø25
55
-
375
-
45
7,0
11,0 12,9 15,7 15,7
C78
SL64 SL78
EXASL86 SL96
NEW NEW
GONE
ø30
ø25
75
100
380
7,4
ø25
ø20
45
-
350
-
ø20
ø20
40
50
200
5,2
ø25
ø20
45
70
290
4,5
ø30
ø25
55
90
360
5,6
> 650
-
-
400÷500
-
-
-
350÷450
> 450
> 650
-
-
123
> 650
-
-
150
> 650
-
144
133
-
-
-
-
400÷500 350÷450 400÷450 400÷550
164
-
-
144
144
> 450
> 650
-
-
-
650÷1000
-
-
-
-
400÷500 400÷550
350÷450 500÷650 550÷650
> 650
-
94,6 106,4 131,5 131,5
216
450÷650 350÷450 450÷650
> 650
-
123
500÷650 450÷650 450÷650 550÷650 350÷450
> 650
-
-
144 196,5 123
5÷6
ø30
ø25
55
90
500
5,6
43,2 36,2 40,2 53,3 53,5 53,5
13,0 14,1
C86
5÷6 4÷5,5 4,5÷5 4,5÷5 5÷6 3,5÷7,4 4,5÷5 4÷5,5 4,5÷5 5÷6
ø30
ø25
55
90
480
5,6
400÷500 400÷500 400÷550 500÷650
350÷450 400÷450 350÷450 500÷650 500÷650 550÷650
350÷450 350÷450 450÷650 450÷650 450÷650
450÷650
ø 30 cm
ø 25 cm
D96
94,6 94,6 106,4 106,4 106,4 106,4 131,5 131,5 131,5 79,6
216
4÷5,5 4÷5,5 4,5÷5 4,5÷5 4,5÷5 4,5÷5 5÷6
ø25
ø20
45
70
220
4,5
kg/h
ø20
ø20
40
50
300
4,5
ø20
ø20
40
50
220
5,2
cm
cm
m3
Sezione e altezza canna fumaria ø 20 cm
Exaust smoke volume
Abgasmassenstrom
Portata dei fumi
Exaust smoke temperature
Abgastemperatur
Temperatura gas di scarico
Suggested wood quantity
Empfohlene Holzmenge
Carico consigliato
Smoke outlet diameter
Durchmesser Rauchausgangsstutzen
Diametro bocchettone uscita fumi
External air intake.
Luftzufuhr von außen.
Presa d’aria esterna
Fireplace suitable for rooms no smaller than
Kamin für Räume mit Mindestgröße
Caminetto adatto per locali non
inferiori a:
m2
270
kg
Peso - Weight - Gewicht
Surface to be heated*
Heizbare Oberfläche*
F76
40,2 40,2 53,3 53,3 53,3 53,3 53,5 53,5 53,5 38,1 36,2 36,2
5,2
Superficie riscaldabile*
64
78
NEW NEW
11,0 11,0 12,9 12,9 12,9 12,9 15,7 15,7 15,7
kg/h
%
kw
kcal/h
J50
Obtained by burning wood
Erreicht durch Verbrennung von Holz
Ottenuta bruciando legna
Global efficiency - Gesamtleistung
Rendement global - Rendimiento total
Rendimento globale
Global heatrating (efficiency)
Nutzwärme (Leistung)
Potenza termica globale (resa)
DATI TECNICI
Technical Specifications
Technische Daten
IT
PALEX
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
35/40
Wmax
Wmin
f
V
d
COmin (13% O2)
COmax (13% O2)
EFFmin
EFFmax
p
Pwmin
Pwmax
Pmin
Pmax
F
SIMBOLOGIA
Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
Wasserseitig Teilwärmeleistung
Nominal heat output to water
Reduced heat output to water
Maximum operating water
pressure
Efficiency at nominal heat
output
Efficiency at reduced heat
output
CO emmissions at nominal heat
output (13% O2)
CO emmissions at partial heat
output (13% O2)
Distance between sides and
combustible materials
Voltage
Potenza ridotta all’acqua
Pressione massima di esercizio
Maximum power absorbed when
working
Maximum power absorbed for
ignition
The appliance cannot be used in
a shared flue
Potenza Max assorbita in
funzionamento
Potenza Max assorbita in
accensione
L’apparecchio non può essere
utilizzato in una canna fumaria
condivisa
Leggere e seguire le istruzioni di
uso e manutenzione
Usare solo il combustibile
raccomandato
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable of
discontinuous operation
Read and follow the user’s
instructions
Use only recommended fuel
Frequency
Frequenza
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O2)
Distanza minima da materiali
infiammabili
Tensione
Rendimento alla potenza
nominale
Rendimento alla potenza ridotta
Raumteilwärmeleistung
Reduced space heat output
Max. aufgenommene Leistung
(Betrieb)
Max. aufgenommene Leistung
(Zündung)
Ofen kann nicht mit andere in
ein gemeinsames Kamin
funktionieren
Bedienungsanleitung lesen und
befolgen
Nur den vorgeschriebenen
Brennstoff verwenden
Die Verbrennung im Ofen ist
absetzend
Frequenz
Emissionen bei CO Nennwärmel
(13% O2)
Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Mindestabstand zu brennbaren
Bauteilen mind.
Spannung
Wirkungsgrad Teillast
Wirkungsgrad Nennwärmel
Maximaler Betriebsdruck
Max. Raumnennwärmeleistung
Nominal space heat output
DEUTSCH
Brennstoff
Potenza termica nominale
all’ambiente
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Potenza nominale all’acqua
ENGLISH
Fuel type
Combustibile
ITALIANO
ESPAÑOL
Potencia parcial al agua
Puissance partielle à l’eau
Puissance maximale utilisée en
phase de travail
Puissance maximale utilisée en
phase d’allumage
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit partagé
avec autres appareils
Lire et suivre le livre
d’instruction
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
Fréquence
Emissions de CO (réf 13% O2)
à puissance nominale
Emissions de CO (réf 13% O2)
à puissance partielle
Distance minimum avec
matériaux inflammables
Tension
Rendement à puissance
nominale
Rendement à puissance partielle
Lean y sigan el manual de
instruciones
Utilizen solamente combustibles
otorgados
El aparato funciòna a
combustion intermitente
Potencia máxima utilizada en
fase de trabajo
Potencia máxima utilizada en
fase de arranque
No se puede utilizàr el aparato
en canòn compartido
Frecuencia
Emisiones de CO (ref. 13% O2)
a potencia nominal
Emisiones de CO (ref. 13% O2)
a potencia parcial
Distancia mínima con materiales
inflammables
Tensión
Rendimiento a potencia parcial
Rendimiento a potencia nominal
Presìon màxima de utilizaciòn
Potencia nominal al agua
Puissance nominale à l’eau
Pression maximale d’utilisation
Potencia parcial a la aìre
Potencia nominal a la aìre
Combustible
Puissance partielle a l’aìr
Puissance nominale a l’aìr
Combustible
FRANCAIS
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN
IT
J50
64
NEW
78
NEW
F76
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
78
EXAGONE
36/40
cod. 004730011 - 06/2008
PALEX
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
B80
PALEX
G86
D96
S116
C64
NEW
cod. 004730011 - 06/2008
37/40
IT
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
C80
C86
C78
C96
38/40
cod. 004730011 - 06/2008
C78
EXAGONE
PALEX
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
SL 64
NEW
SL 78
NEW
SL86
SL96
PALEX
cod. 004730011 - 06/2008
39/40
Per maggiori informazioni tecniche,
di installazione o di funzionamento è
operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA
TECNICA POST-VENDITA
0434.591121
Attivo dal Lunedì al Venerdì dalle 09.00
alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00.
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY
Tel. 0434/922922-922655
Telefax 0434/922355
Internet: www.palazzetti.it
E-mail: [email protected]
Versione - 11/2009 - COD. 004730011
Realizzazione ARTLINEA (PN)
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità
per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene
libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei
propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this
handbook and is free to modify the features of its products
without prior notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler
in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich
das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne
Vorbescheid zu ändern.
.