STABIO
30 marzo
13 aprile
11/24/25 maggio
14 giugno
16 novembre
MORBIO INFERIORE
Parco delle Gole
della Breggia
27 aprile
2014
XXI
Rassegna
del teatro
di figura
Otello Sarzi
info
Tutti gli spettacoli
sono gratuiti per i bambini
Fr. 7.- per gli adulti
Spettacolo del 24 maggio
“Storia di Babar l’elefantino” Fr. 15.Soci Musica nel Mendrisiotto Fr. 12.La tessera Amici di maribur Fr. 35.dà diritto all’entrata gratuita
a tutti gli spettacoli
Palazzetta
P
LEGENDA
B
D
C
R
A
I
S
O
• Municipio
• Scuola Elem.
• Scuola Media
Boff • Via Luvee
Maribur
c.p. 633, 6855 Stabio
Telefono +41 91 641 69 60
Fax +41 91 647 01 28
[email protected]
Per informazioni durante la rassegna:
cellulare +41 79 854 96 77
Prenotazioni
www.maribur.ch
oppure al numero +41 91 641 69 60
dal lunedì al venerdì mattina (orari d’ufficio)
Membro
dell’UNIMA
Svizzera
theater für junges publikum
théâtre jeune public
teatro per ragazzi e giovani
maribur
Stabio i luoghi degli spettacoli
Ai Prati
Mulino del Ghitello, Morbio Inferiore
Presso Centro Breggia
RASSEGNA TEATRALE
PER I PIÙ PICCOLI
OOratorio
R Corte Realini
PPiazzetta
A Antica Corte
B Via Cappellino Sora
D Curt dal Decimo
C Casa Comunale
S Scuola Media
- Aula Magna
- Sala multiuso
MMuseo
IInformazioni
Piazza Maggiore
Con il giro di boa della ventesima edizione, maribur torna in veste rinnovata!
Dopo aver festeggiato i traguardo del ventesimo della rassegna, il bilancio
degli anni di lavoro, in collaborazione con il comune di Ligornetto e con il
Parco delle Gole della Breggia, non può che essere positivo all’insegna del
divertimento per tutti, organizzatori e pubblico.
La novità più grande sarà la mini rassegna per i più piccoli Anch’io a teatro:
questa nuova programmazione, in sala, nasce dalla voglia di proporre quegli
spettacoli che per esigenze tecniche devono essere rappresentati in spazi
chiusi, spesso i più affascinanti, che catturano la fantasia dei bimbi con poche
parole, mimica e grande passione degli attori che li rappresentano.
Uno di essi, il 27 aprile, sarà messo in scena nella sala del Frantoio del Mulino
del Ghitello, scenario irrinunciabile per la sua magia! Seguirà la due giorni
nelle corti di Stabio, il 24 e 25 maggio. Visto il successo della scorsa edizione,
anche quest’anno verrà riproposto uno spettacolo di chiusura in piazza, con
una compagnia di teatro di strada. Un vasto ventaglio di proposte delle più
svariate tecniche del teatro di figura, dalle più moderne e ricercate a quelle
fatte “con i piedi”, senza perdere di vista la tradizione. E tanta, tanta musica
dal vivo, anche per celebrare il 125esimo della Società Filarmonica di Stabio,
con uno spettacolo inserito nel calendario dei festeggiamenti, il 14 giugno.
Poi, per spezzare l’attesa della prossima stagione,
l’ultimo appuntamento il 16 novembre!
Vi aspettiamo numerosi!
rassegna
del teatro
di figura
OtelloSarzi
XXI edizione
www.scarlattineteatro.it
Da 1 a 5 anni
Durata: 40 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
ScatÉNÀti
Scarlattine Teatro, Campsirago - Italia
Una catenella disegna sul legno tondi, spirali, serpenti e casette mentre
si ascoltano i grandi parlare. Una catenella nel buio della notte riflette
i suoi buchi sul muro accanto al letto. Suoni di catene: pesanti come
quelle delle navi, leggere come quelle fini fini appese sulle porte per
dividere il fuori assolato dal fresco del dentro. Un viaggio in mare tra
catene, catenelle e catenacci. Senza parole. Solo suoni e azioni. Per
divertirci a scoprire di nuovo tutto.
stabio - aula magna scuola media
Regia: Anna Fascendini
Animazione:
Giulietta De Bernardi,
Anna Fascendini,
Francesca Cecala
Tecnica: teatro d’attore e oggetti
Coreografia: Valentina Sordo
Allestimento: Adriano Salvi,
Francesco Panzieri
Sculture in scena: Anna Turina
Ricerca sonora: Marcello Gori
Costumi: Agnese Bocchi,
Lorella Bellelli
Produzione: ScarlattineTeatro,
Campsirago Resistenza in
collaborazione con
Amphithéâtre Le Pont-de-Claix
30 marzo
30 marzo
Stabio, Aula magna scuola media
ore 15.00, 16.30 e 18.00
di Francesco Tullio Altan
Regia: Alessandro Ferrara,
Paola Bassani
Animazione: Francesca
Donadoni, Silvia Torri
Tecnica: teatro delle ombre
Scenografia: Paola Bassani,
Silvia Torri
Musica: Umberto Tenaglia
www.teatromangiafuoco.it
Stabio, Aula magna scuola media
ore 15.00, 16.30 e 18.00
PICCOLE STORIE
Teatro Laboratorio Mangiafuoco, Milano - Italia
Piccole azioni quotidiane, racchiuse nel trascorrere di una giornata:
svegliarsi, lavarsi, mangiare; impreziosite da una gita con gli amici o da
una festa di compleanno; sorprese dal mutare delle stagioni.
Ed ecco Coniglietto che va a scuola con le sue matite colorate, Pinguino
che pattina sul ghiaccio e…cade, Ippopotamo, Pesciolino, Uccellino,
Elefantino bianco che sguazza nel fango con gli stivali rossi, Coccinella
che suona la tromba.
stabio - aula magna scuola media
13 aprile
NECESSARIA RISERVAZIONE
13 aprile
Da 1 a 3 anni
Durata: 30 minuti
Regia: Susanna Baccari
Animazione: Debora Virello
Tecnica: teatro d’attore e figura
Produzione: Quelli di Grock
Costumi e scene: Anna Bertolotti
www.quellidigrock.it
Da 2 a 6 anni
Durata: 35 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
PICCOLO Piccolo
Quelli di Grock, Milano - Italia
Bianca, chiamata così per via della neve caduta dal cielo nel giorno in
cui era nata, cresce felice in mezzo a tutta quella neve: gioca, costruisce
pupazzi, pattina sul ghiaccio. Ma un giorno si accorge che i fiocchi
ricoprono ogni cosa e il paesaggio è bianco e silenzioso, le persone
hanno smesso di uscire e persino di parlare per il troppo freddo. Così
decide di partire per vedere cosa c’è oltre tutto quel bianco. Dopo giorni
di cammino incontra il sole, precipitato al centro della terra e ormai
ridotto ad un lumicino triste e quasi spento. Grazie al suo entusiasmo
la bambina lo convince ad uscire da quel buco nero per riportare
finalmente il suo caldo tepore sui prati. Non appena il sole torna a
splendere, la natura tutt’intorno comincia a germogliare e a risvegliarsi,
facendo scoprire a Bianca il rosso e il giallo dei fiori, il verde degli alberi,
l’azzurro del cielo e dell’acqua.
ASSOCIAZIONE
AMICI
PARCO
DELLA
BREGGIA
Morbio inferiore - Mulino del ghitello
di Susanna Baccari e
Debora Virello
27 aprile
27 aprile
Morbio Inferiore, Mulino del Ghitello,
Sala del Frantoio, ore 15.00, 16.30 e 18.00
www.tamteatromusica.it
Da 2 a 6 anni
Durata: 35 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
HO UN PUNTO FRA LE MANI
Tam Tamteatromusica, Padova - Italia
Per Kandinsky forme e colori parlano direttamente all’anima. Ogni colore
ha un suo odore, sapore, suono, così un punto, una linea o un triangolo,
un quadrato, un cerchio. Grazie alle loro qualità sensibili le forme sono
esseri viventi da ascoltare e i colori richiamano una sensazione vitale,
un’emozione, un suono, addirittura uno strumento musicale. Qual è il
profumo di un colore? Quale il suo sapore e il suo suono? …Mordere un
limone, aspro suono, aspro colore che esce dall’anima e invade lo spazio.
stabio - aula magna scuola media
Ideazione e regia:
Flavia Bussolotto
Animazione:
Flavia Bussolotto
Tecnica: teatro musicale con
videoproiezioni
Creazioni digitali dal vivo:
Alessandro Martinello
Musiche: Michele Sambin
11 maggio
11 maggio
Stabio, Aula magna scuola media
ore 15.00, 16.30 e 18.00
www.lospupazzalibro.ch
Da 3 a 10 anni
Durata: 50 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
FOGLIE CURIOSONE E RANE BISTICCIONE
Lo Spupazzalibro, Pura-Magliaso
In un giorno birbone,
da un grosso nuvolone,
cadeva un enorme librone:
“SPUPAZZALIBRO” era il suo nome!
Con un po’ di magia
e tanta fantasia,
il grande librone
cominciava a fare rumore...
Strani pupazzi, che sembravano pazzi,
facevano cucù a testa in giù.
Le pagine sfogliate
sembravano fatate:
raccontavano storie animate
di Foglie Curiosone e Rane Bisticcione
che volevano giustizia...
ma con un po’ di pigrizia,
trovarono l’amicizia!
stabio - corte del decimo
Regia: Sonia e Chiara
Animazione: Sonia Vicari Polli,
Chiara Lozzi
Tecnica: teatro d’attore e pupazzi
animati a vista
Costruzione Librone e burattini:
Sonia Vicari Polli, Chiara Lozzi
Stabio, Corte del Decimo, ore 18.00
In caso di maltempo: Aula consiglio comunale
24 maggio
24 maggio
www.drammaticovegetale.com
Da 5 a 10 anni
Durata: 40 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
STORIA DI BABAR L’ELEFANTINO
Drammatico Vegetale-Mosaici Sonori, Ravenna - Italia
La prima storia di Babar, creata negli anni ‘30, ci porta nel cuore della
foresta, dove l’elefantino vive felice insieme alla sua mamma. Ma un
cacciatore cattivo è in agguato, e l’elefantessa viene colpita a morte.
Così Babar dovrà cercarsi un’altra mamma, e la troverà in una gentile
vecchia signora che lo inizia a tutte le novità della vita di città. Dopo
alcuni anni arrivano in città Arturo e Celeste, i suoi cuginetti, e
convincono Babar a tornare nella foresta. Babar accetta, ma, proprio
mentre il corteo torna verso la foresta, il re degli elefanti muore, dopo
aver mangiato un fungo cattivo. Allora Cornelius, il più anziano degli
elefanti, chiede a Babar di diventare re.
Babar felice accetta, a condizione che Celeste divenga la sua regina. Un
tripudio festante accoglie l’incoronazione e il matrimonio di Babar.
stabio - Oratorio
di Ezio Antonelli, Pietro Fenati,
Elvira Mascanzoni
Regia: Pietro Fenati
Animazione: Elvira Mascanzoni,
Giuseppe Viroli
Tecnica: teatro d’ombre, di figura e
d’attore con musica dal vivo
Tecnico: Alessandro Bonoli
Produzione: Ravenna Teatro
Musiche di Francis Poulenc su libretto
di Jean de Brunhoff eseguite dal vivo
dall’Ensemble Mosaici Sonori:
Orio Conti - direzione musicale
Tiziana Stanzione - flauto
Luigi Lidonnici - oboe
Beatrice Donati - violino
Elisa Nanni - viola
Piergiorgio Anzelmo - violoncello
Marco Santià - pianoforte
Stabio, Oratorio
ore 20.30
24 maggio
24 maggio
www.marionnettes.ch
Da 1 a 3 anni
Durata: 25 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
NOTA BÉBÉ
Théâtre des marionnettes de Genève, Ginevra
Personaggi magici animano queste piccole storie musicali: gatti, cani,
una mela, un sole, una macchina. Poche parole, ma le corde di un violino
che invitano alla danza, alla felicità, alle piccole gioie dell’essere al
mondo.
stabio - Oratorio
Regia: Guy Jutard
Animazione: Sanrine Girard
Tecnica: teatro d’attore e
figure animate
Costruzione marionette:
Annemarie Roth-Baud
Stabio, Oratorio
ore 14.30, 16.00 e 17.30
25 maggio
25 maggio
www.angelesdetrapo.com
Spettacolo per tutti
Durata: 45 minuti
VIAJEROS DEL CARRUSEL
Compagnia Ángeles de trapo, Málaga - Spagna
Storie piene di umorismo e commozione, ispirate ai personaggi della
suite “Carnevale degli animali” di Camille Saint Saëns, ci raccontano
il meraviglioso mondo che si anima intorno ai caroselli attraverso la
combinazione di musica dal vivo, teatro visuale, clownerie e marionette
meccaniche.
stabio - Corte del decimo
Ideazione e regia: Julio Gallo
Animazione:
Julio Gallo, Wagner Gallo
Tecnica: marionette a stecche
meccaniche
Musica dal vivo:
Iolanda Atalla
Tecnologia meccanica:
Norberto Larroca
Costruzione: Maicol Gallo
Stabio, Corte del Decimo, ore 15.30 e 17.30
In caso di maltempo: Sala multiuso
25 maggio
25 maggio
A PIEDE LIBERO
Laura Kibel, Roma - Italia
www.laurakibel.com
Spettacolo per tutti
Durata: 50 minuti
Nel favoloso regno di Puzzonia un bel giorno il popolo dei Piedi si
ribellò: migliaia di piedi non sopportavano più di stare rinchiusi nelle
scarpe, dissero no ai lacci, agli stivaletti, cerniere, tacchi, basta sandali e
cinghiette dolorose! I piedi avevano bisogno d’aria, di libertà, ma invece
di scendere in piazza fecero il contrario, salirono in alto, rivolti verso il
cielo…
stabio - via cappellino sora
Regia: Laura Kibel
Animazione: Laura Kibel
Tecnica: burattini animati con piedi,
gambe e ginocchia
Stabio, Via Cappellino Sora, ore 14.30 e 16.30
In caso di maltempo: Aula Consiglio comunale
25 maggio
25 maggio
www.cornianiteatro.it
Dai 3 anni
Durata: 60 minuti
le avventure di fagiolino
Centro Teatrale Corniani, Mantova - Italia
Situazioni intrigate, principesse rapite, maghi cattivi e bastonate sonanti;
protagonista: Fagiolino, perennemente alla ricerca di un piatto di
tagliatelle fumanti condite da un bolognese ragù. Perseguitato dalle urla
delle sue budella, Fagiolino sbroglierà le situazioni più difficili con il suo
purgante “San Pellegrino”.
stabio - Antica corte
Testo e regia: Maurizio Corniani
Animazione: Maurizio Corniani
Tecnica: burattini tradizionali
Costruzione burattini:
Augusto Corniani
Scene: Leonardo Lepri
Musiche: J. Brahams
Stabio, Antica Corte, ore 14.00 e 16.00
In caso di maltempo: Sala multiuso
25 maggio
25 maggio
Regia:
Tanja Crivelli, Julieta Traversi
Animazione:
Tanja Crivelli, Julieta Traversi
Tecnica:
teatro d’attore e oggetti
Dai 3 anni
Durata: 30 minuti
Stabio, Museo della civiltà contadina
ore 15.00 e 17.00
UNa sedia
Tanja Ceppi e Julieta Traversi, Stabio - Svizzera
Con un pizzico di fantasia e tanta immaginazione una sedia aiuterà i
due protagonisti a conoscersi, a confrontarsi e a diventare amici.
stabio - museo della civiltà contadina
25 maggio
25 maggio
NECESSARIA RISERVAZIONE
www.albertodebastiani.it
Dai 4 anni
Durata: 50 minuti
FORTUNATO E I TRE CAPELLI D’ORO
DELL’ORCO
Compagnia Alberto De Bastiani, Vittorio veneto - Italia
La fiaba dei fratelli Grimm è nota: c’era una volta una povera donna che
partorì un maschietto e siccome era venuto al mondo con la camicia
della fortuna gli predissero che a quattordici anni avrebbe sposato la
Figlia del Re. Ed ecco, il Re capitò poco tempo dopo in quel villaggio, e
saputo della profezia, decise che quel bambino non avrebbe mai sposato
sua figlia…
stabio - corte realini
Regia: Alberto De Bastiani
Animazione: Alberto de Bastiani,
Paolo Forte
Tecnica: burattini e pupazzi
Musiche dal vivo: Paolo Forte
Scenografie e figure: Jimmy Daves
Stabio, Corte Realini, ore 15.30 e 17.30
In caso di maltempo: Aula magna scuola media
25 maggio
25 maggio
barti show
Alex Barti - Danimarca
www.puppetshow.dk
Dai 4 anni
Durata: 30 minuti
Un serioso musicista al pianoforte alle prese con il suo burattinaio, che
interrompe la sua performance per ritmi più movimentati: rock and roll,
flamenco e canzoni d’amore…
stabio - Piazzetta
Regia: Alex barti
Animazione: Alex Barti
Tecnica: marionette
Stabio, Piazzetta, ore 15.00 e 17.00
In caso di maltempo: Aula polifunzionale scuola elementare
25 maggio
25 maggio
www.terzostudio.it
Spettacolo per tutti
Durata: 50 minuti
alto livello
Terzostudio, Ponte a Egola Pisa - Italia
Uno spettacolo senza parole tutto improntato al fascino della
figurazione, fatto di tanti scketch comici e di grande impatto visivo, nei
quali si anima una galleria di suggestivi personaggi umani o animali: la
mosca, il cavallo/cavaliere, la medusa, la giraffa, la ballerina, Aladino sul
tappeto volante, il nano-funambolo e la metamorfosi ‘a vista’ del bruco
che diventa farfalla.
www.progel.ch
stabio - piazza maggiore
Ideazione, regia e costumi:
Luigi Sicuranza
Animazione:
Luigi Sicuranza, Pietro Rasoti
Tecnica: teatro di strada
Produzione: Terzostudio
Stabio, Piazza Maggiore, ore 18.30
In caso di maltempo: Sala multiuso
25 maggio
25 maggio
www.mariangelamartino.it
Dai 3 anni
Durata: 50 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
In occasione del 125° della
Società Filarmonica di Stabio
Pronto fiaba
Mariangela Martino, Varese - Italia
Un’attrice e un musicista si incontrano-scontrano sulla scena. Entrambi
sono decisi a esibire il proprio talento di fronte al pubblico. Ma la prima
Attrice sbaglia il copione e il Maestro suona le musiche sbagliate! I due
improbabili artisti sono decisi ad andare avanti con la loro esibizione,
fatta di canzoni, musica dal vivo e fiabe. E grazie ad un telefono
impertinente che squilla sempre al momento meno opportuno, nulla
andrà come previsto!
stabio - aula magna scuola media
Regia: Mariangela Martino
Animazione: Mariangela Martino
Tecnica: teatro di figura, narrazione,
clowneria e musica dal vivo
Musica dal vivo: Roberto Zanisi
Stabio, Aula magna scuola media
ore 18.00
14 giugno
14 giugno
www.ifratellicaproni.it
Dai 3 anni
Durata: 60 minuti
NECESSARIA RISERVAZIONE
L’OMINO DEL PANE E L’OMINO
DELLA MELA
I fratelli Caproni, Milano - Italia
Due buffi personaggi, mezzi cuochi e mezzi clown, creatori di storie
fantasiose e di ricette, hanno deciso di preparare un lauto pranzetto a
tutti i bambini e di spiegare loro i segreti dei cibi più buoni e della loro
realizzazione. Ma uno dei due, molto sbadato, ha comprato solo una
pagnotta e una mela… come faranno i nostri cuochi a preparare un
pasto per tutti?
stabio - aula magna scuola media
Ideazione, regia e animazione:
Alessandro Larocca, Andrea Ruberti
Tecnica: teatro d’attore e oggetti
Musiche: Gipo Gurrado
Scene, costumi e luci: Alessandro
Larocca, Andrea Ruberti
Stabio, Aula magna scuola media
ore 15.00 e ore 17.00
16 novembre
16 novembre
Ingegneria Naturalistica e Opere Forestali
Via Industria 16 C • 6826 Riva San Vitale
[email protected] • www.eco2000.ch
SCAVI ROBBIANI SA
GEG sa
L’ARTE NELLA LAVORAZIONE
DELLE PIETRE NATURALI
6828 Riva San Vitale
Tel. 091 646 21 57
Gianni Godi SA
COMAL E ASSOCIATI SA
Via Cereghetti 10
CH • 6834 Morbio Inferiore
No. CHE-109.97.798 IVA
+41 91 683 12 31
+41 91 683 99 13
[email protected]
www.comal.ch
Esperto in Assicurazione
e Previdenza
CANEPA NITO SA
IMPRESA DI PITTURA E RISANAMENTI
Lugano dal 1941
INGEGNERI CONSULENTI DAL 1952
6855 Stabio
Tel. 079 409 86 85
Ivan Ermanno
Specialisti per gli impianti
idrosanitari e riscaldamenti
VIA SOLE 5 - 6942 SAVOSA
TEL. 091 966 31 67
FAX 091 967 37 46
www.canepanito.ch
www.giannigodisa.ch
Scavi meccanici
Demolizioni e trasporti
Mendrisio - 091 640 30 40
Tipografia Stucchi SA
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 11 53
Farmacia Zanini
dott. Gerardo e
Marzia Bernasconi
Via Giulia 20 - 6855 Stabio
Tel. 091 647 16 27
www.puntofresco.ch
Piazza Solza
6855 Stabio
Tel. 091 647 39 13
F. CATTANEO SA
ARREDO URBANO
6854 San Pietro di Stabio
Tel. 091 647 12 06 - www.montalbano.ch
Fernando Cattaneo S.A.
6828 Balerna
tel. 091 683 25 37
www.cattaneosa.com
IMPRESA DI PITTURA
VERNICIATURA
RISANAMENTI
ISOLAZIONI TERMICHE
RESINE
LIBRERIA
VOLTAPAGINA
VIA CANOVA 16
LUGANO
Azienda Forestale Regionale - AFOR
Regione Valle di Muggio Val Mara e Salorino
Lattecaldo, 6835 Morbio Superiore
Tel. 091 682 98 49 - Fax 091 682 20 18
[email protected]
CHC business solutions SA • Via Luganetto 2 • 6962 Viganello
tel +41 91 611 90 90 • http://www.chc-it.com/
intercard SA
Specialisti in software CAD/GIS
Via Cantonale 29 - 6594 Contone, Svizzera
Tel. +41 91 850 30 30 - [email protected]
www.coltamaionoranze.ch
FORNITURA COMBUSTIBILI
BUONVICINI AG
CH-6855 Stabio
www.buonvicini.ch
AZ.sa
6930 Bedano
via Industrie 18
tel. 091 945 41 14
www.az-sa.ch
RISTORANTE
MONTALBANO
STUDIO LEGALE E
NOTARILE
Avv. Claudio Cereghetti
Via Besso 37 - 6903 Lugano
Tel. 091 967 11 34
PROGEL SA
CH - 6928 MANNO
http://www.progel.ch
e-mail: [email protected]
WELSEN VIAGGI
Via Pontegana 28/A
6828 BALERNA
Tel. 091 683 38 55
Fax 091 683 38 54
www.welsen.ch - [email protected]
Amici di maribur
2014
Ability Immobiliare SAGL, Stabio
Applicolor SA, impresa pittura, Noranco
Azienda Forestale Regionale regione Val di Muggio,
Morbio Superiore
AZ SA, Bedano
Bernasconi-Alborghetti & Co., Genestrerio
Bibite Perucchi, Stabio
Buon Gusto, Snack Bar, Stabio
Buonvicini AG, Stabio
Bureau Albisetti SA, Materiale e mobili per ufficio, Chiasso
Caffè Condor, Stabio
Canepa Nito SA, Impresa di pittura e risanamenti, Savosa
Cattaneo SA, Combustibili-revisione cisterne, Balerna
Cereghetti Claudio, Studio legale e notarile, Lugano
CHC business solutions, Viganello
Chiesa Costantino-Eredi, Chiasso
Crivelli Aldo Traslochi, Chiasso
Coltamai, Onoranze funebri, Mendrisio
Comal.ch, Ingegneri consulenti, Morbio Inferiore
Eco 2000 SA, Ingegneria naturalistica e opere forestali,
Riva San Vitale
Edy Toscano SA, Engineering & Consulting
Efea Terapie naturali, Stabio
Enrico Bischof, Studio di ingegneria, Stabio
EU Scriba, Scritte adesive, Rovio
Falegnameria Rainelli Sagl, Stabio
Farmacia Pestoni, Stabio
Farmacia Zanini, Stabio
Fratelli Maffi, Recupero materiali riciclabili, Viganello
Garzoni SA, Impresa Generale di costruzioni, Lugano
G.E.G. SA, Lavorazione pietre naturali, Riva San Vitale
Gianni Godi SA, Impianti sanitari-riscaldamenti-piscine,
Lugano
Gianni Rossini SA, impresa pittura, Stabio
GITA per l’arredamento d’interni SA, Stabio
Intercad SA, Software engineering, Contone
Amici di maribur
2014
La Basilese, Ivan Ermanno, Stabio
Libreria Voltapagina, Lugano
Luisoni Aldo, Studio grafico, San Pietro
Mandelli SA, metal costruzioni, Balerna
Momoidraulica Sagl, Stabio
Officine Cameroni SA, Costruzioni Metalliche, Montagnola
Osteria Cine Bar, Stabio
Pellegrini Fausto, Ingegneria Civile, Stabio
Progel SA, Informatica, Manno
Punto Fresco SA, Stabio
Rapelli SA, Stabio
Regazzoni e Luisoni SA, impianti elettrici e telefonici, Stabio
Ristorante Montalbano, San Pietro
Robbiani Scavi SA, Mendrisio
Rotofil fabrics SA, Stabio
Rusconi Ornello, stazione Tamoil, San Pietro di Stabio
Studio d’ingegneria Fabio Bianchi, Balerna
Tipografia Stucchi SA, Mendrisio
Tom Crivelli elettrodomestici, Mendrisio
Torti Egidio & Co SA, imp. Sanitari,
riscaldamenti, lattoniere, Stabio-Genestrerio
Torti Germano, imp. Sanitari, riscaldamenti,
lattoniere, isolazione tetti piani, Stabio
VF International Sagl, Stabio
Vini Bée SA, Stabio
Welsen Viaggi, Balerna
Illustrazioni Laura Mengani • Grafica Aldo Luisoni • Stampa Tipografia Stucchi
SPAZIO
GASTR NOMICO
O
N OR
O
C C
SO
Sabato 24 maggio
dalle ore 16.00 e
domenica 25 maggio
dalle ore 15.00,
sul piazzale dell’Oratorio
si potrà approfittare di uno
Spazio gastronomico.
maribur v’invita a partecipare al concorso
che mette in palio dei buoni della Libreria
Voltapagina di Lugano direttamente sul
proprio sito www.maribur.ch