Mascalucia, 14 Agosto 2015
PELLEGRINAGGIO ALLA
MADONNA DELLA SCIARA
SANTA MARIA DELLE GRAZIE
Santuario di Mompilieri
Raduno
Venite a laudare
(Laudario di Cortona, sec. XIII)
Rit.: Venite a laudare, per amore cantare l’amorosa vergene Maria!
Maria gloriosa, bïata
sempre sia molto laudata:
preghiam che ne si’ avocata
al tuo filiol, virgo pia! Rit.
Da tutte le genti invocata
Per te è questa laude cantata:
tu sei Madre nostra adorata
la più fedel che mai sia. Rit.
Cuando de mi Patrona
Cuando de mi Patrona voy a la ermita
se me hace cuesta abajo la cuesta arriba;
y cuando bajo, (2 volte)
se me hace cuesta arriba la cuesta abajo.
y cuando...
No sé no sé que tiene mi Virgencita,
no sé no sé que tiene cuando me mira.
Que son sus ojos como luceros:
Ay, quien pudiera siempre mirarse en ellos!
Que son sus ojos…
Quando vado all’eremo della mia Signora la salita è come una discesa. E
quando scendo, questa discesa diventa una salita. Non so cos’ha la mia
Vergine, non so cos’ha quando mi guarda. I suoi occhi sono come stelle: che
io possa sempre specchiarmi in essi.
1
Nossa Senhora, Mãe de Jesus
Nossa Senhora, Mãe de Jesus, Dànos a graça da tua luz.
Virgem Maria, Divina Flor Dànos a esmola do teu amor.
Rit. Miraculosa Rainha dos céus!
Sob o teu manto tecido de luz,
Faze que a guerra acabe na terra.
E haja entre os homens a paz de Jesus.
Se em teu regaço, Bendita Mãe, Toda a amargura Remèdio tem:
As nossas almas Pedem que vàs, Junto da guerra, fazer a paz!
Pelas crianças Flores em botão Pelos velhinhos Sem lar nem pão
Pelos soldados que à guerra vão Senhora escuta Nossa oração!
Nostra Signora, Madre di Gesù, donaci la grazia, dacci la tua luce. Vergine
Maria, fiore divino dacci il tuo amore. Miracolosa Regina del cielo, sotto il tuo
manto tessuto di luce,fa che finisca la guerra sulla terra e tra gli uomini ci sia la
pace di Gesù. el tuo grembo, Madre benedetta, ogni amarezza trova rimedio:
chiediamo che scenda nelle nostre anime vicino alla guerra, a metter pace. Per i
bambini, boccioli in fiore, per gli anziani senza riparo e cibo per i soldati che
vanno in guerra, Signora, ascolta la nostra preghiera!
Reina de la Paz
Reina de la Paz, Reina de la Paz, tengo el corazón herido.
Te lo traigo a ti, Te lo entrego a ti, que has sufrido por tu Hijo.
Madre Virginal te imploro, haz que vuelva a ti mis ojos,
Reina de la Paz te pido da esperanza a mi dolor.
Madre del Amor, Madre del Amor, la mentira me destruye.
Quiero estar aquí, vela junto a mí, necesito tu consuelo.
Sólo junto a ti respiro ya se vuelve azul el cielo,
Madre del Amor te pido da esperanza a mi dolor
Reina de la Luz, Reina de la Luz, fuente viva de esperanza.
Dulce claridad, Madre de piedad, nuestro pueblo en ti confía.
Blanca antorcha que nos guía, e ilumina nuestras vidas,
Reina de la Luz te canto, paz de quien confía en ti,
paz de quién confía en ti.
Regina della Pace, Regina della Pace ho il cuore ferito lo porto a te lo consegno a
te che hai sofferto per tuo Figlio. Vergine Madre ti imploro lascia che volga a te i
miei occhi Regina della Pace ti prego speranza al mio dolore. Madre dell’Amore,
Madre dell’Amore, la menzogna mi distrugge. Voglio stare qui, veglia con me,
cerco la tua consolazione: solo vicino a te sto bene e ritorna azzurro il cielo.
Madre dell’Amore ti prego dà speranza al mio dolore. Regina della Luce, Regina
della Luce, fonte viva di speranza. Dolce chiarore, Madre pietosa, il nostro popolo
confida in te. Bianca luce che ci guida e illumina le nostre vite, Regina della luce ti
canto, pace di chi si affida a te, pace di chi si affida a te.
2
Nitida stella
(Anonimo, sec. XVI)
Nitida stella, alma puella, tu es florum flos:
o Mater pia, virgo Maria, ora pro nobis!
Jesu Salvator, mundi amator, tu es florum flos:
O Jesu pie, fili Mariae, eia, audi nos!
Mater benigna, honore digna, tu es florum flos:
o Mater pia, virgo Maria, ora pro nobis!
Alme Rex regum, conditor Legum, tu es florum flos:
O Jesu pie, fili Mariae, eia, audi nos!
O gratiosa, o coeli rosa, tu es florum flos:
o Mater pia, virgo Maria, ora pro nobis!
Sit tibi, Christe, modulus iste, tu es florum flos:
O Jesu pie, fili Mariae, eia, audi nos!
Colei Regina, virgo divina, tu es florum flos:
o Mater pia, virgo Maria, ora pro nobis!
Nitida stella, benefica fanciulla, tu sei il fiore dei fiori; o madre pia,
vergine Maria, prega per noi! Gesù Salvatore, che hai amato il
mondo, tu sei il fiore dei fiori; o Gesù pio, figlio di Maria, ti
preghiamo, ascoltaci! Madre benigna, degna di onore, tu sei il fiore
dei fiori; o Gesù pio, figlio di Maria, ti preghiamo, ascoltaci! Benefico
Re dei re, autore della Legge, tu sei il fiore dei fiori; o Gesù pio, figlio
di Maria, ti preghiamo, ascoltaci! O rosa del cielo, a noi gradita, tu sei
il fiore dei fiori; o madre pia, vergine Maria, prega per noi! Sia per te,
o Cristo, questo canto, tu sei il fiore dei fiori; o Gesù pio, figlio di
Maria, ti preghiamo, ascoltaci! Vergine divina, del cielo Regina, tu sei
il fiore dei fiori; o madre pia, vergine Maria, prega per noi!
Preghiera a Maria
(Daniele Semprini)
Maria, tu che hai atteso nel silenzio la sua Parola per noi,
Rit.: aiutaci ad accogliere il Figlio tuo che ora vive in noi.
Maria, tu che sei stata così docile davanti al tuo Signor, Rit.
Maria, tu che hai portato dolcemente l’immenso dono d’amor, Rit.
Maria, Madre, umilmente tu hai sofferto del suo ingiusto dolor: Rit.
Maria, tu che ora vivi nella gloria insieme al tuo Signor, Rit.
3
INTRODUZIONE
Ave Maria, stella del mattino
(A.Mascagni – G.Clericetti)
Ave Maria, stella del mattino,
tu che hai vegliato questa notte per noi
prega per noi che cominciamo questo giorno,
prega per noi per tutti i giorni della vita. Ave Maria.
Madre di tutti, mostraci tuo figlio
che tu hai portato nel tuo seno per noi,
nato per noi per liberarci dalla morte,
morto per noi per ricondurci nella vita. Ave Maria.
Piena di grazia segnaci la via,
dov’è la vita preparata per noi
chiedi per noi misericordia dal Signore,
chiedi per noi che ci sia data la sua pace. Amen.
SANTO ROSARIO
Misteri Gloriosi
------------- 1° mistero - Resurrezione
Cristo risusciti
-----------
(Alfio Conti)
Cristo risusciti in tutti i cuori.
Cristo si celebri, Cristo s’adori. Gloria al Signor!
Chiamate, o popoli del regno umano, Cristo sovrano.
Cristo si celebri, Cristo s’adori.
Gloria al Signor!
------------- 2° mistero - Ascensione
Fa’ splendere su noi la luce
-----------
(Siracide 36 – Alfio Conti)
Rit.: Fa’ splendere su noi la luce del Tuo volto, Signore.
Pietà di noi, Signore Dio dell’universo,
infondi il Tuo timore su tutte le nazioni:
come per loro ti sei mostrato santo fra di noi,
così ai nostri occhi mostrati grande fra di loro. Rit.
Pietà del popolo chiamato col Tuo nome,
d’Israele che hai trattato come un primogenito,
perdona la città che hai scelto come dimora,
effondi sul tuo popolo lo splendore del Tuo volto. Rit.
Riconoscano come noi, che sei il solo Signore:
rinnova i Tuoi prodigi e glorifica il Tuo nome:
raduna il Tuo popolo dai confini della terra
e donagli il possesso com’era al principio. Rit.
4
------------- 3° mistero - Pentecoste
Chi sei, dolce Luce?
-----------
(E. Stein – A. Conti)
Chi sei, dolce Luce, che m’inondi
e rischiari la notte del mio cuore?
Tu mi guidi qual mano d’una madre;
ma se mi lasci non più d’un passo solo avanzerei.
Rit.: Spirito Santo eterno amore.
Tu sei lo spazio che l’esser mio circonda e in cui si cela.
Se m’abbandoni io cado nell’abisso del nulla,
donde all’esser mi chiamasti. Rit.
------------- 4° mistero - Assunzione
Beato chi abita la tua casa
-----------
(Salmo 83 – Alfio Conti)
Rit.: Il mio cuore e la mia carne esultano nel Dio vivente.
Com’è dolce abitare la casa del Signore,
la mia anima languisce negli atri di Dio;
anche il passero ha una casa, la rondine un nido,
dove porre i suoi piccoli presso i tuoi altari. Rit.
Poiché il Signore nostro Dio è nostro sole e riparo;
il Signore concede la sua grazia e la sua gloria;
non rifiuta il bene a chi cammina con rettitudine.
Beato l’uomo che in te confida. Rit.
------------- 5° mistero - Maria Regina
Salve Regina
-----------
(gregoriano)
Salve, Regina, mater misericordiae;
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules fili Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.
Salve, o Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza speranza nostra,
salve. A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo gementi e
piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi
a noi i tuoi occhi misericordiosi, e mostraci dopo questo esilio, Gesù il
frutto benedetto del tuo seno. O clemente, o pia, o dolce vergine Maria.
5
SANTA MESSA
INIZIO
Altissima luce
(Laudario di Cortona, sec. XIII)
Rit.: Altissima luce col grande splendore,
in voi, dolce amore, agiam consolanza.
Ave, regina, pulçella amorosa,
stella marina ke non stai nascosa,
luce divina, virtù gratiosa,
bellezza formosa, di Dio se’ sembianza. Rit.
Fresca riviera ornata di fiori,
tu se’ la spera di tutt’i colori,
guida la schiera di noi peccatori,
si ca savori di tua beninanza. Rit.
OFFERTORIO
Signore, Creatore
(Alfio Conti)
Signore, Creatore del mondo, che l’uomo hai chiamato al lavoro,
perché ogni cosa diventi un’offerta a lode del tuo santo nome. (2 v.)
Il senso del nostro lavoro è fare una casa di pace:
ognuno di noi è pietra vivente che Cristo raccoglie nel suo Corpo. (2 v.)
Il pane ed il vino, Signore, trasforma nel tuo Sacramento:
trasforma anche noi nel Corpo di Cristo col dono del tuo Santo Spirito. (2 v.)
COMUNIONE
Il disegno
(Alberto Marani)
Nel mare del silenzio una voce si alzò,
da una notte senza confini una luce brillò, dove non c’era niente, quel giorno.
Avevi scritto già il mio nome lassù nel cielo,
avevi scritto già la mia vita insieme a te, avevi scritto già di me.
E quando la tua mente fece splendere le stelle,
e quando le tue mani modellarono la terra,
dove non c’era niente, quel giorno.
E quando hai calcolato la profondità del cielo,
e quando hai colorato ogni fiore della terra,
dove non c’era niente, quel giorno.
E quando hai disegnato le nubi e le montagne,
e quando hai disegnato il cammino di ogni uomo, l’avevi fatto anche per me.
Se ieri non sapevo, oggi ho incontrato te, e la mia libertà è il tuo disegno su
di me, non cercherò più niente perché Tu mi salverai.
6
Laurentius
(Alfio Conti)
Allora compresi
che tutta la vita
sarebbe trascorsa a ricordare
Ciò che mi era accaduto
E il suo ricordo mi riempie di silenzio.
Como busca
Como busca el tierno infante Afligido y pesaroso
El descanso y el reposo En el seno maternal,
asi yo desde que brilla la luz blanca de la aurora
vengo a buscar, o Señora tu protección celestial.
Come il bambino piccolo, affaticato e triste cerca riposo e conforto tra
le braccia di sua madre, così io, fin da quando brilla la bianca luce
dell’aurora, vengo a cercare, o Signora, la tua celeste protezione.
O volto santo di Gesù
O volto santo di Gesù
bellezza che m'hai rapito il cuor
imprimiti in me, sì che guardando me
Tu possa contemplare me.
Hor' eccoti il mio core
Hor' eccoti il mio core, Giesù mia sola speme e dolce amore,
Tu prendilo per sempre, goda o si strugga in dolorose tempre.
O Vergine Reina, o bianco Giglio, o Rosa senza spina,
con tua più pura mano porgigliel Tu, ch'io m'affatico invano.
Fa' sì ch'impresso stia Giedù col nome di Maria
nel centro del cor mio, sin ch'esca l'alma, e si riposi in Dio.
MEDITAZIONE
Ave Maria
(Tomas Luis de Victoria)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te,
tu sei la benedetta fra le donne,
e benedetto il frutto del ventre Tuo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori
7
CONCLUSIONE
Ave Maria, splendore del mattino
Ave Maria, splendore del mattino,
puro è il tuo sguardo ed umile il tuo cuore;
protegga il nostro popolo in cammino
la tenerezza del tuo vero amore.
Madre, non sono degno di guardarti!
Però fammi sentire la tua voce;
fa'che io porti a tutti la tua pace
e possano conoscerti ed amarti.
Madre, tu che soccorri i figli tuoi,
fa'in modo che nessuno se ne vada;
sostieni la sua croce e la sua strada,
fa'che cammini sempre in mezzo a noi.
Madre, non sono degno....
Ave Maria, splendore del mattino,
puro è il tuo sguardo ed umile il tuo cuore;
protegga il nostro popolo in cammino
la tenerezza del tuo vero amore.
Protegga il nostro ...
Rosario di Castellammare
Diu Vi sarvi o Regina matri di l’Assicursu
Matri di bon cuncursu nostra Patruna
...nostra Patruna
(solista)
(tutti)
Nni rassi la fortuna di aviri ‘na bona morti
e la filici sorti, lu Paradisu
...lu Paradisu
siti rifugiu miu, rifugiu d’un piccaturi
matri di lu Signori fustivu eletta
...fustivu eletta
vi fici ‘cchiuù pirfetta ‘stu figghiu ch’aviti ‘n brazza
ccu la putenti mazza ‘nnat’a difenniri
... ‘nnat’a difenniri
Matri di monarchia riscattu di lu munnu
ppi quanti seculi sunnu e prutittura
...e prutittura
E quannu è gghiunta l’ura vicinu di la me morti
E quannu è gghiunta l’ura vicinu di la me morti
Datimi aiutu forti e l’assistenza
….e l’assistenza
8
(solista)
(tutti)
(solista)
(tutti)
Evviva la gran Matri, Maria di l’assicursu
ci emu a cuncursu, li grazi a nui ni fa
evviva Maria chi na li cieli sta e vaiu a li cieli chi bedda armonia
evviva Gesuzzu, Giuseppi e Maria
evviva Gesuzzu, Giuseppi e Maria
Evviva Maria, Maria sempre viva
Evviva Maria e chi la creò,
e senza Maria sarvari nun si po’
Che bedda sta curuna chi vui tiniti ‘ntesta
lu populu fa la festa ppi tutta la città
lu populu fa la festa ppi tutta la città
Che beddu stu stillariu ch’aviti attornu attornu
Quann’è lu vostru jornu gran festa si farà
Quann’è lu vostru jornu gran festa si farà
Evviva Maria, Maria …
Che beddu stu Bamminu chi vui tiniti ‘nbrazza
ccu la putenti mazza a nui difennirà
ccu la putenti mazza a nui difennirà
Gesù mentri cantu, Gesù mentri moru
Gesù è lu me tisoro, iu vogghiu a Gesù
Gesù è lu me tisoro, iu vogghiu a Gesù
Evviva Maria, Maria …
ANGELUS
Diu Vi sarvi
Diu Vi sarvi, Maria china di grazii,
‘u Signori è ccu Vui,
Vui siti biniritta ‘ntra li donni
e binirittu lu fruttu’u ‘Vostru ventri Gesù.
Santa Maria, Matri di Diu
priati ppi nui, li piccaturi, ora
e nell’ura’a nostra morti e cusi sia.
9