Manuale dell’utente Modello 8800
LIT-00297 / Rev. B00 / Giugno 2014
Sommario
Istruzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Presentazione di no!no! Hair (modello 8800) ����������������������������������������������������������������������������������������� 6
Prima di utilizzare no!no!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Prima di cominciare ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Riepilogo del trattamento������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
Punte Thermicon™ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Trattamento dei peli facciali��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Manutenzione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Risoluzione dei problemi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Informazioni tecniche��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
3
4
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZE – per ridurre il rischio di ustioni o lesioni
• Non utilizzare questo dispositivo sui genitali
o sui capezzoli.
• Non utilizzare questo dispositivo sulla pelle
sensibile attorno agli occhi, in particolare
nell’area sotto gli occhi.
• Non usare questo dispositivo sulle
sopracciglia.
• Non utilizzare questo dispositivo sulla
pelle bruciata dal sole, su ferite aperte,
scottature, vesciche, nei o su aree in rilievo
quali le cicatrici.
• In caso di condizioni cutanee diverse da
quelle elencate in precedenza, come
l’herpes labiale, prima di utilizzare questo
dispositivo consultare il proprio medico
curante.
• Non utilizzare deodoranti, lubrificanti, liquidi,
creme, gel o acqua e così via prima dell’uso.
• Evitare che il filo termodinamico all’interno
della punta Thermicon™ entri in contatto
con la pelle.
• Utilizzare questo dispositivo esclusivamente
per gli scopi previsti descritti in questo
manuale.
• Questo apparecchio è utilizzabile anche dai
bambini a partire dagli 8 anni di età e dalle
persone con capacità fisiche, sensoriali e
mentali ridotte o mancanza di esperienza
e conoscenza se supervisionate/istruite
e se riescono a comprendere i rischi
implicati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione da parte dell’operatore non
vanno eseguite dai bambini se non di età
superiore agli 8 anni e sotto la supervisione
di un adulto. Tenere l’apparecchio e
l’alimentatore fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
5
PRECAUZIONI – per ridurre il rischio di incendi, folgorazione, ecc.
• Non prendere un dispositivo che è
caduto in acqua se questo è collegato
all’alimentazione.
• Non posizionare o conservare il dispositivo
vicino ad acqua, liquidi, lavello o vasca da
bagno.
• Non lasciare mai questo dispositivo
incustodito se collegato all’alimentazione.
• Non utilizzare la punta Thermicon™ se il filo
è piegato o danneggiato in qualche modo.
• Spegnere il dispositivo quando si cambia la
punta Thermicon™.
• Non utilizzare l’alimentatore se il cavo o la
spina è danneggiato in qualche modo.
• Non utilizzare o appoggiare questo
dispositivo nei pressi o su oggetti
infiammabili quali carta, tessuti, ecc.
• Scollegare sempre il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica dopo la carica prima
dell’uso, della pulizia o della manutenzione.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente con
l’alimentatore in dotazione.
• Spegnere sempre il dispositivo una volta
terminato il suo utilizzo.
• Non aprire l’alloggiamento esterno
dell’unità. Potrebbero verificarsi
danneggiamenti e la garanzia sarà
considerata nulla.
6
Presentazione di no!no! Hair (modello 8800)
Congratulazioni! Stai per fare il tuo ingresso nel mondo dell’epilazione professionale
indolore. È importante ricordare che no!no! è un trattamento continuo di epilazione per
ottenere in casa risultati simili a quelli dei centri estetici professionali. Questa è scienza,
non magia. I risultati richiedono tempo, pazienza e un buon impegno nelle particolari
procedure di trattamento. E dal momento che ogni corpo è unico, i risultati saranno
variabili. L'utente medio dovrebbe notare i risultati in 4-6 settimane, mentre per altri
potrebbe essere necessario un po’ più di tempo.
7
Copertura
Alimentatore
Alloggiamento
punta Thermicon™
Tampone
Pulsante del livello
di trattamento
Schermo
visuale
Punte Thermicon™
Luce guida blu
Perni
Pulsante di
accensione/
spegnimento
no!no! Spazzolino
per pulizia
Collegamento per
l’alimentatore
Rullo
Manuale dell’utente
Guida rapida
8
Prima di utilizzare no!no!
Per ottenere risultati e prestazioni ottimali, impara quanto più è possibile prima di utilizzare
no!no!. Qui di seguito trovi una breve descrizione di cosa devi aspettarti, cosa cercare e come
funziona ogni singolo componente del dispositivo.
• Tieni traccia dei tuoi progressi! Prima
di iniziare a utilizzare no!no!, studia bene
l’area che desideri trattare. Potresti anche
decidere di scattare alcune foto oppure
delimitare una piccola area e contarne i
peli. Poi, ogni 2 settimane, controlla i tuoi
progressi. Dopo 4-6 settimane, dovrai
essere in grado di vedere i primi risultati.
• Aroma terapia – no!no! brucia i peli, i quali
emanano un odore particolare, il quale
segnala che la procedura sta funzionando.
Prova a utilizzare candele profumate o
altri tipi di deodorante. Una crema o una
lozione idratante post trattamento quale
no!no! Smooth contribuirà a mascherare
ulteriormente l’odore.
• Esecuzione di test – Prima di utilizzare
no!no! per la prima volta e prima di
trattare nuove aree, prova sempre no!no!
su una piccola sezione di pelle al livello di
trattamento più basso possibile.
• La sensazione è strana – Alcune persone
avvertono una sensazione di lieve
formicolio la prima volta che utilizzano
no!no!, soprattutto attorno alle aree
sensibili. Questa sensazione si riduce
progressivamente fino a scomparire dopo
pochi trattamenti.
• Per le persone sensibili – Se durante il
trattamento avverti un fastidio sulla pelle,
riduci il livello di trattamento e/o fai brevi
pause dopo essere passato ripetutamente
su una particolare area.
• Mantieni liscia la pelle – Quando hai finito
il trattamento, applica una lozione o una
crema non a base di alcol quale no!no!
Smooth per mantenere la pelle idratata.
• La pazienza è una virtù – I primi risultati
impiegano 4-6 settimane per manifestarsi.
• Le prime 4-6 settimane – Per i migliori
risultati possibili, utilizza no!no! almeno
2-3 volte alla settimana per le prime 4-6
settimane. Non devi attendere la ricrescita
di molti peli. 1 mm di peli corti è già
abbastanza per ottenere la pelle liscia che
desideri ottenere.
• Dopo le prime 4-6 settimane – Continuando
a utilizzare no!no!, potresti iniziare a notare
che i peli non ricrescono più rapidamente o
non sono folti. Puoi ridurre i trattamenti a
una o due volte alla settimana effettuarli a
seconda delle necessità per il mantenimento
dei risultati.
• Controlla le punte Thermicon™ – Prima
dell’uso, accertati sempre che il filo
termodinamico sia completamente intatto.
Se noti che è piegato o spezzato, sostituiscilo
prima del trattamento successivo.
• Pulisci le punte Thermicon™ – Pulisci
spesso le punte durante il trattamento
con lo specifico spazzolino in dotazione,
soprattutto se lavori su peli lunghi. In questo
modo si prolungherà la durata utile delle
punte Thermicon™.
• Vai sul sicuro! Non utilizzare no!no!
sulla pelle bruciata dal sole, su ferite
aperte, scottature, vesciche, nei di grandi
dimensioni o su aree in rilievo quali le
cicatrici.
• Sii intelligente! Non utilizzare no!no! sui
genitali, attorno agli occhi e sull’area dei
capezzoli.
• Proteggiti! La durata della garanzia del
dispositivo no!no! è di un anno relativamente
ai componenti e all’assistenza. Conserva la
ricevuta di acquisto.
9
10
Prima di cominciare
Caricamento di no!no!
Prima di utilizzarlo per la prima volta, lascia in carica no!no! per almeno 5 ore.
• Una volta completata la ricarica,
l’icona della batteria carica
sulla schermo visuale inizia a
lampeggiare fino a quando il
dispositivo non viene rimosso dal
caricatore.
• Quando è necessaria una
ricarica, l’icona della batteria
vuota inizia a lampeggiare.
• Durante il caricamento, le barre
si accendono alternativamente,
una dopo l’altra.
Stato della batteria
Carica completa
Carica parziale
Carica bassa
Carica immediatamente
Tabella 1: Stato della batteria
Preparazione della pelle
Pulisci e quindi asciuga per bene la pelle. Non utilizzare no!no! su un’area dove potrebbero
essere presenti residui di gel, oli, lozioni, deodorante e così via.
Montaggio
1.
2.
3.
Accertati che no!no sia carico e
l’alimentatore scollegato.
Rimuovi il coperchio prima dell’uso
Installa la punta Thermicon™ per
l’uso corrente.
• Seleziona la punta corretta.
11
12
Punta larga
Punta stretta
Utilizza la punta larga per aree ampie Utilizza la punta stretta per aree piccole e
quali le braccia, le gambe e la schiena. sensibili quali la faccia, la nuca fino alla base
del collo, le ascelle e la zona inguinale.
• Tieni no!no! in una mano, con la punta scelta nell’altra. Accertati che i loghi no!no! siano
rivolti verso la stessa direzione. Allinea quindi i perni nell’alloggiamento con i fori presenti
nella punta Thermicon™ e spingi delicatamente in posizione.
Perni
Fori
• Controlla la punta Thermicon™ per accertarti che sia inserita correttamente.
• Accertati che la punta Thermicon™ sia spinta nel suo alloggiamento fino in fondo.
posizione errata
posizione corretta
Per il trattamento dei peli facciali, consulta la sezione
“Trattamento dei peli facciali”.
Per rimuovere la punta Thermicon™
• Afferrala dalle due estremità.
• Tirala fuori delicatamente.
13
14
4.
Accendilo
5.
• Tieni premuto il pulsante di accensione/
spegnimento per alcuni secondi fino a che
non viene visualizzata la schermo visuale.
Regola il livello di trattamento
• In base alle proprie preferenze, sono
presenti 3 diversi livelli di trattamento.
Livello di trattamento
Basso
Pulsante di
accensione/
spegnimento
Schermo
visuale
Medio
Icona del livello
di trattamento
Alto
no
nto.
• Seleziona il livello premendo il pulsante
sotto alla schermo visuale fino a visualizzare
il livello di calore desiderato. Premi una volta
per Medio, due volte per Alto e una volta
ancora per ritornare a Basso.
15
Pulsante
del livello di
trattamento
Quando usi no!no! per la prima volta oppure quando inizi a trattare una nuova area,
prova no!no! su una piccola sezione di pelle utilizzando il livello di trattamento più
basso.
• Per ottenere risultati ottimali, se possibile, aumenta il livello e lavora al livello più alto
possibile, mantenendo al contempo il comfort.
• Se la tua pelle percepisce troppo calore o fastidi in qualsiasi momento, interrompi
immediatamente il trattamento. Abbassa il livello di trattamento e riprova.
• Il livello di trattamento predefinito è basso. Quando lo riaccendi, il dispositivo visualizza
l’ultimo livello di trattamento utilizzato.
16
Perfeziona la tecnica di scorrimento lento di no!no!
Per il trattamento è fondamentale lo scorrimento lento di no!no!
Per perfezionare questa tecnica:
1.
Mantieni no!no! con
un angolo di 90° con i
rulli paralleli rispetto
alla pelle.
2.
Fai scorrere delicatamente no!no! su ogni sezione
nella direzione contraria alla crescita dei peli, con il
logo no!no! in posizione anteriore.
3.
Fai scorrere sempre con un movimento deciso, uniforme e lineare in una sola direzione.
Non fermarti in un unico posto.
4.
5.
6.
Mantieni fissa la luce di colore blu. Se lampeggia, è probabile che tu ti stia muovendo
troppo lentamente, per cui regola la velocità
Non schiacciare troppo con il dispositivo
Per il trattamento dei peli facciali, consulta la sezione “Trattamento dei peli facciali”.
Nota importante:
Non allarmarti se il numero di barre cambia sulla
schermo visuale. Quando inizi per la prima volta
la tua azione di scorrimento, la schermo visuale
alterna automaticamente la visualizzazione del livello
di trattamento (q) e la visualizzazione della punta
Thermicon™ (w).
Controlla l’icona per verificare le informazioni
visualizzate.
q w
17
18
Aree arrotondate
Per lavorare su aree più difficili, procedi lentamente e consenti a
no!no! di seguire le curve naturali del corpo. Raccomandiamo di
perfezionare la tecnica di scorrimento su braccia e gambe prima
di passare a ginocchia, gomiti, faccia e zona inguinale.
NOTA: la zona inguinale potrebbe essere estremamente sensibile alla temperatura. Se
durante il trattamento diventa eccessivamente calda, abbassa il livello di trattamento
oppure tratta per un po’ un’area diversa. Non utilizzare sull’area dei genitali.
Osserva la luce
La luce guida blu della punta Thermicon™ ti guiderà per tutta la tua esperienza di epilazione
con no!no!. Grazie ad essa puoi sapere se stai lavorando alla giusta velocità e se la punta
Thermicon™ è spezzata, danneggiata o non più funzionante.
La luce guida blu è visibile solo durante l’azione di scorrimento di no!no!.
Quando lavori alla velocità corretta, la luce resta accesa e fissa. Se la luce lampeggia, regola la
velocità di conseguenza. Se la luce diventa rossa, spegni l’unità e quindi riaccendila. Ora riprendi
il trattamento, accertandoti di far scorrere il dispositivo con un movimento uniforme e continuo.
Significato
Blu
Rosso
Velocità di scorrimento corretta
Accesa e fissa
Spenta
Nessuna punta Thermicon™ nell’alloggiamento
Spenta
Accesa
Punta Thermicon™ esaurita
Spenta
Accesa
Punta Thermicon™ danneggiata
Spenta
Accesa
Tecnica di scorrimento errata
Spenta
Accesa
Velocità di scorrimento errata
Intermittente
Spenta
Nessun movimento
Spenta
Spenta
no!no! in carica
Spenta
Intermittente
Tabella 2: Luce di segnalazione
Perfeziona l’uso del tampone
19
20
Hai provato di tutto ma la pelle non è ancora liscia come vorresti? Ti sei ricordato di lucidare?
Senza lucidatura, i peli cristallizzati restano al proprio posto e la tua pelle non sarà affatto
liscia, ma pungente. Questi peli trattati finiranno prima o poi per cadere, ma perché aspettare?
La lucidatura esfolia la pelle, rimuove i peli cristallizzati e lascia la pelle liscia come la seta.
Per lucidare:
1.
2.
Afferra il tampone per le
linguette.
Strofina il tampone in modo
deciso con un movimento
circolare in avanti e all’indietro
sull’area trattata.
Riepilogo del trattamento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Scollega no!no! dall’alimentazione.
Rimuovi il coperchio.
Inserisci la punta Thermicon™ delle dimensioni corrette per l’area da trattare.
Spingi il pulsante di alimentazione sulla parte superiore dell’unità.
Imposta il livello di trattamento.
Fai scorrere no!no! sulla pelle con un’angolazione di 90°, nella direzione contraria alla
crescita dei peli.
Lucida dopo aver completato ogni sezione.
Applica una lozione idratante quale la no!no! Smooth After Treatment Cream.
21
22
Punte Thermicon™
1.
Onde evitare possibili
malfunzionamenti o
danneggiamenti, accertati che
la punta Thermicon™ venga
spinta delicatamente nel suo
alloggiamento fino in fondo.
2.
AVVERTENZA! Controllare sempre il filo nella punta Thermicon™ prima dell’uso. Non
utilizzare mai una punta Thermicon™ se il filo sembra piegato, spezzato o altrimenti
danneggiato.
Filo termodinamico piegato
Filo termodinamico spezzato
Sostituzione della punta Thermicon™:
L’indicatore della punta Thermicon™ viene visualizzato durante l’uso di no!no!, segnalando la
condizione della punta Thermicon™ stessa.
Sostituisci la punta…
• Quando l’icona della punta Thermicon™ lampeggia
• Se noti che non lavora più efficacemente
• Se il filo si danneggia in qualche modo
Stato della punta Thermicon™
Nuova
Icona della punta
Thermicon™
Poco usata
Usata
Esaurita
23
24
Trattamento dei peli facciali
La pelle della faccia è molto sensibile. Per un trattamento sicuro ed efficace, concentrati pochi
minuti per leggere questi importanti suggerimenti.
Per vedere video sui trattamenti dei peli facciali, vai su www.howtonono.com.
Utilizza sempre la punta stretta e inizia con il livello di trattamento più basso.
E ricorda, se avverti fastidi in qualsiasi momento – FERMATI.
Sentiti a tuo agio – Fai pratica utilizzando no!no! sulle braccia o sulle gambe prima di utilizzarlo
per la faccia.
TEST
Prima di cominciare, consulta le istruzioni qui di seguito e tratta una sezione piccola e discreta
della faccia, quindi valuta la reazione della pelle a un trattamento con no!no! per i peli facciali.
Se avverti fastidi – FERMATI.
Area del labbro superiore e dei baffi
Quando tratti l’area dei baffi, inizia da sotto al naso e procedi verso l’esterno;
fai attenzione a non toccare le labbra e a non far entrare pieghe di pelle nella
punta; mantieni la pelle tesa e/o stringi le labbra verso l’interno per creare una
superficie diritta e uniforme.
NON consentire alle labbra di entrare in contatto con il filo Thermicon™.
NON passare troppe volte sulla stessa area.
Se avverti fastidi – FERMATI.
Linea del mento e della mascella
Partendo da sotto alla mascella o alla linea del mento, fai scorrere il tuo no!no!
verso l’alto e lungo le curve.
Se necessario, stira la pelle e/o contrai le labbra verso l'interno per dare al
mento e alla mascella una linea maggiormente diritta e uniforme.
Se avverti fastidi – FERMATI.
25
26
Basette
Inizia alla base del mento e scorri verso l’alto seguendo le curve della faccia. Se necessario,
stira la pelle per ottenere una superficie di lavoro uniforme e livellata.
Se avverti fastidi – FERMATI.
NOTA IMPORTANTE: l’area subito sotto gli occhi e attorno alle palpebre è particolarmente
sensibile. NON trattare quest’area.
Manutenzione
Non utilizzare liquidi di alcun genere per pulire la punta Thermicon™ o i rulli.
Punte Thermicon™
È importante mantenere la punta Thermicon™ pulita da residui di peli. Consentire un accumulo
di peli può provocare la loro eventuale bruciatura prematura o malfunzionamenti. Controlla e
pulisci periodicamente la punta durante ogni sessione di trattamento.
Per pulire la punta Thermicon™:
1.
2.
3.
Spegni il tuo no!no!
Rimuovi la punta Thermicon™
Pulisci delicatamente con lo
spazzolino
27
28
Rulli
Sebbene non necessaria ai fini delle prestazioni di no!no!, la pulizia dei rulli fa parte della
corretta manutenzione e contribuisce al prolungamento della durata delle punte. Utilizza lo
specifico spazzolino per rimuovere l’eccesso di peli e residui dai rulli.
Spazzola via i residui dall’alloggiamento in modo da prevenire la caduta nello stesso di
eventuali particelle.
I peli o residui che cadono nell’alloggiamento,
potrebbero provocare un errato funzionamento di
no!no!. Soffia via delicatamente le eventuali particelle
dall’alloggiamento prima di iniziare il trattamento
successivo.
Risoluzione dei problemi
Se no!no! non si avvia quando lo fai scorrere sulla pelle:
• Tieni premuto nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento per alcuni secondi fino a
che non viene visualizzata la schermo visuale.
• Se continua a non accendersi, accertati che l’unità sia caricata.
• Controlla la schermo visuale durante lo scorrimento. Se non appare alcuna barra, sostituisci
la punta Thermicon™:
• Accertati che la punta Thermicon™ non sia piegata o spezzata. Se necessario, sostituiscila.
• Se la luce di segnalazione diventa rossa durante lo scorrimento di no!no! sulla pelle:
• Controlla se stai facendo scorrere correttamente il dispositivo.
• Riavvia semplicemente il tuo no!no!
• Controlla se è necessario sostituire la punta Thermicon™.
Se il dispositivo non funziona correttamente, contatta il tuo punto vendita per richiederne
l’esame o la riparazione. La garanzia no!no! è valida solo se no!no! è stato utilizzato in base alle
istruzioni elencate in questa guida. Conserva tutte le ricevute e l’imballo originale.
29
30
Informazioni tecniche
Specifiche tecniche:
• Peso: 104 g
• Dimensioni fisiche: 120 X 40 X 15 mm
4,7( X 1,6 X 0,6 poll.)
• Modalità di funzionamento: continuo
Condizioni operative:
• Temperatura: da 5 °C a 30 °C
• Umidità: umidità relativa 30%-80%
• Potenza nominale alimentatore/
caricabatterie:
Ingresso 100-240 V CA/50-60 Hz. 0,2 A.
Uscita 8,4 V CC 0,5 A
Trasporto e conservazione
• Temperatura: da -20 °C a 80 °C
• Umidità: umidità relativa 5-95%
• Pressione atmosferica: 0,1-1,5 atm.
Sicurezza elettrica:
• Alimentazione: Apparecchiatura di classe
II – doppio isolamento.
• Questo apparecchio non è idoneo per
l’uso in presenza di miscele di anestetici
infiammabili con aria o con ossigeno o
protossido di azoto.
• Il sistema di gestione della qualità di
Radiancy (Israel) Ltd. è conforme allo
standard di gestione della qualità EN ISO
13485:2012.
• no!no! è conforme allo standard IEC 60335 e
alla direttiva sulla bassa tensione (sicurezza
elettrica) LVD: 2006/95/CE.
• Il design e le specifiche tecniche sono
soggette a modifiche senza preavviso.
31
Produttore:
Radiancy (Israel) Ltd.
5 Hanagar St.
Hod Hasharon 4501307
Israele
Rappresentante per l’Europa:
Photo Therapeutics Ltd
105-109 Sumatra Road
London, NW6 1PL
Tel: +44 20 7319 9190
Fax: +44 20 7319 9191
E-mail: [email protected]
LIT-00297 / Rev. B00 / Giugno 2014