BILANCIA PESA PERSONE
BF101
MANUALE OPERATIVO
BF101_06.02_IT
INTRODUZIONE
La bilancia utilizza il metodo dell’analisi bioelettrica dell’impedenza (BIA) per calcolare il grasso corporeo e la quantità
d’acqua presente. Essa trasmette un’innocua scarica elettrica sul corpo, ed in base all’impedenza misurata, calcola la
percentuale d’acqua e la percentuale del grasso corporeo. La bilancia è dotata anche di una modalità “ATLETA” dove i
parametri di calcolo sono differenti rispetto alla modalità “NORMALE” .
AVVERTENZE
•
•
•
•
Non utilizzare con donne in gravidanza. Il risultato non sarà accurato.
Non utilizzare la bilancia con soggetti aventi impianti corporei come Pacemaker, arti artificiali, dispositivi di
contraccezione, placche metalliche o viti. Si potrebbe causare un malfunzionamento dei dispositivi o risultati inaccurati.
In caso di dubbi consultare il proprio medico.
Non smontare la bilancia.
La bilancia è da utilizzarsi solo per uso domestico; non è un’apparecchiatura medica.
INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA DELL’UTILIZZO DELLA BILANCIA
Prima dell’utilizzo della bilancia, occorre sapere che:
1. Perché è importante controllare la percentuale di grasso corporeo (%BF)?
Il controllo “tradizionale” del peso corporeo determina se una persona è obesa oppure no. La variazione di peso in sé non
indica se è il grasso corporeo od i muscoli che sono cambiati. Generalmente si cerca di mantenere la stessa massa
muscolare e di perdere grasso corporeo. Proprio per questo controllare la percentuale di grasso corporeo è un passo
importante verso un corretto controllo del peso e della salute dell’organismo.
Il %BF ottimale di un individuo varia secondo l’eta ed il sesso.
La tabella seguente può essere usata come guida:
Standard per uomo
Lilvello %BF
Basso
Ottimale
Medio
Alto
Età
20-29
< 13
14-20
21-23
> 23
30-39
< 14
15-21
22-24
> 24
40-49
< 16
17-23
24-26
> 26
50-59
< 17
18-24
25-27
> 27
60+
< 18
19-25
26-28
> 28
50-59
< 22
23-31
32-33
> 34
60+
< 23
24-32
33-35
> 35
Standard per donna
Lilvello %BF
Basso
Ottimale
Medio
Alto
Età
20-29
< 19
20-28
29-31
> 31
30-39
< 20
21-29
30-32
> 32
40-49
< 21
22-30
31-33
> 33
2. Come viene misurata la percentuale di grasso corporeo (%BF)?
La %BF viene misurata tramite un metodo chiamato Analisi Bioelettrica dell’Impedenza (BIA). Il metodo BIA è in uso sin
dagli anni settanta. Ma solo pochi anni fa il calcolo del %BF tramite il metodo BIA è stato reso disponibile ai consumatori
mediante una compatta bilancia pesapersone.
Tramite la tecnologia BIA, un segnale elettrico a bassa intensità viene trasmesso al corpo. Il segnale è così tenue da non
causare alcun dolore fisico. Dipendentemente dalla quantità di grasso corporeo presente, il segnale elettrico scorrerà con
diversi gradi di difficoltà . La difficoltà creata dal corpo è chiamata impedenza elettrica. Quindi, misurando l’impedenza
elettrica ed eseguendo calcoli specifici, si determina la %BF.
Si prega di ricordare che la %BF calcolata con la bilancia rappresenta una buona approssimazione del grasso
corporeo effettivo. Esistono infatti metodo clinici di calcolo del grasso corporeo che possono essere eseguiti
tramite il proprio medico.
3. Perché è importante controllare la percentuale di acqua presente nel corpo (%TBW)?
L’acqua è un componente essenziale del corpo, ed il suo livello è uno degli “indicatori di salute” . L’acqua è presente nel
corpo in percentuali variabili dal 50 al 70%. Proporzionalmente è presente in quantità superiore nei tessuti magri rispetto a
quelli grassi. L’acqua è un mezzo per le reazioni biochimiche che regolano le funzioni corporee. I prodotti di scarto sono
trasportati nell’acqua da cellule per l’escrezione di urine e sudore. L’acqua mantiene le cellule in perfette condizioni; aiuta a
mantenere costante la temperatura corporea; fornisce umidità alla pelle ed alle mucose; protegge gli organi vitali; lubrifica
le giunture ed è un componente di molti fluidi corporei. La quantità d’acqua nel corpo varia secondo il livello d’idratazione e
lo stato di salute. Il controllo del livello dell’acqua nel corpo può essere un utile strumento per il mantenimento della salute
individuale. Similmente al calcolo del grasso corporeo, la %TBW fornita dalla bilancia è basata sul BIA.
La %TBW calcolata può variare secondo il livello d’idratazione, cioè da quanta acqua è stata bevuta o da quanto si ha
sudato immediatamente prima della misurazione. Per un’accuratezza migliore, evitare variazioni del livello d’idratazione
prima della misurazione. L’accuratezza della bilancia nel calcolo della TBW decrementerà anche con individui aventi
malattie causanti ritenzione idrica.
La %TBW ottimale di un individuo varia secondo l’eta ed il sesso.
La tabella seguente può essere usata come guida:
Uomini
Donne
Range di %BF
Range ottimale di %TBW
Dal 4 al 14%
Dal 15 al 21%
Dal 22 al 24%
Dal 25 ed oltre
Dal 4 al 20%
Dal 21 al 29%
Dal 30 al 32%
Dal 33 ed oltre
Dal 70 al 63%
Dal 63 al 57%
Dal 57 al 55%
Dal 55 al 37%
Dal 70 al 58%
Dal 58 al 52%
Dal 52 al 49%
Dal 49 al 37
Si prega di ricordare che la %TBW calcolata con la bilancia rappresenta una buona approssimazione della TBW
effettiva. Esistono infatti metodo clinici di calcolo della TBW che possono essere eseguiti tramite il proprio
medico.
4.Quando si dovrebbero utilizzare le funzioni di BF e TBW della bilancia?
Per una massima accuratezza e ripetibilità , si raccomanda di utilizzare le funzioni alla stessa ora del giorno, ad esempio al
mattino prima di colazione. E’ anche buona norma evitare oscillazioni de livello d’idratazione corporea prima della
misurazione. Stabilire il proprio valore di partenza di %BF e %TBW e seguire i suoi cambiamenti è meglio che confrontare
semplicemente i propri valori con quelli medi della popolazione.
5. Perché è necessaria la modalità “ Atleta” nell’analizzatore del grasso corporeo?
E’ stato scoperto che il calcolo del grasso corporeo utilizzando il metodo BIA potrebbe essere errato in atleti adulti. La
variazione fisiologica della densità ossea e del livello d’idratazione sono due dei motivi per cui ci potrebbe essere questo
errore. La modalità “Atleta” è selezionabile solo per individui che hanno compiuto almeno 18 anni.
6. Qual è la definizione di “ Atleta” ?
Il consenso generale fra i ricercatori è utilizzare delle dimensioni quantitative per definire un atleta. Per esempio, un atleta
potrebbe essere definito una persona che si allena regolarmente almeno tre volte la settimana per almeno due ore, in modo
da migliorare l’abilità richiesta nella disciplina o nel suo sport/attività .
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Vista Frontale
Display LCD
Piattaforma con elettrodi
q
MODE
p
Display LCD
Icona Maschile
Modo “Memoria”
Modo “Pronto”
Icona Femminile
Barra d’indicazione grasso
corporeo e acqua corporea.
Tasti Funzione
MODE
• Introduce la modalità “Analizzatore di Grasso Corporeo” (BFA).
• Scorre i parametri di Altezza, Età , Sesso, e la modalità “Atleta” o ” Normale” nel modo BFA.
• Conferma il dato.
• Richiama i 4 parametri (Altezza, Età , Sesso, modalità “Atleta” / ” Normale) dalle memorie.
q&p
• Cambia il valore di altezza e di età , seleziona tra Maschio e Femmina, seleziona tra “Normale” ed “Atleta” nella
funzione “Grasso Corporeo” .
• Seleziona la memoria nelle modalità “Memoria” e “Richiamo” .
• Richiama velocemente la locazione di memoria.
• Cancella il contenuto della memoria nella modalità “Richiamo” .
Vista Posteriore
Switch
- kg/cm, st-lb/in, lb/in
Vano Batteria
Switch
Agire sullo switch nella parte posteriore della bilancia per cambiare l’unità di misura fra: kg/cm, st-lb/in, lb/in.
Vano Batteria
Utilizzare 1 batteria alkalina da 9V (non inclusa).
Assicurarsi che la polarità della batteria sia corretta.
CARATTERISTICHE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Tecnologia di pesatura ad alta precisione.
Tecnologia BIA per la misura del grasso corporeo.
Tecnologia BIA per la misura dell’acqua contenuta nel corpo.
Misura di peso, grasso corporeo, acqua corporea simultanea in circa 10 secondi.
Tre pulsanti funzione.
Visualizzazioni facilmente comprensibili.
4 o 6 memorie per diversi profili utente.
Selezione modalità “Normale” o “Atleta” (non applicabile a persone sotto i 18 anni.)
Richiamo veloce di memoria.
Cancellazione di una memoria.
Barra d’indicazione per il range di grasso corporeo o di acqua.
Auto accensione per semplice pesatura, salendo sulla bilancia.
Auto spegnimento dopo 10 secondi, se non viene premuto nessun tasto.
Indicazione del livello batteria.
Portata: 140 kg
Divisione: 100 g
Divisione minima della percentuale di grasso corporeo: 0,1%, 0.5% o 1%.
Divisione minima della percentuale di acqua corporea: 0,1%, 0.5% o 1%.
Età impostabile da 10 a 99 anni.
Altezza impostabile da 100 a 220 cm.
Range di grasso corporeo: dal 4 al 50%.
Funzionamento con 1 batteria alkalina da 9V.
OPERAZIONI PRELIMINARI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Utilizzare 1 batteria alkalina da 9V (non inclusa).
Inserire la batteria nell’apposito vano, mediante il relativo connettore.
Sostituire la batteria quando viene visualizzato “Lo” .
Selezionare l’unità di misura tramite l’apposito switch nella parte posteriore della bilancia.
Utilizzare la bilancia su una superficie stabile e livellata.
La bilancia deve essere inizializzata dopo ogni inserimento/sostituzione della batteria. Premere lievemente
sulla piattaforma di pesatura per inizializzare la bilancia, il display mostra
è ora pronta per l’utilizzo.
- - - - quindi si spegne. La bilancia
OPERAZIONI DI PESATURA
Per ottenere un risultato accurato, è importante il modo in cui ci si posiziona sulla bilancia. Posizionare i piedi a contatto
con gli elettrodi metallici sulla bilancia.
Pesatura semplice
1. Salire sulla bilancia e rimanere fermi mentre il peso viene calcolato.
2. Il display mostra il peso.
3. La bilancia si spegne automaticamente dopo l’utilizzo.
Misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea.
1. Impostazione dell’altezza
Premere MODE per accedere alla modalità di misura dell’acqua e del grasso corporeo. Il valore dell’altezza
lampeggia sul display. Premere i tasti q p per modificare il valore. Premere MODE per confermare.
2. Impostazione dell’età
Il valore dell’età lampeggia sul display. Premere i tasti q p per modificare il valore. Premere MODE per
confermare.
3. Impostazione del sesso
Il simbolo di maschio/femmina lampeggia sul display. Premere i tasti q p per modificare il valore. Premere
MODE per confermare.
4. Selezione del modo “ Normale” o “ Atleta” .
Il simbolo che indica la modalità lampeggia sul display. Premere i tasti q p per selezionare la modalità
desiderata e premere MODE per confermare.
Questa selezione sarà possibile solo se è stata inserita un’età di almeno 18 anni. Un segnale sonoro indica
che le impostazioni sono state effettuate correttamente. Il simbolo “R” sarà indicato sul display e i dati di peso
e altezza verranno mostrati alternativamente.
5. Misurazione
Salire sulla bilancia a piedi nudi.
6. Rimanere fermi mentre il peso viene calcolato. Il peso viene mostrato per circa due secondi dopodichè la
bilancia comincia a calcolare l’acqua ed il grasso corporeo.
7. Al termine del calcolo, la bilancia emette un segnale acustico. Rimanere sulla bilancia. La percentuale d’acqua,
di grasso corporeo ed il peso vengono mostrati alternativamente per circa 4 secondi. La bilancia si spegne
automaticamente dopo circa 8 secondi che si è scesi.
Misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea con memorie.
La bilancia permette di utilizzare memorie personalizzate in modo da salvare e richiamare i propri dati.
A. Inserimento dei dati in memoria
1. Seguire i passi da 1 a 4 nella sezione “ Misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea” .
2. Selezione del numero di memoria
Premere i tasti q p per selezionare il numero di memoria (lampeggiante). Premere MODE per confermare.
3. Se la memoria selezionata è occupata, il simbolo “ “ viene mostrato sotto al numero di memoria.
4. Premere MODE per memorizzare i dati nella memoria desiderata, viene emesso un segnale acustico ed il
simbolo “M” appare sul display.
B. Richiamo della memoria
1. Tenere premuto il tasto MODE per circa 2 secondi mentre la bilancia è spenta. La bilancia si predispone per la
selezione della memoria.
2. Il numero di memoria ed i relativi dati memorizzati vengono visualizzati alternativamente dopo circa 2 secondi.
3. Premere i tasti q p per selezionare il numero di memoria.
4. Se la memoria selezionata è libera, non verrà mostrato alcun dato.
5. Se la memoria selezionata è occupata, premere MODE per confermare. Il simbolo “R” viene visualizzato sul
display, dopodichè vengono mostrati i relativi dati in sequenza.
6. Seguire gli step da 5 a 7 nella sezione “Misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea” .
C. Richiamo veloce della memoria
1. Con bilancia spenta, premere i tasti q p per selezionare il numero di memoria. La bilancia visualizza
solamente il numero di memoria. Premere MODE per confermare.
2. Il simbolo “R” viene visualizzato sul display, dopodichè vengono mostrati i relativi dati in sequenza.
3. Seguire gli step da 5 a 7 nella sezione “ Misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea” .
D. Cancellazione della memoria
1. Seguire i passi da 1 a 3 nella sezione “ B Richiamo della memoria” .
2. Premere contemporaneamente i tasti q p per cancellare il contenuto della memoria selezionata.
E. Spegnimento della bilancia
Per spegnere la bilancia, tenere premuto il tasto MODE per circa 2 secondi. In tutti i casi, la bilancia si spegne
automaticamente dopo circa 10 secondi se non viene premuto nessun tasto.
RISOLUZIONE PROBLEMI
Il display visualizza “Err0” : Errore d’inizializzazione. Scendere dalla bilancia. Premere dolcemente sulla piattaforma per
inizializzare la bilancia, il display mostra
per il nuovo utilizzo.
- - - - quindi si spegne. La bilancia è ora pronta
Il display visualizza “Err1” : Errore d’instabilità . Ripetere nuovamente l’operazione, rimanendo fermi durante il calcolo
effettuato.
Il display visualizza “Err2” : Messaggio di sovraccarico. Rimuovere il peso immediatamente altrimenti si recherà un
danno permanente alla bilancia.
Il display visualizza “Err3” : Errore di contatti. L’impedenza non può essere misurata. Si prega di verificare che ci sia il
massimo contatto fra i piedi ed i contatti metallici. Si potrebbe aver bisogno di inumidire i
piedi per migliorare il contatto.
Il display visualizza “Err4” : L’impedenza corporea misurata è al di fuori del limite tecnico. Inumidire i piedi potrebbe
aiutare a migliorare il contatto con i contatti metallici.
Il display visualizza “Err5” : La percentuale d’acqua corporea è fuori dai range. Inumidire i piedi potrebbe aiutare a
migliorare il contatto con i contatti metallici.
MANUTENZIONE
1. Non smontare la bilancia, limitarsi alla sostituzione della batteria; il danno arrecato potrebbe essere il risultato di un
utilizzo improprio.
2. Rimuovere la batteria se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo.
3. Pulire la bilancia dopo l’utilizzo con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare solventi e non immergere la
bilancia in acqua.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata, oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo del prodotto al riciclaggio, contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
legge.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
Declaration of conformity
CE06
Noi / We :
DINI ARGEO srl
Via della Fisica, 20
41040 Spezzano (MO)
Italy
dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto,
declare under our sole responsibility that the product
Modello: Bilancia serie BF101
Type:
BF101 series scale
al quale si riferisce la presente dichiarazione,
è conforme alla/e seguente/i norma/e o documento/i normativo/i :
to which this declaration refers to,
conforms with the following standard(s) or other regulations document(s) :
Conformità CE / CE Conformity :
Direttiva CEE 89/336 sulla Compatibilità Elettromagnetica
Norme Europee EN 55011 , EN 50082-1
89/336 EU EMC Directive adopted European Standard EN 55011 , EN50082-1
Direttive CEE 73/23 e 93/68 sulla Sicurezza Elettrica in Bassa Tensione
73/23 and 93/68 EU Directives regarding low voltage electrical safety.
Marco Bertoni
Presidente
GARANZIA
La garanzia è di due anni dalla consegna dello strumento e consiste nella
copertura gratuita della manodopera e dei ricambi per STRUMENTI RESI
FRANCO SEDE della VENDITRICE. La garanzia è valida in caso di guasti
NON imputabili al Committente (ad es. uso improprio) e NON imputabili al
trasporto.
Se, per qualsiasi ragione, l'intervento è richiesto (o é necessario) presso il luogo
di utilizzo, saranno a carico del Committente le spese per la trasferta del
tecnico: tempi e spese di viaggio ed eventualmente vitto e alloggio.
Se lo strumento viene spedito a mezzo corriere, le spese di trasporto (a/r) sono
a carico del Committente.
La GARANZIA DECADE nel caso di guasti dovuti ad interventi di personale non
autorizzato o di collegamenti ad apparecchiature applicate da altri o per errato
inserimento alla rete di alimentazione.
E' ESCLUSO qualsiasi indennizzo per danni, diretti o indiretti, provocati al
Committente dal mancato o parziale funzionamento degli strumenti od impianti
venduti, anche se durante il periodo di garanzia.
TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO