14SH644
14SH654
( TAGLIA CUCE 3.4. FILI)
(TAGLIA CUCE 3.4 FILI CON DIFFERENZIALE)
Manuale di Istruzioni
INDICE
4
Pagina
Pagina
1. Selezione dei punti ............................................. 5
2. Tabella di riferimento .......................................... 6
3. Accessori ............................................................ 7
4. Tabella aghi ....................................................... 7
5. Parti principali .................................................... 8
6. Come aprire il coperchio dei crochet ................. 9
7. Parti principali sotto il coperchio dei crochet .... 9
8. Preparazione prima di cucire ............................. 9
9. Preparazione per l’infilatura ...............................10
‡&RPHSRVL]LRQDUHLJXLGDILOL
10. Come togliere e rimettere gli aghi ....................11
‡&RPHWRJOLHUHJOLDJKL......................................11
‡&RPHULPHWWHUHJOLDJKL
11. Infilatura della macchina ...................................12
‡'LDJUDPPLSHUOtLQILODWXUD................................12
‡&RPHULFRQRVFHUHLFRGLFLFRORUDWL...................12
‡&RPHLQILODUHODPDFFKLQDFRUUHWWDPHQWH ........12
1) Infilatura crochet superiore (Arancio) .............12
2) Infilatura crochet inferiore (Giallo) ..................14
3) Infilatura ago destro (Verde) ..........................16
4) Infilatura ago sinistro (Blu) .............................18
‡,PSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLSHUO¶LQILODWXUD.............19
12. Come sostituire i fili/Sistema dei nodini ............20
13. Come regolare la lunghezza punto ...................21
14. Come regolare l’ampiezza della cucitura ..........21
‡&RPHUHJRODUHO¶DPSLH]]DGHOSXQWRFDPELDQGR
la posizione degli aghi ......................................21
‡&RPHUHJRODUHO¶DPSLH]]DGHOSXQWRFRQLO
selettore ............................................................21
15. Come regolare la pressione del piedino ...........22
16. Trasporto differenziale ......................................23
‡6RSUDJJLWWRDUULFFLDWR......................................23
‡6RSUDJJLWWRWHVR...............................................23
17. Come sbloccare il coltello mobile .....................25
18. Cucitura a braccio libero ...................................26
19. Sopraggitto standard e Orlo arrotolato .............27
‡3HUFXFLUHLOVRSUDJJLWWRVWDQGDUG
‡3HUFXFLUHO¶RUORDUURWRODWR................................27
20.Catenella e prova dì cucitura .............................28
21.Regolazioni di tensione suggerite .......................29
1) 0verlock a 3 fili .................................................29
2) 0verlock piatto a 3 fili .......................................30
3) 0verlock arrotolato a 3 fili .................................31
4) Punto imitazione sicurezza extra elastico 4
fili ......................................................................32
22.Come eseguire l’orlo arrotolato ...........................33
1)Orlo arrotolato standard a 3 fili ..........................34
2)0rlo arrotolato sovrapposto a 3 fili .....................34
23.Variazioni dei punti e tecniche di cucitura ...........36
‡&RPHHVHJXLUHXQDFXFLWXUDGHFRUDWLYDSLDWWD...36
‡&RPHHVHJXLUHXQRUORLQYLVLELOH
‡&RPHHVHJXLUHSLHJROLQH
‡$QJROL
‡&XFLWXUDFRQVSLOOL
‡&RPHVDOGDUHODFDWHQHOOD.................................40
‡&RPHULQIRU]DUHODFXFLWXUD
‡&RPHLQWUHFFLDUHODFDWHQHOOD
24.Manutenzione della macchina .............................42
‡3XOL]LDGHOODPDFFKLQD.......................................42
‡/XEULILFD]LRQHGHOODPDFFKLQD
‡&RPHVRVWLWXLUHLOFROWHOORILVVR
25.Come rimediare a piccoli inconvenienti ...............44
26.Tabella tessuti,filati ed aghi .................................45
27.Specifiche tecniche .............................................46
1. SELEZIONE DEI PUNTI
Questa macchina è in grado di eseguire diversi tipi di punto,variando le combinazioni tra posizioni degli aghi,
sistemi di infilatura e regolazioni delle tensioni.
Pagina
Tipo di punto
1. Overlock a tre fili
Punto a l ago e tre fili.Usato per cucire e
sopraggittare i tessuti più comuni.
Variando la posizione dell’ago si
puòottenere un punto overlock con
ampiezza 3.5mm e 5.7mm.*
29
Punto a 1 ago e 3 fili. Usato per le
costure avvicinate o sovrapposte e per le
cuciture ornamentali con filo
decorativo.Variando la posizione dell’ago,
si può ottenere un punto piatto con
ampiezza3.5mm e 5.7 mm.*
30
(504)
2. Piatto a Tre fili
(505)
3. 0verlock
Arrotolato
Tre Fili
Punto a 1 ago e 3 fili.Indicato per cucire
gli orli arrotolati stretti o per bordure
decorative.Variando la posizione dell’ago,
si può ottenere un punto overlock
arrotolato con ampiezza 3.5mm e 5.7
mm*
4. Punto Sicurezza
Extra Elastico a
Quattro Flili
Punto a 2 aghi e 4 fili.Adatto per tessuti
elastici pesanti e medi, come ad esempio
maglia doppia e tessuti per costumi da
bagno.
31
32
(514)
* A seconda della posizione dell’ago,questa macchina può eseguire sopraggitti a 2 fili e 3 fili con ampiezza 3.5mm
e 5.7 mm.
5
Inoltre,per sopraggittare tessuti pesanti, l’ampiezza della cucitura può essere ulteriormente aumentata ruotando la
manopola di regolazione ampiezza del sopraggitto.
Ampiez.Soprag
3.5 mm
5.7 mm
Ago usato
Ago destro del Sopr.
Ago sinistro del Sopr.
Disco di tensione
Verde
Blu
2. TABELLA DI RIFERIMENTO
Selettore tensione: i valori indicati corrispondono
| Tipo di punto
Posizione
d’ago
a una regolazione media per tessuti di medio
Pagina
peso con filato standard in poliestere
Blu
Verde
Arancio
Giallo
3.0
3.0
3.0
3.5mm
Overlock a 3 fili
1
29
5.7mm
3.0
3.0
3.0
5.0
7.0
(504)
Overlock piatto a
3 fili
2
3.5mm
0.5
30
5.7mm
0.5
5.0
7.0
1.0
7.0
(505)
Overlock arrotolato
a 3 fili
3
3.5mm
3.0
31
5.7mm
5.0
4
Punto sicurezza extra
elastico a 4 fili.
3.0
3.0
0
8.5
3.0
3.0
32
(514)
La tensione del filo si può aumentare ruotando i selettori su un valore più alto.Le regolazioni delle tensioni illustrate
in questa tabella e quelle suggerite nel Manuale sono puramente di riferimento. Può essere necessario adattare la
tensione al tipo di tessuto e alla finezza del filo usati. I risultati migliori si ottengono regolando la tensione poco per
volta, con incrementi non superiori a metà valore.
6
3. ACCESSORI
Gli accessori sono contenuti nel vano accessori
all’interno del piano convertibile
1. Aghi
2. Cacciavite (piccolo)
3. Pinzetti
644 / 654
1
1
1
4. TABELLA AGHI
$JR6LQJHU
‡&RQODPDFFKLQDVRQRLQGRWD]LRQHDJKL6LQJHU
PLV
‡,QFDVRGLHPHUJHQ]DqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDJR
6LQJHUVWDQGDUG,QTXHVWRFDVRqEHQH
UHJRODUHQXRYDPHQWHLOYDORUHGLWHQVLRQHSHU
evitare punti saltati.
Misure
disponibili
80/11
7
5. PARTI PRINCIPALI
1. Guidafili e albero del guidafili
2. Maniglia
3 Selettore tensione filo ago sinistro (blu)
4. Selettore tensione filo ago destro (verde)
5. Selettore tensione filo crochet superiore (arancione)
6. Selettore tensione filo crochet inferiore (giallo)
7. Placca ago
8. Braccio libero
9. Coperchio crochet
10. Interruttore accensione motore e luce
I l. Selettore lunghezza punto
12. Volantino
13. Porta spole
14. Adattatori rocchetto
15. Portarocchetti
16. Leva alza-piedino
17. Manopola regolazione differenziale
18. Indice ampiezza cucitura su piano d’appoggio
2
16
5
1
6
4
3
15
14
8
7
13
11
18
12
9
8
17
10
6. COME APRIRE IL COPERCHIO DEI
CROCHET
Atenzione:
Ricordate di spegnere la macchina
‡6SLQJHWHYHUVRGHVWUDLOFRSHUFKLRGHLFURFKHWD
destra fino a quando non si ferma.
‡7LUDWHLOFRSHUFKLRYHUVRGLYRL
Attenzione:
Ricordate di chiudere il coperchio dei crochet
prima di cucire.
7. PARTI PRINCIPALI ALLíINTERNO
DEL COPERCHIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Crochet superiore
Coltello mobile superiore
Piedino
Coltello fisso inferiore
Crochet inferiore
Indice di ampiezza della cucitura
Manopola regolazione ampiezza punto
1
2
3
5
6
4
7
8. PREPARAZIONEPRIMA DI CUCIRE
‡&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHOUHRVWDWRQHOODSUHVD
GHOODPDFFKLQD
‡&ROOHJDUHODVSLQDDOODSUHVDGLFRUUHQWH
‡,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
6SLQJHUHLOODWR³´SHUDFFHQGHUH
6SLQJHUHLOODWR³R´SHUVSHJQHUH
‡3HUPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDHUHJRODUHOD
YHORFLWjSUHPHUHLOUHRVWDWR
‡$XQDPDJJLRUHSUHVVLRQHGHOUHRVWDWRFRUULVSRQGH
XQDPDJJLRUHYHORFLWjGHOPRWRUH
‡3HUIHUPDUHODPDFFKLQDVWDFFDUHLOSLHGHGDO
reostato.
ATTENZIONE:
8VDUHVRORLOSLHGLQRGLFRQWUROORSURYYLVWRFRQ
TXHVWDPDFFKLQD<&VRORSHU
86$&$1$'$)DUHULIHULPHQWRDOSDUDJUDIR
³$WWHQ]LRQH´DOODSDJLQDVHJXHQWH
9
ATTENZIONE:
Usare solo il piedino di controllo provvisto con questa macchina.(YC-482 solo per U.S.A.&CANADA)
Fare riferimento al paragrafo “Attenzione” alla pagina seguente.
ATTENZIONE
‡FRQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRGHOO
LPSLDQWRHOHWWULFRFRUULVSRQGDDTXHOORGHOPRWRUHGHOODPDFFKLQD
‡0DQHJJLDUHFRQSUHFDX]LRQHLOUHRVWDWRHYLWDQGRGLIDUORFDGHUH$FFHUWDUVLGLQRQDSSRJJLDUYL
niente sopra.
‡6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLFDPELDUHJOLDJKLLOSLHGLQRROHSODFFKHDJRR
TXDQGRODPDFFKLQDYLHQHODVFLDWDLQFXVWRGLWD,QTXHVWRPRGRVLHOLPLQDODSRVVLELOLWjGLPHWWHUH
in funzione la macchina premendo il reostato inavvertitamente.
9. PREPARAZIONE PER L’INFILATURA
Alzare l’asta guidafili
‡La macchina viene consegnata con l’asta guidafili
DEEDVVDWD
‡Estendere completamente l’asta guidafili.
‡6LVHQWLUjXQ³FOLFN´TXDQGROHGXHJLXQWXUHGHOO¶DVWD
telescopica raggiungeranno la posizione voluta.
‡&HQWUDUHLJXLGDILOLVRSUDLURFFKHWWLGHOILOR
‡6LVWHPDUHLILOLVRSUDDLFRQLDGDWWDWRULVXLSRUWD
spole.
1RWD6HODPDFFKLQDqLQILODWDWHQGHUHLILOLSHU
evitare che si aggroviglino.
10
10. COME TOGLIERE E RIMETTERE
GLI AGHI
Come togliere gli aghi
Attenzione:
Prima di togliere gli aghi,controllare che la
spina sia staccata dalla presa elettrica.
‡5XRWDUHLOYRODQWLQRYHUVRGLYRLILQRDTXDQGRJOL
aghi sono nella posizione più alta.
‡$OOHQWDUHOHYLWLFRQLOFDFFLDYLWHSLFFRORHWRJOLHUHJOL
agli.
1. Vite ago sinistro
2. Vite ago destro
3. Ago sinistro
4. Ago destro
1
2
3
‡7RJOLHUHJOLDJKL
4
Come inserire gli aghi
FRQODVXSHUILFLHSLDWWDULYROWDDOO
LQGLHWUR
Attenzione:
3ULPDGLVRVWLWXLUHJOLDJKLFRQWUROODUHFKHOD
spina sia staccata dalla presa elettrica.
‡7HQHUHJOLDJKLFRQODVXSHUILFLHSLDWWDULYROWD
allíindietro.
‡,QVHULUHJOLDJKLQHOPRUVHWWRVSLQJHQGROLYHUVROtDOWUR
ILQGRYHqSRVVLELOH
‡6HUUDUHOHYLWL
1RWD4XHVWDPDFFKLQDXVDDJKLWLSR$
SDJLQDWURYHUHWHXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
6HVLLQFRQWUDQRGLIILFROWjQHOODVRVWLWX]LRQH
GHJOLDJKLWRJOLHUHLOEUDFFLROLEHUR
11
11. INFILATURADELLA MACCHINA
Schemi per infilatura
‡$OO¶LQWHURGHOFRSHUFKLRGHLFURFKHWWURYHUHWHXQR
VFKHPDDFRORULFKHVHUYHFRPHULIHULPHQWRSHU
O¶LQILODWXUD
‡,QILODUHODPDFFKLQDQHOO¶RUGLQHLQGLFDWRDGHVWUDGDO
QDOQ
2
Spiegazione dei codici di colore
O&URFKHWVXSHULRUH $UDQFLR
&URFKHWLQIHULRUHGiallo
$JRGHVWURVerde
$JRFDWHQHOOD Blu
1
3
Come infilare la macchina correttamente
1
$WWHQ]LRQH
5LFRUGDWHGLVSHJQHUHODPDFFKLQD
2
3
,QILODWXUDFURFKHWVXSHULRUH$UDQFLR
‡,QILODUHLOFURFKHWVXSHULRUHVHJXHQGRLSDVVDJJL
da 1~8
8
7
6
‡3RUWDUHLOILORGDGLHWURYHUVRGDYDQWLDWWUDYHUVRLO
JXLGDILOR
12
5
1
2) Infilatura del crochet inferiore ( Giallo)
1
‡,QILODUHLOFURFKHWLQIHULRUHVHJXHQGRLSDVVDJJLGD
1~9.
2
9
4
8
7
6
5
‡3DVVDUHLOILORGDGLHWURDGDYDQWLDWWUDYHUVRLO
guidafilo. (1)
1
‡,QILODUHLOJXLGDILORGHO
FRSHUFKLRVXSHULRUHWLUDQGRLO
ILORYHUVRLOEDVVRILQRD
TXDQGRVFLYROHUjVRWWRLO
guidafilo (2).
‡7UDWWHQHQGRLOILORFRQOHGLWDSDVVDUORDWWUDYHUVRL
GLVFKLGLWHQVLRQHHWLUDUORYHUVRLOEDVVR
FRQWUROODQGRFKHVLDSHUIHWWDPHQWHLQVHULWRQHL
GLVFKLGLWHQVLRQH
14
‡*LUDUHLOYRODQWLQRLQDYDQWLILQRDTXDQGRLOFURFKHW
LQIHULRUHqFRPSOHWDPHQWHDGHVWUD
‡,QILODUHOD]RQDGHLFURFKHWGHOODPDFFKLQD
FRQWUDVVHJQDWDGDOFRORUHJLDOORa
1RWD8VDUHOHSLQ]HWWHLQGRWD]LRQHSHUIDFLOLWDUH
O¶LQILODWXUDGHOFURFKHW
5
6
‡&RQODSLQ]HWWDWLUDUHFLUFDFPGLILORGDO
JXLGDILOR
‡3RUWDUHLOILORFRQODSXQWDGHOODSLQ]HWWDVRWWRHD
VLQLVWUDGHOJXLGDILOR
‡7LUDUHLOILORVRSUDHGHQWURLOJXLGDILOR
FP
‡3DVVDUHLOILORGDGLHWURHVXOODSDUWHVXSHULRUHGHO
FURFKHWGLVLQLVWUD$
%
$
‡4XLQGLWLUDUHLOILORYHUVRLOEDVVRGHOLFDWDPHQWH
ILQFKpHQWUDQHOODDSHUWXUDVXOFURFKHW%
‡3UHQGHUHLOILORHSDVVDUORDWWUDYHUVRODFUXQDGHO
FURFKHW
1RWDXVDUHOHSLQ]HWWHLQGRWD]LRQHSHUIDFLOLWDUH
O¶LQILODWXUD
‡,OILORGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRQHOODVFDQDODWXUD
GHOFURFKHWLQIHULRUH
‡7LUDUHFLUFDFPSROOLFLGLILORHVLVWHPDUOR
VRSUDDOODSDUWHVXSHULRUHGHOFURFKHWYHUVROD
SDUWHSRVWHULRUHGHOODSODFFDG¶DJR
15
3) Infilatura dell’ago destro (Verde)
1
‡,QILODUHLOFURFKHWLQIHULRUHVHJXHQGRLSDVVDJJLGD
1~8
2
3
6
4
5
7
8
‡3DVVDUHLOILORGDGLHWURDGDYDQWLDWWUDYHUVRLO
guidafilo 1.
1
‡,QILODUHLOJXLGDILORGHOFRSHUFKLR
VXSHULRUHWLUDQGRLOILORYHUVRLO
EDVVRILQRDTXDQGRVFLYROHUj
sotto il guidafilo 2.
‡7UDWWHQHQGRLOILORFRQOHGLWDSDVVDUORDWWUDYHUVRL
GLVFKLGLWHQVLRQHHWLUDUORYHUVRLOEDVVRFRQWUROODQGR
FKHVLDSHUIHWWDPHQWHLQVHULWRQHLGLVFKLGLWHQVLRQH
3.
16
3
‡&RQWLQXDUHLQILODQGRLSXQWL
1RWD$VVLFXUDUVLFKHLOILORSDVVLDWWUDYHUVROD
JXLGDVXSHULRUHGHOJXLGDILOL
5
‡,QILODUHODFUXQDGHOO¶DJRGHVWUR
1RWD8VDUHOHSLQ]HWWHSHUIDFLOLWDUHO
LQILODWXUD
GHOO¶DJR
‡7LUDUHFLUFDFPSROOLFHGLILORGDOODFUXQD
GHOO¶DJRHODVFLDUOROLEHUR
‡6LVWHPDUHLOILORYHUVRLOGLHWURVRWWRLOSLHGLQR
17
4) Infilatura dell'ago sinistro (Blu)
1
‡3HULQILODUHO¶DJRGHVWURVHJXLUHLSDVVDJJLLQGLFDUOL
1-7.
2
5
4
6
7
‡3DVVDUHLOILORGDGLHWURDGDYDQWLDWWUDYHUVRLO
guidafilo 1.
1
‡,QILODUHLOJXLGDILORVXO
FRSHUFKLRWLUDQGRLOILORLQ
DYDQWLILQRDTXDQGRVFLYROHUj
sotto il guidafilo 2.
‡7UDWWHQHQGRLOILORFRQOHGLWDSDVVDUOR
DWWUDYHUVRLGLVFKLGLWHQVLRQHHWLUDUORYHUVRLO
EDVVRFRQWUROODQGRFKHVLDSHUIHWWDPHQWH
LQVHUWRQHLGLVFKLGLWHQVLRQH
18
‡&RQWLQXDUHO¶LQILODWXUDFRPHLQGLFDWRDLSXQWL
1RWD$VVLFXUDUVLGLIDUSDVVDUHLOILORQHOOD
VFDQDODWXUDLQEDVVRGHOJXLGDILOR
‡,QILODUHODFUXQDGHOO
DJRGHVWUR
1RWD8VDUHOHSLQ]HWWHSHUIDFLOLWDUHOtLQILODWXUD
GHOO¶DJR
‡7LUDUHFLUFDFPGLILORGDOODFUXQDGHOO¶DJRH
ODVFLDUOROLEHUR
‡6LVWHPDUHLOILORYHUVRLOGLHWURVRWWRLOSLHGLQR
,QIRUPD]LRQL,PSRUWDQWLSHUO¶LQILODWXUD
‡3HUHYLWDUHFKHVLVILOLLOFURFKHWLQIHULRUHLQILODUH
JOLDJKLVHPSUHSHUXOWLPL
&RUUHWWR
‡6HVLVILODLOFURFKHWLQIHULRUH
6ILODUHJOLDJKL
,QILODUHLFURFKHWLQIHULRUH
,QILODUHJOLDJKL
6EDJOLDWR
19
12. COME CAMBIARE I FILI/
METODO DEI NODINI
‡3HUVRVWLWXLUHXQILORFRQXQRGLWLSRRFRORUHGLYHUVR
WDJOLDUHLOILORYLFLQRDOURFFKHWWR
‡6LVWHPDUHLQXRYLILOLVXLSRUWDURFFKHWWL
‡$QQRGDUHLQXRYLILOLLQVLHPHFRQLYHFFKL
‡7DJOLDUHLFDSLGHLQRGLDFPGLOXQJKH]]D
7DJOLDQGROLSLFRUWLLQRGLSRWUHEEHURVFLRJOLHUVL
‡7LUDUHDPEHGXHLILOLSHUFRQWUROODUHFKHVLDQR
DQQRGDWL
‡3UHQGHUHQRWDGHOOHWHQVLRQLLPSRVWDWH
‡5XRWDUHLVHOHWWRULGHOOHWHQVLRQLILQRDSRUWDUOLD]HUR
‡7LUDUHLILOLXQRDOODYROWDDWWUDYHUVRODPDFFKLQD
‡6HLOILORQRQSDVVDIDFLOPHQWHFRQWUROODUHFKHQRQ
VLDDJJURYLJOLDWRQHLJXLGDILOLRDJJDQFLDWRDOVXSSRUWR
GHLJXLGDILOL
‡4XDQGRYHQJRQRWLUDWLLILOLGHJOLDJKLIHUPDUVL
TXDQGRLOQRGRDUULYDDOODFUXQD
‡7DJOLDUHLILOLHLQVHULUOLQHJOLDJKL
‡5LSRUWDUHOHWHQVLRQLDLYDORULVHJQDW
20
13. COME REGOLARE LA LUNGHEZZA
DEL PUNTO
‡3HUODPDJJLRUSDUWHGHOOHFRQGL]LRQLGLQRUPDOH
FXFLWXUDLOVHOHWWRUHOXQJKH]]DYDUHJRODWRVXPP
‡3RUWDUHLOVHOHWWRUHVXPPSHUFXFLUHWHVVXWLSHVDQWL
‡3RUWDUHLOVHOHWWRUHVXPPSHUFXFLUHWHVVXWLOHJJHUL
HGRWWHQHUHFXFLWXUHVHQ]DDUULFFLDWXUH
14. COME REGOLARE L’AMPIEZZA
DEL SOPRAGGITTO
‡/¶DPSLH]]DGHOVRSUDJJLWWRSXzHVVHUHPRGLILFDWD
ULSRVL]LRQDQGRO¶DJRRUHJRODQGRLOVHOHWWRUHGL
DPSLH]]DGHOSXQWR
5HJROD]LRQHFRQULSRVL]LRQDPHQWRGHOO¶DJR
‡/¶DPSLH]]DGHOVRSUDJJLWWRSXzHVVHUHPRGLILFDWD
YDULDQGRODSRVL]LRQHGHOO¶DJR
D4XDQGRVLXVDVRORO¶DJRVLQLVWURPP
SROOLFL
E4XDQGRVLXVDVRORO¶DJRGHVWURPP
SROLFFL
PP
PP
$JRVLQLVWURGHVWUR
$JRVLQLVWUR
PP
$JRGHVWUR
5HJROD]LRQHFRQVHOHWWRUH
‡/¶XVRGHOVHOHWWRUHDPSLH]]DSXQWRSHUPHWWHGL
RWWHQHUHXOWHULRULUHJROD]LRQLGLDPSLH]]DDOO¶LQWHUQR
GHOODJDPPDGLYDORULLQGLFDWD
D4XDQGRVLXVDVRORO¶DJRVLQLVWURyPP
SROOLFL
E4XDQGRVLXVDVRORO¶DJRGHVWURPP
SROOLFL
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$JRVLQLVWURGHVWUR
$JRVLQLVWUR
$JRGHVWUR
21
Selettore ampiezza punto
Attenzione:
Spegnere la macchina prima di eseguire qualsiasi
regolazione.
‡$SULUHLOFRSHUFKLRGHLFURFKHWSHUIDFLOLWDUHOH
regolazioni.
4.5 mm
%RUGRDUURWRODWR
LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
3.0 mm
‡0HWWHQGRLOFROWHOORVXSHULRUHLQSRVL]LRQHGLULSRVR
VDUjSLIDFLOHHVHJXLUHOHUHJROD]LRQLYHGHUHD
pag.25).
‡Sopingere il coltello superiore a destra e, tenendo
il coltello in questa posizione, girare la manopla
per impostare la larghezza desiderata della
FXFLWXUD&RPHJXLGDVHUYLUVLGHOODVFDODJUDGXDWD
incisa sulla placca ago.
A
Attenzione:
Chiudere sempre il coperchio dei crochet prima di
usare la macchina.
15. COME REGOLARE LA PRESSIONE
DEL PIEDINO
‡/DSUHVVLRQHGHOSLHGLQRGLTXHVWDPDFFKLQDqVWDWD
SUHUHJRODWDLQIDEEULFDLQPRGRWDOHFKHVLDDGDWWDDL
tessuti di medio peso.
‡/DPDJJLRUSDUWHGHLWHVVXWLQRQULFKLHGH
UHJROD]LRQL(VLVWRQRWXWWDYLDWHVVXWLOHJJHULR
SHVDQWLSHULTXDOLqQHFHVVDULRHVHJXLUHGHOOH
YDULD]LRQLGHOODSUHVVLRQHGHOSLHGLQR
A
‡,QTXHVWRFDVRLQVHULUHLOFDFFLDYLWHQHOIRURGL
DFFHVVR$VXOFRSHUFKLRHQHOWDJOLR%GHOODYLWHGL
UHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQHHJLUDUHODYLWHTXDQWR
necessario.
Nota: Per riportare il piedino alla pressione standard,
JLUDUHODYLWHLQVHQVRDQWLRUDULRILQRDFKHQRQ
VLIHUPDTXLQGLIDUOHHIIHWWXDUHJLULLQVHQVR
orario.
%
‡3HUWHVVXWLOHJJHUL'LPLQXLUHODSUHVVLRQH
‡Per tessuti pesanti .................Aumentare la pressione
22
A
16.TRASPORTO DIFFERENZIALE
‡,OWUDVSRUWRGLIIHUHQ]LDOHqXQVLVWHPDFKH³WHQGH´R
³DUULFFLD´LOWHVVXWRPRGLILFDQGRLOWUDVSRUWRGHOOD
JULIIDDQWHULRUHULVSHWWRDTXHOODSRVWHULRUH
‡,OUDSSRUWRGHOWUDVSRUWRGLIIHUHQ]LDOHYDULDWUD
a/DUHJROD]LRQHGHOGLIIHUHQ]LDOHYLHQH
HVHJXLWDWUDPLWHODOHYDFKHDSSDUHQHOODILJXUDD
ILDQFR
‡/¶XVRGHOGLIIHUHQ]LDOHqLPSRUWDQWHSHUVRSUDJJLWWDUH
WHVVXWLHODVWLFLHWHVVXWLWDJOLDWLLQVELHFR
‡/DUHJROD]LRQH³´FRUULVSRQGHVXOODOHYDGL
UHJROD]LRQHGHOGLIIHUHQ]LDOHDOUDSSRUWR
Sopraggitto arricciato
‡4XHVWRWLSRGLVRSUDJJLWWRqSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWR
SHULQFUHVSDUHPDQLFKHVSURQLFRUSLQLLQWHVVXWL
HODVWLFLFRPHDGHVMHUVH\HPDJOLDSULPDGHOOD
FRQIH]LRQHILQDOHGHOO
LQGXPHQWR
Uso della leva di controllo del differenziale:
‡,PSRVWDUHVXXQDSRVL]LRQHSLEDVVDULVSHWWRDOOD
WDFFD³´/DSRVL]LRQHGHOODOHYDGLFRQWUROOR
GLSHQGHUjGDOWLSRGLWHVVXWRXVDWRHGDOWLSRGL
DUULFFLDWXUDGHVLGHUDWD9LFRQVLJOLDPRGLHVHJXLUH
VHPSUHXQDSURYDSULPDGLFXFLUH
‡6HODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOWUDVSRUWRq
LPSRVWDWDVXXQYDORUHRVXSHULRUHHODOHYDGHO
GLIIHUHQ]LDOHqLPSRVWDWDVXLOWUDVSRUWRYHUUj
DXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWRVX³´
1RWD3HUFXFLWXUHQRUPDOLODSRVL]LRQHGHOODOHYD
GLUHJROD]LRQHq³´
23
Sopraggitto teso
‡,OVRSUDJJLWWRWHVRqLGHDOHSHUGHFRUDUHFROOHWWL
PDQLFKHHGRUOLGLWHVVXWLHPDJOLQDDWUDPDUDGD
3HUUHJRODUHODOHYDGLFRQWUROORGHOtrasporto
GLIIHUHQ]LDOH
‡3RUWDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHDOGLVRSUDGHOOD
UHJROD]LRQH³´
‡3HUHVHJXLUHFRUUHWWDPHQWHODFXFLWXUHq
FRQVLJOLDELOHWHQGHUHOHJJHUPHQWHLOWHVVXWRFRQOH
PDQLGDYDQWLHGLHWURLOSLHGLQRGLSUHVVLRQH
1RWD6HODWHQVLRQHQRQqUHJRODWDFRUUHWWDPHQWH
ULVSHWWRDOWLSRGLWHVVXWRXVDWRLOWHVVXWR
WHQGHUjDVSRVWDUVLGDOOtDJRRWWHQHQGRXQD
FXFLWXUDLPSHUIHWWD,QTXHVWRFDVRUHJRODUH
ODOHYDGLFRQWUROORGHOGLIIHUHQ]LDOH
ULSRUWDQGRODDOSXQWR³´
5LFRUGDUVLGLULSRUWDUHODOHYDGLFRQWUROORGHO
GLIIHUHQ]LDOHVXOSXQWR³2´SHUHVHJXLUHLO
VRSUDJJLWWRQRUPDOH
24
17. COME PORTARE IL COLTELLO MOBILE IN POSIZIONE DI RIPOSO
$WWHQ]LRQH
6SHJQHUHODPDFFKLQD
3HUSRUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGLULSRVR
‡*LUDUHLOYRODQWLQRLQDYDQWLDSRUWDUHLOFROWHOORQHOOD
SRVL]LRQHSLDOWD
‡$SULUHLOFRSHUFKLRGHLFURFKHWSDJ
6XSSRUWRFROWHOORPRELOH
‡6SLQJHUHLOVXSSRUWRGHOFROWHOORPRELOHYHUVRGHVWUD
ILQRDFKHVLIHUPD
‡5XRWDUHODPDQRSRODYHUVRLOGLHWURILQRDTXDQGRLO
FROWHOORVLEORFFDQHOODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
1RWD6HLOFROWHOORVLEORFFDQHOODSRVL]LRQHDOWD
5XRWDUHLOYRODQWLQRLQDYDQWLILQRDFKHLO
FROWHOORVLOLEHUDGDOODSDUWHDOWDGHOOD
PDFFKLQD
&RQWLQXDUHDUXRWDUHILQRDSRUWDUHLOFROWHOOR
LQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
3HUSRUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR
‡$SULUHLOFRSHUFKLRGHLFURFKHWHVSLQJHUHLOVXSSRUWR
GHOFROWHOORYHUVRGHVWUDILQRDFKHVLIHUPD
‡5XRWDUHODPDQRSRODLQDYDQWLILQRDFKHLOFROWHOORVL
EORFFDQHOODSRVL]LRQHGLODYRUR
$WWHQ]LRQH
&KLXGHUHVHPSUHLOFRSHUFKLRGHLFURFKHW
SULPDGLFXFLUH
25
18 CUCITURA A BRACCIO LIBERO
(TUBOLARE)
Per cucire a braccio libero basta togliere il piano
convertibile.
Per togliere il piano convertibile
‡Far scivolare il piano convertibile verso sinistra e
toglierlo dalla macchina premendo il pulsante (A) posto
sul lato inferiore.
‡/DFXFLWXUDDEUDFFLROLEHURqLGHDOHSHUULILQLUHL
polsini, il giro manica ed il risvolto dei pantaloni.
‡,QILODUHODSDUWHWXERODUHGHOO¶LQGXPHQWRVXOEUDFFLR
libero e cucire.
Per rimettere il piano convertibile
‡Allineare la sporgenza del piano convertibile con la
scanalatura del piano e farla scivolare verso destra
finché i perni del piano entrano negli alloggiamenti del
piano.
26
A
19 SOPRAGGITTO STANDARD E ORLO
ARROTOLATO
Per cucire il sopraggitto standard
‡6SRVWDUHODOHYDGHOO¶LQGLFHGLDPSLH]]DGHOOD
FXFLWXUDVX6SHUSRUWDUHO¶LQGLFHVXOODSRVL]LRQH
esterna.
1RWD6SLQJHWHDIRQGRODOHYDGHOO¶LQGLFHILQRD
FKHVLIHUPDQHOODSRVL]LRQH6
/HYDGHOOtLQGLFHGL
DPSLH]]DGHOODFXFLWXUD
Per cucire orli arrotolati
‡6SLQJHUHODOHYDGHOO¶LQGLFHGLDPSLH]]DFXFLWXUDVX
5SHUIDUDUUHWUDUHO¶LQGLFH
1RWD$VVLFXUDUVLGLVSLQJHUHODOHYDILQRDOOD
SRVL]LRQH5
27
20. CATENELLA E PROVA DI CUCITURA
‡4XDQGRODPDFFKLQDqFRPSOHWDPHQWHLQILODWDIDU
XVFLUHWXWWLILOLGDOODSODFFDDJRHSRUWDUOLYHUVR
VLQLVWUDVRWWRLOSLHGLQR
‡7UDWWHQHUHLILOLHGHVHUFLWDUHXQDOHJJHUDWHQVLRQH
‡*LUDUHLOYRODQWLQRYHUVRGLYRLSHURJLULFRPSOHWL
SHUIDULQL]LDUHODFDWHQHOOD
‡$EEDVVDUHLOSLHGLQR
‡&RQWLQXDQGRDWHQHUHODFDWHQHOODSUHPHUHLOUHRVWDWR
ILQRDFKHHVFRQRaFPGLFDWHQHOOD
‡6LVWHPDUHLOWHVVXWRVRWWRODSDUWHDQWHULRUHGHO
SLHGLQRHHVHJXLUHXQDSURYDGLFXFLWXUD
1RWD1RQWLUDUHLOWHVVXWRPHQWUHVLFXFHSHUHYLWDUH
GLSLHJDUHJOLDJKLFDXVDQGRQHODURWWXUD
28
aFP
a\´
21. REGOLAZIONE DI TENSIONE
CONSIGLIATA
POSIZIONE AGO
1) Overlock a 3 fili
Nota: * Queste sono solo tensioni consigliate.
INDICE AMPIEZZAPUNTO
S
LUNGHEZZA PUNTO
* Le tensioni selezionate sono influenzate da:
1 ) Tipo e finezza del tessuto
2 ) Misura dellíago.
3 ) Finezza, tipo e fibra del filato.
2-4
)LORFURFKHWVXSHULRUH
Filo ago
Bilanciatura corretta
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
destra ed eseguire una prova di cucitura su un
campione del tessuto.
)LORFURFKHWLQIHULRH
Diritto
5RYHVFLR
(504)
Tessuto
Selettore tensione
Blu
Arancio
Giallo
Leggero
2.5
3.0
3.0
Medio
3.0
3.0
3.0
Pesante
3.5
3.0
3.0
Selettore tensione
Tessuto
Blu
Come bilanciare il punto
Verde
Verde
Arancio
Giallo
Leggero
2.5
3.0
3.0
Medio
3.0
3.0
3.0
Pesante
3.5
3.0
3.0
)LORFURFKHWVXSHULRUH
‡4XDQGRLOILORGHOFURFKHWVXSHULRUHIRUPDGHLFDSSL
sul rovescio del tessuto:
5XRWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
superiore (arancio) verso un numero più alto.
- Oppure, portare il selettore tensione filo del cro
FKHWLQIHULRUHJLDOORYHUVRXQQXPHURSLEDVVR
Filo ago
Diritto
)LORFURFKHWVXSHULRUH
)LORFURFKHWLQIHULRH
5RYHVFLR
‡4XDQGRLOILORGHOFURFKHWLQIHULRUHIRUPDGHLFDSSLVXO
diritto del tessuto:
5XRWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
inferiore (giallo) verso un numero più alto.
Filo ago
Diritto
)LORFURFKHWVXSHULRUH
)LORFURFKHWLQIHULRH
5RYHVFLR
- Oppure, portare il selettore tensione filo del cro
FKHWVXSHULRUHDUDQFLRYHUVRXQQXPHURSLEDVVR
‡ Quando il filo dell’ago è troppo allentato, portare il
selettore della tensione del filo dell’ago (blu o verde )
verso un numero più alto.
)LORFURFKHWLQIHULRH
Filo ago
Diritto
5RYHVFLR
29
2) Overlock piatto a 3 fili
POSIZIONE AGO
Nota. * Queste sono tensioni consigliate.
* Le tensioni selezionate sono influenzate da:
1) Tipo e finezza del tessuto
2) Misura dell’ago
3) Finezza, tipo e fibra del filato
INDICE AMPIEZZAPUNTO
S
LUNGHEZZA PUNTO
2-4
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
Bilanciatura corretta
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
destra ed eseguire una prova di cucitura su un
campione del tessuto.
Filo ago
5RYHVFLR
(505)
Diritto
Selettore tensione
Tessuto
Blu
Arancio
Giallo
Leggero
0.5
5.0
7.0
Medio
0.5
5.0
7.0
Pesante
0.5
5.0
7.0
Blu
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOFURFKHWLQIHULRUHq
troppo lenta:
Verde
Selettore tensione
Tessuto
Come bilanciare il punto
)LORFURFKHWLQIHULRH
Verde
Arancio
Giallo
Leggero
0.5
5.0
7.0
Medio
0.5
5.0
7.0
Pesante
0.5
5.0
7.0
5XRWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
inferiore(giallo) verso un numero più alto.
Filo ago
- Oppure, portare il selettore tensione filo dell’ ago
(blu o verde) verso un numero più basso.
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOFURFKHWVXSHULRUHq
troppo lenta:
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORFURFKHWVXSHULRUH
(arancio) verso un numero più alto.
- Oppure, portare il selettore tensione filo dell’ago
(blu o verde) verso un numero più basso.
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOO
DJRqWURSSROHQWD
- Portare il selettore tensione filo dell’ago (blu o
verde) verso un numero più alto.
2SSXUHSRUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORFURFKHW
superiore (arancio) verso un numero più basso.
30
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
3) Overlock arrotolato a 3 fili
POSIZIONE AGO
Nota. * Queste sono solo tensioni consigliate.
* Le tensioni selezionate sono influenzate da:
1) Tipo e finezza del tessuto
2) Misura dellíago
3) Finezza, tipo e fibra del filato
INDICE AMPIEZZAPUNTO
S
LUNGHEZZA PUNTO
2-4
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
)LORFURFKHWLQIHULRH
Bilanciatura corretta
Filo ago
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
destra ed eseguire una prova di cucitura su un
campione del tessuto.
Diritto
5RYHVFLR
Selettore tensione
Tessuto
Arancio
Giallo
Leggero
Blu
4.0
0
8.0
Medio
5.0
0
8.5
Pesante
5.0
0
8.5
Selettore tensione
Tessuto
Blu
Come bilanciare il punto
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOFURFKHWVXSHULRUHq
troppo lenta:
5XRWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
inferiore(arancio) verso un numero più alto.
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORFURFKHWLQIHULRUHqWURSSR
lenta:
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORFURFKHWLQIHULRUH
(giallo) verso un numero più alto.
2SSXUHSRUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORFURFKHW
inferiore (arancio) verso un numero più basso.
Verde
Verde
Arancio
Giallo
Leggero
2.5
1.0
7.0
Medio
3.0
1.0
7.0
Pesante
3.5
1.0
7.0
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOO¶DJRqWURSSROHQWD
Filo ago
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOO¶DJREOXR
verde) verso un numero più alto.
2SSXUHSRUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORFURFKHW
superiore (arancio) verso un numero più basso.
)LORFURFKHW
superiore
Diritto
Filo ago
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
31
4)Punto imitazione sicurezza extra elastico a 4 fili
POSIZIONE AGO
Nota. * Queste sono solo tensioni consigliate.
* Le tensioni selezionate sono influenzate da:
1) Tipo e finezza del tessuto
2) Misura dell’ago
3) Finezza, tipo e fibra del filato
INDICE AMPIEZZAPUNTO
S
LUNGHEZZA PUNTO
2-4
)LORFURFKHWVXSHULRUH
)LORFURFKHW
inferioe
Bilanciatura corretta
Filo ago destro
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
GHVWUDHGHVHJXLUHXQDSURYDGLFXFLWXUDVXXQ
campione del tessuto.
Filo ago sinistro
5RYHVFLR
Diritto
(514)
Selettore tensione
Tessuto
Come bilanciare il punto
Blu
Verde
Arancio
Giallo
Leggero
2.5
2.5
3.0
3.0
Medio
3.0
3.0
3.0
3.0
Pesante
3.5
3.5
3.0
3.0
‡4XDQGRODWHQVLRQHGHOILORGHOFURFKHWVXSHULRUH
IRUPDGHLFDSLVXOURYHVFLR
5XRWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
VXSHULRUHDUDQFLRYHUVRXQQXPHURSLDOWR
- Oppure, portare il selettore tensione filo dell’ago
EOXRYHUGHYHUVRXQQXPHURSLEDVVR
)LORFURFKHWVXSHULRUH
)LORFURFKHW
inferioe
Filo ago destro
Filo ago sinistro
5RYHVFLR
Diritto
)LORFURFKHWVXSHULRUH
‡4XDQGRLOILORGHOFURFKHWLQIHULRUHDSSDUHVXOGLULWWR
del tessuto:
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOFURFKHW
LQIHULRUHJLDOORYHUVRXQQXPHURSLDOWR
)LORFURFKHW
inferioe
Filo ago destro
Filo ago sinistro
Diritto
- Oppure, portare il selettore tensione filo del cro
FKHWVXSHULRUHDUDQFLRYHUVRXQQXPHURSLbasso.
‡Quando la tensione del filo dell’ago sinistro troppo
lenta:
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOO¶DJREOXYHUVR
XQQXPHURSLDOWR
)LORFURFKHWVXSHULRUH
Filo ago destro
Filo ago sinistro
Diritto
)LORFURFKHWVXSHULRUH
‡Quando la tensione del filo dell’ago sinistro troppo
lenta:
3RUWDUHLOVHOHWWRUHWHQVLRQHILORGHOO¶DJRYHUGH
YHUVRXQQXPHURSLDOWR
Filo ago destro
Filo ago sinistro
Diritto
32
5RYHVFLR
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
)LORFURFKHW
inferioe
5RYHVFLR
22. COME ESEGUIRE LíORLO
ARROTOLATO
‡4XHVWDPDFFKLQDSXzHVHJXLUHTXDWWURWLSLGLRUOR
DUURWRODWR
‡/¶RUORDUURWRODWRVLUHDOL]]DDUURWRODQGRH
VRSUDJJLWWDQGRLOPDUJLQHGHLWHVVXWL
‡,PLJOLRULULVXOWDWLVLRWWHQJRQRVXWHVVXWLOHJJHUL
FRPHEDWLVWDYRLOHRUJDQ]DFUHVSRHFF
‡/¶RUORDUURWRODWRQRQqDGDWWRSHUWHVVXWLSHVDQWLR
ULJLGL
3UHSDUD]LRQHPDFFKLQD
‡7RJOLHUHO¶DJRVLQLVWUR
‡3RUWDUHO¶LQGLFHGHOODOHYDVX5YHGHUHDSDJ
‡$OOLQHDUHLOODWRVLQLVWURGHOO¶LQGLFHGHOO¶DPSLH]]D
SXQWRFRQLOVHJQR5VXOODSODFFDPXRYHQGRODOHYD
GHOO¶DPSLH]]DSXQWRFRPHULFKLHVWR
‡6HOH]LRQDUHODOXQJKH]]DSXQWR³)a´SHU
UHDOL]]DUHXQDEHOODFXFLWXUD
‡$JR6LQJHUWLSRPLVR
‡)LOR6LSRVVRQRXVDUHGLYHUVHFRPELQD]LRQLGLILODWL
SHUO¶HVHFX]LRQHGHOO¶RUORDUURWRODWR
33
Nota: Per eseguire un buon orlo arrotolato, infilare il
crochet superiore con un filo di nylon e líago con
un filo normale e leggero.
POSIZIONE AGO
5
INDICE AMPIEZZAPUNTO
LUNGHEZZA PUNTO
F~4
Filo crochet superiore
1) Orlo arrotolato standard a 3 fili
Bilanciatura corretta
Filo ago
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
GHVWUDHGHVHJXLUHXQDSURYDGLFXFLWXUDVXXQ
campione del tessuto.
Filo crochet inferioe
Diritto
5RYHVFLR
(504)
Selettore tensione
Tessuto
Verde
Arancio
Giallo
Poliestere
3.0
5.0
3.0
Nylon
3.0
3.5
3.5
Blu
2) Orlo arrotolato soprapposto a 3 fili ~
Bilanciatura corretta
‡5HJRODUHLGLVFKLGLWHQVLRQHVXLYDORULLQGLFDWLTXLD
GHVWUDHGHVHJXLUHXQDSURYDGLFXFLWXUDVXXQ
campione del tessuto.
Filo ago
Filo crochet superiore
Filo crochet inferioe
Diritto
Filo ago
5RYHVFLR
Selettore tensione
Tessuto
Verde
Arancio
Giallo
Poliestere
2.0
5.0
7.0
Nylon
2.0
2.0
5.0
Blu
34
$OWUHLQIRUPD]LRQLVXOO¶RUORDUURWRODWR
‡7HQHUHOHJJHUPHQWHWHVDODFDWHQHOODGLDYYLRLQ
PRGRFKHQRQULPDQJDLPSLJOLDWDQHLSXQWLGHOOD
FXFLWXUD
‡3HUHVHJXLUHO¶RUORDUURWRODWRWHQGHUHOHJJHUPHQWHLO
WHVVXWRLQPRGRGDRWWHQHUHXQDULILQLWXUDSL
DFFXUDWD
‡/¶DPSLH]]DPLQLPDGHOVRSUDJJLWWRSHUO¶RUOR
DUURWRODWRqGLFLUFDPPGDWRFKHLOPDUJLQHSHULO
WDJOLRQRQSXHVVHUHLQIHULRUHDPPSROOLFL
&RPHIHUPDUHODFDWHQHOODGHOO¶RUORDUURWRODWR
‡$SSOLFDUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLFROODSHUWHVVXWL
DOODILQHGHOODFXFLWXUD$WWHQGHUHFKHDVFLXJKL
TXLQGLWDJOLDUHODFDWHQHOODYLFLQRDLSXQWL
1RWD7HVWDUHODFROODSHUFRQWUROODUHFKHQRQURYLQL
LFRORUL
35
23 VARIAZIONI DEI PUNTI E
TECNICHE DI CUCITURA
Come eseguire una cucitura decorativa piatta
‡La cucitura decorativa piatta si ottiene regolando la
tensione del punto overlock a 3 fili, eseguendo la
cucitura e tirando il tessuto per aprirla ed appiattirla.
‡La cucitura piatta viene usata sia per confezione che
per decorazione.
(1) Preparazione della macchina
‡7RJOLHUHO¶DJRVLQLVWURRGHVWUR
‡,QL]LDUHFRQODPDFFKLQDLQILODWDHFRQXQDWHQVLRQH
regolata per il punto overlock a 3 fili (pag.42)
‡'LPLQXLUHPROWRODWHQVLRQHGHOILORGHOO¶DJRYHUGHR
blu)
togliere
togliere
‡'LPLQXLUHXQSR¶ODWHQVLRQHGHOFURFKHWVXSHULRUH
(arancio)
‡$XPHQWDUHPROWRODWHQVLRQHGHOFURFKHWLQIHULRUH
(giallo)
(2) Cucitura piatta
‡Sistemare sempre il tessuto a rovescio per cucire
punti decorativi sul diritto del tessuto.
‡Eseguire la cucitura, tagliare il filo in eccesso.
‡,OILORGHOO¶DJRYHUGHREOXIRUPHUjXQD9VXO
rovescio del tessuto.
‡,OILORGHOFURFKHWLQIHULRUHYHUUjWLUDWRQHOODOLQHDGL
cucitura sul bordo del tessuto
Filo ago
Filo crochet superiore
'LULWWR
Filo ago
Filo crochet inferioe
Rovescio
36
‡7LUDUHLGXHODWLRSSRVWLGHOODFXFLWXUDSHUUHQGHUH
SLDWWLLSXQWL
&XFLWXUDGHFRUDWLYDSLDWWD
‡3RUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGLULSRVR
SDJ&RQTXHVWRSXQWRLOWHVVXWRQRQYLHQH
WDJOLDWR
‡$YYLFLQDUHLWHVVXWLHQWUDPELDOURYHVFLR
‡3RVL]LRQDUHLOWHVVXWRLQPRGRFKHODFXFLWXUD
YHQJDHVHJXLWDFRQSXQWLFKHVLHVWHQGRQRROWUH
LOERUGR
‡7LUDUHLQGLUH]LRQHRSSRVWDSHUDSSLDWWLUHLSXQWL
,QIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHVXOSXQWRGHFRUDWLYRSLDWWR
‡5HJRODUHODWHQVLRQHVHFRQGRLOWHVVXWR
‡,OILORGHOFURFKHWVXSHULRUHqLOILORSULQFLSDOHQHO
SXQWRGHFRUDWLYRSLDWWR,QVHULUHXQILORGHFRUDWLYRQHO
FURFKHWVXSHULRUHHGHLILOLPROWRVRWWLOLQHOFURFKHW
LQIHULRUHHQHOO¶DJR
$
5RYHVFLR
‡3HULOSXQWRGHFRUDWLYRHVHJXLUHODFXFLWXUDVHPSUH
YHUVRLOODWRGHVWUR,OILORGHOO¶DJRqTXHOORSULQFLSDOH
SHUFUHDUHO¶HIIHWWRGHFRUDWLYR$
'LULWWR
37
Come eseguire un orlo invisibile
‡,QXQ¶XQLFDRSHUD]LRQHYHUUjWDJOLDWRO¶DFFHVVRGL
WHVVXWRFXFLWRO¶RUORHULILQLWRLOPDUJLQH
‡/¶RUORLQYLVLELOHqDGDWWRSHUWHVVXWLGLPDJOLD5HQGH
ODILQLWXUDGXUHYROHHSUHVVRFKpLQYLVLELOH
‡7RJOLHUHO¶DJRVLQLVWURHUHJRODUHODPDFFKLQDSHUOD
FXFLWXUDVWUHWWDDILOL
1RWD(¶SRVVLELOHXVDUHDQFKHLOSXQWRSLDWWRDILOL
‡3RUWDUHODOXQJKH]]DGHOSXQWRD
‡3LHJDUHO¶RUORDOURYHVFLRTXLQGLSRUWDUORLQGLHWURHD
GHVWUDSHUPPROWUHODSLHJD
‡&XFLUHVXOO¶RUORIDFHQGRLQPRGRFKHLSXQWLHQWULQR
DSSHQDQHOERUGRULSLHJDWR
7RJOLHUH
&RPHHVHJXLUHSLHJROLQH
‡/HSLHJROLQHGHYRQRHVVHUHIDWWHSULPDGHOWDJOLR
GHOO¶LQGXPHQWR
‡7RJOLHUHO¶DJRVLQLVWURHUHJRODUHODPDFFKLQDSHUO¶RUOR
VWUHWWRDILOL
1RWD3HUTXHVWDFXFLWXUDqSRVVLELOHXVDUHDQFKH
O¶RUORDUURWRODWR
‡3RUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGLULSRVRYHGL
3DJ
‡6HJQDUHVXOWHVVXWRLOQXPHURGLSLHJROLQHYROXWHFRQ
XQSHQQDUHOORHYDQHVFHQWH
38
7RJOLHUH
‡SLHJDUHLOWHVVXWRLQVLHPHDOURYHVFLRHFXFLUH
‡6WLUDUHOHSLHJROLQHQHOODVWHVVDGLUH]LRQH
Angoli
$QJROLHVWHUQL
‡7DJOLDUHFLUFDFPGLVWRIIDGDOO¶DQJRORLQOLQHDFRQ
ODOLQHDGLPDUJLQH
/LQHDGL
WDJOLR
A
FP
‡&XFLUHXQSXQWRILQRD$HIHUPDUVL
‡$O]DUHOtDJRHGLOSLHGLQRGLSUHVVLRQH
FP
‡7LUDUHLOWHVVXWRYHUVRLOGLHWURGHOODPDFFKLQDTXHO
WDQWRFKHEDVWDSHUOLEHUDUHLOILORGDOO¶LQGLFHGHOOD
SODFFDG¶DJR
1RWD7RJOLHUHLOSLHGLQRSHUYHGHUHLGHWWDJOL
‡5XRWDUHLOWHVVXWRHDEEDVVDUHLOSLHGLQRLQPRGR
FKHLOFROWHOORVLDSRVL]LRQDWRLQOLQHDFRQLOPDUJLQH
‡6ROOHYDUHLILOLHGLQL]LDUHDFXFLUH
$QJROLLQWHUQL
/LQHDGL
WDJOLR
‡7DJOLDUHLOWHVVXWRDOPDUJLQHGHOODFXFLWXUD
7DJOLR
39
‡3RUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGL
ULSRVRYHGLSDJ
‡&XFLUHVXOPDUJLQHWDJOLDWRGHOWHVVXWR
$JRSRVL]LRQH
‡)HUPDUVLGRSRDYHUUDJJLXQWRO¶DQJRORSLHJDUHLO
WHVVXWRYHUVRVLQLVWUDSHUUDGGUL]]DUHO
DQJROR
‡&RQWLQXDUHDFXFLUHOHQWDPHQWHWHQHQGRLOERUGRGHO
WHVVXWRLQOLQHDUHWWDFRQODSLHJDGDFXFLUH
Cucitura con spilli
‡,QVHULUHJOLVSLOOLDVLQLVWUDGHOSLHGLQR*OLVSLOOLVL
WROJRQRIDFLOPHQWHHVRQRIXRULGDOODSRUWDWDGHL
FROWHOOL
$WWHQ]LRQH
&XFLUHVRSUDJOLVSLOOLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHHR
URPSHUHODODPDGHLFROWHOOL
&RPHVDOGDUHODFDWHQHOOD
‡,QILODUHODFDWHQHOODLQXQDJRGDFXFLWXUDDPDQRFRQ
FUXQDODUJDFRPHXQDJRGDWDSSH]]HULD
‡,QVHULUHOtDJRDOODILQHGHOODFXFLWXUDSHUIHUPDUHLO
ILOR
1RWD3HUIHUPDUHODFDWHQHOODGHOOtRUORDUURWRODWR
YHGHUHDSDJ
40
Come rinforzare una cucitura
Per rinforzare una cucitura, inserire una fettuccia
mentre si cuce il sopraggitto.
‡,QVHULUHODIHWWXFFLDDWWUDYHUVRLOIRURVXOGDYDQWLGHO
SLHGLQR
‡3RVL]LRQDUHODIHWWXFFLDVRWWRLOSLHGLQRYHUVRLOGLHWUR
GHOODPDFFKLQDHFXFLUH
‡/DIHWWXFFLDDWWDFFDWDLQVLHPHDOODFXFLWXUD
Come intrecciare la catenella
‡3RUWDUHLOFROWHOORPRELOHLQSRVL]LRQHGLULSRVR
‡,QVHULUHXQFRUGRQFLQRRILOLJURVVLRXQDIHWWXFFLQD
DWWUDYHUVRLOIRURVXOGDYDQWLGHOSLHGLQR
‡3RVL]LRQDUHLOFRUGRQFLQRVRWWRDOSLHGLQRHIDUXVFLUH
ODTXDQWLWjGLFDWHQHOODYROXWD
‡8VDUHOHFDWHQHOOHLQGLYLGXDOPHQWHRLQWUHFFLDUQH
insieme 3 o 4.
41
24. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
8QDWDJOLDFXFHULFKLHGHPROWDSLDVVLVWHQ]DFKHQRQ
XQDPDFFKLQDFRQYHQ]LRQDOHHVVHQ]LDOPHQWHSHUGXH
PRWLYL
9LHQHSURGRWWDXQDFHUWDTXDQWLWjGLILODFFLD
GRYXWDDOO¶D]LRQHGHLFROWHOOL
8QDWDJOLDFXFHODYRUDDGDOWDYHORFLWjHGHYH
HVVHUHROLDWDGLIUHTXHQWHSHUOXEULILFDUHOHSDUWL
interne.
Pulizia della macchina
Attenzione:
Prima di pulire la macchina, staccare la spina
dalla presa di corrente.
‡3XOLUHODILODFFLDGDLFURFKHWHGDLFROWHOOLFRQXQ
pennellino.
Nota: Il pennello non è un accessorio in dotazione.
/XEULILFD]LRQHGHOODPDFFKLQD
Attenzione:
3ULPDGLOXEULILFDUHODPDFFKLQDVWDFFDUHOD
spina dalla presa.
‡,SXQWLGLROLDWXUDLQGLFDWLQHOODILJXUDGHYRQRHVVHUH
OXEULILFDWLSHULRGLFDPHQWH
1RWD8VDUHROLRSHUPDFFKLQD3HUHYLWDUHGDQQLQRQ
usare altri tipi di olio.
42
Come sostituire il coltello fisso
Attenzione
Prima di sostituire il coltello fisso, staccare la
spina dalla presa di corrente.
‡(¶QHFHVVDULRVRVWLWXLUHLOFROWHOORILVVRTXDQGRODVXD
lama ha perso il filo.
‡3HUVRVWLWXLUHLOFROWHOORILVVRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQL
,QFDVRGLGLIILFROWjULYROJHWHYLDOYRVWUR5LYHQGLWRUH
6LQJHU
‡$VVLFXUDUVLFKHODVSLQDVLDVWDFFDWDGDOODSUHVD
3
‡$SULUHLOFRSHUFKLRGHOFURFKHWHSRUWDUHLOFROWHOOR
mobile in posizione di riposo.
‡$OOHQWDUHODYLWHGHOFROWHOORILVVRHULPXRYHUHLO
coltello fisso 3.
‡0HWWHUHLOFROWHOORQXRYRQHOODVFDQDODWXUDGHO
portacoltelli.
‡6WULQJHUHODYLWHGHOFROWHOORILVVR
‡5LSRUWDUHLOFROWHOORPRELOHQHOODSRVL]LRQHGL
lavoro.
43
25. COME RIMEDIARE A PICCOLI INCONVENIENTI
Problema
Il tessuto non si
muove sotto al piedino
Pagine
- Allungare il punto.
- Aumentare la pressione del piedino per tessuti leggeri.
21
22
- Diminuire la pressione del piedino per tessuti pesanti.
22
Gli aghi si spezzano
- Inserire l’ago correttamente.
- Non tirare il tessuto mentre si cuce.
- Serrare la vite dell’ago.
- Usare un ago più grosso per tessuti pesanti.
11
28
11
7
Il filo si spezza
- Controllare l’infilatura.
- Controllare che il filo non sia aggrovigliato.
- Inserire l’ago correttamente.
- Inserire un ago nuovo, l’ago usato potrebbe essere
storto o spuntato.
- Usare un filato di buona qualità.
- Diminuire la tensione del filo.
12-19
20
11
7
45
29-34
- Inserire un ago nuovo, l’ago usato potrebbe
essere storto o spuntato.
- Serrare la vite dell’ago.
- Inserire l’ago correttamente.
- Cambiare tipo o misura d’ago.
- Controllare l’infilatura.
- Aumentare al pressione del piedino.
- Usare un filato di buona qualità.
11
11
7
12-19
22
45
Punti irregolari
- Bilanciare la tensione.
- Controllare che il filo non sia aggrovigliato.
- Controllare líinfilatura.
29-34
20
12-19
Il tessuto si arriccia
- Allentare la tensione.
- Controllare che il filo non sia aggrovigilato.
- Usare un filato di buona qualità e sottile.
- Accorciare la lunghezza del punto.
- Diminuire la pressione del piedino per tessuti leggeri
29-34
20
45
21
22
.Taglio irregolare
- Controllare l’allineamento dei coltelli.
43
- Sostituire uno o entrambi i coltelli.
43
- Chiudere il coperchio dei crochet prima di cucire.
9
- Controllare che il filo non sia aggrovigliato.
- Comprimere gli spessori del tessuto con una
normale macchina per cucire prima di cucire con la
taglia-cuce.
20
- Collegare la macchina alla presa di corrente.
9
I punti saltano
Il tessuto si impiglia
La macchina non funziona
44
Soluzione
7
26. TABELLA TESSUTI, FILATI ED AGHI
Tipo di tessuto
Leggero
Batista, Organza
Voile, Crespo, ecc
Medio
Mussola, Piquet
Satin, Gabardine,
Tessuti pettinati,ecc.
Pesanti
Oxford, Denim
Tweed, Velluto a
coste, ecc.
Tipo di filo
Cotone: n. 1 00
Seta: n. 1 00
Sintetico: n.80-90
Poliestere: n.80-100
Aghi Singer tipo N.2022
#11
Cotone: n.60-80
Seta: n.50
Sintetico: n.60-80
Poliestere: n.60-80
#11, #14
Cotone: n.40-60
Seta: n.40-60
Sintetico: n.60-80
Poliestere: n.60-80
#14
Sintetico: n.80-90
Poliestere: n.60-80
#11
Sintetico: n.60-80
Poliestere: n .60-80
Cotone: n.60-80
#11, #14
Sintetico: n.60-80
Poliestere: n.50-60
Nylon
Tetron
#11, #14
Tessuti di maglia
Maglieria
Jersey
Lana
(tessuta, lavorata aiferri)
A corredo della machina viene fornito un ago SINGER n.2022.
Si raccomanda di scegliere gli aghi in base al tipo di tessuto da cucire.
45
27. SPECIFICHE TECNICHE
Descrizione
Velocità di cucitura
Lunghezza punto
Differenziale
Ampiezza sopraggitto
Corsa barra ago
Alzata piedino
Modello
Numero di fili
Dimensioni (mm.)
Largh.
Prof.
Alt.
Peso (Kg.)
46
Caratteristiche
1,300 punti/minuto max
1 - 4 mm (standard:orlo arrotolato F-2 sopraggitti normali 3.0)
1 :0.7 ~ 1 :2 (con macchina con differenziale)
arrotolato 1.5 mm, sopraggitti normali 3.0 ~ 6.7 mm
(standard 3.5 mm)
27 mm
4.5 mm
Ago Orlo arrotolato: SINGER TIPO 2022 MIS. I I
Sopraggitto normale: SINGER TIPO 2022 MIS.11,14
14SH644
3.4
14SH654
3.4
329
270
265
329
270
265
6.0
6.2
Nota:
47
Nota:
48