12 1
Bulgaria meridionale
Con la sua natura spettacolare e molto va ria e alcuni del principali luoghi di richiamo del paese
in campo spirituale e cultura le, il sud
e una regione davvero ricchissima di fascino e come ta le
dovrebbe figurare in ( ima all'elenco dei luoghi da visitare. Oallo straordinario Monastero d i Rila
ai leggendari Sette Laghi del Rlla, posti in 5uccessione come gemme tra Ie montagne, fino al
e
dinamico centro culturale di Plovdiv, la Bu lgaria meridiona le in grado di soddisfare i viaggiatori
di ogni gusto e inclinazione. I suoi incantevoli paesaggi variano daUe 'piramidi ' di arena ria di
Melnik, dove si puo assaggiare il piu pregiato vi no del paeseavvolti in una 5plendida atmosfera
di serenita, a91i aspri monti del Pirin e ai piu gentili Rodopi, dove si trova no Ie piu rinomate
loca lita sciist iche della Bulgaria.
II patrimonio storico, vivace e complesso, delle antic he civi lta della Bulgaria meridiona le - dai
misteriosi popolt traci e macedoni a roman i, slavi, b izantini e turchi -
etuttora apprezzabi le in
tutta la sua magnificenza nel grandioso anfiteatro romano di Plovdiv, nel suggestivo monastero
medieva le di Bachkovo, nelle numerose moschee ottomane e in altri luog hi che testimoniano
11 glo rioso passato della regione.
DA NON PERDERE
• Sulla neve
Una sciata a Bansko (pl 36) e a Borovets
(p128), Ie favolose localita di sport
invernali della Bulgaria
• Un sorso di vino
Degustazione del migliore vino della
Bulgaria sotto Ie alture in arenaria della
piccola Melnik (pl 43)
• Un po' di azione
Tuffatevi nell'atmosfera bohemienne
della citta antica di Plovdiv e partecipate
alia sua vibrante vita notturna (p148)
• Meraviglia e pentime nto
In peliegrinaggio agli incantevoti
monasteri di Rila (p125) e Bachkovo
(p l64), d ove potrete am mirare vividi
e inquietanti affreschi
• II piacere dell' lndolenza
Ritempratevi con Ie acque termali e
i massaggi curativi della localita termale
di Devin (pl73), sui Monti Rodopi
Monastero
dllll'"
..
""""
* *PIoYdiv
* aansko
* dIMonutltfO
8ad1lcovo
om"
* Melrdlc
*
122 BULGAR I A MERID IONALE
BULGARIA MERIDIONALE
NOIt'THERN
IULGARIA
S , •
d •
('
~CEDONIA
(
Strumo:a~
..
STORIA
La vastita della Bulgaria meridionale e la sua
morfologia montuosa hanno favorito una
notcvole diversificazione storica. Qui vissero
gli antichi traci, tribu guerriere che non lasciarono alcuna testimonianza scritta nella
propria lingua. ma che un tempo dominavane vaste zone dell'odierna Bulgaria, della
Grecia nord -orie ntale e dell'attuale Turchia curopea. Abitudini e credenze dei tead
ci 50no state tramandatc in greco, e il loro
culto misterico, che trovo la propria espressione suprema nel Santuario dei Grandi Dei
sulI'Isola di Samotracia, in Grecia, influenzo
Ie religioni dell'antichita annoverando ini ziati persino tra Ie famiglie rcali macedoni
cd egizie.
L'odierna 'Tracia bulgara' -la regione tra
il Massiccio di Sredna Gora, i Monti Rodopi
e la costa del Mar Nero - fu illuogo di nascita
delleggendario schiavo Spartaco e di Orfeo, il
semi-mitico suonatore di lira. Circa due terzi
della Tracia storica si trovano in Bulga ria,
mentre Grecia e Turchia si spartiscono il resto.
I traci sono scomparsi da molto tempo, rna gli
abitanti di queste tre parti della Tracia condividono un particolare orgoglio che riflette
Forse 10 sp irito di quella civilta perduta.
Nel profondo sud della Bulgaria, i'Monti
Rodopi, scarsamente popolati e punteggiati
di minuscoli villaggi poco visitati, testimoniano il piu recente patrimonio ottomano.
La popolazione musulmana costituita da turchi e pomak (slavi bulgari convertiti all'islam
MA551CC IO DEl RILA
per ottenere benefici speciali al tempo
e
d e~
gli ottomani) qui evidente per via d ei mi nareti che svcttano verso il cielo sco nfinato
in villaggi che so no Illutati poco 0 nulla nel
corso dei secoli.
D'altro canto, nella regione occidentale del
Pirin, ci ttadine come Sandanski e Gotse Delchev portano il nome di rivoluzionari eroici
che combatterono contro gli ottomani a cavallo d el XIX 5ecolo per liberare la Mace-
donia dall'o pprcssione lurca. La questione
degli elementi di uguaglianza e di diversita
nelle identita nazionali e n ell a storia della
Bulgaria e della Macedonia e ancora oggi un
argomento controverso, co me avrete modo
di verificare di persona viaggiando in questa regione.
123
MASSICCIO DEL RllA
PHJIA
I1JIAHHHA
'Montagne d'Acqua' era I'antico nome assegnate dai traci a questa compatto e maestoso
massiccio che occupa una superficie di 2629
kmq, con riferimento a 180 lagh i, torrenti e
sorgcnti da cui sgorga pura acqua di montagn a. Questc acque danno origine aile famose
meraviglie della catena montuosa, per esempio i piccoli ma incantevoli Sedemte Ezera (Sette
Laghi), e richiamano escursionisti e gitanti che
arrivano in gio rnata da Sofia. Un sentiero
124 MASSICCIO DEL RllA
MASSICCIO DEL RILA
escursionistico parte dai laghi e conduce al piu
importante santuario religioso della Bulgaria,
J'affascinante Monastero di Rila, che richiama
masse di devoti bulgari e di curiosi steanieri
per la sua architettura spettacolare, i vivaci af·
freschi a tutta parete e Ie belle icone.
Sul Massiccio del Rila si trovano anche Ie
principali localita sciistiche della Bulgaria Bansko e Borovets - e Ie nuove strade di accesso, che riducono notevolmente il tempo
di percorrenza da Sofia, di certo oe assicurccanno l'espansione. Semprc piu frequentate
da cornitive stranicre di sciatori (e amanti
della bella vita) provenienti da Gran Beetagna, Israele. Russia e da altri paesi, queste
localita si 5tannO sviluppando a spese delI'ambiente naturale; gli amanti della natura
incontaminata dovrebbero visitare questi posti prima che Ie Iocalita di villeggiatura invernale della Bulgaria raggiungano illivello di
quelle pili sviluppate di altri paesi.
Nonostante Ie inevitabili incursioni della
sviluppo edilizio modemo, il Parco Nazionale
del Rila (www.rilanationalpark.org), sempre aperto,
eancora un rifugio per la flora e la fauna selvatiche, e abbraccia 144 lunq di foreste e 130
o
Hm
3mll~
lunq di pascoli alpini. I suoi boschi di abeti,
faggi e di altre conifere offrono un habitat
tranquillo per cervi, capre selvatiche, aquile,
falehi e altre specie. II Monte Musala (2925
m), vicino a Borovets, e la yetta piu alta della
Bulgaria (e dei Baleani) e offre splendidi
sentieri per escursioni. I rifugi di montagna
(hizha) sono alloggi semplici (che partono da
circa 10 Iv a persona), dove talvolta vengono
servi ti anche i pasti (ma portate con voi qualcosa in pill da mangiare).
Tra Ie cartine preziose per gli escursionisti segnaliamo The Mountains o/Bulgaria, di
Julian Perry, che illustra in maniera accurata
un trekking nord -sud (che fa parte dell ' it inerario transcuropeo E4) attraverso il Massiccio
del Rila. Un percorso che richiede da sette a
10 giorni parte da Klisura e termina a Hi zha
Predel. vicino a Razlog. Per escursioni piu impegnative dovrete procurarvi la cart ina Rila
di Kartografia (1 :55.000), con i toponimi in
alfabeto cirillico.
RILA PJ.-1JIA
II punto di partenza per raggiungere il santuario ortodosso piu sacro della Bulgaria e
MASSICCIO DEL Rll A 125
questa villaggio, 22 km a est del Monastero
di Rila, un luogo tranquillo rna co n un cuore
pulsante grazie alIa sua Facolta del Turismo.
Quasi tutti gli autobus diretti al monastero
fermano qu i e Rila offre alloggi pill economici
di quelli disponibili presso il monastero, diversi uffici di cambio e banco mat. Oltre allo
sportello banco mat della BulBank, vicino
alia stazione degli autobus, c'c un banco mat
della OBB Bank tra il supermercato e il Kafe
Djoana, una sorta di punto d'incontro cittadino aU'angolo di pi Vazhrajdane, raggiungibile entrando a Rila da ovest.
Pernottamento e pasti
Hotel Orbita (I!!l 07054-21 67; singole/doppie 25/40 Iv;
® ~) Le sue camere rimodernate sono semphci rna pulite e offrono bagni abbastanza
spaziosi. Si tratta di un posto piuttosto gradevole, con un ristorante discreto e non cosi
deprim ente come sembrerebbero indicare la
facciata e la lobby di epoca comunista. Per
trovare I'Hote1 Orbita avviatevi a destra della
piazza, olt re il bancomat dell'OBB Bank, e
proseguite a piedi per circa 30 m.
Kate-restoran Boyka lazarova (I!!l 0885628401;
ul Doktor Spas Stoychev; portate principali 3-5 Iv; rg 7.3024) Migliore del precedente, questa primitivo
caffe c curiosa mente ubicato in una scuola che
mostra i segni del tempo (ora ospita la Facolta
del Turismo). Insalate e grigliate hanno prezzi
veramente contenuti e c'c sempre musica pop
in sottofondo. Per arrivarci, prendete la strada
in salita alIa sinistra della piazza (guardando
il Kafe Djoana), proseguite per circa 100 m e
voltate a sinistra salendo la streUa scalinata
che conduce alla scuola. Troverete il locale
driUo davanti a voi, all'interno dell'edificio.
Kate Djoana (pi Vazhrajdane 2; ~ 7-11 Un posto
piccolo e vivace sulla piazza, simpatico per
un d rink. di sera e frequentato da una giovane c1ientela locale.
Per/da Rila
Gli autobus provenienti da Dupnitsa in pa rtenza aile 10, 11 e 16 raggiungono iI villaggio di RiIa, da dove so no operative corse per
Dupnitsa aUe 6.20, 8.40 e 15. Ogni ora alcuni
mezzi collegano iI villaggio dj Rila e Blagoevgrad tra Ie 6.20 e Ie 17 (1 ,50 lv, 45 minuti),
mentre gli autobus per Sofia partono alle
6.20 e aUe 15.30.
I mezzi per il rnonastero partono dal vil laggio di Rila aUe 7.40, 12.40 e 15.50 e fanno
ritornoaUe9, 15e 17 (1,30 Ivl.
MONASTERO DI RILA
I!!l 07054 1 alt. 1147 m
II piu grande e piu celebre rnonaste ro della
Bulgaria appare improvvisamente da una
valle ri coperta di foreste nel Massiccio del
Rila. Si tratta di un luogo molto frequenta to,
che richiama sia pellegrini bulgari sia turisti stranieri. Nei fine settirnana estivi c particolarrnente affollato e puo essere difficile
quindi trovare un parcheggio. In bassa sta gione, per contro, il monastero e un luogo
molto solitario. Passando la noUe in un albergo 0 in un campeggio nelle vicinanze, 0
addirittura nella stesso monastero, si ha la
possibilita di ammi rare iI Rila in tutta la sua
bellezza di matt ina presto e di sera tardi. Si
possono anche fare escursioni nelle montagne circostanti (v. p127).
II Monastero di Rila fu fondato nel 927
d.C. da Ivan Rilski, capo di una coloni a di
monaci eremiti. In origine costruito 3 km
a nord -est, fu spostato nella sua attuale posizione nel 1335. Alla fine del XlV secolo il
Monastero di Rila era gia un feudo potente e,
pur essendo state saccheggiato agli inizi del
XV secoio, fu restaurato ne11469, quando Ie
sacre reliquie di Rilski furono riportate da
Veliko Tamovo. II monastero contribul alia
conservazione della cultura e della religione
della Bulgaria durante i secoli del dominic ottomano, nonostante nel corso degli anni sia
state dai medesimi distrutto pill volte.
Un incidente, tuttavia, provoco la piiI
grande ca tastrofe moderna del sito: nel1833
scoppio un ince ndio che quasi distrusse
tutti gli edifici del rnonastero. lmmediatamente arrivarono cOSI tante donazioni, a
indicare chiara mente la sua importanza e
la venerazione dei bulgari per questa luogo
sacro, che la ricostruzione potc inizia re gia
l' anna successivo. Proc1amato museD na zionale nel 1961 dal gove rno com unista,
e diventato sito Patrimonio Mondiale del I'UNESCO nel 1983.
II (omplesso del monastero
II cornplesso del monastero, aperto all'incirca dalle 6 aile 22, comprende una chiesa
principale e due musei, camere per gli ospiti
e un ufficio postale. E proibito scattare fotografie all'in terno della chiesa, rna c consentito altrove. Anche i negozi di souvenir,
che vendono oggetti sacri e l'acqua santa di
Rila, si trovano all'interno delle alte mura
del monastero.
126 MASS ICC IO DEL RllA
Automobili e autobus in genefe parcheggian o nei pressi del can cello occident ale di
Dupnitsa. L'ingresso orientale
e chia mato
caneello di Samokov. A entrambe Ie cntrate
sono esposti cartelli con inforrnazioni stori che in inglese, francese e tedesco.
AlI ' interno dell e mura del monastero,
quattro piani di balconi variopinti - co n Ie
ccll e dei monaci. i maga zzi ni , un refetto rio e la cucina - circondano l'am pio cortile
dove si ergc la magnifica Chiesa di Rozhdestvo
Bogorodichno (Chiesa della Nativila), la piu
grandiosa chiesa monastica della Bulgaria.
Costruita tra il 1834 e il 1837, la struttura e
50r01ontata da tre gra ndi cupole. Le sue parcti este rne sono ricoperte di affreschi vividi c strazianti (non scoza, comunque. una
vena di ingenuita), che rappresentano l'inferno, in cui i demoni torturano i peccato ri
piu 0 meno vestiti con fruste , catene e forconi a seconda della gravita della pena. Altri
dip inti illustrano i virtuosi, accompagnati da
angeli e santi, e riflettono la lezione morale
che i severi padri della chiesa volevano impartire. II celebre Zahari Zograf, il pili noto
tra i diversi pittori coinvolti in questo grande
progetto, firmo la sua opera. L'iconostasi in
legno, piena di dorature e ricche decorazioni
a intaglio, fu realizzata da maestri artigiani
di Sa mokov e Bansko.
Considerando la severita del custode della
chiesa, conviene prendere suI serio Ie ammende previste per chi indossa abiti succinti.
Gli short non troppo co rti sono accettati, ma
sono vietati abiti aderenti. Fortunatamente,
sono a disposizione a1cune tuniche verdi per
coloro che non dovessero indossare abiti consoni. E proibito scaUare fotografie all'interno
dell a chiesa, ma epermesso all'esterno, il che
significa che potete fotografare gli affreschi
demoniaci e l'a rchitettura della chiesa senza
a1cun timore.
Do po aver am mira to la chi esa, andate
a vedere il museo (ingresso 8 Iv; ~ 8-17), all'angolo sud-o ri ental e del complesso. La sua
collezione di oggetti sacri , stampe e Bibbie
del XVIII e XIX secolo comprende anche la
straordinaria Croee di Rita, un crocifisso a due
lati intagliato per ben 12 anni da un certo
Fratello Raphael tra il 1790 e il 1802. Fu miniato con 140 scene e iscrizioni bibliche e
circa 650 figure umane. No n c' e da stupirsi
che Raphael, dopo aver lavorato cosi a lunge
usando la lente d' ingrand iment o, sia diventato cieco. Per agevolare i visi tatori sono
esposti anche ingrandimenti della croce ,
che aiutano a cogliere ogni dettaglio di questa opera st raordinaria. Nonostante i numerosi turisti stranieri, tutt avia, Ie didascalie
sono solo in bulgaro (puo essere utile l'opuscolo in lingua inglese disponibile presso il
monastero) .
Accanto all'ingresso d i Samokov, a nord est del co mplesso monastico, si trova il Museo Etnografieo (ingresso8 Iv; B 8-17), in cui sono
esposti costumi folkloristici regionali, tessuti
e oggetti di artigianato locale. Anche qui Ie
didascalie sono solo in bulgaro.
Tra gli altri luoghi che meritano una visita rico rdiamo la Torre Hreliova (13 35), una
costruzione in pietra alta 23 m che prende
il nome da un importante benefattore ed e
l'unica parte originale del monastero; si trova
vicino all'ingresso d i Samokov. La euana, costruita nel 1816, si trova allivello del cortile
nell'ala settentrionale. II camino alto 22 m, ricoperto di fuliggine depositatasi nel tempo,
si leva su tutti i piani, in 10 file di archi so rmontati da una piccola cupola. Migliaia di
pellegrini un tempo potevano mangiare contemporaneamente qui, con cibo preparato in
calderoni giganteschi - uno di questi poteva
con tenere una mucca intera.
Per finire si puo raggiunge re il baleone superiore per godersi 10 spettacolo del Massiccio del Rila.
Pernottamento
La maggio r parte degJi alloggi so rge entr~ un
raggio di 100 m dall'ingresso di Samokov. II
monastero offre anche sistemazio ni relativamente spartane per chi desideri immergersi
completamente nell'atmosfera di Rila. Alcune
soluzioni alternative si trovano nel villaggio
di Rila (p I25) e a Kiril Meadow (pI27).
Zodiak Camping (@j2291; piauole 10 Iv a persona,
singole/doppie in bungalow 15/25 Iv) Campeggio un
po' trascurato ma in posizione splendid a
lungo il fiume, 1,6 km ohre it monastero
lunge la strada per KirH Mcadow. Lo Zodiak
di spone anche di un buon ristorante.
Hotel Rilets (@j2106; fax JJ6J; singol./doppi. con
prima (olazione a partire da 25/33 Iv; ® ) L'a mpio e
antiquato Rilets di spone di molte camere;
quelle rinnovate gi ustifica no il prezzo piu
clevalo (singoJc/doppie 35/45 Iv). Probabilmen te avrete bisogno di un mezzo di trasporto privato, poiche I'albergo si trova aHa
fine di una via di accesso di ci rca 500 m che
parte 1,2 km oltre iI monastero, sulla strada
MA5S ICCIO DEL RllA 127
per Kiril Meadow. All' interno c'e un risto rante discreto.
Monastero di Rila (@2208;camere30Iv a persona)
Le camere nell'ala occidentale, pili vecchia,
hanno tre 0 quattro Ietti e so no un po' spogtie, ma pulite. Le strutture comuni prevedono servizi igienici, ma non Ie docce. Le
camere nuove sono pili graziose e offrono
bagni privati con doccia. In estate si possono
prenotarc queste camere entro mezzogiorno,
perdo arrivate presto 0 telefonate in anticipo.
Le prcnotazioni sono gestite dalla reception
(nell'ala meridionale).
HOlel Tsarev Vra h (@l/fax 2280; singole/doppiecon
bagno40/60lv) II rinnovato Tsarev Vrah ha camere discrete; quasi tutti i balconi offrono
la vista sulla foresta, e da alcune camere si
puo ammirare il monastero. Troverete i carteUi con Ie indicazioni a circa 150 m daH' in gresso di Samokov.
Pasti
Quasi tutti i ristoranti si trovano vicino all'ingresso di Samokov. La detiziosa specialita tipica della zona e la pasturvka (trota);
i prezzi indicati sui menu in genere si riferi -
scono a 100 g di prodotto.
Reslauranl Drushlyavilsa (@l0888278756; portate prindpali 3-12 Iv; (g 8-22) Davanti all'ingresso
di Samokov, questa bel posto ha tavolini all'aperto che si affacciano su un torrente. Si
serve cucina tipica bulgara.
Rila Restauranl (@l0488-90418; portat, principali
5-121,; G 8-24) II RHa propone specialit. simili al Drushlyavitsa: trovandosi all'interno
di un edificio costruito ben 120 anni fa, offre un ambiente pill caratteristico.
La piccola e frequentata panetteria (G alba-
tramonto), accanto al Rila Restaurant, vende frittelle calde, pane e yoghurt di latte di pecora.
Per/dal Monastero di Rila
I punti di partenza pili utilizzati per una gita
al Monastero di Rila sono Sofia e la dttadina di Blagoevgrad, capoluogo amministrativo della Bulgaria sud-occidentale (Pirin)
(v. pI36). A Sofia potete informarvi presso
la slazione degli aUlobus Ovcha Kupel (@l02-955
5362) sulla disponibilita di corse dirette, ma
probabilmente dovrete cambiare autobus al
villaggio di Rila. Lo stesso vale se si arriva da
saltuariamente prosegue per Sofia). Gli autobus in servizio da Dupnitsa al Monastero di
Rila partono aUe 6.40 e aile 14.1 5 con ritorno
dal monastero aile 9.40 e aile 17.15.
Se volete fare la gita in giornata in autobus da Sofia, prendete uno degli autobus in
partenza da Dupnitsa prima delle 8 (lora e
mezzo) dalla stazione centrale degli autobus 0
dalla stazione degli autobus di Ovcha Kupel.
Proseguite con un autobus per il villaggio di
Rila in partenza aile 100 aile 11 e da qui con
I'autobus delle 12.40 per il monastero. Per iI
ritorno dovrete prendere la corsa delle 17.15
per Dupnitsa e quindi uno degli autobus (0
dei treni) in partenza ogni ora per Sofia.
Per il villaggio di Rila ci sono quattro 0
cinque corse al giomo da Blagoevgrad; I'ul tim a parte aile 20 . .E possibile fare una gita
in giornata al monastero partendo da Blagoevgrad, rna anche in questo caso dovrete
partire presto.
Se il tempo a vost ra disposizione fosse limitato, prendete un taxi dal villaggio di Rila al
monastero (circa 15Iv). Nel villaggio ci sono
parecchi taxi, e general mente uno 0 due sono
sempre in attesa al monastero.
Le visite organizzate di un'intera giornata
a1 monestero con partenza da Sofia costa no
all 'incirca da €60 a €70 a persona per due persone, qualcosa in meno per gruppi (v. pI03).
Anche i resort di Bansko e Borovets offrono
visite organizzate in giornata al monastero,
rna i prezzi variano notevolmente.
OINTORNI OEL MONASTERO 01 RILA
Eremo di Sveti Luka
e Cirotta di Sveti Ivan
Circa 3,7 km a nord-est del Monastero di Rita,
lunge la strada per Kiril Meadow, un se ntiero
parte sulla dest ra e conduce all'Eremo di San
Luca; accanto aile scale cercate l'immagine
di Sveti Ivan. Eretto nel 1798, l'eremo e costituito da un ampio cortile e dalla Chiesa di
Sveti Luka. Seguite il sentiero per circa 15 mi nuti fino alIa grotta di San Ivan, dove visse
ed e sepolto Ivan Rilski. Secondo la leggenda,
tutti color~ che riescono a passare attraverso
I' apertura nel tetto della grotta sono privi di
peccato; Ie dimensioni generose del foro indicano che I'unico peccato significa tivo tra i
sette peccati capitali sia quello di gola.
Blagoevgrad.
Gli autobus partono da Rila alia volta del
monastero aile 7.40,12.40 e 15.50 e fanno ri torno aile 9, 15 e 17 (in estatela corsa delle 15
Kiril Meadow Kl1pl1nosa Jll1sa.ua
Proseguite per 7 km a nord-est del Monastero
di Rila per raggiungere Kiril Meadow, una
128 MA II ICC IO OEl RllA
picnic, cam, e ,plendide vedule delle pendici
leria fotog rafica al piano superio re ed edicata
alIa citta antica e ospita anche fotografie di fa-
scoscesc. La ca mmin ata facile e quasi sc m ·
miglia del XIX e degli inizi del XX ,ecolo. Si
pre all'ombra; c'. una guesthouse (@j076-3268;
trova pochi metri a ovest della piazza.
camere 25 lv, bungalow SO Iv) che affre carnere sc m -
II Museo Saralsh Kishta (@jlllll;uIKnyazDondukov 11; ingresso 1Iv; c::1 9-12 e 13·17 da lunedi a Veneral),
200 m a nord del Museo d i Storia, risale al
1860 e ospita arredi d 'cpoca.
zona magnifica con pini.luoghi attrezzati per
e
plici co n bagni in co mune e bungalow con
cinque posti letto c bagno privata. Si tratta
di un'ottim a alternativa per chi fosse alIa ri(erca di un Juogo in cui dcd icarsi alla riflessione spirituale in mezzo alia natura,lontano
dalla confusione del monastcro.
SAMOKOV CAMOKOB
@j om / pop.27.S03
Si cleve superare Sa mokov, 62 km a sud-es t
di Sofia. per raggiungere la lacahta sciis tica
di Borovets. e in cf(etti la maggio r parte delle
persane ch e lavaca a Borovets pare viva proprio a Samokov. t:: una cittadina piccola e non
molto attraente, con un cicco passato rna po chi luoghi da vedere; si spera che i progetti di
espansione di Borovets avvicinino anche Samokov alia vita sociale e 1a rendano un po'
pill interessante.
Nel XIV secolo Sam okov divenne un cen tro di estrazione del ferro. Ci nque secoli pill
ta rdi la cittadina si guadagno la fama di centro culturale grazie alla sua Scuola di Pittura
e Intaglio di leone; poco tempo dopo divenne
no ta per essere stata la culla della celebre rna
, forlunal. eo mun e di Samokov (1910-2),
prima organizzazione soc ialista della Bulga ria, che aveva come obiettivo il miglioramento dei diritti e delliveUo di istruzione
dei lavoratori.
Gli uffici di cambio di Samokov si trovan o
vicino alIa stazione degli autobus, al cui interno ci sono anche negozi di generi alimen tari e persino di abbigliamento.
(he (osa vedere
Vicino alia stazione degli autobus sorge la
Moschea Bairakli (ingresso 1 Iv; ~ 9·18 da marteal a
venerdi), costruita nel 1840 ci rca . Non epiil in
funzione, rna prcsenta alcuni affrcschi riccamente dccorati c un minareto di forma
insolita.
II Muse. di Storia (@j12194;ulliulKhoBaramov4;
ingresso 2 Iv; cg 8-12 e 13-17 da lunedi a venerdi) ospi ta
una raccolta di oggetti archeologici cd ctno grafici, modellini di motori e fornaci, mostre
suI patrimonio StorieD della citta net ca mpo
della pittura d elle icone e la pressa da stampa
con c ui furon o realizzati net 1844 i prim i
giornali in lingua bulgara di Sam okov. La gal -
Pernottamento e pasti
La vicinanza di Sa mokov a Borovets fa si
che i prezzi degli alberghi in inverno siano
piu e!eva ti del 25% circa rispetto a quelli in dicati di segui to. Tutti gli alberghi hanno it
ristorante.
Hotel Koala (@j310 783; ul Hristo Z.grafski 21; singole/doppie/triple 15/22132 Iv; ® I Questo piccolo
albergo lunge una strada secondaria, 1 km a
nord-est della stazione d egli autobus, ha sci
camere spaziose,l uminose eben arredate.
Hotel-Restaurant Sonata (@j27 534; ul Pet'r Be ron 4; singole/doppie/triple 36/48/60 Iv; ® I Albergo
abbastanza nuovo e centrale co n camere accoglienti e pu1ite, dot ate di TV e frigorifero.
II Sonata offre anche la poss ibilita di trattamento di mezza pensione 0 di pensione com-
pleta (,upplemento di 10 Iv 0 20 Iv). L'albergo
organizza escursioni guidate in bicicletta e
battute di pesca, noleggia b iciclette e ingloba
un parco giochi pe r bambini.
Mehana Golyamata Cheshma (@j66617; ul lurgovska; portate principali 6-10 Iv; (g 10-1 da lunedi a sabato) In questo locale, vicino alIa stazione
degli a utobus, servono insalate, grigliate e
piatti di pesce. Prende il nom e dall 'adia ce nte fontana, con acqua po tabile, risalente
al XVII ,ecolo.
Per/da Samokov
Autobus e minibus per Sa mokov (4 lv, l o ra)
parlono ogni 30 minuli Ira Ie 7 e Ie 19.30 dalla
stazione degli autobu, Yug di Sofia. Dalla stazione dogli autobus di Samoko. (@j66140;ul l urgovskal partono minibus per Borovets (1,20 lv,
20 minuti ), Govedartsi e Maliovitsa. Gli au-
lobu, direlli . Dupnitsa (3,50 lv, l ora) effellulano corse aile 7.30, 14.20 e 17.
BOROVETS I>OPOBE ~
@j 07S03 / all. 1350 m
Sebbene sia Bansko a detenere oggi il titolo
di piu grande stazione sci istica della Bulgaria, Borovets attira ancora grandi folIc (comitive d i turisti dei viaggi organizza ti sia
bu1gari sia stranieri) c si prepara a rico nqui -
MASS ICCIO DEl RllA
stare il primato con il progetto cosiddetto
'Super Borovets' che ne prevede una note·
vole espansione.
Borovets, come si puo notare dalle strut·
ture un po' datate, e una delle piil vecchie
localita sciistiche della Bulgaria. Tuttavia, a
differenza dell'agglomerato di Bansko. una
cittadina di 10.000 abitanti, Borovets e solo
un luogo di villeggiatura; la maggior parte
degJi alloggi e dei servizi e concepita e strut·
turata pe r i turisti. AI di fuori della stagione
sciistica, quando i ristoranti chiusi espon·
gono ancora sulla lavagna i menu deU'ultima
stagione, la localita ha un aspetto decisa·
mente poco affascinante. Le fitte foreste di
pini che la circondano, pero, sono !'ideale
per una camminata in estate e l'aria di mon·
tagna e fresca e rigenerante.
Informazioni
Gli alberghi di Borovets sono dislocati per di·
versi chilometri nei dintorni del centro prin·
cipale; i locali indicati di seguito sono aperti
tutto I'anno e si trovano tutti lungo la piccola
via principale che compie una curva e si di·
rama dalla strada di collegamento tra Sarno·
kov e Kostenets per terminare alia base della
montagna. Non esiste ill) vero e proprio ufficio
informazioni turistiche. quindi per informa·
zioni sulIe escursioni a piedi, Ie visite guidate e
altre attivita occorre rivolgersi ai grandi alber·
ghi 0 ai negozi di attrezzatura da sci.
Gli uffici di cambio e i banco mat si tro·
vane in centro. Anche gli alberghi piil grandi
dispongono di banco mat nella lobby e inter·
net wireless.
BulgariaskLcom offre informazioni sugh
alloggi, il bollettino della neve e notizie su
tutte Ie localita sciistiche della Bulgaria; la Bul·
garian Extreme & Freestyle Skiing Association (www.
befsa.com) fornisce l'elenco delle gare organiz·
zate. delle esibizioni e delle escursioni da effettuare a Borovets e in altre localita.
IL MEGLlO: LOCALITA SCIISTICHE
•
Bansko (p136)
•
Borovets (p 128)
•
Pamporovo (p168)
• Chepelare (p167)
• Maliovitsa (pH 1)
stc per 10 sci di fondo sono lunghe in totale
ci rca 19 km e hanno inizio a un paio di chilometri da Borovets.
Borovets e troppo lontana da Sofia per
pcrmettere una gita in giornata in autobus;
la situazione. pero. cambiera quando sa ra
terminata l'autostrada diretta Sofia-Boro·
vets, che ridurra il viaggio a soli 35 minuti.
Gli alloggi nelle vicine Samokov (p128), Govedartsi (p13l) e Maliovitsa (p131) sono piu
economici rispetto a quelli di Borovets, rna
in inverno si registra dovunque un aumento
dei prezzi. Si puo noleggiare l'attrezzatura da
sci nei negozi spendendo da 50 Iv a 60 Iv al
giorno. Maestri qualificati e poliglotti fanno
lezioni per 300 Iv (4 ore al giorno per sei
giorni, compreso ski pass e attrezzatura da
sci). Gli ospiti dei grandi aiberghi potranno
spendere menD affidandosi agli istruttori di
sci dell'albcrgo.
Borovets ha tre seggiovie, 10 skilift e una
funivia che parte dal complesso Borosports
e arriva a Yastrebets; il costo del biglietto e
di 10115 Iv per sola andata/andata e ritorno.
Lo ski pass giornaliero costa 60 Iv e permette
di usufruire gratuitamente del minibus per
Ie piste che ferma presso alcuni a1berghi. A
Borovets si puo anche fare snowboard su pistc discrete: l'attrezzatura costa circa 50 IvaI
giorno, mentre Ie 1ezioni si aggirano intorno
a 120 Iv per sei ore.
ESCURSIONISMO
Attivitil
SCI
Borovets, che dista soli 70 km da Sofia, si
trova alia base del Monte Musala (2925 m).
Ha ospitato due volte Ie ga re di Coppa del
Mondo di sci alp ino e generalmente registra
circa 1,5 m di neve nella stagione invernale.
II comprensorio sciistico, che si snoda per
45 km e comprende la pista pitt lu nga della
Bulgaria, include Markudjika, Yast rebets e
Sitnyakovo·Martinovi Baraki. Le quattro pi-
129
Bocovets e una base idea1e per escursioni suI
versante orientale del Massiccio del Rila. I
se ntieri sono segnati, alcun i poi costeggiano
addirittura le piste da sci - una buona notizia
giacche i sentieri intorno a Borovets non sono
indicati sulla cartina Rita di Kartografia.
A1cune escu rsioni brevi piuttosto note
sono:
Borovets-Chernata Skala Prendete la strada verso
Kostenets e seguite i cartell i indirezione sud per Hizha
Maritsa; 3 ore (facile).
130 MA II ICC IO DEL Rl l A
Borovets-Hizha Maritsa Dalla strada (he (ol1 ega
Borovets a Chernata Skala proseguite lungo la strada verso
sud; 4ore e mezzo (moderatamente difficile).
Borovets-Hizha Sokolets 5eguite la strada (he
attraversa Borovets- 2ore emezzo (facile). Un altfo
senliero (1 ora emezzo) da Hizha Sokolets si dirigein
direzione sud verso iI Monte Sokolets (2021 m).
ALTRE ATTIVITA
Si puo fare equitazione in estate partend o dal I'Hoiei Rila al prezzo di circa 4QIv per 2 are,
mentre I'Hotel Samokoy ( Q 2581; www.samokov.
(om) mette a di sposizione una pisana (operta
(ingresso 4 Iv), pista da bowling e centro fit ness, con saun a c massaggi. Queste strutture
so no aperte tutti i gio rni in inverno e solo du rante il fme scttim ana in estate.
I principali alberghi offrono anche escursioni con dive rse destinazio ni , tra cui Plovdiv, Sofia e il Monastero d i Rila (i prezzi
va riano).
Pernottamento
I viaggiatori indipendenti che vogliano sciare
(e do rm ire) a Bo rovets dovranno preno tare
con un anticipo che va da tre a sei mesi negli
alberghi d i fascia med ia ed e1evata. I prezzi
della bassa stagi one indicati di seguito aument ano del 25% in inve rno. Le poche vie
di Borovets no n hanno nome, percio gli indirizzi praticamente non esistono. Se ccrcate
sistemazion i piu economiche provate a Samokov (p 128), Govedartsi (p 131) e Maliovilsa (pI 32).
Flor. Hotel (@)mO; [email protected]; singole/doppie/suite a partire da 60/80171 Iv; ® ~ ~)
Dopo alcune recenli opere di rinnovamento,
il Flo ra ora vanta quattro stelle, piscina, spa
e ' Irish pub'. Offre un ambiente piu int imo
rispetto ai colossi Rila e Samokov, pur va ntando strutture e comfo rt simili. Le ca rn ere
sono Iineari, pulite e con balcone, e il ristora nte no n e male.
Alpin Hotel (@) 32 201; www.alpin-hotel.bg; doppie/quadruple 67/80 Iv; ® ~ ~) AUa base dell a
monlagna da U'alt ro lata ri spelto aU 'Hotel
Rita, questa pos to grazioso e rnoderno offre carnere piccole rna accoglienti, dotate di
tutti i moderni co mfo rt ; nella lobby c'c an che un bar.
Hotel Rila (@)2441; www.borovets-bg.com; singolel
doppie/appartamenti 9011201160 Iv; ® ~ ~) 11 gigant esco Rila, sull'alt ro versante deUa montagna non lontano daU'estremita superio re
della via principale, ospita un centro fi tness,
un campo da tennis, due ristoranti, negoz i e
un locale notturno. Le ca mere risult an o un
po' datate, rna anco ra disc rete. Dal balcone
dell e camere al piano supe rio re si gode un a
splend id a vista sulla montagna. Per qualche
ragione la direzione dell'albcrgo si avvale di
alcune guardic arm ate che presid iano i 10cali deU'hole!.
Hotel Samokoy (@) 2581; www.samokov.com; singole/doppie/suile a parlire da 901 120/220 Iv; ® ~ ~ )
Si tuato a meta strada lungo la via principale
che proviene dalla montagna, iI giga ntesco
Sa mokov offre tre ristoranti. un locale notturno, un centro commerciale. palestra, pista da bowling e sc uola di sci. Le ca mere.
mode rne e confo rtevoli, hanno il balcone,
ma sono addi rittura anco ra pi u ano nime di
quelle del Rila.
Viii. Stresoy ( @) 02-980 4292; www.villastresov.
com; doppie a partire da €l OO, vi lla intera a partire da £480;
® ® )Questa grande vill a in stile svizzero ha
quattro camere doppie, che possono ospitare
fino a otto persone, cucina completa. giardina e tutti i moderni comfo rt. Si puo amt tare tutta oppure a ca mere. E richiesta una
permanenza minima di due notti.
Pasti
Lungo Ie vie principali di Borovets ci sono
caffe, bar e risto ranti che pro muovono soprattutto 'English steaks' c cocktail che rico rdano I'atmosfera fuori luogo d i una vacanza
esliva al mare. Finita la stagione invernale la
maggio r parte dei locali chiude.
L. Bomb. ( Q 483; porlate principali 1-9 Iv; cg 8-1)
Di front e all 'Ho tel Rila. La Bomba serve
piatti standard co rne pizze, bistecche e patatine fritte.
Black Tiger (@)0898580483; porta" principali 6-9
Iv; cg 9-1) 11 Black Tige r, un locale semplice
in cui si suona vigo rosa mu sica bulga ra, ha
un aspetto da ski lodge ed c frequ ent ato
dalla gente del posto anche fuo ri stag io ne;
se rve buona cucina mehall a (da tave rn a) .
Si trova aUe spalle del La Bomb a, ai piedi
dell a mont agna.
Alpin Rest.urant (portale principali 8-12 Iv) II ristorante dell' Alpin Hotel (pI3Q) offre un
menu vario, per quant o turistico. a base di
pizze e grigliate.
Per/da Borovets
No n ci so no (a nco ra) mezzi di tra spo rt o
pubblici di re tti tra Sofia e Bo rovets, ma la
situazi one cam biera. qu ando verdI. termi -
MA5S ICCI0 DEL RllA 131
nato il coll ega mento dirett o Sofia - Boro ve ts. Per il momento bisogna prcndere un
autobus da Sofia a Samokov (4 Iv, lora) e
poi un minibus per Borove ts (1,20 lv, 20 mi nuti). I minibus da Samokov partono ogni
30-45 minuti tra Ie 7 e Ie 19. Borovets non ha
una stazion e degli autobus; i minibus provenienti da Samokov fermano davanti alI'Hotc1 Samokov.
Se vi trovate a bordo di un autobus a lunga
percorren za che pass a per Borovets, per
esempio uno dei mezzi della linea Blagoevgrad- Plovdiv, potcte chiedere al conducente
di farvi scendere ai bordi della strada: la cittad ina dista circa 1 km, ma in sali ta.
I taxi sono comodi per viaggiare fuori citta;
sappiate, pen), che Ie corse dei taxi all 'interno
di Borovets durante 1a stagione sciistica partono dalla tariffa esorbitante di 10 Iv (per i
viaggi al di fuori della localita vengono invece applicate Ie tariffe normali).
Borovets ha diverse compagnie di taxi;
una buona scelta e Boro Taxi (@I 0888707785),
con a capo l'affabile Siaveyko Spasov, che
parla inglese, tedesco e russo e most ra una
strana so m iglian za co n l'a ttore cornico
americano Leslie Nielsen. Alcuni esernpi
delle sue tariffe base da Borovets so no: Samokov (10 Iv), Maliovitsa (30 Iv), Dupnitsa (50 Iv), Sofia (70 Iv), Se ptembri (50 Iv)
e Plovdiv (IOO Iv). La corsa oltre frontiera
verso ovest fino alia prima cittadina in Macedonia (Kriva Palanka) costa 100 Iv - teneteIo comunque presente, poiche qu esta
dista nza relativa mente breve con i mezzi
di trasporto pubblici ri chi ederebbe almena
il cambio di quattro autobus e buona parte
della giornata.
GOVEDARTSI rOBE)J,APUH
@I 07125 1 alt. 1200 m
Govedartsi, 13 km a sud-ovest di Samokov, e
una base alternativa e pill economica rispetto
a Borovets per escursioni a piedi nei dintorni
e pcr sciarc nella stessa Borovets. Da qui iniziano i sentieri segnati sulla cartina Rila di
Kartografia.
Number 53 Hotel ([email protected]; doppie con bagno in comune 20 Iv) Ha camere spaziose,
ariose e piene di luce, con giardino, sauna ,
bar e ristorante. Si trova 300 m a est della
fermata dell'autobus lunge la strada Samokov-Maliovitsa.
Kalina Hotel (@l2643; ka [email protected]; singole/doppie 20/40 Iv) Risalendo per 150 m dalla
piazza della cittadina e dalla fermata degli
autobus si raggiunge il Kalina. con ca mere
piccole, rna confortevoli. C'e un bar-ristorante e un barbecue in giardino. I simpatici
proprietari amana parlare della storia e del
folklore locale.
Sei 0 sette minibus al giorno fanno servizio
da Sa mokov a Govedartsi (2 Iv. 20 minuti).
MALioVITSA MAJIbOBHUA
Alt. 1750 m
Aile pendici del Massiccio del Rila, 13 kill a
sud-ovest di Govedartsi, la piccola Maliovitsa
e una local ita sciistica pill misurat a di Borovets (rna la situazione cambiera prima 0 poi
dato che Borovets continua a espandersi). E
anche una localita molto frequentata in estate
dagli amanti di arrampicate su roccia, alpinismo ed escursioni a piedi, e offre una ricca
varieta di uccelli. Le gite in giornata da Sofia
richiedono un mezzo di trasporto proprio;
usufruendo dei mezzi di trasporto pubblici
sarete con molt a probabilita costretti a trascorrere la notte qui.
Attivita
SCI
Sciare a Maliovitsa epill economico ri spetto
a Borovets. rna non e di certo a1trettanto di vertente e piacevo1e. La Central MountainSchool
(@l 07125-2270) noleggia rattrezzatura a parLA FRATELLANZA
BIANCA UNIVERSALE
Questo cu lto bu lgaro, nota anche co n il
nome di Dunovismo (dal nome del prete che
IIi diede inizio neI1 918), riunisce in se in rnaniera edettica usanze e rituali come yoga, lIenerazionedel sole e vegetarianismo, e fonde,
tra Ie altre religioni, cristianesi mo ortodosso
e hindui smo. I seguaci si riun iscono ogni
a905to ai Sette Laghi di Ri la: per conoscere
Ie date esatte rivolgetevi all'agenzia di viaggi
Odysseia-In (p91) 0 al Centro Informazioni
Turistiche Nazionale (p9 1) a Sofia. Sappiate
che probabil mente i bunga low Hizha Sed emte Ezera e Hizha Rilski Ezera saranno al
complete per buona parte del mese di agost o, quando i seguaci del culto si riuniscono
qui per i lora impenetrabili ritua li notturni.
I 'profani ' possono entrare nei bunga low
durante Ie ore del giorno per osse rvare il
pel1egrinaggio.
132 MASSICC IO DEL RllA
tire da 5-8 Iv a perso na al giomo, a second a
della qualita del materiale. In altri negozi
del posto spenderete circa 15 Iv al giomo.
L'unico skilift del villaggio costa 8 Iv a persona al giomo.
ARRAMPICATE E SPORT ACQUATICI
In estate, la Central Mountain School offee
attivita di arrampicata su coccia e alpinismo a un
costo che varia da 30 Iv e SO Iv a persona al
giomo, compresa la guida. rna escluso il tra-
sporto
0
l'attrezzatura (d isponibile presso
la scuola).
Tea marzo e giugno, e in setternbrc e ot-
tobre, la Central Mountain School organizza uscite in kayak e rafting lungo i fiumi
dei dintorni.
vitsa (@0ID1 -50513),aquota 1985 m, e la sua
incantevole cascata; in alternativa, con sei 0
sette ore di cammino, in discesa, arrive rete al
Monastero di Rila.
Un altro itinerario per i Sette Laghi del
Rib parte da Maliov itsa e pass a per Hizha
Vada e Hizha Lovna, evitando Hizha Maliovitsa.
llaghi si possono anche raggiungere partendo da Sapareva 8anya (prendete un autobus
da Dupnitsa), piu a ovest, oppure da Hizha
Pionerska (1500 m). Per arrivare a questa ri fugio da Sapareva Banya potete percorrere a
piedi 13 km lungo una strada rip ida, noleggiare un taxi (conviene da Dupnitsa), oppure
organizzare iI trasferimento (circa 30/35 Iv
per una/due persone) rivolgendovi a Zig Zag
Holidays con sede a Sofia (p9 1). Dal rifugio si
ESCURSIONISMO
impiegano tre ore a piedi per arrivare Hizha
Le escursioni da Maliovitsa comprendono
una rete di hizha lungo il percorso che COIl duce alla straordinaria meta a sud-ovest piu
apprezzata dai turisti stranieri, i Sette laghi
d.1 Rila (Sedemle Rilski Ezera). Questi laghi dalle acque turchesi e scintillanti, piccoli rna davvero straordinari, si estendono
in successione aUraverso pascoli ondu lati al centro del Massiccio del Rila. I sen tieri che da Maliovitsa raggiungono i laghi
sono ben tracciati, rna puo essere utile acquistare la cartina particolareggiata Rila di
Kartografia.
Si possono raggiungere i laghi e g1i alloggi
in hizha in vari modi. Da Maliovitsa and ate a
piedi (ci rca lora) a HizhaMafiovitsa (2050 mI.
Le camerate ospitano da quattro a 20 posti
letto, ed e possibile anche campeggiare con
poca spesa. II caffe serve pasti molto semplici;
econsent ito anche portarsi da mangiare e uti lizzare la cucina.
Da Hizha Maliovitsa si deve carnrninare
per sette ore per arrivare a Hizha Sedernte
Ezera, un rifugio piu vecchio con sernplici
camerate. In alternativa, un po' piu a nord si
trova Hizha Rilski Ez.ra (@0101-50513), a quota
2150 1l1 . Migliore hizha del Massiccio del
Rila , offre posti letto in camerata e carnere
con bagno in cornune/privato a partire da
circa 30/35 Iv a persona, comp resa prima
colazione e cena, piu un caffe. Non e necessario prenotare, tranne durante la grande
riunione dell a Fratellanza Bianca in agosto
(v.lettura p1 31).
Dai Sette Laghi, con una facile camminata
di un 'o ra in d iscesa si raggiunge Hizha Skaka-
Rilski Ezera.
Pernottamento e pasti
Gu.sthous. Dzhambazki (@01125-2361;info@housedjambazki.(om; singole/doppie/appartamenti a partire
d. 12124/44 Iv; If)) Questo posto intimo offre
camere confortevoli, alcune con balcone,
una sauna e la possibilita di noleggiare bicidette.
Hot.1 Mafiovitsa (@/fax 01125-2222; doppieltripie/quadruple (on prima (olazione a partire da 20/30/40 Iv;
If)) Questo vasto albergo, sopra il parcheg-
gio centrale delle auto, offre camere graziose, fatto del tutto inaspettato a giudicare
dalla facciata e dai corridoi; dispo nibili anche ristorante, bar, scuola di sci e parco giochi per bambini.
(.ntral Mountain School ( @ 07125-2270; doppie a partire da 2S Iv; ®) La sc uola, sit uata accanto al parcheggio centrale delle auto,
offre anche una sistemazion e spa rtana e
un ristorante.
Per/da Maliovitsa
A Sofia, telefonate alia stazione degli auto-
bus Yug (plI2) per veriflcare )a disponib ilita del minibus giornaliero diretto dell e 9
per Maliovitsa (6 lv, 2 ore). In alternativa
prendete un autobus pe r Sa rnokov e poi un
minibus per Maliovitsa (3 lv, 45 minuti)
aile 8.15 0 aIle 16.15. I minibu s fanno ri torno a Sa mokov aile 9 e aUe 17 e (in teoria)
a Sofia a mezzogiorno circa. Da B1agoevgrad pren dete un autobus regolare che attraversa Sa mokov e da qui il minibus per
Maliovitsa.
MA SS ICCIO DE L PIRIN 133
MASSICCIO DEL PIRIN
rrHPHH
rrJIAHHHA
Lo spoglio e desolato Massiccio del Piein si
leva austero dall'angolo sud-occidentale della
Bulgaria; il posscnte promo scuro ha colpilO
l'immaginazione dell'llomo ben prima che
Ie antichc tribu slave dessero a queste montagne it nome del dio Pcrun, la divinita del
tllono c della tempesta. Nel corso dei sceoli,
questi monti e i lorD specchi d'acqua vivificanti - circa 230 sorgenti e 186 1aghi - hanno
attirato tante popolazioni, [fa cui macedoni.
greei, slavi e turchi. La loro altitudine media e relativarnente bassa (1033 m), rna piu
di 100 eime del massiccio superano i 2000
me 12 addirittura i 2700 m . La vetta piu elevata. il Monte Vihren (2915 m) , si Icova vicino a Bansko.
Circa 40.447 cttari della catena dei Pirin costituiscono il Picin National Park (www.pi
rin-np.(om in bulgaro), it piiI vasto della Bulgaria,
sempre aperto e con ingresso Iibero. L'accesso
si trova 1.8 km a sud-ovest di Bansko, principale localita sciistica del paese. II parco fa
parte del Patrimonio dell'Umanita dell'UNE-
SCO dal 1983. protegge un paesaggio vario e
unico e ospita 1100 specie floreali, 102 tipi di
uccelli e 42 specie di mammiferi, come orsi,
cervi e ca.E..re selvatiche. L'ufficiodel Picin Natio-
nal Park (1!!l/fax0744J-1418; ul BuI9ari.41. con scdc a
Bansko, offre Ie principali informazioni sulle
escursioni piiI lunghe suI massiccio.
Ohre a sciare a Bansko e a fare escursioni
nel parco nazionale, chi visita la regione del
Pirin potra gustare alcuni dei migliori vini
della Bulgaria nell'insolito villaggio di Mel -
nik. con il suo gruppo di case del XVlll e XlX
secolo, fare rifornimento di acque minerali
nel centro termale vicino a Sandanski,luogo
di nascita di Spartaco, il leggendario capo
della rivolta degli schiavi di Roma, oppure
ancora tuffarsi nella vita notturna di Blagoevgrad, capoluogo della provincia del Pirin e
import ante cittadina universitaria.
BLAGOEVGRAD fiJlAroEBfPALJ,
@l 073 I pop. 69.572
Circa 100 km direttamente a sud di Sofia,
Blagoevgrad e qualcosa di piu del semplice
capoluogo amministrativo della regione del
Pirin: e un posto piacevole e vivibiJe, co n
molte grandi piazze, vivaci cam~ e locali frequentati da circa 16.000 giovani studenti bulgari (rna a nche stranieri) che frequentano la
Neofit Rilsk i Southwest Un iversity (@l8ll 1771 e
r American UniversityofBulgaria ( Q 81S 141;www.
,ub9.b91. Lungo la strada tra Sandanski e Sofia, Blagoevgrad costituisce una base comoda
per gite in giornata 0 per visite piiI lunghe a
localita co me iJ Monastero di Rila , Bansko,
Sa ndanski e Melnik. E anche una fermata
sulla linea ferroviaria internazionale SofiaThessaloniki- Atenc.
Nota in epoca ottoman a con iI nome di
Gorna Dzhumaya, la vasta popolazione turca
dell a ciua fu deportata dopo Ie Guerre dei
Ba1cani del 1912-3. Fu ribattezzata Blagoevgrad dal governo comunista nel 1950, in
onore del marxista bulgaro del XIX secolo Dimitar Blagoev, la cui statua e collocata nella
piazza vicino all'universita americana.
Orientamento
La stazione ferroviaria di Blagoevgrad e Ie due
stazioni degli autobus si trovano lungo Sveti
Dimitar Solunski, circa 2 km dal centro (1a
corsa in taxi costa circa 3 Iv).
A est del piccolo fiume che attraversa Blagoevgrad si trova Varosha, il quartiere antieo; aile sue spalle e a sud-est si estendono
un parco e l'O rto Botanico. La zo na piiI vivace dell a citta, pero, e queUa lungo la riva
occidentale del flume, intorno a tre grandi
piazze pedonali adiacenti: pi Bulgaria, pi
Makedonia e pi Georgi Izmirliev Makedon cheto. Qui si trova la maggior parte dei ne gozi, dei caffe, dei ri storanti e dei locali.
All'estremita dell 'ultima piazza so rge I'Uni versita Americana di Bulgaria, oltre a una
gr ande fontana; al momenta della redazione
di questa guida, pero, I'universita si stava tra sferendo in pi Bulgaria. L'universita stat ale,
Vniversit. del Sud -Ovest Neofit Rilski (chiamata dagli studenti semplicemente con il suo
nome bulgaro Yugozapadeu), si trova 3 km
a ovest del centro.
Informazioni
Gli uffici di cambio sono al1ineati lungo ul
Tsar Ivan Shishman, che costeggia la riva occidentale del fiume . Un'agenzia del1 a First
East International Bank si trova lungo un vicolo a sud-ovest di pi Makedonia , mentre la
Bank of Piraeus e aU'angolo tra Ie vie pedo nali ul Todor Aleksandrov e ul Kralli Marko.
134 MASSICCID DEL PIRIN
0 '
BLAGOEVGRAD
o
0+
,
-i
Aldo Konsl.l.nlincw
200m
' 0.1 miles
o
o
INF OR MAll ON I
B.Jr'I~ of Pi rae"s .... " ..... .,__ ... __ .......... 1 A4
DSK Bank ............................._............ 2 83
E!.u peneL........................................ ] 63
u.,.C _.• _J FirSI East Internat ionaI 8ank ... _. __ 4 83
IS' ...? I
Ufficio~l a le ..................... _... __
.__ .. __ S 82
( entro t el~onil:o _____ .___ ._(v. S)
( HE COSA VEDERE E FARE
Univefslt~ ameri«ma
di 8ulgaria .................................. 6 A3
Chiesa dl Va~e nie Presv@t iya
Bogorodia i .... _ ............................... 1 0
<as.·mu~ di Georgi Izm irliev
Makedonl:het o...... _.... ________.. __ , 0
pl1 ibM.!
Museo di SIOt'a.
i O",",li"
9 0
Galle"/1 d ' A. te Sll1nislllv .___ .. 10 ( 3
La,
PERNOTTAMENTO
-'genzia di viagg' Allalool _
ll
Hotel AlenmaL.
....... 12
HOlel Alpha ._.. _._._ .. _.. _.. _.. _..... 13
HOItI Bor
............................ 14
HOlel COIon a
............ 15
Krislo Hole l .................................... 16
.
~
\
A4
A3
64
C4
64
(3
~5TI
COIon • ..... _ ..... _.............. _... _ .... _... {v. 15)
Kristo Resllurll"ll ...... _.. _.. _.. _ ....... {v. 16)
PiU I N.poIi _._._. ______ . 17 83
To Ntofit Rilski
UniYM/tr
" ""I
LOCAl!
Old Dublin l r i ~ Pub .. __ .___ .. l ' 83
Rendelvous __ ._._.. ______ ._.. 19 83
DIVeR TIMENTI
.20 83
Elepharll .... _
MO\Iie MU ••••.................................Iv. 6)
Nighlclub htreme ..................... 21 83
Pillno8ar ........................................22 83
Undergr ound ............................... 23 83
TelllJO dell·Opera
VapISllrov _._ .. _.. _.. _
... 24 83
Teatro VllpISllrO\l_ .. _.. _._ ... _.. _.. _. 25 A2
TRASPDRTI
~ t t99io
,.0
i
VI
ff
-g
,
~
C'c uno sportello bancomat presso la DSK
Bank in pi Bulgaria, accanto al popolare locale notturno Undergrou nd.
Escapenet (@0899879041; ul Petko Petkov 1; 11v I'ora;
~ 10.30-22.30 da lunedi asabato) Internet bar centrale.
Uffido postale (ul Mitropolit Boris) Anche centro
telefonico.
(he (osa vedere
II Museo di Storia (@8lJ557;buIAleksandarStambo·
liyski; ingresso 31v; ~ 9-12 e 15-18 da luneal aveneral),
in un ediflcio modcrno vici no a Va rosha,
ospita all 'incirca 160.000 oggetti sacri, ma nufatti archeologici, costumi tradizionali ed
esposizioni sulla storia militare della Macedonia (dal pun to di vista bulgarol. Nella sezione di storia naturale si puo osservare la
"
,
"0
j
del tui_ _ _ _ ."
•
' o r u t P. r k
(.Lo1'ell
-•
,
,
D OIII)
.0 ' -
piu grande raccolta di uccelli e anim ali im·
pagliati della Bulgaria.
Tra iI Parco Forestale e bul Aleksandar
Stamboliyski, che corre pa rall ela al flume
sulla riva o rientale, si estende il quarticre
antico, Varosha. Diverse abitazioni restaurate
del periodo della Rinascita Nazionale Bul·
gara, comp resa la (asa-museo di Georgi Izmirtiev
Makedoncheto, e galleric d'arte come la Galle·
ria d'Arte Stanislav, so rgono lungo Ie tranquille
strade lastricate di Varosha. Gli orari di apertura, pero, non sonG rcgolar i.
In un piccolo e tranqu illo giardino sotto
il Kristo Hotel, la (hiesa di Vavedenie Presvetiya Bogoroditsi (Chiesa dell'Annunciazionedella Vergine;
~ 884 795; ul Komitrov; (9 6.30-20), costruit a ncl
1844, ha un portico affrescato e una singo-
MA 551CC IO DEl PIRIN 135
lare facc iata a scacchi bianchi e neri, con uno
strao rdinario dipinto sui ce rchio della vita
che co mprende i continenti e i si mboli astrologi ci. Anche all 'interno si possono osse rvare
gradevoli dipinti murali e icone.
Una strada rip ida (700 m ) da Varosha conduce al Parco Forestale (Lovell Dom) , un posto
ombreggiato e molto frequentato con belle
vedute panoramiche. Verso iI margine meri dionale del parco c'c il piccolo Orto Botanico.
Pernottamento
L'agenzia di viaggi Altatour 1@j885049;alfazdr@
abv.bg; ul Krali Marko 4) pub organizzare il pernot tamento in abitazioni private, in centro, a
partire da 20 Iv a persona.
Hot.1 Korona 1@j831350; www.hot.l-uown.com;ul
Nikola Vaptsarov 16; doppie/appartameoti (00 prima (olazione
a parti" da 40150 Iv; ®) Questo albergo nuovo,
vicino all 'Hotel Alpha, offre un buon rap porto qualita -prezzo. Le ca mere, moderne
e spaziose, sono dot ate di TV, minibar, aria
condizionata e letti matrimoniali. Al piano
inferiore c' e un bar dalle Iinee sgargianti e
un ristorante (gli ospiti hanno diritto a uno
sconto del 20%; v. in questa pagina). II personale alIa reception non parla inglese, e benche I'albergo reclarnizzi la disponibilita della
connessione a internet pare che nessuno sappia farla funzionare.
Hot.1 Alpha 1@j831 121; alphablg@hotmaiLcom; ul
Kukush 7; doppi.'appartam.nli a parti" da 4{)150Iv; ® I);;!))
Sebbene Ie camere di questa albe rgo molto
frequentato e di fama consolidata siano leggerm ente pili pi ccole e meno so ntuose di
queUe del Korona, il se rvizio e piiI gradevole
e pili professionale. Le stanze sonG pulite, i
bagni moderni, e il bel bar nella lobby offre
la connessione wireless.
Hot.1 AI.nmak I @j 884 076; pi G.orgi Izmirli"
Mak.donch.to; doppi. 50 Iv; ®) Al momento della
nostra visita qu esta tetra eredita di epoca
comunista era sottoposta a lavori che la trasformeranno in un elegante cinque stelle con
centro spa. Fino ad allo ra rirnarra un dinosauro dai prezzi esagerati.
Kristo Hot.1 I @j880 444; hot'[email protected]; ul Komitrov; singole/doppie/appartamenti con prima (olazione
50/60nO Iv; ® ~) II Kristo, con Ie sue pareti
bianche, gli infissi in legno e i balconi fioriti,
emana l'atrnosfera ca ratteristica della citta
antica. Le carnere, accoglienti e ben arredate,
offrono vedute graziose e rnohe hanno il cami netto. Anche la mehalla (v. in questa pagina)
dell 'albergo eoHima. La tripla combinazione
di albergo, ristorante e chiesa adiacente eideale
per ospitare matrimoni nei fine settimana.
Hot.1 Bor 1@j884075;f"885078;hot.l_bor@yahoo
.com; loven Dom; doppi./appartamenti 60/100 Iv; ® ~)
Situato sulle colline boscose sopra Varosha,
questo albergo rimodemato offre due ristoranti,
piscina coperta, idromassaggio, sauna, bagno
di vapore e centro fitness. Le camere sono eleganti, rna il fiore all'occhiello del Bor e la sua posizione particolarmente tranquilla. Benche 10 si
possa raggiungere in IO minuti a piedi salendo
per un sentiero a gradini ripido e tortuoso attraverso i boschi, non sca rtatc la possibilita di
prendere un taxi che vi portera oltre il ponte e
lungo la tortuosa ul Pirin (circa 1 km).
Pasti
I ristoranti a Blagoevgrad si trovano per la
maggior parte nei dinto rni delle piazze princi pali; potete anche opt are per i ristoranti degli alberghi. I caffe e i locali no tturni sonG
invasi dall'esuberante popolazione studentcsca presente nella cittadina.
Kristo Restaurant (~ 880 444; ul Komitrov; portate principali 4-6 Iv) II ristorante del Kristo Hotel
ha tavolini all 'aperto che si affacciano sulla
Ch iesa di Vavedenie Presvetiya Bogoroditsi.
Se rve buone insalate e carne alia griglia.
Piua Napoli (@j 34 649; pi Hristo Bot" 4; portat.
priocipali 5-8 Iv; rg 8-24) Questo locale e situato
in bella posizione sulla piazza. Qui trove rete
buone pizze, pasta e grigliate.
Restaurant Korona ( ~83 1 350; www.hotel-crown
.com; ul Nikola Vaptsarov 16; portate principali 2-5 Iv; rg 724) II ristorante dell 'Hotel Korona (in questa
pagina) propone buoni piatti aUa griglia, tra
cui tata rsko kio/te (hamburger ripieni con
formaggio fuso), rna il servizio e lento.
Locali e divertimenti
Old Dublin Irish Pub lui Trakiya 3; C3 8-2) Locale
g.rande eben arredato dove si suona musica
techno invece di motivi folk locali. E molto
frequentato dagli studenti ed e l'unico posto
della ciua in cu i si respiri un'atmosfera da
pub (che non puo mancare in una cittadina
unive rsi taria). Se rve buoni spuntini da bar e
pasti co mpleti.
R.ndezvous lui Brati Kitanovi 5; C3 7.30-24) Ottime bar centrale per un caW: mattutino 0
un drink serale.
Underground 1@j0888552578; pi Bulgaria; C3 214) Posto tipico per studenti in cui servono
cocktail insoli ti ; c'e anche un bar nel sem interrato, con luci soffuse e pareti in matton i a
136 MAII ICC IO OEl PIR IN
vista. All'Underground in genere viene proposta musica house e R&B.
Piano Bar (@j0898828828;uIPetkoPelk,,; cg 22-4)
Sebbenc i drink siano piuttosto costosi. questo locale di c1asse aperto fino a tarda noUe
e molto
gradevole, soprattutto quando ci
sono gruppi che suonano dal vivo musica
rock 0 jazz.
Nightdub Extreme (@j832340;uIKoritar,,; cg 235) Discotcca cent rale e molt o popolarc. leggcrmente eurotrash. vicino al flume.
Elephant (@j0896624343;uIPereloshe6; cg 18-4)
Nei pressi della via pedonalc ul Todor Alek-
e
sandrov. I'Elephant un'alternativa pili tranquilla rispetto agH altri locali; viene proposta
anche musica house.
Agli appass ionati dei successi di HoliY'"\lood segnal iamo il grande schcrmo del
Movie Max (complesso dell'Univer5ita Americana, pi Georgi
Izm irliev Makedonchetol. II rinomato Teatro Vaptsarov (@j823 471; pi Georgi I,mirli" M.k.doncheto) e il
Tealro di Musica da Camera Vaptsarov (@j820703;
pi Makedonia) sono chiusi in agosto.
Per/da Blagoevgrad
Gli autobus partono dall'efficientc stazionedegli autobus principale (@j884009), tselltrailla aftogara, e dall'adjacente ChastnaAftogara (@j831
132); ci 50no corse per Sofia. Sandanski. Gotse
Delchev. Petrich, Dupnitsa e Plovdiv. Verificate la vostra stazio ne di partenza quando
acquistate iI biglietto. Presso la stazione degli autobus principale ,'e anche un deposito
bagagli (cg 6-19; 0,10 Iv. collo).
ei sono corse ogni ora (dalle 6.30 aile 18)
da Blagoevgrad a Sofia (7 lv, 2 ore) via Dupnitsa, mentre altri mezzi fermano qui lunge la
tratta per/da Kulala 0 Sandanski. Sono in servizio 10 autobus al giorno per Sandanski (4
lv, lora c mezzo), sci per Bansko (Slv, 2 ore)
c un autobus diretto per Melnik parte tutti i
giorni aile II (5 lv, 2 ore). Gli aUlobus diretti
al villaggio di Rila (1,50 lv, 45 minuti) partono
ogni ora tra Ie 7 e Ie 20. Due auto bus al giorno
raggiungono Plovdiv (10 lv, 3 ore).
L'autobus 2, che [erma davanti al Museo di
Sto ria. e diretto alia stazione degli autobusl
ferroviaria ; in altemativa, la corsa in taxi dal
centro costa circa 3 Iv.
La stazione ferroviaria (~885 695) si trova
sui percorso tra Sofia e Kulata. Per/da Sofia
ci sono cinque treni rapidi al giomo (primal
second a classe 7,10/5,70 lv, 2 ore e mezzo), e
un treno piu lento, via Dupnitsa. Tre di questi
rapidi proseguono fino a Sandanski (primal
seconda classe 4,90/3,90 lv, 2 ore) e Kulata
(prim a/seco nda classe 5,60/4,50 lv, 2 ore e
mezzo); due continuano fino a Thessaloniki
in Grecia, con partenza da Blagoevgrad alle
9.12 e 19.42 (20 lv, 4 ore).
BANSKO EAHCKO
@j 07443 / pop. 9740 / .It. 930 m
Bansko e stata la prima vera localita. sciist ica
dell a Bulgaria. Si vedono ancora i bulldozer
intenti a tracciare nuove piste e strade,la sua
ricettivita alberghiera e in continuo aumento
e la scelta dei divertimenti ein rapida crescita.
In realta, con oltre 100 alberghi e peflS;01J, il
tranquillo villaggio di un tempo oggi conta
piu posti letto che residenti. In invemo, orde
di britannici, russi, israeliani, tedeschi. bulgari e di altre nazionalita raggiungono questa
local ita. soleggiata eben innevata per dedicarsi allo sci (e ai divertimenti). In estate la
situazione piu tranquilla e si vedono ancora
anziane in abiti tipici chiacchierare con Ie vici ne sulle soglia di casa.
Costruito nel X secolo su un antico insediamento trace, Bansko dive nne un centro
prospero e fiorente verso la meta del XVIII secolo grazie alia sua posizione strategica lunge
la rotta com merciale tra la costa dell 'Egeo e
Ie regioni dell'Europa attraversate dal Danubio. Originari di Bansko furono eminenti
mercanti, a rtigiani , pittori di icone e intagliatori di fama, come Otets Paisii Hilendarski. il
monaco del XVIII secolo che con la sua opera
letteraria e i suoi viaggi contribui a creare il
nazionalismo etnico bulgaro.
I forti legami di Bansko con questo passato
sono evidenti nei numerosi musei e in piu di
150 monumenti cultu rali, che risalgono soprattutto all'epoca della Rinascita Nazionale
c
del XIX secolo. Le case del villaggio, in Iegno e pietra, erano sostenute da muri in stile
fortezza, con vie di fuga seg rete per proteg-
gere g1i abitanti dagli assalti degli avidi turchi.
Come in altre regioni della Bulgaria, molti di
questi edifici sono stati trasformti in mehmJa
o guesthouse; c'e anche un antico quartiere
con incantcvoli (c leggermente pericoiosi)
vicoli lastricati.
Orientamento
La stazione ferroviaria e quel1a degli autobus si trovano a nord del centro di Bansko, a
15 minuti a piedi da pi Nikola Vaptsarov, la
piazza principaie. L'ampia ul Picin coUega la
piazza con pi Vuzhrazhdane, dominata dal
lonelypl.! neti t.! Ii.!. it
MASS ICCIO OEL PIR I N 137
,,
BANSKO
o
o
' 0.1 mil"
o
INf ORMAl lONI
Biochim 6<lnk .....................
1 D4
DSK B~nk ..................................... . .1 D4
Internet Club ZOll~ta ...................... 3 03
KSVLtd ..
....... 4 C3
utficio del Pifin Nalklnal Park .. ... S 02
Ufficio posl ale ................................... 6 OJ
(entro telefonico .......................... .... (v. 6 )
(entro ;nformazioni IUfi sli(he ... 7 C3
United 6ulgar;an Bank ................... 8 (4
PERNOTTAMENTO
Alpin Hotel .......................
.. 20
Duata Smarcha ........
..21
H<ldzhifadonOV<l Klishla .. _ ..22
Hotel Avalon
................... 23
HOlel6elvedere ...................... .... 24
HOlel Glazne ................................ 25
HOlel Pirin ..................................... 26
Hotel Rodina .. ..........................27
CHE COSA VEDERE E FARE
Esposizione permanente d i
leone di Bans~o
..... 9 (4
Esposizione tessile
e doartigianato ............ ..... ............ (v. 13)
Museo slofico ..
........... 10 B4
Hotel6ansko ................................... 11 6J
Casa-museo di Neo~1 Rihki .......12 B4
(a!.a·museo
do Nikola Vapt!.afov .................. 13 C3
Interspor\... ....................................14 B4
MuseodiOlelS
Paisii Hilendarski ......................15 (4
Monumentoa Paisi;
Hilendarski
... 16 (4
Pifin Spon ....................
... 17 C3
(hiesa di SvetaTroi l !.a ................. 11 (4
Teatro Zhelev .
. ... ... ................. (v. 13)
(asadiVelyanov .............. ........... 19 (4
PASTI
Mehana Ka!.apioov<l Mshta ....28
Mehana Momini Dvori....... ...... 29
Mehana Tumbeva Klishla ........ 30
Mehan<lVodenitsila ...... ............31
"""as IJ",
0'
'"""
,. " Bu '
"""
" """'"'
'-...
To R:~dog
(6km):
Sofl~
'i
o
o
.,
/
.. ..
/
/............ :
Err/rIirce &- /nloimMiOl'l
~t~{~7t;
"
.\~
o
I
010
._ 1.4 ...
/
•
"
. .......... . .. .
~
"
/'
,
/
//
I' To Pfrjtl N~tioNl Park
.
~.
/'
/
~
'.
15''1;
I
.i!
'
q
,~
,
/ '-1.t
o110\............ , ...... '4,,'\
-
"?% :
~;
' ~q
:
st~%
"o./",
.
of%,
'"
.
138 MASSICCIO DEL PIRIN
giga ntesco mon umento a Paisii Hilendarski , il monaco lcttcra to. Ncgozi e caffe fi ancheggia no la via commc rciale pcdonalc. ul
Tsar Simeon.
In invcrno, Ie attivita si spostano quasi
compietamente dal cen tro al qua rtierc della
funivia, che conduce a Badcrishka Poiyana;
in qu esta zo na , nei dinto rn i dell'incrocio tra
ul Picin e ul Giorgi Nastcv, si concentrano
anche i ristoranti. i caffe e la vita notturna
invernale.
Informazioni
Presso il centro inlonna,ioni turistiche (@ 88580;
[email protected];pl Nikola Vaptsarov 1; ~ 9-17), situato in posizione centrale, I'affabile Tanya
Stancheva puo provvedere a trovare sistemazio ni adatte a tutti i budget e a dare coosigH sulle attivita culturali c all'aperto. Qui
si possono acquistarc Ie carl ine di Bansko (4
Iv) in cui 50no elencati alberghi, ristoranti e
banche (sui retro c'c anche la ca rtin a del Pirin National Park); la cactina 'invernale' ha
10 stesso prezzo e sui retro riporta indicazioni
sulle piste da sci, sulla funivia e sugHimpian ti
di risalita di Bansko.
Biochim Bank (@88387; uITsarSimeon56)Banca
con bancomat situata daWaltro lato della strada rispetto
all'ufficio postalee al centro telefonico.
DSK Bank (@88 120;uI TsarSimeon57)Conbancomat.
Internet Club Zonata (ul Bulgaria ll)
KSV ltd (ulTsar Simeon) Ufficiodicambio vicino al
supermercato.
Ufficio del Pirin National Park (@/fax88202;www.
pirin-np.com; ul Bulgaria 4) Offre informazionisuescursioni
lunghe nel Massiccio del Pirin.
United Bulgarian Bank (ul Pirin) Accanto al Rodina
Hotel; con bancomat e ufficio dicambio.
www.bansko.bg Sitoufficialedel (omune,anchein
inglese.
www.bulgariaski.(Dm Fontepreziosaperinformazioni
sullosci a Bansko e in tutte Iealtre localita sciistiche della
Bulgaria.
(he (osa vedere
La Casa-museo di Nikola Vaptsarov (@8304;pI Nikola
Vaptsarov; ingresso1 lv; f9 8-12 e 14-17.30) c illuogo in
cui nacque Nikola Vaptsarov (1909-42), poeta
e attivista ant ifascista. lnfluenzato dal1'ideologia comunista durante iI periodo studentesco, in tempo di guerra i suoi scritti populisti
po rt arono al suo arres to e alia tortura per
mano dal governo fascista; sc risse addirittu ra
il suo poem a piu famoso mentre attendeva di
essere giustiziato. NeUe sale del musco, tra gli
arredi d'epoca, sono esposte fotografie, docu menti cd effetti personali di Vaptsa rov; viene
proiettato anche un video esplicativo, co rredato da un testo in audiocassett a (in inglese,
francese 0 tedesco).
Accant o al museo, I'Esposizone tessile e di
artigianato vende oggetti di arte e artigianato
trad izionali e tessuti tipici di Bansko e della
regione del Pirin; se l'esposizione non fosse
aperta rivolgetevi al museD Vaptsarov. II Teatro Zhelev (ingresso libero; f9 9-12 e 14-17.45) C I'edi ficio ad iacente che ospita pitture paesaggiste
deU'artista locale Tenio Zhelev. Le opere sono
in vendita (rna sono piuttosto costose).
La Casa di Velyanov (@ 4181;uIVelyanOgn,,5;ingresso 11v; (g 9·12e 14-17da lunedl avenerdl) presenta
paesaggi pittorici elaborati e capolavori di intaglio realizzali dalla 'Sc uola di Bansko', dedita all'arte dell'intaglio, della pittura di icone
e dell'affresco. Presso l'Esposizione Pennanente
di leone di Bansko (@ 88273; ul Yane 5andanski 3; ingresso 1 Iv; {g 9·12 e 14-17 da lunedl a venerdHsi possono amrnirare altre creazioni della Scuola di
Bansko. Entrarnbi i musei sono visitabili anche nei fine settimana su appuntamento.
All'interno di un ex edificio scolastico, la
Casa-museo di Neofit Rilski (@ 2540; ingresso3 Iv; ul
Pilin 17; (g 9-12e 14-17da lunedl avenerdi) ospita manoscri tti e fotografie di Rilski (1793- 1881),
il padre dell'istruzione laica in Bulgaria, che
creo uno dei primi testi scolastici bulga ri
(1835) e un dizionario bulgaro -greco.
La Chiesa di Sveta Troitsa (pi Vuzhrazhdane;
{g 7-19}, costru ita nel 1835, c ci rcondata da
una cinta di mura spesse 1 m e alte 4 m ed
e deco rata da magnifici pavimenti in legno
e dip inti murali sbiaditi. All'interno del suo
complcsso si trova il monurnento piu noto
di Bansko, la torre dell'orologio, costru ita nel
1850 e alta 30 rn. Fino a qu ando non fu po rtata a termine la Cattedrale Alexander Nevsky di Sofia , nel 19 12, quesla rappresento
la piu grande chiesa della Bulgaria.
Al momento della red az ione di qu es ta
guida stava no per esse re inaugurati due nuovi
rnusei: il primo, il Museo StorieD {@j88104;uIAton
1; ingresso 3 Iv; CB 9-12 e 14-17), noto anche con il
nom e di Radonova Kashta - dal nome del l'edificio in cui eospitato - , contiene, che 10
crcdiate 0 meno, repert i che risalgono al6000
a.c., oltre a oggetti antichi di epoca medievale e appartenenti a1 periodo della Rinascita
Nazio nale nel XIX secolo.
II secondo museo nuovo, il Museo di Otets
Paisii Hilendarski ( @88304;uIOtetsPaisii 21; ~ 9-12 e
MAII ICCIO DEL PIR IN 139
14-17), ricorda la vita di questa monaco locale,
autore e ispiratore del nazionalismo bulgaro.
La cappella del museD ospita una riproduzione della stanza del monastero se rbo Hilandarski suI Monte Athos, in Grecia, dove Paisii
sc risse la sua narraz ione originale e completa
della storia della nazione bulgara.
Attivita
SCI
Situata a quota 1000 m, alia base dell'aspro
Monte Vihren (29 1S m), Bansko vanta lunghi invemi nevosi. Grazie alle sue discese che
vanno da 2560 m a 1800 m, la loealita offre
Ie condizioni pill costanti per praticare 10 sci
di tutta la Bulgaria. Spesso, tra meta dicembre e meta aprile si contano ben 2 m di neve,
e talvolta l'inneva mento dura fino a meta
maggio. Impianti di risalita e piste sono rnoderni eben tenuti, e la localita sciistica possiede strutture per l'innevamento artifi ciale
a qualsiasi temperatura.
A Bansko ein funzione anche una funivia
d'avanguardia (che trasporta otto persone per
volta). II tragitto dura 20 minuti e porta direttamente gli sciatori dalla citta aUe piste di Baderishka Polyana, oggi servita da pub, ristoranti
e scuole di sci. Una seconda funivia parallela
entrera in funzione ne12009. Un'altra seggiovia da Baderishka Polyana da accesso ad altre piste a Shiligarnika, dove ci sono quattro
seggiovie e quattro skilift. Bansko in totale dispone di sette seggiovie e 16 skilift.
Chalin Vrag I e II sono Ie piu famose tra
Ie 15 piste, lunghe in tutto 67 km, con in pill
8 km di piste da fondo. II 35% dell 'insieme
delle piste eriservato ai principianti, il40% al
livello intermedio e il2S% allivelIo avanzato.
Non e previsto sci fuoripista con elicottero,
anche se uscendo da alcuni tracciati vi ritro verete immersi in un ampio paesaggio incontaminato, dove la vita di ciascuno sciatore e
affidata unicamente alIa sua esperienza sugli
sci. C'e anche una pista half-pipe per chi ama
Ie acrobazie sullo snowboard.
Lo ski pass giornaliero a Bansko costa
60 lv, rna sappiate che i prezzi aumentano
ogl1l anno.
Pirin Sport (@j8Sl7; ul G.n It Kovach" 8) noleggia attrezzatura da sci (a part ire da circa 45
Ivai giomo) e da snowboard, e procura anche i maestri per entrambi gli sport. Servizi
simili si trovano da Intersport (~4876; ul Pirin
71), all'Alpin Hotel (@j807S; ul Neofit Rilski 6) e alrHotel Bansko (@j 427S; b,[email protected]; ul GI,m.
37), rna anche altrove. In estate si possono
noleggiare mountain bike all'Hotel Bansko
e da Intersport.
ALTRE ATTIVITA
U n'altra attivita divertente eil pattinaggio suI
ghiaccio sulla Ledena Parzelka (ul Pirin; (g 9-22, da
dieembre ad aprile), il nome bulgaro della nuova
pista del ghiaccio. II noleggio dei pattini costa S lv, e si spendono altri 5 lv per pattinare
90 minuti. Con 15 Iv potrete usufruire della
pista per tutta la giornata.
C' eun a pisana tennale calda a Dobrinishte.
6 km a sud di Bansko, e diverse opportunita
di fare es(ursioni a piedi nei dintorni durante
l'estate; per ulteriori informazioni rivolgetevi al centro informazioni turistiche di Bansko (pI 38).
Feste e manifestazioni
Giornata di San Teodoro (15 marzo) Celebrata con corse
di cavalli a Dobrinishte.
(elebra,ione dene Tr.di,ioni di Bansko (17-24
maggio) Folklore, danze ecc.
Festival Folk 'Pirin Sings' (m.ta ,gosto) H, luogo ogni
anno, rna una versione piu ricca eorganiuata ogniquattro
anni 01 prossimo neI2009}. 11 festival ospita migliaia di
musicistie ballerini di musica folk della regione del Pirin.
Festivallnternazionale di Jazz (circa 7-15 agosto)
Manifestazione di artisti bulgarie stranieri; si svolge per la
maggior parte su un palco all'aperto allestito in pi Nikola
Vaptsarove nelTeatro Zhelev.
Giom.ta di B.nsko (5 onobrel
Pernottamento
Bansko offre pill di 100 sistemazioni, da semplici camere in abitazioni private ad alberghi
di lusso a cinque stelle. E possibilc cam peggiarc in un posto disc reto nel vicino Pirin
National Park (pi33). La maggior parte degli stranieri arriva con Ie co rnitive dei viaggi
organizzati. rna e possibile anche prenotare
in maniera indipendente; il centro informazioni turistiche (pI38), che trova ca mere
adatte a tutti i budget, c sempre molto disponibile. Prenotate con un largo anticipo
durante la stazione sciistica, quando i prezzi
superano almeno del 25% quelli indicati di
seguito (anchc di pill du rante Ie vacanze di
Natale e a Capodanno).
Ouat. Smarch. ( @j26l2;uIV.ly,nOgn" 2; singol.1
doppie con prima (olazione a partire da 16/32 Iv) Questa
popolare pe1lSion, ben gestita e accogliente. si
trova immersa in un giardino incantevole; offre camere ariose e cue ina tipica casalinga.
140 MASSICCIO OEl PIRIN
Hadzhiradonova Kashta (fa) 8276; ul Buirov 7; singole/doppie a partiTe da 20/30 Iv) La Hadzhiradonova,
una casa pittoresca con ca mere spaziose acrcdatc in modo tradizionale, con copriletti in
pellc di pecora c bagni pulitissimi, si affaccia
su un grazioso cortile interno.
Alpin Hotel (@l807S;uINeofitRillki6;lingol./doppi.a
partireda lO/JOlv) L' A1pin offre carnere scrnplid e
pulite; meno attracnte dell 'Hadzhiradonova.
rna sempre convenientc.
Hotel Belvedere ( " 8083; fax 8081; ullvan Mihailoy 28; camere 40 Iv; ®) Sit uato lunge una via rcsiclenzialc nella parte orientale di Bansko, it
Belvedere, in stile chalet svizzero. ha carnerc
moderne e curate, tutte con balcone. Disponibili anche ristorante e bar.
Hotel Rodina ( " 8106; fax 8471; ul Pirin 7; lingol.1
doppie/appartamenti 50/64/120 Iv) II Rodina e un
poste accogliente e cent rale e, nonostante la
zona lobby sia alquanto anonima, dispone
di camere graziose anche se molto semplici.
L'albe rgo offre se rvizio di sauna e massaggi,
oh re a risto rante e taverna.
Hotel Pirin {@l8051;www.hot.lpirin.bansko.bg; uITsar
Simeon 68; singole/doppie/appartamenti (on prima (olazione
a partire da 60/801100 Iv; ® @I II grande Pirin, di
fronte all'ufficio postale,lascia trasparire i segni del tempo. Ha carnere eleganti e confortevoli, vari servizi e un bel giardino. Poiche
dispone anche di camere per fumatori, verificate con attenzione se volete evitare una
stanza che puzzi di fumo.
Hotel Glazne (@l88 011; www.9Iazne.bansko.bg;
ul Panapot Hitov 1; lingol./doppi. 61/84lvl II Glazne,
sulJa riva occidentale del flume, vanta una
certa raffinatezza. Le camere sono eleganti e
ben rifinite, e il servizio e il ristorante sono
eccellenti.
Hotel Avalon {@l88399;www.avalonhot.l-bulgaria.
com; ul Eltepe 4; lingol./doppi./tripl. H6/50/6O; ® @I
L'Avalon, un posto accogliente e moho conosciuto a gestione britannica, rivolto a ospit i
attenti al budget, offre camere ariose e gradevoli , a1cune con vasca con idromassaggio;
il risto rante propone specialita francesi e italiane. I proprietari o rganizzano anche escursioni nella zona.
Kempinski Hotel Grand Arena {@l88888,88565;
www.kempinski-bansko.(om; ul Pirin 96; singole, doppie e
luitea partire da 360 Iv; ® ~ @I Questo grande
albergo gode di una posizio ne pri vilegiata,
vicino alia funivia e alJa zona della vita not lurna invernale; vanta camere sontuose con
tutti i comfort del caso, un servizio rapido ed
efficiente e ottime strutture.
Pasti e loeali
Le tradizionali mehana di Bansko offrono
delizie regionali e ottimo vi no locale. Alcuni
esercizi sono chiusi fuori stagione.
Mehana Tumbeva Kashta {@l0899888993; uIPirin7;
portat.principali3-7 Iv; (g 8-141 II Tumbcya Kashta,
un bar-grill piccolo e intimo che serve specialita di carne e piatti pili leggeri, si trova in
un giardino cintato (l 'interno accogliente e
aperto in inverno).
Mehana Momini Ovori (@l88139;pINikolaVaptsarov2;portateprincipali4-5Iv; cg 8-24) Questa mehalla
che domina pi Nikola Vaptsarov propone, tra
I'alt ro, pizze, insalate e piatti alia grigHa; ci
sono anche tavoli all'aperto.
Mehana Kasapinova Kashta (@I 3500; ul Yane
Sandanski 4; portate principali 4-10 Iv; 19 8-1) Ottima
cucina e vino locale sono Ie proposte del caratteristico Kasapinova. I variopinti tappeti
artigianali, iI vino se rvito in brocche di terracotta e il gradevole caminetto conferiscono
allocale un 'atmosfera particolare.
Mehana Vodenitsata (@l84019;all'angolotra ul
Hristo Botev e ul lvan Vazov; portate principali 6-8 Iv; cg ,,24) II Vodenitsata, tipico ristorante bulgaro
con porzioni generose e musica dal vivo,
frequentato sia da gente del posto sia da turish.
Happy End {(g "-finoa tardil Questo grandioso
disco-bar, in grado di ospitare 400 sciatori
per l'attivita dopo-sci, e uno dei locali preferiti durante I'inverno; si trova di fronte alIa
partenza della funivia. Nella zona ci sono numerosi altri bar e locali notturni.
e
Per/da Bansko
Da Sofia (121y, 3 ore) 15 autobus al giorno
raggiungono la stazione degli autobus di Bansko {@l88 410; ul Patriarh Evtimiil passando quasi
tutti per Blagoevgrad; la corsa da quest'ultima localita a Bansko costa 5 Iv. Diversi altri autobus diretti a Gotse De1chev fermano
anche a Bansko.
Da Bansko, quattro 0 cinque autobus al
giornovanno a Blagoevgrad e altri due a Plovdiv (9 lv, 3 ore e mezzo), con partenza alle
7.10 e 8.20. Tra meta giugno e meta settembre c'e un servizio di minibus privati (3 Iv)
per Hizha Banderitsa (v. Iettura p14 3), con
partenza aile 8.30, 14.15 c 17 e ritorno ail e
9.30, 15 e 18.
II modo piu piacevole per raggiungere
Bansko, pero, e in treno; la ferrovia a scartamento ridotto da Septemvri a Dobrinishte
attraversa i monti e raggiunge la stazionefer-
MAIIICCIO DEL PIRIN 141
roviaria di Bansko (~8232; Akad Yordan Ivanov) in
5 ore (5 lv, quattro corse al giorno). Lun go
iI percorso c'e una fermata anche ad Avra movo - la stazion e ferroviaria piu in quota
dci Balcani. II tratt o spettacolare per Septemvri raggi un ge la lin ea principale 50fia-P lovdiv, consen tendo di prende re la
coincidenza per queste ci tta e altre desti nazioni import anti. Quattro treni al giorno
partono da Bansko diretti a Septemvri. aile
6.59, 10.14, 15.2 1 e 18.40. L'inefficienza
della biglietteria fa si che si possano acquistar-e i biglietti so lo 10 minuti prima della
partenza del treno.
SANDANSKI CAH)J,AHCKI1
@l 0746 I pop. 27.390
Sandanski, 65 km a sud di Blagoevgrad, e
conosciuta da quasi tutti i viaggiato ri semplicemente come luogo in cui prendere la
coinciden za per raggiungere Melnik, 17 km
a sud -cst. Si tealta, tuttavia. di un posto piacevole e tranquillo, un centro termale di ri lievo e forse la 10caHta piu soleggiata di tutta
la Bulgaria. Come Blagoevgrad, si trova
lungo la linea ferroviaria internazionale Sofia- Thessaloniki-Atene, pe rcio i suoi nu merosi ristoranti, bar e 10caH notturni sono
molto frequentati anche da viaggiatori che
provengono dallato meridionale del confine.
In realta, sotto I'apparenza di una cittadina
senza impo rtanza, si muovono orde di greci
che praticano il turismo sessuale alia ricerca
di qualcosa di discrete e di poco costoso.
Sandanski e anche un'ottima base alterna tiva per fa re esc ursioni suI Massiccio del Pirin (v. pI43), e negli aridi villaggi circostanti
ospita numerose aziende vinicole. Le sorge nti minerali di Sandanski vantano svariate
proprieta terapeutiche: sono ritenute infatti
vaHde per curare la bronchite e l'asma, e atti rano visitatori sia locali sia stranieri.
I traci si insediarono per la prima volta
nel1a zona nel2000 a.C circa, segui ti da macedoni e romani. Sandanski probabilmente
fu illuogo di nascita di Spartaco. capo della
lcggendaria rivolta degli schiavi cont ro i ro mani in Sicilia nel 74 a.C Quasi completamente distrutta dai barbari nel VI secolo d.C.
Sandanski fu in seguito ricostruita e divenne
importante durante il Primo Impero Bulgaro
(681-10 18). Un tempo chiamata Sveti Vrach,
fu ribattezzata nel 1949: deve i1 pro rio nome
a Vane Sandanski, combattente macedone
per la Iiberta.
Orientamento
La stazione ferroviaria si trova 5 km a ovest
della cittadina. mentre la stazione degli autobus. in ul Hristo Smi rnenski. dista 5 minuti
a piedi dal centro. Procedete diritto in direzione nord-est dalla stazione degli autobus
per raggiungere la centrale pi Bulgaria. oppure
seguite ul Hristo Smirnenski verso est, aUraverso il rnercato all'aperto, fino a raggiungere
la lunga bul Makedonia, la via principale che
corre in di rezione est-ovest. fiancheggiata da
banche con sportelli bancornat. uffici di cambio, negozi per 10 shopping e caffe. Qui voltate
a sinistra verso pi Bulgaria, dove si trovano
l'ufficio post ale e il centro tclefonico.
(he (osa vedere e fare
In posizione centrale, il Museo Accheologico
23188; bul Makedonia 55), costruito sopra i re sti di una villa romana di cui si puo ammirare
il pavimento origin ale in rnosa ico, contiene
lapidi e tavolette votive. Q ui viene spiegato
(in bulgaro) l'apparente lega me di Sandanski
con Spa rtaco e sono esposti anche rnanufatti
provcnienti dalle rovine del1 'adiacente Basilica
di Sveta loanna del V secolo. Le rovine della
basilica non sono molto estese. rna e piacevole gironzolare nel sito. Meno identificabili
so no Ie covine bizantine in ul Mara Buneva.
che probabilmente comp rendono un battistero - non ci sono descrizioni e in realta c'c
ben poco da vedere.
La Chie.. di Sveti Georgi (ul lveti Kiril i Metodii 10,
~ 8-18), eretta nel 186 1, e l'unica chiesa rimasta a Sandanski del periodo della Rinasci ta Nazionale.
II grande parco civico ospita ohre 200 specie di flora mediterranea, nonche sorgenti e
pis(ine minerali (ingresso 1,50 Iv; [9 9-19 in estate),
dove viene a rilassarsi la gente del pos to, un
piccolo lago con barche a remi e un teatco
estivo. In pigro ruscello che sco rre nel pa rco
C att raversato d a un ponte traballante.
Altre sorgenti e piscine di acqua termale si
trovano appena fuori Sandanski; chiedete info rmazioni in albe rgo.
( :0;
Feste e manifestazioni
Concerto Folk del Giorno di san Vasil (1 gennaio)
Celebrazioni di Sandanski II giovedi dopo la Pasqua
ortodos5a.
Festival Nazionale Folk del Pirin (ini,i. seoembre)
(on danze e musica folk .
Festa del Vi no Rosso Novello (inizio dicembre) Allegra
festa dell'uva.
142 MASSICCID DEL PIRIN
.00.
,
0 '
SANDANSKI
, 0.2 mllft
o
INFOAMAZtONt
(HE (OSA VEOERE E FARE
PERNOTTAMENTO
Bank of PI.eus ....
Mu~Archeoiogico ......................
Eu,opas Hotel ...... ..
........... 11
G.ozdan Hotel
~ Rooms Ni~ i...
... 12
Hotel Anel ; ...........
... ' 3
Hotel Balevurov ............_........... '4
Hotel s"ndans~, ...........
.15
Hotel Sveti Nikola. _____ .__ ._ 16
Par~Hotel _
17
... 1 62
Ufficio ~ Iale ................................... 2 A2
Raiffeisen Sank .... _...... _... _.. _... _._ . 3 82
(enl.O telefonico.....
______ ... (v. 2)
"r
4 82
Rovln~ blzantln~ .............................. 5 82
So<9~ntl ~ piS(ln~ mlne,all ... _._ ..... 6 (3
Mercato alhperto ........................... 7 82
Teatro "t;\'O................. _.. _._ .. _._ . 8 03
RoYioe della Basilica
di Sveta 1000nn.a __ ._.. ______ 9 82
(hifia di Sveti Geor9' _____ .10 82
82
82
82
(2
(3
82
82
••
1)
•
Pernottamento
Sebbene il Grozdan Hotel (~31918; ul Gotse Del·
chev 4; singole/doppieltriple lS/3S/SOIvl e Ie Rooms Niki
(~08881S9633; ul Gotse Delchev 4; doppieltriple 35/50
Iv) abbiano il medesimo indirizzo e gli stessi
prczzi, la loro gestione cdiversa. Entrambe Ie
sistemazioni offrono camere semplici, pulite
e spaziose. Tuttavia, il Grozdan ha personate
piu cordiale che parla inglese e, a differenza
del Niki, dispone anche di carnere singole.
Hotel Baleyuroy ( ~3 0 013; fax 14 014; ul Mar.
Bun", 14; camere • due letti/doppie 15/30 Iv; ® ~ I
Questo posto tranqoillo, vicino al Museo Archeologico, ha carnere pulitc; Ie stanze a due
IcUi hanno bagni separati rna spaziosi.
Europas Hotel (~30 166; ul8 M.n 11;singole/doppie
29/40 Iv; '.. ) L'Europas. in posizione centrale e
a prezzi ragionevoli, dispone di camere co·
mode e pulite. quasi tutte con balcone.
Hotel Aneli ( ~ 31844; www.aneli.hitbg;uIGotseDel·
(hev 1; doppie/appartamenti30/50 Iv) Questo famoso
albergo economico si trova sulla piazza; Ie
camere, semplici e pulite. hanno bagni mo·
derni.
Hotel Sveti Nikola (~33 035;www.hotelsvetinikola.
com; bul Makedonia 1; singole/doppielsuite 5snS/136 Iv;
,t'J
. .;Ii
:'
,~
C
~
,.'; . 1,
.....
T~
r
~ J'b~ _
® ~ ~ ~ lIn posizione splendida, 10 Sveti
Nikola, sull'animata pi Bulgaria, sconfina nel
lusso ed e frequentato da una c1ientela internazionale. Le camere sono confortevoli e I'albergo offre diversi servizi (centro spo rtivo,
casino, locale notturno, piscina coperta 10
x 5 m e bar nella lobby), compresa l'inevita bile taverna greca.
Park Hotel (~30 106;www.p.r.hotelsandanski.com;
ul Hristo Smimenski 13; singole/doppie 74/97 Iv; ~ ~ I
Questo albergo nuovo, sulla strada tra la stazione degli autobus e bul Makedonia, eforse
il piiI elegante di Sandanski. Le camere, gra·
ziose ed eleganti, offrono tutti i piiI moderni
comfort (comp resa connessione wireless a
internet) e sono arredate con mobili in legno. II servizio ecortese e professionaJe; troverete un piccolo centro spa e un ristorante
piuttosto rinomato.
Hotel Sandanski (~3 11 6S; www.interhotelsan
danski.com; bul Makedonia; singole/doppie/appartamenti
11 011 40mO Iv; ® ~ ~ ~ I Questo gigante,
che conta ben 300 camere, cil principaJe centro termale di Sandanski, con programmi di
idroterapia, di dimagrimento, antistress e di
aromate rapia. Ci sono anche campi da ten-
MASSICCIO DEL PIRIN
nis, un campo da petanque e corsi di ginnastica, ohre a ristoranti, caffe, bar e un locale
notturno.
Pasti
Oltre ai ristoranti degli alberghi, vari caffe e
10cali sono dislocati lungo bul Makedonia.
Tropikana ( @I 0898716578; bul Makedonia 73; portat,
principali 4-7 Iv) II Tropikana, vicino all'ingresso
del parco, prepara piatti tipid della tradizione
bulgara; ci sono anche tavoli all'aperto.
ReSlauranl5urprise ( @I 31 202; bul Mak,donia 63;
portate princip.ali 5-8 Iv; !3 pranzoe cena) Direttamente
sulla via principale, il Surprise propone un
menu vario; si puo mangiare all'aperto.
143
La stazione ferroviaria ( @1 22 213) dista 5 km
a ovest della cittadina. Da Sofia partono
tre treni rapidi al giorno (prima/seconda
classe 9/6,80 lv, 3 ore e mezzo) che passa no per Blagoevgrad e Dupnitsa, e proscguo no per il confine con la Grecia a Kulata.
Due treni in ternazionali al giorno partono
pcr Thessaloniki aile 10.12 calle 20.42 (1 5
Iv, 3 ore).
I taxi servono destinazioni come Melnik,
il Monastero di Rozhen, Kulala e altre locali ta nei dintorni.
MELNIK MEJI HI1 K
@l 07437 I pop. 240
I pubblicitari cercano di sottoli neare il fa-
Per/da Sandanski
Dalla stazione degli aUlobus ( " 11130; ul Hri'to
Smirnenski) partono mezzi per Sofia (10 lv, 3
ore e mezzo, da sci a otto corse al giorno)
che passano per Blagoevgrad (4 Iv, l ora e
mezzo) e Dupnitsa. Ci sono autobus per Melnik (1,70 Iv, 40 minuti), che proseguono per
Rozhen, con partenza aile 7.40,1 1.40, 15.30
e 17.30. II ritorno a Sandanski e previsto per
Ie 13, 16 e 17. Controllate a Melnik gli orari
degli autobus del mattino per Sandanski.
Po!e!e lasciare i bagagli presso la biglietteria
(0,50 Iv a collo).
Sand an ski si trova sulla linea fe rroviaria
internazionale Sofia- Thessaloniki- Atene.
seino della piccola Melnik definendola 'la pio
piccola cittadina della Bulgaria': in realta si
tratta di un minuscolo villaggio davvero invitante, circondato da alture di arena ria e
costellato di casette in pietra bianca che ri salgono all'epoca della Rinascita Nazionale,
con ba1coni in legno a sbalzo in stile macedone. Melnik e storicamente un noto centro di produzione vinicola: qui si possono
degustare alcuni dei migliori e pio singolari
vini della Bulgaria. e partecipare a visite guidate aile case-museo in cui un tempo vivevane i viticoltori del villaggio. Pe r maggiori
informazioni sulk azicnde vinicole locali v.
p74 e p 145.
ESCURSIONI SUL MASSICCIO DEL PIRIN
Una rete di sentieri segnati (13 principali e 17 secondari) collega 13 bungalow e rifugi disseminati nel
parco. I sentieri principali sono descritti e segnati sulla cartina particolareggiata del Ministero dell'Ambiente Bulgaro (1:55.000) all'interno dell'opuscolo National Park Pirin , in inglese: potrete trovarlo
presso I'ufficio del Parco Nazionale {@) / fax07443-2428; uI Bulgaria4)o nei negozi di souvenir.
La cartina Pirin di Kartografia (1 :55.000), piuttost o diffusa, e I'unica cartina per escursioni
a((urata e particolareggiata di tutto il Massiccio del Pirin. I numerosi sentieri segnati vanno da
Bansko a Melnik e a Sandanski. Anche la ca rtina di Bansko de lla Dom ino comprende una piccola
ma dettagliata mappa in inglese di 12 sentieri da percorrere a piedi, incluso I'itinerario da Bansko
a Hizha Banderitsa ( @107443-8279), 2 km a sud -ovest di Shiligarnika, e il percorso da Bansko a
Hizha Vihren (@107443-8279), dopoaltri 2 km. Entrambe costituiscono basi comode per escursioni
aile vicine grotte e ai laghi, come per esempio da Hizha Vihren al Monte Vihren (circa 3 ore per la
sola andata).
Una popolare camminata di 3 ore ha inizi o da Sandanski e termina nella splend ida regione di
Pop ina LClka, caratterizzata da laghi, caseate e foreste di pini. Gli escursionisti possono pernottare a
Hizha Kamenitsa (~0746-30 385) 0 Hizha Vane Sandanski (~0746-30 385). La mezza pensione in
entrambi i posti costa circa 25 Iv. The Mountains of Bulgaria di Julian Perry descrive un itinerario che
attraversa tutto il Massiccio del Pi rin, da Hizha Predel (a lia fine dell'escursione al Massiccio del Ri la)
al vitlaggio di Petrovo, vicino al confine con la Grecia. 5i tratta di una dura escursione a piedi di 7-10
giorni (anche di pill se Ie condizioni atmosferiche non sono favorevoli). Conviene acquistare Ie cartine
segnalate e non affidarsi a quelle del Ii bro.
144 MASSICCIO DE L PIRIN
,
0 '
MELNIK
"
o
'00 m
0/
INFORMAZIONI
Ufficio pastale ........................ _........ _........ 1
O.1milu
83
Cemro telefonico ....................................... (v. 1)
Chiesa di S~ta Va,vara ....... , .......,........ 9
Cappella di Sve!') Zona ...................... 10
Chiesa d i Slfet; Antoni ........................... 11
Chie!.a di Svet i Nikola i
.............. 12
Chiesa d i Sveti f>@tire Pavel ............... 1]
......
7
_------~_/
S!C_ ~E _
---',
/
'- --~-- -- - ---
__ -:- - - - - - - - - - - -:-- - ______ .:til 10
Melnik, circa 20 km a nord del confine
con la Grecia, e interessante anche per il
suo insolito paesaggio naturale. La misce1a
giallo-bianca di argilla e sabbia delle collinecircostanti ha creato nel tempo, grazie all'erosione
degli agenti atmosferici, bizzarre formazioni
che rieordano piramidi e funghi giganteschi.
Melnik costituisce anche una valida base per
esplorare il Massiccio del Pirin meridionale (v.
lettura p143) e, bencho i principali luoghi d 'interesse turistico si possano visitare in una sola
giornata, puo essere davvero gradevole prolungare il soggiorno nel piccolo villaggio indugiando pigramente al sole e assaporando la
piacevole tranquillita. Ci sono posti graziosi in
cui fermarsi a mangiare e pemottare. Non sono
disponibili banche e sportelli bancomat.
Storia
I primi abitanti della regione di Melnik fucono i trad della tribu dei medi , a cui apparteneva illeggendario Spartaco. In seguito fu
colonizzata dai romani, quindi dai proto-bulgari tra il VII e il IX secolo. It nome Melnik
probabilmente deriva dal termine slave an tieo mel, 'gesso di sabbia', che abbonda nelle
colline circostanti.
Agli inizi del XIII 5ecolo, Melnik cadde
sotto il dominic del despot a Alexei Slav, che
da qui governo un feudo personale e fece costruire numerosi monasteri e una grande fortezza (di cui si possono ancora osservare Ie
covine). Melnik divenne un centro cuhurale e
di istruzione, e Ie sue opere di gio ielleria, scultura su legno e ceramica guadagnarono fama
MA SSICCIO DEl PIRIN
in tutta Europa, mcntre il celebre vino rosso
di Melnik era venduto perfino nell 'odierna
Croazia e a Venezia.
Nonostante Melnik abbia conosciuto un
periodo di declino dopo I'invasione ottomana
del XIV secolo, torno a prosperare durante il
periodo della Rinascita Nazionale bulgara alla
fine del XVIll e agH inizi del XIX secolo. Furona infatti costruite molte case in stile tra·
dizionale, spesso su rovine di case romane e
medievali. Fino a un secolo fa, Melnik era un
fiorente centro commerciale con circa 20.000
abitanti, rna durante Ie guerre dei Balcani del
1912-3 fu in gran parte bruciata (la circo·
stanza induse la locale comunita greca a tra·
sferirsi altrove). Da allora, diversi edifici di
Melnik sono stati restaurat i 0 ricostruiti.
Orientamento e informazioni
La fermata degli autobus di Melnik, lungo
la via principale che corre in direzione est·
ovest e collega la cittadina con Sandanski e
it Monastero di Rozhen, si trova all'estremita
occidentale del villaggio, di fronte al munici·
pio. Le due strade principali corrono in di·
rezione est·ovest lungo entrambe Ie sponde
dell 'amuente spesso asciutto del Fiume Melnishka. Sentieri pedonali e piste per Ie capre
si snodano paraileli alia vaile e conducono
ad abitazioni e rovine. Occorre pa rcheggiare
l'automobile nei pressi della strada principale
ed entrare a piedi a Melnik.
Paradossalmente, l'aumento del turismo
ha comportato un peggioramento dei ser·
vizi per i residenti. Con la crescita irrefrena·
bile dei prezzi delle case e un basso tasso di
natal ita, iI vecchio edificio scolastico di Mel·
nik estato messo in vendita, e hanno chiuso
persino l'ambulatorio medico e la farmacia.
A Melnik non ci sono internet bar e banco·
mat, solo I'ufficio postale (I'!'J 7.30-12 e 13-16.30)
resiste.
Nota positiva: durante la nostra ultima
visita era in procinto di aprire un ufficio in·
formazioni turistiche (denominato 'Euro·ln·
formation Center') con sede nel municipio di
fronte aHa fermata degli autobus, dov'e ospi·
tata anche l'organizzazione cutturale Leb i
Vino (v. lettura pI46).
(he (osa vedere e fare
AZIENDE VINICDLE
I vini di Melnik sono celebri da oltre sei secoli. Dall'uva di produzione locale si ottiene
un supcrbo rosso, chiamato Shiroka Mehi -
145
chka Loza, molto richi esto. Negozi e bancarelIe sono disseminati lungo i vicoli lastricati
del villaggio, ed espongono bene in vista bot ·
tiglie di rossi e bianchi di qual ita a prezzi che
pa rtono da 3/4 Iv.
Per assaggiarli, fate riferimento ai nume·
rosi alberghi e ristoranti che reclamizzano
la degu stazione. Purtroppo, akuni 10caH
un tempo molto apprezzati hanno chiuso;
quindi, per una degustatsia (degustazione)
'caratteristica ' risalite it flanco della col·
lina fino all'Azienda Vinicola Mitko ManDIe.
( Q
0887545795; I'!'J 9-24). Chiamata anche Milko Sheshtaka ('con sci dita'), questa azienda
e praticamente una cantina scavata nella
roccia, con una capanna inform ale, tavoH e
sedie all'aperto dove si puo assaggiare (e acquistare) vino bianco e rosso. Si trova lungo
il sentiero che risale la coUina tra Ie rovine
di Bolyaskata Klishta e Casa Kordopulov.
t sicuramente piacevole trascorrere qual·
che ora al sole sorseggiando un bicchiere di
rosso di Melnik e am mirando dall'alto il vii·
laggio e Ie coUine.
MUSEI
Le vecchie, maestose case di Melnik, che
spcsso si protendono dal flanco della collina,
vantano bei balconi in legno, locali spaziosi al
piano superiore e freschi seminterrati in pietra per conservare il vino. Ufficialmente, tutti
gli edifici devono essere costruit i e/o restau·
rali nella stile del periodo della Rinascita Na·
zionale, e dip inti di bianco e marrone.
L'imponente (asa Kordopouloy (@)265;ingresso
2 Iv; I'!'J 8-20), secondo I'orgoglioso custode la
piu grande casa· museo dei Balcani, fu eretta
nel 1754 e un tempo era l'abitazione di uno
dei principali mercanti di vini di Melnik. I
soggiorni incantevoli sono stati restaurati e
vantano dipinti murali del XIX secolo, ve·
trate mult icolori e raffinati soffitti con de·
cori in legno intagliato. oltre a sofa ricoperti
da cuscini variopinti.
Al piano inferiore, la gigantesca cantina e
costituita da 180 m di tortuosi corridoi illu·
minati. t interessante da esplorare; da notare
alia fine la parete ricopcrta di monete scinti!·
lanti, attaccate sulla morbid a supcrficie della
cantina in un gesto augurale: raccolto abbon dante e piogge favorevoli . Pot rete assaggia re,
e acquistare, il vi no della casa. Casa Kordo·
pulov C l'edificio a quattro piani sui fianco
della coUina al tcrmine della strada, a sud
del torrente.
146 MASSICCIO DEL PIR I N
10 nt' l ypI anel.C om
TRADIZIONI DELLA REGIONE DEL PIRIN
Se andale alia ricerc3 di un posta chevi comenta di immergervi nella cullura tradizionaledella Bulgaria
dovete fermat .... i a Melnik. Gestita da Vane Kamenarov ed Elena Georgieva-Kamenarova, Leb i Vino
('Pane e Vi na') un'associazione cu lturale ( he ha come scope la celebrazione del patrimonio musi cale
e cultu rale d ella regione del Pirin. Visitando i villaggi locali e interagendo con anztani (he (On05(OnO
bene la zona, Vane ed Elena hanna (a«olto Ie tradizioni e Ie abilita artistiche della regione, dal canto
alia tintura della lana, dalla produzione di strument i mu sicali alia tessitufa dei tappeti.
IIloroobiettivo principale equello di tenere viva la cultura tradizionale del Pirin edi trasmetterla aile
future generazioni, ma propongono anche ai visitatori lezioni e visite gu idate per awicina rli a espe·
rienze uniche e particolari, come dice Elena, a proposito 'delle vere tradizioni che vanno lenta mente
scomparendo' a mana a mana che iI mondo moderno penetra inesorabilmente nella vita rura le della
Bulgaria.
le lezioni e Ie vi site guidate offerte da leb i Vino sono varie e fles si bili. Per esem pio, chi fosse interessato a impara re a tessere Ie coperte t radizionali puo passare qualche o ra al telaio con Elena, e poi
visitare un villaggio per osservare la tecnica da l vivo; 10 stesso per una lezione di gayda (cornamusa
dei Balcani) con Vane.
I p rezzi variano a seconda delle attivita: Ie lezioni di tessitura, di tintura 0 per imparare a suonare
tambura 0 gayda costano circa 50 Iv I'ora, mentre per un intero ' programma folkloristico', che prevede
esibizioni di danze, cant i e costumi tradizionali, si spend ono ci rca 150 Iv I'ora.
Vane ed Elena hanno un site informati vo in inglese (www.lebivino.com). ma si possono contattare
anche telefonicamente ( ~ OB87803143). lIloro negozio, ind icato can il ca rtello 'Folklore Art Center',
si trova nell'edifi cio del comune di fronte alia fermata dell'autobus e in genere aperto dalle 7 aile 22,
t ranne quando si recano nei villaggi.
e
e
Non sempre aperto e non~art i co l a rrn ente
interessante, iI Museo (ivieo (® 229; ingresso su oftena; (g 9-19da luneola venerdlJ ospita costumi tra·
dizionali locati, ce ramiche e gioielli; molto
interessanti anche Ie fotografie dell 'a ntica
Melnik ri salenti agli inizi del XX secolo. Trove rete cartell i co n Ie indicazioni per raggiunge re iI museo prima dell'Hotel Despot Slav.
ROVINE
La Bolyaskata Kishta del X ,ecolo, una delle pi u
ant iche case della Bulgaria, eo rrn ai in rovina
- solo poche pareti sono ancora in parte in
piedi. Potrete sbi rciare all'interno e anche godere di belle vedute, Poco distante si trovano
I bagniturchi, difficili da trovare e da ricono·
seere, sono sisternati immediatamente prima
della taverna Mehana Mencheva Kash taoLa
Chiesa di Sveti Petar e Pavel, eretta neJ 1840, ,i
trova poco oltre il parcheggio dell'Hotel Melnik. La (hiesa di Sveta Varvara, poco sotto Casa
Kordopulov, risale al XV secolo e ha conservato mu ra e pavimenti origin ali; qui si possono ammirare Ie icone davanti aUe quati i
fedeli accendono candele votive.
Pcr visitare Ie chiese chiuse cercate il custode Yancho, che di solito ereperibile presso
la Chiesa di Sveti Nikolai,
Feste e manifestazioni
Ie rovine della Chiesa di Sveti Antoni del XIX ,e-
La Festa di Triton Zarezan (I febbraio) ela prin-
colo (non ci sono cartelli scgnaletici).
Melnik, nel suo momento di massima
glori a, ospitava circa 70 chiese; oggi ne ri mangono solo 40, quasi tutte in rovina. Un
sentiero segnalato di fronte all'Hotel Rodina
cipale rnanifestaz io ne del luogo tra quellc
inerenti iI vino, ed e dedicata a Sveti Trifon,
santo patrono delle vigne. Alcune manifestazioni si svolgono anchc durante la vendem·
mia (prime due settimanc di ottobre). Un
conduce aile rovine della Chiesa di Sveti Nikolai (1756) e a quelle della Fortena Siavova Kre post del despot a Slav. Entrambe sono visibili
festival del folklore ha luogo il primo aprile.
Infine, !'organizzazione culturale Leb iVino
dalle rovine di Bolyaskata Kashta 0 nelle vi cinanze del Lumparova Kashta Hotel. II sentiero prosegue poi verso est lungo il crinale
per circa 300 m fino aile rovine della Cappella
di Sveta Zona.
(v, lettura p146) offre lezio ni pe r avvicinare
iI visitatore all'artigianato tipico del Pirin, al
canto e agHstrumenti tipici; sene previste an·
che visi te a villaggi poco conosciuti, nci quaJi
a1cune tradizioni ancora in vita vengono pro·
postc nclla loro forma o riginaie,
MA551CCIO DEL PIRIN
Pernottamento
Le carnere private costano da IS Iv a 20 Iv
ci rca a persona; 50no solita mente pulite. rna
con bagno in comunc. Vedrcte diversi cartelli
co n la scritta in inglcsc ' Rooms to Sleep'.
Hotel Rodino ( @l08869472010;singole/doppie/suite
15/30/451vl n Rodina, a nord delletto del torrente, ha carnere modcrnc c pulite, anche se
non ci sentiamo di dcfinirle Ie piu caratteristichc della citta. f: tuttavia piuttosto convcniente C offre un ristorantc.
Lumporova Kishto ( " 0888804512; camere10 Iva
persona; ® 1Questo albergo, situato aile spalle
del villaggio, propone carnere accoglicnti con
ba1coni da cui si godono vedute fantastiche,
begli arred i e leW comodi. II Lumparova
Kashta offre cudna casalinga e degustazione
d i vinL Si trova lungo un ripido sentiero che
inizia dieteo I'Usunova Kashta.
Usunova Kishta ( ~ 270; singole/doppie con prima colazione 20/40 Iv) Q uesto posto ben restau rato un
tempo era la sede di una prigione ottoman a.
Ivan Usunov, un anziano, affabile signore,
c nato qui e ha ereditato la casa dal no nno.
II ristorante fu nziona solo pe r gruppi di almeno 10 persone. Le camere , dipinte di un
bianco abbagliante, sono semplici rna curate, e si trovano all'interno del cortile centrale dell'albergo.
Hotel Melnik ( @l171;doppie/appartamenti301100lv;
®) Posto gigantesco e leggermente datato,
dall 'aspetto falsamentc tipico, il Melnik offre
un bel panorama. Ha un 'aria un po' vetusta,
rna Ie camere non sono male e hanno tutte
TV e frigorifero.
Hotel Despot 510. ( @l/f,,148;singole/doppie/triple
(on prima (olazione 40/50/60 Iv) II Despot Slav, uno
degli alberghi piu graziosi e tradizionali del
posto, sorge all'estremita piu remota di Melnik e offre belle camcrc spaz iose e arredate
con gusto. Nell'adiacente mehana si respira
un 'atmosfera molto simile.
Hotel (hin"ite (@l0887991191; www.varvarabg.
(am; singole/doppie 40/60 Iv) Ques to piccolo albergo, conosciuto soprattutto per l'adiacente
ristorante (v. in questa pagina), offre camere
pulite e modeme e pe rsonale molto cortese.
Nell a piccola cantina del ristorante vengono
o rganizzate degustazioni di vini.
St Nicolo Hotel (@l286;[email protected];doppie/
appartamentoa partire da 40/90 Iv; ® (g!) Immediatamente sopra il Despot Slav, il St N icola edavvero convenien te. Le camere sono spaziose,
vivaci e arredate con gusto, mentre l'appartamento ha una terrazza solarium, soggio rno,
147
cucin a e un grande bagno. II ristorante edavvero cccellente - viene proposto iI vino della
casa. Chiedete (con gentilczza) di poter usu frui re del servizio di lavanderia.
Hotel 80lyorko (@l383; www.bolyarka.hit.bg; doppie/appartamenti 60180 Iv; ® ~ 1E uno degli alberghi piu raffinati della ciHadina, un posto
nuovo di fronte all 'Hotel Despot Slav. I proprieta ri, cortesi e disponibili, gestiscono anche l'eccellente ristorante deU'albergo. Le
carnere sono allegre eben arredate; negli ap partamenti c'e il caminetto.
Pasti
I migliori ristoranti di Melnik sono, in linea
di massima, quelli degli alberghi (in tutti Ie
portate principali costano da 6 lv a 10 Iv). La
Mehana Despot Slav vanta un arredo tradizionale e porzioni sostanziose, mentre iI
ristorante del St Nicola Hotel, subito al di
sopra, offre un ambiente intimo e piatti che
ben si sposano co n iI suo celebre vino. L'Ho tel Bolyarka Tavern ha un interne in legno
e pietra, caratteristico e molto grazioso, e
un giardino estivo. Se rvono la tipica banitsa (una sfoglia al formaggio) di Melnik, e
nel ricco menu compaiono, tra l'alt ro , arrosto di agnello e specialita a base di carne
di maiale.
II (hin"ite Restourant ( " 088799/191; portate
principali 5-8 1vl e la Loznitsite To.em (@l183; portate principali 5-8 Iv) si trovano uno accanto al\'altro a meta dell a strada principale, vicino
al ponte. II primo locale serve anche bat1itsa
di Melnik faHa in casa e propone una piccola
cantina per la degustazione dei vini, mentre
il secondo ha tavoli all'ape rto sotto un in vitante pe rgolato e prepara una buona cu cina bulga ra.
Mehana Mencheva Kashta (@339; portate principa li 6-11 Iv; B 10-2l.l01 In questa minuscola
taverna, frequentata dalla ge nte del posto,
servono autentici piatti bulgari e special ita 10cali fresch issime, tra cui la trota di fiume.
Per/da Melnik
Gli orari degli autobus che collegano Melnik
e Sofia non sono regolari. In genere un aulobus al giomo parte da Meln ik con desti nazione Sofia ( 10 lv, 4 ore) aile 6 e fa rito m o
a Meln ik aUe 10 ci rca. Un autobus per Blagoevgrad (S lv, 2 ore) e dispo nibile aile 16. I
mezzi che partono da Sandanski (p143) per
Melnik, e proseguono per altri 7 km fino a
Rozhen, partono da Melnik aile 8. 16, 12.21
148 TRACIA BULGARA
e 16.06, e tornano da Rozhen alle 9, 13. IO e
19.27. A Melnik non ci 50no taxi.
TRACIA BUlGARA
MONASTERO DI ROZHEN
II vasto territorio delle antiche tribli dei traci,
che abbraccia Ie attuali Bulgaria, Grecia e
Turchia, eancora oggi una regione sclvaggia
e poco popolata, con un paesaggio vario e villaggi remotL Tuttavia, il suo principale centro urbano, Plovdiv, c la seconda dua della
Bulgaria in ordine di grandezza - con ogni
probabilita anche la piu interessante - e un
importante snodo dei trasporti. lmmediatamente a sud, 10 straordinario Monastero di
Bachkovo sorge drcondato da colline bo scose e vigneti (per ulteriori informazioni
suIle aziende vinicole 10caJi v. p73). La parte
piu a est c poco visitata e mostra una marcata influenza turca. Questa e la principale
area di coltivazione del tabacco della Bulgaria, e qui il turismo su larga scala non c ancora arrivato.
II Monastero di Rozhen lingresso libero; G 7-19), la
cui struttura originale fu eretta nel 121 7.
e
noto anche come Monastero della Nascita
della Vergine Maria, e si trova 7 km a nord di
Melnik. Ricostruito alia fine del XVI seeolo,
fu distrutto dai turchi poco tempo dopo. Anche l'attuale monastero, per 10 piu costruito
tra il 1732 e la fine del XVIll secolo, i: stato
sottoposto a importanti opere di reslauro. AJ !'interne del si to e proibito l'uso di macchina
fotografica e videocamera.
La Chiesa della Nativita della Vergine, costruita nel 1600. conticne meravigliose vctrate istoriate, dipinti murali di due seeoli fa,
sc ulture su legno e iconostasi. Anche Ie pareli del refettorio al seco ndo piano so no ri coperte di dipinti murali. II monastero sorge
in magnifica posizione sulle singolari colline di Melnik, e ha un cortile con una vigna a pergola.
Circa 200 m prima del parcheggio del monastero si incontra la Chiesa di Sveti Kiril e Metodii (chiusa aJ pubblico); davanti alla chiesa c' e
la tomba di Yane Sandanski (1872-1915), uno
dei pili importanti capi rivoluzionari macedoni. La Fiera di Rozhen, molto famosa in loco,
e una manifestazione di cultura popolare che
si svolge 1'8 settembre.
Hotel Rozhena 1@07437-211; ,ingole/doppie<on
prima (olazione 30/40 Iv; ®) Ha camere se mphd ma confortevoli con TV e bagno privato, e appartamenti pili lussuosi con due
posti letto. Sono disponibili sauna, palestra
e un ristorante.
Vicino alla fermata dell'autobus d sono aJcune mehana. II caffe presso il parcheggio del
monastero vende bevande e spuntini.
Per/dal Monastero di Rozhen
II monastero dista da Melnik 7,2 lon, compresi i ripidi 800 m in salita dal villaggio di
Rozhen. Gli autobus in servizio da Sandanski a Melnik proseguono per il villaggio di
Rozhen. In alternativa, si puo procedere a
piedi (6,5 kin) da Melnik aUraverso il sentiero che passa per Ie rovine di Bolyaskata
Kashta lun go il letto del torrente, quindi
cercare i cartelli in inglese. Lungo il sentiero
non c'e ombra, percio in estate evitate di percorrerlo nelle ore pili calde e port ate con voi
molta acqua.
PLOVDIV OJlOBL\I1B
@ 032 I pop. 346.760
Con Ie sue numerose gallerie d'a rte, Ie tortuose strade lastricate e i caffe bohemien, non
sarebbe esagerato definire l' odiema Plovdiv
la Parigi dei Baleani. La seconda ciua della
Bulgaria fa concorrenza a Sofia per quanta
concerne la vita culturaJe ed euna rivale de terminata anche per quel che riguarda la vita
notturna. Essendo piu piccola e meno stressante di Sofia, Plovdiv e un bel posto da visitare a piedi: offre quasi tutti i tati positivi della
capitaie senza il suo trafflco 0 la sua crimina lita. Plovdiv eanche un'importante dtta uni versitaria, il che esalta ulteriormente il suo
spirito vivace ed esuberante e anima ancora
di piu la vita notturna.
II fascino di Plovdiv si deve innanzi tutto
all'incantevole dtta antica, la Stariot Grad, in
gran parte restaurata e riportata all'aspetto
che aveva nella meta del XIX secolo, con mol tissime stradine tortuose lastricate. Eletteralmente affollata di case-museo e gallerie d'arte
e, a differenza di molti altri centri urbani con
'dUa antiche', diversi artisti di fama vivono e
operano ancora all'interno dei suoi tranquiUi
confini. Questa zona vanta anche resti antichi
della citta di origine trace, roman a, bizantina
e bulgara: i piu suggestivi sono gli anfiteatri
romani, i meglio co nse rvati dei Balcani e ancora utilizzati per suggestivi spettacoli.
II centro moderno di Plovdiv, che si estende
sotto la citta antica, ospita una via delle shop -