30 Notizie dalle Aziende Radiologia
Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2012
Carestream
Sistema radiografico dentale intraorale CS 2200
Offre una speciale facilità d’uso per la gestione della dose
Assicura anche un facile aggiornamento
per i clienti che utilizzano un IRIX Trophy
Il Sistema radiografico intraorale CS 2200, di
Carestream Dental, consente ai professionisti
dell’odontoiatria di ottenere immagini radiografiche nitide e ad alto contrasto, con la minima dose. Ottimizzato sia per l’utilizzo con la
pellicola sia per la radiografia digitale, il sistema include un timer elettronico di nuova progettazione, con il quale l’impostazione dei parametri d’esposizione è a prova d’errore. Offre
anche la nuova configurazione di montaggio
Universal Mounting per gli utenti dei diffusi
sistemi radiografici IRIX Trophy – fornendo
per tali clienti un’opzione di aggiornamento
pratica e conveniente in termini economici.
Con il nuovo timer del sistema, i professionisti dell’odontoiatria possono selezionare rapidamente e facilmente le impostazioni più
appropriate per l’esposizione, secondo i denti
da esaminare, la corporatura del paziente e
il recettore utilizzato. Il timer include un’intuitiva manopola di comando per una facile
selezione del dente e del programma, e calcola automaticamente il tempo d’esposizione e
le impostazioni ottimali per la dose. Inoltre,
dopo ciascuna esposizione, si visualizza il livello della dose di radiazione, permettendo
così di tenerne traccia e di monitorarla.
Un agevole percorso di aggiornamento
per i clienti IRIX Trophy
Con una delle più ampie basi installate in tutta
Europa, gli utenti delle apparecchiature radiografiche IRIX Trophy della generazione precedente possono, facilmente e in modo efficace
in termini di costi, effettuare un aggiornamento al nuovo Sistema radiografico intraorale CS 2200 nella versione Universal Mounting.
La nuova apparecchiatura per montaggio a
parete permette ai clienti IRIX di realizzare
l’aggiornamento senza smantellare completamente la loro configurazione attuale, fornendo tutti i vantaggi del nuovo sistema, inclusi
la qualità d’immagine più alta, la dose ridotta
e più opzioni per diagnosi migliori.
Il sistema radiografico intraorale CS 2200 si
sposa perfettamente con il sistema di radiografia intraorale digitale CS 7600 basato sulla
tecnologia di imaging con lastre, che reinventa la tecnologia di imaging con lastre ai fosfori – migliorando la facilità di utilizzo, la produttività e la sicurezza con un flusso di lavoro
innovativo e completamente automatizzato.
Il CS 7600 include l’esclusiva tecnologia Scan
and Go* che, utilizzando le lastre Smart Plates, previene gli
errori dovuti al
rischio di scambi tra le lastre e
rende più rapido il funzionamento. Questa
caratteristica –
un’ulteriore novità, prima nel
settore – identifica elettronicamente le lastre
utilizzate con le informazioni del paziente,
permettendo al dispositivo di indirizzare automaticamente al computer e al file appropriato le immagini ottenute dalla scansione.
Il funzionamento “user friendly” del sistema
rivela automaticamente l’eventuale inserimento non corretto della lastra, fornendo su
un display a colori a grande formato chiare
istruzioni per la correzione. I dentisti possono
effettuare facilmente la scansione e la visualizzazione di lastre singole, di lastre multiple
e di “status” (FMS) completi. Successivamente,
le lastre sono cancellate automaticamente per
il riutilizzo. Utenti multipli possono lavorare
sul sistema allo stesso tempo, dato che è sempre pronto per l’utilizzo, senza necessità di
tempi di attesa.
Il CS 7600, altrettanto facile da usare quanto
la pellicola e con tutti i benefici dell’imaging
digitale, richiede un addestramento molto
ridotto e l’interferenza alle consolidate pro-
*Disponibile come funzionalità opzionale sul CS 7600.
cedure di lavoro è assolutamente minima.
Le immagini prodotte sono tra quelle con la
più elevata risoluzione oggi disponibile sul
mercato e si può avere un’anteprima delle immagini sull’apparecchiatura, per un feedback
istantaneo circa il buon fine dell’esame. Gli
schermi, sottili, flessibili, senza cavi collegati – disponibili nei formati da 0 a 4 – sono di
posizionamento facile quanto la pellicola e
comodi per i pazienti.
Con una risoluzione reale fino a 17 lp/mm, il
CS 7600 assicura una qualità d’immagine
eccezionale per diagnosi
affidabili,
stabilmente.
È tra i sistemi più rapidi
oggi disponibili basati su
lastre, con un’immagine
visualizzabile anche in
soli cinque secondi.
Il CS 7600, che costituisce
una delle scelte digitali
più convenienti economicamente e più compatte attualmente sul
mercato per l’imaging dei pazienti, è progettato per l’utilizzo in prossimità del riunito e
per l’utilizzo condiviso. L’ingombro ridotto
permette una facile installazione negli studi
ovunque sia conveniente per un servizio ottimale ai pazienti – su una scrivania o con un
montaggio a parete.
La funzionalità con memoria integrata nell’apparecchiatura assicura la continuità operativa
e di memorizzazione delle immagini, anche
in caso di non disponibilità della rete durante
il processo. La configurazione Scan and Go*,
automaticamente, ripristina e invia le immagini al computer appropriato una volta che la
rete sia nuovamente disponibile. In alternativa il sistema radiografico intraorale CS 2200
si integra ottimamente anche con il sensore
RVG 6500 che coniuga perfettamente compatibilità Wi-Fi e qualità d’immagine dentale,
consolidando e rafforzando la posizione di leadership dell’azienda nel progetto dei sensori.
Inoltre esiste una speciale promozione, estesa
fino alla fine dell’anno, che permette a chi acquista un pacchetto con sistema RVG 6500 in
formato 1 e un radiografico intraorale CS 2200
Universal Mounting di ottenere uno sconto
del 15% sul Prezzo Raccomandato di Vendita di
tale pacchetto e inoltre in omaggio un software Logicon Caries Detector (P.R.V. € 999) in grado di integrarsi perfettamente con il suddetto
Sistema RVG 6500 per la rilevazione automatica delle carie.
Il sensore con un’eccezionale risoluzione
d’immagine di 20 coppie di linee per millimetro, offre ai professionisti dell’odontoiatria
flessibilità e mobilità senza precedenti – grazie alla facilità con cui può essere spostato tra
i vari ambienti operativi. Dato che non c'è alcun collegamento con filo tra il sensore e il PC,
si eliminano gli scomodi e ingombranti cavi e
si migliora il comfort del paziente. La compattezza del sensore facilità l’integrazione e l’utilizzo ogniqualvolta occorra nella struttura.
Con la tecnologia Wi-Fi, il trasferimento d’immagine è allo stesso tempo rapido e sicuro, e
l’accesso alle immagini è immediato.
Alcuni dottori che sono stati invitati a testare
il nuovo prodotto hanno commentato che "il
nuovo sensore funziona in modo impeccabile con qualsiasi PC". Inoltre, per una praticità
e una portabilità ancora maggiore, è il primo
sistema per radiografia dentale compatibile
con le piattaforme Apple iPhone e iPad touch.
I clienti possono eseguire il download da App
Store di Apple dell’applicazione software “RVG
mobile”; questo permetterà poi di acquisire,
visualizzare, trattare e memorizzare facilmente le immagini direttamente sul loro iPad
o iPhone, giusto con un tocco sul touch screen
dell’iPhone/iPad. Si può eseguire l’elaborazione per l’image enhancement direttamente
sull’iPad/iPhone per ottimizzare la qualità
d’immagine e, in aggiunta, un’applicazione di
trasferimento consente il download delle immagini da iPad o iPhone a un PC.
Per ulteriori informazioni sul CS 2200 Universal, sul CS 7600 o sull’RVG 6500 e per richiedere una dimostrazione di tali prodotti, chiamare il numero +49-(0)711 20707586 o visitate il sito www.carestreamdental.com.
DL M edica
Scanora® 3D Cone Beam CT
Il sistema radiologico multifunzionale: 3D e panoramica
Scanora 3D è l’innovativo sistema
radiologico CBCT (Computerized Tomography Cone Beam) in grado di
acquisire quattro diverse tipologie di
volumi studiati espressamente per
la moderna diagnostica della regione dento-maxillo-facciale e immagini panoramiche, grazie al sensore
CCD dedicato. Prodotto da Soredex e
distribuito in esclusiva da DL Medica, Scanora 3D può essere utilizzato
sia nella funzione tridimensionale 3D sia in funzione panoramica,
semplicemente selezionando il pro-
gramma desiderato (Funzione Auto
Switch). La visione dell’immagine in
3D mostra in maniera chiara l’anatomia dentale e la struttura ossea e
permette la visione dei tessuti molli
dell’intero sistema maxillo-facciale.
Il software operativo, attraverso una
ricostruzione volumetrica algebrica
molto sofisticata (ART), migliora la
qualità dell’immagine, eliminando
i problemi derivanti dalla presenza di artefatti dovuti a otturazioni,
impianti preesistenti, ponti, corone,
o a movimenti del paziente durante
DL Medica Spa
Via Pietro Calvi, 2 - 20129 Milano - Tel.: 02 762751 - Fax: 02 76275300 - www.dlmedica.it
la ripresa. Le dimensioni del campo
d’indagine possono essere selezionate e posizionate a seconda della
funzione diagnostica desiderata:
campo piccolo, ideale per indagini
su aree localizzate, per valutazioni
di singoli settori e implantologiche
o per l’analisi specifica delle articolazioni temporo-mandibolari; campo medio, per l’analisi del canale
mandibolare e del forame mentoniero; campo grande, per lo studio
dell’articolazione temporo-mandibolare e della spina cervicale oppure
dell’intero sistema
del cranio; campo
doppio, per valutazioni ortodontiche
e di particolari interventi maxillofacciali.
Scanora 3D rispetta rigorosamente il principio ALARA
(As Low As Reasonably Achievable:
la dose più bassa funzionalmente
possibile), il generatore raggi X a
impulsi e la ricostruzione con ART,
permettono l’utilizzo di una dose
ottimale per ciascuna funzione diagnostica richiesta. Scanora 3D viene
fornito completo di un sofisticato,
ma semplice da
utilizzare, software 3D per diagnosi
avanzate e progettazioni implantari
tramite il supporto DICOM.
DL Medica mette a
disposizione della clientela interessata i propri specialisti di prodotto
per dimostrazioni personalizzate,
oppure, a richiesta, fornisce materiale illustrativo, CD dimostrativo,
supporto informatico e preventivi
personalizzati, comprensivi del ritiro di eventuali panoramici usati
analogici o digitali.
Notizie dalle Aziende 31
Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2012
KUraraY
Kuraray Noritake Dental Inc.
Dopo l’annuncio ufficiale dello
scorso anno dell’integrazione dei
business dei materiali dentali di Kuraray e di Noritake, l’atto di fusione
delle due società e la conseguente
creazione di Kuraray Noritake Dental Inc. è stato ufficializzato il 1 aprile 2012. Gli obiettivi principali del
progetto sono quelli di un rafforzamento del business dentale delle
due aziende tramite un’espansione
della linea di prodotti e la creazione di nuove aree di business. Punto
focale è l’integrazione delle diverse
tecnologie e dei reparti di ricerca
con lo scopo di realizzare materiali
alternativi e innovativi. Inoltre, l’integrazione delle due aziende permetterà di rafforzare ed espandere
la distribuzione dei prodotti dentali
in tutto il mondo tramite un’ottimizzazione dei canali distributivi.
Infatti, a partire dal mese di settembre di quest’anno, la commercializKuraray Europe Italia srl
Via San Marco 33, 20121 Milano
Tel.: 02/63471228
[email protected]
Tutti in piazza
sorriDENTI
con l’Aidi
Il 10 ottobre è la Giornata Internazionale dell’igienista dentale,
celebrata in tutti i Paesi che aderiscono alla Federazione Internazionale dell’Igienista dentale (IFDH).
Come ormai consuetudine l’AIDI,
affiliata all’IFDH, in quest’occasione incontra la cittadinanza
nelle piazze col Progetto “Tutti in
piazza sorriDENTI 2012”, per trasmettere informazioni sulla promozione della salute orale. Anche
quest’anno le piazze saranno oltre
20: Aosta, Torino, Milano, Varese,
Padova, Verona, Trento, Udine,
Genova, Bologna, Poggibonsi, Ancona, L’Aquila, Roma, Napoli, Salerno, Bari, Castelagopesole, Maida,
Trapani, Cagliari e Sassari. In tali
sedi saranno allestiti gazebo come
punti d’informazione a disposizione dei cittadini e distribuiti
opuscoli, materiale informativo,
gadget e offerta tutta l’esperienza dei professionisti presenti. Per
chi non potesse recarsi in tali sedi,
nell’ottobre 2012, è attivo un numero verde gratuito (800.116.331)
per parlare con un igienista dentale e richiedere informazioni sull’evento, consigli sulla salute orale.
È inoltre possibile consultare il
sito dell’Associazione AIDI (www.
aiditalia.it) per trovare le informazioni sul progetto e l’indirizzo per
scrivere privatamente all’Aidi.
clelia>Mazza
Vice Presidente Nazionale AIDI
zazione dei prodotti Noritake in Europa, verrà gestito direttamente da
Kuraray Europe e la vendita di tali
prodotti nel nostro Paese avverrà
tramite una rete selezionata di distributori dentali distribuiti sul territorio italiano. Noritake è un’azien-
da leader mondiale nel settore delle
ceramiche, fondata nel 1904, e che,
ad oggi, conta circa 4200 dipendenti nel mondo. Dal 1987 opera anche
nel settore dentale, con la produzione di ceramiche e materiali per il
laboratorio e di macchine Cad/Cam.
Così come Kuraray, Noritake vanta
una solida tradizione di prodotti
di alta qualità e le numerose innovazioni tecnologiche introdotte nel
corso degli anni hanno sensibilmente contribuito all’affermazione
dell’azienda come leader nel settore
delle ceramiche in tutto il mondo.
32 Notizie dalle Aziende
Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2012
NameD
Wobenzym vital
®
Gli enzimi nel trattamento dell’infiammazione
L’infiammazione è una reazione difensiva dell’organismo che deve essere gestita e controllata anche nella
pratica odontoiatrica.
Oggi, l’odontoiatra ha diverse op-
zioni per affrontare tutte quelle situazioni nelle quali l’infiammazione gioca un ruolo significativo; in
particolare dopo avulsione di denti
del giudizio, innesto di impianti o
protesi e, soprattutto, nel post-intervento.
L’obiettivo strategico, nel ridurre
l’infiammazione, è quello di avere
la massima efficacia con il minimo
dei rischi. Anche in Italia, è oggi presente Wobenzym® vital, che vanta
quarant’anni di utilizzo e sessantotto pubblicazioni su Medline, è un
prodotto a base di enzimi proteolitici che rappresenta una via biologica nuova per perseguire quest’obiettivo. Il decorso post-intervento,
soprattutto dopo avulsione di denti
del giudizio mandibolari o innesto
di impianti o protesi, dà luogo spes-
so a edemi e gonfiore, infiammazione e traumi dei tessuti molli.
Wobenzym® vital, a base di enzimi
proteolitici, oltre ad accelerare il decorso dell’infiammazione, è in grado di ridurre il gonfiore e il dolore, in
quanto interviene attivamente nei
sistemi di difesa biologici per ristabilire un equilibrio fisiologico.
Bromelina, papaina, tripsina e chimotripsina, ad alta efficacia e ampio spettro di applicazione, sono
la selezione di enzimi proteolitici
presenti in Wobenzym® vital che
agiscono in sinergia in modo da
regolare il sistema immunitario,
ristabilire le condizioni ideali per
contrastare l’infiammazione dei tessuti ed espletare le seguenti azioni:
anti-infiammatoria, detumescente
naturale e modulante del pool delle
citochine che si esprimono quando
vi è un’infiammazione, facilitano
e accelerano il fisiologico ripristino
nei processi acuti infiammatori, migliorano, alleviano e ripuliscono gli
effetti dei mediatori dell’infiammazione che non sono più in equilibrio.
Proprio perché hanno l’effetto antiedemigeno sugli edemi ed ematomi post-traumatici, riducendo
di conseguenza l’infiammazione,
Wobenzym® vital si rivela utile negli interventi di chirurgia orale e
parodontale. La presenza del gonfiore post-operatorio può aumentare
il rischio di compromissione della
guarigione in alcuni casi dando
luogo anche a complicanze tromboemboliche. Gli enzimi proteolitici
sono efficaci anche nel contrastare
l’azione batterica e nello stimolare
la risposta autoimmune oltre a favorire il processo di riparazione dei
tessuti molli. I componenti attivi di
Wobenzym® vital, sotto forma di
compresse, vantano uno speciale
rivestimento enterico in grado di
sopportare l’ambiente acido nello
stomaco. Una volta che la compressa
ha superato lo stomaco, si dissolve
nell’intestino e gli enzimi sono efficacemente assorbiti dalla membrana mucosa intestinale. Questo processo è più efficace se le compresse
vengono assunte lontano dai pasti.
In conclusione, la terapia con Wobenzym® vital si è dimostrata efficace sia come terapia primaria che
come terapia adiuvante, migliorando i risultati clinici di patologie anche di difficile gestione. Ha una tollerabilità eccellente e una sicurezza
superiore rispetto ad alcune terapie
convenzionali. Wobenzym® vital,
grazie alla elevata efficacia clinica,
è perciò essenziale per una gestione
efficace dei disturbi infiammatori e di altre condizioni nelle quali è
presente un’alterazione del sistema
immunitario. In particolare dopo
un intervento di chirurgia orale e
parodontale Wobenzym® vital può
costituire un valido supporto terapeutico nel controllo dei processi infiammatori, del dolore e dell’edema.
Maggiori informazioni e studi al sito:
www.wobenzym.it
Notizie dalle Aziende 33
Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2012
Komet
iVoCLar ViVaDeNt
Portastrumenti
ergonomici
per odontoiatria
Comprovata qualità, oggi
ancora migliorato
La quantità di strumenti rotanti e
oscillanti impiegati in uno studio
odontoiatrico è in genere molto grande e le assistenti vogliono gestire la
decontaminazione, la pulizia, la sterilizzazione, lo stoccaggio e il riordino
in modo semplice ed ergonomico. Komet propone al riguardo tutta una sePortastrumenti in acciaio inossidabile.
rie di portastrumenti per le più svariate operazioni, dalla profilassi, all’endodonzia, comprese anche le punte soniche.
Caratteristiche comuni: tutti i portastrumenti Komet sono in acciaio inossidabile
o in resine termostabili, per cui non si verificano fenomeni di opacizzazione o di
erosione da contatto. L’aspetto brillante ed estetico rimane inalterato. Soprattutto
non ci sono limiti durante le operazioni di decontaminazione. La pulizia e la disinfezione degli strumenti può avvenire nel bagno normale o nel bagno ad ultrasuoni
(in posizione chiusa) o nel termo disinfettore (in posizione aperta. I portastrumenti
sono inoltre adatti anche per la sterilizzazione in autoclave. Komet ha fatto validare il protocollo di decontaminazione addirittura da un ente esterno. Alcuni portastrumenti sono forniti di guaine siliconiche di colore blu che servono a trattenere
con sicurezza sia frese con gambo FG, sia frese con gambo da contrangolo. Anche
quando il tray non è perfettamente orizzontale non c’è pericolo di fuoriuscita degli
strumenti. Con i portastrumenti e il materiale informativo che Komet mette a disposizione degli operatori per eseguire una corretta decontaminazione non si può
sbagliare!
Komet Italia srl
Via Fabio Filzi, 2 - 20124 Milano
Tel.: +39 02 67076654 - Fax: +39 02 67479318 - [email protected] - www.komet.it
Tetric EvoFlow®, il composito flowable di Ivoclar Vivadent, si presenta oggi
nella nuova siringa ergonomica Luerlock. E non solo: nuovi anche la cannula
di applicazione in metallo da 0,9 mm di diametro e 3 colori che arricchiscono
la gamma cromatica. Immutata la consistenza.
Tetric EvoFlow® è un composito flowable dall’eccellente
radiopacità. La presenza del Viscosity Controller garantisce la scorrevolezza del composito durante l’erogazione.
Per questo Tetric EvoFlow® scorre quando richiesto ed
è stabile quando occorre. Il composito è indicato come
liner nei restauri di Classe I e II, per la realizzazione di
microrestauri, e per i restauri di cavità di Classe V. Tetric
EvoFlow® è il composito flowable più venduto in Europa.
Design ergonomico
Tetric EvoFlow® è disponibile sia in Cavifil con puntali
di applicazione extrafini sia in siringa dall’ottimizzato
design ergonomico. La nuova cannula in metallo da 0,9
mm consente un’applicazione precisa del materiale. La
sua forma sottile è ideale per realizzare restauri minimamente invasivi in microcavità difficili da raggiungere. Grazie al sistema Luerlock le cannule si avvitano sulla
siringa con semplicità e si chiudono perfettamente, garantendo un facile deflusso del materiale ed un’igienica
detersione.
La gamma cromatica si arricchisce di nuovi colori
L’accreditata gamma cromatica di Tetric EvoFlow® si arricchisce di tre nuovi colori: B1, A2 Dentin e B2 Dentin.
Il nuovo colore B1 è indicato per denti particolarmente
chiari. Grazie alla loro naturale opacità, le masse Dentina
possono essere utilizzate per mascherare leggere discromie nei settori posteriori.
Tetric EvoFlow® può essere utilizzato in modo ottimale
in combinazione con altri compositi, quali Tetric EvoCeram e Tetric EvoCeram Bulk Fill, e può essere impiegato
come strato iniziale nei compositi a viscosità regolare.
Il composito flowable Tetric EvoFlow si presenta nella
nuova siringa ergonomica e in Cavifill con cannula di
applicazione extrasottile.
Ivoclar Vivadent srl
Via Isonzo, 67/69 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. +39 051 6113555 - Fax +39 051 6113565 - www.ivoclarvivadent.it - [email protected]