Rapporto annuale 2010
Diversamente abili in movimento con Procap
Procap – per persone con handicap
Procap è la principale associazione nazionale di e per persone con handicap. Fondata nel
1930, oggi conta più di 20'000 soci e circa 45 sezioni locali.
La Svizzera conta più di 800'000 persone diversamente abili le quali, nonostante il loro
handicap, devono poter vivere nel modo più autonomo e paritario possibile: è una convinzione che Procap Svizzera difende battendosi ad ogni livello. Procap offre ai propri soci
servizi di prima qualità nell’ambito giuridico e delle assicurazioni sociali e funge inoltre
da servizio informazioni competente in materia di costruzioni prive di barriere e di vacanze e viaggi a misura di handicap. Attraverso le sue attività, Procap si batte inoltre per
un accesso paritario allo sport, al tempo libero, alla cultura e alla società.
In seno alle sezioni regionali e ai servizi centrali lavorano circa 1'700 volontari, la maggior
parte dei quali è a sua volta portatrice di handicap. Il ruolo delle sezioni è di fornire consulenza ai soci e di assisterli e accompagnarli nel quotidiano.
In qualità di associazione di utilità pubblica, Procap Svizzera si finanzia con le donazioni
che riceve. Circa 100'000 donatrici e donatori così come numerose aziende e istituzioni
pubbliche e private sostengono regolarmente Procap, manifestando la loro solidarietà
con le persone diversamente abili.
Indice
Editoriale 3
Servizio giuridico 4
Costruzioni, habitat e trasporti 6
Sport 8
Politica sociale Accessibilità & integrazione Viaggi 5
7
9
Formazione
10
Organizzazione 12
Sezioni Rete Finanze Allegato Contatti 11
14
16
20
28
Un momento della manifestazione sportiva Exaequo di Losanna (foto: Sébastien Féval, copyright Exaequo)
Accesso al balcone in un’abitazione senza barriere (foto: Patrick Lüthy)
«Negli ultimi 50 anni, grazie alla sua offerta di attività
sportive, Procap Svizzera ha fornito un prezioso contributo all’integrazione, alla promozione della salute e
alle pari opportunità dei diversamente abili.» Walter K. Kälin,
presidente del Comitato centrale di Procap Svizzera
Editoriale
Cari delegati, cari soci,
care amiche e cari amici di Procap,
l’ultimo anno è stato caratterizzato da due ricorrenze: i 50 anni di Procap Sport, che
abbiamo festeggiato insieme ai nostri gruppi sportivi locali, e i 50 anni dell’assicurazione invalidità (AI), introdotta in Svizzera come opera sociale a favore delle persone con
handicap.
Nel corso di questo mezzo secolo, lo sport per disabili è evoluto notevolmente: 50 anni
fa venivano proposti principalmente corsi di ginnastica e nuoto, mentre oggi le persone
diversamente abili hanno accesso a un’offerta più ampia, che affianca numerose discipline sportive ad attività all’aria aperta. Queste esperienze consentono alle persone con
handicap di aprirsi, di fare qualcosa per la propria salute e di conoscere altre persone.
Constatiamo con fierezza che negli ultimi 50 anni Procap ha fornito un prezioso contributo all’integrazione, alla promozione della salute e alle pari opportunità dei diversamente
abili grazie alla sua offerta di attività sportive e proposte di movimento. Agli imponenti
festeggiamenti per il cinquantesimo d’attività tenutisi in estate presso il Centro sportivo
di Tenero si è visto chiaramente con quale entusiasmo e impegno si guarda al futuro
dello sport per disabili.
Soci Donatori
Volontari Sezioni Fatturato 2010
20'000
100'000
1'700
45
ca. 11 Mio.
Meno entusiasmo è stato invece riservato al mezzo secolo dell’AI. Considerati i problemi
finanziari di quest’assicurazione e la conseguente pressione ai risparmi e alle riforme,
né gli assicurati né le organizzazioni di aiuto ai disabili avevano grossi motivi per festeggiare. Procap Svizzera ha però approfittato di questo traguardo per formulare dieci
richieste centrali per una maggiore parità delle persone con handicap in una petizione
sottoscritta da 3500 persone e consegnata all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali e
al competente consigliere federale. In tal modo ha voluto chiarire la sua volontà di contribuire anche in futuro a rafforzare e modellare l’AI, che rimane un pilastro della sicurezza
sociale per le persone con handicap.
Un’organizzazione come Procap dipende dal lavoro dei volontari che mettono tempo e
competenze a disposizione delle sezioni, dei gruppi sportivi e delle attività di svago. Per
Procap è importante rammentarlo costantemente all’opinione pubblica e proprio per
questo partecipa insieme ad altre organizzazioni alla campagna dell’Anno europeo del
volontariato 2011.
Grazie di cuore dunque ai volontari, ma anche a tutti i collaboratori che con la loro professionalità e la loro motivazione forniscono un contributo fondamentale alla riuscita delle
attività della nostra organizzazione. Desidero ringraziare anche le numerose aziende, le
istituzioni pubbliche e private e le migliaia di fedeli donatori per il loro sostegno.
Walter K. Kälin, presidente del Comitato centrale di Procap Svizzera
Rapporto annuale 2010 | 3
«Il legale di Procap ha fatto valere i nostri diritti, ha
organizzato il finanziamento di Spitex e mi è stato
vicino anche sul piano umano.» La madre di Lea, 7 anni, che a causa
di una rara malattia del metabolismo necessita di assistenza costante (lettera di Procap
ai donatori, aprile 2010)
Servizio
giuridico
Pratiche pendenti del 2009
1'038
Nuovi clienti 2010 869
Pratiche sospese 2010 1'591
Brevi consulenze giuridiche ca. 1500 ore
Procap con le parole e con i fatti
Procap sostiene numerosi bambini con
handicap e le loro famiglie in tutta la
Svizzera. Il Servizio giuridico di Procap
offre consulenza alle famiglie nelle fasi
dell’integrazione nonché nelle questioni
assicurative e svolge regolarmente incontri
informativi per genitori di bambini con
handicap.
La Guida di Procap Svizzera «Was steht
meinem Kind zu?» (Quali diritti per mio
figlio?, in tedesco e francese) fornisce preziose informazioni ai genitori di bambini
disabili in forma chiara e semplice. La
Guida può essere ordinata a Procap Svizzera al prezzo di CHF 29.80 (+ spese
di spedizione).
Sempre presso Procap Svizzera è ottenibile
gratuitamente un opuscolo contenente
una sintesi delle principali prestazioni
delle assicurazioni sociali e una checklist
per giovani dai 16 anni in poi.
Il Servizio giuridico di Procap consiglia le persone con handicap nell’ambito delle assicurazioni sociali. Trova rapidamente delle soluzioni, possibilmente in accordo tra le parti,
ma se necessario difende i loro interessi dinnanzi a tutte le istanze giudiziarie.
Nella sua attività, il Servizio giuridico si concentra prevalentemente sugli aspetti dell’assicurazione invalidità (AI), come l’integrazione professionale, i mezzi ausiliari, gli assegni
per grandi invalidi e le rendite di invalidità. Si occupa però anche di previdenza professionale, assicurazione dell’indennità giornaliera per malattia, assicurazione contro la disoccupazione e prestazioni complementari.
Consulenza finalizzata alla ricerca di soluzioni
Se interpellata con tempestività, Procap riesce spesso a evitare procedure contenziose
mediante una consulenza. Specie nelle questioni dell’integrazione professionale è importante trovare insieme al lavoratore, al datore di lavoro e possibilmente all’assicurazione
una soluzione accettabile e riconosciuta da tutti, che di solito si rivela molto più sostenibile, soprattutto per i diretti interessati, di un procedimento contenzioso o di una causa in
tribunale. In genere i compromessi e le soluzioni concertate vengono rispettate da tutte
le parti in causa e aumentano quindi notevolmente le chance di successo. Questo genere
di consulenze e colloqui viene proposto non solo per le questioni di natura professionale
ma anche per gli altri aspetti del diritto delle assicurazioni sociali. Qualora non riesca a
trovare un compromesso, il Servizio giuridico difende gli interessi delle persone con handicap adendo a vie legali. Tuttavia, dato che le cause giudiziarie possono durare molto a
lungo, succede che anche in caso di vittoria la soluzione iniziale non sia più realizzabile.
E specialmente nel caso dell’integrazione professionale dopo un certo periodo diminuiscono le probabilità reali d’integrazione. Proprio per evitare questo genere di situazioni, il
Servizio giuridico propone consulenze finalizzate alla ricerca di soluzioni.
Consulenza di valutazione per i giovani
Per i giovani diversamente abili ci sono molti aspetti da chiarire tra i 16 e i 20 anni. Proprio
per questo il Servizio giuridico di Procap propone una consulenza specifica, per valutare
insieme al giovane e, il più delle volte, ai suoi genitori le decisioni da prendere e gli iter
da seguire. Il primo incontro avviene prima del sedicesimo anno ed è teso ad accertare
se il giovane può inserirsi nel mercato del lavoro seguendo una formazione oppure se
ha maggiori opportunità con un impiego presso un laboratorio. Ci sono diversi aspetti
assicurativi da approfondire, come la necessità di richiedere un’indennità di assistenza o
di sollecitare, prima della maggiore età, un assegno per grandi invalidi o una rendita AI.
Le nuove disposizioni prevedono l’erogazione di prestazioni complementari, mentre non
contemplano più i supplementi per cure intensive. Obiettivo della consulenza di valutazione è di discutere tempestivamente di come muoversi e di quali decisioni prendere,
per evitare di tornare sui propri passi in un secondo tempo. Lo scorso anno il numero di
consulenze di valutazione è aumentato, a dimostrazione del fatto che questa nuova prestazione del Servizio giuridico ha colmato una lacuna.
Martin Boltshauser, avvocato, responsabile del Servizio giuridico, membro della direzione
4 | Rapporto annuale 2010
«Per integrare migliaia di beneficiari di rendite AI nel
mercato del lavoro non bastano le buone intenzioni.»
Hans Frei, vicepresidente di Procap Svizzera (in occasione del deposito della petizione
sull’AI del 13 dicembre 2010)
L’assicurazione invalidità (AI), pilastro delle assicurazioni sociali svizzere dal 1960 e ancora di salvezza per i diretti interessati, ha festeggiato i cinquant'anni di esistenza nel 2010.
Procap Svizzera ha colto l’occasione per concentrarsi su questo argomento.
Procap Svizzera ha continuato a concentrare il proprio lavoro sociopolitico sull’AI anche
dopo la campagna in vista della votazione popolare del 2009 sul finanziamento aggiuntivo di quest’assicurazione. A dare visibilità al suo lavoro è stato il lancio di una petizione.
L’AI è stata oggetto di una pressione costante sul piano politico anche nel corso del 2010.
La 6a revisione, dai ritmi serrati, è risultata molto impegnativa sia durante la procedura di
consultazione che nei lavori parlamentari e delle commissioni. L’impegno di Procap Svizzera nella difesa degli interessi a livello politico e nell’informazione interna ed esterna si
è concentrato in gran parte su questo importante fascicolo.
La revisione dell’AI richiede un impegno concreto
Per Procap è ovvio che anche l’obiettivo della 6a revisione dell’AI dev’essere quello di garantire ai diretti interessati un’assicurazione sociale ed affidabile. La prima parte della
revisione (6a) continua a perseguire questo obiettivo attraverso l’assistenza, mentre la
seconda parte (6b) dovrebbe essere notevolmente migliorata per ottenere il sostegno di
Procap e delle persone direttamente interessate. Per come si presentano oggi le misure
previste dalla revisione 6b è molto probabile che si giunga al referendum – e Procap è
chiamata a fornire il suo impegno concreto.
Nella sua lotta per i diritti delle persone con handicap, Procap Svizzera può sempre
contare sulle sezioni regionali e sui soci. Procap Svizzera è ben radicata nel paesaggio
associativo e politico grazie a un forte impegno comune a favore di una maggiore integrazione e parità.
Politica
sociale
10 richieste per i 50 anni dell’AI
Con una petizione sottoscritta da più di
3'500 persone e indirizzata all’UFAS e al
consigliere federale competente Procap
chiede di:
1. Vivere l’integrazione
2. Garantire le rendite
3. Rafforzare la sicurezza sociale
4. Proporre veramente dei posti di lavoro
5. Favorire la vita autonoma dei disabili
6. Favorire le formazioni comuni
7. Rendere accessibili lo sport e la cultura
8. Costruire senza barriere
9. Garantire i diritti delle persone con
handicap
10. Rispettare le persone disabili
La petizione si trova all’indirizzo:
www.procap.ch/revendications-ai
Le 10 richieste di Procap all’AI
Procap – allora ancora Associazione svizzera degli invalidi – ha svolto un importante ruolo
già al momento della fondazione dell’Assicurazione invalidità, mezzo secolo fa. In occasione del cinquantesimo dell’AI, Procap ha illustrato l’attuale situazione dei disabili formulando 10 richieste fondamentali per la loro integrazione e parità. Il 13 dicembre 2010
ha poi presentato le sue richieste all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali sottoforma
di petizione sottoscritta da più di 3'500 persone.
Il grande coinvolgimento della gente nella raccolta delle firme ha colpito positivamente
Procap Svizzera e ha rafforzato la sua convinzione dell’importanza, per i diretti interessati
e i loro familiari, di poter contare su un'assicurazione invalidità sicura. Inoltre, l’AI è una
conquista sociale per la quale Procap s’impegna a fondo fin dalla sua creazione: la nostra
AI dev’essere e rimanere sicura, sociale e stabile!
Christine Häsler, responsabile dell’Unità politica sociale
Rapporto annuale 2010 | 5
«Nella mia abitazione senza barriere ho ritrovato il
piacere di cucinare.» Jeannine Frey, cliente della consulenza edilizia di Procap
(Rivista Procap 3/2010)
Costruzioni
Habitat
Trasporti
Servizi di consulenza
Consulenza familiari/disabili
Consulenze progetti di costruzione:
Verifica domande di costruzione:
Ricorsi LDis
L’attività principale dei servizi di consulenza edilizia consiste nel promuovere l’accessibilità senza barriere nei progetti di costruzione. Ultimamente diversi cantoni hanno
incluso questi criteri nella revisione delle leggi edilizie. Procap Svizzera sostiene i servizi
regionali con l’esperienza e gli strumenti di lavoro necessari.
10
183
628
2’215
10
Piattaforma internet per le abitazioni a
misura di persone anziane e in sedia a
rotelle
La pagina internet www.procap-wohnen.ch
illustra le abitazioni agibili in carrozzina in
vendita e in affitto.
Prodotti attuali
Procap Costruzioni propone molti strumenti
di lavoro per le costruzioni senza barriere
all’indirizzo www.procap-bauen.ch.
Particolarmente interessanti sono i documenti pubblicati nel 2010:
> La guida sugli edifici scolastici senza
barriere «Hindernisfreie Schulbauten»
illustra i requisiti che devono adempiere
gli edifici scolastici.
> Il documento «Erläuterungen zum BehiG
im Baubereich» di 14 pagine passa in
rassegna gli articoli della LDis relativi al
settore edilizio. Esso descrive in modo
sistematico e dettagliato le prescrizioni
della LDis per le diverse categorie di
edifici. Specifica anche le definizioni, il
campo d’applicazione e il principio di
proporzionalità.
La difesa degli interessi dei disabili nella revisione delle leggi edilizie cantonali è un compito fondamentale perché le decisioni prese in quelle fasi determinano per decenni la
costruzione priva di barriere. Grazie a un tenace lavoro di lobby, i servizi di consulenza
edilizia, sostenuti dalla centrale di Olten, sono riusciti a far passare una delle leggi più
innovative della Svizzera nel Cantone di Uri e, con molta probabilità, a far mantenere e
migliorare le buone regolamentazioni dei Cantoni di Argovia e Glarona. La difesa degli
interessi nei progetti di costruzione continua ad essere l’attività principale dei servizi di
consulenza edilizia in vista dell’obiettivo finale di una «Svizzera priva di barriere». Dopo
la norma SIA 500 (Costruire senza barriere), ora il rapporto di ricerca «Hindernisfreier
Verkehrsraum» (Aree di traffico senza ostacoli, u.d.t.) mette a disposizione delle basi per
adeguare le norme per le opere del genio civile in conformità con la legge sui disabili.
Questo studio costituisce una pietra miliare per il lavoro di base dei prossimi anni.
Consolidamento ad alti livelli
La collaborazione tra i servizi di consulenza edilizia e il Servizio centrale costruzioni diventa ancora più sistematica: i servizi trasmettono nuove domande e soluzioni alla centrale
che li supporta nei casi di opposizione e di altri interventi e mette loro a disposizione
modelli di testo, schede informative e promemoria. L’integrazione in Procap Svizzera del
servizio per la costruzione senza barriere del Cantone di Berna all’inizio del 2011 ha semplificato ulteriormente questa collaborazione. Nell’ambito della consulenza edilizia individuale, Procap costruzioni si è prefissata di sistematizzare e collegare meglio questo
servizio centrale in modo da aiutare i clienti con maggiore rapidità.
Edifici scolastici senza barriere – una tematica di grande attualità
Negli ultimi anni l’integrazione scolastica ha fatto passi da gigante e in molti casi è ormai una realtà, ma la strada verso una scuola per tutti rimane irta di ostacoli: si vogliono
evitare oneri e presunti costi di assistenza e nel contempo si teme il peggioramento della
qualità della formazione. In molti casi anche le barriere architettoniche complicano o
impediscono l’accesso alla scuola pubblica. Procap constata regolarmente che manca la
consapevolezza per l’importanza degli edifici privi di barriere e di conseguenza gli aspetti
concernenti l’accessibilità sono rinviati alle calende greche.
La giornata internazionale dei disabili del 3 dicembre 2010 è stata celebrata all’insegna
del motto «parità di diritti qui e adesso: integrazione scolastica». In vista di questa data,
Procap Costruzioni ha pubblicato la guida «Hindernisfreie Schulbauten» (edifici scolastici senza barriere), che specifica le disposizioni di legge vincolanti, i principali requisiti e
le norme di attuazione e illustra i servizi che possono fornire informazioni e aiuto in tal
senso. Genitori, insegnanti, autorità e architetti devono inoltre sapere che per legge ogni
edificio scolastico nuovo o trasformato dev’essere privo di ostacoli.
Bernard Stofer, responsabile del Servizio costruzioni, habitat e trasporti
6 | Rapporto annuale 2010
«Sono film che promuovono l’integrazione: pongono
interrogativi, favoriscono la consapevolezza e la sensibilizzazione. Ci vogliono i diversamente abili nei ruoli principali e secondari.» Alex Oberholzer, giornalista cinematografico, membro della
commissione dei programmi di «look&rol»l (Rivista Procap 3/2010)
Comprensione, rispetto e accessibilità sono la base per una vera integrazione e una
convivenza dinamica tra persone con e senza handicap. In seno al suo nuovo Servizio
accessibilità e integrazione, Procap Svizzera si batte per il diritto di tutti a prendere parte
attivamente alla vita quotidiana.
La pressione nei confronti delle persone diversamente abili aumenta. Le prestazioni di
sostegno sono minacciate. Nel contempo viene sollecitata l’integrazione professionale
dei disabili con attese eccessive che non tengono conto delle condizioni quadro attuali.
Nonostante l‘elevato grado di benessere, in Svizzera continuano a mancare molti presupposti per una vera e propria integrazione. Rispetto ad altri paesi, gli spazi pubblici sono
poco accessibili, le proposte di formazione sono aperte alle persone diversamente abili
solo in casi eccezionali, e nelle strutture culturali e del tempo libero innumerevoli barriere
ostacolano gli scambi e gli incontri tra persone con e senza handicap. I diversamente abili
sono poco visibili nella vita di tutti i giorni a causa di queste barriere e di conseguenza
manca la comprensione nei confronti delle loro esigenze. Posta di fronte alla tematica
della disabilità, la maggior parte della gente reagisce ancora con compassione, ritenendo
che i diversamente abili non possano fornire un grande apporto alla società.
I progetti che favoriscono l’accessibilità
Il Servizio accessibilità e integrazione lotta contro questi pregiudizi attraverso progetti di
sensibilizzazione e miglioramento dell’accessibilità. Solo così è pensabile l’integrazione
e la partecipazione di tutti alla vita sociale. Tutti i progetti vengono pianificati e attuati
nell’ambito di un’intensa collaborazione tra tutti gli attori coinvolti. Procap incoraggia le
persone con handicap ad assumere dei compiti di responsabilità e a rivendicare i propri
diritti. I progetti del Servizio accessibilità e integrazione godono del sostegno di numerose istituzioni partner e volontari. Grazie di cuore a tutti!
Grande successo del Festival del cortometraggio «look&roll»
Nel settembre 2010 si è tenuta la terza edizione del Festival internazionale del cortometraggio «look&roll», che ha suscitato grande interesse. L’affluenza di pubblico è stata buona e alcune proiezioni hanno fatto registrare il tutto esaurito. Il programma prevedeva 21
straordinarie pellicole sul tema della disabilità provenienti da 13 paesi. I film in concorso
premiati da giuria e pubblico si sono aggiudicati i «Credit Suisse look&roll Awards 2010»
per un valore complessivo di 10'000 franchi. Grande emozione ha suscitato tra il pubblico la presenza di Hiroshi Tsukada, giunto appositamente dal Giappone per «look&roll».
Quest’uomo di 76 anni soffre da una trentina d’anni di sclerosi laterale amiotrofica (SLA).
Riesce a muovere solo i globi oculari e malgrado ciò sprizza energia e gioia di vivere. Nel
cortometraggio «Il mio meraviglioso quotidiano in questo corpo paralizzato» Tsukada
parla dei suoi amici, del suo rapporto con la disabilità e dei suoi viaggi. Alla cerimonia di
premiazione ha ricevuto il riconoscimento di Procap Svizzera per la personalità più sorprendente del Festival. La giuria composta da grandi nomi, ha assegnato il primo premio
al roadmovie inglese «Outcasts» e il secondo premio alla pellicola polacca «Cosa significa
essere mia madre». Lo svedese «Anders & Harri» si è aggiudicato il premio del pubblico.
Accessibilità e
integrazione
Progetti del Servizio accessibilità e
integrazione
> Il sito Accessibilità è una piattaforma
online in cui sono pubblicate informazioni sull'accessibilità dei luoghi di
cultura in tutta la Svizzera.
www.accessibilita.ch
> Il progetto Andiamo! consente alle
persone con handicap di partecipare alle
giornate senz’auto slowUp.
www.procap-andiamo.ch
> Il Festival internazionale del cortometraggio look&roll dedicato alla disabilità
è conosciuto in Svizzera e all'estero. Mette a disposizione le sue conoscenze sulla
sottotitolazione e l’audiodescrizione anche ad altri organizzatori e presenta una
selezione di film attraverso le Svizzera.
www.lookandroll.ch
> Nell’ambito del progetto Mal seh’n!, da
più di 5 anni persone con handicap si
recano nelle scuole e nelle aziende per
parlare della loro vita e delle loro esigenze. Ogni anno vengono organizzati più di
100 incontri.
www.voyonsplutot.ch
> La guida alle piscine pubbliche in Svizzera
descrive l’accessibilità delle piscine e dei
bagni pubblici per le persone in sedia
a rotelle. Nei prossimi due anni Procap
Svizzera esaminerà l'agibilità di circa 400
strutture. www.goswim.ch
Gerhard Protschka, responsabile del Servizio accessibilità e integrazione
Rapporto annuale 2010 | 7
«Tutti hanno diritto a praticare dello sport.»
partecipante alla giornata sportiva di Tenero (Rivista Procap 2/2010)
Olivier Cachemaille,
Sport
Da 50 anni Procap Sport s’impegna a favore dello sport e della promozione della salute
per le persone con handicap, attraverso le attività dei gruppi sportivi regionali e le offerte di vacanze attive. Un motivo sufficiente per festeggiare il cinquantesimo d’attività
e pensare al futuro.
Gruppi sportivi
Numero di gruppi sportivi
Numero di soci
Numero di offerte
Numero di monitori
Campi sportivi
Fatturato
Clienti
Assistenti
Offerte
30
1’750
83
220
CHF 165'000
214
178
28
«Denk an mich» sostiene Procap
Viaggi e Sport
Procap conta una trentina di gruppi sportivi regionali nell’ambito dei quali circa 2'000
soci attivi frequentano settimanalmente dei corsi. Organizza campi sportivi assistiti
all’insegna del movimento e degli incontri a contatto con la natura e offre la possibilità
a chi ama ballare di frequentare i party «La Viva» a Zurigo. Ha inoltre lanciato il progetto
«Procap muove» che esamina nell’ambito di tre istituzioni pilota la situazione dei diversamente abili sotto il profilo dell’attività fisica e dell’alimentazione. Lo scorso anno Procap ha raccolto dei risultati sorprendenti, che confluiranno in un rapporto finale e in una
guida. Il grande impegno dei responsabili dei gruppi regionali ha consentito di realizzare
oltre alla giornata nazionale di Tenero anche la giornata di nuoto a Herzogenbuchsee e
il torneo di unihockey a Langenthal. Grazie di cuore a tutti coloro che si prodigano per
promuovere il movimento e la salute tra le persone con handicap.
Formazione sinonimo di qualità
L’anno scorso Plusport ha introdotto in collaborazione con Procap Sport il nuovo concetto
di formazione «Sport per persone con handicap Svizzera» teso tra l’altro a incrementare
il numero di monitori qualificati in seno ai gruppi sportivi. Questo nuovo concetto introduce inoltre una formazione continua per quadri nella conduzione dei gruppi sportivi.
Procap Sport, che negli ultimi due anni ha realizzato due corsi di perfezionamento che
proporrà anche in futuro, è presente nella commissione della formazione e nel team di
formazione di Plusport e garantisce pertanto una continuità e una coordinazione nel settore dello sport per persone con handicap in Svizzera.
Tenero 2010 – evento saliente del cinquantesimo
Il 12 e 13 giugno 2010 più di 800 persone hanno festeggiato il cinquantesimo di Procap
Sport a Tenero. Complice il bel tempo, i partecipanti e i numerosi aiutanti hanno approfittato al meglio del ricco programma di questi due giorni sportivi. Il comitato organizzativo,
presieduto da Fulvio Pelli, ha proposto numerose attività individuali e di gruppo, che i
partecipanti hanno sperimentato a piacimento anche grazie alla generosità degli impianti. Oltre all’incontro di Tenero, sono state organizzate altre manifestazioni per celebrare il mezzo secolo: la responsabile del progetto ha reso visita a tutti i gruppi sportivi
in palestra o in piscina e ha tenuto una lezione particolare; i gruppi hanno poi ricevuto
in omaggio un CD di musica e un kit di stacking, quale incentivo a stare in movimento.
Per una panoramica delle attività del cinquantesimo si vedano il sito e il rapporto finale
(www.procap-sport.ch/rubrica Projekte). La tematica delle pari opportunità, nello sport o
nella salute, rivestirà sempre grande importanza per Procap: quando è meglio l’integrazione e quando è più opportuna una separazione? Per quali aspetti Procap esige le pari
opportunità? Anche dopo 50 anni la priorità rimane la stessa.
8 | Rapporto annuale 2010
«Il lavoro dei volontari non è propriamente una vacanza,
ma è un’esperienza che consiglio a tutti: ho dei bellissimi
ricordi dei momenti passati con gli ospiti.» Barbara Zimmerli,
accompagnatrice volontaria (Rivista Procap 4/2010)
Viaggi
Procap Viaggi è lo specialista svizzero per i viaggi senza barriere. La sua attività contempla un’ampia offerta di destinazioni a misura di handicap, la gestione delle guide e degli
accompagnatori volontari. Nell’anno in rassegna Procap ha incrementato il proprio fatturato nonostante la nube vulcanica che ha perturbato i trasporti in Europa.
Le destinazioni elvetiche continuano ad essere molto gradite perché sono facilmente
raggiungibili e permettono a molte persone di andare in vacanza una volta all’anno a
prezzi ragionevoli. Purtroppo nel nostro paese il numero di alberghi senza barriere per
gruppi numerosi è limitato, ciò non consente a Procap Viaggi di variare l’offerta di destinazioni nazionali come vorrebbe. All’estero invece gli indirizzi a misura di handicap sono
più interessanti che mai. Procap copre agevolmente le esigenze della clientela con l’accento sulle mete balneari ma proponendo anche visite alle città, tour e vacanze attive. Per
molti clienti queste offerte sono un’esperienza unica e indimenticabile.
Il viaggio è una sfida
Procap Viaggi deve fare spesso i conti con le problematiche delle relazioni interpersonali,
dell’assistenza e della guida dei gruppi: dove fissare i limiti delle attività di cura e delle
situazioni di stress? Cosa si può chiedere agli accompagnatori e quali sono i limiti del
fattibile? Durante gli incontri, questi aspetti sono discussi anche sulla base del nuovo
opuscolo di Procap Svizzera «Beziehungen – Grenzen/Übergriffe» (relazioni – limiti e
abusi, u.d.t.). Un’altra sfida per Procap Viaggi è costituita dalla sua posizione all’interno
del settore. Infatti, sempre più spesso le agenzie tradizionali le inviano la clientela con
handicap per mancanza di tempo e di conoscenze specifiche. Purtroppo però anche le risorse umane e finanziarie di Procap Viaggi sono limitate. In qualità di rappresentante del
settore, Procap Viaggi si impegna quotidianamente affinché anche nell’ambito dei viaggi
e delle vacanze si affronti la tematica delle pari opportunità e si trovino delle soluzioni.
Viaggi individuali con Procap
Per organizzare un viaggio individuale, gli esperti di Procap cercano le destinazioni adeguate e ne verificano l’accessibilità, perché non tutti gli alberghi definiti «agibili in carrozzina» dalle agenzie lo sono veramente. Chi prenota un viaggio con Procap non deve
trovarsi confrontato con ostacoli insormontabili in albergo. Tuttavia, in caso di problemi
(p. es. balcone inaccessibile o area circostante all’albergo non agibile in sedia a rotelle)
Procap Viaggi cerca di trovare rapidamente una soluzione.
Vacanze assistite
(viaggi e sport, incl. Svizzera romanda)
Fatturato vacanze assistite
1'102'936
Svizzera (vacanze e relax)
Fatturato Clienti
Assistenti
Offerte
CHF 435'000
158
94
10
Estero (viaggi di gruppo)
Fatturato
Clienti
Assistenti
Offerte
CHF 502'936
207
81
21
Vacanze individuali
Fatturato
Clienti
CHF 336'606
201
Fatturato totale viaggi e sport 1'439'542
Totale clienti 780
Volontariato per viaggi e sport
Offerte concretizzate Servizi di volontariato Volontari registrati
Ore di lavoro prestate Equivalenti a tempo pieno 57
320
450
40'000
20
Servono volontari con grande senso della responsabilità
Procap Viaggi dipende dal volontariato, senza il quale non potrebbe finanziare il notevole
lavoro di assistenza e organizzazione che svolge. Certo, per i suoi viaggi si avvale anche
di operatori specializzati, personale di cura qualificato e guide professioniste, che però
lavorano con onorari minimi. Gli accompagnatori volontari sono persone interessate che
possiedono le formazioni più disparate. Oltre a portare i diversamente abili in vacanza,
Procap Viaggi permette loro di incontrare altre persone, disabili o normodotate.
Helena Bigler, responsabile del Settore Viaggi e Sport
Rapporto annuale 2010 | 9
«Il corso sul pensionamento mi ha mostrato quali sono
le possibilità a mia disposizione ma anche i problemi da
risolvere. Questa offerta mi darà la possibilità, tra qualche
anno, di assaporare veramente il mio pensionamento.»
Theodor Wyss, partecipante al corso sul pensionamento (settembre 2010)
Formazione
Procap Svizzera vuole aprire ai suoi soci una finestra sul mondo, per esempio offrendo loro
un perfezionamento commisurato alle esigenze. Per questo anche nel 2010 Procap Svizzera ha proposto una vasta offerta di formazioni per soci, volontari e impiegati.
Corsi diurni di Procap Svizzera
per disabili e familiari
Totale partecipanti 47
676
Perfezionamenti interni per personale
specializzato e impiegati della segreteria 18
Totale partecipanti 164
Consapevole dell’importanza che riveste una buona formazione continua specialmente
per le persone con handicap, Procap Svizzera amplia costantemente la sua offerta di formazioni. Oltre che al personale specializzato e agli impiegati della segreteria, questi corsi
si rivolgono ai soci e sono proposti gratuitamente o a prezzi molto vantaggiosi. In qualità
di organizzazione di aiuto reciproco, con i suoi corsi di perfezionamento Procap Svizzera si
prefigge di attivare le competenze e le forze latenti delle persone con handicap, in modo
da aiutarle a sviluppare la propria autonomia. Un esempio di questa trasmissione delle
competenze sono gli speciali corsi di informatica.
Un aiuto all’autoaiuto
Nell'ambito dei programmi di Corporate Volunteering, nel 2010 Procap Svizzera in collaborazione con aziende come Cisco ha proposto diversi corsi di informatica per soci attivi,
molti dei quali non sono più in grado di seguire i corsi tradizionali a causa delle limitazioni dovute all’handicap. In genere Procap Svizzera mette a disposizione un assistente per
ogni partecipante e determina il programma in base alle esigenze dei soci: i principianti
possono esercitarsi ad accendere il computer, aprire i documenti o creare una cartella
senza timori e senza pressioni. Chi fosse affetto dalla sindrome da stanchezza cronica
può fare delle pause quando vuole, e le persone in carrozzella possono affacciarsi virtualmente sul mondo, imparando a effettuare prenotazioni o fare shopping in internet.
Consulenza al pensionamento: dall’AI all’AVS
Nel 2010 Procap Svizzera ha introdotto un nuovo servizio specializzato: la consulenza al
pensionamento, che propone sottoforma di corso diurno o serale. Le persone con handicap e i loro partner hanno l’esigenza, come tutti, di chiarire la propria situazione finanziaria in vista della vecchiaia, e per farlo devono conoscere le prestazioni esistenti e le
possibili alternative con i relativi costi.
Nei corsi di preparazione al pensionamento, Procap Svizzera illustra ai diretti interessati
le prestazioni che potrebbero ottenere fino al raggiungimento dell’età AVS. Spesso le
persone con handicap hanno un reddito da lavoro parziale o non ne hanno affatto, per
cui partendo da questo presupposto vengono chiariti diversi interrogativi: è preferibile
il pensionamento ordinario, anticipato o, in rari casi, posticipato? È necessario o possibile ritirare il capitale o la rendita? Nel chiarire gli aspetti del pensionamento e delle sue
ripercussioni finanziarie è estremamente importante considerare anche la situazione
finanziaria e reddituale del partner e verificare nel contempo la copertura assicurativa
reciproca in caso di decesso di uno dei partner.
Esther Gingold, responsabile del Settore sezioni e formazione, membro della direzione
10 | Rapporto annuale 2010
«Ci muoviamo in un ambito in cui convivono strutture
professionali e volontariato a livello delle sezioni. Procap
ha bisogno di entrambi.» Werner Good, ex presidente di Procap Olten e
nuovo presidente di Procap Kanton Solothurn
Sezioni
La mappa delle sezioni di Procap cambia continuamente. L’ampliamento e il consolidamento delle offerte di consulenza professionale nelle regioni richiedono nuove, efficienti strutture, che implicano un diverso collegamento della rete storica delle sezioni
di Procap.
Con l’adozione dei nuovi statuti centrali, lo scorso autunno i delegati di Procap Svizzera hanno concluso simbolicamente una discussione pluriennale sulla riorganizzazione
dell’associazione. È emerso chiaramente che la struttura storica articolata in diverse
sezioni locali è obsoleta e dev’essere adeguata alle esigenze future. Certo, le sezioni autonome sono vicine ai soci, ma non appena subentrano compiti di una certa complessità –
come la gestione dei servizi di consulenza sovraregionali e del loro personale, i contatti
con le autorità e le istituzioni cantonali, la raccolta di fondi e i contatti con i media – raggiungono velocemente i limiti delle loro capacità organizzative e di personale. Il coordinamento tra le sezioni è oneroso e mancano i volontari disposti a ricoprire tutte le
cariche a titolo onorifico e a portare avanti determinati progetti.
Sezioni Svizzera tedesca Sezioni Ticino
Sezioni Svizzera romanda Sezione più grande Berna Sezione più piccola Nyon Volontari nelle sezioni 26
1
18
2’655 soci
18 soci
ca. 1’300
Sviluppo decentralizzato delle regioni
Visti i timori diffusi nei confronti di una rigida struttura centralizzata che potesse compromettere l’aspetto dell’aiuto reciproco e l’atmosfera familiare tipica delle sezioni regionali, si è optato per un modello organizzativo decentralizzato basato su un coordinamento e su una collaborazione rafforzati delle sezioni a livello sovraregionale. Ciò significa
concretamente che in Svizzera saranno create circa 8 a 10 regioni Procap con tempistiche
e strutture diverse. Infatti, mentre nel Cantone di Berna lo scorso anno sono già state
accorpate cinque sezioni, nella Svizzera romanda e nel Cantone di Zurigo si sta ancora
discutendo intensamente della forma e delle modalità di cooperazione. Tutti gli attori
coinvolti in questo processo sono convinti che Procap ne uscirà rafforzata.
A Soletta la struttura cantonale cresce partendo dalla base
L’ottantesimo anniversario di Procap Olten è anche l’ultimo nella sua struttura originaria.
Infatti, il 1° gennaio 2011 le sezioni di Olten e Soletta si sono riunite con il nome di Procap
Kanton Solothurn. Per Werner Good, ex presidente di Procap Olten e attuale presidente
della nuova struttura, è un passaggio logico: «Con questa fusione abbiamo rafforzato la
nostra posizione nelle trattative con i partner esterni e con le autorità cantonali. Abbiamo già lavorato insieme in passato, ma adesso possiamo sfruttare al massimo le sinergie.» La nuova struttura organizza per esempio gite, attività nel tempo libero e incontri
sociali comuni. Ma per Werner Good è importante mantenere la vicinanza nell’assistenza
quotidiana ai soci. «Vogliamo mantenere e rafforzare le reti sociali già esistenti», spiega.
Nel contempo la fusione consente anche di garantire e ampliare l’offerta di consulenze
professionali. I soci possono rivolgersi in ogni momento al competente servizio di consulenza di Aarau, gestito insieme alle sezioni del Cantone di Argovia e diretto dal profilo
tecnico dal responsabile di Procap Nordwestschweiz. «Una migliore accessibilità richiede
una maggiore interconnessione», conclude Werner Good.
Bruno Schmucki, responsabile del Settore communicazione e marketing
Rapporto annuale 2010 | 11
Organizzazione
Assemblea dei delegati AD
Ufficio di revisione
BDO AG
Commissione
di ricorso
Conferenza
dei presidenti
Comitato centrale
9 membri
Commissione
sportiva
Commissione del
Comitato centrale
Commissione
delle finanze
Commissione
di politica sociale
Attività onorifiche
Attività retribuite
Direzione
3 membri
Personale
Peter Kalt (presidenza)
Esther Gingold
Martin Boltshauser
Direzione ampliata
Finanze e
Servizi centrali
Peter
Kalt
Giuridico
+ Unità:
infrastruttura/
informatica
+ Unità:
rappresentanza
degli interessi/
politica sociale
Martin
Boltshauser
12 | Rapporto annuale 2010
Comunicazione
e marketing
Bruno
Schmucki
Accessibilità
e integrazione
Gerhard
Protschka
Viaggi e sport
Sezioni
Helena
Bigler
Esther
Gingold
+ Unità:
raccolta fondi
+ Unità:
corporate
volunteering
+ Unità:
vacanze
assistite, tempo
libero, gruppi
sportivi, salute
+ Unità:
assistenza alle
regioni, formazione
Costruzioni,
habitat, trasporti
Bernard
Stofer
+ Unità:
intermediazione di abitazioni
«Desidero impegnarmi a favore delle persone con
handicap.» Pierre Kohler, membro del Comitato centrale di Procap e sindaco
di Delémont
Comitato centrale
Soci collettivi
Walter K. Kälin
Presidente, Altendorf (in carica dal 1990)
A.I.P.E.L.
(Associazione di disabili e pensionati spagnoli)
www.aipel.ch
Agnès Herdener
Vicepresidente, Moutier (in carica dal 2003)
Hans Frei-Graf
Vicepresidente, Diepoldsau (in carica dal 2005)
Pierre Kohler
Delémont (in carica dal 2010)
Paul Meier
Kleindöttingen (in carica dal 2010)
Roland Michael Moeri
Crissier (in carica dal 1998)
Ursula Rumpf
Dietikon (in carica dal 2007)
Wilhelm Schnyder
Steg VS (in carica dal 2005)
Paul Studer
Wangen SZ (in carica dal 2007)
Gruppi sportivi indipendenti
Procap Sport Bienne
Procap Sport Burgdorf
Procap Sport Franches-Montagnes
Procap Sport Kids Fribourg
Procap Sport Gerlafingen
Procap Sport Grenchen
Procap Sport Langenthal-Huttwil
Procap Sport Le Locle
Procap Sport Nordwestschweiz
Procap Sport Moutier
Procap Sport Neuchâtel
Procap Sport Porrentruy
Procap Sport Région Broye
Procap Sport Ste-Croix
Procap Sport Zug
Altri 15 gruppi sportivi sono integrati nelle
sezioni.
CUORE MATTO
(Associazione per giovani e adulti con difetti
cardiaci congeniti)
www.cuorematto.ch
Patronato ACLI
(Associazione Cristiana Lavoratori Italiani)
www.acli.it
SNaG
(Società svizzera di narcolessia)
www.narcolepsy.ch
Lega Tinnito Svizzera
www.tinnitus-liga.ch
Associazione CFS
(Associazione per la sindrome da stanchezza
cronica)
www.verein-cfs.ch
Associazione Svizzera per Galattosemici
www.galactosaemie.ch
VSP
(Associazione svizzera per persone affette da
dolori cronici)
www.schmerzpatienten.ch
Associazione svizzera contro la Distonia
www.dystonie.ch
SEREI
www.serei.ch
Rapporto annuale 2010 | 13
«I diversamente abili sono membri a pieno titolo di questa
società e per consentire loro di potersi muovere liberamente facciamo il possibile per eliminare le barriere che
ostacolano ancora il loro cammino.» Lettera del consigliere federale
Didier Burkhalter dell’11 gennaio 2011 (Rivista Procap 1/2011)
Rete
Procap Svizzera dispone di un’ampia rete di contatti con organizzazioni, ditte e istituzioni, finalizzata a difendere con efficacia gli interessi delle persone con handicap e a
migliorare il loro accesso ai diversi ambiti della vita quotidiana.
Procap Svizzera è membro di
> DOK (Conferenza delle organizzazioni mantello dell’aiuto privato ai disabili)
La DOK coordina le attività e gli interessi delle diverse organizzazioni di disabili in Svizzera. Funge da piattaforma per la realizzazione delle attività sociali e politiche comuni
nell’interesse delle persone disabili. www.integrationhandicap.ch
> FIMITIC (International Federation of Persons with Physical Disability)
FIMITIC è una federazione internazionale di organizzazioni di persone con handicap.
Promuove le pari opportunità per persone con handicap a livello internazionale e si
batte contro la discriminazione nel mondo. www.fimitic.org
> Benevol Svizzera
Gli intermediari del volontariato forniscono consulenza a persone e organizzazioni in
questo ambito. Benevol fa da ponte tra gli individui che intendono dedicare parte del
proprio tempo agli altri e le istituzioni che si avvalgono dei volontari. www.benevol.ch
> Collaborazioni varie
Numerose organizzazioni di disabili, associazioni sportive e professionali, servizi specializzati, istituzioni culturali, scuole universitarie, partiti e organizzazioni politiche,
nell’ambito dei suoi diversi servizi.
Procap Svizzera è responsabile o partner di
> ATP (Servizio svizzero – Andicap e trasporti pubblici): lI servizio ATP è gestito congiuntamente dalle quattro principali organizzazioni di disabili: Procap, Pro Infirmis, Agile e
Integration Handicap. Grazie alla sua competenza, ATP è da più di 20 anni partner ufficiale delle autorità, delle FFS e delle altre imprese di trasporto. www.boev.ch
> (MIS) Mobility International Svizzera: Procap Svizzera è il partner strategico di MIS, il
servizio viaggi per le persone disabili e il settore del turismo in Svizzera. Il suo compito
principale consiste nel raccogliere nel mondo intero informazioni sui viaggi e le vacanze
senza barriere architettoniche e metterle a disposizione degli interessati. Impegnato
a favore di un turismo per tutti, il servizio MIS si occupa di sensibilizzare il settore del
turismo. www.mis-ch.ch
Procap Svizzera riceve il sostegno per
> Corporate Volunteering e progetti di
Cisco, Credit Suisse, Denk an mich, Ufficio federale per le pari opportunità dei disabili
(UFDis), Loterie Romande, MBF Foundation, Federazione svizzera dei ciechi e deboli di
vista (FSC), Federazione svizzera dei Sordi (FSS), Suisse Balance, UBS e numerose fondazioni
> donazioni e azioni monete straniere di
Raiffeisen, FFS Change, diverse banche regionali
> finanziario/donazioni
diverse fondazioni e istituzioni private, l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali,
diversi Cantoni e Comuni e numerose aziende
14 | Rapporto annuale 2010
Einbettung von Procap in:
DOK / Egalité Handicap
Internationale Kontakte (FIMITIC)
Trägerschaft BöV / MIS (weitere Trägerschaften?)
Netz Bauberatungen
Partnerschaft Plussport
Benevol Schweiz
Kurztexte zu den verschiedenen Mitgliedschaften
Zusammenarbeit mit Unternehmen
Immagine dell’incontro «Zämestah» del 30 ottobre 2010 davanti a Palazzo federale (foto: Anita Huber)
Rapporto annuale 2010 | 15
Finanze
Da anni, Procap Svizzera è membro del marchio di qualità ZEWO, l’Ufficio centrale delle
opere di beneficenza, che garantisce un impiego coscienzioso ed efficace delle donazioni.
Procap Svizzera è inoltre certificata ISO da anni.
Il risultato dell’esercizio 2010, che è molto positivo, è condizionato dalla vendita della partecipazione alla SoliTex GmbH (raccolta di tessili). Questi ricavi serviranno nei prossimi anni,
per compensare le mancate entrate nel settore dei tessili usati. Senza questo ricavo eccezionale, Procap Svizzera avrebbe chiuso l'esercizio 2010 con un risultato negativo pari a
CHF 140'219.54.
Bilancio
Attivi
Osservazioni
31.12.10 in CHF
31.12.09 in CHF
1)
2)
4'496'807.44
797'479.05
4'487.70
820'810.05
6'119'584.24
4'035'569.53
304'321.70
4'121.00
590'769.67
4'934'781.90
Attivo fisso
Beni
Investimenti finanziari
3)
4)
2'563'225.00
35'600.00
2'581'496.00
37'800.00
Attivo fisso
a destinazione vincolata
Investimenti
a destinazione vincolata
5)
608'787.40
3'207'612.40
9'327'196.64
113'922.00
2'733'218.00
7'667'999.90
451'506.72
1'341'357.18
1'792'863.90
445'585.34
1'405'332.63
1'850'917.97
Attivo circolante
Liquidità
Crediti
Scorte
Ratei e risconti attivi
Totale Attivi
Passivi
Capitale di terzi
Capitale di terzi a breve termine
Debiti a breve termine
Ratei e risconti passivi
Capitale del fondo
Fondi a destinazione vincolata
6)
1'045'605.42
603'135.07
Capitale dell’organizzazione
Riserve di rivalutazione
Capitale libero
7)
8)
1'522'357.00
4'966'370.32
6'488'727.32
9'327'196.64
2'462'713.90
2'751'232.96
5'213'946.86
7'667'999.90
Totale Passivi
16 | Rapporto annuale 2010
«I responsabili di Procap Sport fanno in modo che anche
le persone con handicap si muovano regolarmente per
favorire il proprio stato di salute. È un lavoro prezioso che
merita tutta la nostra ammirazione.» Il consigliere federale Ueli Maurer
si congratula con Procap Sport in occasione del cinquantesimo di attività (Rivista Procap 2/2010)
Conto economico
Ricavi
Osservazioni
Raccolta fondi/donazioni/lasciti lordi
Quota raccolta fondi delle sezioni
Raccolta fondi/donazioni, costi
Ricavi netti da raccolta fondi
9)
2010 in CHF
4'075'133.36
-213'359.00
2'235'603.95
1'626'170.41
2009 in CHF
3'131'103.80
-191'140.25
1'631'069.68
1'308'893.87
Quote associative
Contributi degli enti pubblici
Ricavi da prestazioni
Ricavi d’esercizio
Totale ricavi
581'588.85
4'000'442.31
2'406'565.02
6'988'596.18
8'614'766.59
585'611.55
3'829'454.85
2'144'719.12
6'559'785.52
7'868'679.39
5'403'555.04
321'749.70
14'806.30
35'598.60
239'748.21
126'816.35
307'916.85
647'951.14
855'808.66
2'000.00
69'061.00
5'262'645.90
317'939.70
24'049.14
36'718.50
234'998.27
126'502.46
333'935.55
596'120.50
783'696.65
2'000.00
69'541.45
Costi d’esercizio
Costi del personale
Costi dei locali, elettricità, costi accessori
Manutenzione mobilio, arredamento, veicoli
Assicurazioni cose, imposte, tasse
Costi d’amministrazione e informatica
Costi degli organi/spese
Costi per marketing, azioni, relazioni pubbliche
Corsi
Acquisto prodotti agenzia viaggi
Costi sport e gruppi giovani
Contributi ad altre organizzazioni
Ammortamenti sui beni
Costi e spese diverse
Totale costi d’esercizio
Risultato d’esercizio
Risultato finanziario
Risultato immobiliare
Risultato annuo senza risultato del fondo
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
187'275.63
106'419.55
8'318'707.03
296'059.56
93'053.30
78'809.18
7'960'010.60
-91'331.21
17)
18)
1'432'135.85
-10'944.60
1'717'250.81
15'569.60
6'087.50
-69'674.11
-596'712.15
204'707.20
-465.40
1'324'780.46
-160'000.00
49'652.00
0.00
-180'022.11
-50'000.00
-1'274'780.46
0.00
0.00
180'022.11
0.00
Fondi a destinazione
19)
Assegnazione
Utilizzo
Ricavi interni
Risultato annuo prima dell’assegnazione/utilizzo
Assegnazioni
Assegnazione a fondi a destinazione
vincolata
Risultato annuo dopo assegnazioni/prelevamenti
Rapporto annuale 2010 | 17
Conto del flusso dei fondi
Flusso monetario da attività d’esercizio
Risultato annuo senza risultato dei fondi
Ammortamenti sui beni
Ammortamenti su immobilizzazioni fisse
2010 in CHF
1'717'250.81
187'275.63
153'540.00
2009 in CHF
-69'674.11
93'053.30
153'540.85
Aumento/diminuzione creditori
Aumento/diminuzione scorte
Aumento/aumento ratei e risconti attivi
Aumento/diminuzione debiti a breve termine
Diminuzione/aumento ratei e risconti passivi
Flusso monetario da attività d’esercizio
-493'157.35
-366.70
-230'040.38
5'921.38
-63'975.45
1'276'447.94
157'991.36
2'106.70
-279'214.95
-57'196.31
332'062.37
332'669.21
Flusso monetario da attività d’investimento
Acquisizione di beni
Diminuzione investimenti finanziari
Flusso monetario da attività d’investimento
-322'544.63
2'200.00
-320'344.63
-207'933.15
0.00
-207'933.15
Flusso monetario da attività di finanziamento
Aumento investimenti a destinazione vincolata
Aumento fondi a destinazione vincolata (senza
influssi sul risultato)
Flusso monetario da attività di finanziamento
-494'865.40
-113'922.00
0.00
-494'865.40
92'193.35
-21'728.65
Aumento mezzi di pagamento
Stato iniziale liquidità
Stato finale liquidità
Aumento mezzi di pagamento
4'035'569.53
4'496'807.44
461'237.91
3'932'562.12
4'035'569.53
103'007.41
Solidarietà
Procap si dichiara associazione solidale di persone con e senza handicap. Per questa sua
caratteristica, un crescente numero di persone normodotate vi aderiscono in qualità di
soci sostenitori, consentendo così all’associazione di intensificare il proprio impegno a
favore dei disabili e delle loro esigenze.
Più di 100'000 donatori sostengono regolarmente Procap Svizzera. Anche nel 2010 sono
state diverse le persone che hanno devoluto un lascito alla nostra associazione, a cui
si aggiungono donazioni di fondazioni e sponsor. Senza il loro contributo, Procap Svizzera non sarebbe in grado di garantire il suo impegno a favore delle attività di autoaiuto.
A tutti vada quindi un sentito grazie!
18 | Rapporto annuale 2010
«Congratulazioni per il cinquantesimo anno di attività!
Auguro a Procap un futuro ricco di soddisfazioni e tanto
successo nelle sue attività, che fanno da ponte tra le
persone con e senza handicap.» Pascale Bruderer, presidente del
Consiglio nazionale 2010, PSS (Rivista Procap 2/2010)
Conto di variazione del capitale 2009
Stato iniziale
Fondo di aiuto per soci attivi
Fondo per lo sport
Fondo per sviluppi strutturali
Fondo sezione Obvaldo e Nidvaldo
Fondo sezione Fricktal
Fondi a destinazione vincolata
Riserve di rivalutazione
Capitale libero
Capitale dell’organizzazione
CHF
213'856.25
97'713.47
89'024.00
Ricavi
(interni)
CHF
Trasferimenti
interni di fondi
CHF
87'312.15
110'348.00
400'593.72
87'312.15
110'348.00
0.00
-147'317.00
-32'705.11
-180'022.11
2'610'030.90
2'783'938.07
5'393'968.97
Impiego
(esterno)
CHF
-6'500.00
-6'500.00
-96'040.80
63'939.00
49'983.00
4'881.20
0.00
Stato finale
CHF
207'356.25
91'213.47
190'643.35
63'939.00
49'983.00
603'135.07
2'462'713.90
2'751'232.96
5'213'946.86
Conto di variazione del capitale 2010
Oss.
Fondo di aiuto per soci attivi
Fondo per lo sport
Fondo per sviluppi strutturali
Fondo sezione Obvaldo e Nidvaldo
Fondo sezione Fricktal
Asse ereditario Winkler
Fondi a destinazione
vincolata
20)
Riserve di rivalutazione
Capitale libero
Risultato annuo
Capitale dell’organizzazione
7)
8)
Stato iniziale
Ricavi
(interni)
CHF
207'356.25
91'213.47
190'643.35
63'939.00
49'983.00
CHF
603'135.07
94.75
221.30
149.35
465.40
2'462'713.90
2'751'232.96
5'213'946.86
0.00
Assegnazione Trasferimenti
(esterno) interni di fondi
Impiego
(esterno)
Stato finale
CHF
-400.00
-39'617.60
50'000.00 -164'689.60
494'400.00
CHF
206'956.25
51'595.87
178'265.90
64'033.75
50'204.30
494'549.35
596'712.15
50'000.00 -204'707.20 1'045'605.42
CHF
102'312.15
1'324'780.46
1'324'780.46
CHF
-940'356.90
2'215'137.36
-1'324'780.46
-50'000.00
1'522'357.00
4'966'370.32
0.00
0.00 6'488'727.32
Rapporto annuale 2010 | 19
Allegato
al conto annuale 2010
Principi generali dell’allestimento dei conti
Il rendiconto di Procap Svizzera è stilato conformemente alle raccomandazioni professionali per l’allestimento dei conti annuali (Swiss GAAP FER) ed è conforme alle prescrizioni
della ZEWO e alle disposizioni statutarie. Esso presenta inoltre un quadro fedele della
situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale effettiva («true and fair view»).
Consolidamento
Procap Svizzera non dispone né di società affiliate né di istituzioni partner sulle quali
esercita o potrebbe esercitare un’influenza predominante a causa di un controllo o di una
gestione comune. Le sezioni e i gruppi sportivi di Procap sono indipendenti, dispongono
di una propria contabilità e hanno diritto di voto in qualità di soci collettivi.
Organizzazioni, persone, istituzioni legate all’associazione
Procap Svizzera partecipa con un contributo annuo al finanziamento del Centro Svizzero –
Persone con handicap e trasporti pubblici (HTP), della Conferenza delle organizzazioni
mantello dell’aiuto privato ai disabili (DOK), di Agile e di altre organizzazioni.
Principi di valutazione e d’iscrizione a bilancio
Per l’allestimento del conto annuale si applica fondamentalmente il principio dei costi
d’ acquisto o dei costi di fabbricazione, che si richiama a sua volta al sistema della valutazione singola di attivi e passivi. I principi d’iscrizione a bilancio più importanti sono
presentati qui di seguito. Salvo indicazioni contrarie, la valutazione di queste voci avviene
in base ai valori di mercato al giorno di riferimento del bilancio. La contabilità è tenuta in
franchi svizzeri.
Liquidità
La liquidità comprende l’effettivo di cassa, i conti postali e bancari.
Crediti
Questa voce comprende i crediti derivati da prestazioni effettuate, l’imposta preventiva
recuperabile, gli averi WIR e le garanzie di affitto. La valutazione avviene in termini nominali. Un credito può ancora essere soggetto ad una rettifica del proprio valore.
Scorte
Questa voce comprende gli articoli che Procap Svizzera rivende a prezzo di costo.
Ratei e risconti attivi
Questa voce comprende gli attivi che risultano dalla delimitazione materiale e temporale
dei costi e dei ricavi tra due periodi contabili. La valutazione avviene in termini nominali.
20 | Rapporto annuale 2010
«Auguri di cuore per l’impegno instancabile a favore
di uno sport che supera ostacoli. Il mio rispetto e la
mia ammirazione vanno a tutti, gli organizzatori, i collaboratori, i volontari e soprattutto ai magnifici sportivi.»
Fulvio Pelli, consigliere nazionale, presidente PLR.I Liberali (Rivista Procap 2/2010)
Beni
I beni comprendono gli acquisti di materiale informatico e di beni mobili che Procap Svizzera necessita per fornire le proprie prestazioni. Sotto questa voce rientrano anche gli
immobili di proprietà illimitata di Procap Svizzera, utilizzati in gran parte dall’associazione stessa. La valutazione dei beni mobili e del materiale informatico avviene in base
al valore d’acquisto, dedotti gli ammortamenti effettuati secondo le previsioni. Per i beni
mobili è stata calcolata una durata d’impiego di 10 anni e per il materiale informatico di
3 anni. Gli acquisti inferiori a 1'000 franchi non sono iscritti nell’attivo. Gli immobili sono
valutati in base al valore di acquisto, dedotti gli ammortamenti effettuati secondo una
durata d’impiego ipotizzabile di 30 anni.
Investimenti finanziari
Questa voce contempla i prestiti alle sezioni e le partecipazioni. La valutazione avviene
in termini nominali.
Debiti a breve termine
I debiti a breve termine sono debiti già contratti ma non ancora compensati al giorno di
riferimento del bilancio. La valutazione avviene in termini nominali.
Ratei e risconti passivi
Questa voce comprende i passivi che risultano dalla delimitazione materiale e temporale
dei costi e dei ricavi tra due periodi contabili. La valutazione avviene in termini nominali.
Fondi a destinazione vincolata
Questa posizione contempla sei fondi (anno precedente: cinque fondi) utilizzati con destinazione vincolata.
Capitale dell’organizzazione
Questa voce include i mezzi e le riserve di rivalutazione utilizzabili nell’ambito dello scopo
statutario di Procap Svizzera.
Principi del conto del flusso dei fondi
Le liquidità costituiscono le riserve di liquidità delle organizzazioni sociali non profit e
rappresentano pertanto la grandezza decisiva della capacità di prestazioni e d’intervento
di Procap Svizzera. Il conto del flusso dei fondi mostra la variazione delle liquidità, ripartita tra l’attività d’esercizio, l’attività di investimento e l’attività di finanziamento ed è
allestito secondo il metodo indiretto.
Principi per il calcolo della variazione del capitale 2009/2010
Il calcolo della variazione del capitale mostra l’evoluzione di ogni singola componente
del capitale.
Rapporto annuale 2010 | 21
Osservazioni sulle singole voci di bilancio
1) Liquidità
Cassa
Posta
Banca
Totale liquidità
2) Crediti
Crediti nei confronti di terzi
Credito nei confronti della SoliTex GmbH
Avere dell’imposta preventiva
Averi WIR
Garanzie di affitto
Totale crediti
3) Beni
Valori d’acquisto
Consistenza al 1.1.2010
Investimenti 2010
Consistenza al 31.12.2010
Informatica
CHF
816'078.00
316'567.33
1'132'645.33
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.10
1'125.30
1'474'706.01
3'020'976.13
4'496'807.44
31.12.09
843.80
534'428.68
3'500'297.05
4'035'569.53
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.10
314'435.25
440'000.00
7'518.87
9'585.05
25'939.88
797'479.05
31.12.09
261'500.52
0.00
7'996.95
8'953.80
25'870.43
304'321.70
Beni mobili Beni immobili
CHF
CHF
252'034.00 4'606'177.00
5'977.30
0.00
258'011.30 4'606'177.00
Totale
CHF
5'674'289.00
322'544.63
5'996'833.63
Ammortamenti cumulati
Consistenza al 1.1.2010
Ammortamenti 2010
708'474.00
164'777.33
147'907.00
22'498.30
2'236'412.00
153'540.00
3'092'793.00
340'815.63
Consistenza al 1.1.2010
Consistenza al 31.12.2010
107'604.00
259'394.00
104'127.00
87'606.00
2'369'765.00
2'216'225.00
2'581'496.00
2'563'225.00
CHF
CHF
CHF
31.12.10
5'600.00
30'000.00
35'600.00
31.12.09
7'800.00
30'000.00
37'800.00
Consistenza al 31.12.2010
4) Investimenti finanziari
Prestiti
Partecipazioni
Totale investimenti finanziari
873'251.33
170'405.30
2'389'952.00
3'433'608.63
Partecipazioni: partecipazione alle cooperativa di lavoro ed abitazione Borna di Rothrist, del
valore di 5'000 franchi, e partecipazione del 50 % (valore di 25'000 CHF) alla Help-Tex GmbH
(anno precedente partecipazione del 25 % (valore di 25'000 CHF) alla SoliTex GmbH). La
Help-Tex GmbH organizza la raccolta di tessili e calzature per conto di Procap Svizzera e
della federazione svizzera dei ciechi.
22 | Rapporto annuale 2010
«Un amico diceva di recente che vivere il proprio handicap è un’attività a tempo pieno. A prescindere dalla sua
natura, occupa molto intensamente il corpo e la mente.»
Luc Recordon, consigliere agli Stati (Rivista Procap 2/2010)
5) Investimenti a destinazione vincolata
Il patrimonio delle sezioni dissolte sarà amministrato da Procap Svizzera in modo fiduciario
Sezione Obvaldo e Nidvaldo
Sezione Fricktal
Asse ereditario Winkler
Totale investimenti a destinazione vincolata
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.10
64'033.75
50'204.30
494'549.35
608'787.40
31.12.09
63'939.00
49'983.00
0.00
113'922.00
6) Fondi a destinazione vincolata
Fondo di aiuto per soci attivi
Fondo per lo sport
Fondo per sviluppi strutturali
Fondo della sezione Obvaldo e Nidvaldo
Fondo della sezione Fricktal
Asse ereditario Winkler
Totale fondi a destinazione vincolata
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.10
206'956.25
51'595.87
178'265.90
64'033.75
50'204.30
494'549.35
1'045'605.42
31.12.09
207'356.25
91'213.47
190'643.35
63'939.00
49'983.00
0.00
603'135.07
7) Riserve di rivalutazione
Con il passaggio agli standard contabili Swiss GAAP FER, le direttive concernenti la valutazione e l’iscrizione a bilancio sono state rivedute. Di conseguenza, gli importi di alcune
voci di bilancio sono stati ricalcolati al 1.1.2005, senza però modificare le riserve di rivalutazione. La parte 940'356.90 CHF già realizzata mediante ammortamenti sull’attivo
circolante è stata riportata sul capitale libero.
8) Capitale libero
Al capitale libero sono stati accreditati la parte di riserve di rivalutazione liberata pari a
940'356.90 franchi (cfr. punto 7) e il risultato annuo dopo assegnazione ai fondi a destinazione vincolata di 1'274'780.46 CHF. (Per maggiori dettagli si rinvia al conto di variazione del capitale 2010.)
Osservazioni su singole voci del conto economico
9) Ricavi netti da raccolta fondi
Oltre ai proventi della raccolta fondi e dei lasciti, questa posizione include anche i contributi a progetti di acessibilità & integrazione. Negli ultimi anni Procap Svizzera ha sviluppato progetti di ampia portata allo scopo di sensibilizzare la popolazione alle esigenze delle
persone con handicap e di contribuire alla loro integrazione. Tutti i progetti, accanto a una
quota propria di Procap Svizzera, sono finanziati da terzi.
10) Ricavi da prestazioni
Questa posizione include le tasse d’iscrizione ai corsi, la partecipazione a soggiorni di
vacanza, le spese ripetibili nell’ambito del servizio giuridico, la vendita di viaggi e altre
prestazioni.
Rapporto annuale 2010 | 23
11) Costi del personale
Ripartiti tra i diversi servizi, i costi del personale si
presentano come segue:
Direzione e amministrazione e politica sociale
Progetti
Segreteria romanda
Marketing/relazioni pubbliche/raccolta fondi
Servizio giuridico
Viaggi e sport
Costruzioni/intermediazione abitazioni
Servizi delle sezioni e formazione
Servizi di consulenza
Totale costi del personale
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
2010
2009
824'811.86
382'935.65
115'717.55
501'252.35
1'273'297.53
770'549.45
520'990.35
377'388.35
636'611.95
5'403'555.04
876'240.50
342'149.60
109'626.05
423'398.10
1'287'017.65
690'126.20
506'028.25
345'522.80
682'536.75
5'262'645.90
12) Costi degli organi/spese
Questa voce include tra l’altro i costi dell’Assemblea dei delegati e delle conferenze dei presidenti, le spese del Comitato centrale e della Commissione del Comitato centrale nonché
i costi dei servizi di revisione. Nel 2010 i membri del Comitato centrale hanno ricevuto in
totale 63'950.20 CHF per indennità, spese e onorari. Di questi, 30'931 CHF sono stati versati
al presidente. Suddivisi per spese e gettoni di presenza 4'331 CHF; consulenze 19'600 CHF;
indennità forfetarie 7'000 CHF.
13) Corsi
Questa voce comprende i costi di dieci corsi di vacanza per disabili organizzati da Procap
Svizzera in diverse regioni della Svizzera. Vi sono inoltre contabilizzati i costi per le offerte di
formazione e perfezionamento dei corsi di sport.
Corsi di vacanza per disabili
Corsi di sport
Costi dei corsi
Totale corsi
14) Contributi ad altre organizzazioni
Servizio svizzero Handicap e trasporti pubblici
Conferenza delle organizzazioni mantello
dell’aiuto privato ai disabili (DOK)
Agile
FIMITIC
Benevol
European Disability Forum
Mobility International Svizzera
Servizio disabilità e sessualità
Altre organizzazioni
Totale contributi ad altre organizzazioni
24 | Rapporto annuale 2010
CHF
CHF
CHF
CHF
2010
403'349.77
162'967.27
81'634.10
647'951.14
2009
380'819.95
176'789.10
38'511.45
596'120.50
CHF
2010
30'000.00
2009
30'000.00
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
19'280.00
2'500.00
2'978.95
4'000.00
0.00
1'500.00
1'500.00
7'302.05
69'061.00
17'000.00
5'000.00
3'056.30
2'000.00
1'534.50
1'500.00
1'500.00
7'950.65
69'541.45
«Lo sport regala soddisfazioni e rafforza lo spirito di
squadra. È molto bello che grazie a Procap anche le
persone diversamente abili possano conoscere tutti
gli aspetti positivi dello sport.» Maria Walliser, pluricampionessa del
mondo di sci (Rivista Procap 2/2010)
15) Ammortamenti sui beni
Gli ammortamenti su beni si suddividono
Ammortamenti su materiale informatico
Ammortamenti su beni mobili
Totale ammortamenti su beni
CHF
CHF
CHF
2010
2009
164'777.33
22'498.30
187'275.63
69'112.15
23'941.15
93'053.30
16) Costi e spese diverse
Questa posizione contiene i costi per lo sviluppo strutturale nelle sezioni conformemente
alla decisione del Comitato centrale.
17) Risultato finanziario
Procap Svizzera ha deciso di organizzare la raccolta di tessili e calzature usate con un nuovo
partner. La vendita delle partecipazioni di Procap alla SoliTex GmbH ha inciso positivamente
sul risultato finanziario.
Ricavi da titoli e investimenti finanziari
Interessi e dividendi, utili di cambio
Ricavi, vendita, partecipazione SoliTex GmbH
Spese bancarie e postali, perdite di cambio
Totale risultato finanziario
CHF
CHF
CHF
CHF
2010
2009
21'444.00
1'415'000.00
-4'308.15
1'432'135.85
20'048.56
0.00
-4'478.96
15'569.60
18) Risultato immobiliare
Questo risultato si compone dei proventi della locazione in proprio e a terzi, dei costi
diretti degli immobili e degli ammortamenti, per un valore di 153'540.– CHF.
19) Fondi a destinazione vincolata
Per i dettagli della variazione dei fondi si rimanda al calcolo della variazione del capitale
2009/2010.
Spiegazioni relative a voci del conto del flusso dei fondi
Il conto del flusso dei fondi mostra la variazione delle liquidità, ripartita tra l’attività
d’esercizio, l’attività d’ investimento e l’attività di finanziamento.
Spiegazioni relative a singole posizioni della variazione del capitale 2009/2010
20) Fondi a destinazione vincolata
Questi fondi sono utilizzati conformemente alla loro designazione.
Peter Kalt, responsabile del settore Finanze e Servizi centrali, membro della direzione
Rapporto annuale 2010 | 25
26 | Rapporto annuale 2010
Rapporto
annuale
| 27
Un cinema di Friburgo agibile ai disabili, ha presentato una selezione di film del Festival internazionale look&roll 2010
(foto:
Lucas2010
Dubuis)
Contatti
Procap Svizzera
Froburgstrasse 4
Postfach
4601 Olten
Tel. 062 206 88 88
[email protected]
Svizzera italiana
Procap Ticino
Via Ciseri 6
6900 Lugano
Tel. 091 921 07 67
[email protected]
Svizzera romanda
Secrétariat romand
Procap
rue de Flore 30
Case postale
2500 Biel/Bienne 3
Tél. 032 322 84 86
[email protected]
Procap Bienne Jura-bernois
Pont-du-Moulin 2
2502 Bienne
Tél. 032 323 05 77
[email protected]
Procap Broye Vaud et Fribourg
Case postale 29
1530 Payerne
Tél. 026 660 62 15
[email protected]
Procap La Chaux-de-Fonds
Rue du Vieux Cimetière 5
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 968 00 33
[email protected]
Procap Delémont
Francine Houlmann
Rangiers 33
2854 Bassecourt
Tél. 032 426 67 25
[email protected]
Procap Franches-Montagnes
Case postale 141
2350 Saignelégier
Tél. 032 484 97 54
28 | Rapporto annuale 2010
Procap Fribourg
Route de Beaumont 2
1700 Fribourg
Tél. 026 322 26 43
[email protected]
Procap Genève
Rue des Minoteries 3
1205 Genève
Tél. 022 329 51 50
[email protected]
Procap Lausanne
Allée du Bornan 8a
1007 Lausanne
Tél. 021 617 60 12
[email protected]
Procap Le Locle
Jeanne Delay
Gerardmer 28
2400 Le Locle
Tél. 032 931 84 43
[email protected]
Procap Littoral neuchâtelois
Pass. Maximilien-de-Meuron 6
2000 Neuchâtel
Tél. 032 724 12 34
[email protected]
Procap Val-de-Ruz
Daisy Montandon
Malvilliers 4
2043 Boudevilliers
Tél. 032 857 22 05
[email protected]
Procap Val-de-Travers
Jean-Marc Simonin
Jean-Jacques Rousseau 4
2108 Couvet
Tél. 079 342 47 17
[email protected]
Procap Vallée-de-Joux et Vallorbe
Marc-Albert Rochat
Rue G.-H. Piguet 10
1347 Le Sentier
Tél. 021 845 66 88
[email protected]
Procap Yverdon
Rue des Pêcheurs 8a
Case postale 38
1400 Yverdon 2
Tél. 024 425 65 06
[email protected]
Svizzera tedesca
Procap Nyon
Jean-Philippe Desmeules
La Golisse 22
1347 Le Sentier
Tél. 021 845 73 69
[email protected]
Procap Aarau
Thomas Brunner
Wynentalstrasse 16
5723 Teufenthal
Tel. 062 776 24 82
[email protected]
Procap Ajoie et Clos du Doubs
Case postale 1515
2900 Porrentruy
Tél. 079 673 64 39
Procap Arbon-Obersee
Ruth Scherrer
Weidenhofstrasse 2/1
9323 Steinach
Tel. 071 446 50 56
[email protected]
Procap Ste-Croix
Danielle Pichonnaz
Haute-Combe 4
1450 Ste-Croix
Tél. 024 454 44 72
[email protected]
Procap Valais Romand
Rte de la Piscine 10
Case postale 109
1951 Sion
Tél. 027 323 26 20
[email protected]
Procap Baden
Paul Meier
Fahrstrasse 12
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 245 33 73
[email protected]
Procap Bern
Cäcilienstrasse 21
3007 Bern
Tel. 031 370 12 00
[email protected]
Procap Bern, Regionalstellen Emmental und
Oberaargau
Corinne Dellsperger
Eystrasse 31
3422 Kirchberg
Tel. 034 / 530 06 45
[email protected]
[email protected]
Procap Bern, Regionalstelle Interlaken-Oberhasli
Sabine Blaser
Hagenstrasse 681T
3852 Ringgenberg
Tel. 033 823 18 00
[email protected]
Procap Bern, Regionalstelle Thun
Burgfeldweg 13
3612 Steffisburg
Tel. 033 222 09 09
[email protected]
Procap Bischofszell und Weinfelden
Werner Hugentobler
Hüserenstrasse 12
9523 Züberwangen
Tel. 071 944 34 54
[email protected]
Procap Einsiedeln
Klemens Lagler
Kirchenstrasse 47
8843 Oberiberg
Tel. 055 414 12 78
Procap Freiamt
Walter Christen
Feldstrasse 14
5507 Mellingen
Tel. 056 491 41 27
[email protected]
Procap Fricktal
c/o Procap Nordwestschweiz
Procap Glarnerland
Paul Aebli
Rufistrasse 18
8762 Schwanden
Tel. 055 644 27 89
[email protected]
Procap Grenchen
Susanna Grossenbacher
Dammstrasse 7
2540 Grenchen
Tel. 032 653 00 55
[email protected]
Procap Grischun
Hartbertstrasse 10
7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
[email protected]
Procap St. Gallen-Appenzell
Marktplatz 24
9000 St. Gallen
Tel. 071 222 44 33
[email protected]
Procap Luzern
Neustadtstrasse 7
6003 Luzern
Tel. 041 210 43 84
[email protected]
Procap Thurgau-West
Ruedi Burkhard
Winterthurerstrasse 46a
8370 Sirnach
Tel. 071 977 20 64
[email protected]
Procap March-Höfe
Churerstrasse 21
8808 Pfäffikon
Tel. 055 420 39 70
[email protected]
Procap Nordwestschweiz
Geschäfts- und Beratungsstelle
Klybeckstrasse 64
4057 Basel
Tel. 061 685 93 63
[email protected]
Procap Oberwallis
Englisch-Gruss-Strasse 6
Postfach 365
3900 Brig
Tel. 027 921 23 73
[email protected]
Procap Kanton Solothurn
Froburgstrasse 4
Postfach 938
4603 Olten
Tel. 062 206 88 92
[email protected]
Procap Sargans-Werdenberg
Grossfeldstrasse 44
Postfach 175
7320 Sargans
Tel. 081 723 61 71
[email protected]
Procap Uri
Hans Aschwanden-Infanger
Feldstrasse 3
6468 Attinghausen
Tel. 041 870 26 56
[email protected]
Procap Wädenswil
Blumenstrasse 1
Postfach
8820 Wädenswil
Tel. 044 680 25 92
[email protected]
Procap Zug
Markus Röthlisberger
Lorzenweidstr. 95
6332 Hagendorn
Tel. 041 780 30 94
[email protected]
Procap Zürich Stadt-Unterland
Aemtlerstrasse 76
8003 Zürich
Tel. 044 451 30 60
[email protected]
Procap Zürich Oberland-Winterthur
Freiestrasse 29 a
8610 Uster
Tel. 044 940 97 09
[email protected]
Procap Schaffhausen
Hannelore Matthys
Münchbrunnenstrasse 12
8240 Thayngen
Tel. 079 326 44 47
[email protected]
Procap Schwyz
Postfach 48
6431 Schwyz
Tel. 041 832 18 43
[email protected]
Rapporto annuale 2010 | 29
Procap Svizzera
Froburgstrasse 4
Casella postale
4601 Olten
Tel. 062 206 88 88
Fax 062 206 88 89
[email protected]
www.procap.ch
CCP 46-1809-1