Procap
Associazione svizzera degli invalidi
Froburgstrasse 4
Casella postale
4601 Olten
Tel. 062 206 88 88
Fax 062 206 88 89
[email protected]
www.procap.ch
Rapporto annuale 2007 –
Una rete in pieno sviluppo
Procap – per persone con handicap
Procap, l’Associazione svizzera degli invalidi, è la principale organizzazione svizzera di
autoaiuto per persone con handicap. Fondata nel 1930, annovera attualmente all’incirca
20'000 soci suddivisi in 53 sezioni regionali.
La Svizzera conta mezzo milione di persone handicappate, le quali dovrebbero poter
vivere nella misura del possibile in modo autonomo e paritario. Questo è per lo meno
il punto di vista di Procap, che si batte con risolutezza in questo senso a tutti i livelli
politici. Procap offre ai propri soci un’eccellente consulenza giuridica e funge da servizio informazioni di riferimento in materia di costruzioni prive di barriere architettoniche.
Particolarmente apprezzate sono le offerte del tempo libero proposte da Procap Sport e
Procap Viaggi.
In seno alle sezioni regionali sono circa 1'200 i volontari che apportano il loro contributo,
la maggior parte dei quali è a sua volta portatrice di handicap. Il ruolo delle sezioni è di
consigliare i soci di Procap e di fornire loro un aiuto adeguato sul posto nel quotidiano.
In qualità di associazione di utilità pubblica, Procap si finanzia con le donazioni che
riceve. Cogliamo quindi l’occasione per ringraziare di cuore i quasi 100 000 donatori che,
sostenendo regolarmente la nostra organizzazione, manifestano la loro solidarietà con
le persone diversamente abili.
Indice
Procap 2
Politica sociale
5
Servizio giuridico Costruzioni e habitat Formazione
Viaggi
Sport 4
6
7
8
9
Progetti
10
Organigramma 12
Sezioni
Soci collettivi
MIS
ATP
Finanze Allegato
Comitato centrale
Contatti
11
13
14
15
16
20
27
28
Foto: Meinrad Schaade
Procap
Cari amici di Procap,
il 2007 è stato un anno molto movimentato per tutti coloro che si occupano di disabilità. Gli avvenimenti politici sono stati offuscati dalle polemiche sulla 5a revisione dell’AI.
L’assicurazione per l’invalidità è diventata infatti un pretesto per le schermaglie partitiche,
le quali, con l’imminenza delle elezioni, hanno preso il sopravvento sulla politica reale.
Non bisogna tuttavia lasciarsi scoraggiare: il Parlamento è in carica per i prossimi quattro
anni e Procap continuerà ad avvalersi dei propri contatti a Palazzo federale per condurre
una politica a favore delle persone disabili.
2 | Rapporto annuale 2007
«Grazie di cuore a tutti coloro che anche nel 2007 ci hanno sostenuti con idee,
contribuiti finanziari e attività di volontariato e che, spero, continueranno a farlo
anche in futuro. Procap conta su di voi.» Walter K. Kälin, presidente del Comitato centrale di Procap
Responsabilità anziché polemiche
Nelle discussioni sulla revisione della legge sull’assicurazione per l’invalidità (LAI), politica
ed economia sono sempre state unanimi nel ribadire il principio «più integrazione, meno
rendite». Ora si attendono segnali concreti in tal senso sia dal mondo politico che da
quello economico. Ma anche Procap ha voluto fornire il proprio contributo, allestendo
un servizio informazioni destinato ai datori di lavoro. Obiettivo di questa iniziativa è di
eliminare i timori riguardo all’assunzione di persone diversamente abili. Spesso i datori
di lavoro sono disinformati e ignorano che le persone con handicap possono costituire
un’opportunità anche per l’azienda. Infatti i disabili non sono l’anello debole, ma la forza
della società e lo dimostrano reagendo con tenacia, energia e creatività alle difficoltà
della vita quotidiana (cfr. pag. 5).
Soci Donatori
Sezioni
Budget
20'000
100'000
53
8,5 mln.
Finanziamento supplementare indispensabile
Procap continua a caldeggiare una soluzione adeguata nel finanziamento supplementare
dell’assicurazione per l’invalidità. L’AI registra un disavanzo annuo di 1,5 miliardi di
franchi, e alla fine del 2007 il debito totale ammontava a 10 miliardi. Prima delle elezioni,
il Consiglio nazionale non era riuscito a concordare una soluzione. Dopo l’appuntamento
alle urne ci ha provato il Consiglio degli Stati a salvare la situazione, proponendo, nel
dicembre 2007, un aumento momentaneo dell’imposta sul valore aggiunto e un versamento una tantum prelevato dalle casse dell’AVS. Al momento della stampa del presente
rapporto, il Consiglio nazionale doveva ancora avviare la procedura di eliminazione delle
divergenze. Ma come dice il proverbio: la speranza è l’ultima a morire.
Fattibile e auspicabile
È proprio questa speranza che nel 2007 ha spinto Procap ad appoggiare, seppure con
molte riserve, la revisione della LAI. Questa decisione è stata presa in primo luogo per
non compromettere ulteriormente il finanziamento supplementare e in secondo luogo
per valorizzare i nuovi strumenti di integrazione e di reinserimento. Una politica reale e
sensata deve saper distinguere talvolta tra ciò che è fattibile e ciò che sarebbe auspicabile,
anche se non è sempre facile. Le discussioni interne sono state controverse quanto le
opinioni di tutti noi. È stata una decisione difficile e sofferta. Difficile come la professionalizzazione delle nostre strutture: uno dei temi principali dell’Assemblea annuale dei
delegati. Questo processo è in corso e si concluderà nel 2009. Siamo convinti che l’efficacia
degli interventi esterni dipenda da una buona organizzazione interna!
Colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro ci hanno sostenuti nel corso del 2007 e che,
spero, continueranno a farlo anche in futuro. Procap conta su di voi!
Walter K. Kälin, presidente del Comitato centrale di Procap
Rapporto annuale 2007 | 3
Ad Angelo piace dipingere cuori.
Una breve passeggiata con Angelo non è cosa da niente.
Servizio
giuridico
Angelo è affetto da una grave forma di epilessia, per la quale non esistono terapie, e deve
essere costantemente sorvegliato. Il Servizio giuridico di Procap rappresenta la famiglia
nei confronti dell’assicurazione per l’invalidità e cura le trafile burocratiche.
Quali diritti per mio figlio?
La guida, disponibile in francese e in
tedesco, è ottenibile direttamente presso
Procap (www.procap.ch): Procap (ed.),
versione tedesca: «Was steht meinem
Kind zu?» Ein sozialversicherungsrechtlicher Ratgeber für Eltern von behinderten
Kindern, Schäffer-Poeschel Verlag, 2006;
versione francese: «Quels sont les droits
de mon enfant?»: guide du droit des assurances sociales pour les parents d’enfants
handicapés. Prezzo: CHF 29.80
Pratiche aperte 2006
Nuovi clienti 2007
Pratiche 2007
Pratiche sospese a fine 2007
1'158
507
1'665
987
L’importanza dei rituali
Ad Angelo piace dipingere cuori, molti cuori! Da anni dipinge solo cuori, di tutti i colori e
di tutte le forme. Sono appesi alle pareti, alle finestre e alle porte della casa bifamiliare
nell’idilliaco villaggio di Jenins, nel Cantone dei Grigioni. «Per Angelo i rituali sono molto
importanti», afferma sua madre Marlies. Se qualcosa è fuori posto o se cambia l’andamento della giornata, Angelo si sente subito insicuro, in difficoltà.
Sorveglianza costante
Angelo ha dieci anni ed è affetto da una grave forma di epilessia per la quale non esistono
terapie. Deve essere costantemente sorvegliato perché non si può prevedere quando
subentrano le crisi. E in quei casi la persona che se ne occupa deve reagire subito e correttamente. Le crisi si manifestano in media una o due volte alla settimana e la loro intensità
varia notevolmente. Per evitare di ferirsi, Angelo deve sempre portare il casco.
Organizzazione indispensabile
Angelo parla poco ma non gli sfugge niente e lo fa notare con un sorriso sornione. Durante le passeggiate con mamma o papà vuole sempre portarsi degli spuntini a base
di verdura, che a volte distribuisce a destra e a manca. Lo spuntino, consumato sempre
sulla stessa panchina, è un altro dei suoi rituali. Una breve passeggiata con Angelo non
è cosa da niente. Occorre prevedere tutto l’occorrente nell’eventualità che abbia un attacco
epilettico: due farmaci diversi, qualora uno dei due non faccia effetto, il cellulare per
chiamare un medico o altri soccorsi, una coperta e ovviamente la pesante carrozzella per
riportarlo a casa.
Un groviglio di norme
Per sua madre Marlies questa situazione è molto pesante. «Sono sempre tesa e preoccupata», afferma. In passato Angelo veniva assistito per qualche ora da Spitex, che fatturava
direttamente le proprie spese all’assicurazione per l’invalidità. Oggi Angelo frequenta per quattro giorni a settimana una struttura protetta. Lì è seguito da specialisti che
lo assistono con professionalità anche in caso di crisi, ma l’iter con l’AI si è fatto molto
più complicato. Un bel giorno, dopo un riesame del «caso», l’assicurazione è giunta alla
conclusione che per assistere Angelo non è necessario ricorrere a personale specializzato.
«È così complicato, è un immenso groviglio di norme», sospira Marlies.
Il sostegno del Servizio giuridico
Marlies si è quindi rivolta a Procap e da allora viene assistita da un’avvocatessa del
Comitato centrale di Olten. «Sono felice di poter contare su questo aiuto», afferma
Marlies. Perlomeno adesso, accanto alla situazione familiare già di per sé difficile, non
deve occuparsi anche degli aspetti burocratici. E le rimane un po’ di tempo per tirare il
fiato, specialmente il fine settimana quando, oltre ad Angelo, anche suo marito e la loro
figlia tredicenne sono a casa.
4 | Rapporto annuale 2007
L’integrazione è un’opportunità per tutti.
Politica sociale
Per alcuni il lavoro è una missione che li riempie di soddisfazione e dà un senso alla
loro vita. Per altri è una questione di forza maggiore. Per molti è la chiave che spalanca
le porte verso l’autonomia, l’affermazione di sé, una migliore qualità di vita e la vera
integrazione. Questo è il lavoro per le persone disabili.
La società dei forti
Negli ultimi decenni la società ha sviluppato una certa comprensione nei confronti delle «persone con handicap bisognose di aiuto», ma da qualche tempo alcuni esponenti
politici di destra prendono di mira i portatori di handicap sventolando il concetto dei
«finti invalidi». Al centro di questa vasta diatriba, Procap desidera chiarire che i disabili
non sono l’anello debole, ma la forza della società, e pertanto hanno molto da offrire
all’economia e alla collettività.
Linea informativa
[email protected]
(tedesco e francese)
Una rete crescente
Procap ha esposto queste sue considerazioni al convegno dell’Unione svizzera delle arti
e mestieri dello scorso anno. Ne sono scaturiti colloqui e collaborazioni e la nostra rete
continua a crescere. Il nostro lavoro di sensibilizzazione tra i datori di lavoro e le loro
associazioni, tra i media e attraverso le nostre pubblicazioni comincia a dare i primi frutti.
Oggi constatiamo che i rappresentanti dell’economia e le aziende consapevoli delle
proprie responsabilità prendono per lo meno atto di queste considerazioni e sono disposti
ad affrontare seriamente la questione dell’integrazione nel mondo del lavoro.
Un’opportunità per tutti!
Ovviamente il nostro lavoro non finisce qui, anzi, non fa che cominciare. Attraverso la
linea informativa [email protected], le consulenze, le relazioni pubbliche e il
networking ci prefiggiamo di dare la massima risonanza al nostro messaggio: i posti di
lavoro per i disabili rappresentano un’opportunità per tutti! Un’opportunità in termini
di qualità della vita e autodeterminazione per le persone con handicap, di ritorno
d’immagine e di plusvalore per le competenze sociali e lo spirito di squadra delle aziende,
e di vantaggi economici per l’intera società.
Impegno su tutti i fronti
L’integrazione delle persone disabili nel mondo del lavoro implica un ampio ripensamento
della società, e la strada è ancora lunga. Noi ci stiamo lavorando, insieme con altre
organizzazioni attive nell’integrazione nel mondo del lavoro – in particolare «Integrazione
per tutti» – con i datori di lavoro interessati, le associazioni del padronato e i media.
È fondamentale che la società, l’economia, la politica e i cittadini capiscano che ogni
essere umano ha diritto alle pari opportunità, le quali presuppongono il diritto a una vita
di qualità, all’autodeterminazione e a un posto di lavoro. Sembrerebbe un fatto scontato.
Eppure questa realtà è ancora lontana. Per raggiungerla, Procap continuerà a impegnarsi
con grande convinzione a livello di relazioni pubbliche, rappresentanza degli interessi
politici e consulenze.
Rapporto annuale 2007 | 5
L’abitazione di Arnold Bittel è stata resa agibile alle
sedie a rotelle.
Costruzioni
e habitat
Centri di consulenza
10
Consulenze per familiari/disabili
218
Consulenze per progetti di costruzione 532
Verifica di domande di costruzione 1'225
Ricorsi LDis 9
Il montascale porta dal garage al tetto.
Arnold Bittel è in carrozzella e abita in un appartamento mansardato. Con l’aiuto di un
consulente alle costruzioni di Procap Alto Vallese è stato installato un montascale fino
all’ultimo piano dell’edificio, e la sua abitazione è stata resa agibile alle sedie a rotelle.
Libertà di movimento
«Adesso sono sistemato come si deve», spiega Arnold Bittel di Niedergampel, nel solivo
Vallese. Grazie alle modifiche apportate riesce a muoversi in maniera autonoma sia
dentro che fuori dall’abitazione. Arnold Bittel abita con la moglie e i due figli, ormai grandi,
in un ampio appartamento mansardato, situato in un edificio a tre piani. Dal primo
appartamento al suo ci sono 48 scalini, li aveva contati quando poteva ancora camminare.
Indispensabile una buona pianificazione
Grazie all’aiuto di un consulente di Procap Alto Vallese, sono state eliminate le barriere
architettoniche, installando una rampa all’ingresso della cantina e un montascale fino
all’ultimo piano. All’interno dell’abitazione è stato necessario adeguare la stanza da
bagno e allargare le porte. Grazie alla buona pianificazione preliminare e alla consulenza
professionale, l’assicurazione invalidità ha coperto la maggior parte dei costi. Secondo
Bittel, per trattare con l’AI è importante conoscere tempi e norme. Occorre inoltre munirsi
di pazienza, perché le pratiche vanno per le lunghe. Eppure la sua diagnosi era chiara:
sclerosi multipla.
Alterazione della sensibilità
Tutto è iniziato nel 1995 con un formicolio ai piedi. Non trovando altra spiegazione, i
medici sospettavano che si trattasse di un problema alla schiena. Cinque anni dopo
è sopraggiunta la prima crisi, con una perdita della sensibilità delle gambe e disturbi
dell’equilibrio. Hanno fatto seguito un ricovero in ospedale e la diagnosi. Attivo professionalmente presso l’amministrazione immobiliare di cui è stato cofondatore, ha ridotto il
suo grado di occupazione al 50 %, ma «anche a tempo parziale si lavora più di quanto si
dovrebbe», ammette.
Grande disponibilità
Arnold Bittel è molto impegnato: lo è stato a livello professionale e lo è tutt’ora nei suoi
passatempi. È presidente della locale società filarmonica e membro del coro e da poco si
è messo a disposizione per presiedere il comitato organizzativo per i 50 anni della banda.
Il fatto di aver accolto in carrozzella i saluti delle associazioni amiche non sembra aver
scosso particolarmente i presenti. A chi gli chiede che razza di strumento suona, Arnold
Bittel risponde divertito: «Lo strumento ideale nella mia situazione: il basso tuba.» Sono
gli altri a dovergli portare il pesante strumento e lo spartito, ma in paese c’è grande
disponibilità nei suoi confronti.
L’hobby dei viaggi
Anche la sua famiglia lo sostiene. La diagnosi è stata un duro colpo per tutti, ma parlandone sono riusciti a farsene una ragione. Anche il fatto che sua moglie sia infermiera è
stato di grande aiuto. Arnold Bittel racconta entusiasta dei loro viaggi a Barcellona o a
Kopenhagen, due città di cui ha apprezzato l’accessibilità per i disabili. Perché «le barriere
architettoniche mi fanno terribilmente arrabbiare!», conclude.
6 | Rapporto annuale 2007
«C’era molto entusiasmo»: Serge Fournier, presidente della sezione Basso Vallese (a destra).
Formazione
La sezione Basso Vallese ha deciso di formare i volontari. Dopo un fine settimana di corsi,
il primo gruppo è già operativo. Serge Fournier, presidente della sezione, fa il punto della
situazione.
Campagna di reclutamento
«Ci siamo resi conto che i nostri professionisti necessitavano di sostegno di alto livello.
Abbiamo quindi lanciato una campagna tra i nostri soci per reclutare volontari da formare»,
racconta Serge Fournier, presidente della sezione Basso Vallese.
Quattro moduli
Sull’arco di un fine settimana, undici persone con handicap e percorsi molto diversi hanno
seguito un perfezionamento articolato in quattro moduli: 1. Cos’è il volontariato? 2. Cosa
intende Procap per volontariato? 3. Quali attività comporta? 4. Come trasporre nella pratica
le conoscenze teoriche? Riguardo a quest’ultimo punto, ci siamo resi conto che è più facile
allestire una bancarella che fornire aiuto diretto ai nostri soci.»
Corsi diurni Procap 16
Numero complessivo di partecipanti 199
Corsi interni di perfezionamento Partecipanti
16
176
Grande esperienza
«Ogni modulo di formazione durava due ore e prevedeva una breve descrizione, un
approccio teorico, una discussione e una valutazione. Il pranzo è stato organizzato da volontari esterni al corso. I partecipanti hanno così potuto toccare con mano il significato di
questo genere di impegno», spiega Serge Fournier, lui stesso volontario da dodici anni.
Approfittare dello slancio
Alla fine dello scorso anno, i partecipanti hanno potuto cimentarsi nella loro nuova
attività, per esempio vendendo cuori di cioccolato o gestendo le bancarelle ai mercatini
di Natale. «C’era molto entusiasmo», afferma Serge Fournier. Approfittando dello slancio,
sono state organizzate altre vendite. Entro la fine del 2008 Fournier intende affidare ai
volontari alcuni dei cosiddetti cafés contact, organizzati dalla sezione a Sion, Sierre, Martigny e Monthey.
Un programma ricco e variato
Il fine settimana di formazione non verrà ripetuto nella stessa forma, a meno che «ve ne
sia l’esigenza». Comunque, alla prima serie di corsi ne faranno seguito altre, per esempio
sul tema della discrezione. Potranno così essere reclutati altri volontari. È senza dubbio
un programma ricco e variato!
Rapporto annuale 2007 | 7
Una carrozzella da trekking nella foresta tropicale.
Monika Schütze è sempre stata affascinata dalle altre
culture.
I viaggiatori hanno attirato l’attenzione dell’intero
villaggio.
Viaggi
Monika Schütze desiderava fare un viaggio organizzato, interessante, che le permettesse di vivere attivamente un’esperienza speciale. Consultando le offerte, ha visto che
Procap Viaggi proponeva un giro attraverso il Madagascar. Non ha esitato un solo istante
e da quel viaggio è tornata entusiasta.
Fatturato totale
901'000 CHF
Corsi di vacanza Procap
Corsi di vacanza
Partecipanti
Aiutanti
6
119
84
Viaggi di gruppo all’estero Viaggi di gruppo Partecipanti
Aiutanti
15
182
44
Viaggi individuali Clienti disabili
Familiari
Clienti non disabili
115
91
124
Madagascar? Ce la farò?
In realtà non voleva andare così lontano. Temeva di non farcela a causa dei suoi problemi.
Monika Schütze soffre di una rara forma di reumatismi che infiammano il sistema
vascolare e colpiscono il tessuto connettivo di diversi organi. La malattia è imprevedibile
e Monika Schütze non sa mai come si sentirà l’indomani. All’incontro informativo di Procap ha però capito subito di poter affrontare il viaggio con serenità, poiché il programma
veniva pianificato e realizzato tenendo conto delle esigenze individuali dei partecipanti.
A Monika Schütze è sempre piaciuto viaggiare, ma dopo la comparsa della malattia faceva
più fatica. Oltre a interessarsi alle altre culture e alla natura, ama le vacanze in generale
perché «posso staccare la spina e vivere al mio ritmo, mentre il resto del tempo devo
cercare di stare al passo con le persone prive di handicap», racconta.
Il fascino della foresta tropicale
Il viaggio in Madagascar è stato avvincente. A Betsileo, villaggio dell’altipiano sprovvisto di acqua corrente e di elettricità, i viaggiatori di Procap hanno suscitato grande
curiosità tra la popolazione locale. Monika Schütze era stupita dalla rigidità delle temperature notturne in un paese tropicale. Ad Andasibe e più tardi a Marontsetra faceva
invece molto caldo, e a Masoala, l’ultima grande foresta tropicale del Madagascar, il clima
era umido e afoso. La foresta, le piante e i numerosi animali hanno lasciato Monika Schütze
senza fiato. Riempiva la guida di Procap di domande, affascinata dalle sue notevoli conoscenze del paese, dei suoi abitanti, della fauna e della flora. Anche i contatti con la gente
del posto sono stati molto cordiali.
Un viaggio assistito e personalizzato
Monika Schütze ha sempre ottenuto l’assistenza necessaria, senza mai sentirsi sotto
controllo e l’ha apprezzato molto. L’ora e il luogo degli appuntamenti e le destinazioni
venivano spesso decisi insieme. Era possibile visitare i mercati o andare in spiaggia per
contro proprio. Monika Schütze necessitava di aiuto specialmente negli spostamenti a
piedi. Era contenta di poter seguire il proprio ritmo e di riposarsi di tanto in tanto sulla
sedia che gli accompagnatori avevano portato con sé. Le due guide di Procap hanno risolto
i problemi organizzativi sul posto rendendo il viaggio molto rilassante in tutta la sua
varietà. Entusiasta di queste vacanze, Monika Schütze ha ritrovato il coraggio di viaggiare.
La pianificazione e le modalità di gestione di Procap l’hanno rassicurata e invogliata a
esplorare nuove mete nonostante l’handicap.
8 | Rapporto annuale 2007
«È stata attribuita grande importanza al coinvolgimento degli utilizzatori», Sonja Häsler, collaboratrice del progetto.
Sport
Nel 2007 Procap Sport ha sviluppato una nuova carrozzella da trekking. Sonja Häsler, lei
stessa in carrozzella, ha collaborato al progetto in qualità di collaboratrice. Il suo motto:
niente è impossibile!
Procap Sport: una magnifica scoperta
Mi sono ritrovata in carrozzella nell’estate del 2005 e allora non sapevo ancora niente
di Procap. È stata una grande fortuna scoprire Procap Sport. Ricordo che in ospedale
continuavo a sfogliare il catalogo di Viaggi e Sport fino a impararlo quasi a memoria.
È così che ho scoperto che anche in carrozzella è possibile andare in montagna, dormire
nelle capanne del Club alpino e lasciarsi trasportare dalla corrente dei fiumi a bordo di un
kajak. E tutto questo grazie a Procap Sport.
Il primo trekking in carrozzella
Non vedevo l’ora di partire per l’escursione di due giorni verso la capanna Länta, organizzata
nel mese di luglio 2006. Sono tornata a casa un po’ sballottata, ma entusiasta e felice di
aver potuto vivere la montagna così da vicino. In quell’occasione ho usato la vecchia carrozzella da trekking, ma mi ero già fatta un’idea del nuovo prototipo.
Adesione totale
Quando mi hanno chiesto di partecipare allo sviluppo di «Protrek», non ho esitato un
attimo. Dopo un giro di prova a bordo del prototipo, sono state organizzate delle sedute
con gli accompagnatori, l’ingegnere e i responsabili di Procap. Io avrei dovuto procurare i
cuscini, le cinghie e le imbottiture. Il lavoro di squadra è risultato sempre molto costruttivo
,ed è stata attribuita grande importanza al coinvolgimento diretto degli utilizzatori.
Il grande giorno del giro di prova
Nel mese di giugno 2007 il primo modello di «Protrek» era pronto per il giro di prova.
Della nuova carrozzella ho apprezzato particolarmente la grande comodità del sedile
e l’ottima tenuta. Ma non ho certo risparmiato né la sedia, né i miei accompagnatori.
Dopo tutto, l’idea era di sollecitare «Protrek» al massimo. Il fatto che fosse presente anche
l’ingegnere dimostra il suo grande impegno e l’ottima collaborazione. Le prove sono state
un successo e nel frattempo sono state costruite altre sei carrozzelle.
Gruppi sportivi Procap
Soci sportivi
Corsi di sport di gruppo
Partecipanti
Monitori Giornate sportive Procap
Giornate sportive
Partecipanti
Aiutanti
30
2'000
84
210
27
283
134
Il futuro di «Protrek»
È in fase di progettazione una piattaforma su cui verrà montata una tavola da
snowboard, in modo da consentire anche
le escursioni con le racchette da neve. Fino
ad allora Procap Sport continua a proporre
escursioni sugli sci in collaborazione con il
CAS. Si informa inoltre che «Protrek» è in
vendita. Per altre informazioni, si rimanda
all’indirizzo www.protrek.ch.
«Denk an mich» sostiene Viaggi e Sport
In montagna in carrozzella?
Un obiettivo importante è di aprire nuovi mondi alle persone limitate nella mobilità. Non
dimenticherò mai gli occhi lucidi di emozione di una partecipante al trekking mentre
esclamava: «Non avrei mai pensato di poter vedere le montagne così da vicino.» È proprio
questo lo scopo di Procap Sport: consentire a persone diversamente abili di soddisfare
desideri «normali», come quello di andare in montagna.
Sport per tutti
Anche nel 2007, Procap Sport si è impegnata a favore dello sport per tutti e della promozione della salute in generale. Grazie agli sforzi profusi, posso partecipare tranquillamente alle giornate slow-Up a bordo della handbike, ben sapendo che nelle salite potrò
contare sull’aiuto dei volontari di Procap. Tutto questo contribuisce anche a sensibilizzare
la gente ed è molto importante. Ormai Procap Sport fa parte della mia vita e la sosterrò
volentieri anche in futuro. Non vedo l’ora di vivere nuove avventure, siano esse sulla terra
ferma o sull’acqua, in pianura o in montagna.
Rapporto annuale 2007 | 9
La partecipazione dei disabili alle giornate slowUp deve diventare un fatto scontato.
Progetti
Velocità ridotta e molto movimento all’aria aperta sono le caratteristiche delle giornate
senz’auto slowUp. In qualità di partner di sette slowUp, nel 2007 Procap ha semplificato
notevolmente la partecipazione delle persone con handicap.
Nel 2008 Andiamo!
a tutte le giornate slowUp
Obiettivo di Andiamo! è di essere presente
nel 2008 a tutte le giornate slowUp e di
rendere accessibile tutti i percorsi alle
persone con handicap. Per maggiori
informazioni sugli appuntamenti nelle
diverse regioni si rimanda all’indirizzo
www.procap-andiamo.ch. Non mancate!
Un’esperienza speciale
«Per me il contatto con le altre persone lungo il tragitto è stato qualcosa di speciale»,
afferma Werner Ruch, in carrozzella. Di solito è abituato a muoversi da solo, ma questa
volta la tratta di slowUp Emmental l’ha percorsa in compagnia ed è stata una bella esperienza.
Sostegno alle persone con handicap
Da alcuni anni, vengono organizzate in diverse regioni della Svizzera le giornate slowUp
dedicate all’attività fisica. I percorsi sono quasi interamente agibili in sedia a rotelle,
anche se finora alcuni ostacoli complicavano la partecipazione delle persone disabili. Procap si è posta l’obiettivo di eliminare questi ostacoli.
Servizi speciali
In collaborazione con Werner Ruch, la direttrice del progetto Marianne Läng ha verificato
i punti del percorso che avrebbero potuto presentare delle difficoltà. Sulla scorta di queste
verifiche, i responsabili hanno stilato una descrizione del percorso destinata specificamente ai partecipanti disabili, nella quale sono stati indicati gli aspetti rilevanti come
le salite, i WC, i posteggi agibili ai portatori di handicap, ecc. Durante la manifestazione,
alla partenza, nei punti difficili e lungo il percorso erano presenti dei volontari pronti a
intervenire in caso di necessità.
Sensibilizzare i comitati organizzativi
«L’obiettivo principale di Andiamo! è di fare in modo che la partecipazione di persone
disabili alle giornate slowUp diventi un fatto scontato», afferma Marianne Läng. Occorre
innanzitutto fare opera di sensibilizzazione e individuare le lacune. «Vogliamo anche
sostenere i comitati organizzativi, affinché apportino loro stessi il proprio contributo, per
esempio mettendo a disposizione lungo il percorso un numero sufficiente di WC agibili
alle carrozzelle, segnalando i punti particolari e dando le necessarie informazioni.» Dal
canto suo, Andiamo! si occupa di fornire una descrizione del percorso, di mettere a disposizione veicoli speciali a noleggio e di organizzare accompagnamenti con volontari.
Mezzi di trasporto particolari
Daniel Unteregger, volontario di Credit Suisse, ha accompagnato Vreni Hosner a bordo
di un rollfiets, una sedia a rotelle con bicicletta integrata. Il ritmo, l’aria fresca sul viso e
quell’avventura condivisa in mezzo alla natura sono stati un’esperienza indimenticabile.
«È stato geniale», ha affermato Daniel Unteregger al termine del percorso, «ci siamo già
dati appuntamento per l’anno prossimo!»
10 | Rapporto annuale 2007
Tra i tanti servizi, la sezione Franches-Montagnes
propone un corso di pittura ad acquarello.
La lettura dello scrittore giurassiano Alexandre Voisard è stata una delle principali iniziative del
40° anniversario.
Sezioni
Nel 2007 la sezione Franches-Montagnes ha festeggiato i 40 anni di esistenza. Incontro
con il presidente Jean-Marie Miserez.
Gita a Gruyère
«In occasione della nostra gita annuale dello scorso mese di giugno abbiamo deciso di
recarci nella cittadina di Gruyère. Per fortuna un trenino ci ha portati fino al borgo, perché
sulla strada lastricata di fresco non è stato previsto un passaggio per le carrozzelle...»,
racconta in tono ironico l’instancabile presidente della sezione Franches-Montagnes.
La sua voce tradisce tuttavia una certa irritazione: com’è possibile che al giorno d’oggi
vengano ancora ignorate a tal punto le esigenze delle persone con handicap? Per fortuna,
la fondue e la doppia panna erano squisite e questa nota dolente non ha guastato l’allegria
dei partecipanti. Tanto meglio: perché nell’anno in rassegna Procap Franches-Montagnes
festeggiava i 40 anni di esistenza e si era prefissata di sottolineare degnamente la ricorrenza.
Sezioni Svizzera tedesca
Sezioni Svizzera italiana
Sezioni Svizzera romanda
Sezione più grande
San Gallo-Appenzello
Sezione più piccola Nyon
Volontari
33
1
19
1'385 soci
24 soci
ca. 1'200
Acquarelli e coro
La sezione, fondata nel 1967, conta attualmente 130 soci e fa capo esclusivamente a
personale non remunerato. Si tratta della più giovane sezione dell’arco giurassiano ed è
stata creata con il sostegno di Bernard Froidevaux, vicepresidente dell’ex Associazione
degli invalidi. Allora, molti soci della sezione di La Chaux-de-Fonds vivevano nella zona delle
Franches-Montagnes. L’assemblea di fondazione si è tenuta il 10 giugno, e il primo Comitato
centrale è stato presieduto da Jeanne Hofner, una donna forte e tenace, soprannominata
«tante Jeanne». È stata lei a proporre la creazione in ogni villaggio di reti di volontari per
far visita a soci e malati. In poco tempo, il numero di affiliati ha segnato il record svizzero
per quota di popolazione. Tra i tanti servizi offerti, la sezione propone un corso di pittura ad
acquarello. Chi preferisce cantare può iscriversi al coro che esiste ormai da 20 anni. «È una
delle nostre particolarità», spiega il presidente. «Ma piano piano si sta sciogliendo. Grazie
al reinserimento professionale, sempre più giovani disabili svolgono un’attività lucrativa, e
il tempo per le prove si riduce di conseguenza.» Questa affermazione suona come un invito
a tutti gli appassionati del canto in coro a farsi avanti.
Un anno ricco di avvenimenti
Tra le principali iniziative del 40° anniversario spicca senz’altro la lettura dello scrittore
giurassiano Alexandre Voisard, che si è battuto a suo tempo per l’indipendenza del Cantone.
Da sottolineare anche l’invito della presidente del Governo Elisabeth Baume-Schneider a
un incontro nella propria casa, a base di racconti e pizze cotte al forno a legna. E i progetti
per prossimi 40 anni? L’unica cosa certa è che: «Nel 2008 ci riposeremo un po’», ammette
il presidente.
Rapporto annuale 2007 | 11
Organigramma
Sezioni di Procap
(53 sezioni e circa 20’000 soci)
Consulenza in materia
di assicurazioni sociali
Consulenza costruzioni
Assistenza soci
Avvenimenti/incontri/
gruppi sportivi
Assemblea dei delegati
Ufficio di revisione
BDO Visura
Commissione
di ricorso
Conferenza
dei presidenti
Comitato centrale
9 membri
Commissione
della struttura
Commissione del
Comitato centrale
Commissione
delle finanze
Commissione
di politica sociale
Commissione
sportiva
Attività onorifiche
Attività retribuite
Aggiunto/a
Direzione dell’unità
Amministrazione
Direzione aziendale
3 membri
Direzione
dell’unità Politica
sociale
Direzione aziendale ampliata
Servizio Finanze
e amministrazione
12 | Rapporto annuale 2007
Servizio giuridico
Servizio
Comunicazione
e marketing
Servizio Viaggi
e sport
Servizio
Formazione
e sezioni
Servizio
Costruzioni,
habitat, trasporti
Soci collettivi
Soci collettivi di Procap nel 2007:
A.I.P.E.L.
(Asociacion de Invalidos y Pensionistas Espanoles)
www.aipel.ch
CUORE MATTO
(Associazione per giovani e adulti con difetti
cardiaci congeniti)
www.cuorematto.ch
GAW
(GAW Società di lavoro e abitazione)
www.gaw.ch
Patronato ACLI
(Associazione Cristiana Lavoratori Italiani)
www.acli.it
SNaG
(Società svizzera di narcolessia)
www.narcolepsy.ch
Gruppi sportivi indipendenti
Procap Sport Baden
Procap Sport Basel
Procap Sport Bienne
Procap Sport Burgdorf
Procap Sport Franches-Montagnes
Procap Sport Gerlafingen
Procap Sport Grenchen
Procap Sport Herzogenbuchsee
Procap Sport Langenthal-Huttwil
Procap Sport Le Locle
Procap Sport Moutier
Procap Sport Neuchâtel
Procap Sport Payerne
Procap Sport Porrentruy
Procap Sport Ste-Croix
Procap Sport Zug
Lega Tinnito Svizzera
www.tinnitus-liga.ch
Associazione CFS Svizzera
(Associazione per la sindrome da stanchezza
cronica)
www.verein-cfs.ch
Associazione Svizzera per Galattosemici
www.galactosaemie.ch
VSP
(Associazione svizzera per persone affette da
dolori cronici)
www.schmerzpatienten.ch
Associazione Svizzera contro la Distonia
www.dystonie.ch
SEREI
www.serei.ch
Rapporto annuale 2007 | 13
Il MIS raccoglie e pubblica informazioni su viaggi specifici per i disabili.
MIS
Mobility International
Svizzera
Mobility International Svizzera (MIS)
Froburgstrasse 4
4600 Olten
Tel. 062 206 88 35
Fax 062 206 88 39
E-mail: [email protected]
Homepage: www.mis-ch.ch
Mobility International Svizzera (MIS) è il servizio viaggi per le persone disabili e il settore
del turismo, impegnato a favore di un turismo per tutti.
Servizio informazioni
Il suo compito principale consiste nel raccogliere e trasmettere a tutti gli interessati
mediante internet, per telefono o per posta informazioni su viaggi specifici per i disabili.
Il MIS s’impegna anche a favore di progetti di portata regionale e nazionale finalizzati a
migliorare globalmente le condizioni di viaggio e di vacanza delle persone con handicap.
Progetto «Welcome»
La sensibilizzazione degli operatori e dei responsabili del settore turistico deve iniziare
dalla formazione. Proprio per questo, MIS organizza ogni anno seminari sul tema
«Viaggiare senza barriere» presso le principali scuole superiori di turismo elvetiche,
situate a Samedan, Zurigo e Lucerna. Gli studenti vengono introdotti ai diversi ambiti
mediante una serie di workshop e possono farsi un’idea della situazione e delle possibilità
di migliorarla discutendo con i diretti interessati. Questi seminari svolgono un ruolo
estremamente importante nella sensibilizzazione e sono ormai diventati materia obbligatoria nelle scuole citate.
Guida delle gite
Una delle pagine più consultate del sito internet di MIS è quella delle gite in Svizzera. Visto il successo, tre anni fa il servizio viaggi ha deciso di pubblicare una guida dettagliata
con trenta gite selezionate. Nelle sue 192 pagine, la guida descrive tra l’altro l’itinerario
migliore per raggiungere la meta con i trasporti pubblici, l’ubicazione dei sanitari agibili
ai disabili e gli ostacoli presenti lungo il percorso. Le gite sono suddivise in tre gradi di
difficoltà e documentate con numerose fotografie rappresentative e aggiornate. Nel 2007
è stata ultimata la seconda guida di questo genere, che contempla altre 30 destinazioni
e sarà disponibile in commercio nell’aprile 2008. Anche il secondo volume potrà essere
ordinato direttamente presso MIS.
Progetto «vacanze per tutti»
Da cinque anni MIS collabora con Toggenburgo turismo, con la comunità d’interesse
Toggenburgo agibile ai disabili (IG behindertenfreundliches Toggenburg) e con numerosi Comuni della zona per migliorare l’accesso di questa regione alle persone con handicap. Diversi obiettivi sono stati raggiunti: tutte le linee di autobus sono ora dotate di
veicoli a pianale ribassato, i sentieri agibili alle carrozzelle sono segnalati, e le ferrovie di
montagna hanno ampliato la propria offerta eliminando le barriere. Per maggiori informazioni si rimanda all’opuscolo specifico. Obiettivo del progetto è quello di dimostrare
l’importanza di simili offerte e di invitare altre zone della Svizzera a seguire l’esempio del
Toggenburgo. Tutte le informazioni sul turismo in questa regione della Svizzera orientale
possono essere ottenute presso MIS.
14 | Rapporto annuale 2007
Il MIS raccoglie e pubblica informazioni su viaggi specifici per i disabili.
ATP
Il servizio svizzero Andicap e trasporti pubblici (ATP) è gestito congiuntamente da Integrazione Handicap (ex FSIH), Procap, Agile e Pro Infirmis. È partner ufficiale delle associazioni
di disabili nei contatti con autorità, progettisti e imprese di trasporto. Opera inoltre in
stretta collaborazione con i diretti interessati e con l’ufficio Egalité Handicap.
Nuove disposizioni legali
A quattro anni dall’entrata in vigore della legge sui disabili (LDis), il carico di lavoro
dell’ATP rimane notevole. I testi normativi adottati recentemente a livello federale hanno
portato una certa chiarezza e facilitato il nostro lavoro. Si tratta dell’ordinanza del DATEC
concernente i requisiti tecnici per una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze
dei disabili (ORTDis), della revisione delle Disposizioni d’esecuzione dell’ordinanza sulle
ferrovie DE-OFerr e delle Disposizioni esecutive all’ordinanza sulla costruzione dei battelli
(DE-OCB), queste ultime entrate in vigore nell’anno in rassegna. Un lavoro importante
consiste adesso nel completare i requisiti funzionali per l’accessibilità dei trasporti
pubblici (RFA) sulla scorta delle nuove disposizioni.
Andicap e trasporti pubblici
Collaboratori
Beat Schweingruber (responsabile)
Anton Scheidegger (supplente)
Fabian Meyer (fino al mese di agosto)
Franz Horlacher (a partire dal mese di
dicembre)
Werner Hofstetter (Svizzera romanda)
Norme dettagliate
Sempre più spesso, le imprese di trasporto e i progettisti di opere infrastrutturali ci chiedono una collaborazione diretta sia perché l’Ufficio federale dei trasporti (UFT) esige una
concertazione con il nostro servizio, per esempio nell’acquisizione di veicoli, sia per la
volontà di concretizzare correttamente le direttive. Ci imbattiamo però anche in casi nei
quali questa volontà non è così manifesta e l’interpretazione del principio di proporzionalità è molto varia. Tali situazioni richiedono un notevole impegno da parte nostra per
tutelare gli interessi dei disabili. Permane inoltre la necessità di determinare standard
(dettagliati) e di elaborare schede informative e liste di controllo.
Attività principali nel 2007
– Rilevazione e presentazione esaustive, nell’orario 2008, delle crescenti offerte di trasporto
adatte alle carrozzelle su tutte le linee di bus, tram e treni in Svizzera, consultabili
all’indirizzo www.fahrplanfelder.ch. Sono stati inseriti anche i battelli di linea e brevi
contributi standardizzati nella versione cartacea. Questo lavoro ci è stato commissionato
dall’Ufficio federale dei trasporti (UFT).
– Concezione di nuovi distributori automatici di biglietti con schermo tattile adatti ai
disabili; accordo con la ZVV (azienda dei trasporti pubblici di Zurigo) e le FFS per il
collegamento vocale del distributore automatico alla call center per ipovedenti e utenti
in carrozzella. Dal dicembre 2007 le persone disabili possono acquistare i biglietti
telefonicamente; per il momento questa soluzione vale però soltanto per le FFS e per le
comunità tariffali TNW (Basilea) e Libero (Berna-Soletta).
– Collaborazione a uno studio dell’UFT sulla normazione della comunicazione senza fili
per i disabili nei trasporti pubblici.
– Implementazione del piano delle FFS per viaggiatori con handicap (stazioni, veicoli,
informazione ai passeggeri).
– Supervisione nell’acquisizione di un numero eccezionale di veicoli da parte di diverse
imprese ferroviarie (BDWM, BLS, BLT/BVM, MGB, MOB, RBS, RhB, FFS, SOB, VBZ, ÖBB, ecc.)
Rapporto annuale 2007 | 15
Finanze
Da anni, Procap è membro del marchio di qualità ZEWO, l’Ufficio centrale delle opere di
beneficenza, che garantisce un impiego coscienzioso ed efficace delle donazioni. Procap è
inoltre certificata ISO da anni.
Nel 2007, l’Associazione Procap Sport è stata sciolta e integrata a Procap. A causa di questo passaggio, singoli conti del bilancio e del conto economico variano sensibilmente rispetto alle cifre dell’anno precedente.
Bilancio
Attivi
Attivo circolante
Liquidità
Crediti
Scorte
Ratei e risconti attivi
Attivo fisso
Immobilizzazioni
Investimenti finanziari
Osservazioni
31.12.2007 in CHF
31.12.2006 in CHF
1)
2)
3'697'778.10
544'489.39
4'347.00
409'236.58
4'655'851.07
2'939'879.13
447'259.43
28'201.15
524'207.96
3'939'547.67
3)
4)
2'776'717.00
42'800.00
2'819'517.00
7'475'368.07
2'901'528.00
47'600.00
2'949'128.00
6'888'675.67
396'100.00
1'210'502.64
1'606'602.64
241'127.94
1'039'558.39
1'280'686.33
Totale attivi
Passivi
Capitale di terzi
Capitale di terzi a breve termine
Debiti a breve termine
Ratei e risconti passivi
Capitale del fondo
Fondi a destinazione vincolata
5)
417'434.82
219'456.25
Capitale dell’organizzazione
Riserve di valutazione
Capitale libero
6)
7)
2'610'030.90
2'841'299.71
5'451'330.61
7'475'368.07
2'580'031.90
2'808'501.19
5'388'533.09
6'888'675.67
Totale passivi
16 | Rapporto annuale 2007
Conto economico 2007
Ricavi
Costi raccolta fondi/donazioni
Quota raccolta fondi delle sezioni
Raccolta fondi/donazioni
Ricavi netti da raccolta fondi
Osservazioni
Quote associative
Contributi degli enti pubblici
Ricavi da prestazioni
Ricavi d’esercizio
Totale ricavi
Costi d’esercizio
Costi del personale
Costi dei locali, elettricità, smaltimienti
Manutenzione mobilio, aredamento, veicoli
Assicurazioni cose, imposte, tasse
Costi di amministrazione e informatica
Costi degli organi/spese
Costi per marketing, azioni, relazioni pubbliche
Corsi
Acquisto prodotti ufficio viaggi
Costi sport e gruppi giovani
Contributi ad altre organizzazioni
Ammortamenti su immobilizzazioni
Costi e spese diverse
Totale costi d’esercizio
Risultato d’esercizio
2007 in CHF
3'732'286.76
-280'832.35
1'786'169.84
8) 1'665'284.57
2006 in CHF
3'287'902.50
-320'387.00
1'565'690.63
1'401'824.87
581'828.50
3'228'540.55
9) 1'740'259.80
5'550'628.85
7'215'913.42
582'315.75
2'641'093.70
1'734'039.85
4'957'449.30
6'359'274.17
10) 4'476'916.94
292'097.60
29'698.05
32'351.40
228'678.78
11) 186'917.35
312'222.54
12) 541'255.15
799'936.92
2'000.00
13)
84'098.80
14)
51'371.85
15)
40'189.55
7'077'734.93
138'178.49
3'921'497.95
288'325.50
8'631.35
23'521.50
227'539.19
152'680.10
304'030.50
376'211.25
1'034'543.43
73'000.00
75'559.85
97'615.25
205'583.40
6'788'739.27
-429'465.10
Risultato finanziario
16)
Risultato immobiliare
17)
Eccedenza dei ricavi/delle spese senza risultato del fondo
Assegnazione di fondi
Prelevamenti di fondi
Risultato conto fondi
Ricavi prima dell’assegnazione/eccedenza
delle spese prima dei prelevamenti
Assegnazioni accreditate/
prelevamenti addebitati sul capitale libero
Ricavi prima dell’assegnazione/
eccedenza delle spese relevamenti
62'086.53
-8'466.50
191'798.52
23'629.51
4'272.30
-401'563.29
-189'000.00
30'000.00
18) -159'000.00
0.00
59'270.00
59'270.00
32'798.52
-342'293.29
-32'798.52
342'293.29
0.00
0.00
Rapporto annuale 2007 | 17
Conto del flusso dei fondi
Flusso monetario da attività d’esercizio
Risultato prima della variazione dei fondi
Ammortamenti su beni mobili
Ammortamenti su immobilizzazioni fisse
Rettifiche di valore per prestiti
Creazione di riserve di valutazione
2007 in CHF
191'798.52
51'371.85
152'092.00
0.00
29'999.00
2006 in CHF
-401'563.29
97'615.25
152'092.00
120'000.00
0.00
-97'229.96
23'854.15
114'971.38
154'972.06
68'396.32
-3'600.25
-52'900.20
-557'197.95
Flusso monetario da attività d’esercizio
170'944.25
792'773.25
-47'853.29
-625'011.41
Flusso monetario da attività d’investimento
Acquisto di beni mobili
Diminuzione investimenti finanziari
Flusso monetario da attività d’investimento
-78'652.85
4'800.00
-73'852.85
-36'163.25
22'600.00
-13'563.25
38'978.57
38'978.57
-25'394.30
-25'394.30
2'939'879.13
3'697'778.10
757'898.97
3'603'848.09
2'939'879.13
-663'968.96
Aumento/diminuzione creditori
Diminuzione/aumento scorte
Diminuzione/aumento ratei e risconti attivi
Aumento/diminuzione deviti a breve termine
Aumento/diminuzione ratei e risconti passivi
Flusso monetario da attività di finanziamento
Aumento/diminuzione fondi a destinazione
vincolata (senza influssi sul risultato)
Flusso monetario da attività di finanziamento
Aumento/diminuzione liquidità
Stato iniziale liquidità
Stato finale liquidità
Variazione liquidità
18 | Rapporto annuale 2007
Conto di variazione del capitale 2007
Stato iniziale
Fondo di aiuto per soci attivi
Fondo per lo sport
Fondo per sviluppi strutturali
Fondi a destinazione
vincolata
Riserve di valutazione
Capitale libero
Capitale dell’organizzazione
Osservazione
Ricavi
(interni)
Trasferimenti
interni di fondi via
conto economico
Impiego
(esterno))
Stato finale
-4'100.00
219'456.25
0.00
0.00
111'095.87
44'482.70
159'000.00
-112'500.00
215'356.25
111'095.87
90'982.70
19)
219'456.25
155'578.57
159'000.00
-116'600.00
417'434.82
20)
21)
2'580'031.90
2'808'501.19
5'388'533.09
29'999.00
0.00
2'610'030.90
2'841'299.71
5'451'330.61
29'999.00
32'798.52
32'798.52
Solidarietà. Procap si dichiara Associazione solidale di persone con o senza handicap. Per
questa sua caratteristica, un crescente numero di persone normodotate vi aderiscono in
qualità di soci sostenitori, consentendo così all’Associazione di intensificare il proprio impegno a favore dei disabili e delle loro esigenze.
Più di 100'000 donatori sostengono regolarmente Procap. Anche nel 2007 sono state diverse le persone che hanno devoluto un lascito alla nostra Associazione, a cui si aggiungono donazioni di fondazioni e sponsor. Senza il loro contributo, Procap non sarebbe in
grado di garantire il suo impegno a favore delle attività di autoaiuto. A tutti vada quindi
un sentito grazie!
Rapporto annuale 2007 | 19
Allegato
al conto annuale 2007
Principi generali dell’allestimento dei conti
Il rendiconto di Procap è stilato conformemente alle raccomandazioni professionali per
l’allestimento dei conti annuali (Swiss GAAP FER) ed è conforme alle prescrizioni della
ZEWO e alle disposizioni statutarie. Esso presenta inoltre un quadro fedele della situazione
patrimoniale, finanziaria e reddituale effettiva (true and fair view).
Consolidamento
Procap non dispone né di filiali né di istituzioni partner sulle quali esercita o potrebbe
esercitare un’influenza predominante a causa di un controllo o di una gestione comune.
Le sezioni e i gruppi sportivi di Procap sono indipendenti e dispongono di una propria
contabilità.
Organizzazioni, persone, istituzioni legate all’Associazione
Procap partecipa con un contributo annuo al finanziamento del Servizio svizzero Andicap
e trasporti pubblici (ATP), della Conferenza delle organizzazioni mantello dell’aiuto privato
ai disabili (DOK), di Agile e di altre organizzazioni.
Principi di valutazione e d’iscrizione a bilancio
Per l’allestimento del conto annuale si applica fondamentalmente il principio dei costi
di acquisto o dei costi di fabbricazione, che si richiama a sua volta al sistema della
valutazione singola di attivi e passivi. I principi d’iscrizione a bilancio più importanti sono
presentati qui di seguito. Salvo indicazioni contrarie, la valutazione di queste voci avviene
in base ai valori di mercato il giorno di riferimento del bilancio. La contabilità è tenuta in
franchi svizzeri.
Liquidità
La liquidità comprende l’effettivo di cassa, i conti postali e bancari.
Crediti
Questa voce comprende i crediti derivanti da prestazioni effettuate, l’imposta preventiva
recuperabile e gli averi WIR. La valutazione avviene in termini nominali. Non sono necessarie rettifiche di valore.
Scorte
Questa voce comprende gli articoli che Procap rivende a prezzo di costo.
Ratei e risconti attivi
Questa voce contempla gli attivi che risultano dalla delimitazione materiale e temporale
dei costi e dei ricavi tra due periodi contabili. La valutazione avviene in termini nominali.
20 | Rapporto annuale 2007
Immobilizzazioni
Le immobilizzazioni comprendono gli acquisti di materiale informatico e di beni mobili
che Procap necessita per fornire le proprie prestazioni. Sotto questa voce rientrano anche
gli immobili di proprietà illimitata di Procap, utilizzati in gran parte dall’Associazione stessa.
La valutazione dei beni mobili e del materiale informatico avviene in base al valore
d’acquisto, dedotti gli ammortamenti effettuati secondo le previsioni. Per i beni mobili è
stata calcolata una durata d’impiego di 10 anni e per il materiale informatico di 3 anni.
Gli acquisti inferiori a 1’000 franchi non sono iscritti nell’attivo. Gli immobili sono valutati
in base al valore di acquisto, dedotti gli ammortamenti effettuati secondo una durata
d’impiego ipotizzata a 30 anni.
Investimenti finanziari
Questa voce comprende in particolare i prestiti alle sezioni e le partecipazioni. La valutazione avviene in termini nominali, dedotte le necessarie rettifiche di valore.
Debiti a breve termine
I debiti a breve termine sono debiti già contratti ma non ancora compensati il giorno di
riferimento del bilancio. La valutazione avviene in termini nominali.
Ratei e risconti passivi
Questa voce contempla i passivi che risultano dalla delimitazione materiale e temporale
dei costi e dei ricavi tra due periodi contabili. La valutazione avviene in termini nominali.
Fondi a destinazione vincolata
Questa posizione comprende i tre tipi di fondi, utilizzati con destinazione vincolata.
Capitale dell’organizzazione
Questa voce include i mezzi e le riserve di valutazione utilizzabili nell’ambito dello scopo
statutario di Procap.
Principi del conto del flusso dei fondi
Le liquidità costituiscono le riserve di liquidi delle organizzazioni sociali non profit e
rappresentano pertanto la grandezza decisiva della capacità di prestazioni e d’intervento
di Procap. Il conto del flusso dei fondi mostra la variazione delle liquidità, ripartita tra
l’attività d’esercizio, l’attività di investimento e l’attività di finanziamento, ed è allestito
secondo il metodo indiretto.
Principi per il calcolo della variazione del capitale
Il calcolo della variazione del capitale mostra l’evoluzione di ogni singola componente del
capitale, suddivisa in quote di partecipazione agli utili distribuite, versamenti e prelevamenti.
Rapporto annuale 2007 | 21
Osservazioni sulle singole voci di bilancio
1) Liquidità
Cassa
Posta
Banca
Totale liquidità
CHF
CHF
CHF
CHF
2) Crediti
Crediti nei confronti di terzi
Avere dell’imposta preventiva
Averi WIR
Totale crediti
3) Immobilizzazioni
Valori d’acquisto
Informatica
31.12.2007
31.12.2006
1'065.75
1'762.35
460'471.45
367'195.75
3'236'240.90 2'570'921.03
3'697'778.10 2'939'879.13
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.2007
505'602.25
31'243.34
7'643.80
544'489.39
31.12.2006
430'350.35
9'795.28
7'113.80
447'259.43
Immobilizzazioni
CHF
4'562'760
0
4'562'760
Totale
CHF
5'338'853
78'653
5'417'506
Consistenza al 1.1.2007
Investimenti 2007
Consistenza al 31.12.2007
CHF
608'741
29'572
638'313
Immobilizzazioni
CHF
167'352
49'081
216'433
Ammortamenti cumulati
Consistenza al 1.1.2007
Ammortamenti 2007
Consistenza al 31.12.2007
579'572
29'729
609'301
79'065
21'643
100'708
1'778'688
152'092
1'930'780
2'437'325
203'464
2'640'789
Consistenza al 1.1.2007
Consistenza al 1.12.2007
29'169
29'012
88'287
115'725
2'784'072
2'631'980
2'901'528
2'776'717
CHF
CHF
CHF
31.12.2007
12'800.00
30'000.00
42'800.00
31.12.2006
17'600.00
30'000.00
47'600.00
4) Investimenti finanziari
Prestiti
Partecipazioni
Totale investimenti finanziari
Si tratta di una partecipazione alla cooperativa di lavoro e abitazione Borna di Rothrist,
del valore di 5'000 franchi, e di una partecipazione del 25% alla SoliTex GmbH (25'000
franchi). La SoliTex GmbH organizza la raccolta di indumenti usati per conto di quattro enti assistenziali: la Fondazione villaggio Pestalozzi, l’Aiuto Svizzero ai Montanari,
l’Associazione svizzera dei paralizzati e Procap. Nell’anno in rassegna, per Procap il ricavato
netto della raccolta è stato di circa 238'000 franchi.
22 | Rapporto annuale 2007
5) Fondi a destinazione vincolata
Fondo di aiuto per soci attivi
Fondo per lo sport
Fondo per sviluppi strutturali
Totale fondi a destinazione vincolata
CHF
CHF
CHF
CHF
31.12.2007
215'356.25
111'095.87
90'982.70
417'434.82
31.12.2006
219'456.25
0.00
0.00
219'456.25
6) Riserve di valutazione
Con il passaggio agli standard contabili Swiss GAAP FER, le direttive concernenti la
valutazione e l’iscrizione a bilancio sono state rivedute. Di conseguenza, gli importi di
alcune voci di bilancio sono stati ricalcolati al 1.1.2005, senza però modificare le riserve di
valutazione. Nel 2007, vista l’integrazione di Procap Sport sono state adeguate le riserve
di valutazione.
7) Capitale libero
Al capitale libero è stata accreditata un’eccedenza dei ricavi pari a 32'798.52 franchi.
Per maggiori dettagli si rinvia al conto di variazione del capitale.
Osservazioni su singole voci del conto economico
8) Ricavi netti da raccolta fondi
Oltre ai proventi della raccolta di fondi e dei lasciti, questa voce comprende anche i contributi a progetti. Negli ultimi anni Procap ha realizzato grandi progetti con lo scopo di
sensibilizzare l’opinione pubblica sulle esigenze delle persone affette da un handicap e di
promuovere la loro integrazione. In quest’ottica rientrano ad esempio i progetti «look &
roll» (www.lookandroll.ch) e «Andiamo!» (www.procap-andiamo.ch). Nel progetto «mal
seh’n» (www.malsehn.ch) moderatori portatori di handicap organizzano lezioni in scuole
elementari, medie e istituti tecnici. A parte una quota propria di Procap, tutti i progetti
sono finanziati completamente da terzi. I progetti rappresentano già un terzo delle attività di raccolta di fondi.
9) Ricavi da prestazioni
Questa posizione include le tasse d’iscrizione ai corsi, la partecipazione a soggiorni di
vacanza, le spese ripetibili nell’ambito della protezione giuridica, la vendita di viaggi
e altre prestazioni.
10) Costi del personale
In seguito all’integrazione delle attività sportive e di diversi centri di consulenza, i costi
delle rispettive sezioni è aumentato rispetto allo scorso anno.
Rapporto annuale 2007 | 23
Ripartiti tra i diversi servizi, i costi del personale si
presentano come segue:
Direzione e amministrazione e politica sociale
Segreteria romanda
Marketing/relazioni pubbliche/raccolta fondi
Servizio giuridico
Viaggi e sport
Costruzioni/consulenza abitazioni
Servizi delle sezioni e formazione
Totale costi del personale
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
2007
2006
725'052.63
152'100.80
563'937.05
1'166'572.66
609'850.20
471'453.65
787'949.95
4'476'916.94
737'378.80
153'502.45
551'152.55
1'226'839.70
468'397.40
383'590.90
400'636.15
3'921'497.95
11) Costi degli organi/spese
Questa voce include tra l’altro i costi dell’Assemblea dei delegati e delle conferenze dei
presidenti, le spese del Comitato centrale e della Commissione del Comitato centrale
nonché i costi dei servizi di revisione. I membri del Comitato centrale percepiscono
un’indennità forfetaria pari a 9’000 franchi. Tutti i membri degli organi direttivi e delle
commissioni hanno diritto a un gettone di presenza conformemente al regolamento
spese. Tutte le altre attività sono svolte a titolo onorifico.
12) Corsi
Questa voce contempla i costi di sei corsi di vacanza per disabili organizzati da Procap in
diverse regioni della Svizzera. Vi sono inoltre contabilizzati i costi per le offerte di formazione e perfezionamento e i corsi di sport.
Corsi di vacanza per disabili
Corsi di sport
Costi dei corsi
Totale corsi
13) Contributi ad altre organizzazioni
Servizio svizzero Andicap e trasporti pubblici
Conferenza delle organizzazioni mantello
dell’aiuto privato ai disabili (DOK)
Agile
European Disability Forum
FIMITIC
Mobility International Svizzera
Plusport
Rollihotel
Comunità d’interesse attuazione NPC
Altre organizzazioni
Totale contributi ad altre organizzazioni
24 | Rapporto annuale 2007
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
2007
287'997.15
189'619.50
63'638.50
541'255.15
2006
316'131.40
0.00
60'079.85
376'211.25
2007
30'000.00
16'660.00
2006
30'000.00
18'320.00
10'300.00
1'694.10
3'242.85
1'500.00
5'000.00
8'327.60
1'800.00
5'574.25
84'098.80
10'300.00
3'247.60
3'170.15
1'500.00
0.00
0.00
0.00
9'022.10
75'559.85
14) Ammortamenti su immobilizzazioni
Gli ammortamenti su immobilizzazioni si suddividono in:
Ammortamenti su materiale informatico
CHF
Ammortamenti su beni mobili
CHF
Totale ammortamenti su immobilizzazioni
CHF
2007
2006
29'728.65
21'643.20
51'371.85
80'880.15
16'735.10
97'615.25
15) Costi e spese diverse
Questa voce comprende la compensazione finanziaria a favore di singole sezioni per un
ammontare di circa 57'000 franchi e pagamenti a favore di progetti, sussidi e rettifiche di
valore di un prestito decisi dal Comitato centrale per un valore di circa 148'000 franchi.
16) Risultato finanziario
Ricavi da titoli e investimenti finanziari
Interessi e dividendi, utili di cambio
Spese bancarie e postali, perdite di cambio
Totale risultato finanziario
CHF
CHF
CHF
2007
2006
66'716.60
- 4'630.07
62'086.53
28'020.59
- 4'391.08
23'629.51
17) Risultato immobiliare
Questa rubrica si compone dei proventi della locazione in proprio e a terzi, dedotti i costi
diretti degli immobili e degli ammortamenti, per un valore di 152'092 franchi.
18) Risultato conto fondi
Per i dettagli della variazione dei fondi si rimanda al calcolo della variazione del capitale.
Spiegazioni relative a voci del conto del flusso dei fondi
Il conto del flusso dei fondi mostra la variazione delle liquidità, ripartita tra l’attività
d’esercizio, l’attività di investimento e l’attività di finanziamento.
Spiegazioni relative a singole posizioni della variazione del capitale
19) Fondi a destinazione vincolata
Questi fondi sono utilizzati conformemente alla loro designazione.
20) Riserve di valutazione
Si rimanda al punto 6) Riserve di valutazione.
21) Capitale libero
Questo capitale serve ad adempiere gli scopi dell’Associazione. Al capitale libero è stata
accreditata un’eccedenza dei ricavi pari a 32'798.52 franchi.
Rapporto annuale 2007 | 25
26 | Rapporto annuale 2007
Comitato centrale
Il Comitato centrale di Procap si compone dei
seguenti membri onorari:
Walter K. Kälin
Presidente, Altendorf (già in carica)
Agnès Herdener-Chaignat
Vicepresidente, Moutier (già in carica)
Hans Frei-Graf
Vicepresidente, Diepoldsau (già in carica)
Ursula Rumpf
Dietikon (neoeletta)
Dr. Roland Michel Moeri
Crissier (già in carica)
Wilhelm Schnyder
Steg (già in carica)
Paul Studer
Wädenswil (neoeletto)
Ruedi Zurflüh-Honegger
Gelterkinden (già in carica)
Rapporto annuale 2007 | 27
Contatti
Ticino
Procap Ticino
Via Ciseri 6
6900 Lugano
Tel. 091 921 07 67
[email protected]
Segreteria centrale
Procap
Schweizerischer Invaliden-Verband
Zentralsekretariat
Froburgstrasse 4
Postfach
4601 Olten
Tel. 062 206 88 88
[email protected]
Sezioni della Svizzera tedesca
Procap Aarau
Walter Schlumpf
Juchstrasse 48
5726 Unterkulm
Tel. 062 776 21 11
[email protected]
Procap Arbon-Obersee
Ruth Scherrer
Weidenhofstrasse 2/1
9323 Steinach
Tel. 071 446 50 56
[email protected]
Procap Baden
Paul Meier
Fahrstrasse 12
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 245 33 73
[email protected]
Procap Bern und Biel-Seeland
Chutzenstrasse 68
3007 Bern
Tel. 031 372 46 44
[email protected]
Procap Bischofszell und Weinfelden
Marcel Soller
Romanshornerstrasse 14
8580 Amriswil
Tel. 071 411 57 60
[email protected]
Procap Einsiedeln
Klemens Lagler
Kirchenstrasse 40
8843 Oberiberg
Tel. 055 414 12 78
Procap Emmental
Postfach 1369
3401 Burgdorf
Tel. 034 422 67 67
[email protected]
28 | Rapporto annuale 2007
Procap Freiamt
Walter Christen
Feldstrasse 14
5507 Mellingen
Tel. 056 491 41 27
[email protected]
Procap Fricktal
Peter Raess
Schaufelackerweg 14
4314 Zeiningen
Tel. 061 851 41 60
[email protected]
Procap Glarnerland
Paul Aebli
Rufistrasse 18
8762 Schwanden
Tel. 055 644 27 89
[email protected]
Procap Grenchen
Susanna Grossenbacher
Dammstrasse 7
2540 Grenchen
Tel. 032 653 00 55
susanna.grossenbacher@
winterthur.ch
Procap Grischun
Hartbertstrasse 10
7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
[email protected]
Procap Interlaken-Oberhasli
Seestrasse 465
3852 Ringgenberg
Tel. 033 823 42 76
[email protected]
Procap Kreuzlingen-Untersee-Rhein
Gabi Coray
Bergerstrasse 10
8576 Mauern TG
Tel. 071 633 30 01
Procap Luzern
Beatrice Brechbühl-Fischer
Postfach 17
6208 Oberkirch
Tel. 041 921 06 83
[email protected]
Procap March-Höfe
Churerstrasse 21
8808 Pfäffikon
Tel. 055 420 39 70
[email protected]
Procap Nordwestschweiz
Geschäfts- und Beratungsstellen
Klybeckstrasse 64
4057 Basel
Tel. 061 685 93 63
[email protected]
Procap Oberaargau
Postfach 1174
4901 Langenthal
Tel. 062 922 53 15
[email protected]
Procap Oberwallis
Englisch-Gruss-Strasse 6
Postfach 365
3900 Brig
Tel. 027 921 23 73
[email protected]
Procap Ob- und Nidwalden
Josy Filliger
Kabisstein
6372 Ennetmoos
Tel. 041 610 16 87
[email protected]
Procap Olten
Froburgstrasse 4
Postfach 938
4603 Olten
Tel. 062 206 88 92
[email protected]
Procap Sargans-Werdenberg
Postfach 175
7320 Sargans
Tel. 081 723 61 71
[email protected]
Procap Schaffhausen
Hannelore Matthys
Münchbrunnenstrasse 12
8240 Thayngen
Tel. 079 326 44 47
[email protected]
Procap Schwyz
Postfach 48
6431 Schwyz
Tel. 041 832 18 43
[email protected]
Procap Solothurn
Marianne Saner
Hauptstrasse 7
4552 Derendingen
Tel. 032 682 11 77
[email protected]
Procap St. Gallen-Appenzell
Marktplatz 24
9000 St. Gallen
Tel. 071 222 44 33
[email protected]
Procap Thun
Burgfeldweg 13
3612 Steffisburg
Tel. 033 222 09 09
[email protected]
Procap Thurgau-West
Ruedi Burkhard
Winterthurerstrasse 46a
8370 Sirnach
Tel. 071 977 20 64
[email protected]
Procap Uri
Hans Aschwanden-Infanger
Feldstrasse 3
6468 Attinghausen
Tel. 041 870 26 56
[email protected]
Procap Wädenswil
Postfach 583
8820 Wädenswil
Tel. 044 680 25 92
[email protected]
Procap Zug
Markus Röthlisberger
Lorzenweid 95
6332 Hagendorn
Tel. 041 780 30 94
[email protected]
Procap Zürich-Stadt-Unterland
Aemtlerstrasse 76
8003 Zürich
Tel. 044 451 30 60
[email protected]
Procap Zürich-Oberland-Winterthur
Freiestrasse 29 a
8610 Uster
Tel. 044 940 97 09
[email protected]
Sezioni della Svizzera romanda
Procap Bienne-Jura bernois
Roger Bangerter
Route de Fétigny 23
1482 Cugy
Tél. 026 660 42 71
Procap Broye Vaud et Fribourg
Case postale
1530 Payerne
Tél. 026 660 31 40
Procap La Chaux-de-Fonds
Rue du Vieux Cimetière 5
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 968 00 33
[email protected]
Procap Delémont
Francine Houlmann
Rangiers 33
2854 Bassecourt
Tél. 032 426 67 25
[email protected]
Procap Franches-Montagnes
Case postale 141
2350 Saignelégier
Tél. 032 951 28 62
[email protected]
Procap Fribourg
Bd de Pérolles 7
1700 Fribourg
Tél. 026 322 26 43
[email protected]
Procap Genève
Rue des Minoteries 3
1205 Genève
Tél. 022 329 51 50
[email protected]
Procap Lausanne
Allée du Bornan 8a
1007 Lausanne
Tél. 021 617 60 12
[email protected]
Procap Le Locle
Jeanne Delay
Gerardmer 28
2400 Le Locle
Tél. 032 931 84 43
Procap Val-de-Ruz
Daisy Montandon
Malvilliers 4
2043 Boudevilliers
Tél. 032 857 22 05
[email protected]
Procap Val-de-Travers
Anne-Françoise Juvet
Rue du Quarre 8
2108 Couvet
Tél. 032 863 23 37s
Procap Vallée-de-Joux et Vallorbe
Jean-Philippe Desmeules
La Golisse 22
1374 Le Sentier
Tél. 032 857 22 05
[email protected]
Procap Yverdon
Rue des Pêcheurs 8a
Case postale 38
1400 Yverdon 2
Tél. 024 425 65 06
[email protected]
Procap Littoral neuchâtelois
Pass. Maximilien-de-Meuron 6
2000 Neuchâtel
Tél. 032 724 12 34
[email protected]
Procap Nyon
Myriam Gomez
Ch. Des Clochettes 22B
1206 Genève
Tél. 0033 632 76 58 55
[email protected]
Procap Ajoie et Clos-du-Doubs
Salvatore Plumari
Case postale 1515
2900 Porrentruy
Tél. 0033 676 61 11 44
Procap Ste-Croix
Danielle Pichonnaz
Haute-Combe 4
1450 Ste-Croix
Tél. 024 454 44 72
[email protected]
Procap Valais Romand
Rte de la Piscine 10
Case postale 109
1951 Sion
Tél. 027 323 26 20
[email protected]
Rapporto annuale 2007 | 29