SCHEDA TECNICA GRUNDFOS
DW
Pompa per drenaggio e prosciugamento
50 Hz
Indice
Introduzione
Introduzione
Applicazioni
Liquidi pompati
Caratteristiche costruttive
3
3
3
3
Identificazione
Codice modello
5
Selezione pompa
Come ordinare una pompa
6
Gamma prestazioni
Gamma prestazioni
7
Gamma dei prodotti
Codici prodotto
8
Costruzione
Panoramica costruzione
Pompa
Motore
Caratteristiche dei materiali
Disegni in sezione
11
12
13
14
15
Descrizione del prodotto
Controllo di livello integrato
Valvola di non ritorno
Funzionamento con convertitore di frequenza
Collaudi
21
21
22
22
Grafici delle curve e dati tecnici
Come leggere i grafici delle curve
Condizioni delle curve
Certificati
Collaudo presenziato dal cliente
23
23
23
23
Curve di prestazione/
Caratteristiche tecniche
DW.50.07, DW.50.08 e DW.50.09
DW.65.27, DW.65.39, DW.100.39 e DW.100.66
DW.100.110, DW.150.110, DW.100.200
e DW.150.200 26
24
25
Accessori
Accessori per pompe DW
2
27
Ulteriore documentazione
sui prodotti
WebCAPS
WinCAPS
30
31
Introduzione
DW
Introduzione
Liquidi pompati
Questa scheda tecnica contiene dati relativi alle pompe
per drenaggio tipo DW.
Le pompe DW sono state progettate per pompare
acque sporche con elevato contenuto di particelle
abrasive, come polveri da taglio o sabbia.
Dimensioni delle particelle solide
Le pompe DW sono compatibili con solidi di diametro
tale da passare attraverso la griglia di aspirazione:
Numero di fori
Dimensioni del passaggio
[mm]
DW.50.08
36
Ø8
DW.50.07
DW.50.09
39
8 x 32
DW.65.27
DW.65.39
DW.100.39
DW.100.66
48
7 x 30
DW.100.110
DW.150.110
165
10 x 30
DW.100.200
DW.150.200
220
10 x 30
TM01 3492 4298
Mod. pompa
Fig. 1 Pompe DW
Le pompe sono state specificatamente disegnate per
soddisfare le esigenze più gravose nel settore
residenziale ed industriale, quando vi sia necessità di
pompare acque sporche con elevato contenuto di
particelle abrasive.
Allo scopo di produrre elevate prestazioni ed alta
affidabilità, le pompe DW sono costruite con materiali
che assicurano massima resistenza all'usura.
Per ulteriori dettagli sui particolari costruttivi, vedi
pagine 11 e 13.
Applicazioni
Le pompe Grundfos DW sono tipicamente utilizzate per
il trasferimento dei seguenti liquidi:
Temperatura liquido
da 0 °C a +40 °C.
Valore pH
da 5 a 8.
Densità del liquido pompato
Max. 1100 kg/m3.
Caratteristiche costruttive
Funzionamento automatico
Le pompe DW sono disponibili con controllo integrato di
livello che avvia la pompa automaticamente allorché gli
elettrodi si trovano sommersi dall'acqua e che ferma la
pompa automaticamente allorché il livello acqua
scende sotto alla griglia di aspirazione.
• acque di drenaggio
• acque di superficie
Affidabilità elevata
• acqua freatica
Materiali di alta qualità
Le pompe DW sono realizzate interamente in materiali
di alta qualità resistenti all'usura.
• acque contenenti particelle abrasive.
Le pompe DW sono utilizzabili in ambienti severi, come
• cantieri
• garage seminterrati
• pozzetti di drenaggio
• zone di raccolta acque meteoriche
• centrali elettriche
• acciaierie
• cantieri navali
• applicazioni navali
• allevamenti ittici
• industrie di processo, ecc.
Cuscinetti a sfere per uso gravoso
Tutti i cuscinetti a sfere sono lubrificati a vita.
Sistema a doppia tenuta meccanica
Le pompe dispongono di una doppia tenuta meccanica
in camera ad olio per massima sicurezza di
funzionamento.
Camicia di raffreddamento integrata.
La camicia esterna di raffreddamento aiuta a
mantenere bassa la temperatura del motore.
Protezione contro il sovraccarico
Le pompe incorporano una protezione contro il
sovraccarico.
3
Introduzione
Protezione termica integrata
Il motore incorpora interruttori termici negli
avvolgimenti statore.
Versatilità
Utilizzabile in diverse applicazioni
Le pompe DW sono utilizzabili in una vasta gamma di
applicazioni. Vedi sezione Applicazioni a pag. 3.
Collegamento di mandata
Per soddisfare le più varie esigenze degli utilizzatori,
l'attacco di mandata è disponibile nei seguenti tipi:
• attacco per tubo flessibile
• attacco Storz
• attacco filettato.
Design compatto e portatile
Le pompe DW vantano un design compatto e un peso
ridotto. Inoltre, solo un cavo è connesso alla pompa:
nessun ulteriore cavo sensore è necessario.
Mantenimento delle prestazioni
Per mantenere elevate prestazioni, nonostante la
normale usura, la camera può venire facilmente
registrata rispetto alla girante, tramite bulloni di
regolazione.
Service-friendly design
Le parti soggette ad usura possono facilmente venire
sostituite senza attrezzi speciali.
4
DW
Identificazione
DW
Codice modello
Esempio
DW
.50
.09
.A
3
.H
Denominazione della gamma
Diametro nominale bocca di mandata [mm]
Potenza in uscita P2/100 [W]
Funzionamento
A: Controllo automatico di livello
: Funzionamento manuale
Versione
1: Monofase
3: Trifase
Prevalenza alta
Targhetta di identificazione
1b
1c
1d
1e
14
1f
1a
15
2
5
6
7
10
Type DW.65.27.A3
P.c. 0009
Product No. 96004866
Temp. 40 °C
81 m3/h 25 m
Hmax 17 m Qmax
33 kg IP 68
n 2800 min-1
3 ~
50 Hz Isol. Class F
Motor
6,2 A
V
A 400 V
3,5/2,7
P1/P2
kW Made in Hungary
17
12
13
18
20
19
TM01 9993 4509
3
16
96006319
4
11
8
9
Fig. 2 Targhetta DW
Pos.
Descrizione
Pos.
Descrizione
1a
Designazione modello
9
Potenza nominale disponibile all'albero
1b
Diametro nominale bocca di mandata
10
Tensione nominale, Δ
1c
Potenza nominale disponibile all'albero
11
Corrente nominale, Δ
1d
Codice, controllo di livello
12
Grado di protezione IEC
1e
Numero di fasi
13
Grado di protezione CEE
1f
Codice, versione alta pressione
14
Max. portata
2
Codice prodotto
15
Anno e settimana di produzione
3
Peso
16
Max. temperatura liquido
4
Max. prevalenza
17
Max. profondità di installazione
5
N. di giri nominale
18
Classe di isolamento
6
Numero di fasi
19
Corrente nominale, Y
7
Frequenza
20
Tensione nominale, Y
8
Potenza nominale d’ingresso
5
Selezione pompa
DW
Come ordinare una pompa
La gamma completa di pompe DW, inclusi i codici
prodotto, si trovano nella sezione Gamma dei prodotti,
dalla pagina 8 alla pagina 10.
Quando viene ordinata una pompa, vanno tenuti in
debita considerazione gli aspetti elencati qui sotto:
Portata e prevalenza richiesta
La max. portata e la max. prevalenza si trovano nella
sezione Curve di prestazione/ Caratteristiche tecniche,
da pag. 24 a pag. 26.
Dimensioni delle particelle solide
Il diametro max. dei passaggi liberi delle pompe DW si
trova nella sezione Controllo di livello integrato a
pag. 20.
Profondità di installazione
La max. profondità di installazione si trova nella
sezione Curve di prestazione/ Caratteristiche tecniche,
da pag. 24 a pag. 26.
Tipo di funzionamento
Le pompe DW sono disponibili sia con controllo
automatico di livello che a funzionamento manuale.
Le pompe con controllo automatico di livello sono
identificate dalla lettera "A" nel codice descrittivo della
pompa.
Le pompe senza controllo automatico di livello, che
però sono preparate per un pannello di controllo
esterno, possono venire dotate di un interruttore
galleggiante per realizzare il controllo automatico di
livello.
Tipo attacco di mandata
I seguenti tipo di attacchi di mandata sono disponibili:
• attacco per tubo flessibile
• attacco Storz
• attacco filettato.
Cavi alimentazione alternativi
Come standard, i cavi di alimentazione sono lunghi
20 metri.
Sono disponibili altre lunghezze del cavo su richiesta.
Il numero e le dimensioni dei cavi dipendono dal
motore. Tutti i cavi sono in gomma di tipo H07RN-F.
Dimensioni cavo
[mm2]
6
Diametro esterno cavo
[mm]
Spina Schuko
3 x 1,5
9,9
No
4 x 1,5
11,1
No
3 x 1,5
9,9
Sì
4 x 2,5
13,3
No
4 x 10
23,5
No
Tipo di spina
I seguenti tipi di spina sono disponibili:
• Spina Schuko
• Spina CEE
• Nessuna spina.
Accessori
In dipendenza dal tipo di installazione, alcuni accessori
potrebbero essere necessari.
Vedi sezione Accessori, da pag. 26 a pag. 28 per
selezionare gli accessori corretti.
Note: Gli accessori non vengono installati in fabbrica.
Gamma prestazioni
DW
Gamma prestazioni
p
H
[kPa] [m]
1000
800
80
600
60
400
40
300
DW
100
50 Hz
100.200.(A)3.H
ISO 9906 Annex A
100.110.(A)3.H
100.66.(A)3.H
30
150.200.(A)3
100.66.(A)3
200
20
65.39.(A)3.H
50.08.(A)3
50.08.(A)1
15
100
10
8
50.07.(A).1
6
1
2
20
10
8
6
4
3
4
10
P1 P1
[hp] [kW]
30
3
6
8
20
10
30
1
0.50
30
40
80 100
60
200
80 100
Q [l/s]
Q [m³/h]
150.200.(A)3
150.110.(A)3
100.110.(A)3.H
100.66.(A)3
100.39.(A)3
100.66.(A)3.H
65.39.(A)3.H
4
3
1
0.8
150.110.(A)3
100.200.(A)3.H
10
8
6
2
1.5
20
40 50 60
20
15
2
100.39.(A)3
65.27.(A)3
65.27.(A)3
50.09.(A)3
50.08.(A)1
50.08.(A)3
50.07.(A).1
1
2
3
4
6
8
10
20
30
40
60
80 100
Q [l/s]
TM01 3305 4501
4
50.09.(A)3
Fig. 3 Gamma prestazioni DW
7
Gamma dei prodotti
DW
Codici prodotto
Pompe con camicia in alluminio
Mezzo attacco Storz
Filettata
●
●
Tubo flessibile
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
Collegamento di mandata
Preparata per quadro
di controllo esterno
Metodo
avviamento
Avviatore motore*
Tensione
[V]
Spina Schuko
Mod. pompa
Nessuna spina
Collegamento elettrico
Codice prodotto
Pompe monofase
DW.50.07.1
DW.50.07.A1
DW.50.07.1
DW.50.07.A1
DW.50.07.1
1
1
1
1
1
x
x
x
x
x
230
230
230
230
230
●
●
●
●
●
●
●
●
96090204
96090205
96090238
96090239
96090299
Pompe trifase
DW.50.09.3
DW.50.09.A3
DW.50.09.3
DW.50.09.A3
DW.50.09.3
DW.50.09.3
DW.50.09.A3
DW.65.27.3
DW.65.27.A3
DW.65.27.3
DW.65.27.A3
DW.65.27.3
DW.65.27.3
DW.65.27.A3
DW.65.39.3.H
DW.65.39.A3.H
DW.65.39.3.H
DW.65.39.A3.H
DW.65.39.3.H
DW.65.39.3.H
DW.65.39.A3.H
DW.100.39.3
DW.100.39.A3
DW.100.39.3
DW.100.39.3
DW.100.39.A3
DW.100.39.3
DW.100.39.A3
DW.100.66.3
DW.100.66.A3
DW.100.66.3.H
DW.100.66.A3.H
DW.100.66.3.H
DW.100.66.3
DW.100.66.A3
DW.100.66.3.H
DW.100.66.3
DW.100.66.A3.H
DW.100.66.3
DW.100.66.A3
DW.100.66.3.H
DW.100.66.3A.H
DW.100.110.3.H
DW.100.110.A3.H
DW.100.110.3.H
DW.100.110.A3.H
DW.100.110.3.H
8
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
400
400
400
400
400
230
230
400
400
400
400
400
230
230
400
400
400
400
400
230
230
400
400
400
400
400
230
230
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
230
230
230
230
400
400
400
400
400
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
Y/D
Y/D
DOL
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
96090206
96090207
96090253
96090254
96090300
96090276
96090277
96090208
96090209
96090240
96090255
96090301
96090278
96090279
96090210
96090211
96090241
96090256
96090302
96090280
96090281
96090212
96090213
96090242
96090298
96090257
96090282
96090283
96090214
96090215
96090232
96090233
96090243
96090244
96090259
96090303
96090304
96090258
96090284
96090285
96090286
96090287
96090216
96090217
96090220
96090221
96090245
Gamma dei prodotti
DW
DW.100.110.3.H
DW.100.110.A3.H
DW.100.110.3.H
DW.100.110.3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.A3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.A3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.3.H
DW.100.200.3.H
DW.150.110.3
DW.150.110.A3
DW.150.110.3
DW.150.110.A3
DW.150.110.3
DW.150.110.3
DW.150.110.A3
DW.150.110.3
DW.150.110.3
DW.150.200.3
DW.150.200.A3
DW.150.200.3
DW.150.200.A3
DW.150.200.3
DW.150.200.3
DW.150.200.3
DW.150.200.3
DW.150.200.3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Mezzo attacco Storz
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filettata
●
Tubo flessibile
Y/D
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
Y/D
Y/D
DOL
Y/D
DOL
DOL
Y/D
DOL
DOL
Y/D
Y/D
DOL
Y/D
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
Y/D
Y/D
DOL
Y/D
DOL
DOL
Y/D
Collegamento di mandata
Preparata per quadro
di controllo esterno
Metodo
avviamento
Avviatore motore*
Tensione
[V]
Spina Schuko
Mod. pompa
Nessuna spina
Collegamento elettrico
●
●
●
●
●
Codice prodotto
96090247
96090260
90090305
96090324
96090224
96090225
96090228
96090229
96090249
96090251
96090268
96090306
96090270
96090218
96090219
96090222
96090223
96090246
96090248
96090261
96090273
96090307
96090226
96090227
96090230
96090231
96090250
96090252
96090269
96090308
96090271
* Con protezione motore, spina CEE, tester sequnza fasi e invertitore di fase.
9
Gamma dei prodotti
DW
Pompe con camicia di Polipropilene
Tutte le pompe DW.50.08 sono per avviamento DOL.
Mezzo attacco Storz
Filettata
Tubo flessibile
Collegamento di mandata
Preparata per quadro
di controllo esterno
Avviatore motore*
Tensione
[V]
Spina Schuko
Mod. pompa
Nessuna spina
Collegamento elettrico
Codice prodotto
Pompe monofase
DW.50.08.1
1 x 230
●
●
96090200
DW.50.08.A1
1 x 230
●
●
96090201
DW.50.08.1
1 x 230
●
●
96090234
DW.50.08.A1
1 x 230
●
●
96090235
DW.50.08.1
1 x 230
●
●
96090296
DW.50.08.A1
1 x 230
●
●
96090297
Pompe trifase
DW.50.08.3
3 x 400
●
●
96090202
DW.50.08.A3
3 x 400
●
●
96090203
DW.50.08.3
3 x 400
●
●
96090236
DW.50.08.A3
3 x 400
●
●
96090237
DW.50.08.3
3 x 230
●
●
96090274
DW.50.08.A3
3 x 230
●
●
96090275
* Con protezione motore, spina CEE, tester sequnza fasi e invertitore di fase.
Note: Le pompe senza avviatore DOL o Star/Delta integrato devono venire alimentate tramite un dispositivo esterno
a difesa delle sovracorrenti e dei sovraccarichi.
Le pompe senza controllo automatico di livello, che però sono preparate per un pannello di controllo esterno, possono
venire dotate di un interruttore galleggiante per realizzare il controllo automatico di livello.
Le pompe trifase con spine CEE sono disponibili con o senza invertitore di fase. Le pompe monofase con spina
dispongono di spina Schuko.
10
Costruzione
DW
Panoramica costruzione
Le funzioni di controllo elettrico sono
integrate nella pompa, sia nella
versione DOL che Star/Delta. Ciò
significa che solamente un cavo è
necessario per il funzionamento
della pompa.
Maniglia ricoperta in gomma.
Valvola aria per la camera
elettrodi.
Interruttore automatico on/
off per avvio/arresto della
pompa (A) o per
funzionamento continuo (B).
Elettrodi per il monitoraggio
del livello acqua e per il
funzionamento automatico
della pompa posti nella
camera elettrodi. Tensione di
controllo 24 V. Nessuna
parte mobile per generazione
del segnale di start e stop.
Cassa statore, camicia
esterna e testa pompa in
alluminio alleggerito,
resistente agli urti.
Statore in classe di
protezione F (155 °C).
Protezione termica
incorporata del motore.
Il motore si fermerà prima
che il surriscaldamento causi
un danno permanente.
Protezioni in gomma nitrilica
resistente all'usura delle parti
ove l'acqua circola ad alta
velocità.
Robuste camere in gomma nitrilica resistente
all'usura. Facilmente sostituibile e registrabile
in modo da assicurare prestazioni ottimali per
tutta la vita della pompa.
Girante semi-aperta in acciaio inox
(550 HB) resistente all'usura.
TM04 6480 0510
Robusto rivestimento ermetico
girante in gomma nitrilica
resistente all'usura.
Cuscinetti per utilizzo gravoso
lubrificati a vita.
Doppia tenuta meccanica con
camera intermedia ad olio.
Tenuta primaria SiC/SiC.
11
Costruzione
Pompa
Cassa statore, camicia esterna e testa pompa.
Le pompe Grundfos DW hanno cassa statore, camicia
esterna e testa pompa in alluminio.
La pompa DW.50.08 ha la camicia esterna in
polipropilene.
Albero e cuscinetti.
L'albero rotore, montato su due cuscinetti a sfere, è
realizzato in acciaio inox. I cuscinetti, superiore e
inferiore, che non necessitano di manutenzione, sono
per uso gravoso e lubrificati a vita.
Dal modello DW.50.07 al modello
DW.100.66 (da 0,7 a 6,6 kW) hanno cuscinetti a pista
singola.
Nei modelli da DW.100.110 a DW.150.200
(11 e 20 kW), il cuscinetto inferiore è a doppia pista,
mentre il cuscinetto superiore è a singola pista.
DW
Tenuta meccanica
Nel modello DW.50.08
(pompa con camicia in polipropilene), la tenuta
meccanica consiste in una bussola riempita di grasso e
con tenute a labbro su entrambe le estremità.
I modelli da DW.50.07 a DW.100.66
(da 0,7 a 6,6 kW, camicia esterna in alluminio)
dispongono di una combinazione di tenuta meccanica e
tenuta a labbro. La tenuta primaria è realizzata in
carburo di silicio/carburo di silicio e la secondaria è una
tenuta a labbro.
I modelli da DW.100.110 a DW.150.200
(11 e 20 kW, camicia esterna in alluminio) dispongono
di due tenute meccaniche. La tenuta primaria è
realizzata in carburo di silicio/carburo di silicio e la
secondaria è di carbonio/ossido di alluminio.
Lo spazio tra la tenuta primaria e la secondaria è
riempito con olio o grasso (DW.50.08).
Girante
Tutte le pompe DW hanno girante semi-aperta multipala, fusa in acciaio inox ad alto contenuto di cromo per
la massima resistenza all'usura. Durezza: 550 HB.
Controllo di livello integrato (versione "A")
Nota: I punti seguenti non si applicano al mod.
DW.50.08.A, poiché questo è dotato di interruttore
galleggiante.
La girante è provvista di palette posteriori per
proteggere l'albero dalle particelle abrasive.
Il controllo automatico di livello viene realizzato per
mezzo di elettrodi che monitorano il livello dell'acqua
nel pozzetto/scavo che deve essere svuotato.
I tre motori di dimensioni maggiori (6,6, 11 e 20 kW)
possono avere due giranti in serie per ottenere elevate
prevalenze.
La tensione di controllo è 24 V.
Parti soggette ad usura
Le parti in gomma rappresentano il vero punto di forza
delle pompe DW, assicurando massima resistenza
all'usura.
TM01 3435 9998
Allo scopo di assicurare protezione contro le particelle
abrasive del liquido pompato, la girante è inserita tra
due parti in gomma.
Uno schermo in gomma sul retro della girante protegge
il fondo della camera ad olio dall'usura.
Essendo la gomma più morbida del metallo, essa
essorbe le particelle spinte dalla girante senza
respingerle.
All'usurarsi della camera, essa può venire facilmente
registrata rispetto alla girante, al fine di mantenere alte
le prestazioni, utilizzando i bulloni di registrazione.
Nelle pompe dotate di due giranti, un piatto intermedio
rivestito in gomma è posizionato tra le due giranti.
Un rivestimento in gomma protegge le parti interne
della camicia di raffreddamento dall'usura.
12
Fig. 4 Controllo di livello integrato
Pos.
Descrizione
1
Elettrodo
2
Valvola aria
3
Elettrodi
4
Camera elettrodi
5
Corpo della valvola
6
Gomma valvola
7
Condotto risalita acqua
Costruzione
DW
Elettrodo (1)
Gli elettrodi sono posizionati sotto la testa pompa e
servono anche a realizzare un facile passaggio da
funzionamento automatico con controllo di livello "A" a
funzionamento continuo "C" (manuale). Il sistema
comprende due elettrodi (3).
Valvola aria (2)
La valvola aria è nella testa pompa vicino agli
elettrodi (1). Consiste in un corpo valvola (5), gomma
valvola (6) e tappo valvola.
Elettrodi (3)
I due elettrodi, uno corto e uno lungo, protrudono verso
il basso nella camera elettrodi (4).
Elettrodo corto: Avvia la pompa.
Elettrodo lungo: Mantiene la pompa in funzione.
I due elettrodi assicurano che la pompa rimanga in
funzione anche se il livello dell'acqua varia nella
camera elettrodi (4) o se la pompa viene inclinata
durante il funzionamento.
Camera elettrodi (4)
La camera è separata verticalmente dalla cassa
statore.
Motore
Il motore è stagno, totalmente chiuso, a due poli, 50 Hz,
con tolleranza sulla tensione di alimentazione del
-10 %/+6 %.
Classe di protezione: IP68.
Classe di isolamento: F (155 °C).
Max. numero avviamenti/ora: 30.
Tutti motori sono disegnati per avviamento DOL e sono
dotati di protezione termica contro il sovraccarico negli
avvolgimenti statore, con interruzione circuito a 130 °C.
Le pompe da 11 e 20 kW sono disponibili con
avviamento star/delta. Tutte le pompe da 11 e 20 kW
dispongono di un avviatore con relè di sovracorrente
incorporato.
Le pompe DW sono fornite con 20 metri di cavo tipo
H07RN-F.
Protezione contro il sovraccarico
Le pompe incorporano una protezione contro il
sovraccarico. Inoltre le pompe dal mod. DW.100.110 al
mod. DW.150.200 dispongono di un circuito per
proteggere il motore in caso la girante si blocchi
a causa di accumulo di solidi nella camera.
Raffreddamento
Il raffreddamento del motore viene ottenuto per mezzo
del flusso di liquido dentro la camicia esterna che
avvolge la cassa statore.
13
Costruzione
DW
Caratteristiche dei materiali
Vedi anche i disegni in sezione dei vari tipi di pompa nelle pagine da 15 a 20.
Descrizione
Materiale
Cassa statore
Camicia esterna
Collegamento di mandata
Coperchio superiore
Tutti i modelli, eccetto DW.50.08: Fusione di alluminio.
Il mod. DW.50.08 ha una camicia esterna in polipropilene.
Cavo del motore
20 metri, tipo H07RN-F.
Girante
Acciaio inox (nickel-cromo) 550 HB.
Albero
Acciaio inox.
DIN W.-Nr.
ASTM/AISI
1712:GA15:10Mg
ASTM B26SG
100A
1.4021
AISI 420
1.4301
AISI 304
1.4301
AISI 304
Da DW.50.07 a DW.100.66:
• Due cuscinetti a sfere prelubrificati a pista singola.
Cuscinetti
Da DW.100.110 a DW.150.200 (11 e 20 kW):
• Cuscinetti a sfere prelubrificati per utilizzo gravoso.
Il cuscinetto a sfere inferiore è a doppia pista.
Il cuscinetto a sfere superiore è a pista singola.
DW.50.08 con camicia esterna in polipropilene:
• Bussola riempita di grasso con una tenuta a labbro su entrambi i lati.
Tenute meccaniche
Da DW.50.07 a DW.100.66 con camicia esterna in alluminio:
• Combinazione di tenuta meccanica e tenuta a labbro.
• Tenuta primaria: tenuta meccanica, carburo di silicio/carburo di silicio.
• Tenuta secondaria: tenuta a labbro.
Da DW.100.110 a DW.150.200 (11 e 20 kW):
• Tenuta primaria: carburo di silicio/carburo di silicio.
• Tenuta secondaria: carbone/ossido di alluminio.
14
Piastra di fondo e griglia
Tutti i modelli, eccetto DW.50.08: acciaio inox.
DW.50.08 ha una griglia in polipropilene.
Parti soggette ad usura
Gomma nitrilica.
Viti
Acciaio inox.
Costruzione
DW
Disegni in sezione
TM01 3361 5001
DW.50.07.(A)1/09.(A)3
Fig. 5 DW.50.07.(A)1/09.(A)3
15
Costruzione
DW
TM01 4536 5001
DW.65.27.(A)3
Fig. 6 DW.65.27.(A)3
16
Costruzione
DW
TM01 3363 5001
DW.65.39.(A)3.H/100.39.(A)3
Fig. 7 DW.65.39.(A)3.H/100.39.(A)3
17
Costruzione
DW
TM01 3364 5001
DW.100.66.(A)3.H/100.66.(A)3
Fig. 8 DW.100.66.(A)3.H/100.66.(A)3
18
Costruzione
DW
TM01 3365 5001
DW.100.110.(A)3.H/150.110.(A)3
Fig. 9 DW.100.110.(A)3.H/150.110.(A)3
19
Costruzione
DW
TM01 3366 5001
DW.100.200.H/150.200
Fig. 10 DW.100.200.H/150.200
20
Descrizione del prodotto
Controllo di livello integrato
DW
Condizioni di arresto
Le pompe con controllo di livello integrato dispongono
di un interruttore per il funzionamento automatico
(posizione "A") o funzionamento manuale/continuo
(posizione "C").
Nota: La pompa DW.50.08 per funzionamento
automatico viene fornita con un interruttore
galleggiante e 0,5 metri di cavo. L'interruttore
galleggiante è collegato alla testa della pompa.
TM01 3432 3998
Dopo che la pompa è stata calata nel pozzetto/scavo o
altro, fornire l'alimentazione elettrica. Il controllo di
livello integrato inizierà a avviare e fermare la pompa,
in accordo al livello dell'acqua.
Fig. 13 Livello minimo acqua
La pompa inizierà ad aspirare aria dopo che il livello
dell'acqua è sceso sotto alla griglia di aspirazione.
A causa della bassa pressione pompa, aria viene
aspirata nella camera elettrodi. Il livello del liquido nella
camera elettrodi inizierà a decrescere, ma la pompa
continuerà a funzionare finché gli elettrodi saranno a
contatto con l'acqua. Quando il livello acqua scende
sotto l'elettrodo lungo, il contatto si interrompe e la
pompa si ferma.
Come funziona
La descrizione seguente non si applica alla
DW.50.08.A, poiché questa è dotata di interruttore
galleggiante.
Condizioni di avviamento
TM01 3430 3998
Valvola di non ritorno
Se pompe di modello A vengono utilizzate i pozzetti/
scavi profondi, una valvola di non ritorno deve essere
installata immediatamente dopo la bocca di mandata
per prevenire fenomeni di riflusso che potrebbero
causare un funzionamento intermittente dopo che il
pozzetto/scavo è stato svuotato dall'acqua. Vedi fig. 14.
Fig. 11 Condizioni di avviamento
Quando il livello dell'acqua sale, la pompa si riempie e
gli elettrodi incorporati vengono a contatto con il liquido.
Quando ciò avviene, un circuito elettrico avvia la
pompa.
TM01 3433 3998
TM01 3431 3998
Pompa in funzionamento
Fig. 12 Pompa in funzionamento
Il livello dell'acqua decresce allorché la pompa è in
funzione, ma a causa della pressione nella pompa, il
livello dell'acqua nella camera degli elettrodi rimane
alto e la pompa continua a funzionare.
Fig. 14 Pompa installata in pozzetto con lungo tubo
verticale rigido o flessibile di mandata
21
Descrizione del prodotto
Funzionamento con convertitore di
frequenza
Le pompe DW con avviatore integrato non devono
venire alimentate da convertitori di frequenza (inverter),
poiché ciò danneggerebbe il motore.
Il funzionamento con il convertitore di frequenza può
esporre il sistema di isolamento del motore a un carico
più elevato, causando un aumento della rumorosità
dovuto alle correnti parassite indotte dai picchi di
tensione.
Inoltre i motori di grandi dimensioni devono sopportare
il carico delle correnti generate dal convertitore di
frequenza.
Collaudi
Tutte le pompe vengono sottoposte a collaudo prima di
uscire dalla fabbrica. Il certificato di collaudo in fabbrica
è basato sulla norma ISO 9906; annesso A. I certificati
di collaudo possono venire ordinati assieme alla pompa
o successivamente, fornendo il numero seriale della
pompa.
Altri collaudi, ispezioni o certificati forniti da terze parti
sono disponibili a richiesta.
22
DW
Grafici delle curve e dati tecnici
DW
Come leggere i grafici delle curve
p
H
[kPa] [m]
800
600
400
200
0
Curva Q/H
Mod. pompa
50 Hz
ISO 9906 Annex A
150.200.(A
)3
150.110
.(A)3
P1 0
[kW]
25
20
15
10
5
DW
10
0.2
00
.(A
)3.
H
10
0.1
10
.(A
)3.
H
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/s]
150.200.(A)3
100.200.(A)3.H
Curve di potenza indicanti
potenza totale assorbita
(P1) della pompa mostrata
150.110.(A)3
100.110.(A)3.H
0
0
10
20
50
30
100
40
150
50
60
200
70
250
80
Q [l/s]
Q [m³/h]
TM04 6011 4609
Prevalenza totale pompa
H = Htotal
Fig. 15 Grafici delle curve
Condizioni delle curve
Certificati
Le linee guida seguenti si applicano alle curve di
prestazione da pag. 24 a pag. 26.
I certificati sono disponibili come opzione e la loro
richiesta deve essere confermata ad ogni ordine.
• Tolleranze a norma ISO 9906, Allegato A.
• Certificato di conformità all'ordine (EN 10204-2.1)
• Le curve si applicano al pompaggio di acqua
disaerata alla temperatura di +20 °C con viscosità
cinematica di 1 mm2/s (1 cSt).
• Scheda di collaudo della pompa.
• In caso di densità diverse da 1000 kg/m3, la
pressione di mandata sarà proporzionale alla
densità.
• Nel pompaggio di liquidi con densità superiore a
1000 kg/m3, pumpe con corrispondente superiore
mandata dovranno venire utilizzate.
• Le curve non devono venire utilizzate come dato di
prestazione garantito.
Collaudo presenziato dal cliente
E' possibile al cliente presenziare al collaudo, in
accordo alla ISO 9906.
Il collaudo in presenza del cliente non implica il rilascio
un certificato e non prevede una dichiarazione scritta di
Grundfos, a meno che essa non venga esplicitamente
richiesta all'atto dell'ordine. Il collaudo presenziato è
l'unica garanzia del totale rispetto della procedura.
In caso il cliente voglia presenziare al collaudo delle
prestazioni della pompa, tale richiesta deve figurare
nell'ordine.
23
Curve di prestazione/
Caratteristiche tecniche
DW
DW.50.07, DW.50.08 e DW.50.09
p
H
[kPa] [m]
16
14
12
10
8
6
4
2
0
120
80
40
DW.50.08
TM04 5970 4609 - TM04 5971 4609
DW.50.07/
DW.50.09
0
50 Hz
ISO 9906 Annex A
50.07.(A)1
P1 0
[kW]
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
DW
50.08.(A)3
1
2
3
4
5
50.08.(A)1
6
7
8
50.09.(A)3
9
Q [l/s]
50.08.(A)1
50.08.(A)3
50.09.(A)3
50.07.(A)1
0
1
0
2
5
3
10
4
15
5
6
20
7
25
8
9
30
Q [l/s]
Q [m³/h]
TM04 6009 4609
160
Dimensioni, peso e max. profondità di installazione
H
[mm]
D
[mm]
M
[mm]
S
[mm]/[inch]
Peso*
[kg]
Profondità max. di installazione
[m]
DW.50.07.1
395
210
212
50/2
17
20
DW.50.07.A1
395
210
212
50/2
18
20
DW.50.08.1
432
200
200
50/2
13
5
DW.50.08.A1
432
200
200
50/2
13
5
DW.50.08.3
432
200
200
50/2
13
5
DW.50.08.A3
432
200
200
50/2
13
5
DW.50.09.3
365
210
212
50/2
17
20
DW.50.09.A3
365
210
212
50/2
18
20
TM01 3347 3998
Mod. pompa
* Senza cavo
Caratteristiche elettriche
IN
[A]
P2
[kW]
DW.50.07.1/A1
1 x 230
0,7
2800
DOL
4,0
DW.50.08.1/A1
1 x 230
0,8
2800
DOL
6,0
0,8
2800
DOL
DW.50.08.3/A3
DW.50.09.3/A3
24
n
Metodo
[min-1] avviamento
Tensione
[V]
Mod. pompa
3 x 230
3 x 400
3 x 230
3 x 400
0,9
2800
DOL
4,3
2,5
4,5
2,6
Curve di prestazione/
Caratteristiche tecniche
DW
DW.65.27, DW.65.39, DW.100.39 e DW.100.66
p
H
[kPa] [m]
300
200
TM04 5973 4609 - TM04 5972 4609 - TM04 6018 4609
DW.65.27
DW.65.39/
DW.100.39
DW.100.66
100
0
10
0.6
6.(
A)
3.H
40
35
30
25
20
15
10
5
0
DW
50 Hz
ISO 9906 Annex A
65.39
.(A)3.H
65.27.(
A)3
100.
66.(A
)3
100.
39.(A
)3
P1 0
[kW]
8
6
4
2
0
4
8
12
16
20
24
100.66.(A)3.H
28
32
40
Q [l/s]
100.66.(A)3
100.39.(A)3
)3.H
65.39.(A
36
65.27.(A)3
0
4
8
0
20
12
40
16
20
60
24
28
80
100
32
120
36
40
Q [l/s]
Q [m³/h]
140
TM04 6010 0510
400
Dimensioni, peso e max. profondità di installazione
H
[mm]
D
[mm]
M
[mm]
S
[mm]/[inch]
Peso*
[kg]
Profondità max. di installazione
[m]
DW.65.27.3
525
246
250
65/2 1/2
30
25
DW.65.27.A3
525
246
250
65/2 1/2
30
25
DW.65.39.3.H
590
246
275
65/2 1/2
36
25
TM01 3347 3998
Mod. pompa
DW.65.39.A3.H
590
246
275
65/2 1/2
36
25
DW.100.39.3
590
246
275
100/4
36
25
DW.100.39.A3
590
246
275
100/4
36
25
DW.100.66.3
710
264
275
100/4
51
25
DW.100.66.A3
710
264
275
100/4
51
25
DW.100.66.3.H
710
264
275
100/4
51
25
DW.100.66.A3.H
710
264
275
100/4
51
25
* Senza cavo
Caratteristiche elettriche
Mod. pompa
DW.65.27.3/A3
DW.65.39.3.H/A3.H
DW.100.39.3/A3
DW.100.66.3.H/A3.H
DW.100.66.3/A3
n
Metodo
Tensione P2
[V]
[kW] [min-1] avviamento
3 x 230
3 x 400
3 x 230
3 x 400
3 x 230
3 x 400
3 x 230
3 x 400
3 x 230
3 x 400
2,7
3,9
3,9
6,6
6,6
2800
2800
2800
2800
2800
DOL
DOL
DOL
DOL
DOL
IN
[A]
10,7
6,2
14,9
8,6
14,9
8,6
21,6
12,5
21,6
12,5
25
Curve di prestazione/
Caratteristiche tecniche
DW
DW.100.110, DW.150.110, DW.100.200 e DW.150.200
p
H
[kPa] [m]
600
400
DW.100.110/
DW.150.110
TM04 5975 4609 - TM0 45974 4609
DW.100.200/
DW.150.200
200
0
ISO 9906 Annex A
150.200.(A
)3
150.110
.(A)3
P1 0
[kW]
25
20
15
10
5
50 Hz
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/s]
150.200.(A)3
100.200.(A)3.H
150.110.(A)3
100.110.(A)3.H
0
10
0
20
50
30
100
40
50
150
60
200
70
250
80
Q [l/s]
Q [m³/h]
TM04 6011 4609
800
DW
10
0.2
00
.(A
)3.
H
10
0.1
10
.(A
)3.
H
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Dimensioni, peso e max. profondità di installazione
H
[mm]
D
[mm]
M
[mm]
S
[mm]/[inch]
Peso*
[kg]
Profondità max. di installazione
[m]
DW.100.110.3.H
850
360
410
100/4
110
20
DW.100.110.A3.H
850
360
410
100/4
110
20
DW.150.110.3
850
360
410
150/6
110
20
TM01 3347 3998
Mod. pompa
DW.150.110.A3
850
360
410
150/6
110
20
DW.100.200.3.H
1000
360
410
100/4
148
20
DW.100.200.A3.H
1000
360
410
100/4
148
20
DW.150.200.3
1000
360
410
150/6
148
20
DW.150.200.A3
1000
360
410
150/6
148
20
* Senza cavo
Caratteristiche elettriche
Mod. pompa
26
n
Tensione P2
Metodo
[V]
[kW] [min-1] avviamento
DW.100.110.3.H/A3.H
3 x 400
11
2800
DW.150.110.3/A3
3 x 400
11
2800
DW.100.200.3.H/A3.H
3 x 400
20
2800
DW.150.200.3/A3
3 x 400
20
2800
DOL
Y/D
DOL
Y/D
DOL
Y/D
DOL
Y/D
IN
[A]
21,0
23,0
40
41
Accessori
DW
Accessori per pompe DW
2
9
8
11
7
12
4
8
11
3
6
10
5
5
1
14
13
4
3
2a
TM04 5909 4409
2
Fig. 16 Posizione degli accessori
Pos.
1
2
Descrizione
Prodotto
Catena di
sollevamento con
maniglione,
zincata
Mezzo attacco
Storz
Mod. pompa
DW.50.08
DW.50
DW.65
DW.100
DW.150
Codice
prodotto
10 m
●
●
●
●
●
96002013
6m
●
●
●
●
●
96003633
3m
●
●
●
●
●
96003634
Rp 2-2" tubo
flessibile
●
●
Dimensioni
96001982
Rp 2 1/2-2" tubo
flessibile
●
96001983
Rp 2 1/2-3" tubo
flessibile
●
96002086
Rp 4-4" tubo
flessibile
●
Rp 6-6" tubo
flessibile
2"
●
●
2"
2a
Attacco per tubo
flessibile
-
●
96006095
3"
●
4"
●
(DW.65.39)
96006096
●
(DW.100.39)
96006097
4"
●
(DW.100.66)
96005049
6"
●
(DW.100.100)
(DW.100.200)
●
96004991
6"
●
(DW.100.110)
(DW.100.200)
●
96006098
10 m x 2"
●
●
96001987
●
10 m x 4"
3+4
96005253
96005218
10 m x 3"
Tubo piatto con
attacco Storz
96005252
96005254
●
10 m x 6"
20 m x 2"
20 m x 3"
20 m x 4"
20 m x 6"
96005255
●
●
●
96005256
96005257
●
96005259
●
96005260
●
96005261
27
Accessori
Pos.
Descrizione
DW
Prodotto
Dimensioni
Rp 2-2"
5
Boccola per
attacco tubazione
-
Mod. pompa
DW.50.08
DW.50
●
●
DW.65
Bocchettone
●
Rp 2 1/2-3"
●
7
Nipplo esagonale
96005264
●
96005265
Rp 2 1/2
96005267
Rp 3
96005268
●
●
96002002
Rp 2 1/2
●
96002003
Rp 3
●
96002004
●
●
96001993
Rp 2 1/2
●
96001994
Rp 3
●
96001995
Rp 2
Valvola di
intercettazione,
ottone
96005263
96005266
Rp 2
8
Codice
prodotto
Rp 2
Rp 2
Valvola di non
ritorno, ghisa, a
sfera
DW.150
96005262
Rp 2 1/2-2"
Rp 4-4"
6
DW.100
●
●
96002005
Rp 2 1/2
●
96002006
Rp 3
●
96002007
DN 65
●
96002010
DN 80
●
96002011
9
Valvola di
intercettazione,
ghisa
DN 100
●
DN 150
10
Flangia filettata
●
11
●
96001996
Rp 3
●
96001997
●
96003336
4 ciascuno
M16 x 65 mm
DN 65
●
96001998
8 ciascuno
M16 x 65 mm
DN 80
●
96001999
8 ciascuno
M16 x 65 mm
DN 100
8 ciascuno
M20 x 75 mm
DN 150
28
96003427
Rp 2 1/2
Rp 4
Guarnizione,
bulloni e dadi
96002012
●
96003823
●
96003605
Accessori
Pos.
12
Descrizione
DW
Prodotto
Dimensioni
Valvola di non
ritorno, ghisa, a
sfera
Mod. pompa
DW.50.08
DW.50
DW.65
DW.100
DW.150
Codice
prodotto
DN 65
●
96002008
DN 80
●
96002009
DN 100
●
DN 150
96002085
●
96003423
Mod. pompa
Pos.
Descrizione
Prodotto
Dimensioni
DW.50.08 DW.50.07/09
2"
14
Kit attacchi per
collegare in serie
due o più pompe
DW
-
DW.65
DW.100
DW.150
●
3"
Codice
prodotto
96472079
●
●
(DW.100.66)
●
(DW.100.100)
(DW.100.200)
6"
96472100
●
96472101
-
Kit aspirazione
piatto
-
●
-
Spina Schuko
-
●
●
96005249
●
●
96005250
2,5-4 A
-
Spina CEE con
invertitore di fase
e interruttore
on/off
96005248
6,3-10 A
●
(DW.65.27)
10-16 A
●
(DW.65.39)
-
16-25 A
96006312
●
(DW.100.39)
(DW.100.66)
96005251
●
(DW.100.110)
96005236
29
DW
Ulteriore documentazione
sui prodotti
WebCAPS
WebCAPS (Web -based Computer Aided Product
Selection) è un programma per la selezione dei prodotti
assistito da computer basato sul Web e disponibile sul
sito www.grundfos.com.
WebCAPS contiene informazioni dettagliate su oltre
185.000 prodotti Grundfos in 20 lingue.
In WebCAPS, tutte le informazioni sono suddivise in
6 sezioni:
• Catalogo
• Documentazione
• Service
• Dimensionamento
• Comparazione
• Disegni CAD.
Catalogo
Partendo dalle aree di applicazione e dai tipi di pompe, questa
sezione contiene
• dati tecnici
• le curve (QH, Eta, P1, P2, ecc.) che possono essere adattate
alla densità e alla viscosità del liquido pompato e il numero di
pompe necessario.
• foto dei prodotti
• disegni dimensionali
• schemi elettrici
• testi quotazioni, ecc.
Documentazione
In questa sezione è possibile accedere ai documenti più recenti di
una determinata pompa, ad esempio
• schede tecniche
• istruzioni di installazione e funzionamento
• documentazione sulla manutenzione, come il catalogo dei kit di
manutenzione e le istruzioni dei kit di manutenzione
• guide rapide
• opuscoli sui prodotti e così via.
Service
Questa sezione contiene un catalogo di manutenzione interattivo
facile da usare. Qui è possibile trovare e identificare parti di
ricambio di pompe Grundfos esistenti e fuori produzione.
Questa sezione contiene inoltre dei video che mostrano come
sostituire le parti di ricambio.
30
DW
Ulteriore documentazione
sui prodotti
Dimensionamento
0
1
Partendo da diverse aree di applicazione e da vari esempi di
installazione, questa sezione contiene istruzioni facili e dettagliate
per
• selezionare la pompa più idonea per la propria installazione
• eseguire calcoli avanzati in base al consumo di energia, ai
periodi di rientro dell'investimento, ai profili di carico, ai costi
del ciclo di vita e così via.
• analizzare la pompa selezionata tramite lo strumento
incorporato di analisi del costo del ciclo di vita
• determinare la portata nelle applicazioni con acque reflue, ecc.
Comparazione
Questa sezione contiene una guida per selezionare e confrontare i
dati di una pompa installata ai fini di sostituire la pompa con una
pompa Grundfos più efficiente.
La sezione contiene i dati sulla sostituzione di un'ampia gamma di
pompe fabbricate da altri produttori.
Seguendo una facile guida contenente istruzioni dettagliate, è
possibile confrontare le pompe Grundfos con quella installata
presso il proprio sito. Una volta specificata la pompa installata, la
guida suggerisce una serie di pompe Grundfos che possono
migliorare sia il comfort che il rendimento.
Disegni CAD
In questa sezione, è possibile scaricare disegni CAD bidimensionali
(2D) e tridimensionali (3D) della maggior parte delle pompe
Grundfos.
In WebCAPS sono disponibili i seguenti formati:
Disegni bidimensionali in formato:
• .dxf,
• .dwg.
Disegni tridimensionali in formato:
• .dwg,
• .stp,
• .eprt, E-drawing (disegni elettronici in formato compresso).
WinCAPS
WinCAPS (Win dows-based Computer Aided Product
Selection) è un programma per la selezione dei prodotti
assistito da computer basato su Windows, contenente
informazioni dettagliate su oltre 185.000 prodotti
Grundfos in 20 lingue.
Il programma contiene le stesse caratteristiche e
funzioni di WebCAPS e rappresenta una soluzione
ideale se non è disponibile una connessione a Internet.
Fig. 17 WinCAPS CD-ROM
WinCAPS è disponibile su CD-ROM e viene aggiornato
una volta all'anno.
Documento soggetto a modifiche.
31
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
97742040 0810
I
ECM: 1063779
Grundfos Pompe Italia S.r.l.
Sede: Via Gran Sasso, 4 - 20060 Truccazzano (MI)
Tel. 02 95838112 - (r.a. 10 linee)
www.grundfos.it
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.