BEKANNTMACHUNG FÜR DIE ERTEILUNG
EINES AUFTRAGES
FÜR AUTONOME ARBEIT
AVVISO DI CONFERIMENTO
DI INCARICO
DI LAVORO AUTONOMO
als Grafiker
come grafico
im der Stabsstelle Presse und
Veranstaltungsmanagement der Freien
Universität Bozen
presso l’Ufficio staff Stampa e organizzazione
eventi della Libera Università di Bolzano
Die Freie Universität Bozen beabsichtigt, einen Auftrag
für die Ausführung einer Tätigkeit in Form von
autonomer Arbeit gemäß Art. 2222 des italienischen
Zivilgesetzbuches in der Stabsstelle Presse und
Veranstaltungsmanagement
für
den
Zeitraum
15.09.2014 – 14.09.2015, eventuell verlängerbar für
ein zusätzliches Jahr, zu erteilen.
Der Auftrag für autonome Arbeit ist auf die
Notwendigkeit zurückzuführen, dass das neu
eingeführte Corporate Design der Freien Universität
Bozen auf gesamter Universitätsebene und bei Bedarf
der einzelnen Servicestellen umgesetzt werden muss.
La Libera Università di Bolzano intende affidare un
incarico per lo svolgimento di un’attività di lavoro
autonomo ex art. 2222 del CC. all’interno dell’Ufficio
staff Stampa e organizzazione eventi per il periodo
15.09.2014 – 14.09.2015, eventualmente prorogabile
di un ulteriore anno.
Was
die
steuerliche
und
die
sozialversicherungsrechtliche Behandlung anbelangt,
wird der Auftrag in Form einer koordinierten und
fortwährenden Mitarbeit (collaborazione coordinata e
continuativa) vergeben.
Tale incarico assumerà la forma fiscale, contributiva
e assicurativa di una collaborazione coordinata e
continuativa.
Bekanntmachung veröffentlicht am 12.08.2014
Abgabefrist: 26.08.2014
Avviso pubblicato in data 12.08.2014
Scadenza: 26.08.2014
1.
1.
Zugangsvoraussetzungen
Für die Teilnahme an der Auswahl müssen, bei
sonstigem Ausschluss, folgende Voraussetzungen
erfüllt sein:
• Studientitel: Reifediplom
• Sprachkenntnisse:
Gute
Deutschund
Italienischkenntnisse
• Sonstige Kenntnisse:
- Sehr gute Kenntnisse der Adobe Programme
Indesign, Photoshop und Illustrator;
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 1 of 6
Tale incarico è da ricondurre alla necessità da parte
dell’Ufficio staff Stampa e organizzazione eventi di
introdurre il nuovo Corporate Design della Libera
Università di Bolzano in tutti gli ambiti dell’ateneo e
in base alle esigenze dei singoli servizi.
Requisiti d’accesso
Per la partecipazione alla selezione sono richiesti,
pena l’esclusione, i seguenti requisiti:
•
•
•
Titolo di studio: Diploma di maturità
Conoscenze linguistiche: Buona conoscenza della
lingua tedesca e italiana
Ulteriori conoscenze:
- Conoscenze molto buone dei programmi
Adobe: Indesign, Photoshop e Illustrator;
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
Sparkasse · Cassa di Risparmio
IBAN IT67P0604511619000000009000
SwiftCode CRBZIT2B107
-
Sehr gute Kenntnisse der Windows-Welt.
-
Conoscenze molto buone dei
applicativi in ambiente Windows.
sistemi
Folgende
Erfahrungen/Kenntnisse
stellen
einen
Vorzugstitel dar:
• Aus- bzw. Weiterbildung im grafischen Bereich;
• Erfahrung in der Druckvorstufe und der visuellen
Kommunikation;
• Erfahrung im Umgang mit Online-Werbemitteln:
statische und mobile Banner (z.B. .gif-Formate);
• Kenntnisse der englischen Sprache.
Le seguenti esperienze/conoscenze costituiscono
titolo preferenziale:
• Formazione e/o formazione continua nel settore
grafico;
• Esperienza in prestampa e nella comunicazione
visuale;
• Esperienza nell’uso di strumenti di pubblicità
online: Banner statici e mobili (per esempio
formati .gif);
• Conoscenza della lingua inglese.
2.
2. Oggetto dell’incarico professionale
Gegenstand des Auftrages
• Inhalte:
Der Aufgabenbereich der beauftragten Person umfasst
hauptsächlich die Durchführung grafischer Arbeiten für
die Stabsstelle Presse und Veranstaltungsmanagement.
Dazu gehören u.a. die:
• Entwicklung
von
Vorlagen,
Werbeanzeigen,
Bannern, Präsentationen, Broschüren usw. für die
unibz unter Berücksichtigung des neuen Corporate
Design der Freien Universität Bozen;
• Erstellung von Werbematerial;
• Entwicklung der damit verbundenen Kampagnen.
• Contenuti:
La persona incaricata realizza prevalentemente lavori
grafici per l’Ufficio staff Stampa e organizzazione
eventi, incluse le seguenti attività:
• elaborazione di template, annunci pubblicitari,
banner, presentazioni, opuscoli etc. per l’unibz nel
rispetto del nuovo Corporate Design della Libera
Università di Bolzano;
• realizzazione di materiale pubblicitario;
• sviluppo
delle
corrispondenti
campagne
pubblicitarie.
• Ort der Tätigkeit:
Die Tätigkeit wird an der unibz erbracht.
• Luogo dell’attività:
L’attività viene eseguita presso l’unibz.
3. Dauer des Auftrages und Vergütung
3. Durata e importo della prestazione
Der Auftrag wird für die Dauer von 1 Jahr mit Beginn
15.09.2014 erteilt mit der Möglichkeit einer
schriftlichen Verlängerung von einem weiteren Jahr.
Voraussetzung dafür ist die positive Beurteilung durch
die Verantwortliche der Stabsstelle Presse und
Veranstaltungsmanagement.
La durata dell’incarico sarà di un anno a partire dal
15.09.2014 con possibilità di proroga di un ulteriore
anno da effettuarsi per iscritto, previa valutazione
positiva da parte della responsabile dell’Ufficio staff
Stampa e organizzazione eventi.
Der vorgesehene Jahresbruttobetrag für diesen
Auftrag beläuft sich auf Euro 13.500,00.- (die
Vergütung inkludiert nicht die Sozialabgaben zu Lasten
L’importo annuo lordo complessivo previsto per
l’incarico è pari a Euro 13.500.- (i compensi non
includono gli oneri a carico dell’amministrazione).
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 2 of 6
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
Sparkasse · Cassa di Risparmio
IBAN IT67P0604511619000000009000
SwiftCode CRBZIT2B107
des Auftraggebers).
4. Inhalt des Gesuchs
4. Contenuto della domanda
Mit dem Antrag auf Teilnahme am Auswahlverfahren
verpflichtet
sich
der/die
Antragsteller/in
zur
vollinhaltlichen
Annahme
der
in
dieser
Bekanntmachung angeführten Bedingungen.
La domanda di partecipazione alla procedura di
selezione ha valenza di piena accettazione delle
condizioni riportate nel presente avviso.
Der auf stempelfreiem Papier verfasste Antrag auf
Teilnahme muss Folgendes enthalten:
a) Entsprechendes Formular für die Zulassung zum
Verfahren, welches vollständig ausgefüllt werden
muss;
b) Ausbildungsund
Berufscurriculum,
unterschrieben und nicht älter als 6 Monate,
welches alle Informationen enthält, welche der
Kandidat für die Beauftragung als notwendig
betrachtet;
c) Einreichen von max. drei grafischen Arbeiten
(Print und online);
d) Kopie des gültigen Personalausweises.
La domanda di partecipazione, redatta in carta libera,
deve contenere:
a) L’apposito modulo relativo alla richiesta di
ammissione alla procedura compilato in ogni
sua parte;
b) Il curriculum vitae e studiorum sottoscritto ed
aggiornato, di data non anteriore a 6 mesi,
contenente ogni informazione dettagliata che il
candidato ritenga utile ai fini dell’assegnazione
dell’incarico;
c) Consegna di al massimo tre lavori grafici (print
e online);
d) La fotocopia di un documento di riconoscimento
in corso di validità.
Die Kandidaten müssen zum Zeitpunkt des Auslaufes
der Abgabefrist für das Ansuchen in Besitz aller
angegebenen Titel sein. Die Universität ist berechtigt,
die Angaben im Gesuch, in den Anlagen und im
Curriculum jederzeit zu überprüfen. Vorbehaltlich der
sich daraus ergebenden strafrechtlichen Haftung führt
die Feststellung von Falscherklärungen zum Ausschluss
vom Verfahren.
Tutti i titoli indicati, dovranno essere posseduti alla
data di scadenza di presentazione della domanda.
L’Università ha la facoltà di procedere in qualsiasi
momento ad una verifica di quanto dichiarato nella
domanda e nella documentazione allegata, compreso
il curriculum, pena l’esclusione in caso di
accertamento di false dichiarazioni, ferma restando la
responsabilità penale che da ciò ne deriva.
5. Teilnahmemodalitäten
5. Modalità di partecipazione
Das Gesuch kann persönlich abgegeben, per Post,
Email oder mittels Fax gesendet werden an die:
Freie Universität Bozen
Servicestelle Verwaltungspersonal
Franz-Innerhofer-Platz 8, 39100 Bozen
[email protected]
Fax: +39 0471 011 359
La domanda potrà essere consegnata a mano oppure
per posta, email o tramite fax alla:
Libera Università di Bolzano
Servizio Personale amministrativo
Piazzetta Franz Innerhofer 8, 39100 Bolzano
[email protected]
Fax: +39 0471 011 359
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 3 of 6
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
Sparkasse · Cassa di Risparmio
IBAN IT67P0604511619000000009000
SwiftCode CRBZIT2B107
Abgabefrist: 26.08.2014, 24:00 Uhr.
entro e non oltre le ore 24:00 del giorno
26.08.2014.
Bei Übermittlung mit der Post oder bei persönlicher
Abgabe muss das Gesuch in einem geschlossenen
Umschlag mit der Aufschrift „Gesuch für die Erteilung
Se inviata per posta o consegnata a mano la
domanda dovrà essere contenuta in un plico chiuso
recante la dicitura “Domanda per l’affidamento di un
eines Auftrages als Grafiker in der Stabsstelle Presse
und Veranstaltungsmanagement“ eingereicht werden.
incarico come grafico nell’Ufficio staff Stampa e
organizzazione eventi”.
6. Kriterien für die Beauftragung
6. Criteri per l’affidamento
Die Auswahl erfolgt durch die Zuweisung von maximal
Nr. 100 Punkten, welche wie folgt zugeteilt werden:
- Bewertung des Ausbildungs- und Berufscurriculums
(maximal 20 Punkte);
- Bewertung der Aus- bzw. Weiterbildung im Bereich
Grafik (maximal 30 Punkte);
- Bewertung der eingereichten grafischen Arbeiten
(maximal 10 Punkte);
- Bewertung der Erfahrung in der Druckvorstufe und
der visuellen Kommunikation (maximal 15 Punkte);
- Bewertung der Erfahrung im Umgang mit OnlineWerbemitteln: statische und mobile Banner (z.B
.gif-Formate) (maximal 15 Punkte);
- Bewertung der Englischkenntnisse gem. der
angegebenen Niveaustufe des Gemeinsamen
europäischen Referenzrahmens für Sprachen
(maximal 10 Punkte).
La scelta sarà effettuata attraverso l’attribuzione di n.
100 punti massimo, da assegnare come segue:
- Valutazione del curriculum vitae e studiorum,
(massimo 20 punti);
- Valutazione della formazione e/o formazione
continua nell’ambito grafico (massimo 30 punti);
- Valutazione dei lavori grafici allegati alla domanda
(massimo 10 punti);
- Valutazione dell’esperienza in prestampa e nella
comunicazione visuale (massimo 15 punti);
- Valutazione dell’esperienza nell’uso di strumenti di
pubblicità online: Banner statici e mobili (per
esempio formati .gif) (massimo 15 punti);
- Valutazione delle competenze linguistiche in
lingua inglese sulla base del livello indicato nel
Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue (massimo 10 punti).
Die Kandidaten/innen, welche die geforderten
Voraussetzungen erfüllen, können nach schriftlicher
Benachrichtigung
zu
einem
vertiefenden
Vorstellungsgespräch
eingeladen
werden.
Die
Nichtteilnahme am Vorstellungsgespräch gilt –
unabhängig vom Grund der Abwesenheit - als Verzicht
auf die Teilnahme am Auswahlverfahren.
I candidati in possesso dei requisiti richiesti potranno
essere invitati - previa comunicazione scritta - a un
colloquio di approfondimento. L’assenza del
candidato al colloquio, per qualsiasi causa, sarà
considerata a tutti gli effetti come rinuncia alla
partecipazione alla procedura di selezione.
Auch bei Eingang einer einzigen Bewerbung wird eine
Auswahl getroffen.
Si procederà alla selezione anche in caso di
presentazione di un’unica candidatura.
7. Beschreibung des Verfahrens
7. Modalità di svolgimento
Die Auftragserteilung erfolgt durch die Unterzeichnung
L’affidamento
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 4 of 6
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
dell’incarico
Sparkasse · Cassa di Risparmio
avverrà
tramite
IBAN IT67P0604511619000000009000
la
SwiftCode CRBZIT2B107
eines Vertrages, in dem die Modalitäten für die
Ausführung des Auftrages festgehalten werden.
sottoscrizione di un contratto, nel quale verranno
fissate le modalità per l’espletamento dell’incarico
stesso.
Die Ausbezahlung der Vergütung erfolgt in Raten und
wird nach Vorlage von Zwischenberichten und einer
Bestätigung über die ordnungsgemäße Ausführung der
Tätigkeit von Seiten des Verfahrensverantwortlichen
mit der Ausarbeitung einer Aufstellung vonseiten der
Universität vorgenommen.
Il pagamento del compenso verrà effettuato in rate
previa presentazione di report intermedi e
attestazione di regolare esecuzione dell’attività da
parte del responsabile del procedimento, ed avrà
luogo sulla base di un prospetto emesso
dall'Università.
Das Bezugsbüro ist die Stabsstelle Presse und
Veranstaltungsmanagement der Freien Universität
Bozen.
La struttura di riferimento è l’Ufficio staff Stampa e
organizzazione eventi della Libera Università di
Bolzano.
Der Auftrag wird in Form von autonomer Arbeit gemäß
Art. 2222 des italienischen Zivilgesetzbuches erteilt.
L’incarico si configurerà come rapporto
collaborazione autonoma ex art. 2222 del CC.
8. Mitteilung gemäß Datenschutzbestimmung
(Legislativdekret 196/2003)
8. Trattamento dei dati personali (Decreto
legislativo 196/2003)
Gem. GvD Nr. 196/2003 und nachfolgende
Änderungen, informieren wir:
a) die Verarbeitung der personenbezogenen
Daten der Antragsteller dient ausschließlich für
die eventuelle Erteilung des Auftrages;
b) die Verarbeitung der Daten erfolgt im Rahmen
des oben angegebenen Zwecks, mittels
geeigneter Modalitäten und Instrumente,
welche die Sicherheit und Vertraulichkeit der
Daten gewährleisten;
c) die
Daten
werden
eventuell
anderen
Angestellten
übermittelt,
die
in
die
Auftragserteilung miteinbezogen werden;
d) die Mitteilung der Daten ist obligatorisch für
die eventuelle Auftragserteilung. Falls die
Daten nicht mitgeteilt werden, kann keine
Auftragserteilung erfolgen;
e) die Antragsteller können sich an den
Verantwortlichen für die Verarbeitung der
persönlichen Daten wenden, die Freie
Universität Bozen, Franz-Innerhofer-Platz 8,
39100 Bozen, um Ihre Rechte nach Art. 7 des
zitierten GvD geltend zu machen.
Ai sensi del D.LGS n. 196/2003 e successive
modifiche, si informa che:
a) il trattamento dei dati personali dei candidati
è finalizzato unicamente per un eventuale
affidamento dell’incarico professionale;
b) il trattamento sarà effettuato nei limiti
necessari a perseguire le finalità di cui sopra,
con modalità e strumenti idonei a garantire la
sicurezza e la riservatezza dei richiedenti;
c) i dati potranno essere eventualmente
comunicati ad altri dipendenti che vengano
coinvolti a vario titolo con l’incarico
professionale;
d) il conferimento dei dati è obbligatorio per
l’eventuale
conferimento
dell’incarico
professionale, il rifiuto di rispondere ne
determina pertanto l’impossibilità;
e) l’interessato gode dei diritti di cui all’art. 7 del
citato decreto legislativo che potranno essere
fatti valere nei confronti del titolare del
trattamento, la Libera Università di Bolzano,
Piazzetta Franz Innerhofer 8, 39100 Bolzano.
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 5 of 6
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
Sparkasse · Cassa di Risparmio
IBAN IT67P0604511619000000009000
di
SwiftCode CRBZIT2B107
9. Veröffentlichung und Information
9. Pubblicità e informazione
Diese Bekanntmachung wurde auf der Internetseite
der
Freien
Universität
Bozen
veröffentlicht
(www.unibz.it).
Al presente avviso è data pubblicità attraverso la
pubblicazione sul sito internet della Libera Università
di Bolzano (www.unibz.it).
Für
weitere
Informationen
bezüglich
dieser
Bekanntmachung kann Dr. Francesca Vaccari,
Verantwortliche der Servicestelle Verwaltungspersonal,
kontaktiert werden: 0471-011351.
Per ulteriori informazioni inerenti il presente avviso, è
possibile contattare la dott. Francesca Vaccari,
responsabile dell’Ufficio Personale amministrativo:
0471-011351.
Für nähere Informationen zum Aufgabenbereich der
beauftragten Person steht Dr. Vicky Rabensteiner,
Presse
und
Leiterin
der
Stabsstelle
Veranstaltungsmanagement, zur Verfügung:
0471-011501.
Per ulteriori informazioni sulle attività da svolgere è
possibile contattare la dott.ssa Vicky Rabensteiner,
dell’Ufficio
staff
Stampa
e
responsabile
organizzazione eventi: 0471-011501.
SERVICESTELLE
VERWALTUNGSPERSONAL
UFFICIO PERSONALE AMMINISTRATIVO
UFIZE PERSONAL AMINISTRATIF
Page 6 of 6
Steuerkodex / Codice fiscale
Franz-Innerhofer-Platz 8
94060760215
Piazzetta Franz Innerhofer 8
Postfach 276 · C. p. 276
I · 39100 Bozen · Bolzano
Tel: +39 0471 011 350
Fax: +39 0471 011 359
E-Mail: [email protected]
Sparkasse · Cassa di Risparmio
IBAN IT67P0604511619000000009000
SwiftCode CRBZIT2B107