IP/03/1448
Bruxelles, 24 ottobre 2003
Seconda Conferenza europea sullo sviluppo rurale
"Seminare oggi per il futuro del mondo rurale Prospettive della politica rurale in un’Europa
allargata"
Dal 12 al 14 novembre, la Commissione europea organizza un importante
congresso sul futuro dello sviluppo rurale. Il convegno, intitolato "Seminare
oggi per il futuro del mondo rurale - prospettive della politica rurale in
un’Europa allargata", si terrà a Salisburgo, in Austria. Scopo dell’evento è di
offrire l’occasione per un ampio dibattito sull’esperienza dell’attuale
generazione di programmi di sviluppo rurale (2000-2006) cofinanziati dall’UE
e di definire le priorità per la futura politica di sviluppo rurale nel corso del
prossimo periodo di programmazione, che inizia nel 2007, in un’Europa
allargata.
Il commissario europeo per l’agricoltura, lo sviluppo rurale e la pesca Franz Fischler
ha espresso il seguente commento in merito a questo convegno: “La conferenza di
Salisburgo getta il seme della futura politica di sviluppo rurale dell’UE in un’Europa
allargata. Alla vigilia del più grande allargamento che l’Unione europea abbia mai
sperimentato, la nostra politica rurale si trova di fronte a nuove sfide. Essa dovrà
subire un’ulteriore evoluzione per poter accompagnare efficacemente il processo in
atto di riforma della PAC. Sorgono importanti interrogativi ai quali dobbiamo
rispondere. A quali sfide e difficoltà vanno incontro gli abitanti delle regioni rurali ?
Cosa si deve fare per frenare il crescente spopolamento di certe zone rurali ? Come
garantire la futura vitalità economica, sociale ed ambientale di queste zone ? Come
promuovere un giusto equilibrio tra attività agricole e non agricole ? In che modo le
zone e le politiche urbane e rurali possono interagire e completarsi reciprocamente ?
Mi auguro che questo congresso possa fornirci utili spunti per rispondere a tutte
queste domande”.
La conferenza, preparata in stretta collaborazione con le autorità austriache, sarà
presieduta da Sua Altezza Reale Felipe di Spagna, Principe delle Asturie. E’
prevista la partecipazione di oltre 1000 portatori di interessi nel campo dello sviluppo
rurale, tra cui il commissario Franz Fischler, il commissario per la politica regionale
Michel Barnier e i ministri dell’agricoltura dei quindici Stati membri dell’UE e dodici
paesi aderenti e candidati.
La conferenza, i panel e le visite dei ministri sul terreno saranno coperti dai media.
Per ulteriori informazioni, consultare il sito web del convegno di Salisburgo:
http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/index_en.htm
Su questo sito si può trovare il programma definitivo del congresso e, nei prossimi
giorni, i punti salienti all’ordine del giorno.
Inoltre, il sito contiene anche informazioni e consigli pratici per le organizzazioni che
sarebbero interessate a presentare al convegno i propri documenti e contributi in
materia di sviluppo rurale.
Programma del convegno
Mercoledì 12 novembre 2003
14.00
Iscrizione dei giornalisti
15.00
Conferenza stampa del sig. Franz Fischler
Membro della Commissione europea responsabile per l’agricoltura,
lo sviluppo rurale e la pesca
Hotel Crowne Plaza
16.00
Iscrizione dei partecipanti
19.00
Ricevimento di benvenuto offerto dal ministero austriaco dell’agricoltura
Palazzo dei congressi, Salisburgo
Giovedì 13 novembre 2003
08.30
Accoglienza e proseguimento delle iscrizioni
09.30
SEDUTA PLENARIA DI APERTURA
presieduta da S.A.R. Felipe de Borbón y Grecia, Principe delle Asturie
Discorsi introduttivi
Sig. Joseph PRÖLL
Ministro federale dell’agricoltura,
dell’ambiente e della gestione idrica
Austria
Sig. Giovanni ALEMANNO
Presidenza del Consiglio
Ministro delle Politiche
agricole e forestali
Italia
Sig. Michel BARNIER
Membro della Commissione europea
responsabile per la politica regionale e la riforma istituzionale
10.30
Pausa caffè
2
11.00
Discorsi programmatici: L’attuale situazione economica
e le sfide cui devono far fronte le zone rurali
nell’UE a 25
Sig. John BRYDEN
Codirettore del Centro di ricerca sullo sviluppo rurale Arkleton
Università di Aberdeen
Presidente della Rete rurale internazionale
Regno Unito
Sig. Franz FISCHLER
Membro della Commissione europea
responsabile per l’agricoltura,
lo sviluppo rurale e la pesca
11.40
Dibattito con il pubblico
12.30
Pranzo
offerto dalla Commissione europea
14.00
SESSIONI POMERIDIANE PARALLELE
PANEL 1: Un’agricoltura competitiva
Ruolo della politica di sviluppo rurale nella ristrutturazione
dell’agricoltura – “In che modo la politica può contribuire a
stimolare la competitività del settore agricolo?”
GRUPPO DI ESPERTI
Presidente
Sig. Joseph DAUL
Presidente della commissione
agricoltura e sviluppo rurale
del Parlamento europeo (F)
Relatore
Sig. Laszlo VAJDA
Segretario di Stato aggiunto presso il ministero
dell’agricoltura e dello sviluppo rurale (HU)
Oratori
Sig. Stefan TANGERMANN
Direttore per l’alimentazione, l’agricoltura e la pesca
OCSE (INT)
Sig. Peter GAEMELKE
Presidente COPA (DK)
3
PANEL 2 : Un ambiente rurale diversificato
Ruolo della politica di sviluppo rurale nella gestione dell’ambiente
e del suolo – “In che modo la politica può contribuire a
valorizzare i pregi ambientali"
GRUPPO DI ESPERTI
Presidente
Sig. Josef RIEGLER
Presidente dei Forum ecosociali (AT)
Relatore
Prof. Holger MAGEL
Politecnico di Monaco di Baviera
Direttore dell’Istituto di geodesia, SIG
e assetto del territorio
Cattedra di agraria e diritto fondiario
Presidente dell’Accademia bavarese
per le zone rurali (DE)
Oratori
Sig. David BALDOCK
Direttore dell’Istituto per la
politica europea(UK/BE)
Sig. Pavlos P. PEZAROS
Direttore della politica agraria
ministero dell’agricoltura (EL)
PANEL 3 : Un mondo rurale vivente
Ruolo della politica di sviluppo rurale nell’economia rurale
e al servizio delle comunità rurali – “In che modo la politica può
contribuire allo sviluppo delle zone rurali?"
GRUPPO DI ESPERTI
Presidente
Prof. Paolo DE CASTRO
Professore di politica agraria
Università di Bologna (IT)
Relatore
Prof. Jerzy WILKIN
Facoltà di economia
Università di Varsavia (PL)
Oratori
Dr Janet DWYER
Lettrice di studi rurali
Università di Gloucestershire (UK)
4
Prof. Laurent VAN DEPOELE
Professore di studi europei
Università Cattolica di Lovanio (BE)
Vicepresidente del gruppo di studio sulle politiche
europee (Bruxelles)
PANEL 4 : Mobilizzare gli attori locali
Attività e retizzazione dei portatori di interessi nelle zone rurali
“Cosa ci può insegnare l’esperienza di LEADER?”
GRUPPO DI ESPERTI
Presidente
Sig. José María SUMPSI
Unità di sviluppo rurale
Banca Interamericana di Sviluppo (ES/INT)
Professore di economia agraria
Politecnico di Madrid (ES)
Relatore
Prof. Joseph MANNION
Decano della facoltà di agraria
Università di Dublino (IRL)
Oratori
Sig. Eero UUSITALO
Consigliere per lo sviluppo rurale
Direttore-Segretario generale della commissione di
politica rurale del ministero dell’agricoltura (FI)
Prof. Jan Douwe VAN DER PLOEG
Università di Wageningen (NL)
Membro del Consiglio rurale dei
Paesi Bassi
PANEL 5 Semplificare l’implementazione
L’attuazione della politica di sviluppo rurale – “Come semplificare il
sistema d’implementazione (programmazione, gestione finanziaria,
controllo)? Quali devono essere i rispettivi ruoli della Commissione
e degli Stati membri nel processo di attuazione della politica?”
GRUPPO DI ESPERTI
Presidente
Sig. Dirk AHNER
Vicedirettore generale dell’Agricoltura
Commissione europea
5
Relatore
Sig.s Milena VICENOVA
Capo del servizio Relazioni con l’UE
Ministero dell’agricoltura (CZ)
Oratori
Sig. Ludger SCHULZE-PALS
Ministero dell’ambiente, della protezione
della natura, dell’agricoltura e della tutela
dei consumatori, Renania settentr.-Vestfalia (DE)
Sig. Andre BARBAROUX
Direttore generale CNASEA (FR)
16.00
Pausa caffè
16.30
Proseguimento del dibattito in seno ai panel
17.30
Fine del dibattito in seno ai panel
20.00
Cena in piedi offerta dal governatore del Land Salisburgo, dal sindaco di
Salisburgo e dal ministro austriaco dell’agricoltura
Residenz, Salisburgo
Venerdì 14 novembre 2003
09.00
SEDUTA PLENARIA
Presentazione del dibattito svoltosi nei cinque panel
Presentazione delle conclusioni di ciascun panel da parte dei
rispettivi relatori
10.30
Dibattito con il pubblico
11.00
Pausa caffè
11.30
CHIUSURA DELLA SEDUTA PLENARIA
Discorso di chiusura del sig. Franz Fischler, Membro della Commissione
europea responsabile per l’agricoltura, lo sviluppo rurale e la pesca
12.00
CONFERENZA STAMPA
del sig. Franz Fischler, Membro della Commissione europea
responsabile per l’agricoltura, lo sviluppo rurale e la pesca
12.30
VISITE SUL TERRENO
Visite sul terreno organizzate dalle autorità austriache e bavaresi, in
rapporto con i temi dei panel.
20.00
Cena organizzata dalla Commissione europea
Stieglkeller, Salisburgo
6
Sabato 15 novembre 2003
Partenza dei partecipanti
Visite sul terreno
Le seguenti visite sul terreno sono organizzate dalle autorità austriache e bavaresi
nel pomeriggio di venerdì 14 novembre 2003. Un opuscolo contenente informazioni
più dettagliate si trova nella cartella di documentazione del convegno.
Tema 1 : Ruolo della politica di sviluppo rurale nella ristrutturazione
dell’agricoltura
•
Biohof Schümann
Azienda agricola biologica - olio vegetale per usi alimentari e tecnologici
•
Urlaub am Bauernhof - Azienda agrituristica
Due esempi di una nuova strategia di mercato
•
Urlaub am Bauernhof
Azienda agrituristica in Baviera
•
Innviertler Hoflieferanten
Tre concezioni innovative di marketing
•
Schaudorf Schleedorf
Esperienza di vita in un piccolo centro rurale
Tema 2 : Ruolo della politica di sviluppo rurale nella gestione dell’ambiente e
del suolo
•
Natura 2000 nell’Austria Superiore - Ibmer Moor
Una difficile convivenza: conservazione della natura contro agricoltura e
silvicoltura
•
Nuovi fabbricati in legno in Austria e in Baviera
•
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld
Diversità del paesaggio, salvaguardia delle colture
•
Salvaguardia degli habitat naturali
Tema 3 : Ruolo della politica di sviluppo rurale nell’economia rurale e al
servizio delle comunità rurali
•
Rete di distribuzione di latte biologico nelle scuole Braunau
Fornitura capillare di latte nelle scuole
•
Rinnovamento di un borgo rurale: Michaelbeuern
7
•
Rinnovamento di un borgo rurale: Kirchanschöring/Baviera
•
Modello cooperativo per nuovi servizi in ambito rurale
Tema 4 : Fare tesoro dell’esperienza di LEADER
•
Erlachmühle & Heumondkas
Nuovi prodotti del “Mulino dell’avventura”
•
Höribachhof
Centro culturale e isola paesaggistica
•
Arte rurale Mondsee
La cultura come potenzialità per le regioni rurali
Informazioni generali
Data
12-14 novembre 2003
Sede del convegno
Palazzo dei congressi di Salisburgo
Auerspergstraße 6
A-5020 Salzburg
Tel. +43/662/88987-0
Fax +43/662/88987-66
[email protected]
Ufficio di accoglienza
Un ufficio di accoglienza sarà a disposizione di tutti i partecipanti presso il Palazzo
dei congressi di Salisburgo dalle ore 16 di mercoledì 12 novembre sino alla fine della
conferenza.
Spese
Non è richiesta alcuna tassa d’iscrizione per la partecipazione al convegno. In linea
di massima, i partecipanti si fanno carico delle proprie spese di viaggio e alloggio.
Tali spese non sono rimborsate dalla Commissione europea.
8
Ricevimento
Il mercoledì 12 novembre 2003, alle ore 19, i partecipanti sono invitati ad un
ricevimento di benvenuto offerto dal ministero austriaco dell’agricoltura presso il
Palazzo dei congressi di Salisburgo.
Pranzo
Il giovedì 13 novembre 2003, alle ore 12,30, i partecipanti sono invitati ad un pranzo
offerto dalla Commissione europea presso il Palazzo dei congressi.
Il venerdì 14 novembre 2003 saranno distribuite colazioni al sacco negli autopullman
in partenza per le visite sul terreno.
Cena
Il giovedì 13 novembre 2003, alle ore 20, i partecipanti sono invitati ad una cena in
piedi offerta dal governatore del Land Salisburgo, dal sindaco di Salisburgo e dal
ministro austriaco dell’agricoltura presso il Residenz di Salisburgo.
Il venerdì 14 novembre 2003, alle ore 20, i partecipanti sono invitati ad una cena
offerta dalla Commissione europea presso lo Stieglkeller di Salisburgo. Sarà
organizzato il trasporto.
Interpretazione
E’ prevista l’interpretazione simultanea da e verso il tedesco, l’inglese, lo spagnolo, il
francese e l’italiano durante le sedute plenarie, nonché da e verso il tedesco,
l’inglese e il francese nell’ambito dei panel.
Contatto
[email protected]
9