Edizione speciale
03 • 10
Ticino in
formazione
www.ti.ch/dfp-newsletter
Repubblica e
Cantone Ticino
Dipartimento
dell’educazione,
della cultura e
dello sport
Divisione della
formazione
professionale
newsletter
dfp
Repertorio dei siti internet
sulla formazione professionale
Il servizio di documentazione della Divisione della formazione professionale fornisce a scadenze regolari un repertorio
commentato di siti di maggior interesse
per la formazione professionale. Come
utile strumento di lavoro il repertorio, giunto ormai alla 18° ed., completamente rivisto e ampliato, segnala più di 450 “link”
con collegamenti ipertestuali divisi per
temi, una breve spiegazione del sito e l’indicazione della lingua.
La piccola guida (la cui prima versione era
di due pagine) si è allargata alle attuali 32
pagine, segno della maggiore presenza
ed importanza della formazione professionale ed altri temi ad essa collegati su
internet. Si tratta comunque di un elenco
volutamente limitato in quanto vuole essere solo un primo approccio: le cosiddette
“piattaforme” (portali) aiutano però a raggiungere altri siti nazionali o internazionali. Segnalazioni di ulteriori siti ritenuti importanti sono sempre benvenuti.
Per informazioni:
Gisela Arrigoni
Servizio di documentazione della DFP
tel. 091 815 31 07
[email protected]
A Formazione professionale - Portali e istituzioni
A.1 Unione europea
A.2 Singoli paesi europei
02
03
04
B Formazione professionale - sistema formativo, statistiche, studi
B.1 Sistema formativo
B.2 Indicatori e statistiche
05
05
06
C Documentazione, ricerca e studi in ambito formativo
06
D Risorse per la formazione professionale
08
E Professioni e orientamento professionale
09
F Perfezionamento professionale
10
G Scuole, università, sussidi didattici
G.1 Scuole, istituzioni, università
G.2 Sussidi didattici
G.3 Prevenzione del bullismo e della violenza a scuola
11
11
12
13
H Sanità
H.1 Centri, istituzioni
H.2 Prevenzione dipendenze
H.3 Promozione della salute
13
13
13
14
I Socialità e pari opportunità
I.1 Socialità
I.2 Donne: pari opportunità, gender studies
14
14
15
J Amministrazione pubblica
16
K Legislazione e diritto
K.1 Diritto Ticino
K.2 Diritto Svizzera
K.3 Legislazione e diritto in ambito formativo, economico
e internazionale (Diritto del lavoro v. sezione L.3)
16
16
17
17
L Economia e statistiche
L.1 Statistiche generali
L.2 Politica economica
L.3 PMI e giovani imprenditori
L.4 Banche dati e indirizzari
L.5 Info per esportatori
18
18
18
19
19
19
M Lavoro
M.1
M.2
M.3
M.4
M.5
20
20
21
21
22
23
Salario e condizioni di lavoro
Sicurezza sul lavoro, salute dei dipendenti
Diritto del lavoro
Lavorare all’estero, mobilità professionale
Disoccupazione e reinserimento
N Risorse utili
N.1 Meta Motori di ricerca
N.2 Risorse utili Svizzera
N.3 Elenchi telefonici, ricerca persone
23
23
24
24
O Glossari, vocabolari, dizionari
O.1 Terminologia giuridica e amministrativa
O.2 Terminologia nell’ambito formativo
O.3 Dizionari multilingue, traduttori online
O.4 Dizionari settoriali
O.5 Dizionari mono-/bilingue
O.6 Apprendimento linguistico
25
25
25
25
26
27
27
P Documentazione, biblioteche, cultura
P.1 Biblioteche e documentazione
P.2 Media e stampa
27
27
28
Q Turismo e geografia
29
R Informatica
29
S…e inoltre
30
Repertorio siti internet
La formazione professionale: un settore all’avanguardia
Il Ticino ha saputo sfruttare al meglio la sua particolarità di essere l’unico Cantone interamente di lingua
italiana per impostare un sistema
formativo di qualità e all’avanguardia, anticipando non di rado i cambiamenti legislativi poi adottati a
livello federale, come nel caso, per
esempio, della nuova Legge sulla
formazione professionale. Il Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport si è sempre distinto
per avere anche implementato con
particolare cura e attenzione ogni
nuova offerta nell’ambito dei propri
iter formativi, e qui cito soltanto la
recente introduzione del Fondo
cantonale della formazione professionale.
Lo sviluppo della formazione professionale negli ultimi anni - segno
dell’impegno intrapreso per il suo
costante miglioramento e rafforzamento rispetto al percorso della formazione di cultura generale - si ri-
flette pure nella crescente presenza
su Internet di siti che illustrano le
opportunità date dalla formazione
professionale. Anche se non è ancora possibile fare a meno degli
strumenti tradizionali, si diffonde
sempre più l’utilizzo di documenti
consultabili on-line. Di fronte alla
continua crescita della rete e all’aumento delle informazioni proposte
sotto forma di pagine HTML e documenti PDF (sigle della comunicazione elettronica ormai note a tutti),
diventa indispensabile disporre degli strumenti adeguati per poter ricercare con successo le informazioni di cui si ha bisogno, soprattutto nella propria lingua madre.
Il Repertorio curato dal Servizio di
documentazione della Divisione
della formazione professionale è
quindi un’utile guida adattata alla
nostra realtà per districarsi nella
rete. L’utente trova un vasto elenco
commentato di siti selezionati, di
documenti, di motori di ricerca e di
indici nelle lingue nazionali per svolgere ricerche mirate sfruttando appieno le potenzialità offerte dal
grande corpus testuale presente
sulla rete.
In considerazione del continuo sviluppo e del rapido “invecchiamento”
delle risorse sul web, l'impegno del
Servizio di documentazione è di
provvedere a un costante aggiornamento e arricchimento dell’offerta
della sitoteca.
Con particolare piacere conto già
ora parecchi siti ticinesi tra quelli
menzionati che dimostrano un particolare spirito innovativo, aumentando la visibilità della formazione
professionale e contribuendo al suo
sviluppo verso il futuro.
Gabriele Gendotti
Presidente del Consiglio di Stato
Direttore del Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport
Repubblica e Cantone Ticino
Repertorio siti internet
A Formazione professionale - Portali e istituzioni
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.bbt.admin.ch/i/index.htm
Ufficio federale della formazione professionale con i / d / f
link verso i progetti quali reti di aziende formatrici,
ecc...
http://www.bbt.admin.ch/bvz/index.html?lang=it Elenco delle professioni. Tutte le professioni e le rela- i / d / f
tive ordinanze (in formato PDF), esami di professione
ed esami professionali superiori, indirizzi di associazioni e scuole nonché i programmi quadro d’insegnamento approvati, i cicli di studio e gli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (per listati
particolareggiati si può chiedere anche al servizio di
documentazione della DFP).
http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbil Ordinanze in materia di formazione (già entrate in i / d / f
dung/00470/index.html?lang=it
vigore). Per le ordinanze in consultazione vedasi qui:
http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbildung/0010
7/00158/index.html?lang=it.
http://www.bundespublikationen.admin.ch/it/pub Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, già i / d / f
blicazioni.html
Ufficio federale degli stampati e del materiale (con
possibilità di ordinare documenti federali, leggi, regolamenti e pubblicazioni in linea).
http://www.bbt.admin.ch/bbt/recht/index.html?lan Basi legali della formazione professionale.
i
g=it
Leggi e ordinanze federali in formato PDF.
Vedi anche: http://edudoc.ch/collection/KBBG?
Basi legali cantonali e documenti per l’attuazione d / f
della nLFPr sul sito della Conferenza svizzera degli
uffici della formazione professionale.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c412_10.html
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c412_101.html
nLFPr e
nOFPr
http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbil nLFPr. Risposte a domande frequenti.
dung/00104/00362/index.html?lang=it
i
i
i
http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbil Confronto Legge - Ordinanza e altri documenti riferiti i
dung/00104/00375/index.html?lang=it
alla nLFPr.
http://www.formazioneprof.ch
2
Portale della formazione professionale in Svizzera i / d / f
nata dalla fusione di due siti (www.berufsbildung.ch e
www.dbk.ch). Contiene tutte le informazioni sul siste-
ma della FP (formazione di base, istituzioni di FP
nazionali e internazionali, perfezionamento, ricerca
FP, ecc.) e la documentazione (lessico della formazione professionale, guida concernente il tirocinio, manuale per la formazione degli apprendisti, promemoria, ecc.) prodotta dalla CSFP (vedi anche sezione
“Formazione professionale-risorse”).
http://www.educa.ch/dyn/85969.asp
Per un portale della FP in italiano vedi anche lo spa- i
zio riservato sul server svizzero di educazione
EDUCA.
http://www.formazioneprofessionaleplus.ch
Campagna nazionale per i posti di tirocinio, con banca i / d / f
dati dei progetti e informazioni in generale sulla FP.
http://www.ti.ch/tirocinio
Informazioni sul tirocinio. Come cercare il posto, posti
disponibili, l’iter da seguire se il posto si è ottenuto.
Vedi anche la bacheca virtuale.
http://www.orientamento.ch/tirocinio
Borsa nazionale dei posti di tirocinio.
i
Per il Ticino vedi anche http://www.ti.ch/decs/ds/
UffOSP/postitirocinio.asp - posti di tirocinio disponibili.
http://www.afpr.ch/pdf/afpr4231a.pdf
Cantoni e formazione professionale - chi fa cosa? i / d / f
Flyer della SBBK (PDF, 2007, 2 p.).
http://www.csfp.ch
http://www.sbbk.ch
Sito della Conferenza svizzera degli uffici cantonali i / d / f
della formazione professionale.
http://www.csfo.ch
Centro svizzero di servizio Formazione professionale i / d / f
Orientamento professionale, universitario e di carriera (CSFO). Fusione dei servizi di ASOSP, ASOU, CIIP
e DBK.
http://www.cdpe.ch
Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pub- i / d / f
blica educazione.
http://www.ciip.ch
Conferenza intercantonale dell’istruzione pubblica f
della Svizzera romanda e del Ticino (CIIP).
A.1 Unione europea
http://bookshop.europa.eu
EU Bookshop. Non solo libreria elettronica, ma anche mul
catalogo e archivio elettronico di tutte le pubblicazioni
dell’UE, dal 1952 in poi.
http://europa.eu/legislation_summaries/educa Pagina sulle risorse in rete sulla formazione profes- i
tion_training_youth/vocational_training/index_it. sionale.
htm
Vedi anche: http://ec.europa.eu/education/lifelonglearning-policy/doc60_en.htm.
http://www.cedefop.europa.eu
CEDEFOP. Centro europeo per lo sviluppo della forma- i / f / e
zione professionale (innumerevoli risorse sulla FP europea, vedi anche: http://www.trainingvillage. gr/etv).
http://www.cedefop.europa.eu/etv/Information_re Vet in Europe. Descrizioni dei sistemi della FP sul sito mul
sources/NationalVet/default.asp
di CEDEFOP.
Vedi anche: Refer-Net, http://www.cedefop.europa.
eu/etv/projects_networks/refernet/default.asp.
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/in Sito d’informazione Eurydice sui sistemi formativi nei d / f / e
paesi dell’Unione europea.
dex_en.php
Vedi anche il portale Ploteus, http://europa.eu/plo mul
teus.
http://www.etf.europa.eu
L’ETF (Fondazione europea per la formazione) assi- i / d / f / e
ste i paesi partner dell’UE (attualmente trenta in tre rus. / cin.
continenti) nello sviluppare ed implementare sistemi
di educazione e formazione professionale di qualità e
tiene uno stretto contatto con il CEDEFOP.
http://ec.europa.eu/internal_market
Sito sulla libera circolazione. Informazioni legali, d / f / e
banca dati delle qualifiche, link a siti di riferimento.
http://www.swiss-skills.ch
Fondazione per la promozione dei campionati inter- i /d / f
nazionali delle professioni.
Segretariato per la Svizzera italiana: http://www.ti.ch
/swiss-skills.
http://bildungssysteme-international.dipf.de/ Education systems international. Banca dati del d / e
bi_form_f.html
Deutschen Bildungsserver contenente le istituzioni,
banche dati, testi, ecc. sul mondo della formazione di
230 paesi. Possibilità di cercare per soggetti, lingua e
descrizione.
3
A.2 Singoli Paesi europei
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.education.gouv.fr/pid8/le-systeme- Francia. Sistema formativo e statistiche sull’insegna- f
educatif.html
mento, formazione e ricerca.
http://www.trainingvillage.gr/etv/Upload/Informa Formation et enseignement professionnels en France. f
tion_resources/Bookshop/511/5190_fr.pdf
Une brève description. Documento del CEDEFOP
(PDF, 2008, 106 p.).
http://www.esen.education.fr/fr/ressources-par- Francia. L’apprentissage professionnnelle: legislazio- f
type/detail-d-une-ressource/?idRessource=810 ne, regolamenti, rapporti. Bibliografia sul sito del&cHash=14529c06f9&p=1
l’ESEN, Ecole supérieure de l’ éducation national, dic.
2007.
Vedi anche sullo stesso sito: L’enseignement professionnel, (PDF, 37 p., nov. 2009).
http://transalp.lavorosenzafrontiere.org
Italia - Francia. Sistema formativo e ampie informa- i / f
zioni dei Servizi per l’impiego, lavoro, istruzione e formazione.
http://www.istruzione.it
Italia. Sito del Ministero italiano dell’istruzione, dell’u- i
niversità e della ricerca con informazioni sui principali riferimenti normativi, documenti e materiale di interesse sul sistema educativo nazionale, per esempio
anche sui nuovi decreti concernenti le norme generali relative al secondo ciclo del sistema educativo di
istruzione e formazione e la definizione delle norme
generali relative all’alternanza scuola-lavoro.
http://www.csmb.unimore.it/on-line/Home/ La voce “Apprendistato” della Biblioteca virtuale della i
IndiceA-Z.html
Fondazione ADAPT, riporta tutte le leggi, circolari,
ecc..., in materia di apprendistato e di formazione
professionale in Italia.
Vedi anche i dossier di ADAPT: http://www.adapt.it,
sulla situazione attuale relativa la regolamentazione
degli apprendistati.
http://bancadati.italialavoro.it/BDD_WEB/direct Italia. ISFOL Apprendistato: un sistema plurale. i
ly.do?w=3&p=DOCUMENTA&titolo=monitorag Decimo Rapporto di Monitoraggio (2009)
gioevalutazione_238.jsp
http://www.lavoro.gov.it/lavoro/Europalavoro
Italia. Sito del Ministero italiano del lavoro e delle poli- i
tiche sociali con tutte le informazioni sulla formazione
professionale, l’orientamento, i bandi e le attività finanziate a livello nazionale e comunitario (Fondo Sociale Europeo ecc.).
http://www.indire.it
Italia. INDIRE, Istituto nazionale di documentazione i
per l’innovazione e la ricerca educativa di Firenze.
Attivo sui tre campi di ricerca “Formazione” (apprendimento online per l’aggiornamento del personale della
scuola), “Documentazione” (rapporti tra documentazione, architettura dell’informazione e sistemi educativi nazionali ed europei) e “Comunicazione” (relazione tra new media e innovazione nella formazione).
Con Newsletter.
http://formalavoro.regione.lombardia.it
Italia. Formazione professionale in Lombardia.
i
Vedi anche siti simili come: www.apprendiveneto.it,
formazione degli apprendisti nel Veneto.
http://www.emiliaromagnasapere.it
Italia. Formazione professionale in Emilia-Romagna, i
con riferimento a programmi europei.
Vedi anche i siti specifici:
• formazione regolamentata:
http://www.servizi.regione.emiliaromagna.it/forma
zioneregolamentata/asp/Index.asp;
• formazione continua:
http://www.eformazionecontinua.it.
http://www.provincia.bz.it/formazione-professio Italia. Sito sulla formazione professionale in Alto i
nale
Adige.
http://libserver.cedefop.europa.eu/vetelib/eu/pub Germania. Formazione professionale (documento e
/cedefop/vetreport/2009_CR_DE.pdf
PDF, CEDEFOP, 2009, 89 p.). In francese vedi anche
l’articolo sul sito del Centre Inffo: http://www.centreinffo.fr/Allemagne.html.
http://www.eduserver.de
4
Germania. Informazioni sul sistema educativo della e
Germania in inglese, indirizzate ad interessati dall’estero.
http://www.kmk.org/dokumentation/das-bil Germania. Le competenze e le strutture come pure d / e
dungswesen-in-der-bundesrepublik-deutsch gli sviluppi della politica dell’istruzione, dossier agland.html
giornati annualmente. Vedi anche: grafici con riferimenti statistici sul sito del BIBB.
Come introduzione vedi anche l’articolo La formazio- i
ne tecnico-professionale in Germania (2000, PDF) di
INDIRE, Istituto nazionale di documentazione per l’innovazione e la ricerca educativa di Firenze (http://
www.indire.it/ifts/doc/seza_germania.pdf).
http://www.ibw.at/component/content/article/36- Austria. Sistema della FP (descrizione in undici lin- i / d / mul
entwicklung/115-berufsbildungssystem
gue, tra cui italiano).
B Formazione professionale - sistema formativo, statistiche, studi
B.1 Sistema formativo
http://www.educa.ch/sistemaeducativo
Sistema educativo della Svizzera. Grafico e ampia i / d / f / e
spiegazione (aggiornata 2009).
Vedi anche: breve descrizione sul sito della CDPE.
In questo contesto vedasi anche: www.spazio-forma
tivo-svizzero.admin.ch, sito con le informazioni essenziali sul nuovo ordinamento delle disposizioni costituzionali nel settore della formazione.
http://www.ides.ch/dyn/15618.php
Strutture scolastiche ed offerte formative cantonali. i / d / f
Rappresentazione grafica dei 26 sistemi cantonali
d’educazione vigenti in Svizzera e nel Liechtenstein,
tra cui il Ticino (PDF).
http://www.bwpat.de/7eu/seitz_etal_ch_bwpat7 Vocational and Business Education and Training in e
.shtml
Switzerland. Presentazione in inglese del sistema
della FP in CH (2005, 25 p., PDF). Vedi anche:
• Vocational Education and Training in Switzerland
2009, Facts and Figures sul sito dell’Ufficio federale
della formazione professionale e della tecnologia
(UFFT - http://www.bbt.admin.ch);
• Vocational education: overview sul server svizzero
dell’educazione EDUCA (http://www.educa.ch);
• Switzerland’s education system sul sito della Segreteria
di Stato per l’educazione e la ricerca, SER, http:
//www.sbf.admin.ch/htm/themen/bildung_en.html.
http://www.oecd.org/document/28/0,3343,en_2 The OECD Policy Review of Vocational Education d / f / e
649_39263238_40755036_1_1_1_1,00.html
and Training. Country Reports, con Svizzera (Aprile
2009).
http://www.irdp.ch/documentation/dossiers_com Dossiers, documenti comparativi e sintesi relativi ai f
paratifs/donnees_indicateurs_romands.html
sistemi scolastici della Svizzera romanda e del Ticino
prodotti dall’IRDP, Institut de recherche et de documentation pédagogique, Neuchâtel.
Structures de l’enseignement. Suisse romande et
Tessin, Belgique, France, Luxembourg et Québec.
Année scolaire 2006-2007; 2008-2009; 2009-10
(PDF, 14 p.), pubblicazione dell’IRDP, aggiornata
annualmente.
http://www.tree-ch.ch
Svizzera. Sito sullo studio TREE, studio nazionale di i / d / f / e
profilo longitudinale sul passaggio dei giovani adolescenti dalla scuola alla vita adulta (transizione). Al
centro si trova l’evoluzione dei percorsi di formazione
e lavorativi dopo la fine dell’obbligo scolastico. Vedi
anche: http://www.nahtstelle-transition.ch/fr/accueil,
transizione dalla scuola dell’obbligo alla scuola secondaria II.
http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbil Grafico del sistema della formazione professionale e i / d / f / e
dung/00127/index.html?lang=it
la pubblicazione annuale La formazione professionale in Svizzera 2009 - Fatti e cifre dell’Ufficio federale
della formazione professionale e della tecnologia.
http://www.ti.ch/orientamento
Sezione Pubblicazioni
Ticino. Struttura del sistema formativo nell’opuscolo i
Scuola media - e poi? (PDF, 1,7 MB, per scaricare
scendere in basso alla pagina) dell’Orientamento
scolastico e professionale.
5
B.2 Indicatori e statistiche
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/the Indicatori del sistema della formazione professionale d / f
men/15/04/ind4.html
svizzera sul sito dell’Ufficio federale di statistica.
http://www.formazioneprofessionaleplus.ch/ind Svizzera. Diverse statistiche sulla formazione profes- i / d / f
ex.php?id=127
sionale. Vedi anche la pubblicazione annuale La formazione professionale in Svizzera 2009 - Fatti e cifre.
http://www.education-stat.admin.ch
Svizzera. Settore formazione e scienza dell’Ufficio i / d / f
federale di statistica. Vedi anche la pubblicazione annuale: Statistica della formazione - 2007, 2008 e
Panorama Education et science (PDF, 11 p., 2009).
http://www.portal-stat.admin.ch/isced97/index Svizzera. Bildungslandschaft Schweiz = Paysage d / f
.html
suisse de la formation. Indicatori essenziali su educazione e scienza in Svizzera, panoramica dei ventisei
sistemi educativi svizzeri in base alla classificazione
ISCED dell’UNESCO. Per spiegazioni vedi la pagina
introduttiva.
www.bildungsbericht.ch
Rapporto sul sistema educativo svizzero.
i/d/f
Aggiornamenti previsti ogni quattro anni.
• Rapporto 2010 (E-paper., 310 p., febb. 2010).
Comunicato stampa con allegati disponibile sul sito
dell’ UFFT (http://www.bbt.admin.ch);
• Rapporto 2006 (PDF, 216 p., 2006).
d/f
http://www.ti.ch/decs/ds/usr/superweb.asp
Ticino. SuperWeb. La banca dati relativa al censi- i
mento degli allievi con possibilità di creare tabelle e
grafici desiderati.
• Accesso alla banca dati;
• Guida introduttiva (PDF 537 kb).
http://www.ti.ch/decs/ds/usr/rapportistudi.asp
Ticino. La scuola ticinese in cifre e altre statistiche i
pubblicate dall’Ufficio studi e ricerche (Statistica degli
allievi, statistica degli docenti).
Per un brevissimo sunto (Stato: annata 2004/2005,
2005/2006, 2007/2008; 2008/2009, 2009/10) vedasi
anche il relativo Comunicato stampa del DECS.
http://www.oecd.org/statsportal/0,3352,fr_2825 Portale statistico dell’educazione dell’OCDE. La ban- f / e
_293564_1_1_1_1_1,00.html
ca dati OCSE fornisce dati internazionali comparabili
su aspetti chiave dei sistemi educativi.
http://nces.ed.gov/surveys/international/G8repor Comparative Indicators of Education in the United Sta- e
tes and Other G-8 Countries: 2002, 2004, 2006, 2009.
t.asp
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/k Unione europea. Key data series = Le cifre chiave f / e
ey_data_en.php
dell’istruzione in Europa 2009.
Ultima edizione in italiano: Le cifre chiave dell'istruzione in Europa. - Ed. 2005.
Comunicato stampa (riassunto) in italiano.
http://www.pubblica.istruzione.it/mpi/pubblica Italia. Pubblicazioni del Ministero dell’Istruzione, tra i
zioni/index.shtml
cui La scuola [italiana] in cifre 2006 e 2007 e 10 anni
di scuola statale, a.s. 1998/1999 - a.s. 2007/2008.
http://www.education.gouv.fr/pid316/reperes-et- Francia. Informazioni principali corredati da statisti- i
references-statistiques.html
che, grafici, tabelle sul settore dell’educazione e istruzione, aggiornati annualmente.
http://media.education.gouv.fr/file/97/0/20970.
pdf
Francia. Points de vue sur l’apprentissage. Dossiers f
évaluations et statistiques, no 191, novembre 2007.
Les actes du colloque sur Les points de vue sur l’apprentissage organizzato dalla Direction de l’évaluation, de la prospective et de la performance del 28
novembre 2006.
http://www.bildungsbericht.de
Germania. Rapporto biennale sullo stato del sistema d / e
educativo. Con molti materiali supplementari e riassunto in inglese. Versione attuale: 2008.
http://datenreport.bibb.de
Germania. Dati e indicatori statistici sulla formazione d
professionale nazionale. Pubblicazione html tratta dal
Bildungsbericht.
C Documentazione, ricerca e studi in ambito formativo
http://edudoc.ch/?ln=it
6
Server svizzero dei documenti per l’educazione e la i / d / f / e
formazione gestito dal Centro di documentazione/
Biblioteca della CDPE.
http://www.infopartner.ch
Banca dati con articoli, informazioni, ecc. sulla forma- d / f
zione professionale e temi affini. Indicizzazione delle
maggior riviste nell’ambito della formazione professionale, tra cui Panorama: http://www.panorama.ch/fr.
http://www.panorama.ch/de/newsletter
http://www.panorama.ch/fr/node/216
Bollettino informativo sulla formazione professionale, d
mercato del lavoro e orientamento (già bbaktuell e f
Afpr), pubblicato dalla SBBK: www.sbbk.ch.
http://www.skbf-csre.ch
Centro svizzero di coordinamento per la ricerca nel- d / f / e
l’educazione (con banca dati delle ricerche in educazione).
http://www.sgab-srfp.ch
Società svizzera per la ricerca applicata in materia di d / f
formazione professionale. Link ai Leading houses
dell’UFFT per la ricerca in FP.
• Qualità della FP:
http://www.unifr.ch/pedg/leadinghouse;
• apprendimento:
http://www.psycho.unibas.ch/index_html?content=proj
ekte&detail=Leading%20House%20Lernstrategien;
• competenza sociale:
http://www.iwp.unisg.ch/org/iwp/bbfsoko.nsf/wwwPubhomepage/webhomepageger?open
document;
• economia della formazione:
http://www.educationeconomics.unizh.ch/index.html;
• economia-transizione FP-mercato del lavoro:
http://www.unige.ch/ses/lea/lh;
• nuove tecnologie: http://dualt.epfl.ch.
http://www.ti.ch/usr
Ufficio studi e ricerche. Nella sezione “Campi di attività” i
presentazione dei campi di ricerca (Innovazione e
gestione qualità, Sistema educativo, Formazione
professionale, Disadattamento scolastico e statistica
svizzera, indicatori dell’insegnamento) con link alle
relative pubblicazioni in PDF.
http://libserver.cedefop.eu.int/F
Banche dati del Centro europeo per la formazione pro- mul
fessionale (CEDEFOP).
http://www.bibb.de/de/wlk8002.htm
Literaturdatenbank Berufsbildung del Bundesinstitut für d / f / e
Berufsbildung Bonn. Libri e articoli inerenti la FP a
partire dal 1988 (attualmente più di 47000), soprattutto
in tedesco, ma anche in francese ed inglese. Sulla
stessa pagina sono presenti anche bibliografie su temi
scelti della formazione professionale.
http://www.ffb.unibe.ch/content/research/vet/index Ricerca longitudinale su costi e benefici della formazione
_ger.html
degli apprendisti. In italiano vedi in particolare:
• Costi e benefici della formazione degli apprendisti
nell’ottica delle aziende svizzere: Sintesi 2003,
riassunto in italiano della prima ricerca 2003;
• Vale la pena di formare apprendisti: riassunto in
italiano della seconda ricerca 2007;
Altri articoli sull’argomento, tra cui Pourquoi les
entreprises ne forment pas des apprentis (1.9.2004 e
1.12.2006) e La rentabilité de la formation - articoli in
“Vie économique”, rivista del SECO.
http://www.ti.ch/ari
d/f
i
i
f
ARI-Apprendisti Ricerca Impiego. Progetto in colla- i
borazione fra la Divisione della formazione professionale
(DFP) e l’Istituto universitario federale per la formazione
professionale (IUFFP) per migliorare il collocamento
dei giovani che hanno terminato la loro formazione
professionale.
http://mba.zh.ch/downloads/Projektstellen/Verlust_ Verlust von Lehrstellen vermeiden (come evitare ulteriori d
Lehrstellen_Bericht%20060707.pdf
perdite di posti di tirocinio). Studio del Mittel-schul- und
Berufsbildungsamt Zurigo (PDF, 2007, 72 p.).
http://publications.irdp.relation.ch/ftp/11882278860 La transition de l’école à la vie active ou le constat d’une f
72.pdf
problématique majeure (PDF, IRDP, 2007, 82 p.).
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/theme Compétences, formation et marché du travail en Suisse. f
n/15/22/publ.html?publicationID=2936
Une exploitation des résultats de l’enquête internationale
sur les compétences des adultes (ALL) (PDF, 2007,
48 p.).
http://www.geneve.ch/sred/publications
I dossier di SRED (Service de recherche en education f
du Genève), tra cui Les jeunes en formation professionnelle, rapport 1: entrée (PDF, 2007, 50 p.) e rapport
2 (PDF, 2007, 71 p.).
http://www.ti.ch/can/a2000/temi/A2000/periodico/ar In duecento anni anche la FP è cambiata: la storia della i
ticoli/15_18.pdf
FP in Ticino. Articolo di V. Nembrini pubblicato su
Amministrazione 2000, settembre 2003 (PDF, 3 p.).
7
D Risorse per la formazione professionale
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbil Attuazione della nLFPr. Programma quadro cultura i / d / f
dung/00104/00358/index.html?lang=it
generale, FP di due anni, Programma quadro responsabile FP, Case management, ecc. (documenti scaricabili in PDF).
http://mfa.csfp.ch/it/index.php
Documenti (formulari, liste di spunta, promemoria, i / d / f
bibliografia con siti internet, ecc.) legati al manuale
per la formazione degli apprendisti in azienda della
CSFO.
http://memo.csfp.ch/it/index.php
http://am.csfp.ch/fr/index.php
Promemoria della CSFO su diversi questioni di tiroci- i / d / f
nio.
http://www.les.csfp.ch
http://www.lex.csfp.ch
Lessico della formazione professionale della CSFO.
http://www.pif.formazioneprof.ch
Guida del tirocinio. Tutto quel che si deve sapere sul i
tirocinio, con glossario (PDF, 34 p., 278 KB).
i
d/f
http://www.iuffp-svizzera.ch/it/formazioneconti Sito della formazione dei periti d’esame, con possibi- i
nua/peritidesame/Pagine/default.aspx
lità di scaricare il Manuale per periti d’esame (2° ed.
2007).
http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbil Manuale delle ordinanze. Fasi e attività per l’allesti- i
dung/00107/00365/index.html?lang=it
mento di un’ordinanza in materia di formazione professionale di base (con altri documenti sulla formazione di base sul lato destro della pagina).
http://www.cfp.formazioneprof.ch
Formazione professionale di base su due anni, con i
guida al sostegno individuale. Vedi anche la pagina
dell’UFFT, http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbil
dung/00107/00366/index.html?lang=it.
http://www.ti.ch/casemanagement
Case management Formazione professionale (CM i
FP) è un sostegno e un aiuto concreto per tutti quei
giovani che si trovano maggiormente in difficoltà,
garantendo una continuità della presa a carico. Sito
con documenti utili, procedure e criteri di segnalazione, ecc.
http://www.validacquis.ch
Validazione degli apprendimenti acquisiti: progetto i / d / f
dell’UFFT e del SECO, con documenti di riferimento.
Portale con informazioni generali e sui progetti pilota
in corso, delle FAQ, spiegazioni sulla procedura da
seguire per iniziare un nuovo progetto pilota cantonale o regionale, informazioni sul riconoscimento dei
profili, ecc...
Vedi anche il corrispettivo sito dell’UFFT come pure
Validation de l’apprentissage non formel et informel
en Europe (PDF, 2008, 48 p.).
http://www.rkg.ch
Sito sulla riforma della formazione commerciale i / d / f
(documenti e informazione, per il Ticino vedi:
http://www.ccpfc.ch, sito della Commissione cantonale per la formazione nel commercio).
http.//www.i-ch.ch
Sito sulla riforma delle formazioni in informatica (per il i / d / f
Ticino vedi: www.i-ti.ch).
http://www.qualicarte.ch
Qualicarte. Strumento per misurare e garantire la d / f
qualità nella formazione professionale.
http://www.peer-review-education.net
Manuale Europeo di Peer Review per l’Istruzione e la i / mul
Formazione Professionale iniziale. Procedura europea standard per la conduzione di una Peer Review
nella FP, completato da un pratico Toolbox, con moduli, checklist, informazioni aggiuntive e raccomandazioni scaricabili.
http://www.bildungsserver.de/link/qualitaet_beru Dossier sui modelli del management della qualità d / e
fliche_bildung
nella formazione professionale di base.
http://www.berufsinfo.at/newsletter/pdf/0606/bl2 Catalogo degli indicatori di idoneità alla formazione d
.pdf
(Kriterienkatalog zur Ausbildungsreife), pubbl. dalla
Bundesagentur für Arbeit, Germania (PDF, 2006, 68
p.).
8
E Professioni e orientamento professionale
Sito
Contenuto
http://www3.ti.ch/bacheca
Bacheca - Albo virtuale dell’Ufficio dell’orientamento. i
Un vero e proprio albo scolastico online con annunci,
informazioni, comunicazioni, che completa le informazioni disponibili nelle sedi scolastiche. Sito dell’Orientamento professionale ticinese in generale:
www.ti.ch/orientamento.
http://www.orientamento.ch
Orientamento professionale in Svizzera, descrizioni di i / d / f
professioni (www.orientamento.ch/professioni) e percorsi formativi (www.orientamento.ch/scuole), posti di
tirocinio liberi (www.orientamento.ch/tirocinio), ecc... ,
(descrizioni di professioni vedi: www.professions.ch).
http://www.orientamento.ch/dyn/8227.aspx
Informazioni sui posti di tirocinio, sulle professioni e mul
sul mondo del lavoro in otto lingue straniere (albanese, arabo, russo…): la ricerca di un posto di tirocinio,
dalla scuola al mondo professionale; info per genitori,
accesso alla formazione e al mondo di lavoro in
Svizzera per adulti.
http://www.cips-vd.ch/videos.php
Centre d’information des professions santé-social, f
presenta anche le professioni del settore in piccoli film.
http://www.ti.ch/espoprofessioni
Ticino. Sito ufficiale di Espoprofessioni.
http://www.geneve.ch/ofpc
Ginevra. Sito su tutte le questioni della formazione f
professionale e del tirocinio dell’Ufficio Orientamento
scolastico e professionale. Informazioni sul sistema
della formazione professionale anche in inglese,
serbo-croato e albanese. Pubblica pure la rivista
Options con informazioni sui mestieri e sulle professioni.
http://www.professions.ch
Lessico internazionale delle professioni in Svizzera, i / d / f / e
Germania, Austria, Italia, Francia e Gran Bretagna.
http://www.euroguidance.net
Euroguidance, network dei Centri Risorse esistenti in mul
tutta Europa, con la finalità di mettere in relazione i
sistemi di orientamento professionale europei.
http://www.aiuto.net
Italia. Sito per informazioni e consulenza di orienta- i
mento su ricerca di lavoro, professioni, lavoro autonomo e dipendente, scuola, formazione, università, costruito sulla base di oltre settecento siti italiani (vedi
anche: http://www.professioni.info oppure http://
orientaonline.isfol.it).
http://www.polaris.unioncamere.it
Italia. Il Portale delle Camere di Commercio italiane, i
Industria, Artigianato e Agricoltura per l’alternanza
scuola-lavoro con borsa telematica degli stages, informazioni utili quali curriculum vitae, ecc. Possibilità di
accedere ad altri servizi quali Jobtel (http://www.jobtel.it, portale per l’orientamento) e Excelsior (http://
excelsior.unioncamere.net, il Sistema Informativo per
l’Occupazione e la Formazione).
http://www.miur.it
Sezione Pubblicazioni
Italia. Guida all’Istruzione Superiore e alle Profes- i
sioni 2008, contenente i corsi di laurea universitari, ai
corsi delle istituzioni di Alta Formazione Artistica e
Musicale o ai percorsi di istruzione e formazione tecnica superiore. Sullo stesso sito pure la Guida 2008 ai
titoli di secondo livello, lauree specialistiche e diplomi
accademici (PDF, 2008, 180 p., 1,3 MB).
http://www.berufswahl.de
Germania. Orientamento scolastico e professionale.
Vedi anche:
• http://berufenet.arbeitsamt.de,
descrizioni di formazioni e attività;
• http://www.bibb.de/berufe,
portale sulle professioni regolamentate dell’Istituto
federale della formazione professionale a Bonn
(http://www.bibb.de) con descrizioni di formazioni risp.
di perfezionamenti;
• http://www.bibb.de/de/ausbildungsinfos-online.htm,
lista commentata delle risorse di orientamento.
http://www.orientation-formation.fr
Lingua
i
d / f / e / sp.
d
d/f/e
d
Francia. Portale dell’orientamento scolastico e pro- f
fessionale, estensione del sito www.centre-inffo.fr
(vedi anche: www.onisep.fr, descrizioni delle formazioni oppure: http://www.afpa.fr/index.html).
segue
9
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.education.gouv.fr
Francia. Orientamento scolastico e professionale sul- f
la pagina del Ministère de la jeunesse, de l’éducation
national et de la recherche.
http://www.jobsgoglobal.ch
Elaborato nell’ambito tematico “gioventù e sviluppo” e i / d / f
in base agli obiettivi del millennio dell’ONU, il set
didattico Jobs go global fornisce informazioni ai giovani sulla globalizzazione del mondo del lavoro, permettendo un confronto con coetanei di altri Paesi.
http://inhalt.monster.de/section1028.asp
Glossario e descrizioni di formazioni in inglese.
http://www.itapi.org
Psicologia. Inventari italiani di personalità, strumenti e i / mul
supporti per la ricerca sulla personalità, sui valori e gli
stili di vita. Vedi anche: http://www.sdqinfo.com, que- i / mul
stionario sul comportamento di bambini e giovani, o
http://arbeitsblaetter.stangl-taller.at, tests, risorse, fo- d
gli di lavoro.
d/f
F Perfezionamento professionale
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/inde Perfezionamento professionale nell’Unione europea. i / mul
x_it.html
Vedi anche: il “Quadro europeo delle qualifiche per
l’apprendimento permanente”.
10
http://www.alice.ch
Portale del perfezionamento in Svizzera, anche con i / d / f
riferimenti internazionali.
http://www.forum-formationcontinue.ch
Il Forum Perfezionamento professionale si impegna, d / f
assieme con la Conferenza svizzera di coordinamento
della formazione continua, per l’istituzionalizzazione del
perfezionamento professionale.
http://www.conferenzacfc.ch
Sito della Conferenza della svizzera italiana per la for- i
mazione continua degli adulti (CFC), l’associazione
mantello per le istituzioni che offrono formazione continua nella Svizzera italiana.
http://www.formazioneticino.ch
Sito nascente con l’intento di fornire un mezzo in i
grado di facilitare la conoscenza dell’offerta formativa
ticinese. Contiene finora le schede informative relative a cinquanta organizzazioni.
http://www.orientamento.ch/perfezionamento
BOP. Banca dati informativa, borsa delle offerte di i / d / f
perfezionamento in Svizzera (anche Ticino).
http://www.eduqua.ch
Perfezionamento professionale: certificazione di qua- i / d / f
lità con lista di controllo per gli utenti di perfezionamento professionale. Vedi anche: Checkliste Qualität d
beruflicher Weiterbildung sul sito dell’Istituto germanico per la formazione professionale BIBB.
http://www.ti.ch/lingue-stage
Il Servizio Lingue e Stage propone diversi programmi i
formativi, come corsi di lingua e stage professionali in
aziende all’estero. Inoltre è l’organo responsabile in
Ticino per i programmi europei di scambio Leonardo
da Vinci, Eurodyssée ed Xchange e gli scambi individuali di studenti.
http://www.ti.ch/sfc
I Servizi della formazione continua degli adulti (SFC) i
della DFP con due principali attività:
• Ingegneria e accompagnamento della formazione
continua;
• Servizio per le procedure di qualificazione degli adulti.
http://www.ti.ch/cff
Il Centro di formazione per formatori organizza e ge- i
stisce i corsi di base per formatori di apprendisti come
pure diversi corsi per l’ottenimento di un attestato professionale federale.
http://www.corsiperadulti.ch
http://www.ti.ch/cpa
I Corsi per adulti, l’Università popolare con corsi di ar- i
tigianato, sport e tempo libero ma anche corsi linguistici, informatici e contabili, finalizzati ad ottenere un
relativo certificato.
http://www.ti.ch/cfel
Il Centro di formazione per gli Enti locali (CFEL) si rivol- i
ge in modo particolare a tutti coloro che operano negli
Enti locali in qualità di politici, quadri e funzionari amministrativi, impiegati degli sportelli LAPS ed operatori
sociali comunali con lo scopo di fornire loro le competenze necessarie per lo svolgimento delle loro funzioni.
http://www.ti.ch/cpsicur
Corsi professionali di sicurezza.
i
http://rivista.edaforum.it
Rivista LLL (Lifelong Lifewide Learning) promossa da i
EdaForum, Forum Permanente per l’Educazione degli Adulti (http://www.edaforum.it) con riflessioni sulle
politiche educative, specie l’educazione in età adulta
ed alle metodologie e alle normative che la caratterizzano.
http://www.bildungsserver.de/link/linktipps-wei Siti scelti della rivista Weiterbildung - Zeitschrift für d
terbildung
Grundlagen, Praxis und Trends.
http://www.bildungsserver.de/link/modul_quali Dossier sull’Assicurazione della qualità nel perfezio- d / e
taet_weiterbildung
namento professionale sul Deutsche Bildungsserver.
G Scuole, università, sussidi didattici
G.1 Scuole, istituzioni, università
http://www.educa.ch
Scuole svizzere in internet, temi per l’insegnamento. i / d / f
Il portale svizzero dell’educazione e della formazione
professionale. Nella categoria “Insegnamento”, materiali, strumenti e anche un’ampia linklist divisa per
campi professionali delle diverse associazioni professionali.
http://www.switch.ch/it/edu
Svizzera. Indirizzi web delle università, scuole univer- e
sitarie professionali, scuole spec. superiori.
http://www.ti.ch/scuole
Ticino. indirizzi scuole con e-mail ed eventuale sito.
http://www.ti.ch/concorsiscolastici
Sito sui concorsi scolastici per la nomina o l’incarico i
di docenti, comprendenti il bando e il formulario del
concorso, il questionario per l’autocertificazione relativo al casellario giudiziale e il questionario di autocertificazione relativo allo stato di salute. L’invio della
documentazione deve però avvenire in forma cartacea e non in formato elettronico.
http://www.sdk-csd.ch
Conferenza dei direttori delle scuole professionali i / d / f
artigianali e industriali. Con indirizzario delle SPAI
svizzere.
http://www.iuffp-svizzera.ch/it
Istituto universitario federale per la formazione profes- i / d / f
sionale (IUFFP).
http://www.maturitaprofessionale.ehb-schweiz
2.ch
Maturità professionali. Gli indirizzi, le scuole, i pro- i
grammi quadro e tutte le informazioni generali (vedi
anche la pagina informativa dell’UFFT sulla Maturità
professionale).
http://www.glimi.ch/home/home.php
Gruppo lingua italiana materiali insegnamento i
(GLIMI) con documentazione sulla cultura generale,
http://www.glimi.ch/cg.
http://www.aspsvizzera.ch
Sito destinato ad allievi e allieve, principalmente licea- i / d / f
li, interessati alla professione di insegnante con informazioni di carattere generale sul ciclo di studi in
un’Alta scuola pedagogica, sui diversi corsi di formazione, sui possibili diplomi di studio e sulle Alte scuole pedagogiche quali istituzioni per la formazione di
docenti. Vedi anche: http://www.cohep.ch, sito della
conferenza dei rettori delle ASP con possibilità di scaricare vari documenti informativi (tabelle sinottiche dei
cicli di formazione, piantine, regolamenti, piani di studio ecc...).
http://www.cdpe.ch/dyn/11613.php
Pagina della CDPE su Harmos, il progetto di armoniz- i
zazione della scuola obbligatoria.
http://www.pisa2009.ch
Svizzera. Nuovo sito informativo sulla parte svizzera i / d / f
del programma Pisa che valuta a livelli internazionale
le competenze dei quindicenni in comprensione dello
scritto, matematica e scienze.
http://www.edi.admin.ch/esv/00475/00698/index. Repertorio delle fondazioni svizzere.
html?lang=it
In Ticino vedi: www.ti.ch/fondazioni.
i
i
http://www.ti.ch/borsestudio
Informazioni su prestiti di studio e assegni di tirocinio i
dell’Ufficio delle borse di studio e dei sussidi.
A livello svizzero: http://www.borsedistudio.ch.
http://www.odec.ch
ODEC (Associazione svizzera delle diplomate e dei i / d / f
diplomati delle scuole specializzate superiori). Tiene
anche il registro dei diplomati. Con banca dati della
formazione continua.
Per il Ticino vedi: ATST, http://www.atst.ch, Associazione Tecnici ST della Svizzera italiana.
segue
11
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.supsi.ch
Scuola universitaria professionale della Svizzera ita- i
liana. Sito principale con accesso a tutti i dipartimenti. Guida agli studi e annuario con i dati statistici relativi alla popolazione studentesca.
http://www.kfh.ch/content/stable.cfm?stb=29&tr Studying in Switzerland Universities of applied scien- e
g=1
ces. Curriculi di studio delle SUP in Svizzera, con
tabella di tutti gli studi bachelor (e i primi master). Ed.
2009. Finora solo in inglese.
G.2 Sussidi didattici
http://cdc.educanet2.ch/siti/index.htm
Repertorio siti internet di Scuoladecs a sostegno del i
docente per la preparazione delle lezioni.
http://www.formare.erickson.it
Form@re, newsletter bimestrale per la formazione in i
rete dell’editore Erickson. Con glossario dei termini
dell’e-learning, http://formare.erickson.it/glossario.html.
http://dirittiumani.utet.it
Portale per questioni di diritti umani. Nato come pre- i
sentazione all’opera omonima dell’UTET presenta la
descrizione dell’opera, esempi molto vasti delle voci,
dei documenti fotografici, del materiale video, interviste ai curatori, come pure una selezione dei principali argomenti interamente riportata. Con una ricca sitografia.
http://www.globaleducation.ch/index.html
La Fondazione Educazione e Sviluppo è il servizio e- i
ducativo nazionale che opera a favore di uno sviluppo
sostenibile, sostenendo pure pedagogicamente e didatticamente l’organizzazione delle lezioni scolastiche.
http://www.scuoladecs.ti.ch/svilupposostenibi Il progetto Risorse per un’educazione allo sviluppo i
sostenibile, nato dalla collaborazione di diversi enti e
le/index.htm
istituzioni, ha ottenuto il riconoscimento della Commissione svizzera per l’UNESCO quale “Attività del
decennio per l’educazione allo sviluppo sostenibile in
Svizzera”.
http://www.swisscom.com/GHQ/content/SAI/Bil SchoolNetGuides. Piccole guide della Swisscom sul- i
dungsangebote/SchoolNetGuide
l’utilizzo di Internet a scuola, ricerche efficienti, famiglia e sicurezza dati, ecc.
http://www.educa.ch/dyn/172531.asp
Indicazioni per la redazione di un lavoro scientifico, i
con guida scaricabile: http://www.sjf.ch/index.php?id
=57&L=3. Vedi anche: http://www.liceodavincifi.it/
forum/default.asp.
http://www.alphacentauri.it
Progetto gestito da un gruppo di docenti italiani per i
diffondere materiali didattici online sotto formato di
schede e mappe concettuali.
http://www.manuali.it
Guide, manuali, ecc... scaricabili e messi a disposizio- i
ne da utenti della rete.
http://www.mbeo.ch/blog
Blog del prof. Marco Beltrametti destinato a studenti e i
insegnanti per una discussione aperta sull’integrazione delle tecnologie nell’insegnamento.
G.3 Prevenzione del bullismo e della violenza a scuola
http://www.news-service.admin.ch/NSBSub
scriber/message/it/attachments/27051/5488
6/15747/i_Bericht_Jugend-Gewalt_NACHBR
_090520.pdf
Rapporto I giovani e la violenza per una prevenzione i
efficace nella famiglia, nella scuola, nello spazio
sociale e nei media (PDF, 100 p., 2007).
Vedi anche:
• violenza giovanile, sul sito dell’Ufficio federale di
giustizia (http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/theme
n/kriminalitaet/ref_jugendgewalt.html);
• lotta alla violenza nello sport, sul sito dell’Ufficio
federale dello sport (http://www.baspo.admin.ch/
internet/baspo/it/home/themen/gewaltbekaempfung.ht
ml).
http://www3.ti.ch/DI/sw/struttura/di/index.php?f Giovani, violenza, educazione. Rapporti trimestrali del i
useaction=cosa.rapstud&cat=4
Gruppo operativo violenza giovanile: 1-3 (2007-2008).
Vedi anche il CS del DECS del 16.4.08 sulla giornata
di studio sulla violenza giovanile nelle scuole, I giovani e la violenza, un’inchiesta condotta da Danilo
Mazzarello nel 2008.
12
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/drt/dossier/vio La violenza giovanile, un dossier della Documenta- i
lenza
zione regionale ticinese. Vedi anche: Giovani devianti, bibliografia delle opere reperibile nel sistema bibliotecario ticinese (PDF, 17 p. 2008).
http://www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/kri Violenza giovanile. Portata, cause misure. Edito dal- i
minalitaet/jugendgewalt.Par.0013.File.tmp/
l’Ufficio federale della giustizia (PDF, 45 p., 2007)
berjugendgewalt-bj-i.pdf
http://www.smontailbullo.it
Campagna italiana contro il bullismo con molti docu- i
menti, bibliografie e informazioni.
Vedi anche: http://www.bullismo.it. Altri siti:
• la violenza a scuola, risp. Prevenzione della violenza,
dossier sul sito svizzero di educazione EDUCA
(http://www.educa.ch);
• dossier Bullismo sul sito INDIRE (http://www.indire.it),
Agenzia nazionale italiana per lo sviluppo dell’autonomia
scolastica;
• presentazione in powerpoint della Polizia di Stato di
Enna sul bullismo;
• scuola e violenza sul sito della Prevenzione svizzera
della criminalità (http://www.krinimalpravention.ch);
• Le parole non dette, programma di prevenzione
dell’abuso sessuale (ma non solo!) dell’Associazione
svizzera protezione infanzia, con la rispettiva valutazione
(favorevole) della SUPSI.
http://centrostudi.gruppoabele.org/?q=node/315 Bibliografia ragionata sul bullismo (agg. Marzo 2009) i
del Centro Studi Gruppo Abele .
http://edudoc.ch/record/24797/files/Krisensitua
tion_i.pdf?ln=itversion=1
Situazioni critiche: una guida all’intervento competen- i
te e alla prevenzione nella scuola (PDF, 80 p., 2006?).
Guida pubblicata dalla CDPE. Vedi anche: Antisoziales Verhalten bei Kindern, psychosoziale Risiken d / f
von Jugendlichen: Was bringt Prävention und Beratung? (PDF, 30 p., in tedesco con riassunto in francese), fascicolo sui problemi psicosociali della gioventù del PNR52.
H Sanità
H.1 Centri, istituzioni
http://www.ti.ch/DSS/temi/partner-dss
Partner DSS. Indirizzario degli enti, associazioni e i
servizi a sostegno della sanità e socialità, suddiviso in
temi: famiglia, lavoro, anziani, handicap, tossicodipendenza e vittime di reati.
http://www.ti.ch/cdrosc
Centro di documentazione e di ricerca del DSS. i
Biblioteca specializzata in psichiatria, psicologia, educazione speciale, ecc.
Possibilità di consultare il catalogo online come pure
l’indice delle riviste possedute.
http://www.ti.ch/salute/biblioteca
Centro di documentazione della Sezione sanitaria e i
biblioteca specializzata sui temi di salute pubblica.
http://www.iumsp.ch
Institut universitaire de médecine sociale et préventi- f
ve Lausanne. Ricca documentazione, tra cui la collana Raisons de santé.
http://www.ti.ch/infodoc
Bancadati e newsletter su progetti di promozione i
della salute realizzati nella Svizzera italiana.
http://www.ti.ch/DSS/DSP/SezS/pdf/OBSAN_I La salute nel Cantone Ticino. Risultati dell’Indagine i
SS2007.pdf
sulla salute in Svizzera 2007 (Neuchâtel, Osservatorio svizzero della salute, 2009): opuscolo del Dipartimento della sanità e della socialità che raccoglie
e commenta i principali dati dell’Indagine sulla Salute
in Svizzera del 2007 riguardanti il Ticino. L’indagine
conferma il ruolo chiave della formazione sullo stato
di salute. Ulteriori dati nelle schede degli Indicatori
della salute dei Ticino dell’Ufficio di promozione di
valutazione sanitaria: http://www.ti.ch/DSS/DSP/
Sezs/UffPVS/statistiche/indicatori.htm.
H.2 Prevenzione dipendenze
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/cds/bibliografie/di Bibliografia curata dal Centro documentazione sociale i
pendenze/Dipendenza_da_Internet_27.10.2008 concernenti la dipendenza da internet (PDF, 2008, 19 p.).
%20.pdf
http://www.dronet.org
Dronet. Portale istituzionale italiano composto da un i
insieme di portali regionali autonomi sulle dipendenze, e
segue
13
segue
Sito
Contenuto
Lingua
informazioni utili per gli operatori del settore, per gli
educatori (genitori, insegnanti, ecc) sia relativamente
alle sostanze stupefacenti sia ai servizi utili, ai congressi e ai convegni. Si possono trovare anche informazioni scientifiche e una serie selezionata di link ed
altri siti (internazionali) del settore tossicodipendenze.
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/drt/dossier/droga Droga in Ticino, dossier che si propone di fornire all’u- i
tenza alcune referenze riguardanti la tematica della
droga in Svizzera e in Ticino.
http://www.danno.ch
Sito di riduzione del rischio promosso da RADIX: offre i
informazioni sulle dipendenze, sulle sostanze legali e
illegali, sui loro effetti, sui pericoli legati al loro uso e
propone dei consigli per cercare di ridurre i rischi che
il consumo di ogni droga comporta. Sono anche riportate le testimonianze delle persone che hanno avuto
a che fare con il consumo di droghe e che hanno deciso di raccontare le loro esperienze.
http://www.lugano.ch/matuchenesai
... ma tu che ne sai? Sito della campagna di preven- i
zione delle dipendenze quali consumo di alcol, gli stupefacenti, i medicamenti, il tabacco e le nuove forme
di dipendenza, tra le quali anche il gioco patologico e
i disturbi alimentari, curato dal Dicastero Integrazione
e informazione sociale della città di Lugano.
http://www.euro.who.int/mediacentre/PR/2008/ Consumo giovanile di sostanze stupefacenti. L’inchiesta e
20080616_1
HBSC: dati svizzeri e confronto internazionale. Studio
che confronta i dati dei quarantuno Paesi partecipanti
all’inchiesta. Nel confronto internazionale, la Svizzera si
trova sotto la media. Studio internazionale: www.euro. f
who.int; principali risultati a livello svizzero: www.sfa- i
ispa.ch; alcuni dati ticinesi: www.ti.ch/uvps/statistiche.
http://www.infoset.ch
Repertorio di siti svizzeri concernenti le dipendenze, d / f
terapie, droghe ed assistenza. Molto esaustivo.
H.3 Promozione della salute
http://www.radixsvizzeraitaliana.ch
Un’associazione impegnata nella realizzazione di i
progetti locali e regionali per la promozione della salute e per la prevenzioni delle dipendenze.
http://www.alcoolautravail.ch
Problema alcol e posto di lavoro. Informazioni, consi- d / f
gli e guide destinati soprattutto a dirigenti e responsabili del personale.
http://nuke.timshell.it
Timshell è una piazza virtuale, nata con l’intento di i
favorire una sana alimentazione e di prevenire e combattere i Disturbi del Comportamento Alimentare,
troppo spesso generati da abitudini dietetiche errate e
dal desiderio di adeguarsi a mode e miti dei tempi
moderni.
http://www.ahaswiss.ch
AHA! Centro svizzero per l’allergia, la pelle e l’asma. i / d / f
http://www.pollinieallergie.ch
Piattaforma di MeteoSvizzera e Aha!
i/d/f
Unisce le conoscenze di biometeorologia con quelle
più specialistiche relative allergie e fornisce quindi
tutte le informazioni più importanti sui pollini e le allergie, quali ad esempio: i dati sulle concentrazioni
attuali dei pollini, le previsioni sul trasporto del polline
nei giorni successivi, le informazioni sulle differenti
allergie, sintomi e relative cure mediche.
http://www.i-s-t.ch/no-cache/fr/actualites/news- Brossura Quels conseils donner aux apprentis allergi- f
details/ar ticle/quels-conseils-donner-aux- ques? Dominique Olgiati-Des Gouttes, Marcel-André
apprentis-allergiques.html
Boillat (PDF, 2009) sul sito dell’Institut Universitaire
Romand de Santé au Travail (IST).
I Socialità e pari opportunità
I.1 Socialità
http://www.ti.ch/infogiovani
14
Infogiovani. Sito di consulenza e informazione per i i
giovani, spaziando da attività giovanili, sessualità,
dipendenze, centri giovanili, progetti per le vacanze,
ecc... con possibilità di scaricare diversi opuscoli su
come occupare il tempo libero fino al “Quadro giuridico di colonie e campi di vacanza”.
Con accesso alla banca dati Feelok contenente tutte
le società sportive per giovani.
http://www.ti.ch/ragazzi
Una guida a Internet realizzata dall’Ufficio della co- i
municazione elettronica dell’Amministrazione cantonale e destinata a genitori e docenti. Vedi anche:
http://www.ti.ch/telefonini.
http://www.ti.ch/infofamiglie
Infofamiglie. Nuovo e pratico sito facilmente consulta- i
bile per informare e sostenere le famiglie e la rete degli operatori socio-sanitari che lavorano nell’ambito
della politica familiare. Per un dossier e una bibliografia sulla politica della famiglia in Ticino: http://
www.sbt.ti.ch/bcb/home/drt/dossier/politicadellafami
glia.
http://www.socialinfo.ch
Portale della Svizzera romanda sulla politica sociale f
svizzera (motore di ricerca, dossier tematici, associazioni, siti interessanti). Contiene il Dictionnaire suisse
de politique sociale (Ed. 2002). Vedi anche: http: //
www.guidesocial.ch, legislazione, istituzioni, ecc. in
ambito sociosanitario della Svizzera latina.
http://www.jpfragniere.ch/textes/speciaux/docs/ Le Furet. Répertoire internet de la politique et de l’ac- f
2005/2005_Le%20Furet.rtf
tion sociales suisse (rtf, 1 MB). 800 siti commentati,
svizzeri e francofoni con importanza anche internazionale, scelti in base alla loro pertinenza con la politica sociale.
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/drt/dossier/stra Gli stranieri in Ticino. Dossier della Documentazione i
nieri
regionale ticinese (DRT). Referenze generali sul tema
degli stranieri e altri aspetti quali quelli legislativi, storici, sociali ed economici. Con una bibliografia di documenti audiovisivi e una sezione dedicata agli indirizzi utili. Vedi anche altri due dossier: Il razzismo in
Ticino e Il frontalierato.
http://www.bazarmagazine.ch
Bazarmagazine è la prima rivista interculturale online i
in Svizzera, nata in Ticino come strumento di integrazione e di comunicazione.
Vedi anche: http://www.ti.ch/delegato-stranieri il sito
sul tema dell’integrazione degli stranieri e sul mondo
nomade oppure http://www.stop-discrimination.info.
Sito della Commissione Europea per la lotta alla discriminazione.
http://ricercazione.dsas.supsi.ch/index.php
Sensibilizzazione e prevenzione di apprendisti e stu- i
denti sul tema del razzismo. Sito che raccoglie e sintetizza il materiale contenuto nel DVD del progetto
della SUPSI in collaborazione con la SPAI e il Pretirocinio d’integrazione di Trevano.
I.2 Donne: pari opportunità, gender studies
http://www.femdat.ch
Banca dati svizzera per trovare o mettere in contatto i / d / f
tra loro scienziate ed esperte nelle più svariate aree
specialistiche. Le esperte possono essere scelte in
base a materia, specializzazione, formazione, esperienza, lingua o molte altre categorie. In questo contesto vedi anche: http://www.archividonneticino.ch,
opere e documenti al femminile in Ticino.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regio Atlante svizzero delle donne e della parità.
nen/thematische_kar ten/gleichstellungsat
las.html
d/f
http://www.equality.ch/i/1000_link.htm
Ampia linklist della Conferenza svizzera delle delega- i / d / f
te alla parità. Per un’altra bibliografia (italiana) vedi:
http://formez.it/pariopportunita.
http://www.ti.ch/pariopp
Servizio cantonale di consulenza per la condizione i
femminile con ampia banca dati su vari argomenti,
p.es. la pubblicazione Maternità e lavoro (PDF, 17 p.).
http://www.berufundfamilie.admin.ch
La piattaforma informativa Conciliabilità tra lavoro e i / d / f
famiglia è un servizio della Confederazione indirizzato ai Cantoni, ai Comuni e ad altri gruppi che cercano
soluzioni per migliorarla (politici, gruppi d’interesse,
associazioni e società).
http://www.seco.admin.ch/themen/00385/ Manuale per le PMI lavoro e famiglia. Pubblicazione i
02021/index.html?lang=it
del SECO per la conciliabilità di famiglia e lavoro
(2007).
segue
15
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.gendercampus.ch
Gendercampus. Piattaforma d’informazione e comu- i / d / f / e
nicazione degli Studi di Genere e della parità alle università e alle scuole universitarie professionali svizzere.
http://www.ebg.admin.ch/dienstleistungen/top Topbox. Progetti sostenuti per la promozione parità i / d / f
uomo e donna a livello federale.
box/suche/index.html?lang=it
J Amministrazione pubblica
http://www.staatskalender.admin.ch/welcome.html Annuario federale (Staatskalender) online. Fornisce i / d / f
informazioni sulla struttura di tutta l’amministrazione
federale, dalla Cancelleria federale e i Dipartimenti,
alla SUVA, alla POSTA e alle FFS, passando per l’Assemblea federale, i tribunali, la Banca nazionale svizzera, con i relativi dati di riferimento indicando le persone di contatto delle unità amministrative. Alcuni esempi esplicativi illustrano le possibilità di ricerca
(Pop-Up).
http://www.ch.ch
Svizzera. Guida che conduce gli utenti attraverso gli i / d / f / r
uffici amministrativi dello Stato a tutti i livelli: Confederazione, cantoni, comuni. Propone brevi informazioni al riguardo di rapporto dei cittadini e delle cittadine con le autorità.
http://www.gov.ch
Svizzera. Repertorio siti internet delle amministrazio- i / d / f / e
ni e servizi pubblici svizzeri (livello federale, cantonale e comunale).
http://www.admin.ch
Svizzera. Sito ufficiale dell’Amministrazione federale i / d / f
(con indice A-Z per temi e Uffici federali).
http://www.news.admin.ch
Possibilità di sottoscrivere un abbonamento per tema- i / d / f / e
tiche o per l’istituzione mittente per essere informato
costantemente tramite e-mail sulle novità dell’Amministrazione federale.
Per il Ticino vedi: http://www.ti.ch/stampa.
http://www.ti.ch
Ticino. Amministrazione cantonale. Alla pagina http: i
//www.ti.ch/news, tutti i più recenti comunicati stampa.
http://www.ti.ch/DTCF
Deputazione ticinese alle camere federali. Pubblica i
regolarmente il periodico Ticinoinforma http: //www.
ti.ch/DTCF/temi/ticinoinforma.
http://europa.eu/index_it.htm
Portale ufficiale dell’Unione europea. Vedi in partico- i
lare: http://ec.europa.eu/youreurope/index_it.html.
Guide sui diritti e possibilità del mercato comune sia
per cittadini comuni sia per le imprese.
K Legislazione e diritto
K.1 Diritto Ticino
16
http://www.ti.ch/rl
Raccolta delle leggi Ticino. Anche link-list per accede- i
re ad altre risorse giuridiche come:
• foglio ufficiale, http://www.ti.ch/fu;
• registro di commercio, http://www.ti.ch/rc;
• registro fondiario, http://www.ti.ch/rf;
e le corrispettive pubblicazioni a livello federale
(Foglio federale, Raccolta sistematica e ufficiale delle
leggi, Giurisprudenza Tribunali federali…).
http://www.ti.ch/CAN
Cancelleria dello Stato, vari documenti legislativi, tra i
cui link a:
• banca dati degli atti parlamentari, www.ti.ch/banca
datigc;
• diritti politici, www.ti.ch/diritti-politici: elenco delle iniziative popolari e referendum;
• elenco delle commissioni.
http://www.sentenze.ti.ch
Sentenze e decisioni delle autorità giudiziarie canto- i
nali.
http://www.sbt.ti.ch/vgc/ricerca
Ricerca e visualizzazione dei verbali delle sedute del i
Gran Consiglio ticinese dal 1803 al 2003, della
Costituente negli anni 1891, 1892 e 1921 e banca
dati dei nominativi e del periodo di carica dei deputati membri del Gran Consiglio ticinese dal 1803 al
2003.
K.2 Diritto Svizzera
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.weblaw.ch/f/lawsearch
Motore di ricerca di risorse giuridiche (leggi, decisioni d / f
di tribunali, giurisprudenza delle autorità amministrative, ecc...).
http://www.admin.ch/ch/i/rs/rs.html
Raccolta sistematica del diritto federale (basi legali i
della formazione professionale, vedi inizio elenco:
http://www.bbt.admin.ch/bbt/recht/index.html?lang
=it).
http://rs.frinix.com/index.php?rs=index&art=in
dex&source=d&cible=i
Confronto bilingue della Raccolta sistematica delle i / d / f
leggi.
http://isdc.ch/it/default.asp
Istituto svizzero di diritto comparato. Ampie risorse, i / d / f / e
anche internazionali, in materia di diritto.
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/02574/in Giurisprudenza delle autorità amministrative della i
dex.html?lang=it
Confederazione 2007 ff. Archivio 1987-2006: http://
www.vpb.admin.ch/homepage_it.html.
http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/sh Piattaforma dell’Archivio federale contenente:
d/f
owHome.do
• foglio federale dal 1848-2003 (in italiano dal 1971). i
Vedi anche: http://www.admin.ch/ch/i/ff/index.html;
• verbali del Consiglio federale dal 1848 al 1882;
• documenti Diplomatici Svizzeri dal 1848 al 1945;
• bollettino ufficiale dell’Assemblea federale con i dibattiti
del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati dal
1971-1995.
http://www.parlament.ch/i/Pagine/welcomepa Sito del Parlamento. Con Curia vista, Banca dati degli i / d / f / e
ge.aspx
affari (iniziative, mozioni, interpellanze, ecc.) trattati
dal Parlamento e un glossario del Parlamento e delle
elezioni.
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publika Atti normativi pendenti in Parlamento. Nel testo sono i
tionen/00292/00540/00862/index.html?lang=it& di volta in volta integrate in modo visibile rispettivaunterseite=yes
mente le proposte delle commissioni e le decisioni
delle Camere. L’aggiornamento relativo alle proposte
delle commissioni avviene di norma allorché sono
distribuite le “Fahnen” in tedesco e in francese; l’aggiornamento relativo alle decisioni delle Camere,
invece, già nel corso della rispettiva sessione.
http://www.civicampus.ch/indexi.html
CiviCampus. Piattaforma d’istruzione civica online sul i / d / f /
funzionamento dei diversi poteri, il lungo iter per la
creazione di una legge o ancora le sottigliezze nell’ambito della politica comunale, cantonale e federale.
Vedi anche:
• La Confederazione in breve, pubblicazione annuale
sul sistema politico svizzero
• JuniorParl, piattaforma del Parlamento svizzero per
i giovani con Tellvetia, info e faq sul parlamento e le
istituzioni politiche.
http://www.scuoladecs.ti.ch/civica
I contenuti del CD-Rom Conoscere la civica - diventa- i
re cittadino, pubblicato dal DECS.
http://www.parlament.ch/I/ra-raete/nratsrat/ Analisi delle votazioni al Consiglio nazionale. Banca i
abdb-query/Pagine/suche.aspx?
dati dei voti espressi dai parlamentari in occasione di
importanti votazioni eseguite a partire dalla sessione
invernale 2003. Ulteriori info vedasi “Informazioni
complementari”. Nella pagina “Votazioni per appello
nominale” si trovano i verbali delle votazioni per
appello nominale a partire dall’inizio della 46a legislatura.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/regio Stat@las elettorale. L’Atlante illustra la forza dei parti- i / d / f
nen/thematische_karten/wahlatlas.html
ti e i numeri di elettori dei dieci partiti e gruppi di partiti principali nonché i dati sulla partecipazione al voto
a partire dall’anno 1919 per le elezioni al Consiglio
nazionale.
K.3 Legislazione e diritto in ambito formativo, economico e internazionale
(Diritto del lavoro vedi sezione L.3)
http://www.edk.ch/dyn/11624.php
Conferenza dei direttori cantonali della pubblica edu- i
cazione. Raccolta delle basi giuridiche (per la versione completa consultare la sezione tedesca o francese).
segue
17
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.gewerkschaftsjugend.ch/download/
a-z-franz.pdf
http://www.gewerkschaftsjugend.ch/download/
a-z-dt.pdf
Je defends mes droits. Brossura informativa (PDF, 73 d / f
p.) sui diritti degli apprendisti della Sezione giovanile
dell’Unione sindacale svizzera (ora anche in italiano,
ma non su internet).
http://bewilligungen.kmuinfo.ch
Tre banche dati del SECO su autorizzazioni a livello d / f
federale e cantonale come pure su professioni regolamentate. Per il Ticino vedi anche la sezione delle i
procedure guidate del sito del Cantone:
http://www.ti.ch/procedure.
http://www.isfol.it/index_arlex.htm
Italia. Archivio legislativo contenente i provvedimenti i
di normativa primaria e secondaria emanati dall’Unione Europea, dallo Stato italiano e dalle Regioni in
materia di formazione professionale, istruzione, occupazione, nonché la regolamentazione del FSE.
http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm
Unione europea. Legislazione comunitaria in vigore. i
http://www.cide.it
Unione europea. Il Centro nazionale italiano di infor- i
mazione e documentazione europea (CIDE), offre
servizi informativi integrati e modulari sui diversi ambiti dell’Unione europea, con un’attenzione particolare alla normativa, alla giurisprudenza, alle politiche e
ai programmi comunitari, nonché alla formazione, anche a distanza, con possibilità di training specialistico.
L Economia e statistiche
L.1 Statistiche generali
http://www.ti.ch/ustat
Ticino. Ufficio cantonale di statistica. In particolare i i
singoli dati statistici riferiti al Cantone.
http://www.statistik.admin.ch
Svizzera. Ufficio federale di statistica.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regio Carte tematiche dell’Ufficio federale di statistica.
nen.html
Vedi anche:
• carte tematiche della Svizzera;
• carte tematiche internazionali;
• atlante svizzero delle donne e della parità;
• atlante della vita oltre i 50 anni;
• disparità regionali;
• disparità internazionali;
• classificazioni geografiche.
i/d/f/e
d/f
f
f
f
f
f
f
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/inter Stat@las Europa 2008. Un atlante interattivo delle re- d / f / e
national/02/statatlas_europa.html
gioni europee.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/regio Svizzera. Panoramiche statistiche delle regioni, cannen/regionalportraets.html
toni e comuni.
Vedi anche:
http://www.badac.ch/index.html
• Badac, banca dati per comparare dati dei cantoni e
città svizzeri;
• http://www.wirtschaftsatlas.bakbasel.com, atlante
economico della Svizzera (confronto BPI);
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/the • Prontuario statistico della Svizzera.
men/00/01/blank/02.html
i
d/f
d/f
i/d/f/e
http://www.istat.it/dati/catalogo/20080507_01
Italia. 100 statistiche per il Paese. Indicatori per cono- i
scere e valutare, (ISTAT): alcuni indicatori, aggiornati
e puntuali, raccolti in centotre schede e distribuiti su
diciassette settori di interesse che spaziano dall’economia alla cultura, al mercato del lavoro, alla qualità
della vita, alle infrastrutture, alla finanza pubblica,
all’ambiente. Istruzione, vedi: http://www.istat.it/dati/
catalogo/20080507_01/6_ istruzione.pdf.
http://www.ring.lombardia.it
Italia. Annuario statistico regionale della Lombardia, i / e
con riferimenti e confronti all’Italia e ai principali paesi
europei.
L.2 Politica economica
18
http://www.seco.admin.ch
Segretariato di Stato dell’economia. Informazioni su i / d / f
politica economica, lavoro e occupazione ecc.
http://www.regioinsubrica.org
Cooperazione transfrontaliera nella regione italo-sviz- i
zera dei tre Laghi prealpini.
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/drt/dossier/fron Dossier frontalieri. Dossier della Documentazione re- i
talierato
gionale ticinese che analizza la situazione da diversi
punti di vista (legislativo, storico, socio-economico,
politico).
http://www.photopress.ch/Customer.do?oid=6& Banca dati fotografica della SECO per reperire foto d / f
language=fr
per tesi redazionali.
http://www.lavieeconomique.ch
La vie économique (su Internet dal 2001, n. 3). Rivista d / f
del Segretariato di Stato dell’Economia: informazioni
su temi d’attualità, indicatori del commercio, ecc.
L.3 PMI e giovani imprenditori
http://www.PMI.admin.ch
Task force PMI (Piccole e medie imprese). Sportello i / d / f
informativo, recentemente aggiornato, per fondatori
d’imprese sostenuto dal SECO.
Info anche sul diritto del lavoro e conciliabilità lavorofamiglia: manuale per le PMI “lavoro e famiglia”.
Vedi anche a livello europeo:
http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_it.htm,
i/d/f /e
a livello italiano: http://www.impresa.gov.it.
i
http://www.fondounimpresa.ch
Sito ticinese con informazioni per giovani imprenditori. i
http://www.kmu.admin.ch/publikationen/00609/in Sulla buona rotta - prestazioni online per le PMI, un i / d / f
opuscolo del SECO che intende aiutare le imprese a
dex.html?lang=it
rispondere quanto più efficacemente possibile alle
questioni amministrative che si pongono nell’esercizio
della loro attività (PDF, 1,2 MB, 3° ed. 2007).
http://www.ticinotransfer.ch
Rete di trasferimento di sapere e di tecnologia dagli isti- i / d / f
tuti di ricerca alle aziende. Vedi anche: http://www.ventu
relab.ch, rete di contatto tra studenti e neoimprenditori. d / f / e
http://www.bsv.admin.ch/kmu/index.html?lang=it Le assicurazioni sociali svizzere. Guida per le PMI i / d / f
(regolarmente aggiornata).
L.4 Banche dati e indirizzari
http://www.zefix.ch
Svizzera. Indice centrale di ditte di persone fisiche i / d / f
iscritte nel registro di commercio.
http://www.gate24.ch
Svizzera, Liechtenstein, Italia del Nord. Ditte e i / d / f / e
aziende, prodotti, mercato del lavoro.
http://www.swissguide.ch
Ricerca di aziende e dei loro prodotti in Svizzera. Con i / d / f / e
cartina molto precisa della Svizzera .
http://www.help.ch
Motore di ricerca aziende svizzere, con in più infor- i / d / f / e
mazioni sulla raggiungibilità (FFS, Carta stradale),
come pure informazioni economiche (Creditreform;
Zefix).
http://www.cercaticino.ch
Elenco delle aziende della Svizzera italiana, Cantone i
Ticino, con informazioni su recapiti, profili aziendali,
offerte e novità commerciali.
http://www.verbaende.ch
Indirizzario di associazioni svizzere, suddivise per d
categorie. Per le associazioni nella Svizzera italiana
vedi lista dei soci dell’Associazione industrie ticinesi:
http://www.aiti.ch come pure dei maggiori sindacati i
http://www.ocst.com; http://www.unia.ch, ecc...
L.5 Info per esportatori
https://www.ige.ch/it/primi-passi/guida-per- Guida per creativi e innovatori dell’Istituto federale i / d / f
innovatori.html
della proprietà intellettuale per consentire a chi sta
facendo i primi passi nella proprietà intellettuale di
prendere atto delle varie fasi del processo innovativo
e di farsi una prima idea su brevetti, marchi, design e
diritto d’autore.
http://www.osec.ch
OSEC business network Switzerland. Informazioni per i / d / f / e
ditte esportatrici (paesi, brevetti, regolamentazioni internazionali), banca dati con ditte e i loro prodotti, ecc.
http://www.enterprise-europe-network.ec.euro La rete Enterprise Europe Network (EEN) è la nuova e
pa.eu/index_en.htm
iniziativa che la Commissione europea offre agli imprenditori. Uno sportello unico a cui rivolgersi per
avere consigli ed usufruire di un’ampia gamma di servizi di sostegno di facile accesso.
segue
19
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/it/busi Il sito fornisce informazioni sui diritti e le opportunità i
ness/index.html
connessi con la gestione di un’impresa nell’UE e nel
suo mercato interno. Inoltre dà anche informazioni
pratiche particolareggiate sui diritti e le possibilità che
l’Unione europea e il mercato interno offrono, nonché
consigli su come esercitare concretamente questi
diritti.
http://www.ferie-nazionali.com/index.htm
Giorni festivi nel mondo (seicento paesi e regioni).
mul
Per la Svizzera e i principali paesi europei vedi: http:
//www.feiertagskalender.ch.
Per il Ticino: i giorni festivi sul sito dell’Ufficio cantonale dell’ispettorato del lavoro.
http://www.dolceta.eu
Dolceta, uno strumento interattivo europeo (vedi Dol- i / mul
ceta Italia), di educazione del Consumatore on-line
per adulti, composto da due moduli principali “Diritti
dei consumatori” e “Servizi finanziari”.
M Lavoro
M.1 Salario e condizioni di lavoro
http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00 Elenco dei Contratti collettivi di lavoro dichiarati di i / d / f
420/00430/index.html?lang=it
obbligatorietà generale dal Consiglio federale (con
testi).
Per il Ticino vedi per esempio: http://www.ocst.com, i
salari minimi e riassunto delle principali norme contrattuali, e http://www.cpcedilizia.ch, contratti nel ramo
dell’edilizia sul sito della Commissione paritetica cantonale.
http://www.distacco.ch
Sito del SECO sulle condizioni lavorative e salariali in i / d / f
Svizzera e nei suoi diversi Cantoni, rivolto sia alle
imprese svizzere che a quelle straniere nonché ai
lavoratori. Costituisce un aiuto prezioso per i datori di
lavoro stranieri che svolgono una prestazione lavorativa in Svizzera. Qui troveranno una risposta alla maggior parte delle domande, come si svolge la procedura di notifica oppure quali sono i salari minimi obbligatori da rispettare, usuali nei rami e nei Cantoni considerati. Vedasi anche gli indirizzi di siti e di contatti per
ulteriori informazioni.
http:/www.fondocantonale.ch
Sito del Fondo cantonale per la formazione professio- i
nale. Principi, basi legali, prestazioni, riscossione
contributi, modulistica, ecc...
http://www.salario-uss.ch
Calcolatore salariale online dell’Unione sindacale i / d / f
svizzera. Permette di calcolare i salari usuali in sette
grandi regioni svizzere e per cinquanta rami economici in gran parte del settore privato, sulla base della
Rilevazione della struttura dei salari (RSS, 2006)
dell’Ufficio federale di statistica. Anche con calcolatore per i salari percepiti dai due sessi.
http://www.ebg.admin.ch/dienstleistungen/000 LOGIB (acronimo di Lohngleichheitsinstrument i / d / f
17/index.html?lang=it
Bund). Strumento per controllare il rispetto della parità salariale fra donna e uomo. Esso consente alle
imprese con almeno cinquanta dipendenti di effettuare una verifica della loro politica salariale. Una volta
immessi i dati relativi ai salari, LOGIB presenta delle
analisi istruttive.
http://www.salarium.bfs.admin.ch
La calcolatrice dei salari Salarium, si presenta sotto i / d / f
forma di una nuova applicazione interattiva sviluppata dall’Ufficio federale di statistica. Basata su 1,2 mio
di dati salariali della rilevazione sulla struttura dei salari 2006, questa applicazione vi permette di trovare
in particolare:
• il salario mensile lordo e la ripartizione dei salari;
• i fattori principali che influenzano il salario (attività
economica, formazione, ecc.);
• il confronto con la vostra busta paga.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/the Indicatori dei salari e del reddito da lavoro. Quattro i / d / f
men/03/04/blank/key/einleitung.html
applicazioni cartografiche per la rilevazione svizzera
della struttura dei salari, effettuata ogni due anni in
ottobre, che permettono di analizzare le differenze di
salario del 2006 e di visualizzarle in modo suggestivo.
Le differenze di salari possono essere rappresentate
in base al confronto tra rami, Grandi Regioni e sessi
20
ma anche secondo le attività, il livello di formazione e
le nazionalità.
• Livello di salari per ramo;
• livello di salari per attività;
• livello di salari per formazione;
• livello di salari per nazionalità.
http://www.paritasalariale.ch
Fairplay Parità salariale. Informazioni sul tema della i / d / f
parità salariale tra donna e uomo.
M.2 Sicurezza sul lavoro, salute dei dipendenti
http://www3.ekas.ch/scripts/i
Guida alla sicurezza sul lavoro. Tutto sulle questioni i / d / f
importanti relative alla sicurezza e alla tutela della
salute. Possibilità di ricerca per parole chiave o base
legale, link anche a riferimenti esterni come leggi,
direttive, commenti ecc... Per il Ticino vedi anche
http://www.ti.ch/ispettorato-lavoro
http://www.mssl-inside.ch
Sito per le aziende volto a spiegare il modello MSSL i / d / f
di prevenzione della salute e sicurezza sul lavoro.
Presenta oltre le soluzioni settoriali anche i mezzi per
attuare le disposizione MSSL.
http://www.si-curo.ch
Si-curo raggruppa tutto quanto riguarda l’applicazio- i / d / f
ne del Concetto settoriale per la sicurezza sul lavoro
(SL) e la tutela della salute (TS) nel settore principale della costruzione (SPC). Vedi anche il programma
didattico della SUVA Sicurezza sul lavoro nella
costruzione: http://www.suva.ch/e-learning.
http://osha.europa.eu/OSHA
Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavo- i / mul
ro. Ricca documentazione, tra cui i Factsheets, specie il n. 64 : Protezione dei giovani sul luogo di lavoro
(PDF, 2 p.).
http://www.sbt.ti.ch/bcb/home/cds/bibliografie/di Burnout. Una bibliografia del Centro di documentazio- i
versi/Burnout_7.2009.pdf
ne sociale CDS (PDF, 2009,15 p.).
La sindrome da burnout è l’esito patologico di un processo di stress che colpisce specialmente le persone
che esercitano professioni d’aiuto (personale sociosanitario, soccorritori, …).
M.3 Diritto del lavoro
http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00 Utili promemoria concernenti il lavoro (soprattutto i / d / f
420/00423/index.html?lang=it
indicazioni inerenti alla legge sul lavoro e alle sue
ordinanze 1 e 2, ma anche su altri temi come disdetta del rapporto lavorativo, vacanze, ergonomia, ecc.).
http://www.seco.admin.ch/themen/00385/0042
0/index.html?lang=it
Panoramica di risorse concernente il diritto del lavoro. i / d / f
http://www.unia.ch
Sul sito del sindacato UNIA utili informazioni concer- i
nenti il diritto del lavoro sia a livello generale sia a livello specifico (sentenze) come pure su questioni di
disoccupazione e lavoro ridotto.
http://www.ti.ch/ispettorato-lavoro
Legge sul lavoro presentata dall’Ufficio cantonale del- i
l’ispettorato del lavoro come pure altre norme e i giorni festivi (per esempio anche le norme per il lavoro dei
giovani).
http://www.admin.ch/ch/i/as/2007/4959.pdf
Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori (OLL 5). i
http://www.faft.ch/consultorio/index.shtml
Consultorio giuridico donna e lavoro della Federa- i
zione associazioni femminili Ticino con risposte alle
domande più frequenti.
http://www.adapt.it/acm-on-line/Home.html
Studi e ricerche scientifiche italiane ed internazionali i
nel campo del diritto del lavoro e delle relazioni industriali italiane, comunitarie e comparate, attuate dalla
Fondazione universitaria Marco Biagi, ADAPT
(Associazione per gli Studi Internazionali e Comparati
sul Diritto del Lavoro e sulle Relazioni Industriali) e il
Centro Studi Internazionali e Comparati Marco Biagi
del Dipartimento di Economia aziendale dell’Università di Modena e Reggio Emilia.
Interessante il loro bollettino mensile.
segue
21
segue
http://www.fmb.unimore.it/on-line/Home/artico Biblioteca virtuale di documentazione italiana e inter- i
lo2631.html
nazionale sul diritto del lavoro e sulle discipline ad esso connesse, organizzata in un indice analitico, in ordine alfabetico. Di particolare interesse la voce “Apprendistato”.
http://www.ilo.org/public/french/support/lib/dblist. Labordoc. Banca dati bibliografica internazionale e / f / sp
htm
dell’International Labour Organization, la più completa risorsa per tutti i documenti riguardanti il lavoro.
Vedasi anche il loro thesaurus.
http://www.csmb.unimore.it/on-line/Home/Prov Mobbing, pubblicato dalla Fondazione universitaria i
a/cardCatIndiceAZ.36000251.1.1000.IndiceAZ. Marco Biagi, ADAPT. Inoltre: Il Mobbing, il fenomeno,
html
riferimenti europei, giurisprudenza Corte suprema di
cassazione (Italia) (PDF, 44 p., 2008).
http://www.molestiesessuali.ch
Informazioni inerenti alle molestie sul posto di lavoro. i / d / f / e
Con bibliografia ragionata.
http://www.2e-observatoire.com
Istituto romando di ricerca e di formazione in materia f
di parità uomo donna.
Diversi supporti didattici, tra cui per esempio Agir
pour prévenir, filmato per prevenire la molestie sessuali sul posto di lavoro.
http://www.handbuch-jugendschutz.de/index. php Handbuch Jugendschutz. Enciclopedia online sulle d
disposizioni giuridiche tedesche in materia di protezione dei giovani, anche in ambito del lavoro.
M.4 Lavorare all’estero, mobilità professionale
22
http://www4.ti.ch/?id=7599
Accordi bilaterali CH-UE. Al sito http://www.ti.ch/per i
messi si può anche scaricare l’opuscolo (PDF, aggiornato giugno 2007), che contiene tutte le informazioni
necessarie. Vedi anche: Breviario CH- UE dell’OSEC i / d / f
Euro Info Centro, presentazione sintetica, anche con
domande e risposte, degli accordi bilaterali II.
http://www.progettoplat.com
Vademecum: Le regole per lavorare in Italia, pubblica- i
to dalla Camera di commercio lariana di Como (PDF,
12 p., 2007). Sullo stesso sito anche:
Vademecum: Le regole per lavorare in Svizzera (PDF,
11 p., 2007).
http://www.european-jobguide.org
È un servizio d’informazione gratuito su formazione e mul
perfezionamento, riconoscimento di diplomi professionali e possibilità di lavoro nelle regioni frontaliere
tra Germania, Italia, Austria e Svizzera nonché per la
collocazione di personale qualificato dai Paesi dell’Est.
http://www.swissemigration.ch
Utili informazioni dell’Ufficio federale dell’immigrazio- i / d / f
ne, dell’integrazione e dell’emigrazione su soggiorni
all’estero, condizioni di lavoro in molti paesi, scambio
di tirocinanti/apprendisti con numerosi Paesi, con un
utile bollettino per apprendisti stagiares stranieri. Informazioni e servizio di collocamento per svizzeri all’estero che vogliono rientrare, bollettino mensile su
posti di lavoro all’estero in tedesco e francese ed in
ultimo una ricca sezione di documenti e moduli, tra
cui la traduzione inglese dell’Attestato federale di
capacità.
http://europa.eu.int/ploteus
Il portale europeo per le opportunità di apprendimen- mul
to in Europa. Sistemi formativi, programmi di borse di
studio, info sui diversi Paesi, ecc...
http://europa.eu.int/eures
Il portale europeo per la mobilità professionale e per mul
trovare informazioni sulle offerte di lavoro e di studio
in Europa.
http://europass.cedefop.eu.int
Europass. Promozione del percorso formativo da effettuare in diversi stati europei.
Consultare anche i siti nazionali quali:
• http://www.europass-italia.it (Italia);
• http://www.europass-info.de (Germania);
• http://www.europass-france.org (Francia).
http://www.justlanded.com
Vivere o trasferirsi all’estero, lavorare o studiare in un mul
Paese straniero. Guide per visti e permessi, alloggio,
telefono, internet, imparare le lingue, questioni finanziarie, ecc...
d/f/e
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.cimea.it
CIMEA, il Centro di Informazione sulla Mobilità e le i
Equivalenze Accademiche e Centro italiano della rete
NARIC (National Academic Recognition Information
Centres).
M.5 Disoccupazione e reinserimento
http://www.area-lavoro.ch
Disoccupazione. Informazioni in merito ai primi passi i
da effettuare, agli aiuti finanziari, alle leggi in vigore e
agli opuscoli esistenti. Banca dati con oltre diecimila
posti di lavoro vacanti, come pure link verso le agenzie di collocamento private e gli Uffici del lavoro in
Svizzera e all’estero. Contiene anche gli ultimi tassi di
disoccupazione (per il Ticino vedi anche i dati dell’Ufficio cantonale di statistica: http://www.ti.ch/ustat).
http://www.compasso.ch
Nuovo portale con informazioni riguardanti il reinseri- i / d / f
mento professionale di persone con handicap con informazioni sugli strumenti introdotti per motivare imprenditori ad assumere o mantenere occupati collaboratori disabili.
http://www.jobtel.it
L’obiettivo di JobTel è fornire ai visitatori informazioni i
utili relative al mondo della formazione e del lavoro,
specie nella sezione “Cercare lavoro”.
http://www.stepstone.it
Consigli pratici e utili su come cercare lavoro e sulle i
tecniche per migliorare le proprie capacità di scrivere
una presentazione e di affrontare un colloquio nella
sezione “La tua carriera” sul sito di http://www.step
stone.it, portale (anche internazionale) di ricerca del
personale.
N Risorse utili
http://inrete.ch
Indirizzi internet del Ticino, della Svizzera e del mon- i
do con agenda e segnalazione dei siti. Meteo, FFS,
mappe, ecc...
http://www.ipl.org
Ipl2: le informazioni di cui ci si può fidare. Repertorio e / mul
siti internet curati da professionisti delle scienze dell’informazione. Fusione delle risorse da Internet
Public Library (IPL) e Librarians Internet Index (LII).
http://www.segnaweb.it
SegnaWeb. Risorse internet selezionate dai bibliote- i
cari italiani.
http://guide.supereva.it
Guide personalizzate suddivise in dieci canali, curate i
da oltre duecento esperti, anche su argomenti particolari. Vedi anche: http://www.manua li.it, guide,
manuali, ecc..., scaricabili e messi a disposizione da
utenti della rete.
http://www.miniportale.it/miniportale/enciclope Il Miniportale. Enciclopedia, dizionari (anche in più i
dia.htm
lingue), numeri telefoni, ecc... Vedi anche: http://sape
re.virgilio.it/home/index.html. Enciclopedia, traduttore
online, sinonimi e contrari, ecc...
http://www.castalia.ch/dritte/welcome.htm
Repertorio risorse internet del corso di giornalismo i
della Svizzera italiana (2004). Sullo stesso sito anche
un manuale sull’uso di internet.
http://www.wikipedia.org
Enciclopedia freeware online, ossia con contenuto frui- i / d / f / e
bile liberamente. Disponibile in più lingue. Vedi anche i mul
servizi Wikizionario, Wikibooks, Wikisource, ecc...
N.1 Meta Motori di ricerca
http://www.infospace.com
Meta motore di ricerca che include i risultati di e
Google, Yahoo!, Bing, e Ask con link ad altri servizi simili come:
• Dogpile, http://www.dogpile.com;
• Metacrawler, http://www.metacrawler.com;
• Webcrawler, http://www.webcrawler.com.
http://www.motoridiricerca.it
Guida e descrizione dei principali motori di ricerca, i
perché e come inserire e registrare un sito ai primi
posti, ecc...
segue
23
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.sprint.htwt3.info/home
Schweizer Portal für die Recherche im Internet, crea- d
to dalla HTW Coira. Agile guida per la ricerca in internet con sezione e-learning e ricerca di documenti.
http://search.siw.ch
Avvia la ricerca su undici motori anglofoni e francofo- f
ni (Google, Yahoo!, Altavista) includendo anche motori di ricerca svizzeri (Search.ch, Bluewindows).
http://www.wolframalpha.com
Motore di ricerca di tipo computational knowledge e
engine che al contrario di Google non fornisce riferimenti internet bensì risposte in base al sapere catalogato e precisi calcoli matematici.
http://www.google.com
http://www.google.ch
http://www.google.it
Il motore di ricerca con i migliori risultati.
mul
N.2 Risorse utili Svizzera
http://www.ticinohelp.ch
Portale della Svizzera italiana promosso e curato i
dall’Ufficio della comunicazione elettronica della
Cancelleria dello Stato dedicato alla realtà dei siti web
del Cantone Ticino.
http://www.search.ch/index.it.html
Motore di ricerca e directory svizzeri.
http://www.local.ch
Piattaforma per chi necessita informazioni a livello lo- i / d / f
cale. Partendo da una categoria, dal cognome, indirizzo o numero di telefono si ottiene la localizzazione
su una cartina, come pure ulteriori indicazioni sul
quartiere. Dall’ottobre 2008 sono pure integrati gli
elenchi telefonici della Swisscom http://www.paginegialle.ch e http://www.paginebianche.ch.
http://www.swissinfo.org
Sito di informazioni e bollettino di novità di Radio sviz- mul
zera internazionale. Ottima la lista dei link (svizzeri).
http://www.swissworld.org
Informazioni su tutta la Svizzera (istituzioni, econo- i / d / f / e / sp.
mia, turismo, ecc..., vedi anche motori di ricerca te- cin.
matici come: http://www.google.ch).
http://www.schweizer-portal.ch
Elenco di attività commerciali in Svizzera (con portali d
cantonali). Per il Ticino vedi: http://www.cercaticino.ch. i
i/d/f/e
N.3 Elenchi telefonici, ricerca persone
http://www.local.ch
Informazioni locali con gli elenchi telefonici della i / d / f / e
Swisscom (pagine bianche = privati; pagine gialle =
aziende; elenchi fax, link verso elenchi internazionali).
Vedi anche:
• http://tel.search.ch/index.it.html, Telsearch, elenco
telefonico della Svizzera (con altri servizi quali meteo,
cartina, news, ecc.);
• http://www.tel.ch, libro telefonico della Svizzera: ricerca tramite lista o cartina;
• http://www.staatskalender.admin.ch/welcome.html,
persone nell’amministrazione federale.
http://www.phonebookoftheworld.com/coun Elenchi telefonici, pagine gialle, alberghi internazio- i / d / f / e / sp.
tries.htm
nali (vedi anche: http://www.infobel.com/teldir, il portale degli elenchi telefonici internazionali).
24
http://www.123people.com
Motore di ricerca per persone in Svizzera, Austria, i / d / f / e
Germania, Inghilterra.
http://www.zoominfo.com
ZoomInfo è un motore di ricerca specifico che trova le e / mul
ultime informazioni in linea su persone e aziende e li
presenta sotto forma di sommari concisi (ranking).
Vedi anche: http://www.spock.com.
http://www.gens.labo.net
Mappa della distribuzione geografica dei cognomi in i
Italia e USA. Sullo stesso sito pure: L’Italia delle regioni e Dizionario dei nomi italiani.
O Glossari, vocabolari, dizionari
O.1 Terminologia giuridica e amministrativa
http://iate.europa.eu/iatediff
Inter-Active Terminology for Europe. Data base termi- mul
nologico delle istituzioni europee (in cui è confluito
pure il lessico Eurodicatom).
http://www.bger.ch/it/index/juridiction/jurisdiction Jurivoc. Thesaurus trilingue del Tribunale federale e i / d / f
-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home.htm del Tribunale federale delle assicurazioni. Risponde ai
bisogni pratici di un’indicizzazione intellettuale di documenti giuridici e può essere scaricato sul proprio
computer.
http://www.termdat.ch
Termdat raccoglie e diffonde la terminologia giuridica i / d / f / e / rom
e amministrativa svizzera nelle quattro lingue nazionali (tedesco, francese, italiano, romancio), e in inglese. I termini (attualmente centomila) sono ordinati in
glossari tematici, elaborati in collaborazione con esperti del settore pubblico e privato.
http://www.be.ch/lingua-pc
Banca dati terminologica della Cancelleria di Berna, d / f
Lingua PC spiega quasi 8000 termini giuridici e
amministrativi in tedesco e francese consentendo la
ricerca per parola e per materia.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/new Vari dizionari giuridici dell’editore Simone, tra cui il i
diz.cgi?index,5,A
Glossario dell’Unione europea, http://europa.eu/scad
plus/glossary/index_it.htm.
Per le sigle e acronomi dell’UE vedi http://publica
tions.europa.eu/code/it/it-5000400.htm).
O.2 Terminologia nell’ambito formativo
http://libserver.cedefop.europa.eu/ett/fr
European Training Thesaurus = Thésaurus européen f / e
de la formation professionnelle. Thesaurus europeo
della formazione del CEDEFOP.
http://eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/E TESE. Glossario multilingue dei sistemi educativi in mul
urydice/TESEHome
Europa (2009).
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/ho Terminologia della politica europea dell’istruzione e i / d / f / e / sp.
pt.
me/hornav/Glossary.csp?loc=it_IT
della formazione: glossario multilingue (2008).
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice
Rubrica: Reference materials
Glossario europeo dell’educazione, tra cui il volume i / d / f / e / sp.
1 sugli esami e titoli di studio (2004) che indica per
esempio a quale livello si situa un determinato titolo,
a quanti anni di studio corrisponde, lo sbocco professionale e l’autorità che lo rilascia e il volume 2 (2005) d / f / e
che presenta gli istituti responsabili dell’educazione in
trenta Paesi europei dei vari livelli educativi, dal prescolare all’istruzione superiore, età e requisiti di ammissione, tipi e durate dei programmi offerti, le qualifiche rilasciate, lo status e i sistemi di finanziamento.
http://www.skills-translator.net
DISCO. Dizionario europeo delle qualificazioni e delle d / f / e / ung.
competenze. Thesaurus con più di sessantamila ter- lit. / cech. /
mini relativi le conoscenze e le competenze in sette sved.
lingue europee.
http://www.jobstarter.de/de/114.php
Glossari bilingue della formazione aziendale dal por- mul
tale d’orientamento tedesco Jobstarter :
• KAUSA - Fachglossar Deutsch - Italienisch
(http://www.jobstarter.de/de/1070.php);
• KAUSA - Fachglossar Deutsch - Griechisch
(http://www.jobstarter.de/de/1069.php);
• KAUSA - Fachglossar Deutsch - Russisch
(http://www.jobstarter.de/de/1071.php);
• KAUSA - Fachglossar Deutsch - Türkisch
(http://www.jobstarter.de/de/1072.php).
http://www.orientamento.it/risorse/glossari.htm
Glossari utili per l’orientamento e la formazione pro- i
fessionale.
http://wiki.bildungsserver.de/index.php/Hauptseite Lessico della formazione e della pedagogia del d
Deutschen Bildungsserver.
O.3 Dizionari multilingue, traduttori online
http://www.cotsoes.org/Hilfsmittel/tabid/64/lan Dizionaro multilingue e altre risorse della Conference mul
guage/fr-CH/Default.aspx
des Service de traduction des Etats européens (COTSOES).
segue
25
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://eurovoc.europa.eu
Thesaurus multilingue dell’Unione europea.
mul
http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology Repertorio di dizionari on line ricercabili per lingua e/o mul
ambito disciplinare.
http://www.yourdictionary.com/languages.html#t
Pagine utili per dizionari online, uno dei più grandi mul
portali in internet di questo genere.
http://www.logos.it
Importante portale per traduzioni in più di quaranta mul
lingue. Contiene anche una biblioteca digitale con numerosi testi non solo letterari ma anche scientifici.
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publika Glossari e dizionari online utili per gli italofoni. Link-list mul
tionen/00292/00540/00851/index.html?lang=it& del Servizio linguistico centrale della Cancelleria feunterseite=yes
derale, sezione italiana.
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publika Anglicismi nella Confederazione. Traduzione del ter- i / d / f / e
tionen/anglizismen/index.html?lang=fr&letter=E mine nelle tre lingue ufficiali svizzere.
&action=translate&id=2300
O.4 Dizionari settoriali
http://www.edigeo.it/Sitoteca/sitoteca.php
La sitoteca per dizionari specialistici e glossari.
i / mul
http://www.dtl.biz/about/glossaries.html
Sitoteca della DTL (Dream Team Localization) spe- i / mul
cializzato in ricerca di siti internet linguistici.
http://www.oblique.it/strumenti_VI_specialistici. Sitoteca per dizionari specialistici e glossari dell’a- i / mul
html
genzia letteraria Oblique.
http://www.zerodelta.it/gloss_az/index.php
Il glossario aziendale dei principali termini di econo- i
mia aziendale. Le parole, commentate, si riferiscono
a qualità, logistica e produzione.
Sullo stesso sito: glossario informatico.
http://www.cognoassociati.it/studenti/decodi/de DE.Co.Di. Dizionario enciclopedico della comunica- i
codi.pdf#search=%22%22target%20group%22 zione d’impresa. Repertorio dei principali termini in u%20dizionario%20economia%22
so nel marketing, nella pubblicità, nelle relazioni pubbliche, nelle ricerche, nella grafica, nell'informatica e
nelle scienze imprenditoriali (PDF, 161 p.).
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms.html
Lessico bancario, messo a disposizione dall’UBS i / d / f / e
(versione 2007, con 260 nuovi termini).
http://glossary.axone.ch
Dizionario multilingue dei termini finanziari.
http://www.dizionarioinformatico.com
Il Dizionario Informatico è un’introduzione ai concetti i
dell’informatica. Tramite l’ipertesto si potrà accedere
ad altri termini e approfondimenti, ottenendo molteplici connessioni concettuali. L'opera, in continuo aggiornamento, è uno strumento di lavoro, un supporto
didattico e di consulenza tecnica online.
i/d/f/e
http://www.minerva.unito.it/Chimica&industria/ Il Dizionario di Chimica e Chimica Industriale consiste i
Dizionario/DizRubrica.htm
in una parte alfabetica, con informazioni su milleduecento termini del linguaggio della chimica. Una serie
di schede, più ampie su punti della chimica di particolare interesse, e una serie parallela di supplementi,
vere monografie su temi della chimica che sono particolarmente richiesti su Internet.
http://www.salus.it/index.asp
Sito sulla salute e questioni di medicina con glossari
multilingue di medicina.
Vedi anche:
• http://www.dica33.it/glossario/default.asp,
glossario medico (ventimila lemmi);
• http://salute.sistemapiemonte.it/dizionario,
molto succinto, ma con tanti termini;
• http://www.isit100.fe.it/analisi/index.htm,
glossario degli analisi mediche;
• http://ok.corriere.it/cgi-bin/search.pl, dizionario medico
del Corriere della Sera. Con atlante del corpo umano.
i / mul
i
i
i
i
http://www.heimwerker.de/heimwerker/service- Heimwerkerlexikon. Lessico con spiegazioni di più di d
lexika.html
mille termini dall’ambito ristrutturazioni e fai da te, più
Garten und Pflanzenlexikon, lessico del giardino e
delle piante.
Vedi anche in questo contesto: http://www.castora i
ma.it, guide e consigli per il fai da te di Castorama.
26
O.5 Dizionari mono/bilingue
Sito
Contenuto
Lingua
http://corpora.informatik.uni-leipzig.de
Lessico internazionale per diciassette lingue tra cui l’i- mul
taliano. Indica le parole nel contesto dando mappe di
diffusione e i sinonimi e contrari.
http://www.homolaicus.com/linguaggi/linguag Linguaggio e comunicazione. Vari dizionari, tra cui i
gi.htm
uno sulla lingua italiana: sinonimi e contrari.
Vedi anche:
• http://parole.alice.it/parole/index.html;
• http://it.wiktionary.org (Wikizionario),dizionario e
lessico opensource.
etimologico
della
lingua
italiana i
http://www.etimo.it
Vocabolario
(Pianigiani).
http://dizionari.corriere.it
I dizionari del Corriere della sera. Italiano, italiano/ i / d / f / e / sp.
inglese, italiano/spagnolo, italiano/francese, italiano/tedesco.
http://www.woerterbuch.info
Vocabolario bilingue tedesco gratuito con ricerca di i / d / f / e / sp.
sinonimi in cinque lingue: tedesco, francese, inglese,
spagnolo e italiano.
Vedi anche: http://www.webtranslate.de, traduzione di
parole e di frasi (tedesco/inglese, tedesco/francese).
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano_te
desco.shtml
Dizionario Sansoni online. Italiano/tedesco, tedesco i / d
/italiano. Sulla pagina del Corriere della Sera.
Vedi anche: sinonimi e contrari, http://www.frasi.net
/dizionari/tedesco%2 Ditaliano.
http://www.wortschatz.uni-leipzig.de
Lessico della lingua tedesca (con sinonimi e contrari, d / mul
esempi della parola nel contesto); anche per diciassette altre lingue.
http://www.dwds.de
Lessico digitale della lingua tedesca contemporanea d
(con spiegazione dei lemmi).
http://www.wahrig.de/ewes
Ein Wort - eine Schreibung. Guida gratuita della d
Wahrig relativa la nuova ortografia tedesca, contenente cinquantamila lemmi.
O.6 Apprendimento linguistico
http://europa.eu/languages/it/home
Portali europei sull’apprendimento, insegnamento e mul
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/lan politica del multilinguismo a livello europeo.
guages/index_it.html
http://ec.europa.eu/education/languages/eu- Strumenti di apprendimento linguistico sviluppati nel- i / mul
programmes/doc205_it.htm#a31
l’ambito del programma Leonardo, divisi per lingua e
per tema.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningen Il sito della British Broadcasting Corporation (BBC), e
glish/quizzes/index.shtml
oltre ai classici servizi di informazione per radio e
telespettatori, offre pagine utili con quiz, test, vocabolario, letture, per esercitare la lingua inglese corrente
e il “business English”.
http://www.ccdmd.qc.ca/fr
Il CCDMD, Centre collégial de développement de f / e
matériel didactique, produce risorse utili per il perfezionamento della lingua francese (e inglese) in ambito commerciale.
http://www.edscuola.it/archivio/stranieri/stra Sito con FAQ dedicate a docenti per l’insegnamento i
faq.html
della lingua italiana a stranieri.
P Documentazione, biblioteche, cultura
P.1 Biblioteche e documentazione
http://www.switch.ch/libraries
Biblioteche svizzere con link verso i loro cataloghi mul
online.
http://www.sbt.ti.ch
Sistema bibliotecario ticinese con link verso i catalo- i
ghi in rete delle biblioteche svizzere e internazionali,
tra cui il Metaopac delle maggior reti svizzere. Link
anche a biblioteche estere, tra cui:
• MAI Metaopac cataloghi biblioteche italiane,
http://www.aib.it/aib/opac/mai2.htm3;
• Catalogo della Biblioteca nazionale di Firenze,
segue
27
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.bncf.firenze.sbn.it;
• Istituto centrale catalogo unico biblioteche italiane
OPAC SBN.
http://www.ibs.it
Uno dei maggior siti sui libri in commercio, spesso i
con indicazione del contenuto.
http://www.bookfinder.com
Motore di ricerca per libri in antiquariato.
Vedi anche:
http://www.maremagnum.com.
Per libri in tedesco anche:
http://www.justbooks.de e http://www.zvab.com.
d / f / e / ol.
i
d
http://books.google.it
Libri online gratuiti. Milioni di libri scannerizzati dalle mul
principali biblioteche statunitensi. I volumi non coperti da copyright saranno visibili interamente, per gli altri
saranno offerte informazioni bibliografiche e brevi estratti. I libri verranno visualizzati, esattamente come
appaiono dal vivo, dando la possibilità agli studiosi di
consultare opere a volte uniche nelle loro forme originali.
Vedi anche:
• Wikibooks (http://it.wikibooks.org), manuali e libri di
testo liberi;
• Wikisource (http://it.wikisource.org), biblioteca e
documenti di dominio pubblico.
http://www.theeuropeanlibrary.org
La biblioteca europea è un portale che offre l’accesso i / mul
alle collezioni (libri, riviste, pubblicazioni varie, digitali
e non) delle quarantacinque biblioteche nazionali
d’Europa. La ricerca nei cataloghi è gratuita, la consultazione di documenti digitali può essere soggetta a
spese.
http://www.europeana.eu
Il sito Europeana, prototipo sito web per la Biblioteca e
digitale europea, rende accessibili da un unico portale
internet milioni di risorse digitali provenienti da archivi,
biblioteche, collezioni audiovisive e musei europei.
http://www.liberliber.it
Libri (Liberliber) e archivio musicale LiberMusica, i
online gratuiti. Il progetto Manuzio è la creazione di
una vera biblioteca virtuale dei capolavori della letteratura grazie al lavoro di moltissime persone: ci sono
già, gratuitamente consultabili online, parecchie centinaia di volumi della letteratura italiana e straniera
(tradotta) ordinati per autore, da Dante Alighieri ad
Alessandro Manzoni, da Charles Dickens a Denis
Diderot.
http://www.wuz.it
Cultura e spettacolo, anche piattaforma dell’editoria i
italiana. Libri, musica, cinema, editori, scrittori, recensioni e altro (prec.: librialice.it e cafeletterario.it).
P.2 Media e stampa
28
http://www.ti.ch/CAN/temi/rassegnastampa
Rassegna stampa. Banca dati bibliografica gestita dal i
Centro di legislazione e di documentazione, contenente lo spoglio (ma non gli articoli) dei quotidiani ticinesi e di alcune testate confederate dal 1992. Gli articoli possono esere visionalizzati per intero sull’INTRANET del Cantone, rubrica “Utilità - Siti AC” oppure presso il Servizio audiovisivi della Biblioteca cantonale di Bellinzona che mette a disposizione pure gli
Archivi dei quotidiani e dei periodici ticinesi (Corriere
del Ticino: 1891-1950, 2001-2003, Giornale del
Popolo: 1997-2004, Gazzetta Ticinese: 1914-1918,
LaRegione Ticino: 1998-2004).
http://www.onlinenewspapers.com
Giornali online del mondo, anche i ticinesi come:
• Corriere del Ticino, http://www.cdt.ch;
• Giornale del popolo, http://www.gdp.ch;
• La Regione, http://www.laregione.ch;
ecc...
mul
http://www.tio.ch
News dalla Svizzera italiana.
i
http://news.google.com/archivesearch
Archive Search. Ricerca basata su duecento anni di e
archivi storici dei quotidiani inseriti su Google News,
genera una sequenza cronologica di articoli su un particolare argomento, consentendo di concentrarsi su
date particolari o di osservare come la copertura di un
argomento è cambiata. Presto anche in altre lingue.
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.ti.ch/olsi
Osservatorio linguistico della Svizzera italiana. i
Progetti di ricerca su diversi aspetti della realtà linguistica della Svizzera italiana. Varie pubblicazioni, tra
cui Matteo Casoni, La presenza delle lingue in un
repertorio di siti web elvetici, OLSI, 2003 (PDF, 53 p.).
Q Turismo e geografia
http://map.google.com
Ottimo sito di cartine, mappe, descrizione percorsi, a mul
volte con foto o street view. Possibilità di personalizzare la mappa richiesta e di esportarla via e-mail.
Per cartine città svizzere, vedasi anche http://map.
search.ch o http://www.local.ch con indicazione anche di fermate bus, ristoranti, edifici pubblici ecc.
http://www.quadri-orario.ch
Consultazione (e stampa) di tutti i dettagli degli orari i / d / f / r / e
delle ferrovie, dei bus, dei battelli, delle funivie in
Svizzera come pure delle informazioni sulle linee del
traffico urbano. Con le coincidenze internazionali del
traffico ferroviario. Vedi anche: http://www.ffs.ch.
http://www.myswitzerland.com/it.cfm/home
Tutto sul turismo in Svizzera: alloggi, escursioni, ma- mul
nifestazioni…
i/d/e
Per il Ticino vedi: http://www.ticino.ch; risp. singole
città o regioni come http://www.lugano.ch; http://www.
bellinzona.ch; http://www.maggiore.ch.
http://guide.local.ch/it
Informazioni turistiche: cinema, teatro, esposizioni, i / d / f / e
ecc.
http://www.gens.labo.net/it/regio
Italia delle regioni. Informazioni sulle singole regioni i
italiane in forma sintetica (cartina fisica, info geopolitiche, selezione di link ai siti più interessanti dedicati
all’arte, alla storia, alla cultura e alle tradizioni locali).
http://www.imondonauti.it
Guide pratiche per viaggiare. Indirizzi ambasciate, si- i
tuazione politica, visti, vaccinazioni, sicurezza, itinerari,
guide, links, ecc.Vedi anche: http://wikitravel.org/it.
http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/it Fatti sulla Germania. Manuale con informazioni attua- mul
/home1.html
li e sicure sulla Germania. In dieci capitoli autrici e
autori di fama mettono al corrente su tutti i settori
della vita moderna in Germania, dall’economia alla
cultura. Inoltre cifre, fatti ed interessanti illustrazioni in
sequenza cronologica.
http://www.viaggio-in-germania.de
Il portale italiano sulla Germania.
i
http://www.tedescoweb.it
Cultura e lingua tedesca in Italia. Vedi anche le ricche i
informazioni dell’Ambasciata germanica a Roma:
www.rom.diplo.de.
http://www.france-italia.it
Il sito dell’Ambasciata della Francia in Italia. Enti e isti- i / f
tuzione francesi in Italia, informazioni per imparare il
francese ma anche indicazioni di risorse sulla Francia.
http://earth.google.it
Google Earth, un’applicazione 3D a banda larga, por- mul
ta direttamente sul proprio computer un pianeta di immagini e altre informazioni geografiche. Visualizzabile
luoghi esotici come Maui e Il Cairo, oltre a punti di interesse come ristoranti, ospedali, scuole e altre strutture del luogo. Permette pure di inclinare e ruotare le
immagini per visualizzare terreno ed edifici 3D.
R Informatica
http://www.provinz.bz.it/verbraucherberatung/In Lettere-tipo. Raccolta di lettere tipo per l’ambito pro- i / d
dex_i.aspx#musterbriefe
fessionale e/o privato elaborate su incarico della Ripartizione Presidenza, Ufficio Affari del Gabinetto in
collaborazione con il Centro Tutela Consumatori Utenti di Bolzano (Sudtirolo). Queste lettere suddivise
in categorie principali quali “Artigiani”, “Banche” e
“Servizi finanziari”, “Servizi pubblici”, ecc..., possono
essere scaricate, compilate, adattate e spedite alla
ditta o all’ente con il quale ci sono state difficoltà.
http://www4.ti.ch/can/ragazzi-e-internet/guida/ Pubblicare e scaricare da Internet. Qualche riflessione i
pubblicare-e-scaricare-da-internet
a cura dell’Ufficio della comunicazione elettronica dell’Amministrazione cantonale ticinese.Vedi anche le
altre indicazioni dei siti http://www.ti.ch/ragazzi e http:
//www.ti.ch/telefonini.
segue
29
segue
Sito
Contenuto
Lingua
http://www.pcself.com
Il sito è specializzato in problemi hardware e ospita un i
vasto archivio di suggerimenti e consigli per alcuni dei
più diffusi inconvenienti.
http://www.sicurinrete.it
Guida per navigare sicuri. Sito di riferimento della i
campagna europea http://www.saferinternet.org.
http://attivissimo.blogspot.com
Il disinformatico. Blog del noto giornalista informatico i
Paolo Attivissimo.
http://www.antibufala.info
Servizio antibufala (falso allarme via e-mail).
i
http://www.liberliber.it/biblioteca/c/calvo/index.htm Manuali Laterza Internet, consultabili gratuitamente in i
rete (versione 2004).
http://www.teialehrbuch.de
Informatica. Ventimila pagine gratuite sui programmi d
MS-Office, internet, economia e management. Vedi
anche: IT-Handbuch für Fachinformatiker (3. Aufl.
2007), http://openbook.galileocomputing.de/it_hand
buch.
http://media-convert.com/conversione
MediaConvert: conversione gratuita di file, senza i / d / f / e
iscrizione e installazione alcuna del software.
http://www.dopdf.com/it
Servizio con cui generare gratuitamente un file in for- i
mato PDF partendo da documenti word, power-point,
excel, ecc... Vedi anche: https://www.pdfonline.com/ e
convert_pdf.asp, o http://www.webpdf.net/index.htm.
http://www.doodle.ch
Strumento per trovare le date ideali per appuntamen- i / d / f / e / rm
ti con altre persone, via web. Non è necessario registrarsi o autenticarsi. Questo rende Doodle particolarmente utile per le persone che non usano calendari in
comune con altre persone o sistemi groupware.
http://www.sbt.ti.ch/url/url1.jsp
Possibilità di verficare la validità di un sito internet.
i
S. …e inoltre
http://www.trentinosalute.net/UploadDocs/1144 Il primo soccorso fornibile da soccorritori occasionali i
_DISPENSA_PRONTO_SOCCORSO_AGG__ (PDF, 45 pag., Ed. 2006).
AGOSTO_2006.pdf
Vedi anche: http://www.eumed.org, appunti di pronto
soccorso, testo divulgativo pubblicato in forma elettonica, agg. Sett. 2007 e i vari argomenti, http://prontosoccorso.eumed.org/argomenti.
30
http://www.comparis.ch
Comparazione di prezzi. Vedi anche: http://ww.preis i
suchmaschine.ch, http://www.preisvergleich.ch e http: d
//www.toppreise.ch.
http://www.kriminalpravention.ch/1/it
Sito della Prevenzione svizzera della criminalità con i / d / f / e
molti consigli per difendersi contro violenze, truffe,
furti, ecc... Vedi anche: http://www.stoppbetrug.ch.
http://www.prevenzione.ch
Sito sul Non-fumare negli esercizi pubblici.
i
Vedi anche: http://www.ministerosalute.it/stiliVita/
documenti/SmettereDiFumare.pdf. Guida pratica per
smettere di fumare (PDF, 2007, 36 p.).
31
Ticino in
formazione
newsletter
dfp
n. 25 - marzo 2010
Edizione speciale
Periodico del
impressum
Repubblica e
Cantone Ticino
Dipartimento
dell’educazione,
della cultura e
dello sport
Divisione della
formazione
professionale
Dipartimento dell’educazione,
della cultura e dello sport
Divisione della formazione
professionale,
Via Vergiò 18
6932 Breganzona
tel. 091 815 31 00
fax 091 815 31 09
e-mail: [email protected]
internet: www.ti.ch/decs/dfp
Coordinamento editoriale:
Gianni Moresi
Monica Nicora
Grafica:
Solange Vernò