L’incurabilità dei linfomi è una convinzione da scartare.
A belief to reject: lymphomas are incurable.
In occasione della Giornata Mondiale per la conoscenza del linfoma, parte per il terzo anno consecutivo la campagna
“Viaggia anche tu contro i linfomi” promossa dall’AIL (Associazione Italiana contro le Leucemie-linfomi e mieloma) e
realizzata grazie alla collaborazione di Ferrovie dello Stato e al sostegno di Roche. “L’obiettivo di questa Campagna
– spiega il Prof. Franco Mandelli, presidente dell’AIL – è dare informazioni su una malattia poco conosciuta ma molto
diffusa come il Linfoma, che negli anni è diventata sempre più curabile grazie agli straordinari risultati della ricerca e
alla scoperta di terapie sempre più efficaci”. L’AIL ha fatto tanto contro i linfomi ma vuole fare ancora di più e per
questo ha bisogno anche del tuo aiuto. Dal 15 al 29 settembre, il Gruppo Ferrovie dello Stato, condividendo gli obiettivi della campagna, ha messo a disposizione 40 treni al giorno delle principali tratte italiane e tutti i Club Eurostar nelle maggiori stazioni, dove
potrai acquistare delle “caramelle speciali” con un contributo minimo di 2 euro. Il treno, simbolo universale di comunicazione, e
le stazioni, luogo di incontro e centro della vita urbana, diventano così un importante strumento di sostegno alla campagna, per
sensibilizzare cittadini e turisti.
Aiuta la ricerca ad andare forte come un treno!
On the occasion of the World Day to raise people’s awareness of lymphomas, the “Viaggia anche tu contro i linfomi” campaign promoted
by AIL (Italian Association against Leukemia-lymphoma and myeloma) in collaboration with Ferrovie dello Stato and supported by Roche
has been organized for the third consecutive year. “The goal of this Campaign – explains Prof. Franco Mandelli, President of AIL – is to disseminate information about a little known though very common disease like lymphoma; over the years, the disease has become increasingly
curable thanks to outstanding research findings and to discovery of highly effective treatments”.
AIL has done a lot against lymphoma but it wants to do even more. Your help is needed. Between September 15 and 29, 2007, Ferrovie
dello Stato, sharing the goals of the Campaign, organize on 40 trains every day of the main Italian lines and all the Eurostar Club in the
main Italian stations the sale of “special candies” for just 2 euros to support our fight against lymphomas. The train as universal symbol
of communication and the stations as symbol of meeting places and center of urban life become means of supporting the Campaing in
order to create citizens and tourists.
Help research “travel” as fast as a train!
I linfomi
Lymphomas are malignancies originating from the lymph system. They comprise: Hodgkin’s Lymphoma or Hodgkin’s disease
and Non-Hodgkin Lymphoma (NHL). These latter are the most common types and are the third leading cause of death
from cancer. They can affect all age groups, from kids to adults, with the highest incidence between 50 and 65 years of age
and a slightly increased prevalence among men. Lymphomas affect about 2 million people in the world, each year 350,000
are the new cases and 200,000 are the deceases. Lymphoma Non-Hodgkin affects 280,000 people; in Italy each year
12,000 new cases are registered.
Lymphomas
I linfomi sono tumori maligni che originano nel sistema linfatico. Si dividono in: Linfoma o malattia di Hodgkin e Linfomi
Non Hodgkin (LNH). Questi ultimi rappresentano la forma più diffusa, collocandosi al terzo posto tra le cause di morte
per tumore. Possono colpire tutte le fasce di età dal bambino all’adulto con picco massimo di incidenza tra i 50 e i 65
anni e con una leggera prevalenza del sesso maschile.
In tutto il mondo, i linfomi colpiscono circa due milioni di persone, con 350.000 nuovi casi e 200.000 decessi ogni anno.
Il Linfoma Non-Hodgkin colpisce ogni anno 280.000 persone; solo in Italia si registrano 12.000 nuovi casi ogni anno.
I sintomi
Il sintomo più comune del linfoma è il gonf iore non doloroso di uno o più linfonodi superf iciali a livello del collo, delle
ascelle o dell’inguine, o profondi nel torace o nell’addome. Possono essere associati anche sintomi sistemici come
dimagrimento, febbre apparentemente immotivata, prurito persistente in tutto il corpo, sudorazione notturna profusa.
Febbre persistente
senza una causa specifica
(temperatura corporea
superiore a 38°).
Gonfiore
non doloroso localizzato
ai linfonodi del collo, ascellari,
inguinali o addominali.
Swelling
not causing pain, localized
in the neck, axillary, groin or
abdominal lymph nodes.
Stanchezza
persistente e inspiegabile
perdita di peso e di appetito.
Persistent tiredness,
inexplicable weight
and appetite loss.
Persistent fever
with no specific cause
(body temperature
above 38°).
Prurito generalizzato
spesso associato
ad arrossamento cutaneo.
Generalized pruritus,
often associated
with skin rash.
Sudorazione notturna
ricorrente tale da bagnare
completamente il pigiama
e le lenzuola.
Recurrent night sweating,
causing pajama and linens
to get completely wet.
Una tosse persistente
a volte associata ad episodi
di apnea respiratoria.
Persistent cough, sometimes
associated with respiratory apnea.
Symptoms
The most common lymphoma symptom is a non painful swelling of one or more superf icial lymph nodes in the neck,
axilla or groin, or deep nodes in the thorax or abdomen. They may be associated with systemic symptoms like weight loss,
unmotivated fever, pruritus all over the body, heavy night sweating.
La diagnosi
Una diagnosi istologica precisa e tempestiva, che può essere fatta su un linfonodo asportato completamente, può
aumentare sensibilmente le possibilità di guarigione del paziente attraverso la scelta del tipo di terapia più eff icace.
Diagnosis
An accurate and timely histological diagnosis can be performed on a fully removed lymph node and can signif icantly increase
the likelihood of cure by choosing the most effective type of therapy.
La terapia
Therapy
Il Linfoma di Hodgkin ha una prognosi generalmente più favorevole, oggi il 70% - 80% dei pazienti con Linfoma di Hodgkin
può guarire. Il Linfoma Non Hodgkin, essendo invece una malattia più eterogenea, presenta una diversa prognosi e terapie
diverse a seconda del tipo istologico e dello stadio di avanzamento. Lo standard terapeutico attualmente riconosciuto
prevede l’impiego di anticorpi monoclonali specifici diretti in maniera mirata sulle cellule tumorali in combinazione con
la chemioterapia. Questa terapia ha migliorato sensibilmente la prognosi, la qualità della vita, il decorso e la possibilità di
guarigione della malattia consentendo ai pazienti di vivere più a lungo e, in molti casi, di guarire.
Hodgkin’s Lymphoma has a better prognosis; 70% - 80% of patients with Hodgkin’s Lymphoma can be cured. Non
Hodgkin’s Lymphoma, a more heterogenous condition, has a different prognosis and also therapies vary with the histological
type and staging. The currently approved therapeutic standard includes specif ic monoclonal antibodies targeted to cancer
cells, in combination with chemotherapy. This therapy has signif icantly improved the prognosis, quality of life, course and
likelihood of cure allowing patients to live longer and, in many cases, to get cured.
L’AIL
AIL – Italian Association against Leukemia-lymphoma and myeloma, set up in Rome on 8/04/1969, acknowledged
through the Decree of the President of the Republic nr. 481, 19/09/1975, has been committed for over 35 years to
fight against blood cancer through its 79 provincial branches. The fundamental role of AIL is its close
cooperation with the major hematology Centers, to help patients improve their quality of life and personally
fight against their disease.
AIL
L’AIL - Associazione Italiana contro le Leucemie-linfomi e mieloma, costituita a Roma l’8/04/1969 e riconosciuta con
Decreto del Presidente della Repubblica n. 481 del 19/09/1975, è impegnata da oltre 35 anni nella lotta contro le
malattie del sangue con le 79 sezioni provinciali. Il ruolo fondamentale dell’AIL è l’attività svolta in simbiosi con i principali
Centri di ematologia, sia universitari che ospedalieri, a favore dei malati per migliorarne la qualità della vita ed aiutarli nella
lotta che conducono in prima persona contro la malattia.
Per contribuire
Conto corrente postale
n. 46716007 intestato a AIL-ONLUS
Bonifico bancario
intestato a: AIL-ONLUS
c/c n° 20000/32 - ABI 03002 / CAB 03278 / CIN I
Banca di Roma - Ag. 125 - Via Ravenna, 31 - 00161 Roma
Carta di Credito
sul sito AIL www.ail.it o telefonando allo 06 7038601
Deducibilità fiscale
L’Art. 14 del Decreto Legge n. 35/2005 (convertito nella Legge n. 80/2005) stabilisce che i contributi liberali in denaro o in natura
erogati da persone fisiche o da enti soggetti all’IRES in favore delle ONLUS sono deducibili dal reddito complessivo del soggetto
erogatore nel limite del 10% del reddito complessivo dichiarato, e comunque nella misura massima di 70.000 euro annui. Le donazioni
sono deducibili solo se vengono effettuate con bonifico bancario, carta di credito (anche prepagata), bollettino postale o assegno
bancario/circolare.
Per qualsiasi informazione
Puoi contattare direttamente il numero di telefono 06 7038601 oppure scrivere a [email protected]
For your donations
Postal account
n. 46716007 in the name of AIL-ONLUS
Wire transfer
In the name of: AIL-ONLUS
c/c n° 20000/32 - ABI 03002 / CAB 03278 / CIN I
Banca di Roma - Ag. 125 - Via Ravenna, 31 - 00161 Rome
Credit Card
Visit AIL website www.ail.it or call 06 7038601
Tax deduction
Art. 14 of Law Decree nr. 35/2005 (later turned into Law nr. 80/2005) establishes that donations in kind or cash made to the benefit of
ONLUS by individuals or companies subject to the payment of IRES, can be deducted from the total taxable income for up to a maximum
of 10% of the total income stated, and to a maximum of 70,000 euros a year. Donations are deductible only if made through wire transfer,
credit card (including pre-paid cards), postal slips or bank/cashier’s checks.
For any information
Call +39 06 7038601 or write to [email protected]
marsteller
Sede Nazionale / National Headquarters
via Casilina, 5 - 00182 Roma
Tel. +39 06 7038601 - www.ail.it
Si ringrazia
Campagna sostenuta da
Con il supporto di