Pari opportunità nei
programmi e nei progetti
dei Fondi strutturali
Il regolamento generale sui Fondi strutturali per il periodo di programmazione 2000-2006
(Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali - GU L 161 del 26.6.1999) prevede molte novità per
LEADER
quanto riguarda la promozione del principio delle pari opportunità tra le donne e gli
260, CH. ST- P I E R R E
uomini. Nel momento in cui la maggior parte delle autorità nazionali e regionali è im-
Info
B-1040 BRUXELLES
pegnata nella preparazione dei programmi LEADER+ è opportuno illustrare queste disposizioni soffermandosi sulla loro applicazione nell'ambito dei programmi e dei pro ge tti finanziati dai Fondi strutturali.
80
luglio-agosto 2000
Le disposizioni in materia di pari opportu -
Il documento, intitolato "Intégration de la
nità riflettono gli obblighi previsti nel
politique de promotion de l'égalité entre les
Trattato di Amsterdam. Gli articoli 2 e 3 del
femmes et les hommes dans les programmes
Trattato annoverano "l'eliminazione delle
et les projets des Fonds structurels", com -
ineguaglianze e la promozione della parità
pleta una serie di documenti tecnici quali
tra uomini e donne" tra i principi centrali
il vademecum per i piani e i documenti di
della politica e dell'azione comunitaria. La
programmazione relativi ai Fondi struttura-
politica da adottare per rispettare tale ob-
li 2000-2006 nonché le guide sulla valuta-
Sommario
bligo è definita con il termine "mainstrea-
zione ex-ante e gli indicatori di controllo
LEADER News. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ming", ossia l'integrazione del principio
(si vedano i riferimenti riportati oltre).
Sguardo sull'Unione. . . . . . . . . . . . . . 5
delle pari opportunità.
Varie disposizioni del regolamento genera-
Azione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poiché l'integrazione delle pari opportuni-
le sui Fondi strutturali ribadiscono la ne-
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 11
tà nei Fondi strutturali è un elemento di
cessità di garantire la promozione delle
grande importanza, la Commissione ha
pari opportunità tra uomini e donne. Gli
Letture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Supplemento scheda: GIOVENTÙ
Bollettino d'informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
pubblicato un documento di lavoro che de-
articoli 1 e 12 si riferiscono in modo espli-
scrive i metodi e i meccanismi da instaura-
cito all'obbligo, per gli interventi finanzia-
re per considerare in modo più sistematico
ti dai Fondi, di contribuire all'eliminazione
questa dimensione nell'intero processo di
delle ineguaglianze e alla promozione del-
programmazione (ideazione, attuazione,
la parità tra i sessi. Nel Quadro comunita-
sorveglianza e valutazione).
rio di sostegno (QCS) e/o nel Documento
unico di programmazione (DOCUP) sono
contribuire, in modo estremamente concre-
- "Vademecum per i piani e i documenti di
previsti obiettivi globali quantificati per
to, al conseguimento degli obiettivi volti a
programmazione dei Fondi strutturali
ridurre le ineguaglianze e promuovere le
ridurre le ineguaglianze e a promuovere la
pari opportunità (articoli 16, 17, 18 e
parità tra le donne e gli uomini, ossia:
19). L'articolo 8 riguardante la creazione
- migliorare l'accesso e la partecipazione
des Fonds structurels" – Document tech-
di partenariati indica espressamente la
al mercato del lavoro, a qualsiasi livello;
nique 2 (in francese, inglese e tedesco)
necessità di considerare gli organismi pre-
- migliorare la parità in materia di forma-
- "Indicateurs pour le suivi et l'évaluation:
posti alla promozione delle pari opportu-
zione generale e professionale;
nità. Inoltre, l'articolo 35 sancisce che
- migliorare la partecipazione femminile
all'interno dei comitati di sorveglianza
alla creazione e allo sviluppo di imprese;
debba essere promossa un'equilibrata par-
- conciliare vita professionale e famiglia;
tecipazione di uomini e donne. In base
- migliorare la partecipazione femminile
all'articolo 36, i dati statistici relativi ai
al processo decisionale.
principali indicatori di controllo dovreb2
2000-2006"
- "L'évaluation ex-ante des Interventions
une méthodologie indicative" - Document technique 3 (in francese, inglese e
tedesco)
I documenti sono disponibili nella parte
"Testi ufficiali" della sezione "Documenti"
al seguente indirizzo:
bero essere ripartiti per sesso, in partico-
Nei successivi capitoli della guida sono ri-
http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/
lare per quanto riguarda la situazione del
portati i dati e le informazioni da introdur-
docoffic/working/mains_fr.htm
mercato del lavoro, la formazione genera-
re nel QCS o nei DOCUP, nella valutazione
le e professionale, i servizi di assistenza
ex-ante delle pari opportunità tra uomini e
alle aziende, la creazione e lo sviluppo
donne, nel programma operativo nonché
delle imprese. Secondo l'articolo 41 deve
nel complemento di programmazione.
essere realizzata una valutazione ex-ante
incentrata sulle pari opportunità. L'artico-
La gui da termina con alcune raccomanda-
lo 46 attribuisce all'autorità di gestione la
zioni per la costituzione di partenariati
responsabilità di assicurare che gli organi-
equilibrati, per la definizione di criteri e di
smi per la promozione delle pari opportu-
procedure di selezione appropriati nonché
nità siano informati in merito alle possi-
per la gestione di azioni mirate in materia
bilità offerte dagli interventi strutturali.
di valutazione, informazione e pubblicità.
In materia di selezione e sorveglianza dei
progetti, l'articolo 35 definisce le modalità previste per considerare la politica a fa-
Riferimenti:
vore delle pari opportunità nelle disposi-
- "Intégration de la politique de promotion
zioni che regolano la gestione e il control-
de l'égalité entre les femmes et les hom -
lo dei progetti.
mes dans les programmes et les projets
des Fonds structurels"- La nouvelle pé-
La guida tecnica è stata ideata innanzi tut-
riode de programmation 2000-2006: do-
to come uno strumento pratico. Essa pre-
cuments techniques par thème (in fran-
senta vari esempi di misure che possono
cese, inglese e tedesco)
Azioni di informazione e pubblicità sugli
interventi dei Fondi strutturali
Un nuovo regolamento definisce le disposizioni in materia di informazione e pubblicità per gli interventi dei Fondi strutturali. Queste misure contribuiscono ad
aumentare la visibilità e la trasparenza
dell'azione condotta dall'Unione europea,
nonché a conferire un'immagine uniforme
in tutti gli Stati membri. Si noti che la
pubblicità a livello locale di questi interventi spetta all'autorità di gestione preposta alla loro attuazione.
porti stanziati per l'informazione e la pub-
L'autorità di gestione deve inoltre garanti-
blicità sono indicati nei piani di finanzia-
re la comunicazione con i mass-media, si a
mento dei QCS, dei DOCUP e dei PO, ai
all'avvio di un'operazione, sia in qualsiasi
sensi dell'assistenza tecnica. Ogni autori-
altra fase del processo attuativo. L'infor-
tà di gestione deve nominare i responsa-
mazione agli organi di comunicazione, per-
bili delle attività di informazione e comu-
tanto, è attualmente annoverata tra le
nicazione.
competenze del Comitato di sorveglianza,
quanto meno per quanto riguarda lo stato
L'autorità di gestione dovrà inoltre allesti-
di avanzamento degli interventi di cui esso
re un sistema di informazione che permet-
è responsabile.
ta di garantire una totale trasparenza nei
confronti dei vari partner e dei potenziali
Il regolamento specifica inoltre varie mo-
beneficiari. L'obbligo di informazione non
dalità per la realizzazione di strumenti in-
riguarda soltanto il contenuto degli inter-
formativi e pubblicitari quali manifesti,
venti, ma anche il loro avanzamento per
targhe informative e commemorative,
l'intero periodo di programmazione. Anche
poster, manifestazioni e materiale di altro
l'informazione relativa alla gestione, alla
tipo.
sorveglianza e alla valutazione delle operaLe attività di informazione e di comunica-
zioni finanziate deve essere organizzata
Il regolamento n. 1159/2000 della Com-
zione tendono, in via prioritaria, ad infor-
nella più completa trasparenza. All'autori-
missione del 30 maggio 2000 è stato pub -
mare i potenziali beneficiari finali delle
tà di gestione spetterà pertanto il compito
blicato nella Gazzetta ufficiale L130 del
possibilità offerte dagli interventi con-
di garantire un'informazione chiara sulle
31.5.2000.
giunti dell'Unione e degli Stati membri.
procedure amministrative da seguire, sui
Queste azioni sono inoltre destinate alle
meccanismi relativi alla gestione dei fasci-
autorità regionali e locali, a qualsiasi altra
coli, sui criteri di selezione dei bandi di
autorità pubblica competente, alle orga-
gara e sui meccanismi di valutazione. Essa
nizzazioni professionali e al mondo econo-
deve inoltre poter fornire gli indirizzi dei
mico, alle parti economiche e sociali, alle
punti di contatto in grado di illustrare al
organizzazioni non governative e ai promo-
pubblico i criteri di ammissibilità e le mo-
tori di progetto. Tali misure devono inoltre
dalità operative degli interventi. Per infor-
agevolare l'informazione dell'opinione pub-
mare le categorie che possono fruire di
blica.
un'azione di formazione o di lavoro, nonché i potenziali beneficiari che rientrano
Le misure di informazione e di pubblicità
nel campo di intervento delle azioni per la
sono presentate in un Piano di comunica-
valorizzazione delle risorse umane, l'autori-
zione integrato al complemento di pro-
tà di gestione coopera con gli enti di for-
grammazione. Esse si riferiscono ai Quadri
mazione professionale, gli organismi che
comunitari di sostegno (QCS), ai Docu-
intervengono nel settore dell'occupazione,
menti unici di programmazione (DOCUP),
le imprese e i relativi consorzi, le strutture
ai Programmi operativi (PO) e ai Program-
di istruzione e le organizzazioni non gover-
mi di iniziativa comunitaria (PIC). Gli im-
native.
3
Seminario "Trarre insegnamenti dalla
cooperazione transnazionale nell’ambito
dell’iniziativa LEADER II"
C o m p re ndere come siano stati organizzati
i progetti di cooperazione transnazionale,
determinare con maggior precisione le
aspettative dei partner ed i risultati ai
quali essi sono giunti, individuare le buone prassi da adottare per realizzare con
alcune diversità a livello nazionale e/o regionale si osserva che questo tipo di azione è stato intrapreso da gruppi di tutti gli
Stati membri. Circa la metà dei GAL (46%)
In collaborazione con l'Osservatorio euro-
ha fruito di un finanziamento per la realiz-
peo, la Commissione ha organizzato nel
zazione dei propri progetti. Al momento,
mese di giugno due seminari che si sono te-
tuttavia, non sono ancora disponibili le in-
nuti, rispettivamente, nella regione di Cum-
formazioni relative all'esatto livello di frui-
bria (Inghilterra, Regno Unito) e a Creta
zione della Misura C negli Stati membri.
organizzato in Portogallo dall’Osserva to r i o
europeo LEADER nel mese di ottobre.
Nell'ambito di LEADER I la cooperazione
4
(Grecia). Agli incontri hanno partecipato oltre un centinaio di persone, tra cui sessan-
successo questo tipo di progetti: questi
sono gli obiettivi del seminario che sarà
Condividere gli insegnamenti
dell'Iniziativa LEADER con
le altre reti di sviluppo rurale
L’Osservatorio sta progressivamente racco-
ta rappresentanti di GAL e delle reti LEADER,
gliendo le informazioni relative ai progetti
una trentina di rappresentanti della rete dei
che hanno fruito di un finanziamento ai
"Carrefour rurali", nonché una decina di rap-
sensi della Misura C. A tale proposito è sta-
presentanti di altre reti nazionali e regiona-
ta inoltre avviata un’indagine sul campo
li. Il primo seminario è stato organizzato in
(presentata nel numero 77 di Info LEA-
collaborazione con il Carrefour North West
DER). Entro la fine dell'anno, una trentina
England, il quale si è occupato dell’acco-
di coordinatori saranno intervistati in me-
glienza dei partecipanti. In Grecia tale com-
transnazionale è nata spontaneamente.
rito al progetto transnazionale da essi rea-
pito è stato assunto dal gruppo LEADER He-
Nonostante non vi fossero strumenti di
lizzato. L'indagine riguarderà gli effetti che
raklion. I due seminari hanno trattato tre
sostegno, un gruppo su quattro ha ritenu-
il progetto ha esercitato sul gruppo, la de-
temi di carattere generale, ossia l’imposta-
to che quest'aspetto potesse conferire
finizione della strategia e l’impatto sul ter-
zione territoriale, la strategia e la partner-
una “marcia in più” al proprio progetto lo-
ritorio. In base a tali risultati sarà defini-
ship, consentendo inoltre il confronto tra le
cale ed ha quindi intrapreso questo tipo
ta una tipologia dei progetti e delle part-
esperienze teoriche dell’Osservatorio e la
d’azione.
nership transnazionali.
pratica dei gruppi LEADER.
Un tale entusiasmo ha indotto la Commis-
Il seminario, destinato principalmente ai
I lavori dell’Osservatorio hanno dimostrato
sione europea ad annoverare la coopera-
gruppi LEADER che hanno già maturato
che il carattere pilota dell’Iniziativa LEA-
zione transnazionale tra le principali misu-
un'esperienza in materia di cooperazione
DER era basato sulle "sette specificità
re dell’Iniziativa LEADER II. È stato così
transnazionale, è indirizzato anche alle
dell’approccio LEADER", ossia: l’imposta-
creato uno strumento di assistenza tecni-
Unità nazionali e alle altre reti LEADER. I
zione territoriale, il decentramento della
ca per l’attuazione dei progetti (sovven-
risultati dell'indagine costituiranno la base
gestione e del finanziamento, l’ideazione e
zioni di 5 000 EUR e 20 000 EUR gestite
di lavoro principale ed è prevista, in parti-
la realizzazione di un piano d'azione locale
dall’Osservatorio europeo LEADER), allo
colare, una presentazione di sei studi dei
realizzato con la partecipazione della po-
scopo di agevolare l’accesso ai finanzia-
casi completata dall’esperienza locale por-
polazione locale, l'integrazione delle azio-
menti per la realizzazione di azioni da svi-
toghese.
ni, l’innovazione, la partnership come
luppare con partner di un altro Stato membro (Misura C).
struttura organizzativa, la cooperazione e
Data: 25-29 ottobre 2000
l'organizzazione in rete. Tuttavia, l’applica-
Luogo: Trás-os-Montes (Norte, Portogallo)
zione sul campo delle specificità dell’Ini-
Dal 31 dicembre 1999 sono stati avviati
GAL ospitante: gruppo LEADER Alto
ziativa LEADER presenta dei limiti, tanto
tutti i progetti di cooperazione previsti
Tâmega
nella definizione del territorio e nella ri-
nell’ambito di LEADER II. Sebbene esistano
Lingue: portoghese, inglese, francese
sposta alle esigenze sociali, quanto nei
mezzi finanziari o nella capacità di garantire la continuità dell’iniziativa. Alcuni GAL
hanno comunque trovato il modo per superare tali difficoltà.
Lo studio dei casi su vari gruppi di azione
S g u a r do s ul l 'Un i o n e
locale, unitamente alla preparazione e
all’animazione del seminario, hanno permesso di illustrare le esperienze acquisite
sul
campo
nell'ambito
dell’Iniziativa
LEADER, ma anche di evidenziarne i limiti
SAPARD: avanzamento dei negoziati
con i PECO
Il Commissario Fischler ha recentemente
Adozione dei DOCUP dell'Obiettivo
1 per il Regno Unito
Paesi dell'Europa centrale e orientale
Questi Documenti unici di programmazione
(PECO) per uno scambio di opinioni su SAPARD, lo strumento di preadesione nel set-
incontrato i ministri dell'Agricoltura dei
ed il modo per superarli. Il GAL Duhallow
riguardano le quattro regioni dell'Obiettivo
(Irlanda), ad esempio, è riuscito a conside-
1 del Regno Unito: Merseyside, Cornovaglia
tore dell'agricoltura. Quest'anno, l'Unione
rare maggiormente le realtà sociali del ter-
e Isole Scilly, South Yorkshire, West Wales
europea ha previsto circa 520 milioni di
ritorio lavorando in collaborazione con al-
and the Valleys (Galles). Nel programma
EUR a favore dell'agricoltura sostenibile e
dello sviluppo rurale dei PECO, con un im-
tri programmi nazionali. In Spagna, il
della Cornovaglia e delle Isole Scilly è pre-
gruppo Prepirineo (Aragona) ha ricreato
visto uno sforzo particolare nel campo del-
porto complessivo di 3,640 miliardi di EUR
un’identità locale coinvolgendo la popola-
lo sviluppo rurale, del miglioramento delle
per il periodo 2000-2006. Gli Stati membri
zione sul tema catalizzatore del "territorio-
competenze della popolazione e degli in-
hanno inoltre concordato le regole finan-
museo". Il GAL ha incoraggiato un gruppo
vestimenti a favore delle imprese. Il cofi-
ziarie da applicare alla gestione e al con-
di cooperative "a sostenere l'iniziativa",
nanziamento comunitario ammonta a 497
trollo del programma SAPARD nell'ambito
garantendo in questo modo la continuità
milioni di EUR. Il DOCUP del Galles dovreb-
del Comitato di gestione. Queste regole si
dell’operazione. Nel Regno Unito, il GAL
be contribuire allo sviluppo di attività in-
fondano sui seguenti principi: il decentra-
Cumbrian Fells (Inghilterra) ha soddisfatto
centrate sulle PMI, al miglioramento delle
mento totale della gestione dei programmi
l'esigenza locale di diversificare i prodotti
qualifiche della forza lavoro, allo sviluppo
verso un organismo creato sotto la respon-
d'allevamento promuovendo nuove forme
economico gestito dalle comunità locali,
sabilità dei singoli Paesi, accordi finanzia-
di cooperazione e di solidarietà tra gli al-
allo sviluppo rurale nonché alla valorizza-
ri in base a crediti differenziati e l'applica-
levatori. Nel "nuovo" Land del Meclembur-
zione delle risorse naturali. Il cofinanzia-
zione della procedura di verifica definitiva
go-Pomerania Anteriore, tutti i distretti
mento comunitario ammonta a 1 853 mi-
dei conti del FEAOG-Sezione garanzia. È
sono diventati zone LEADER II a seguito di
lioni di EUR. Il DOCUP del Merseyside ri-
stata così tracciata la via per l'adozione de-
una decisione amministrativa. Oggi, grazie
guarda soprattutto gli interventi impernia-
gli accordi di finanziamento pluriennale
agli sforzi del GAL Bad Doberan in materia
ti sugli aiuti alle PMI e il miglioramento
che definiscono le modalità da adottare
di animazione e di sensibilizzazione della
delle qualifiche delle risorse umane. Esso
per delegare la gestione del programma
popolazione locale, la zona è pronta a de-
fruisce di un cofinanziamento europeo di
alle amministrazioni dei PECO. Parallela-
finire un programma LEADER+ basato su
1 333 milioni di EUR. Gli obiettivi priorita-
mente, la Commissione dovrebbe adottare
un’impostazione territoriale. In Sardegna,
ri del DOCUP relativo alla regione South
nei prossimi sei mesi il programma SAPARD
il GAL Anglona Monte Acuto ha creato una
Yorkshire interessano la ristrutturazione
di ogni Paese in base alla versione rivedu-
struttura finanziaria ("LEADERFIDI") per
dell'economia regionale (che oggi dipende
ta dei progetti SAPARD presentati. La sele-
soddisfare le esigenze di finanziamento
in modo eccessivo dal settore primario), la
zione dei progetti e il trasferimento dei
fondi ad opera della Commissione non po-
delle piccole imprese locali. LEADERFIDI
creazione di un contesto favorevole allo
rappresenta oggi un elemento di sicura
sviluppo di nuove imprese, l'impulso all'in-
tranno iniziare sino a quando quest'ultima
continuità dell’azione locale.
novazione, la promozione delle nuove tec-
non avrà
nologie e l'affermazione di una cultura
dell’organismo nominato dalle autorità na-
Per la Commissione europea, le strategie di
"dell'apprendimento". Per conseguire tali
zionali per il pagamento e l'attuazione del-
sviluppo tracciate dall’iniziativa LEADER
obiettivi il DOCUP fruisce di un cofinanzia-
lo strumento SAPARD. Dopo l'approvazione
devono ora portare al conseguimento di
mento europeo di 1 172 milioni di EUR. I
di tale organismo e l'adozione del program-
una vera e propria “competitività territo-
DOCUP per le regioni dell'Irlanda del Nord e
ma potrà essere firmato il primo memoran-
riale”, garantendo così lo sviluppo a lungo
delle Highlands & Islands scozzesi (due re-
dum finanziario e verranno trasferiti i fon-
termine dei territori rurali. Caposaldo di
gioni in fase di transizione che non saran-
di comunitari.
approvato l’accreditamento
questa competitività è il gruppo di azione
no più ammissibili all'Obiettivo 1) dovreb-
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
locale e la sua capacità di costruire delle
bero essere approvati a luglio.
dg06/publi/newsletter/14/14_it.htm
vere e proprie reti di cooperazione all'interno e all'esterno del territorio. In tale ottica, la misura "Cooperazione" della futura
Iniziativa acquista il suo pieno significato.
5
SOCRATE-LINGUA
denti, giovani lavoratori e neo diplomati,
Nell'ambito dell'azione LINGUA del pro-
nonché i progetti transnazionali di scambio
Nel quadro del programma LIFE-Natura
gramma SOCRATE, la Commissione europea
per i responsabili delle risorse umane e gli
2000-2001, la Commissione ha indetto un
ha indetto un invito a presentare manife-
addetti all'orientamento professionale.
invito a presentare proposte per la selezio-
stazioni di interesse destinato alle organiz-
Queste azioni vengono attuate nel quadro
ne di progetti volti a garantire la conserva-
zazioni che promuovono l'apprendimento
dei piani operativi per la mobilità che i
zione degli habitat naturali e della flora e
delle lingue (GU C 158 dell'8.06.2000). La
Paesi partecipanti presentano, per appro-
della
Commissione intende stilare un elenco di
vazione, alla Commissione.
dell'Unione. I Paesi candidati all'adesione
dette organizzazioni per agevolare l'invio e
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
associati al programma LIFE possono par-
la diffusione di tutte le informazioni perti-
education/leonardo/leonardo2_fr.html.
tecipare al bando. Al momento soltanto
fauna
selvagge
sul
territorio
nenti e favorire i contatti tra partner po-
l’Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Rom a-
tenziali. I candidati che desiderano figura-
nia e la Slovenia hanno deciso di parteci-
Commissione.
E-Europe: promuovere la società
dell'informazione
Contattare: DG Istruzione e Cultura,
E-Europe è una nuova iniziativa dell’Unio-
li competenti entro il 30 settembre 2000.
Unità Politica linguistica,
ne europea a favore della società dell'infor-
Queste ultime avranno a disposizione un
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
mazione. Questo piano d'azione tende ad
mese per presentare alla Commissione
re in questo elenco devono rivolgersi alla
6
LIFE-Natura 2000-2001
pare al programma LIFE. Le proposte devono essere presentate alle autorità naziona-
Fax: +32 2 299 63 21;
accelerare l'adeguamento della legislazio-
l'elenco dei progetti selezionati (data limi-
E-mail: [email protected]
ne, a creare le infrastrutture e i servizi ne-
te: 31 ottobre 2000). Il testo dell'invito a
LEONARDO DA VINCI 2000:
59 milioni di euro per la mobilità
cessari in tutta Europa e ad agevolare il
presentare proposte è stato pubblicato nel-
coordinamento tra gli Stati membri. Il do-
la GU C 161 del 9 giugno 2000.
cumento propone che gli Stati membri e la
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
Commissione si impegnino a rendere l'ac-
life/nature/index.htm
La Commissione ha approvato un bilancio
cesso a Internet più conveniente, più rapi-
di 59 milioni di EUR per l'attuazione, nel
do e più sicuro, ad investire nel sapere e ad
corso del 2000, di azioni a favore della mo-
agevolarne l'accesso per ogni cittadino.
bilità nel quadro del programma LEONARDO
Questa strategia dovrebbe essere attuata
DA VINCI. Questa dotazione finanziaria ri-
entro l'anno 2002. Sulla scia di questi la-
guarda i 15 Stati membri, la Norvegia,
vori, la Commissione ha presentato l'Inizia-
l'Islanda e il Liechtenstein. Tuttavia, non
tiva "E-Learning" volta a adeguare i siste-
appena i Paesi in fase di preadesione si sa-
mi di istruzione e di formazione all'econo-
ranno uniti al programma, il bilancio do-
mia del sapere e della cultura digitale. E-
vrebbe passare a 69,5 milioni di EUR.
Learning stabilisce obiettivi in materia di
Quest'anno, il programma LEONARDO do-
accesso a Internet nelle scuole dell'Unione
vrebbe permettere a circa 30 000 cittadini
europea, gli enti di formazione professio-
europei di acquisire un'esperienza profes-
nale e gli altri centri di istruzione. Infor-
sionale e di partecipare ad uno scambio
mazioni complementari sono disponibili al
all'estero. Tra le azioni di mobilità ammis-
seguente indirizzo Web:
sibili figurano i tirocini transnazionali per
http://europa.eu.int/comm/information_
stagisti in formazione professionale, stu-
society/eeurope/actionplan/index_it.htm.
Prodotti turistici per i non vedenti:
"Virgental, Valle dei Sensi"
La valorizzazione del "piccolo patrimonio" rurale di un villaggio degli Alti Tauri
[TIROLO, AUSTRIA]
ha portato alla creazione di un percorso escursionistico per non vedenti. A seguito di questa azione sono stati successivamente realizzati nuovi prodotti turistici destinati a questa clientela particolare ed è stata avviata una strategia più
ampia che interessa attualmente l'intero comprensorio della Virgental (valle di
Virgen), denominata "Valle dei Sensi".
Sin dal Medioevo la popolazione slavo-ger-
di sviluppo preposto all'attuazione del pro-
tuito un gruppo di lavoro che avviò i lavo-
manica della valle di Virgen (547 km2;
gramma. Questi realizzò dapprima il censi-
ri di allestimento dello Stoanach Pitzend.
8 222 abitanti), nella regione degli Alti
mento di tutti gli elementi del patrimonio
Quest'ultimo divenne il "primo sentiero
Tauri, rimuove periodicamente dalle fertili
(naturale e culturale) presenti nella valle.
escursionistico austriaco per non vedenti".
pendici alluvionali il materiale che si depo-
Nel 1995, l'Ente per il Turismo e gli agricol-
sita lungo il ciglio dei campi o ai margini
tori avviarono il progetto di valorizzazione
dei sentieri. Nel corso dei secoli, pertanto,
della zona allestendo il sentiero "Stoanach
minato di pannelli informativi in braille.
si è creato uno specifico "paesaggio cultu-
Pitzend", un itinerario storico di 2,5 km.
Per gli escursionisti non vedenti che desi-
rale", i cosiddetti "Virgen Feldfur" (i prati
Il percorso dello Stoanach Pitzend è disse-
derano informazioni più dettagliate è inol-
di Virgen), che stavano scomparendo per la
L'anno seguente i tre comuni della valle
tre disponibile un opuscolo pubblicato
recente introduzione dell'agricoltura inten-
(Virgen, Matrei e Prägraten) fondarono il
dall'Ente per il Turismo, anch'esso in brail-
siva. Consci della valenza culturale di que-
gruppo LEADER II Virgental e fu assunto un
le.
sto patrimonio, all'inizio degli anni '90 al-
tecnico. Tra gli obiettivi prioritari del GAL
cuni agricoltori di Virgen hanno deciso di
figurava la necessità di conferire una mag-
Per soddisfare le esigenze specifiche di
valorizzare questi ampi prati delimitati da
giore incisività al motto del Parco naziona-
questo gruppo target è stato necessario
sentieri e muretti a secco.
le "Dare un senso ai cinque sensi". Parlan-
prevedere alcuni speciali allestimenti pres-
do con un visitatore australiano capitato
so gli alberghi e gli altri fornitori di servi-
A seguito di una consultazione locale, 135
proprio nel momento giusto, i responsabili
zi turistici. Il principale ristorante di Vir-
agricoltori di Virgen hanno accettato di
del GAL scoprirono che un parco naturale
gen, ad esempio, ha realizzato il menù in
contribuire alla valorizzazione di questo
di quel Paese aveva allestito sentieri a
braille e varie strutture ricettive hanno
caratteristico paesaggio culturale, a condi-
tema destinati ai non vedenti.
zione che il governo del Tirolo partecipas-
adeguato le unità abitative alle necessità
dei non vendenti, i quali sono sovente ac -
se ai costi dell'operazione. Da questa ini-
Un'indagine su Internet e informazioni rac-
compagnati da un'altra persona o da un
ziativa è nato il primo programma a favore
colte presso l'associazione tirolese dei por-
cane guida.
dei paesaggi a valenza culturale del Tirolo.
tatori di handicap visivo confermarono l'in-
Nel 1993 l’amministrazione del Parco na-
teresse e le ottime potenzialità di un pro-
È stato inoltre elaborato un pacchetto tu-
zionale degli Alti Tauri nominò un agente
getto di questo tipo. Venne pertanto costi-
ristico destinato ai non vedenti, ma anche
7
alle famiglie giovani. Si tratta di un sog-
Nel giugno del 2000 varie manifestazioni
L'azione "Virgental, Valle dei Sensi" ha
giorno di tre giorni che prevede varie visi -
hanno segnato il completamento ufficiale
esercitato un fortissimo impatto in termini
te guidate (in pullman e in battello) ai siti
dell'intero progetto: la "Valle dei Sensi"
di coesione sociale, attività e occupazione:
più belli della regione, tra cui le spettaco-
comprende attualmente una vasta gamma
- i vedenti hanno imparato a conoscere
lari cascate di Umbal, nonché la scoperta
di proposte destinate sia ai vedenti, sia ai
meglio la realtà dei portatori di handi-
del patrimonio industriale e artigianale
non vedenti. Siti, itinerari e attrazioni
cap visivo;
della valle (il mulino ad acqua e la confe-
sono stati allestiti in modo da stimolare i
- i non vedenti hanno partecipato, sin
zione di manufatti in lana). Questo forfait
cinque sensi di qualsiasi turista: guidati da
dalle fasi iniziali del progetto, alla pro-
turistico viene proposto alle associazioni
non vedenti, i visitatori possono sperimen-
grammazione e all'ideazione delle attivi-
nazionali dei portatori di handicap visivi di
tare sensazioni non visive presentate attra-
tà e dell'allestimento dei siti;
Austria e Germania e alle associazioni del-
verso un "sentiero olfattivo e uditivo", un
le zone germanofone della Svizzera e
laboratorio di piante aromatiche, un fieni-
- alcuni portatori di handicap visivo svolgono la funzione di guide, istruttori o
dell'Italia. Secondo queste associazioni
le oscurato, ecc.
animatori di attività turistiche.
l’iniziativa dovrebbe interessare un merca to di circa 1,2 milioni di persone.
Le attività destinate ai portatori di handi-
Contattare:
cap visivo sono diventate la specialità tu-
Leo Gander,
La prima stagione (1998) ha richiamato
ristica di questa valle, recentemente inte-
Region Virgental LEADER Actionsgruppe,
nella zona 250 portatori di handicap visivo
grata al Parco nazionale degli Alti Tauri.
Virgener Strasse 3,
per soggiorni di varia durata. Sono state
Oltre ad una vasta copertura mediatica, il
A-9971 Matrei in Osttirol.
inoltre organizzate alcune attività non tu-
progetto presenta un notevole carattere
Tel.:+43 4875 5272;
ristiche, come ad esempio seminari di for-
innovativo che è stato premiato in diverse
Fax:+43 4875 5273
mazione per istruttori di cani guida. In fu-
occasioni, in particolare dal ministero au-
turo è prevista l'organizzazione di corsi di
striaco delle Scienze e dall'influentissimo
8
informatica per giovani e di campionati in-
Arco Alpino (Federazione delle undici re-
ternazionali di scacchi. Alcuni non vedenti
gioni alpine europee).
partecipano a tutte le fasi di elaborazione
e di attuazione di queste attività.
È difficile quantificare il costo complessivo
del progetto. L'allestimento dell'itinerario
Nel 1999 l’Ente per il Turismo ha creato un
vero e proprio ha richiesto una spesa di
sistema informativo integrato, destinato ai
12 000 EUR, finanziata nell'ambito di
non vedenti, al quale partecipano tre strut-
LEADER II con una partecipazione privata
ture ricettive rurali e i principali servizi e
del 47%.
impianti comunali.
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare la
totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate
ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie
che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno
della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del
caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Annunci
Turismo, valorizzazione del paesaggio e dei prodotti tipici locali
•
•
Il mondo fluviale
tro desidera inoltre creare una rete di "gio-
Dal 1997, la Diputación Provincial di Lugo
vani volontari europei" per la realizzazione
I gruppi LEADER Sabino Tiburtino Cornico-
(Galizia, Spagna), in collaborazione con
di progetti correlati al tema delle feste e
lano Prenestino (Lazio, Italia), Alta Tuscia
numerosi enti per lo sviluppo locale, ha
delle tradizioni popolari.
(Toscana, Italia), Aderlan (Canarie, Spa-
realizzato il "PRODER Miño", un programma
Contattare: Nathalie Durand,
gna), Macizo del Caroig (Valenza, Spagna),
di sviluppo rurale incentrato sulla gestione
Centre Commingeois pour l'Europe,
Hohenhole (Germania) e Ader-AL (Porto-
e la valorizzazione dell’alto versante del
Le Château, 16 rue du Loup,
gallo) cooperano nell’ambito del progetto
fiume Miño. Tali sforzi hanno contribuito
F-31360 Roquefort-sur-Garonne.
transnazionale "Valorizzazione dei vini,
alla creazione di un’offerta turistica di
Tel.:+33 5 61 90 48 14;
della cultura gastronomica e della qualità
buona qualità correlata alla scoperta
Fax:+33 5 61 90 46 86;
E-mail:[email protected]
dei prodotti tipici". I GAL, che si incontre-
dell’ambiente naturale e del patrimonio le-
ranno nel mese di novembre 2000 a Lanza-
gato allo sfruttamento economico del fiu-
rote (Canarie), invitano tutti i gruppi di
me. Gli operatori del PRODER Miño sono at-
azione locale interessati a questo tema a
tualmente alla ricerca di partner impegna-
•
partecipare al loro gruppo di lavoro
ti in procedure di sviluppo rurale impernia-
I gruppi LEADER Leitrim-North Roscommon
nell’ambito di un seminario dedicato alle
te sulla gestione e la valorizzazione dei
(Irlanda) e South Tyrone Area Partnership
buone prassi. Gli stessi gruppi LEADER, ad
corsi d’acqua, al fine di sviluppare azioni
(Irlanda del Nord) realizzano insieme un
esclusione del GAL portoghese Ader-AL,
comuni o valutare delle attività comple-
programma per favorire l’introduzione del
Commercio elettronico
partecipano ad un secondo progetto trans-
mentari. Il gruppo PRODER desidera entra-
commercio elettronico nelle zone rurali.
nazionale dal titolo "La ridistribuzione dei
re in contatto con autorità pubbliche o
Attualmente i due partner desiderano
flussi turistici". Una riunione con tutti i
enti privati che preparano progetti nell’am-
cooperare con altre zone interessate alle
partner è prevista a Tivoli (Italia) nel mar-
bito dei programmi PRODER II o LEADER+
opportunità offerte dall’e-commerce.
zo 2001. Tutti i GAL interessati a questa
(misure cooperazione interregionale o
Contattare: Pat Daly, Manager,
tematica sono invitati a partecipare ai la-
transnazionale).
Arigna LEADER Company,
vori nell’ambito di un seminario sulle bu o-
Contattare: Norman Perez Sanchez-Orozco,
Arigna Enterprise Centre,
ne prassi. Si noti che i GAL in questione
Plaza de Santo Domingo, n.64 - 4°.
Ck-on-Shannon, Co.Roscommon.
hanno avviato un terzo progetto transna-
E-27001 Lugo.
Tel.: +353 78 46186;
zionale sulla creazione di una rete europea
Tel.:+34 982 22 78 12.
Fax: +353 78 46188.
per la valorizzazione dei paesaggi tipici,
Fax:+34 982 24 30 06.
E-mail:[email protected]
alla quale aderiscono anche i GAL Meetjes-
E-mail: [email protected]
land (Fiandre, Belgio) e Os Ancares (Galizia, Spagna).
Pane, formaggio e feste popolari
• M i g l i o ra re la formazione degli
operatori turistici
Contattare: Consorzio Civita,
•
Via del Corso 300, I-00186 Roma.
Il gruppo LEADER Pays de Garonne (Midi-
Tel.: +39 06 69203224.
Pirenei, Francia) ha creato un "Centro rura-
desidera entrare in contatto con partner
E-mail: [email protected]
le per lo sviluppo delle iniziative europee".
dei Paesi dell'Europa settentrionale per svi-
Il Trinity College di Carmarthen (Galles)
Per poter avviare nuovi scambi il centro è
luppare un progetto pilota finalizzato
alla ricerca di partner interessati a collabo-
all'elaborazione, alla sperimentazione e
rare su temi quali la valorizzazione del pa -
alla convalida di metodologie innovative di
trimonio culturale (le sagre popolari, l’ar-
formazione nel settore del turismo e della
chitettura e le tradizioni religiose) o dei
valorizzazione del patrimonio. Il progetto,
prodotti locali (pane e formaggio). Il Cen -
che tende ad individuare nuovi mezzi per
9
Artigianato, qualità e ambiente
Racconti e tradizioni orali
sviluppare questa nicchia di mercato, pre-
•
vede la realizzazione di corsi, di formazio-
L’Associazione degli artigiani della Mayen-
ni aperte e a distanza, di sistemi per ga-
ne (Regione della Loira, Francia) ha istitui-
ción Teatral S.L. (Murcia, Spagna) intende
rantire la qualità nell’ambito del settore, di
to gruppi di riflessione sulla qualità e
organizzare, nell’ambito del programma
•
La compagnia internazionale di teatro Ac-
CD-ROM di formazione per le imprese, ecc.
sull’ambiente destinati alle imprese che
Cultura 2000, una manifestazione interna-
Al progetto partecipano attualmente part-
operano nelle filiere del legname e dei me-
zionale intitolata "Racconti senza frontie-
ner di Galles, Italia, Spagna, Danimarca e
talli. L’obiettivo di questo progetto è pro-
re". Nel corso dell'evento i narratori profes-
Cipro provenienti dal mondo accademico
porre agli artigiani diverse soluzioni per la
sionisti avranno l’occasione non solo di
(università) e dal settore turistico, nonché
gestione dei rifiuti. L’Associazione degli ar-
esibirsi, ma anche di condividere la loro
organizzazioni specializzate o a carattere
tigiani desidera entrare in contatto con
esperienza e discutere sulle differenze e le
commerciale attive nell’ambito della valo-
GAL esperti nella realizzazione di azioni
analogie delle tradizioni orali tipiche di
rizzazione del patrimonio.
analoghe, al fine di avviare uno scambio
ciascuna cultura. Gli organizzatori sono
Contattare: John Howells,
sui metodi, le prassi e le raccomandazioni
alla ricerca di partner europei, sia in zone
West Wales European Centre,
relative a progetti di questo tipo.
rurali che urbane, interessati alla promo-
Trinity College, Carmarthen,
Contattare: Jean-Claude Giret,
zione delle tradizioni orali.
Wales, UK-SA31 3EP.
Chambre de Métiers de la Mayenne,
Contattare: Juan Pedro Romero Sánchez,
Tel.:+44 1267 676606;
125 rue Bernard le Pecq,
Acción Teatral S.L, C/Alfaro nº 10,
Fax:+44 1267 234279;
F-53000 Laval.
4ª izq, E-3001 Murcia.
E-Mail: [email protected] ;
Tel.:+33 2 43 66 13 13;
Tel.: +34 968 220 839; Fax: +34 968 222 290;
Web: http://www.trinity-cm.ac.uk/europe
Fax:+33 2 43 90 73 02.
E-mail: talewithoutfrontiers @fabulateatro.com.
10
Vita della re t e
Spagna: congresso sull'organizzazione in rete
ti, soprattutto sul tema delle reti di sviluppo rurale in Europa, sia territoriali che lo-
analizzata a livello regionale, nazionale ed
Il congresso “La Cooperazione nel campo
cali o settoriali. La rete PARALELO 40 (una
europeo. Altre tavole rotonde hanno susci-
dello sviluppo rurale: Modelli organizzati-
rete di turismo rurale avviata nell’ambito
tato vivaci discussioni su vari temi, quali il
vi” ha riunito a Ciudad Real (Castiglia-La
di un progetto di cooperazione transnazio-
futuro delle reti, la prospettiva di queste
Mancha, Spagna), dall'8 al 10 giugno 2000,
nale tra gruppi LEADER spagnoli e porto-
nello sviluppo rurale o ancora il ruolo del-
circa 350 partecipanti. L’evento è stato or-
ghesi) ha potuto così presentare quanto da
lo sviluppo rurale nell’inserimento dei di-
ganizzato dalla rete REDER (rete spagnola
essa realizzato. Sono intervenute anche al-
sabili. La ricchezza delle tematiche analiz-
di sviluppo rurale alla quale aderiscono at-
tre reti, come REPRISE (la rete di integra-
zate ha rispecchiato la grande varietà di
tualmente 159 gruppi di azione locale: 98
zione sociale) e NATURA 2000. La secon da
operatori e di partecipanti: rappresentanti
LEADER e 61 PRODER), la Federazione spa-
giornata è stata dedicata alle prospettive
eletti a livello locale, funzionari delle au-
gnola dei Comuni e delle Province, la Jun-
dello Sviluppo Rurale nel periodo di pro-
torità regionali e nazionali, membri del
ta de Comunidades di Castiglia-La Mancha,
grammazione 2000-2006. Il gruppo di la-
mondo accademico, rappresentanti delle
condo alla cooperazione transnazionale,
la CEDERCAM (Rete dei centri di Sviluppo
voro dedicato al "Finanziamento dello svi-
autorità di gestione dei Fondi strutturali,
rurale della Castiglia-La Mancha) e il grup-
luppo rurale" ha riscosso un grande succes-
nonché numerosi responsabili e tecnici dei
po di azione locale Cabañeros. Manuel Fá-
so. Il gruppo di lavoro sulle nuove tecno-
gruppi LEADER e PRODER.
bregas Giné della DG Agricoltura ha aperto
logie ha permesso a Donnie Morrison, Di-
Contattare: Red Española de Desarrollo
i lavori della conferenza con una relazion e
rettore dell’agenzia di sviluppo rurale di
Rural, Sr Josep Tortosa, Gran Via 86,
dal titolo "Il presente ed il futuro dello svi-
Stornoway (GAL Western Isles, Scozia), di
Grupo 5, Planta 12, Oficina 546,
luppo rurale: LEADER+ e PRODER II - La
condividere la propria esperienza in mate-
E-28013 Madrid.
nuova mappa dello Sviluppo rurale in Spa-
ria. La cooperazione è stata al centro di al-
Tel.:+34 91 547 84 59.
gna". Numerose tavole rotonde hanno
tri due gruppi di lavoro, il primo dedicato
Fax: +34 91 540 02 19.
quindi consentito di approfondire i dibatti-
alla cooperazione per lo sviluppo e il se-
E-mail:[email protected]
M a n i f e s t a z i o n i
ne" e al "paese delle imprese". Le idee politiche che accompagnano questo concetto
Sviluppo sostenibile
verranno sviluppate e discusse. Sono previ-
ECOVAST (Consiglio europeo dei paesi e dei
sti numerosi momenti di scambio al fine di
piccoli comuni) e l'Università di Liegi orga-
incoraggiare le cooperazioni e la prepara-
nizzano a Worriken (Regione Vallona, Bel-
zione di progetti comuni. Il programma,
gio), dal 21 al 23 settembre 2000, una
infine, prevede inoltre la visita ad alcuni
L e t t u r e
La pre s e nte rubrica è de s t i nata ad evide n z ia re le
p u b b l ic a z ioni che possono rivelarsi di interesse
nel campo dello sviluppo rurale in un cont e s t o
e u ropeo. I riferime nti e gli indirizzi relativi ad
ogni opera perme t t e ra n no al lettore di pro c u ra r s i
le pubblic a z ioni cui è int e re s s a t o .
conferenza sullo sviluppo sostenibile. Alla
progetti realizzati nella zona del Baden-
manifestazione dovrebbero partecipare
Württemberg e presentati nell’ambito
persone provenienti da tutti i Paesi
dell’esposizione universale di Hannover. I
“Le politiche strutturali e i territori
europei: La montagna”
dell’Unione europea e dalla maggior parte
lavori della conferenza saranno tradotti in
Pubblicato dalla Direzione generale Politica
dei Paesi candidati. Oltre alle due giornate
sei lingue. Per ulteriori informazioni
regionale. Ufficio delle pubblicazioni uffi -
di sessione plenaria, il programma com-
sull'evento consultare l’indirizzo web:
ciali delle Comunità europee, L-2985 Lus -
prende alcune visite nella Regione Vallona,
http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/.
semburgo. ISBN 92-828-8976-9. Disponibile
nel Gran Ducato del Lussemburgo e in Ger-
Al termine dell'evento, una banca dati con-
in tedesco, inglese, spagnolo, francese, por -
mania. Lingue di lavoro: inglese, francese e
sentirà di portare avanti l’azione di promo-
toghese ed italiano.
tedesco.
zione di questo nuovo concetto. Si noti
Contattare: DG Politica Regionale, centro di
Contattare: Institut de géographie,
che l'Accademia dei Territori rurali del Ba-
documentazione. Tel.: +32 2 296 06 34
Université de Liège à Sart-Tilman,
den-Württemberg è l’organizzazione che
Fax: +32 2 296 60 03.
Bâtiment B11, Allée du 6 Août 2,
ospita il Carrefour rurale della regione.
E-mail:[email protected]
B-4000 Liège.
Contattare: Christian Fiebig,
Questa pubblicazione illustra le sfide cui
Tel.:+32 4 366 56 29 (EN),
Oberbettringer Str.162,
sono oggi confrontate le zone montane:
366 53 25 (FR);
D-73525 Schwäbisch Gmünd.
conservazione di un patrimonio culturale e
Fax:+32 4 366 5770;
Tel.:+49 7171 917 0;
naturale unico, lotta contro la desertifica-
E-mail: [email protected].
Fax:+49 7171 917 140;
zione, adeguamento di economie che di-
E-mail: [email protected]
pendono troppo spesso dal settore primario. Numerose fotografie mostrano le diver-
Il "paese del futuro"
sità dei territori montuosi in Europa e le
soluzioni adottate nel quadro delle politi-
geografiche ma soltanto nella mente". Per
Università rurale europea:
cambiamento di date
discutere in merito a questo concetto di
Si informa che la prossima sessione
gono descritti in dettaglio oltre una venti-
"nuovo paese", l'Accademia dei Territori ru-
dell'Università rurale europea (ERU) si
na di progetti, molti dei quali fruiscono di
rali del Baden-Württemberg invita a Co-
svolgerà a Derry (Irlanda del Nord, Regno
un sostegno dell’Iniziativa LEADER (Creta,
"Il paese del futuro non esiste sulle carte
che strutturali comunitarie. Nell'opera ven-
stanza (Germania), dal 7 al 9 settembre
Unito) dal 3 al 9 maggio del 2001 e non
Alpi tirolesi, Highlands scozzesi, Dolomiti
2000, i comuni, i rappresentanti locali ed i
nel mese di settembre 2000, come annun-
italiane, ecc.). La pubblicazione si conclu -
promotori di progetto che si interessano a
ciato nel n. 78 di Info LEADER.
de con un glossario relativo agli strumenti
questa tematica e che operano per creare
Contattare: ERU Secretariat,
e ai programmi comunitari principali.
un futuro migliore nel mondo rurale
MC206 Woodburn House,
dell’Unione europea. Il congresso, organiz-
Magee College, University of Ulster,
zato col sostegno del ministero federale
Northland Road, Derry,
dei territori rurali, tratterà tutti gli argo-
Northern Ireland, BT48 7JL.
menti relativi alla costituzione di questo
Tel.:+44 02871 375620;
"nuovo paese". Alcuni gruppi di lavoro sa-
Fax:+44 02871 375621;
ranno dedicati al "paese culturale", al
E-mail: [email protected] ;
"paese turistico", al "paese della formazio-
Web: http://eru.infm.ulst.ac.uk
11
“Fondi strutturali europei 20002006: Conservare la natura,
creare occupazione”
Pubblicato dall'Institute for European
Environment Policy e disponibile nelle 11
lingue dell'Unione. Contattare: Janet
Dwyer, IEEP, Dean Bradley House, 52 Hor seferry Road, UK-SW1 2AG London.
Fax: +44 171 799 26 00.
E-mail: [email protected]
Questo dossier fa parte di una collana di
documenti realizzata con la collaborazione di numerosi partner, tra cui la Direzione generale dell’Ambiente ed il World
Wildlife Fund (WWF). La pubblicazione
dimostra che vi sono molte possibilità
12
per promuovere modelli di conservazione
della natura e di sviluppo rurale che valorizzano la flora e la fauna, offrendo al
contempo vantaggi alle comunità locali.
La relazione descrive diverse fonti di finanziamento comunitarie, di cui le principali sono rappresentate dagli interven ti dei Fondi strutturali. Nel documento
vengono illustrate le modalità di attuazione negli Stati membri di tali strumen-
[
]
Info LEADER è destinato ad essere distribuito
presso i vostri collaboratori e partner locali.
Non esitate a riprodurlo!
ti, evidenziando le procedure amministrative da rispettare. Il dossier contiene
inoltre vari studi dei casi relativi a progetti che hanno fruito di questi finanziamenti comunitari. Alcuni di questi progetti sono stati realizzati da gruppi
LEADER, soprattutto in Austria, Germania, Spagna e Portogallo. Ogni esperienza descrive i vantaggi e le difficoltà riscontrate nell’utilizzo dei Fondi strutturali per promuovere la tutela della natura
e l’occupazione. Il dossier può essere sca-
LEADER è un bollettino mensile d'informazione
destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG AGRI), Unità F.II.3.
Info
Info LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato ai lettori tramite posta.
Il contenuto di Info LEADER non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: A.E.I.D.L.
Redazione: Jean-Luc Janot, Joëlle Smeets.
Info LEADER è uno strumento al servizio della rete eu ropea di sviluppo rurale LEADER II . I contributi (informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste
di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono accettati volentieri.
Le informazioni devono essere inviate a:
Info
LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be