M S05 - M SE05
M O T O R I ID R A U LIC I
C A T A L O G O
T E C N I C O
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
CARATTERISTICHE
Inerzia del motore
Rumore
= 0.03 kg.m²
= 60 dBA
Potenza max.
Coppia
teorica
a 100 bar
cm³/giri [cu.in/rev.] cm³/giri [cu.in/rev.]
MS05
MSE05
MS05
MSE05
Camme con lobi diversi
Camme con lobi uguali
6
260 [15,9]
130
[7,9]
a 1000 PSI
Nm
[lb.ft]
413
[210]
8
376 [22,9]
188
[11,5]
598
[304]
0
468 [28,5]
234
[14,3]
744
[378]
1
514 [31,3]
257
[15,7]
817
[416]
280
kW [HP]
favorevoli
sfavorevoli
kW [HP]
kW [HP]
Velocità
max.
Pressionne
max.
giri/min [RPM]
bar [PSI]
265
250
29 [39]
19 [25]
15 [20]
240
2
560 [34,2]
[17,1]
890
[453]
200
8
503 [30.7]
251.5 [15.3]
800
[407]
200
312.5 [19,1]
0
625 [38,1]
994
[505]
1
688 [42,0]
344
[21,0]
1094
[556]
2
750 [45,7]
375
[22,9]
1193
[606]
160
666
[339]
200
671
[341]
D
419 [25,6]
N
422 [25,7]
H
445 [27,1]
A
468 [28,5]
D
560 [34,2]
N
564 [34,4]
H
595 [36,3]
A
625 [38,1]
280 [17,1]
138 [8,4]
234 [14,3]
188 [11,5]
257 [15,7]
188 [11,5]
280 [17,1]
188 [11,5]
374 [22,8]
185 [11,3]
313 [19,1]
251 [15,3]
344 [21,0]
251 [15,3]
374 [22,8]
251 [15,3]
450 [6 527]
220
29 [39]
19 [25]
15 [20]
190
175
400 [5 802]
240
29 [39]
19 [25]
15 [20]
450 [6 527]
708
[360]
220
744
[378]
200
890
[453]
160
897
[456]
190
29 [39]
19 [25]
15 [20]
400 [5 802]
946
[481]
175
994
[505]
160
1 cilindrata
2 cilindrate
* Vedere l'opzione "M" per velocità superiori.
2
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
4
6
MOTORE RUOTA
8
motore ruota
MODULARITÀ
CODICI COMMERCIALE
Modularità e
Codice commerciale
CONTENUTO
MOTORE ALBERO
Motore albero
Dimensioni d’ingonibro motore standard (1210) a 1 cilindrata 8
Dimensioni d’ingombro motore standard (1210) a 2 cilindrate 9
Dimensioni d’ingonibro motore standard (1210) Twin-Lock™ 9
Varianti dei cuscinetti
10
Perni di fissaggio
10
Curve di carico
11
13
12/12/2013
17
17
18
20
21
22
23
FRENAGGIO
25
Freno posteriore
Freno a tamburo (250 x 60)
25
26
OPZIONI
27
Frenaggia
17
Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata
Scanalature del blocco cilindro
Dimensioni di altre distribuzioni
Cambio
Fissaggio del telaio
Raccordi idraulici
Rendimento
Opzioni
IDROBASE E DISTRIBUZIONE
Idrobase e
Distribuzione
Dimensioni d’ingonibro motore standard (2A50) a 1 cilindrata13
Dimensioni d’ingonibro motore standard (2A50) a 2 cilindrate13
Varianti dei cuscinetti
14
Curve di carico
15
3
MODULARITÀ
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
MODUL
C
M S 0 5
1
D
1
2
F
3
1
2
3
M S E 0 5
Alberi
10
16
Idrocoppie
40
15
10
17
Motore ruota
10
12
10
13
40
19
10
1G
30
K
1 30
1L
05
S
M
05
E
S
M
10
A
2
50
2A
Motore albero
4
0
C
A
2
40
2A
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
P
1
2
Modularità e
Codice commerciale
ARITÀ
S
3
4
1
2
3
4
5
6
Distributzione
1
motore ruota
Freni
R
05
A
1
R
2
05
R
Motore albero
L
2
L
R
4
F0
L
A
Y
Y
1
R
1
05
A
R
A1
2
1
A2
4
F0
R
A
R
L
Y
Y
11
R
A2
Y
Y
1
A1
5
F0
A
R
Opzioni
2
1
A
L
1
R
5
F0
Idrobase e
Distribuzione
2
Frenaggia
1
R
11
Idrobase
12/12/2013
5
CODICI COMMERCIALE
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
CODICE
C
M S 0 5
D
1
1
2
F
3
1
2
3
M S E 0 5
MS05
MSE05
MS05
MSE05
desiguales
Camme con lobi diversi
Camme con lobi
uguali
cm³/giri [cu.in/rev.]
cm³/giri [cu.in/rev.]
6
260 [15,9]
130
[7,9]
8
376 [22,9]
188
[11,5]
0
468 [28,5]
234
[14,3]
1
514 [31,3]
257
[15,7]
2
560 [34,2]
280
[17,1]
8
503 [30.7]
251.5 [15.3]
0
625 [38,1]
312.5 [19,1]
1
688 [42,0]
344
[21,0]
2
750 [45,7]
375
[22,9]
D
419 [25,6]
N
422 [25,7]
H
445 [27,1]
A
468 [28,5]
D
560 [34,2]
N
564 [34,4]
H
595 [36,3]
A
625 [38,1]
Senza fissaggio
Con fissaggio ad
alette
Con fissaggio a
ferro di cavallo
1
4
-
2
-
E
8
9
G
1 Cilindrata
2 Cilindrate
Cambio
Twin-Lock™
280 [17,1]
138 [8,4]
234 [14,3]
188 [11,5]
257 [15,7]
188 [11,5]
280 [17,1]
188 [11,5]
374 [22,8]
185 [11,3]
Raccordo ISO 11926-1
Raccordo ISO 1179-1
Raccordo ISO 9974-1
Raccordo ISO 6149-1
A
3
4
8
313 [19,1]
251 [15,3]
344 [21,0]
251 [15,3]
374 [22,8]
251 [15,3]
1 cilindrata
2 cilindrate
Distribuzione 1 cilindrata
Distribuzione 2 cilindrate o
Twin-Lock™
(SENSO ORARIO)
Distribuzione 2 cilindrate o
Twin-Lock™
(SENSO ANTIORARIO)
6
1
D
E
F
G
H
J
Senza freno (placca semplice)
Rapporto 2
Rapporto <2
Rapporto >2
Rapporto 2
Rapporto <2
Rapporto >2
Freno
Senza freno (placca rinforzata)
A
F
F
R
0
0
0
0
5
4
5
5
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
Modularità e
Codice commerciale
COMMERCIALE
2
3
4
5
6
Freno a tamburo (250 x 60)
Senza cavo
Uscita di cavo a destra
Uscita di cavo a sinistra
Senza cavo
Uscita di cavo a destra
Uscita di cavo a sinistra
Senza supporto
Senza fissaggio
Fissaggio ad alette
Senza albero
10 x Ø18 su Ø140
5+3 x Ø18 su Ø140
10 x M12 suØ100
5 x Ø18 su Ø140
6 x Ø20 su Ø205
10 x M12 su Ø100
Supporto senza freno a tamburo
Freno a tamburo (250 x 60)
Supporto per albero maschio
0
2
3
5
6
7
9
F
G
K
L
A
Senza perno
Con perni di fissaggio + dadi
Con perni di fissaggio
Fori filettati M
1
2
3
4
Alberi maschi
Scanalature NF E 22141
Con permi di fissaggio + dadi
Scanalature DIN 5480
Ingranaggio per catena
1
4
5
C
12/12/2013
Motore albero
1
7
10 x M14 su
8
Ø140
9
A
6 x M18 su
B
Ø205
C
Senza opzione né adattamento
Guarnizioni in elastomero fluorato
Sensore di velocità T4 (senza rilevamento senso di rotazione)
Capocorda del freno senza tappo
Irrigazione
Supporto industriale
Diamond™
Predisposizione per il sensore di velocità
Passaggio centrale
Drenaggio sul supporto
Ambiente abrasivo
Vernice speciale o assenza di vernice
Rinforzo della tenuta stagna
Fissaggio cerchione speciale
Alto rendimento
Trattamento termico dell’albero
Alta velocità
Sensore di velocità TD (due fasi di frequenza)
Sensore di velocità TR (con rilevamento digitale di senso di
rotazione)
Soft Shift™
0
1
2
3
5
6
7
8
A
B
C
D
E
G
H
J
M
Q
Idrobase e
Distribuzione
4
motore ruota
S
3
Frenaggia
0
1
2
2
Opzioni
P
1
S
T
7
MOTORE RUOTA
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Istruzioni per l'uso :
Questo documento è destinato ai fabbricanti delle macchine che integrano i prodotti Poclain Hydraulics. Esso descrive le caratteristiche tecniche
dei prodotti Poclain Hydraulics e specifica le condizioni di installazione che consentono di garantire un funzionamento ottimale.
Il presente documento comprende importanti avvisi di sicurezza, indicati nella maniera seguente:
Avviso di sicurezza.
Inoltre, questo documento comprende le istruzioni essenziali per il funzionamento del prodotto e le informazioni generali, indicate nella maniera
seguente:
Istruzioni essenziali.
Informazioni generali.
Informazioni concernenti il codice commerciale.
Peso del componente senza olio.
Volume dell'olio.
Unità.
Coppia di serraggio.
Viti.
Informazioni per il personale di Poclain-Hydraulics.
Vi ricordiamo che le viste progettuali contenute in questo documento sono realizzate con il sistema metrico.
I valori dei disegni sono espressi in mm e in pollici (i valori sono in corsivo, tra parentesi quadre).
Dimensioni d’ingonibro motore standard (1210) a 1 cilindrata
40 kg [88 lb]
50 kg [110 lb]
1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]
65 [2.56"]
180 [7.09"]
64 [2.51"]
X
R
L
1
42 [ 1.65"]
R
13.5 [0.53"]
5
[0.20"]
Ø 300
X
11° 15'
+ 0.25
10 x Ø 17.5 - 0.1
+ 0.0098"
[10 0.69" dia. - 0.0039"]
Ø 267
[10.51" dia.]
Ø 228 [8.98" dia.]
Ø 173
[6.81" dia.]
105
[4.13"]
0
Ø 228
[8.98" dia.]
0
[3.654" dia.-0.008"]
0
22° 30'
Ø 92,8 -0.2
71
[2.80"]
84
[3.31"]
[11.81" dia.]
1
L
0
13
[0.51"]
[8.504" dia. - 0.0073"]
41 [1.61"]
Ø 216 - 0.185
34 [1.34"]
10 [0.39"]
146 [5.75"]
280 max. [11.02" max.]
335 max. [13.20" max.]
8
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
Dimensioni d’ingombro motore standard (1210) a 2 cilindrate
41 kg [90 lb]
52 kg [114 lb]
Motore albero
motore ruota
0.50 L [30 cu.in] 0.50 L [30 cu.in]
Modularità e
Codice commerciale
MOTORE RUOTA
41 kg [90 lb]
52 kg [114 lb]
Opzioni
Frenaggia
0.50 L [30 cu.in] 0.50 L [30 cu.in]
Idrobase e
Distribuzione
Dimensioni d’ingonibro motore standard (1210) Twin-Lock™
Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).
12/12/2013
9
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Varianti dei cuscinetti
C
M S 0 5
D
1
1
F
2
3
1
2
P
3
1
2
S
3
4
1
2
3
4
5
6
M S E 0 5
A
mm [in]
1
2
1
0
1
2
3
4
B
mm [in]
C
mm [in]
D
mm [in]
E
mm [in]
N
mm [in]
Fissggio
cerchione
L
mm [in]
Ø 92.7
Ø 140
Ø 170
[3.65 dia.] [5.51 dia.] [6.69 dia.]
178.6
[7.03]
Ø 228
Ø 18
[8.98 dia.] [0.71 dia.]
10 x
M14x1.5
11
[0.43]
Ø 160.7
Ø 205
Ø 245
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.]
178.5
[7.03]
Ø 228
Ø 20
[8.98 dia.] [0.79 dia.]
6x
M18x1.5
14
[0.55]
Ø 140
Ø 180
Ø 95.7
[3.77 dia.] [5.51 dia.] [7.09 dia.]
145.4
[5.72]
Ø 228
Ø 18
[8.98 dia.] [0.71 dia.]
5x
M14x1.5
10.5
[0.41]
Ø 92.7
Ø 140
Ø 180
[3.65 dia.] [5.51 dia.] [7.09 dia.]
145.4
[5.72]
Ø 228
Ø 18
[8.98 dia.] [0.71 dia.]
5x
M14x1.5
10.5
[0.41]
P
1
7
1
0
1
2
3
4
P
1
3
1
0
1
2
3
4
P
1
6
1
0
1
2
3
4
P
1
5
4
0
1
2
3
4
-
Ø 100
Ø 120 h7
[3.94 dia.] [4.72 dia.]
145.4
[5.72]
Ø 228
[8.98 dia.]
10 x
M12x1.75
-
11.3
[0.44]
-
Ø 100
Ø 120 h7
[3.94 dia.] [4.72 dia.]
178.7
[7.04]
Ø 228
[8.98 dia.]
10 x
M12x1.75
-
11.25
[0.44]
Ø 92.7
Ø 140
Ø 276
[3.65 dia.] [5.51 dia.] [10.87 dia.]
209
[8.23]
10 x
M14x1.5
30
[1.18]
Ø 160.7
Ø 205
Ø 276
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [10.87 dia.]
209
[8.23]
P
1
9
4
0
1
2
3
4
3
3
0
0
3
4
P
1
1
K
L
1
2
P
6x
M18x1.5
35
[1.38]
Cfr. anche la sezione
’’Frenaggio’’(icona qui a fianco).
1
G
1
0
1
2
3
4
Ø 92.7
Ø 140
Ø 170
[3.65 dia.] [5.51 dia.] [6.69 dia.]
201.2
[7.92]
Ø 228
Ø 18
[8.98 dia.] [0.71 dia.]
10 x
M14x1.5
-
Ø 205
Ø 245
Ø 160.7
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.]
201.2
[7.92]
Ø 228
Ø 20
[8.98 dia.] [0.79 dia.]
6x
M18x1.5
-
F
1
F
1
0
1
2
3
4
F
I cuscinetti ombreggiati non vanno montati con
un’idrocoppia MSE.
Per dei supporti più resistenti, rivolgersi all'ingegnere di
applicazione di Poclain Hydraulics.
Perni di fissaggio
perni di
fissaggio
diversi
Viti
M14x1.5
M14x1.5
M14x1.5
M18x1.5
M12x1.75
1/2"-20 UNF
P
mm [in]
45
[1.77]
50
[1.97]
62
[2.44]
65
[2.56]
-
C min.
mm [in]
5
[0.20]
C max.
mm [in]
18
[0.71]
23
[0.91]
33
[1.30]
28
[1.10]
D
mm [in]
16.5
[0.65]
23.0
[0.91]
-
N.m
(1)
[lb .ft]
N.m
(2)
[lb .ft]
200
[147.5]
250
[184.4]
420
[309.8]
550
[405.7]
120
[88.5]
120
[88.5]
Classe
12.9
10.9
8.8
(*) Le coppie di serraggio sono fornite per i carichi indicati.
(1) Cerchione : Coppia di serraggio proposta per il fissaggio del cerchione (disco di acciaio Re > 240 N/mm² [> 34 800 PSI]).
(2) Standard : Coppia di serraggio proposta negli altri casi (flangia di acciaio Re > 360 N/mm² [>52 215 PSI]).
Vedere l'installazione generale Motori N°801578134N.
10
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
Curve di carico
Carico radiale consentito
Durata dei cuscinetti a rotolamento
in
Statico : 0 giri/min [ 0 RPM]
0 bar [ 0 PSI]
lbf
Dinamico : 0 giri/min [ 0 RPM], cilindro codice 0, senza
carico assiale a coppia max.
mm
L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media),
con fluido 25 cSt, cilindro codice 0, senza carico
assiale.
Modularità e
Codice commerciale
kN
1 2 1 0
1
2
3
4
motore ruota
P
1 3 1 0
1 6 1 0
1
2
3
4
Motore albero
P
1 5 4 0
1
2
3
4
1 9 4 0
1
2
3
4
1
1
1
2
2
0
0
0
0
0
3
4
Idrobase e
Distribuzione
P
1
1
1
1
1
7
F
G
K
L
1
2
Frenaggia
P
Opzioni
P
La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È
necessario verificare che la combinazione delle forze applicate
(Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi
consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme
alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare
il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.
12/12/2013
11
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
12
POCLAIN HYDRAULICS
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
MOTORE ALBERO
41 kg [90 lb]
47 kg [103 lb]
Motore albero
116
4.57
motore ruota
1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]
Modularità e
Codice commerciale
Dimensioni d’ingonibro motore standard (2A50) a 1 cilindrata
45 kg [99 lb]
55 kg [121 lb]
Opzioni
116
4.57
Frenaggia
1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]
Idrobase e
Distribuzione
Dimensioni d’ingonibro motore standard (2A50) a 2 cilindrate
Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).
12/12/2013
13
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Varianti dei cuscinetti
C
D
1
M S 0 5
1
2
F
3
1
P
2
3
1
2
S
3
4
1
2
3
4
5
6
M S E 0 5
A
B
C
D
E
F
G
50 [1.97]
1,667
28
15
[0.59]
R 2.3
[R 0.09]
23.8
[0.94]
2 x M10
20
[0.79]
54
[2.13]
-
55 [2.17]
3
17
15
[0.59]
R 2.3
[R 0.09]
23.8
[0.94]
2 x M10
23
[0.91]
60
[2.36]
-
158.2
[6.23]
106
[1.97]
49
[1.91]
17.6
[0.69]
117
[4.61]
-
-
Scanalature NF E22-141
2
A
1
0
1
2
3
4
Ø Nominale
Modulo
P
Scanalature DIN 5480
2
A
5
0
1
2
3
4
P
2
A
C
1
1
2
3
4
P
Ø Nominale
Modulo
Ingranaggio ANSI B29-1 o ISO 606
100
Catena N°
14
Passo
31.75
Ø Primitivo
142.7 [5.62]
Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).
Accoppiamento scanalato
K
Norma NF E 22-141
Angolo di pressione 20°.
Centraggio sui fianchi.
Aggiustamento scorrevole (Qualità 7H).
ØG
ØJ H10
45°
1.5 x 45°
A
1
0
1
2
3
4
Norma DIN 5480
Angolo di pressione 30°.
Centraggio sui fianchi.
Aggiustamento scorrevole (Qualità 7H).
ØC
N : Ø Nominale.
Mo : Modulo.
Z : Numero di denti.
H
2
ØV
Y
Correz.
profilo
ØC
(H10)
ØV
Y
Tolleranza
µm [µin]
28
+1.333
[+0.052]
46.7
[1.84]
3.333
[0.1312]
43.446
[1.71]
+ 86 / 0
[+3.386 / 0]
17
+0.35
[+0.0138]
49
[1.93]
5.25
[0.21]
ØG
H
ØJ
K
N
Mo
Z
51
[2.01]
23
[0.91]
46.7
[1.84]
53
[2.09]
50
[1.97]
1.667
56.5
[2.22]
24
[0.94]
49
[1.93]
59
[2.32]
55
[2.17]
3
P
2
A
5
0
1
2
3
4
43.807
+ 78 / 0
[1.7247] [+3.071 / 0]
P
Tolleranze generali : ± 0.25 [±0.0098].
Materiale: Ex: 42CrMo4.
Trattamento di indurimento per ottenere R = da 800 a 900 N/mm² [R = da 116 030 a 130 533 PSI].
14
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
Accoppiamento cilindrico a chiavetta
A
B
ØC
D
50
[1.97]
0.5
[0.02]
2
A
4
0
1
2
3
4
14
[0.55]
± 0.021
[± 0.0008]
P
53
[2.07] +
0
0.007
0
2 200 N.m [1 625 lb.ft]
Curve di carico
in
Carico radiale consentito
Modularità e
Codice commerciale
+ 0.2
Durata dei cuscinetti a rotolamento
kN
Statico : 0 giri/min [ 0 RPM]
0 bar [ 0 PSI]
Dinamico : 0 giri/min [ 0 RPM], cilindro codice 0, senza
carico assiale a coppia max.
mm
motore ruota
lbf
L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media),
con fluido 25 cSt, cilindro codice 0, senza carico
assiale.
1
2
3
Motore albero
2 A 5 0
4
P
1
2
3
Idrobase e
Distribuzione
2 A 1 0
2 A 4 0
4
Frenaggia
P
2 A C 0
1
2
3
4
P
Opzioni
La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È
necessario verificare che la combinazione delle forze applicate
(Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi
consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme
alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare
il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.
G
12/12/2013
2
A
1
0
77.25 [3.04]
2
A
5
0
81.75 [3.22]
2
A
C
0
61.45 [2.42]
15
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
16
POCLAIN HYDRAULICS
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
IDROBASE E DISTRIBUZIONE
1
F
2
3
1
2
P
3
1
2
S
3
4
1
2
3
4
5
6
M S E 0 5
Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata
1
2
23.7 kg [52 lb]
D
D
1
3
2
0.50 L [30 cu.in]
3
Modularità e
Codice commerciale
1
M S 0 5
D
31.7 kg [70 lb]
motore ruota
C
1.00 L [60 cu.in]
1 1
Idrobase e
Distribuzione
Motore albero
1 3
Scanalature del blocco cilindro
Numerazione su 2 aste
ØA
Modulo
Z
Y
50 [1.968]
1.667
28
43.446 [1.710]
ØV
3.33 [0.131]
Frenaggia
(in base alla norma NF E22-141)
ØV
Y
ØA
Opzioni
Per qualsiasi utilizzazione dell'idrobase su un'applicazione,si
raccomanda di far convalidare il montaggio dal
tecnicospecializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.
Per qualsiasi utilizzazione dell'idrobase, vi dovremofornire un
piano dettagliato dell'interfaccia. Consultarel'esperto
commerciale della Poclain Hydraulics.
12/12/2013
17
Dimensioni di altre distribuzioni
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Dimensioni d'ingombro distribuzione a 2 cilindrate
27.6 kg [61 lb]
D
1
2
0.50 L [30 cu.in]
3
35.2 kg [77 lb]
1.00 L [60 cu.in]
2 1
D
D
1
2
1
3
2
3
2 3
2 2
mm
[in]
mm
[in]
0
ØC
Ø 224
[ 8.82dia.]
- 0.2
0
-
18
0.078
0
Ø 216
[ 8.50 dia.]
- 0.185
0
-
0.0073
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
27.6 kg [61 lb]
1
2
35.2 kg [77 lb]
D
D
1
3
2
0.50 L [30 cu.in]
3
1.00 L [60 cu.in]
2 F
Motore albero
motore ruota
2 E
Modularità e
Codice commerciale
Dimensioni d'ingombro distribuzione Twin-Lock™
[in]
mm
[in]
0
ØC
Ø 224
[ 8.82dia.]
- 0.2
0
-
0
Ø 216
[ 8.50 dia.]
0.078
- 0.185
Idrobase e
Distribuzione
mm
0
-
0.0073
Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata con cambio
incorporato
D
2
1
2
1 6
3
23.7 kg [52 lb]
0.50 L [30 cu.in]
31.7 kg [70 lb]
1.00 L [60 cu.in]
Opzioni
1 4
3
Frenaggia
D
1
12/12/2013
19
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Dimensioni d'ingombro distribuzione a 2 cilindrate
con cambio applicato
D
1
2
27.6 kg [61 lb]
35.2 kg [77 lb]
3
0.50 L [30 cu.in]
2 4
1.00 L [60 cu.in]
Cambio
Alla richiesta di codifica, occorre specificare le informazioni concernenti la soglia del selettore e della valvola.
Sottogruppo di selezione
Soglia del
selettore
bar [PSI]
8 [116]
ÄP
bar
[PSI]
Pressione di apertura
del selettore
bar [PSI]
9.9 ±1.2 [144 ±17]
P2
P1
Valvola equipaggiata
P1
bar [PSI]
Q2
L/min [GPM]
13.5 [195]
14 [3.7]
18 [261]
15 [3.9]
21
[305]
16 [4.2]
25
[363]
22 [319]
20
P2
bar
[PSI]
16
[232]
Q2
Q
L/min [GPM]
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
motore ruota
Modularità e
Codice commerciale
Fissaggio del telaio
Fare attenzione alla vicinanza dei raccordi.
( 1)
ØU
S
Classe
Ra V
200
[7.87]
265
[10.43]
2x4
M16 x 2
R
216
[8.50]
267
[10.51]
10
M16 x 2
R
224
[8.82]
265
[10.43]
200
[7.87]
265
[10.43]
R
216
[8.50]
267
[10.51]
10
M16 x 2
R
224
[8.82]
265
[10.43]
2x4
M16 x 2
P
P
0.2
[0.008]
12.5µm
[0.49µin]
2x4
M16 x 2
2x4
M16 x 2
8.8
(1) +0.3 [ +0.012]
+0.2 [ +0.008]
*
Motore albero
ØM
210 N.m
[155 lb.ft]
Idrobase e
Distribuzione
MS05 / MSE05
* : Valori min. in base alla coppia e al carico da trasmettere.
Opzioni
Frenaggia
Vedere l'installazione generale Motori N°801578134N.
12/12/2013
21
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Raccordi idraulici
Collegamenti
M S 0 5
1
M S E 0 5
1
C
Vecchie
norme
2
3
D
1
2
3
1
2
Norme
3
Alimentazione
R-L
ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF
A
SAE J514
3
BSPP
ISO 1 179-1
8
NF E48 050
ISO 6 149-1
SAE J514
3
BSPP
ISO 1 179-1
4
NF E48 050
ISO 9 974-1
1
2
3
4
5
6
S
Drenaggio
Pilataggio del Pilotaggio del Pilotaggio de
2o cilindro
freno
freno di
stazionamento a tamburo
1, 2
X
3/4"-16 UNF
9/16"-18 UNF
Ø27
[3/4" dia.]
Ø17
[3/8" dia.]
Ø13
[1/4" dia.]
M18x1.5
R-A
M16x1.5
ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF
A
4
P
F
Ø27
[3/4" dia.]
M27x2
R-A1
A2
M14x1.5
1, 2
Y
X
3/4"-16 UNF
9/16"-18 UNF
9/16"-18 UNF
Ø17
[3/8" dia.]
Ø13
[1/4" dia.]
Ø13
[1/4" dia.]
M16x1.5
M14x1.5
M14x1.5
1, 2
X
ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF
3/4"-16 UNF
9/16"-18 UNF
A
SAE J514
3
BSPP
ISO 1 179-1
Ø27
[3/4" dia.]
Ø21
[1/2" dia.]
Ø17
[3/8" dia.]
Ø13
[1/4" dia.]
4
NF E48 050
ISO 9 974-1
M27x2
M22x1.5
M16x1.5
M14x1.5
450 [6 527]
450 [6 527]
400 [5 802]
400 [5 802]
ISO 9 974-1
Pressioni
max.
MS
bar [PSI]
MSE
XT
M10x1
1 [15]
30 [435]
30 [435]
120 [1 740]
Si raccomanda vivamente di utilizzare i fluidi indicatinel
documento di installazione generale motori N°801578134N
Per informazioni sulle coppie di serraggio dei raccordi,
consultare il documento di installazione generale dei motori,
n° 801578134N.
Non installare nè una valvola di non ritorno , nè una valvola di massima
sulle linee di pilotaggio (freno di stazionamento e cambio cilindrata) tra la
pompa di carico e la valvola a solenoide di pilotaggio.Non usare una valvola di pilotaggio con integrata valvola di non ritorno.
22
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
Rendimento
Rendimiento totale
Coppia reale di uscita
bar
N.m
PSI
% RPM
bar
lb.ft
tr/min
RPM
MS05
bar
PSI
N.m
lbf.ft
Modularità e
Codice commerciale
Valori medi forniti a titolo indicativo per il
cilindro codice 0 dopo 100 ore di
utilizzazione con fluido idraulico HV46 a
50°C [122°F].
450 bar [6 526 PSI]
motore ruota
400 bar [5 800 PSI]
350 bar [5 076 PSI]
300 bar [4 351 PSI]
250 bar [3 625 PSI]
200 bar [2 900 PSI]
150 bar [2 175 PSI]
100 bar [1 450 PSI]
RPM
RPM
bar
PSI
N.m
Motore albero
MSE05
lbf.ft
400 bar [5 800 PSI]
350 bar [5 076 PSI]
300 bar [4 351 PSI]
250 bar [3 625 PSI]
150 bar [2 175 PSI]
100 bar [1 450 PSI]
RPM
RPM
^
Idrobase e
Distribuzione
200 bar [2 900 PSI]
Opzioni
Frenaggia
Per la coppia all'avvio: considerare circa l'85 % del primo
valore alla pressione disponibile. Per un calcolo preciso,
consultare il tecnico specializzato nell'applicazione
Poclain Hydraulics.
12/12/2013
23
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
24
POCLAIN HYDRAULICS
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
FRENAGGIO
F
M S 0 5
1
D
1
2
1
3
2
P
3
F 0 4
1
2
S
3
4
1
2
3
4
5
6
Modularità e
Codice commerciale
C
F 0 5
M S E 0 5
motore ruota
Freno posteriore
Disinnesto di emergenza
M12
F04 : 42 N.m [30.9 lb.ft]
Principio del freno
Si tratta di un freno multidisco che funziona mediante l'assenza di pressione. La molla esercita una forza sul pistone che serra i dischi fissi
e mobili, assicurando così' l'immobilità dell'albero. La coppia di frenaggio subirà una diminuzione lineare in funzione della pressione
esercitata.
Coppia di freni di stazionamento a 0 bar del carter
(freni nuovi)
Coppia di freni dinamici di emergenza a 0 bar del carter
(assicura 10 frenaggi di emergenza max. )
Frenaggio di stazionamento residuo a 0 bar del carter*
Pressione min. di disinnesto freno
Pressione max. di disinnesto freno
Capacità
Volume per il disinnesto freno
Dispersione massima di energia
F 0 5
4 220 Nm [3 110 lb.ft]
3 060 Nm [2 260 lb.ft]
2 740 Nm [2 020 lb.ft]
1 990 Nm [1 470 lb.ft]
3 165 Nm
12 bar
30 bar
70 cm³
32 cm³
2 295 Nm
12 bar
30 bar
70 cm³
32 cm³
[2 330 lb.ft]
[174 PSI]
[435 PSI]
[4.3 cu.in]
[2.0 cu.in]
[1 690 lb.ft]
[174 PSI]
[435 PSI]
[4.3 cu.in]
[2.0 cu.in]
Frenaggia
F 0 4
Idrobase e
Distribuzione
Motore albero
F05 : 47 N.m [35 lb.ft]
85 902 J
Opzioni
* Dopo l'utilizzazione come freno di emergenza
Non rodare i freni multidisco.
Dopo ogni uso dei freni di stazionamento come freno di
soccorso (o per il frenaggio di emergenza), è obbligatorio
controllare il funzionamento del freno di soccorso. Per tutti i
veicoli con una velocità superiore a 25 km/h, consultare il
tecnico di applicazione di Poclain Hydraulics.
L'utilizzo di alcuni oli, può non offrire i caractestiques quì
sopra. , consultare il tecnico specializzato nell'applicazione
Poclain Hydraulics.
12/12/2013
25
Motori idraulici modulariMS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
Freno a tamburo (250 x 60)
Diametro delle guarnizioni : Ø 250 [9.84 dia.]
Larghezza della superficie frenante : 60 [2.36]
P
C
M S 0 5
1
D
1
2
F
3
1
2
1
3
2
3
S
4
1
1 K 3
2
3
4
5
6
1 L 3
M S E 0 5
Guarnizioni
Materiale senza amianto
Retro-adattamento d'usura
Frenaggio dinamico a comando idraulico
Coppia di frenaggio max. continuo ammisibile
Pressione per ottenere le coppia max.continuo ammisibile
Coppia di frenaggio max. ammisibile
Pressione per ottenere le coppia max. ammisibile
Fluido
Minerale
DOT 3 / DOT 4 / SAE J1703
Volume max. per mettere le guarnizioni in contatto
Freno di stazionamento a comando meccanico
Coppia di frenaggio max.
Sforzo max. consentito sul cavo
Sforzo per mettere le guarnizioni in contatto
Corsa per mettere le guarnizioni in contatto
Corsa max. prima del retro-adattamento del gioco
BERAL 1117
Automatico
3 000 N.m
76 bar
5 000 N.m
120 bar
[2 213 lb.ft]
[1 102 PSI]
[3 688 lb.ft]
[1 740 PSI]
Sí
Sí
2.8 cm³ [0.17 cu.in]
A
B
A
B
5 000 N.m
1 370 N
33 N
10.6 mm
11.0 mm
14.0 mm
14.5 mm
[3 688 lb.ft]
[308 lbf]
[7 lbf]
[0.42 '']
[0.43 '']
[0.55 '']
[0.57 '']
K
L
Vista di fronte
all'albero
Cavo
La coppia di frenaggio max. si può ottenere solo dopo il
rodaggio dei freni. Consultare il tecnico specializzato
nell'applicazione Poclain Hydraulics.
Pilotaggio
I freni a tamburo possono essere pilotati mediante un comando idraulico (freno di servizio) e mediante un cavo (comando meccanico per il freno
di stazionamento).
Non utilizzare contemporaneamente i comandi di frenaggio
idralulico e meccaniico.
Cfr. anche la sezione 'Motore ruota' (icona qui a fianco).
Alla richiesta di codifica, occorre imperativamente specificare:
- Il materiale dei ferodi,
- l tipo di collegamento dell’uscita del cavo di comando dei freni di stazionamento,
- Completare il questionario tecnico per la convalida dei freni.
26
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
OPZIONI
M S 0 5
1
D
1
2
F
3
1
2
P
3
1
2
S
3
4
1
2
3
4
5
6
Modularità e
Codice commerciale
C
M S E 0 5
È possibile utilizzare più opzioni allo stesso tempo. Per
maggiori informazioni, consultare l'esperto commerciale della
Poclain Hydraulics.
1 - Guarnizioni in elastomero fluorato
motore ruota
Sostituzione delle guarnizioni in nitrile con quelle in elastomero fluorato, come nell'illustrazione qui in basso.
Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.
2
S
Q
8
A-A
Idrobase e
Distribuzione
Designazione
Sensore di velocità T4 (senza rilevamento senso di rotazione)
Sensore di velocità TR (con rilevamento digitale di senso di rotazione)
Sensore di velocità TD (due fasi di frequenza)
Predisposizione per il sensore di velocità
Motore albero
2 - S - Q - 8 - Sensore di velocità installato, o predisposizione per la sua installazione
Frenaggia
Lunghezza Y max. = 20.7
Numero di impulsi per giro = 53
Fare riferimento al catalogo "Mobile electronic"
N° A01889D per le specifiche tecniche e la connessione
del sensore.
12/12/2013
Opzioni
Per installare il sensore, vedere l'opuscolo di
Installazione generale motori N° 801578134N.
27
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
3 - Capocorda del freno senza tappo
Eliminazione del foro e del tappo sul capocorda.
(cfr. illustrazione qui a fianco)
5 - Irrigazione
Aggiunta di un drenaggio supplementare sul coperchio.
6 - Cuscinetto industriale
Riduzione del 50% circa rispetto al valore nominale sul valore di pre-carico dei meccanismi di rotazione.
Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione
Poclain Hydraulics.
7 - Diamond™
Trattamento speciale del nucleo del motore, che ne aumenta considerevolmente la resistenza, per cui esso è in grado di tollerare maggiormente
i superamenti temporanei delle condizioni limite di utilizzazione.
A - Passaggio centrale
A
mm [in]
B
mm [in]
Ø 25
[0.98 dia.]
214.2
[8.43]
Carico radiale x 0.75
Passo di coppia trasmissibile attraverso la parte
posteriore
28
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
B - Drenaggio sul supporto
F
C
D
Modularità e
Codice commerciale
a
B
BSPP
Motore albero
Motore ruota
Ø17
Ø17
mm [in]
25 [1.0]
C
D
mm [in]
111 [4.37]
mm [in]
F
E
motore ruota
B
a
mm [in]
25°
87.5 [3.44]
84.0 [3.31]
36°
C - Ambiente abrasivo (guarnizione del vetro)
Motore albero
uni ambienti sono molto aggressivi. La guarnizione del vetro consente di rinforzare la tenuta stagna del motore.
Guarnizione del vetro
E - Tenuta stagna delle guarnizioni
Rinforzo delle guarnizioni, in caso di motore senza freno e di rinforzo della placca posteriore (R02 - spessore 8 mm invece di 2 mm).
C
M S 0 5
1
D
1
2
F
3
1
2
P
3
1
2
S
3
4
R 0 5
1
2
3
4
5
Idrobase e
Distribuzione
Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.
6
E
Frenaggia
M S E 0 5
Opzioni
G - Fissaggio cerchione speciale
Sono possibili alcune combinazioni diverse di fissaggio standard, come indicato alla pagina 11.
Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.
H - Alto rendimento
Rinforzo della tenuta stagna dei pistoni al fine di migliorare il rendimento volumetrico.
Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione
Poclain Hydraulics.
12/12/2013
29
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
POCLAIN HYDRAULICS
J - Trattamento dell'albero
Trattamento termico sulle parti tratteggiat.
Zone trattate
M - Alta velocità
In alcune condizioni, si può avere un aumento della velocità max. del 30% rispetto ai valori indicati nella tabella a pagina 2.
Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione
Poclain Hydraulics.
T - Soft Shift™
Cambiamento progressivo di cilindrata (cassetto
ammortizzato).
Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.
30
12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS
12/12/2013
Motori idraulici modulari MS05 - MSE05
31
Poclain Hydraulics si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche che riterrà opportune ai prodotti descritti nel
presente documento.
Illustrazioni e caratteristiche sono puramente indicative e non costituiscono un impegno contrattuale.
Le informazioni contenute in questo documento devono essere confermate, prima di qualsiasi ordine, da Poclain Hydraulics.
Poclain Hydraulics è un marchio di proprietà di Poclain Hydraulics S.A.
12/12/2013
801 478 118A
801 478 188B
801 578 101C
801 578 113Q
801 578 125D
A07441N
Not available
A14240D
www.poclain-hydraulics.com