Irene
Zocco
Spigolando
CATANIA
Niccol" GiAnnotta, Editore
Cav.
Librajo
Via
Lincoln
di S. M.
-Via
il Re
Manzoni
d' Italia
-Via
Sisto
(Stabilipropri)
1900
Cfigitizedby
/..-\\:.-^
f
-
;,:
:
\
/
-
V
PKOPRTO"
ai
tt"uti iki
SO
c"n
iipprtimLit"
Re^e
tt"tl"
R.
r "- 1 w.
LETTERARIA.
uni^i
Apmto
)
.
dille
Leggi 25
Giugno 1865,
iHlB, i8 Maggio 1882
Decreto
Tipografa
e
Megolamento
Cav.
N.
19
Settembre
GIANNOTTA
1882'
AVVERTENZA
I
brevi
saggi qui
interamente
la
ma
durante
materia
ne
parecchio
non
e
quello
dei
critici
testi
originali,
anche
degli
qualche
pu"
cme,
e
"
ordinata
che
pi"
mi
pieni
di
"
di
d'essermi
come
cui
m'
che
modo
le
dico
non
edizioni
a
vata
tro-
consultare
pure^
migliori
que,
dun-
rincresce
di
ditata
me-
e
Trattano,
i
critiche,
"
toccato
icheranno
man-
non
le scorrezioni.
l"
scritti
che
come
Loro
ad
pretendono
non
unico
essere
pretendono
non
pregio,
V
osservazioni,
se
un
dei
ad
eie-
pregio
espressione
affatto personali,
delle
mesi,
sembrati
IH
quello di
d'idee
sensazioni,
sono
italiani
alcuna,
ganl^diforma.
sei
stata
mi
accennare.
Sono, perci",
erudizione
le
ma
e
ultimi
prima.
stranieri,
qua
si
qua-
impossibilit"
autori
volta
scritti
approfondire,
nelF
sovente
opere
che
potuto
aver
gi"
era
stati
sono
questi
tempo
argomenti
interesse;
raccolti
di
si
nioni
opi-
riflesso delle
pensieri
susci-
Avvertenza
VI
iati in
mentre
due
da
mv
^pig"lundonei
errttro
Mterature
delV
ricche
Fu
offrireun
il pensare
qualche
da
ogni
gru ri ancora,
cio",e
in
che
la mia
c^
comW':
e
dal
potessero
trovarmi
studio;
povert" di
ed
estetiei,
con
altri
cos"
^
pi"
di
todo^
me-
sintesi
altri eh' "
io
e
di
superflua
ampiamente
plificati
esem-
d"
paglia ho
portato ria
" buon
dopo
diffidenza,
offrirvi
per la prima voltar
ta,
spighe," piccola^mal legaumi
a
cen^o
manata
e
,
ad
o
queste pagine.
", dunque,
V ha
f
giacch"sono
enumerare
autori
incertezza
inesperienza:
lacuna
apprezzane enti
tutto,
ad
potrebbepi" di
di questisagdifetti
gi
di
centro
daW
pi"
nessuno
difettiderivanti^alcuni
Im"tumi
le
sono
che queste impres-
intorno
conscio dei molti
esfter
,
^
interesse.
Comunque sia,certo
me
delle
campi
generalmente conosciute
non
studia
moderna.
Europa
persanaH^ bench"
opere
vasti
la nostra
vite,con
forserftmi"
sioni
oggetto di
nuovo
f/itufi-hr
cerchia
certa
?
il cento.
e
qualche chicco
me
Vogliate accettarla
grano,
I. Z.
Ronsard.
Nel
"
che
vero
anche
in
la
che
di
del
la sera^
nell'incerta
^nacreonte
d'
batteva
Parigi,
nobilt"
i denti
a
d'Este
seguito principesco, alla
Ora
in
Parigi,
a
sua
questo
forse
abitazione
I. Zocco
"
stesso
alla
di
Spigolando.
Corte
Sainte
allo
dire
pi"
del
la
di
gennaio
di
o
agli
occhi
do
Quan-
nobilt";
solito,perch"
si trovava,
corte
dente
stu-
tre,
lass", men-
queste cosef
s'intende
gli
su-
finestra
d'Orazio
davanti
si divertiva
il Cardinale
alla
pensare
i versi
chi pensava
Ma
che
qual-
signorile,
casa
lumicino
faceva
luce,
vedere
aggomitolato
una
gli ballavano
si dice
la
livido
fioco
che
povero
e
e
soffitta
qualche
stanchi.
si poteva
portone
un
in festa.
era
coloriva le strade, e che
neve
scalz"
scalini
Parigi
1571
quei tempi
bambino
e
del
gennaio
con
un
Francia.
si trovava
stessa, forse
Genevi"ve,
un
nella
gen1
spigolando
tiluomo
di circa
chiato
quaraatasett'anni gi" invecalto
d'aspetto,ma
con
si
barba
e
e
di bella presenza,
capelliondulati dove
al
mescolava
il
gio
gri-
biondo, fronte ampia,
le tempia, un
so
nagran
specialmente80i)ra
adunco, labbra sottilie severe, ed occhi
pensosi.Questo personaggio non era un generale,
era
non
uomo
signore;epx^ure
gran
l' amico
da
un
intimo
Caterina
del
di
stato,non era un
questo personaggio era
Carlo
re
de' Medici
e
IX,
dalle
era
sue
onorato
dame, la
dato
manreginaElisabetta d'Inghilterra
gliaveva
diamante
di gran
un
turata
valore,e la svenrivale di lei,
Maria
gionia
Stuarda,nella pridi Fotheringay,^i era
ricordata di lui
e
un
aveva
gliel'
dimostrato
col dono
gentiledi
nale
oggetto d'arte. E nel seguitodel Cardie'era un giovane italiano,
al quale il nome
di questo
caro,
e
personaggio era
il quale chiedeva
con
conosciuto
istanza di
presentato.
dire precisamente dove n"
i^otrei
e
gli
poter-
.essere
Non
soddisfatto
il
do
quan-
ma
un
desiderio,
giorno di questo gennaio 1571, il gentiluomo
francese si vide davanti un giovane ventisettenne,
dalla fronte spaziosae
magro, pallido,
pronta
dagliocchi sognanti.C'era su quel viso l'imd' una
le labbra rivelagran tristezza,
venne
suo
Spigolando
vano
sensibilit"
una
avevano
un' ombra
strano, come
pazzia. Ma
francese
del
forse
visitata
sulla natia
avvenimenti
traendo,
alquanta
poesia, e
manoscritto, e
"
Il
V armi
Canto
giovane,
non
pietose, e
il celebre
poeta cesareo,
in
il
rive
alle
letti
Fiandra,
e
del
in
giovane italiano,
il
il
leggere
a
Capitano
la cui
tasca
so
gentile consen-
gentiluomo
Tasso, e
erano
mente
splendida-
cos"
dirlo,si
occorre
il
studi
trepidazione,di
ottenuto
Torquato
sino
nuovi
cominci"
interlocutore,
suo
Italia,
Italia,di lettere,e
fiorita in
di
del
sto
que-
rog"
anni, l'inter-
dei
che
nuova
ispecialmodo
un
tutto
dell'
nuove
sedici
a
luomo
genti-
Sorrento, poi parlarono degli
ellenici,dell'arte
con
del
ch'egli accoglieva
contemporanei,
era
qualcosa di
era
gli occhi
Gli chiese
aveva
brama,
di-
e
profeticadella possibilit"
giovane
cos" cortesemente.
ch'egli
v'
poterono leggere
non
volto
nel
la persona
iu tutta
della
velati
espressione di perplessit"
una
e
morbosa, gli occhi
chiamava
francese
fama
Baltico, e
"....
era
i cui
era
ta
giunversi
gustati in Italia,in Inghilterra,
in
Polonia,
"
Pierre
de
Ronsard.
Spigolando
II.
? I si
Celebre
chi
i suoi
pi" legge
"
Questo
vero.
ebbe
Du
il
Bartas;
versi?
nella
due
secoli la
Fu
fama.
del
satirici di Boileau
versi
quasi
merito
capitanata
della
nella
(1) "
vita
qui le
morte,
sua
un
di
lo
crol-
gran
a
ticarlo
dimeni pochi
(1) rimasero
per
pristinata;
ri-
d'averla
Hugo,
le molte
strane
malie
ano-
e' " anche
il primo dei
siiivit (Marot), par
sua
ca,
romanti-
scuola
Eonsard,
essendo
pur
Ronsard
di
sua
seicento,e
nuova
Victor
da
la
pietra sepolcrale della
giacch", tra
che,
dopo la
dette
prima met"
teggiato
cor-
la rivalit"
e
reputazione. Si cominci"
sua
e
durante
di Eabelais
disprezzo di Malherbe
alla
lodato
tanto
poeta
pochi anni
e
pi" parla di lui 1f
patire anche
a
gli attacchi
vita
chi
dir", e
sta,
que-
poeti
clas-
m"-
autre
une
thode
R"glant tout,
Et
toutefois
Mais
sa
Altrove
"
Le
en
eut
ses
un
grands
mots
un
art
"
heureux
fran9ais parlant
l'"ge suivant, par
de
lo
tout; f"t un
longtemps
muse
Vit, dans
Tomber
brouilla
le faste
mode.
destin.
grec
retour
sa
et
latin,
grotesque,
p"dantesque
chiama:
po"te orgueilleux
tr"buch"
de
si haut.
"
"
.
7^^p??r^^^-..5 '/':,\
Spigolando
fu condannato
so
dal classicismo,
e rimessici,
sugli altari dai romantici.
Ho detto,il primo dei poeti classici:
potrebbe dar luogo ad un
quest'espressione
"
equivoco. Se
per
forma
d'una
da
una
e
l'uso
maturit"
classicismo
d'
che contribuirono
fu
non
Quando
d' o'ilaveva
uso
nata
castigata,
compassata, perfeziodelli,
lunga imitazione di grandi molingua portata ajla
una
letteraria da
Ronsard
V
s'intende
serie di scrittori
una
renderla flessibile e
a
n"
classico,
egli nacque,
attraversato
sua
la
un
lo
poteva
vecchia
ricca,
essere.
lingua
lungo periodo di
si era ancora
e la nuova
lingua non
sfacelo,
to
ortograf"a,tutcostituita;
flessioni,
sintassi,
era
dimenticato;si parlava e si scriveva
secondo
i dettami
della propria
pi" o meno
terina
fantasia,ed alla corte, colla venuta di Cadei Medici, si cominciava
a italianeggiare,
ci" che
divenne
ben
lingua,dunque, nonch"
La
poteva
vano
appena
nemmeno
presto di moda.
ricca
dirsi esistente. E
flessibile,
e
non
i modelli letterari. La
esiste
prosa
di
Froissart,Joinville,
Philippede Comines,non
tanto
poteva servire,
e
il debole
filo di
era
cambiata
la
lingua;
poesia lirica che univa il
cinquecentoall'epoca dei troveri,con Alain
Chartier,Charles d'Orl"ans,Villon,Cl"ment
Spigolando
Marot, Melliii de Saint-Gelais, continuava
tradizione
uiedioevale
forme
"V
"ne,
medio
"'era
Poich"
Einascenza,
in
est
")on!), in i^arte
che,
se
convocati,di
riformare
liberare
poi
e
nazioni
studi
in
comment";
Daurat,
dei
pital, e
Henri
i nuovi
cui furono
e
fertile
Trait"
le grec.
de
la
chi,
Turbio
scam-
ingegni
delle
Ke
avvenne,
che
Italia, si svilupparono
Michel
come
nel
combinato
che
dal
la
suo
col
de
confarmit" du
I
in
gli
come
V H"-
entusiamo
patriottismo,
lingua francese
greco
verse
di-
se,
tradus-
degli ellenisti
Estienne,
nientemeno,
di proteggere,
pi" dotti
mecenati
dimostrare
volle
(1)
quei Concili
la Chiesa
sorsero
studi
Carlo
Costantinopoli dai
europee.
come
della
malheur
ellenici;si copi", si studi", si
si
per
i
tra
va
ave-
cia,
Fran-
di
per
nondi'neno,.un
promossero,
d' idee
di
V intento
ottennero
non
Francia,
dall' Italia in
mezzo
sagio.
di-
a
il fiore
(" quelque chose
per
coq-
to
spiri-
in Italia
parte, forse, colle truppe
I
lo
trovarsi
a
secolo
un
passato
era
Francesco
e
chie
vec-
spiritodel
in cui
soffio che
da
gi"
e
gi"
il nuovo
prodotto
cui lo
evaporato,
cominciava
moderno
Vili
da
fragili forme
"
delle
canzoni, ballate,rondeaux,
"
evo
"
imitazioni
con
la
va,
deri-
(1)
langage franqais
aveo
spigolando
Non
sard
fu
al medio
dunque
chiese
la
ispirazione ed
sua
ma
alla
dei
grandi loovimenti
dare
a
e
Grecia, la sorgente
alla
Francia
la
che
qualcosa
la
con
paragone
modelli;
inesaurita
Egli desider"
potesse stare
meravigliosa poesia greca,
figlialatina;desider"
sua
1 suoi
ancora
letterari.
dare
cia
alla Fran-
l'epopea d'Omero, l'ode di Pindaro
la
nacreonte,
Virgilio, le
Selve
di
Ma
grazia, era
s'
il
ancora,
proposto
verso
leggero
Ond'
i
"
novatore
lato
e
zoni
can-
sogni.
bi-
to,
costretil
suo
il
suo
chirla
lingua, elevarla, arricintrodurre
metriche,
liberatore,e,
come
ed
nuove
eccolo
perci"
tale, alfratel-
ai romantici.
Questa
erano
non
so
ver-
ai suoi
fabbricare
vocaboli, a
forme
svariate
senza
ai grandi
si trov"
poter
la
sana
fragile delle
e
Ronsard
di
riformare
di nuovi
e
e
primi artefici,a fabbricare
prima
strumento
egli
poeta. E il
insufficiente
era
che
il
di
viva.
gli ser-
non
disadatto
era
medioevali,
a
cos" di
nobilt"
senza
stnimento
uno
fini che
oggetto:
in questo
creare
per
Misera, informe,
come
E
Stazio.
letteratura,la lingua
una
d'A-
e
tragedia di Sofocle, Pecloga
pu" dirsi classico.
pianta
Ron-
che
morto
evo
tutta
nobile
ambizione
destinate
e
questa
bella
alP insuccesso.
l'opera ritbrmatrice
di
Ronsard
dacia
au-
Pure,
fu
Spigolando
8
la
vana;
in
gloria che
parte
gran
blio
cui
a
il
meritata, e
vita
disprezzo
il secolo
lo copdann"
profitto dalle
in
lo circond"
che
Po-,
e
pi"
riforme, furono
sue
era
se
tras-
mente
somma-
ingiusti.
III.
di
Pierre
anni
Eonsard
prima,
del
prima
Tasso.
di
grazioso castello
t"raois.
primi anni
I
Eonsard
furono
nei
boschi
cui
esprime
nove
anni
gli rimase
il
sempre
in
di
due
anni, fa
e
prende
Ya
in Germania
Ba'if,e
del
un
di
re
cos"
po
do-
da
sei
ni
gior-
quando questi
in
Duca
al
allora
passa
e
la
segue
Stuart.
po
Do-
in
Francia
ghilterra,
In-
dove
d'Orl"ans.
Lazare
de
capitano Langey
du
colP ambasciatore
col
A
ricordo, e,
Giacomo
il
per
cui
Francia,
quindi
de
vivo.
viaggio di piacere
presso
in Piemonte
Pierre
cami)agna,
appena
Eonsard
ritorna
servizio
di
collegio,di
Francesco
Madeleine
Iscozia, sposa
"
corte.
subitamente.
del
brutto
un
sempre
il
Ven
alle fonti
all'etto
un
paggio del Delfino
servizio
vita
vicino
e
la volta
collegio,la
muore
della
prati
venne
sard^
Eon-
nel
passati in aperta
nei
e
anni
provincia, possedeva
la Poissonni"re
de
ti
ven-
de
padre, Loys
Suo
gentiluomo
1524,
1585, dieci
nel
mor"
e
nel
nacque
'^^^r^*^'^-
"'
Spigolando
Bellay.Ha
adesso
sedici anni. A
questo punto
gli sopravviene un' infermit"
la. sua
carriera
alla corte:
che
tronca
sordit",non
una
abbastanza
pronunziata percompleta, ma
ch"
si
gliriesca difficilerendersi accetto e faravanti,nella vita cortigiana," o"i P enet discours
tretien
plus necessaires
sont
que
vertu, et o" il faut plustotestre muet que
allora di rimettersi agli
sourd. (1)" Decise
la
Jean
sta
ellenidell'insigne
direzione
la
studi,sotto
Daurat, precettore di Antoine
Lazare
dell'ambasciatore
Baif,figlio
sard
conosciuto
aveva
al desiderio
annu"
facesse
non
versi
la
francese,ma
nel
morte
di
per
del
i
passarono
libri. Eonsard, che
era
in
questa promessa.
di Antoine
maestro,
suo
giornie
abituato
corte,vegliava fino alle due
la
Pietro
potersivalere ad ogni
dell'erudizione
giovani
padre
Loys de Eonsard
allora si stabil" nella dimora
de Baif
due
che
Eou-
leggesse nulla
non
liber" il figlioda
1544
Pietro
e
Suo
alla corte.
condizione
a
che
de
o
mento
moe
i
le notti sui
alle
ore
le tre
di
dopo
gliava
svemezzanotte; poi,prima di coricarsi,
Baif, il quale prendeva subito posto
(1) Claude
vendoMois.
Binet,
La
vie de Bonsard
,
gentilhomme
Spigolando
10
al
tavolino,"
(1) Un
"
s'un"
ad
Eonsard
da
Fra
ed
reciproca
non
nel
collegio Ooque-
del
un'emulazione
Pindaro,
un' ammirazione
bella. Ronsard
meno
odi
Petrarca, in
onore
canzoni
che
raccolse
Amours.
Du
d'
di
i)rimo nucleo
Jodelle,Ponthus
Daurat, da
i
quali
si determin"
del
de
Tyard
diversi
di
linee
alla
(1)
V.
nota
du
pi"
nette
Bellay trascina
pag.
preced.
e
studio
ne,
ambizio-
loro
questi entusiasti
lotta,lanciando
Jean
et
di
anni
classicismo,il pi" impaziente
essi,Joachim,
da
discei)olo.
l'oggetto della
con
agli occhi
pi" fulgide
stelle
divenuto
maestro
Finalmente, dopo
durante
tro
questiquat-
Pl"iade^completata poi
quella famosa
Estienue
le
odi, e
le
imitare
volle
e
del
il titolo Les
sotto
scrisse inoltre dei sonetti. Furono
il
quelle
Cassandra,
certa
una
poi
Bellay
di
alla maniera
delle (panzoni
e
gi"
aveva
imitazione
in
gli
ch'e-
Poitou, e
entusiasta,e
delle
composto
di
al cenacolo
al ri
conosciuto
aveva
questi quattro v'era
amichevole
du
quarto, Joachim
un
viaggio
suo
un
ce.
pla-
Belleaii,
Eemy
corax)agno,
essi,e poi
present"
ret.
laissoit refroidir la
ne
terzo
Bellay, che
torno
et
e
cise
pre-
cultori
focoso
i suoi
il programma
di
pagni
com-
del-
Spigolando
la
nuova
de
la
scuola,
Odes
dalle
Come
in
diversa
dal
eh'
il
era
la
di
sard
di
al
nuovo
allora
PH"pital, presero
a
II, e
; il re,
e
ott"nne
il breve
cui
consigliere,il
era
condiscepolo
nel
regno
di
Questo fanciullo malato
schiavo
nella
sua
nelle
sue
tigiano,
cor-
riconciliazione.
Francesco
di
s' accrebbe
considerevole
II, del
Lorraine, egli
all' apogeo
IX.
di corpo
dell' inflessibile ambizione
soffocato
buon
amico, e giunse
Carlo
nione
opi-
pensione
una
divenne
di
rella
so-
chel
Mi-
all'
di Ronsard
cardinale
ed
del
Ron-
proteggere
una
regno
beffe
sorriso
convertito
poi la fortana
giornalmente;
durante
alle
Sant-Gelais,da
e
va
nuo-
cancelliere
sorella,assegn"
poeta,
ci
morda-
Margherita,
suo
in
d'un
dotta
e
il
sua
quale
li. La
di soccombere
nobile
cerc"
D'
Enrico
l'appoggio
la Pl"iade
e
al
epigrammi
con
dello stesso
Enrico
de
poesia, cos"
nuova
troppo erudita, troppo difficile,
minacciava
ma
;
questa
pubblicoH Sulle prime spiacque;
ricevevano
re
dopo, nel
poco
Eonsard.
Passali
in presenza
scuola
Illustration
et
cortigianesco hadinage
Saint-Gelais
che
di
accolta
abituato
si trov"
e
Deffence
la
langue frangoyse^seguito
1550
era
11
e
di mente,
di
sua
dre,
ma-
aspirazioni,torturato
sensibilit",
questo
fanciullo
in
nome
Spigol4imlo
12
del
d'un
del
re,
rimoi"ie.
e
le
i)oeta di corte,
d'"
ma^carades
in
di
Touraine,
rivolgere
propria augusta
Intanto
La
le
satire
sue
una
gli permette
e
Ronsard
continua
a
i"la
contro
scrivere
versi.
operosit" " meravigliosa. Doik) le Odi
sua
petrarcheschi, seguono
le odi anacreontiche, gli
ech"ghe virgiliane,
epigranmii,le elegieimitate
secondo
calcate
a
il modello
di
le satire
li
quelle di Giovenale, le epistolesimiquelle d' Orazio, e infine il Boeage Bo
versi
si d"
di
di
CI) Blauchemain.
il
Vie
come
i
allo
in
che
nome
de Bonnard.
"
ci"
non
in prosa
contro
scrivere
suo
se
difendere
epico,l'opera
lui, immortalare
E
s'occupa
e
tracciare,e
poema
a
il cattolicismo
gli Ugonotti,
gran
ni
Catullo,gl'in-
su
bastasse, egli
in
da
Callimaco,
gal, imitazione delle Selve.
e
di
va
i"ersona.
pindariche e gli Amori
le
versi,lo
dei
Il
quan-
gli fa dono
campagna,
propriet" nella
giostre,
affetto,gli scrive
vivo
ce-
festive.
occasioni
le
i"er
delle
delle
carUU
viaggio, g"'indirizza
visitala? in
iianco
i
Egli scrive
co
ami-
diventa
maestro
e
nima
l'a-
aveva
delitti,
i"oeta, (1) Ronsard
gli ]"orta un
rt"
a
tanti
quale si commisero
Calvinisti
stesso
po
tem-
parte, il
deve,
la
e
suo
secondo
Fran"iade.
Spigolando
14
e
lasciato
due
La
piet"
sua
Aveva
cotta
cerimonie
D"s
la
e
mon
Mais
e' est
dubbio.
e, possessore
"i
compiaceva
devoir
Je
suis
bien
dire
"
I suoi avversari
prete,
indegna
e
rien
en
ce
V
sexte,
et
je n'abandonue,
tierce,et
"
la
sparsero
fr"re
voce
"
nonne,
se
ch'eglifos-
di men^tre
Ed
Christ,
en
voi".
".
accusarono
mon
quelquefois,
'
dell' alta vocazione.
BUS,
matines;
j ay tnauvaise
car
grand' messe
la
chante
"
(1)
;
*
rarement,
prime,
"
vais
poing, je
au
servi
du
pri"res divines
dee
jour je m'en
du
brevi"re
Le
Or
in
prender parte alle
e
cappa
moment
un
poincte
J' ay
J' oy
suale
sen-
religiose:
perds
ne
minori,
priorie e abbadie,
vestir
Je
so,
religio-
intensamente
mettersi
pu"
non
gli ordini
preso
di diverse
"
profondamente
mondano.
e
"
^
egli" religioso,"
ed " allo stessotempo
"
la
nel-
troviamo
carattere
suo
anche
sinceramente,
loro influenza
curioso:
contrasto
un
pure
di
nel
iK)esia.E
sua
della
tracce
tu
vita
una
egli risponde:
dis
que
je suis
prestre, (1)
J' atteste
1' Etemei
(1) Besponse
lomnies
de
de
Gen"ve,
je
ne
de
sgay
que
Pierre
de
je
le
voudrois
Eonsard
atix
estre
"
.
injures et
quela predicantereaux et
ca-
ministreanx
15
Spigolando
Pur
anzi
prete, egli non
essendo
non
preghiera
nella
diletto
trova
trascura,
verse
nelle di-
e
pr"tiche religiose.
"
M'"veillant
V Etemei,
J' invoque
Le
pliant
Et
que
il chasse
Qn'
il
toute
rien
des
observateur
Puis
"
qui
seutant
je passe;
de
errenr
blesse
moy,
province,
ma
ed de.
loix
prince.
mon
trop lire
esprit de
mon
grace
premi"re foy,
ma
en
sa
V ofteiiser
tonte
(1)
bieu,
tout
donner
me
et
garder
entreprendre
de
sana
secte
venille
Tr"s-hnmble
....
de
faire rieu
que
p"re
jour naissant
Qu'
Sans
le
hnmblement
le
me
devant
matin,
aii
assom-
[me,
J' abandonne
E
ma
troviamo
per
la
ch'egli
e
le
armi, e
"
i
esortando
Jesus,
De
bouche
(1)
V.
indirizzando
seulement
que
nota
et
pag.
(2) Continnation
de
non
e
vous
coeur,
volta
tal-
personale; alle
parole
a
deporre
come
queste
confessez
ne
volte
severa,
avversari
loro
della
alle
infatti,
bassa
suoi
chiesa,
sua
e
giose,
relivero
un
attacchi
dagli
satira nobile
una
l'invettiva
con
volte
d'
lui
la
per
ch'egli difende
le armi
con
e
1' Eglise. "
"
pratiche
in
ancora
fede
sua
vais
en
nelle
difendere
vuol
Eiforma,
m'
et
" assiduo
solo
non
amore
le livre
(1)
icy (2)
fais'oit pas
ainsi.
preced.
du
discours
des mis"res
de
ce
ievips.
16
Spigolando
sa"uct
Et
Paul
u' avoit
preschant
eii
toutes
poiir
[armes
V
Sinon
"
humilit",
ii'est
Christe
les
qiie
les
jeiines et
charit",qu' amour
[
e
i
scongiurando
e
abbassandosi
corde...
sua
lupi mannari
Con
qualche
suoi
ci", sincero
volta
riformatori
voiis
Que
Calvino,
di
come
che
dalla
combatte
parte dei
imprudenza
bella
una
n' eussiez
Je
vous
Le
moindre
che
1' avare
de
et
n'
gli uffici
ladri,o
au
eusse
qui
venduti,
Bemontrance
d^ aniender
que
suivans
de"
sono
(2) Id., id.
abus
suivy,
eusse
da
parie
les
d' ammettere
(1)
;
dire ai
:
d' oster
o
le
Francia
cara
tanto
volerlo
senza
"
nemici.
(1)
bisogna esorcizzare.
che
tutto
con-
cessare
insultare
ad
.
que
"
parlare dei pastori protestanti
a
Si
la
"
et
far
principi di
fazioni civili che dilaniano
talvolta
larmes
da
peuple
e
prestrise,
pas
ont
vous
e
l' Eglise, (2)
est"
escout"
i benefizi
occupati da
siastici
eccle-
ranti
igno-
giovani incapaci
de
France.
di
TV^"'"^-^'
Spigolando
adempiere
dire
al
ai doveri
la
Ses
Eglise de
myst"res
Dieu
questo sentimento
V
Prince,je
des
sa
bien, (2)
s^ay
rien;
v"ritable,
vaut
prestresne
saincte et
est
et
sacrez,
Ebbene, troviamo
P altro
!
Ha
"
plus grande part
V
Mais
impongono: (l)e di
principe di Cond".
....
Qiie
che
17
voix
"
perdiirable."
in
Ronsard, da un lato,
e troviamo,dalreligioso,
lato,specialmentenelle poesie giovanili,
espressione libera del godimento
e
di
che guizza come
voluttuoso,
fuoco,tra la freddezza e la
dell'imitazione. Molte
suale
sen-
una
gua
lin-
monotonia
te
poesie,tra le pi" schiet-
pi" belle,malgrado la troppo libert"
timento,
ispirate a questo send'espressione,sono
e
le
delle odi
alcune
poesia intitolata Amour
"
Assisous-nous
sur
baisez-moi
de
Sus,
Pressez
"
Ah
Tu
nion
ette.
cette
vostre
col de
vos
Cassandra, e
a
molle
belle
bras
conche
bouche,
deliez...
baise-moy.
maistresse,approche-toy !
fan qui tremble
fuis comme
Ah!
je
menrs
! ah!
!
"
(1) Elegie"
Guillaume
(2) Bemontrance
I. 2k)CC0
"
au
Spigolando.
des Autels,
peuple
;
de France,
"
la
Spigolando
"18
voudrois
Je
"
Eu
Dans
qii'en
O
Quaud
De
ses
dieux
Sur
moi
Peli
"
Dans
la
peii
mon
forse
d'
".
allo
il modo
di
(come
di
causa
in Eonsard
latente.
stato
sto
contra-
aspirazione
stato
Tasso) la
indicibili. Ma
rimane
V
sensi,tra
volutt",sarebbe
amarezze
persino
i
Torquato
per
morte
pi" sensibile,questo
la
religiosae
sorte!
tomber,
spirito e
lo
saisir
demi
"
"
coiirber,
vois
sein
glissaut.
va
plaisir
de
maiute
la"ssaut
Cassandre,
somme
col
moii
eu
se
tra
e
j' ay
un'anima
In
le
yeux
sens
bras
ses
belle
ma
! qiie
je
jauuissaut,
goiitt" " goutte, descendre
de
giron
le
Lors
"
d' or,
pluye
richement
bien,
riconciliare
Egli
fu
lotte
il dissidio
trova
questi
due
principi opposti:
"
Quaud
au
Ageuouillez,
Les
De
devots,
ceux
Humbles,
Le
plus
Mais
tempie
ferous
uous
selous
qui
la
se
courbent
secret
de
V
au
quel che segue.
con
(1)
Les
AmourS'
guise
louer
pour
quaud
(1)
serous
nous
Dieu,
lieu.
au
eglise.
lict
uous
E
Cassandre.
nella
serons
"
Eesponse
aux
in-
19
Spigolando
deje
et calomnies
jures
troviamo
Gen"ve
la
confessione:
seguente
" faire 1* amour,'
J' aynie
"
quelspredican-
sgay
de
et ministreaux
tereaux
ne
j'ayme
"
parler
aux
[ femmes,
A
mettre
Piiis
escrit
par
quand
Encourtinant
le
ciel
me
Sena
soucy
je
la
bouche
et
Et
fais
Je
le
"
cieux,
fante
ma
".
e
altro
bello
"
poeta
larga
fonte
alla
l'amore
"
amore,
razione
d'ispipatria,
luogo natio, al
al
suo
Vend"mois.
discordie
Le
la Francia
playes
dont
mains
les
lois et
Depuis
V
avant
la
des
douze
Bemontrance
"ge
an
France
ans
cens
dont
au
aux
peuple
di dolore.
gnerroy". (1)
assez
s"pnlchre envoy",
est
si riche
affliggono
grido
un
e' est
assez,
larrons
le pays
che
le sventure
gli strappano
fr"re
Votre
(1)
e
Prince, e' est
Ha,
Les
dea
haute
bont^
sensuale, un
particolarmodo,
caro
Et
la
estoilles,
les yeux
vo"te
doucement
pardonner
nobile
pi"
in
Les
la
vers
....
voiles,
l", levant
; et
coeur
al nostro
"
de
terre
couche
oltre l'amor
Ma,
e
la
et
les
rang"
a
;
naiflf
C^est
ben
brunette
oraison, priant
mon
vouloir
De
amoureuses
mes
la nuict
Hamnies
et
armes
de
sons
afflig"e,
vous
elle est
saccag"e,
puissant,
flenrissant,
France,
Spigolando
20
des
La
mort
Et
le
De
leurs
Et
dii
devroient
di
vasta
stare
a
eh'
bas
mettre
di
con
Grecia
e
egli prende
nuove
"
"
dell'Italia.
la lira
"
corde
e
sulle rive
di terra
nel
il
fiume, e
intimamente
la
il
E
" appunto
di cui
Yend"mois,
le
foresta,e
collegato a
per
fonti,
nello
cielo,nell'
della
vita
c'imbattiamo
alla
di essa,
delle
suoi
primavera,
versi
ai
favorito
scorrer
colori
frondi,nella
pastorale. Ad
nei
tema
nello
nei
fiori,
dei
sbocciar
ombra
mento,
senti-
questo
natura, il diletto in
la
le manifestazioni
dell' acque,
del
"
prati.
" l'amore
tutte
Loir.
natio
quel cantuccio
la
temps
fusto,"
nuovo
la Francia
canta
la Francia
du
moisie
del
lori
al-
degli
per
di tutta
E
suo
inquieta
Francia
la
luogo piticaro
i
al
meravigliosa poesia
la
coronare
echeggiare
ed
armes.
produrre un'opera poetica che possa
e, datole
egli
les
l'amore
parte
gran
larmes,
gV ispira quel!'ambizione
,
della
"
trepassez,
les
et
femines,
embrassez
leiirs eufaus
esmouvoir
paragone
classica
fa
mains
x"iire in
che
paese
dea
complaiute
la
flammes,
vieillards, qui tiennent
tremblantes
"
dea
et
peiiple mangerie" soupirs
Ed
e
meiirtres
jonveiiceanx,
des
cry
Vou8
des
crnant"
L' extr"nie
in
fiori
dei
ogni
plicit"
sem-
istante
qualche
(la
rosa
cenno
ac-
cialmente,
spe-
poeti), agli
uc-
Spigolando
22
Ne
vois-tu
Dea
nymphes
Forest,
Plus
Ne
qui
vivoient
paistront sona
i fiori dei
per
de
che
parv'^anche fueillue
encontre-bas
De
tym
qui
D' odorant
neufard
Et
de
Je
veux
versi
les
jusques
et
de
sarebbe
Non
d'
et
bords
lys
qui
couch"e,
P
ricordare
et
Dieu
gard,
vous
messagers
Du
printemps, gentes
amore
della
le due
odi
Bel
aubespin
f"delles
hirondelles
e
"
verdi ssant,
Fleurissant,
Le
Tu
long
es
Des
D'
une
de
vestu
ce
jusqu'
longs
lambrunche
rivage,
beau
au
bas
bras
sauvage
veux
!
"
tutti i bei
ziosissime
"
si
cheveux....
accennare
i^ossibile
a
habite.
herbe,
mes
dall'
imite,
tables
rivieres
couronner
limiter"
jonch"e,
verte
les
avoir
a Eonsard
isipirati
mi
suo
tapy,
des
coude
au
il
aspic porte-epy,
terre
tousjours verd
Jone qui
roses
bon,
poliot, contre
De
De
fleure
".
campi:
De
un
Zephyre
mostrano
lict d'une
faire
veux
criniere
verte
la lumiere....
beau
Je
...
legers
ta
rompra
versi
alcuni
ecco
amore
ne
et
vieille forest, le jouet
Adieu,
Ed
ombre,
toii
f
escorce
bocagers!
ohevreuls
les
et
soleil d' est"
du
oiseaux
dee
solitaire
cerf
la dure
dessous
force
"
lequel degoute
sang
maison
haute
le
Plus
"
le
pas
"
.
"..
tura;
na-
gra-
spigolando
e
l'ode
De
"
Vekction
Antres,
De
Et
contre-bas
glissantpas
forests
vous,
Par
ces
Et
Oyez
rives
Et
1' entour
Faisant
Un
de
tortisse
viendront
feste
ma
la
verso
a
troupeaux
pastoureaux
Ronsard
"
che
Pi"
sgorga
....
un
occupa
;
i versi
ma
e
a
vibrato
posto nella
ispirati da
inferiori in tutto,
rimangono
quelli d' amore,
natura.
ann"e
ordonn"e,
leurs
questo sentimento
e
chaque
P amicizia
poesia di
pars
epars.
Avecques
Anche
tour
;
toutes
ombr"
L"
Les
maiut
sepulchre embellisse,
Mon
A
terre
eu
vigne
la
la
lierre
un
enibrassant
"
bois,
et
puisse
Eugendrer
Tout
oudes
et
vois.
ma
moy
M'
;
vagabondes,
prez
vous,
De
hautaiues
tombez
un
sepulchre
son
fontahies,
vous
roche"
ces
Qui
D'
et
de
23
quelli che
e
no
celebra-
piti bello " il
dagP impeti d' indignazione
Spigolando
24
e
diretto
d'ira, si)esso
in cui
sonetto
si sente
mista
la
"
II" ont
i"oetirivali.
il soffio di
d'orgoglio
Soit
moins
Rendu
Ils ont
dont
di
e
Ecco
un
gnazione,
quest' indi-
gelosia
mille
et
Ila ont
Qui part,
"
menty
Francus
en
Pour
un
mes
la
sorgente
Ma
nom
respire;
ne
mille
et
fois
une
les neuf
je d"sire.
invention
me
belles
leurs graves
voudroient
che
se
que
paroistre;
Sieurs
douceurs,
cognoistre.
ispirarono la
iK)e-
dal lato del sentimento,
ispiratricescaturisce
abon-
ix"che,povere,
dante, le idee,invece, sono
ripetute.
e continuamente
dei
voix
sa
lyre !
sa
le foisant
en
dans
vers
i sentimenti
sia di Ronsard.
Rois,
trop d' am1"ition.
moy-me^sme
de leurs enfantsne
Questi
au
de
advis.
rougiroit,et
Qui tremp"rent
dire,
les
ait par
je
mille
et
! e' est
D' Aurat
mon
J' auroy
Uno
j^er
plustost je soutfrirois
tourments
menty.
de
Si bas
si contraire
adveu
qu' il
ennemy
D'Aiirat!
le venleut
contente
a
et
trop qui je suis.
scay
un
la Muse
tesmoignage
menty,
qui
ceux
le Bartas,
que
ce
Mille
D'Anrat,
menty,
Que* Ronsard,
Qu'
protestanti,
fama:
sua
Je
i
contro
ancora
spesso
i
coutro
pensieripitispesso
seguente, gi" espresso
chi
sa
muni,
co-
replicati"
quante
il
volte
Spigolando
dai
riprese,con
pi",
temps
Las
! le
s'en
mais
uon,
sein
Et
ton
Ta
Jone
baiser
L"r-bas, apr"s
mise
Aux
rives
Et, apr"s
Rieu
de
Que
sullo
Ecco
cui
je
forma
"Quand
Assise
"
anpr"s
(1)
Sonnets
(2)
Le"
(3)
Odes
(4)
Sonnets
amour
se
nacelle?
1' homme
de
se
roule,
roulent
uotre
sgay
les
heure
reste
stesso
en
(3)
comme
flots,
deruiere,
la
biere
qnels petits os
argomento
un
"....
sonetto
la
pi" originale:
serez
vons
(2)
yeux
Ch"ron
vie
nous
ne
"
belle?
sa
jour
eu
allons.
eu
Fintoli
que
eu
L' iiicertaine
jour
forme,
dame; (1)
^'''*""^^
nous
tes
bouche
ta
et
aura
pi"
delicieiix,
veux-tu
De
nous
qui gardes-tu
En
"
terni)"^'^^
le
va,
temps
T*
varie
a
perfette.
meno
Pour
"
lo presenta
ce
parole diverse,sotto
ora
Le
poeta
sa,
pas-
il flore mentre
cogliamone
;
Il nostro
possiamo.
"
la bellezza
poeti: la giovent" passa,
la vita passa
ora
25
du
bien
au
soir,"ia cliaudelle,(4)
vieille,
feu,
devidant
retranch"s.
8;
Cassandre.
IL
pour
JS"l"ne.
et
filant,
.Tyr"'*'
26
Spigolando
Direz, chantant
Ronsard
Lors
n'
Qui,
bruit de
au
Benissant
Je
vostre
Par
les ombres
Vous
serez
demy
ne
Vivez, si m'
croyez,
en
vieille
une
amour
sans
je prendray
myrteux
Regrettant mon
Cueillez
oyant telle nouvelie,
sommeillant,
s' aille r"veillant,
Ronsard,
de louange immortelle.
nom
"
fouyer
au
d"s
j'estois belle,
que
la terre, et, fantosme
sous
seray
esmerveillant,
vous
temps
servant
aurez
le labeur
80U8
et
vera,
celebroit du
me
vous
Desja
nies
:
accroupie,
n' attendez
les
repos
fier desdain.
et vostre
aujourd'bui
os.
mon
" demain
la vie
de
roses
;
".
pi" graziosa e perfettaespressione
nosciuta
di questo pensiero " Pode
a Cassandra, coMa
la
da tutti dacch"
notare
"
Donc, si
Tandis
allons
sa
vous
Gomme
si la
mignonne,
croyez,
fleuronne
que
"ge
plus
verte
nouveaut",
"
ceste
vostre
fleur,la vieillesse
ternir vostre
per
jeunesse:
beante
se
cos"
abbellita dal sentimento
un
ce
fe-
rose....
votre
Quest' idea,di
e
voir
me
Cueillez,cueillez
Fera
ne
le bellezze:
Mignonne,
En
Sainte-Beuve
sentimento
di
".
" rilevata
comune,
che
V
rimpiantoper
pagna,
accom-
la fra-
Spigolando
gilit"delle
cose,
la vecchiaia
e
sentimento
un
la
per
d'orrore
per
morte,
Quand..,.
"f
les
Et
cheveux
que
Et
no8
front
m'
Je
Au
Due
blancs
vais
lieu
d' o"
Ronsard
sentimento:
Aussi
le
Que
V "me
non
Od"8
(3) Hymne
du
"
.
mostrano
come
che
poeta
e:
la
il
per
inevitabile,la
torma
morte
u-
devale
de
Charon
bucheron
"
.
egli esprime
la
per
dalle
orrore
morte; talvolta
passioni
e
dalle
heureuse
sieur
et
VHuillier.
ir.
de
per
la
chiaia,
vec-
lotte, gli
la
te
mor-
bella;
salue,
(1) Elegie au
(2)
jour (2)
porto desiderabile,talvolta
appare
te
bateau
e
esente
un
bas
sempre
vecchiaia
Je
"...
imperiale (2)
"me
l"
tost
Daus
Pure
"
fa90U8
retourne
ne
permane,
une
"...
gli
commencent;
tutti
guaglia
sembra
on
esser
"
de
et
comuni
la morte
la sostanza
cambia,
nuict
plus
sappia
s'avaucent, (1)
diverses
en
de
luoghi
non
peii " peu
" tremblotter
ride
se
en
altri
de
froids
genous
le
que
"
la
27
la mort.
profitable Mort
!
(3)
'
Spigolando
28
talvolta
e
egli si sofferma
campi,ove
v' "
non
neve
primavera " perenne,
la
grandine,ove
ne
il zeffiro
ove
8i)ira
la lira d'Alceo
ove
suona
fiori,
e di Saffo,e le coppie di amanti
errano
le sponde dei rivi. (1)
e presso
pratifioriti,
sui mirti
sui
i beati
descrivere
a
E
sui
e
troviamo
come
queste due idee
espresse
diverse,anzi opposte,
sulla
viamo
morte, troidee opposte sulP amore.
Dopo
pure
detto nel primo impeto giovanile:cogliamo
cos"
aver
ogni volta
piacere,
quando
^
"
che
possiamo il fiore del
coiitincia
l'et"
venire
a
matura, il poeta dice: adagio I indebolirete il
corpo, vi buscherete
vostro
la vostra
cantato
aver
pitiche
"
in
morte
delle
(2).E
imitazione
per sentimento
fretterete
malattie,af-
del
proprio
"
dopo
poco
V
Petrarca
perituro,
im-
amore
egli ci dice
"
"
Rien
Le
n' est si 80t
feu d'amour
Se
cos"
qu' une
ressemble
poveri e
aux
de
V election de
Marnile,
(2) Stances.
(3) Elegie "
(4) Sonnets
Genevre.
pour
JS"l"ne.
san
amiti"
"
paiUes allum"es
comuni
esprimere intorno all'amore
(1) Ode
vieiUe
concetti
e
alla
(3)
.
"
(4).
egli sa
morte, che
eepulchre,Epitaphe
de
Spigolando
30
ho
sard
trovato
pensiero che potrebbe essere
un
profitto anche
con
e
potrebbe
che
di
faut,
Avoir,
Non
pas
un
faire
Qui
la
o
au
est
du
peuple
moindre
fantasia.
partie
"
descrizioni,di
Certo
della
chiara
d^ amender
per
occhi
(1)
come
lo
di rado
le
realt";e
sue
della
Le
sua
diecina
una
donna
hocage royal.,
"
n'"
privo
vero
sempre
sue
colareggiate,
parti-
e
viva
immagini
spesso
abbraccia
all'olmo
di
sono
due
A
JSurault
M,
Le
la visione
classici,e
la vite s' allaccia
meno
neppure
lunghe
troppo
dai
just ice:
le vice.
"
" pur
ripetute. Cos", la donna
"
la
immaginazione.
solito
imitate
spesso
contredit:
impeto di sentimento
per
d'
edit
un
pretend
non
roue,
joue.
se
grondant
en
egli non
ma
evocano
e
foyger
o"
est
la
flame
la
Eonsard
poeta ;
ricchezza
per
"
advis",
sur
rompre
dont
feu
egli " poeta pi"
che
ou
ordonnance,
sarebbe
non
eh'
pendre
d'idee,
di
si
agli studio-
1' esprit bien
1' as,
justice,croy-moy,
Povero
ricco
corps
souvent
C'est
La
faire
une
giorno d'oggi,
peuple divise, (1)
un
gouverner
tu
"
siderato
con-
criminale:
comme
Jetter
A
pour
al
di motto
servire
pedagogia
Il
"
ginalit",
pensiero di qualche ori-
uu
no
socora
an-
mato
l'a"
sta,
(que-
volte); gli
due stelle,
soli,
de
Cheverny,
^r^iv^Wfr*^,'W
Spigolando
in cui
eglilegge
il
lini
oroscopio;gli uccel-
suo
degli amanti
sono
31
si baciano
che
(uno
il puledrorappresenta la
pi" frequenti);
le
ribelgiovent" balda, libera e forte,ancora
dei
il timone
alP amore;
savio
l'uomo
guida la
altre
troviamo
robusta.
e
Se
comuni.
meno
della notte. Graziosa
"
:
la
i fiori".
flore sopra
" come
va
pure
per i
Egli "
dal festino d' un
mormorando
"
dolcemente
guerrieroabbatte
"
veste
" la
"
guente
se-
come
della
come
re.
"
vita
Gli dei s'alzano,
i flutti dei mare,
l'onda
e
quando Aquilone s'assopisce,
ix)ne,
""
prati
sazio
to
mol-
convitato che s'alza dal banchetto
un
nuziale,o
donna
sua
Ma
non
originale" graziosa quella della
stellata
"
nave
stato; il pino "
lo
regge
della bellezza alta
il simbolo
ne
che
che
come
si vede
sulla riva
".
tutto ci" che
il torrente
moreggia
ru-
Il
principe
gli si oporgoglioso
corso
a traverso
devastare, nel suo nuovo
to
molle pianure,tutto ci" che trova ". Non
" questa: Clym"ne,
bella,ma significativa
a
" come
punta dall'amore, s' agita e corre
pei campi una
giovenca,...
primavera corre
che
il tafano
ferisce nel
suo
custodiscono
e
rende
riosa
fu-
pungiglione". Egli si paragona,
amore
geloso," ai serpentiche
i passegi giardiniesperidi:
se
coir acuto
nel
fianco
(Spigolando
32
no,
geri si avvicinano, questi serpenti li cacciaessi stessi
ma
all'olocausto
simile
quello
a
funereo
che
"
con
sulla
fiocchi
di
Francus
suonando
Queste ed
ci olire
d'
altre
dette.
troviamo
un
visione
le
somiglianze,le
di fantasia
descrive.
che
conosce
vibrazioni
(1)
liade.
Anche
Alcune
e
di
di
uso
priamente
propi
esem-
poeti
i
come
vede
interna;egli non
"
gli
son
suo
to
questo difet-
per
riesce
non
sentire
e
questo
queste
fa
ch'egli
ha,
non
quando
che
magini.
d' im-
di metafore
Ronsard
vedere
veramente
ci" che
in fatto
non
cerca.
che
nanzi
in-
Egli accoppia soltanto,
come.
fantasia,la
va
quasi tutti questi
In
di
capretti
tutto
inoltre
fonde, e ci" perch"
non
i
di
nave
(1)
".
originale Ronsard
e
la
sera
a
])oche,sono
sempliciimmagini,
folla si
pastorelloche
piva
si osservi
E
di
la
dinelle
ron-
innumerevoli
si vedono
il
torno
in-
le
La
".
flotta segue
piccolisalti
a
nido
come
"
La
".
come
"
seguire
spiaggia
neve
to
frut-
rumore
un
nel
fanno
asi)ettandol'imbeccata
aduna
bel
trapassati s'affollano
dei
anime
Le
".
del
godono
non
ci" eh'
a
ci
far-
egli ci
i)arla dei luoghi
ci
cari,sentiamo
amore,
immagini
la
si trovano
le
volutt"
neU'I-
Spigolando
eh'
egli
rinipianto
la
nella
prova
lor
cui
con
li
dei
visione
33
ombra
frescura, il
e
lascia,
ma
mo
abbia-
non
luoghi.
VI.
Molto
impeto
di
sentimento, unito
povert" di pensiero
certa
naturalmente
idee
e
vecchie
rinnovellarle
col
passione;
molto
per
di
E
il
spingere
prendere
a
di
e
gli
poeta
fuoco
studi
si
una
veva
fantasia,do-
forme
vi
piti se
ad
e
della
ad
tare,
imi-
vecchie
propria
aggiunge
1' entusiasmo
V ambizione
antichi,e
fama.
fece
non
Ronsard, difatti,
Tralasciamo
altro
interamente
classiche
(e
composizioni Ronsard
le
tare.
imi-
che
semplici
tere
in-
molte). In
son
imita
Pindaro, Anacreonte,
Omero,
miniscenze
re-
gilio,
Vir-
Catullo, Ovidio,
Orazio, Giovenale, Stazio,Petrarca.
Egli
so
stes-
dice:
"
Je
pillay Theba
Il gran
et
epico.
poema
finito
(nessuno
d' Omero
di
Virgilio che
dirsi quasi
I.
Zocco
"
La
e
".
col
che
fu
dolga),
non
tazione
" un'imi-
se
ne
di
Virgilio, e piuttosto
d''Oinero, Cos"
un'imitazione
Spigolando.
Ponille
Franciade^
immortalarsi,e
quale egli voleva
mai
la
saccageay
d'una
che
pu"
gi"
imitazione.
3
Spigolando
34
U
"
celebra
Eneide
Eoma,
fondata
origini
di
della
iiriricipi
da
a'
"
Aeole,
rex
lere
vento"....
et
"
subire
si
mulcere
pater
dedit
il
Franciade
nella
le
e
frecce
vanno
;
li
avvolge
il
aveva
P intenzione
evoca
e
in
troiano.
re
Amoe
carezze,
re
invitato
di
che
i suoi
e
proprio
alla
Franco,
Franco
Hyante,
colP aiuto
suoi
cantesimo
in-
ragione,
incontrato
Didone,'e
re
ripete P
senza
corte.
si
compagni
Dic"e, essa
dei
li rende
sce)
circostanze,si capi-
abbandonare
visione
gni
compa-
Cartagine,
a
nube
gi"
aveva
Hyante
re,
i suoi
volta
una
le
di
qui
abbandon"
una
mille
ed
prima
corte
"
Enea
Enea
Franco
quando
giacch"
re
puceve
lo ri-
manda
figlie del
(e ci",date
dirigono alla
lo
la
per
invisibili
e
due
le
Clym"ne. Quando
Venere
tol-
paroline dolci) a trafiggere con
tante
sue
ho-
ospitalit"
"pio"
Venere
( dopo avergli prodigato
dette
deve
Dic"e
re
il
verso
Eolo:
a
fluctus et
la stessa
con
viso
" in-
atque
Franco
Enea,
Bidone
Franco
rivolge
divora
corte
sua
mostra
Anche
Giove
A-
o
rivolge al vento,
naufragio, e
un
alla
si
Come
Francus
Enea,
quale
Uhi
namque
minum
che
il
di
sposa
da
odia
le
,
Parigi, fondata
Nettuno,
la
come
la Franciade
Enea,
stianatte;Giunone
gloria di
ha
come
di
lei,
discendenti,
Spigolando
ad
come
e
Enea
Ma
le
se
delle
e
r
Virgilio,alcuni
su
alla
Franciade
Musa
il discorso
delP
Eneide
Ettore,
Mentore
a
suggerisce
d'
Sonno,
col comando
di
pepli. Il
festino
la
sotto
di
figura
in
sogno,
al fiume
manda
per
Dic"e
a
la
farglisognare
in
bro
li-
compagno
sconosciuti
degli uomini
e
dei
Franco,
a
di recarsi
vesti, e Cibele
le
Fin-
degli
Telemaco; Pallade,
lavarvi
me
Co-
con
appare
appare
Nausica
a
Omero.
vecchio
un
poema
rifa il secondo
Marte
);
Pallade
come
il frammento.
comincia
Giove
r"
degli episodi
il concilio
e
di
sembianze
nelle
qui finisce
generali di questo
Odissea^la
(qui
E
"
i futuri
espressioni ricordano
vocazione
di
linee
calcate
sono
mostrati
vengono
imperatori di Eoma.
35
il
cia,
cac-
vestiti di lunghi
di
casa
Dic""
menta
ram-
quello nella reggia d'Alcinoo, dove
in
che
vate
un
pure
canta,
disparte,come,
di Franco
Il lamento
il cadavere
Achille
per
mentre
nella
presso
onta
al rogo
Patroclo.
Come
Ulisse
ge
pianDic"e.
dove
de
ar-
quello di
,
Franco
,
miracolosamente
bellezza.
nuova
Pure,
Frandade^
dell'amico, ricorda
", in ogni occasione^ dotato
di
Ulisse
c'"
ad
delle
onta
numerose
dell'imitazione
reminiscenze
servile,ad
classiche,
Spigolando
36
Franciade
la
ai tre
somiglia punto
non
poemi epici dell' antichit",come
francese
Elena
di
Troia,
ad
ne
Agamennone
Il contrasto
e
endecasillabi
Gli
quel
dare
di
senso
producono
la verbosit"
di Ronsard
la
e
latino.
del
baciate
serena
che
non
no
posso-
gli esametri.
contrasta
pi"
ci" che
rolingio,
ca-
verso.
maestosa
e
semplicit" del
Ma
al
in parte
rime
a
a
Ettore.
o
dovuto
tildonna
gen-
del ciclo
cavaliere
un
una
somigliare
potrebbe
non
di
gran-
plicit"
sem-
Inoltre,
la
con
poeta
cisione
cone
greco
fa contrasto
" la
lingua.
Per
si
si
non
lingua
pu"
a
altro
il
"
linguaggio della
inglesi,e
due
della
esempio,
" il
sentire
ha
quantunque
che
f"-
una
blico,
bi-
Ghanson
Roland,
dei
hai-
si vede
del
ri
pa-
de
Udda.
che
E
questi diversi
loro
certi
un
il
guaggi
lin-
diversit",
stessa
grandi gruppi, che
con
poli,
po-
linguaggio
i)oesiabiblica,omerica
si staccano
diversi
altro
d"\V
offrono
loro
linguaggio omerico,
poetici,nella
formano
di
meno
uno
immediatamente
e
dei
questi poemi
propria, che
sonomia
lads
fare
di
stessa
nella
sappia leggere
originalei primi poemi
forma
la
che
poco
il
e
gio
linguagaraba, ad
punti di ^om"gl"^xiZJSi^
contrasto
stra,pioe
indefinibile,da
dente,
stri-
tutta
la
^r^'
Spigolando
38
con
uu'
esagerazionedi Virgilio non " che
strumento
lont"
vopassivo degli dei, senza
coraggio
passione,senza
propria,senza
uno
"
fuorch"
vento
quello che gliviene per diretto intersi comprendesoprannaturale.Conci"
r"
facilmente
la monotonia
V autore
freddezza,il languore,
la
come
invadano
stesso
se
V abbandono
della
Si le roy
"
J'
Si tost
Sa
que
mort
grande
ce
eust
di Carlo
vescu,
V eust
vainquit le
me
me
co-
opera.
long ouvrage
la mort
e
stancato, quantunque
alla morte
Charles
achev"
ensse
sia
ne
egli attribuisca
IX
il poema,
tutto
;
vaincu.
conrage
".
nondimeno, sparsiqua e l" nella
Franciade
alcuni bei versi,alcune descrizioni
alcune vivaci immagini, alcune invettive,
felici,
Vi
sono,
alcuni
tocchi robusti
abbia
saputo
epica,e
che
dallo sprezzo
episodi tratteggiatia
che
a
mostrano
volte,assorgere
valgono
e
a
salvare
gran
Ronsard
come
alla
dignit"
la Franciade
dalP oblio.
VII.
La
ideata
Franciade,
e
meditata
nel
lungo
periodo di venti anni,fu opera della maturit"
Spigolando
del
i suoi
poeta. Ma
difficile che
P epopea
Pindaro,
al
anche
di
odi
difficile
evidentemente,
alla
accompagnava,
che
sfugge
ai
spesso
le
con
inizi"
la
sono
strofi
spesso
effetti
scopo
ha
e
il
eruditi.
di
le
in
rime
di
di
qua
aggettivo, affastella
tutti
la
di
provare
maest",
il
poesia. Perci", anche
riesce freddo
e
senz'
e
di
e
metri
il poeta
e
da
modo
durre
pro-
Ma
Ron-
capire lo
non
Egli s'arresta
penetrarsi dello spirito;
egli copia, rubacchia
invece
I
armonici.
difetto
invece
quindici,
novenario,
veramente
gran
meno,
nondi-
Eonsard
diverso.
i limiti dell' imitazione.
alla lettera
Fu,
isometre,
tistrofi
il
e
le
ritmica
struttura
ritmo
con
che
poetica.
an
intreccia
e
subordinate,
al ballo
e
numero
e
l'ottonario
alterna
sard
in
sono
tenne
ven-
delle odi
.pindariche che
carriera
di
epodi,
musica
nostri
vano
vole-
interpetrazione,
cos"
e
la loro
odi
sua
Queste
formate
Ci
l'ambizione
e
giorno d'oggi,
non
genere
intraprendere P imitazione
per
di
d'un
omerica.
P ardire
veramente
rono
fu-
primi componimenti
imitativi,e
ugualmente
meno
39
una
figura, l"
i miti
di
sciuti,
cono-
piezza,
riprodurre l'am-
sentimento
qui
meno
un
il
dell'antica
componimento
interesse; la
forma
il-
Spigolando
40
languidisce
la
diventa
e
armonia
sua
La
di
ai
lo
de
Michel
strofi
ventitr"
pi" famosa
a
rime
in
versi
cinquecento
a
si compone
"
l'epodo
hah
schema
masculines
loro
madre
cambio
Giove
poi
del
essere
lo
ma
ternate
al-
lo
inoltre
le
in breve
ora
ha
nismo
mecca-
un
la
Muse, guidate dala
traverso
palazzo
no
d'Ocea-
vanno
al
fino
cui
di
Bisogna
che
Le
radunati
canto
sulla
tornano
rime
regolarmente
alterna
sono
le
e
d, effe);
e
d.
e
e
Mnemosine,
loro
trenta
strofe
a
ottonari
quest' ode
gli dei
di
d,
e
regni dell'acque
dove
otto
d
e
versi
complicato.
cos"
tutto
la medesima
f"minines.Ecco
e
di
h,
a
Ronsard
il contenuto
i
(a h
dieci
scuna,
cia-
quattro, gli altri quattro
a
h a,c
che
notare
rime
di
di
novenf^ri con
quattro
compone
due
strofe
chiuse
Si
rizzata
indi-
versi
disposizione di rime, i. primi
a
raccolse
poeta
trentaquattro
ottanta
di dodici
quest-e
celebre, "
rese
(laquarta pitica si limita
antistrofe
di
PH"pital.
di
vsettecento
tre). Ciascuna
del
tempi
lodi, e
maggiori
a
la
e
odi, (piellache
le
squisita.
spesso
pi" lunga
nonostante
monotoDa,
a
ottengono
festino.
dal
In
padre
protettricidelle arti umane;
terra.
sviluppo della
poi, secondo
hi
Segue
il
poesia
poeta
a
lebrare
ce-
greca
e
tina;
la-
predizione di Giove,
Spigolando
r
Ignoranza
scende
snlla
scacciate dal
loro
dominio,
iimpo.
Ma
devono
ritornare
dalle
fuso
forma
fra
che
e
umana,
V
de
oltre
che
Come
il
le
vede,
nella
alP Oin cui
il tempo
Giove
fra
mette
si
ritorno
fan
di
anche
forma,
chel
Mi-
terra.
Pindaro
nel
si
",
contenuto.
in
dilunga
mitologiche,digressioni naturali
poeta
il
greco,
derivare
farla
da
meno
da
si trovano
una
poesia francese
Eousard
il
re
e
" poeta
la
Saintcome
di
celebra
un
non
Gelais
corte,
"
e
e
i
Pindaro, egli
nella
uguaglianza
con
sua
mette
di
ancora,
col
verso
principi e le principesse
re.
d'ono-
le dame
anche
Desportes,
in
uomo
adula
cortigiano allo
e
lo
per
posto
Pindaro
cortigianoche
solennit"
e
che
regina madre,
della
Ma
fuor
abbastanza
cinquecento. Come
del
o
omerico; digressioni,per",
che
stato
i fasti
accoglieva, e
divinit"
qualche
eroe
un
lo
che
reale
famiglia
della
gressioni
di-
nel
celebrare
quale doveva
il
gli d"
da
alla
V imitazione
reca
le mani
condotte
Muse,
modello, egli
suo
Muse,
filando,Giove
sta
H"pital,
si
Come
gli
le
e
ritornano
gli uomini,
Cloto
vita
della
terra,
" venuto
quando
Parche.
41
ad
una
di
modo
stesso
esempio. No;
certa
lode, afferma
certa
una
questi principi di
dipendente, rivolge loro talvolta,in
gravit"
cui
tono
"
il
quasi
Spigolando
42
sacerdotale,dei consiglie degli ammonimenti,
proclama
e
del
Nul
(Dont
Je
princc
ny
je suis
bieu
je
antres
marry)
se
ne
B^auroit
m' avoir
de
j 'ay libre
veux,
suis
ne
s' ils sont
Et
se"gueur
qui je
"
sers
Des
indipendenza
verso:
suo
"
P
orgogliosamente
ny
valet
donner
le
pesante
complicata
e
di
ad
si stanc"
stesso
che
l' esprit haut
brave
et
".
dell'ode
presto
tazione
l'imi-
gP imponeva
si rivolse
Pindaro, e
,
esclave,
ny
[
Ronsard
gage.
courage
seigneurs, j 'ay
grands
(1)
vanter
ispirazione
per
Anacreonte.
Xel
1554, Henri
raccolta
una
di
alcune
del
essere
critica
d'oggid"
due
tre,
o
di
ha
le
di
era
primi
tra
la
gli entusiasti
Pl"iade.
(1) Eesponse
La
de
Questa
de
colta
rac-
molto
mente^
imperfetta-
nuova
furono
Ma,
Eonsard.
per
quanto
vero
con
siasmo
entu-
scoperta,
i membri
grazia elegante, la
Pierre
salvo
pubblicata
Anacreonte.
si accolse
la
che
ma
stata
imperfettamente, fu dapertutto
che
si supponevano
essere,
bizantina.
conoscere,
poesie di
Teo,
dimostrato
epoca
fecero
1531
pubblicato
aveva
poesie che
poeta
l' Antologia eh'
e
nel
Estienne
vena
e
i
la
del-
leg-
Spigolando
la
mignarde,
gera,
squisitezza di forma
molle
e
certa
corrispondenza
ed
sensuale
erano
Me
"
Des
per
qui
voudra
de
torrents
spirito francese,
Eonsard.
les
sue
Egli
Pindare
replis recourb"s
en
bandona
ab-
doux
Auacr"on.
di
odi
numerose
(1)
embonrb"s...
profond
ragione. Nulla
le
una
Anacreonte.
plalt^ le
me
aveva
che
nello
Pindaro
del
trovavano
greco
attrarre
Anacr"on
Ed
cantore
fatti per
loue
43
fatti,
inpi" felice,
anacreontiche,
brevi, legg"re, aggraziate, e pi" perfette
di
forma
di
pi"
e
sentimento
di
vive
o
di
sincero
spensierata gaiezza che tutti
altri suoi versi. Sono
gli
alla
foresta
di
la
sono,
ugualmente
imitate
a
Lucina,
Ma
x)assa.
graziose,e pi"
delle
sandra,
Cas-
alla fontana
Pode
sepolcro,e quelle dove
che
a
altre
per
ge
piance
ne
te
direttamen-
poesie di Anacreonte.
quelle piccoleallegoriegraziose,mezzo
scherzevoli
(1) Prefazione
dal
suo
giovinezza
ancora
Sono
del
le odi
queste
Gastine,
Bellerie, al Yend"mois,
V elezione
abbandono
Belleau.
di
tono, sulP Amore.
alla
traduzione
di
Sono
Anacreonte
sei in
fatta
44
Spigolando
Amour
nnmero:
des Muses
moui"l"
(2),Amour
"colier,Amour
trascrivo
di questo
"
Escottte,
mon
Enseigne
"
bien
De
cher
A
cet
Mais
Se
Et
ne
Tu
te
Mais
(1) V.
(2)
V.
comme
Anacr.
as
Ode
j' estois,
fanx
entendre.
sot,
ce
bien
la
teste
"
31,
dit-il,
me
subtil !
fole
MsaovuzTtoi; ttoS-'
oipatc...
"
Ode
Anacreonte:
garsou,
chanson
ma
pensee
tu
".
appris...
nu
de
Pauvre
"
lyre
1' appreudre ;
pour
vouloit
la
1' art
je recordois
enfant
moqnoit
:
pris,
que
art
Iny,
le
lui
pan\Te
mou
la
je
soigneux je
Tout
carino.
Rousard,
de
jouer
Ainsi,
dire
enfant
mou
un'idea
;
vi ut
me
lucontiueut
Et
dare
log". ISe
jonr
fils Aiuoitr
soii
(3)^Amour
(4), Amour
un
1' amenant
En
de miei
i"oesia cos"
Veiins
amena
prisonnier
"colier,
per
di
belle
M'
Mars
Amour
genere
La
voleur
et
uoa,
(1),Amour
"
19,
Ai Mouaai
T"v
"Epcota...
"
(3)
V. Anacreonte:
(4)
V.
Anacreonte:
roT
"v poSoiaiv...
33,"Epa);
To" "Ep(0Ode
27 A, EiQ l"
Ode
"
Spigolando
46
dirette
a
i^ersonaggiimportanti, salvo
due,
Amour
zionato,
men-
credo, le pi"
Le
e
a
M.
de
carine:
dedicate,del resto,
verre,
F altra
Eambouillet,
Abbiamo
le
ancora
log", gi"
che
st' ultimo
fredde
ma
derivano
e
che,
come
Marot,
ment
e
si sente
le
fluenza
l'in-
Epistoledove
da
Virgilioe
le
per
le
Cl";
que-
pastorali,
allegoriepolitiche^piene
gi" incomprensibili
da
egloghe di
genuini canti
non
sono,
e
Brinon.
qualcosa di Orazio, e
si sia infiltrato
Egloghe
Jean
Elegie dove
catulliana, gVInni
pare
a
Puna
d' allusioni
noi, in cui i fiuti
pastori Orl"antin^Angelot^ Navarrin, Ouisin,
Margot
e
Troviamo
altri
(1)discutono
diverse
ancora
Mimnermo,
le
a
di Saffo,
reminiscenze
perzio,
Teocrito,Ovidio, Tibullo,Pro-
Lucrezio,reminiscenze
Cora
del regno.
cose
dimostrare
Eonsard
la letteratura
con
che
quanto
si sia
servono
an
ed
amore
impossessato di
-
tusiasmo
en-
ta
tut-
delP antichit".
Vili.
Ma
la
sua
non
fu
P antichit"
influenza
(1)1 duchi
di
nei
versi
sola
a
del nostro
Orl"ans^ Anjou, Navarre,
regina Marguerite.
far
e
sentire
poeta;
Guise, eia
Spigolando
influenze
altre
tra
si
le
aggiunsero,
P influenza
queste,
da
Appare
di
che
ed
Sannazaro,
qualche
traccia
E
sar"
francese
segna,
e
le
il
perch". 11
sempre
Vita
dello
anche
del
in
che,
titesi,
an-
per
fluenza
in-
in
modo
imperituro,
amore
in
ti
can-
il Petrarca
canzoni
sue
d'un
un
non
so
che
lucente,dove
sensi. E Eonsard,
nimbo
un
ai
ed
imprestito il
Petrarca.
lo
la vita
di s" coi
Dante,
ci" ch'" dei
alle antitesi
ad
ancora
non
stesso
l'idea
d'indeterminato,
insieme
rito
spi-
quello stile che
dietro
l'avvolse
unico, e spirituale,
tutto
allo
Quantunque
di
Se
Nuova.
scrisse,o modific", le
suggerire
pi" vicino
leziosaggini,i concetti,le
lasci" per
s'offusca
a
dell'epoca trovadorica, e vi
d'amore
forse
da
capirne
ritraggono
il frasario
della
formava
Francia
Dante.
non
versi
il sentimento
Dante
no
italia-
poeta
la
molto
che
i suoi
abbondano
pure
tutta
di
difficile
si trova
Petrarca
il
:
" il Petrarca.
epoca,
non
i poeti
Troviamo
imita,che
e
suoi
preceduto
ma
;
ama
P ammirazione
difatti
queir
di Dante
nei
apprezzasse
Ariosto.
il Ronsard
che
italiana.
1' avevano
poco
Bembo,
tissima
importan-
e,
reminiscenze
alcune
versi, ch'egliconoscesse
nostri
47
"
concetti, prende
velo
candidissimo
"
1
Spigolando
48
Ronsard
ci fa sapere
stesso
allo studio
dato
"
Que
"
Mais
del
siede
nostre
sert
([Ite me
ch'eglisi
"
Petrarca,
estinie
heureusemeut
",
(2)
(1)
".
"
dice
Avoir
"
ed
Petrarqne
veu
et
tant
uot"
"
.
esprime l'ambizione
faire
De
"
Que
A
e
taiit
jour
un
Trance,
uostre
soupirerune
il desiderio
voir (2)
qu' elle,est heureuse,
autant
plainteamoureuse
di celebrare
",
degnamente,
come
la
fatto il poeta toscano, le bellezze del-
aveva
donna:
sua
"
" la Tuscane
Si vive
Ne
Laure
eucor
fuit volant
Gomme
ton
Victorieux
Quest'ultimo
les
thusques
des
(1)
vers....
fran9ais,
vers
peuples et des
rois,
V aile de
ryme
sur
pensiero"
Amours'.' Cassandre,
(2) Elegie "
1' uuivers
honneur
nom,
des
S' en-voleroit
(1) Les
dessus
par
Cassandre.
ma
tratto
"
.
direttamen-
Spigolando
Je
voudrois
Eli
pluye
altri
d'
di
ultimi
netto:
so-
jaunissant, (3)
goiitte " goutte
or
mo,
trovia-
ne
primi versi del
bien, richement
gli
ricordano
I
imitati.
similmente
"
molti
Petrarca, (1) e
dal
te
49
descendre
una
canzone
quel
nuvol
"
del
trarca:
Pe-
(2)
"
Canzoii, i' non
corrispondenza
Un'altra
nei
"
"
versi
bien
Fust
etemeUe,
Pour
m'
Con
(3)
Les
evidente
mai
"...
abbiamo
si parte
fosse
le
l'alba
256.
"
S'Cassandre.
Canzone
Spigolando.
3".
jour.
"
il Sole, (4)
quarta.
amour
(3)
encore
1' Aurore
r' allumast
ne
non
nuict
jamais
que
35, 47, 54, 114,
(4) Petrarca,
I. Zocco
cette
que
foss' io dacch"
lei
(1) Sonetti
La
et
esveiller
e
(2)
d'oro
seguenti
voudrois
Et
mai
fui
(sestina)
""
Spigolando
50
E
chi
Et
fait
vous
Je
veux
Te
saluer
De
trop
Souffrir
Me
"
Jamais
noeud
Le
(1)
la
Les
et
les
de
(2)
aiigelette
chaut....
la
%
vy....
amass"e
laisse
me
tout
de
rayons
ceste
ta
ooy
veue
".
(4)
mort
vie
douce
ma
"
.
mort
des"i
ne
dont
".
offens"e
reconfort
sans
desroba
(1)
beaut"
en
sou
retient
se
puis
souvenant
Qui
voix
bouche,
ne
mire
vous
pleurer je
l"
ma
peur
lameute
Je
"
in
Petrarca
(3)
; mais
la
Dedans
de
auima
souvent....
de
fiere
saincte
ma
que
chanter,
Icy
qui
ainsi
le.printemps
....
miroer
le
estre
bois
le
Voicy
Sur
"
soit
niaudit
Que
"
del
eco
altri f
questi
"
un'
sente
non
ta
beaut"
'era
me
lie
amours-Cassandre
(madrigal),
amours-Cassandre,
Petrarca,
".
Petrarca,
netto
So-
38.
(2)
Les
Sonetto
89,
Canr-
27.
zone
(3)
87,
Les
amours-Cassandre.
Petrarca,
Sonetti
40, 41,
137.
(4) Stances
sur
la
mort
de
Marie
{Les
amours).
Spigolando
Come
il Petrarca
delle
belle
alla
boschi,
donna
nei
della
i
il
sole
che
in
la
reca
cui
Les
69, 163,
(2)
Les
190.
28,
d'
del
un
gli
che
suo
re
cuo-
mortale, sembra
una
Petrarca
51,
Sonetti
27,
Canzone
netto
So-
Sonetti
25, 221,
57.
amours.
Marie
(chanson) Petrarca, Canzone
238.
amours,
Les
amours.
(7)
l'
dal-
come
(7); dice
amours-Cassandre; Petrarca,
Les
il
129.
(5) Les
76,
donna
27^.
Sonetto
(6)
libero
ancora
Canzone
Canzone
(4)
via
piange
Petrarca, rim-
Petrarca, Canzone^ 14^,
amourS'Cassandre,
Les
il
le chiavi
che
la
sole,e
ainours.
173,
(3)
sua
primavera
(8);ch'ella,non
(1)
(3);vede
Petrarca, possiede
era
di lei posseggono
occhi
rivolge agli antri,ai
(5);come
(6); parla della
amore
pre
sem-
donna
sua
fiori,nel cielo,nel
bella
tempi
della
oro
la solitudine
seguito (4); come
ritratto
parla
tutta, quasi chiedendole
natura
simpatia (2); cerca
di
d'
il Petrarca, si
(1); come
sua
Eonsard
pure,
trecce
5]
Cassandre; Petrarca,
Marie
(chanson)
;
Sonetti
57
Petrarca,
e
58.
Sonetti
68.
Les
amours.
Cassandre
Petrarca,
Sonetti
111, 69,
9, 33, 182.
(8)
Sonetti
Les
70.
amours.
Cassandre
Petrarca,
Canzone
8, 15,
52
Spigolando
diva
(1).Molte
notare;
altre
mi
ma
limiter"
subito
(2).11 Ronsard
di
doux
renflamme
heureux
De
esperer
de
la
d'un
si
en
de
et
J' esp"re et
crain, je
"
Rien
plaist sinon
"
J' aime
E,
me
il
come
il
libre
estre
ad
volle
gP italiani,si
alla
(1)
Les
amour
In
sdegni,
tutta
y
una
imitare
126, 69, 57,
troviamo
i
serie
non
"...
ennuie
"
"....
il sonetto,
poeti antichi
tutta
Einascenz"
Sonnets
pour
e
V anima
ed
alle
a^tr"e
trarca,
Pe-
189,
dolce
alteramente
Pace
via.
cos"
pi" semplice.
con
della
tout
quest'ultima,
"
molto
Cassandre,
sdegni^
altri. Il sonetto
"
8
Petrarca
dolci
canzone,
la
par-
Qui
captif
estre
veux
osa
non
supplie
m'
qui
ce
abbandon"
corrente
gran
Sonetti
(2)
la
forma
una
Ronsard
e
^
Petrarca, egli adopera
madrigale,
ridotta
et
main
tais et
me
e
mal-
desesperance;
Messe
me
che
coeur^
che
douce
ceste
"
ne
la
que
guarii
me
coup
mon
effort,e
salut
rigueur
trarca
Pe-
orgueil; dice
honte, eh' egli "
ina
heureux
mon
quelle del
rengla^e
et
de
honneur
regoit un
tesi
anti-
parla di plaisant mal,
tourmenty di doux
l'amore
alcune
citare
a
ricorderanno
che
far
corrispondenze potrei
umili,
trovo,'e
d'antitesi.
nemica,
non
utile
ho da
leggiadri
danno,
far
ed
ra,
guer-
Spigolando
54
bole
la
e
fianco,la
la
con
OpinioTie,
al
sa,
malizio-
altiero
sguardo
ali alle
con
povera,
mondani
Fortuna, cieca,sorda,
sua
sua
beni
dei
borsa
gran
e
spalle,e piedi di
ste
ve-
lana
soffice
"
qu' "
Afin
la
marcher
son
Francia,
sua
Chiesa
del
vestito
col
nel
de
Roman
la peust
ne
ricordano
pendente,
della
ou
la
lo scettro
e
personificazione
Bo'"ce
Rose,
"
,
lacero
la
poema
enteudre
le
e
allegorie
simili
d'altri
poemi
medioevali.
Eonsard
Eppure
"
Car,
N' est
e
a
prima
alquanto disprezzato i vecchi
aver
"
sembra,
sat"sfait de
En
nostre
Ou
du
medio
poeta,
se
volute
nelle
Le
leur
et
faveur
rien, ou
tentati
si
non
di
sia
evo
hanno
ont
Muse
stata
e
la
escrit
meri te
bien
credere
petite
che
nei
"
,
P influenza
combattuta
alcune
avessero
Gayetez
Gayetez
qui
cesi,
poeti fran-
esprit
mon
ceux
langiie,
tout
si sarebbe
del
dire, encore
vray
vista,
dal
imitazioni
Cartels.
grazia delle vecchie
pastourellese villanelles (una, difatti,
", anche
nella
forma,
una
V umor
villanelle)^
gioviale
55
Spigolando
il sei
di Kiistebeiif
gaulois
storie. I
couta-
i
corte,
erano
un
da
di
da.
di
Saint-
Ronsard
in
segue
predecessore, e
il
della
ventato
in-
Tavola
questo le
il
traeva
vecchi
dai
della
la
trae
tornei
nei
quale
cavalleresco
e
vevano
do-
x"oesia nuovo,
Gelais,
Carlomagno
chi
vec-
che
divertimento
genere
linguaggio
suo
cavalieri
il gran
ancora
sfide
Gartels, le
pronunziare
formanti
degli altri
e
manzi
ro-
Eotondel
orme
suo
cipalmente
isjnrazioneprin-
sua
dall' Amadis,
Cos",
si
non
V
nelV Amadis
i cavalieri
tutti
un
castello
senza
passare
", da
cui
che
non
sfide
sue
Arreste
oheval
ton
Car, Boit
soit que
Te
meine
Qne
"
Encore
Si tu
Tu
ne
O"
la
Altrove
ce
que
n'
es
tu
la
eu
%
sotto
ti
respin-
vsono
mente
sincera-
comincia
una
fortune
"pronver
chasteau,
difficiles
passer
amour
il poeta
"
ta
une
des
audace:
et
ta
les
enteus
soia vaillant
chev"ilier
ton
soit qiie
ou
d'
place
mesme
retiens
et
achever,
pourras
M"le
et
desir
le
do"8
tu
la
qiie
Ou
le
qua-
cos":
chevalier,
Demeure,
nel
amano
profondamente. Ronsard
e
"
entrare
dei leali amanti
arco
delle
pu"
v'"
et
malheur,
valeur
aventures
dures.
"
martial,
loyal,
dame
arche
qui
chevaliers
finge che
le
due
se
trouve
s'espreuve
".
damigelle
Spigolando
56
rinchiuse
iu
Carlo
e
IX
la
fata
d' Enrico
Urgante
nei
si
Dono,
la
Que
quelqu'
Vienne
rieu
de
ma
esprouver
A
"
valleresco
ca-
dire
veut
attire
hardiesse!
confesse
prix
de
sa
loyaut"
beaut"
".
haut
en
puissance
ma
ou
d' embae,
combas,
aux
je lui feray cognoistre
moy,
ferrez
coups
non
Constant,
ma
soit d'
quelqu^un,
Veut
E
d'autant
qu' il
faudra
au
si
troupe
estime
n' approche
Donc
re
pu-
linguaggio
gr"ce m'
tenter
foy pr"s
S'adresse
la
la
je m'
partir il
N^^uUe
"
Arcalao.
stirpasse
combat
au
Avant
de
uu
ne
tous
Troviamo
di
seguenti?
doiit
heautez
dessus
Qu^
versi
beante
Toutes
Que
il ma^o
qualcosa delP antico
si sente
"
d'Anjou.
e
P aiuto
supplichino
torre
una
combien
poise
dextre
ma
"
.
IX.
Considerando
voluminosa
e
di
nel
poesia
vera
suo
del
e
Eonsard,
viva
che
le
qualche sonetto, qualche
e
alcuni
farraginedi
bei
fredde
versi
P opera
insieme
non
odi
ria
va-
troviamo
che,
anacreonti-
elegia, le
tire,
sa-
sparsi qua e l" neUa
imitazioni. " poco per un
57
Spigolando
si vanta
poeta che
"
Elitre
ma
"
le
tous
zione:
copiosaprodu-
sua
'ai seul
Francois, j
sufficiente
che
pi"
della
le
salvare
per
escrit
plus
il
suo
"
me
no-
dall'oblio.
Eonsard
Ma
za
altri titoli alla riconoscen-
ha
del
all' ammirazione
ed
egli sia
Oh'
il
stato
lingua
della
riformatore
le lodi
francese,e
l' opera
paragoniamo
ambizione, eglici
ma
la confrontiamo
non
di
lungo periodo
neppure
che
in
sembra
aver
ch'era
la
sfacelo,e
nel
lui.
a
sua
sta
va-
sastrosamente,
fallito diin
stato
da
s",
lodare.
si fiss"
non
corso
de
del
la
XY.
un
pletamente
comlo,
seco-
si
Fresnaye
quarant'anni gi" cinque
o
sei
volte.
"
La
fa^on
a
chaug"
de
e
prima
traversato
aveva
Yauquelin
che
tanto
con
francese
lingua
gate
prodi-
diritto
di
poco
giatura
verseg-
furono
sua
ci"
con
della
e
l'esaminiamo
se
lui, troveremo
lagna
gia,
l'ele-
tre
Egli fu inol-
che
Malherbe, spettano
a
La
conoscere
Pode,
abbastanza.
l'inno, si " gi" visto
di
far
a
satira, l'epica,il sonetto, l'egloga,
la
Se
primo
paese.
introdurre
classico,ad
il genere
suo
parler
en
fran^ois
".
-7^J^
Spigolando
58
Oltre
la Eiforraa
ci", con
a
controversia
l'uso di scrivere i libri di
francese,e,
ne
latine
i vocaboli
siccome
dai
che
di
parole
latineggianti
; e questo divenne
o
in
cavano,
man-
spesso
un'invasione
avvenne
ben
da
incoraggiata
di correggerla,
avrebbe
dovuto cercar
grammatici,cio",i quali,oltre ci",visto
la lingua francese
deriva dalla latina,
presto di moda, moda
chi
s'introdusse
fu
che
"
volevano
ridurla
leggi sintattiche della
alle
tempi in cui si diceva
requadrivies,
contemner, dilucule,
collauder"
ragione
fulgente^terrien,excelses. Avevano
Rabelais e G-eoffroy
Tory di beffarsi di questa
lingua madre.
Erano
verbocination
E
l'italiano
latiale,
aveva
I soldati di Carlo
1' avevano
Vili
dei Medici
fra il
Estienne,contraffacendo
space;
car
ceste
usance
le
un
martel
(1) ecc.
(1) Deux
lianis".
teste
":
",
dialoguesdu
peu
Je m'en
de spaceger
nouveau
de
I
di
te,
cor-
popolo. Henri
quelque volte
past, et mesmes
apr"s, quand j'ay
en
venuta
amenamente
giorno, scrive
j'ai
la
fece il resto. Dalla
l'italiano si sparse
del
e
gua.
la lin-
Francesco
e
in Italia
appreso
Caterina
invaso
esso
pur
il
binotto
zer-
all"s "
apr"s
incontinent
fastide
ou
de
langage fran^aisita-
Spigolando
i
Tra
primi ad opporsi
tineggiante
suoi
1
e
di
amici
della
ricondurre,la lingua
d'
donna
e
"; di
che
alcuni
della Rosa,
Ci"
si
perci" che
vuole
termini
di
parole
tare
e
diminutivi
hanno
egli
sul
avuto
e
lingua. Egli
modello
inventa
la-
to,
Colpi-
la
arricchir-
Egli
imprestito i
l'espressioni
e
d'inven-
dalle
della
ora
talvolta
ve
primiti-
ne
formazio-
difatti
fanno
"
(V Artus
di dire.
derivati,di
e
cella
an-
di ricercare
e
l'ardire
egli inventa
fortuna
no-
la
rigidit"del-
tolgano ad
altri
,
pure.
e
derivandole
calcandole
popolare. Ed
"
necessario
si abbia
nuove,
eh' "
romanzi
mestiere,le parole
dialettali,e che
teratura.
let-
latiniseurs
"
madre,
maniere
e
una
poli
ai suoi disce-
povert"
ch'era
parole
nuove
fece
che
lingua, trov"
mitiva
pri-
linguaggio dei
stesso
dalla
sua
vogliono rendere
parole dei
nondimeno,
i
era
scopo
alla
et chambri"res
valets
le vecchie
di
la loro
"
parlare lo
boureurs,
francese
raccomanda
gr"caniseurs ",
bil
Loro
condanna
di difendere
Eonsard
e darle
arricchirla,
Eonsard
e
Pl"iade.
la-
moda
questa
a
italianeggiantefurono
e
purezza,
et
59
si
numero-
cui
molti
la
parte del-
degli epiteti
composti, quali donne-hl",domptecoursier,
ch"vrepied
couvre-cerveau^
imitati dal
greco,
non
sono
che, quantunque
punto
contrari
al
Spigolando
60
lingua
genio della
anch'
Konsard,
abbia
c'"
da
Boileau
seguaci
mondo
Ma
perch"
le
attecchire
il
lenta,o
la
Divina
Malherbe,
che
lo
vedute
segu"
sua
molte
solo
gli antichi,e
ancora
e
vivacit"
limitandola
potesse
d' arte
me
co-
sard
genio di Eon-
e
fu
pi" fortunato
riforma
do
larghe. Volen-
men
la
i vocaboli
i
alla posterit",
impover", ema
stranieri,
provinciali (che, pure,
re
imi)ortati,potrebbero conferi-
saviamente
tanta
dei derivati.
il
E
purificare la lingua, egli
non
fessionali,
pro-
tanto.
lui nell' imporre la
scludendo,
e
caboli,
vo-
un' infiltrazione
o
un'opera
Commedia.
da
ebbe
di
suggello
era
non
riforma
voluto
che
creare
gli antichi
tale
ci sarebbe
d'aver
parole di
all'occorrenza
una
sato
accu-
I
parole dialettali
inventando
in
sare
pen-
dice
dunque
era
origine straniera, risuscitando
di
si
volgare illustre,escludendo
e
lingua,
essere
Quando
del Konsard
le
cese
fran-
dal greco
e
ad
suoi
latino.
adottando
versioni
le in-
e
latineggiavano.E
giustiziaa questo
Intenzione
un
dal latino
dai
e
e
greco
una
fatto di
proprio Eonsard
fu
,
vecchio
nel
che, in
cose
preso
che
parlato
Questi
ammesse
in cui tutti
tempo
un
sole
le
son
esse
francese.
e
tanto
al solo
colorito alla
dialetto
lingua),
parigino.
62
che
Spigolando
quattordici
sedici
e
versi.
preferitinelle odi, nelle
i versi
sono
di
metri
I
canzoni
sei,
sette
sillabe,
otto
corrispondenti al settenario,ottonario
italiani ; i versi
giambico
sillabe
quattro
egli non
i
della
da
de
lection
D'
Nei
non
lo
nei
e
il
e
e
cesura
;
Beluso
nella
Ve-
De
"
di
qualche
l'endecasillabo
difatti
primo
in
e
cesura
lo flette al
normale.
suo
mole
l'alessandrino.
riprendere
a
za
disuso,a dargli for-
fece
come
una
gli enjamhements
alla
e
"
flessibilit" allo stesso
be, imponendogli
lo vari"
e
dell'
"
nell' ode
i)oemi
monotono,
rese
maestro,
glissant pas
un
egli
sonorit"
egli
bautaines
l'alessandrino, caduto
e
come
altri,
contre-bas
adopera
Fu
liani
ita-
fontaines,
vous
tombez
sonetti
Eonsard
et
roches
ces
Qui
di
e
s"pulchre".
son
De
tal
venario
no-
tre
introdurre, e
lui inventata
Antres,
"
fu
egli
quale
quartina
primi ad
di
con
eh'
"
e
quinario
e
alternati
anacreontica,
furono
leau
che
usa
strofe
nella
(quaternario
lui
nelle stanze,
e
e
da
tempo.
E
dipoi Malher-
rigorosa; ma
pensiero praticando
e
le pause
E
questo
pi" opposte
egli fece
pure
WT^^-^V--'
Spigolando
1' endecasillabo.
per
fuor di
Mercure
"
eu
Auparavaut
esempi
Alcuni
fit
orner
dMf
que
sa
;
"
"
Portant
le
Bien
"
mystiq
qu'ellessoient
Haut
"
Koses
et
De
perruque
sa
lis
espanche
"...
(2)
pleine
"...
in Francia
che i
leurs
corps;
(4)
".
venoieut
ainsi
"...
(4)
" Penviron
(4)
" inoltre fra i
maestria
lance
le souci
appeloitles "mes, qui
Bonsard
primi ad
usare
(5),e lo cesella
poeti moderni
i
con
il sonetto
tanta
quali pi" si
esercitati in questo genere difficilelo pro-
(1) Hymne
de V
(2) Hymne
de V antiimne.
(3) Hymne
de Bacchus,
(4)
loin de
porter doucement
"
sono
une
sgaitpas
ne
(3)
"...
Pourront
sur
n' estoit
(1)
que le peuple admire, et
van
qui
verge,
Sciences
pampre
ranno
sa-
non
luogo:
"
De
63
La
or.
Franciiide.
(5) Si attribuisce
introdotto
a
in Francia.
Saint- Gelais 1' onore
d' averlo
"
64
-^'^-Ti^^WJ-t
Spigolando
loro modello
clamano
loro
guida (1).Egli
stesso impar" dal Petrarca;senonch", nelle
terzine,egliadopera,oltre la disposizionea
rime alternate che usa il poeta italiano,
tra
un'aldi cui
nel
ho
non
esempio
nessun
ricordo
mi
neppure
in altri sonetti italiani. La
visto
ver
trovato
che
Petrarca,e
e
a-
colarit"
parti-
di questa
riata
disposizione,
alquanto vanei diversi sonetti,
consiste nelle rime
baciate della prima terzina. GGD^ EED^
o
CCB, EBE, ed anche GGD, DGD.
Eonsard
nel ritmo.
trae
lui
Egli
le rime
ora
abile nella rima
meno
usa
le rime
ora
alternate
baciate,
sempre
a
"
non
mirabile
una
stabilire V alternarsi
masculines
cos"
e
f"minines,di
e
cosi
adoperarle
sa
sforzo. E
le vuole
Egli
(1) Sully
non
cui La
Prudhomme
o
per
e
Hoiissaye.
ta
van-
l'armonia. Eonsard
rime
ricche
e
ficili,
dif-
tradire alcuno
esatte, correggendo
una
nasale
riore.
ante-
parola che
con
nisca
fi-
un' altra
Francois Copp"e,
Beuve, Jos"phin Soulaty,Edouard
Turqu"ty,
,
stato
Harpe
poesia francese
fa rimare
vocale
"
regolaredelle rime
senza
altres"
difetto della
un
per
le
inoltre,
allacciate,
chiuse,e ne
armonia.
giustamente la forza
ai)prezza,
o
che
SainteArsene
"
65
spigolando
hi
lo
cui
stesso
consonante
cui
la
sia
diverse;di
rado
le
due
sillabe
sia
ricca,la
rima
la sottomette
esita
non
le
e
lunghe,
le consonanti
z,
eu, vertu.
principio:bisogna
per
V orecchio.
versi
Ed
"
alcune
rime
inammissibili,ma
che
e
mer
couver,
sonora
(1)
"
Cette
lettre
et
n' est
"
Spigolando,
non
egli
le sillabe
vi
bre-
dittonghi,
i
doppie. Usa
con
re
pu-
q, in Sy Xy
assieme
un
;
rimare
prima di
tutto
troviamo
:
cher
e
perch"
jamais
fine
del
toujours
muette".
suo
nocher^ ver
allora
di
nei
adesso
sarebbero
pronunzia
la
in
plaira^p"re
ha
perci" che
che
di
Ronsard
Gli " che
conserve
B"ze.
I. Zocco
Perci"
t, hi e, g,
e
escumer^
anche
sempre
tion natureUe
de
e
che
vuole
parole che finiscono
eccellenti
rendeva
tempo
le
le
l)er
suoi
Malherbe.
imniorteUe^dit-elle
avaient
vocali
varia, e
semplici e
d
tonghi
dit-
regole rigorose che
singole parole
diverse, come
a;
in
"
in
ti
consonan-
se
insieme
loro
uua
parole
stesse
anche
le
i suoni
di
simili
le
e
"
vuole
semplici e
tra
in suoni
Ma
far rimare
a
rimare
distinte.
stabilite da
poi
furono
le
da
fa rimare
pare
cui
tutte
a
le
seguita da
finali in
con
seguito
fa rimare
vocale
atessa
formino
la
n"
muta;
mute
sia
suono
V
r
era
parola (1);
prononcia-
sa
"
Th"odore
Spigolando
OH
tu
es,
dell'
in
talvolta
Che
per
da
in
i)erch"
rimaneva
fare
da
dunque
la riforma
stesso
"
ma
della
parte
buon
e
difetti ;
di
anche
riforma
fu
e
trascurando
poeti della
Se
Pl"iade
al
riusc"
non
nella
forme
classica,ne
di riforma
(1) Simili
inoltre
XVI
far
rime
La
gran
prima
po
trop-
scelta
dei
ritmi,
strof"che
fatto
di
un
nella
sua
lice.
fe-
bizione
am-
troppo
ra
letteratu-
una
accettare
i
cui
uso
un' oi)era
creare
le
teorie
sue
egli eb-
Vedi
si trovano
in
Grammaire
frangaiseet grammairiens
si"cle,e Palsgrave,
langue frangaise.
sti
que-
una
linguistica e metrica, pure
Livet,
e
a
a
str"
egli mo-
freno
avevano
n"
eh'
un
verso
irrequieta,tentato
vasta,
trario
arbi-
troppo
che
Eonsard, avendo,
dunque
dello
fu iniziata
metrica
diverse
rime
certo
certo
timido
strofi
le
nel combattere
senso
lui, ch'egliimpose
severo,
du
che
con
degli enjamhements."
tenacia
ta
mu-
Malherbe
a
l' uso
moderare
e
genere,
e
a
del ritmo f Soltanto
cominciassero
e
era
e
parola (1).
proscrivere Piato, proibire
terminassero
dell'
V l
e
spesso,
di
Une
completare
i suoni
quei tempi
si confondevano
e
estre, immortels
terme, cognoistree
e
arme
V
Villon
e
Marot.
Eclaircissement
de
la
'^"^r^
67
Spigolando
be un'influenza
il genere
e
e
della
per lo
i suoi
seguaci.Le
essere
ed
"
esser
Qu'on
sua
settecento,per la
da lontano
sue
stesse
scaturite dalla
state
dise: il osa
(1) Sainte-Beuve.
pi"
feconde
il contenuto
poesia, egli"
spiritolibero ed anche
egli annunzia
e
durevole. Per
dei classici del
precursore
forma
grande e
sua
Y.
perante,
intem-
Hugo
disfatte
brano
sem-
grandezza,
delle vittorie altrui.
trop,mais l'audace "tait belle"
.
(1)
Spigolando
70
impresari, sulle
ed
turghi
sulla
suoi
amori,
suoi
drammi,
esistenza
data
sulla
folkloristiche
mi
non
"
"
richiede
non
Nondimeno,
non
me,
cognizioni di
sua
opere
sott' occhio.
Forse
tracce
queste
che
nessuno
Pesame
lieve
di
interesse, e
P
chi
do
offre, secon-
esse
molto
avrebbe,
ne
maggiore
intraprende
se
le
fossero
non
limitate.
cos"
Chi
legga anche
le
superficialmente,
quella galassia di poeti che
corte
e
resero
pu"
non
che
vivo
e
intimo
tutte
della
Il
glorioso il
che
distingue
con
una
i
sue
erudizione
indubitabilmente,uno
di
tutti
occupato, eh' io sappia.
n' "
se
nelle
il rilevare
alcuna
i
alle tracce
accenno
un
caduto
perch"
di
e
sulla
religione,
contenute
ancora
appunto
le fonti
e
sua
persino, ma
amicizie
sue
suo
posa
lo
notare
secolo,
za
naturalez-
somma
dagli altri, il
manifestazioni
sce
lo uni-
piti spontanee
umana.
tutti
come
di
erano
letteraria;
nelP
ta,
d'Elisabet-
regno
Shakspeare
personalit"
la
ornarono
legame di simpatia che
le
opere
i
secoli,aveva
moda
catezza
la ricer-
espressione,le leziosaggininello
tutte
stilo,le allitterazioni,
il cos" detto
eufeismo,e
poesia aristocratica,
Il
cose
che
regnavano
dramma,
vano
formanella
trovandosi
Spigolando
di
pi"
la
che
e
qualunque
altra
in
col
contatto
il dramma
durevole
non
lui. Fu
se
ne
and
cui
il
credo
le
alle
fonti
necessit"
vive
ed
campi,
dei
lui ha
intuito
che
boschi,
e
leggende,
istinto
tutta
tempo
la
natura,
scena
allora
poetiche.
no
me-
mare
;
la
Nessuno
gli
de-
ha
lui
la
come
poesia dei
nessuno
come
poesia racchiusa
superstizioni,nei
padre
e
alla
se
vita, lo riconduces-
rivelato
l'esperienza
il
si
d' affrancar-
poetico,non
semplicit" della
pastorale ed agricola,nei vecchi
di
vide
avversione
sua
suo
popolari, nella
tramandati
di
sonetti,Pepoca
i
poesia.
del
cui
su
che
manifestazioni
nelle
in
gli sembrava
della
espresso
Shak-
enorme
la
il
te
mol-
e
tempo
un
legavano
della
poeti del
seutito
lo
suo
questo
in
desiderio
che
il
che
che
altri
scevro,
P epoca
"
suo
delle
no
me-
anche
osservare
esprime
ci"
a
eccelsa
pi"
tutto
anzi
1595,
necessit"
dedicarsi
" per
Pure,
Adonis^ Lucrece, e
e
risent"
ne
un' influenza
il
il teatro,
nelle
fu
Shakspeare
dalle
secolo.
possono
ebbe
teraria,
let-
produzione piri vitale
del
Vi
verso
Vemis
Ma
fu
ne
P eufeismo
per
popolo,
la
quel
stesso.
speare
la
fu
di
tracce
per
mauifestazioue
perniciosa influenza, ed
dramma
in
71
la
in
stumi
co-
vita
proverbi
che
figlio,riassumono
sapienza del popolo.
Spigolando
72
E
altro
an
sentimento
quest-e
mare
famiglia
sua
fortuna.
era
pot"
possiamo
Quel
poco
del
che
aspetti della
di
chiamare
la
"
cos"
questo
poesia
im)-
Ballads^
da
un
un
capo
La
e
cia
trac-
di
si
Shak-
tutti
con
gli
piccola citt"
visse
dove
e
anni,
fino
pu" anche
oggi
villaggio che
gran
principale si percorre
alP altro
fiancheggiata da
dieci
in
piccole
case
nuti.
mi-
d'un
quasi tutte, dai tetti sporgenti,
curiosi
quasi
vita
della
nacque
strada
{Shaksi)eare. Una
trova
le
quel-
e
troviamo
non
comignoli aguzzi,
ai
Border
popolare.
ventidue
piano, vecchie
dai
non
Shak-
di
ricca
familiarit"
piuttosto
facilmente
dei
sa
sua
vita
citt". La
una
libri che
conferma
a
nord
si
Stratford,dove
alPet"
discreta
drammi.
spiega
8i)eare
non
folkloristica
della
Scozia,
leggende
suoi
Ed
che
notare
nei
la
popolari alle quali allude
polare della
delle
abitava
quelle ballate
volentieri.
e
a-
anni
degli
una
fu dai
non
e
conoscere
tradizioni
spesso
assieme
scienza
la
far
ritornare
contava
messo
nata,
peranco
ricordi
natia, dove
dove
e
Certo
speare
di
citt"
avesse
appena
Erano
cose.
giovanili,della
gli dovette
anche
tra
le
quali si
quella dove
modesta
all'estremit"
chiesa
del
stra
mo-
nacque
grigia
si
villaggio; e
t
"i*!PWWffrwi"^.-3ei^-
Spigolando
73
l",chi voglia entrare,potr" leggere sulla
la
pide del poeta la quartina seguente:
friend, for Jesus' sake
Good
"
dig
To
the
Blest be
And
dust
the
Piti in
that spares
bc
that
my
la
la
veniva
a
la linea
I
di
che
il soffio puro
in
dei Malvern
azzurra
padre,ora della
bies,o alle fattorie
(1)
Buon
la
non
tocca
le mie
ne,
An-
e
pide
lim-
fresco della
il tramonto,
Hills.
possidenti
erano
famigliaalla miseria.
fu spesso
condotto,or
madre, ai boschi di Ashdi Snitterfield
o
di
Ing-
Forse, pitigrandetto, salando
amico,
per
V
amor
polvere qui rinchiusa:
di
Ges",
benedetto
queste pietre,e maledetto
ossa.
ad
vane
gio-
la
William
Meadow.
il
tuna
prima di quei rovesci di for-
dal
ton
e
lontananza,verso
ridussero
Il bambino
dove
chete
acque
di Shakspeare
genitoi^i
campagna,
nente
apparte-
capanna
pergola fiorita. Tutt? intorno,i
dell'Avon,
e
"
far la corte
prati verdi,l" vicino,le
campagna,
stones,
bones.
famigliaHathaway,
William
sotto
tbese
moves
l" troviamo
alla
(1)
inclos"d bere:
man
be
curst
forbear
non
voler
1'uomo
mare
esu-
che
colui che rimuove
Spigolando
74
scuola, s'avventur"
la
in
di nidi d'
cerca
contadino
di
canto
qualche vecchia
e
coi riti misteriosi
o
V avr"
di
i fiori dei
l'avr"
donna
medicina
della
spaventato
racconti
con
priet",
pro-
il
distinguere
a
nominare
a
quelle
e forse qualuccelli,
che
gP insegn"
questi,o
in
solo
pi,
cam-
stupito
empirica,
di
streghe
e
spettri.
feste
Xelle
sentito
avr"
dei
luoghi, o
Robin
filando
danze
dei
le tracce
della
casa
a
dell'Orco.
le
to
E
del
(1) che
ai suoi
Le
loro
fate
per
e
to
parla-
le vecchie
funghi
mostrano
da
sbucano
ogni angolo
giocarvi certi tiri,o
qua
dre,
ma-
giri,o degli spiritifolletti
e
storia
l"
di
avr"
Blu
Barba
egli avr"
al
gli
o
ragranella-
significatodei
grido degli uccelli,o quelle old
mette
personaggi.
ora
i
mattina,
sua
gli avr"
presso
superstizioniintorno
sogni, e
saws
la
qualche
raccontato
fate
delle
mezzanotte
a
veglie invernali
al fuoco
accanto
di
ballata
vecchia
una
nelle
e
dove,
querce
che
cantare
Hood;
delle
l'altro,
dall'uno,ora dalle leggende
raccontare
pastorali,ora
sempre
volentieri
cos"
E
tutte
nei
in
queste
bocca
cose
vono
vi-
suoi drammi.
i folletti vi
.
occupano
il
(1) Letteralnieute, vecchie seghe, proverbi
primo
"^^sv^st^n.'*
Spigolando
posto. Nessuno
quanto Shakspeare ci ha parlato
di queste
graziosecreaturine
che
si direbbe
Night^8
la commedia
che
sia
non
parlarci delle fate.
pretesto per
un
dell'imaginazione
Midsummer
popolare. Kel
Dream
75
le fate della tradizione
proprio fate locali,
sono
e del
popolare inglese,
Kei
Grimm,
racconti
si
non
fate. Sono
che
centro
terra.
dell'Inghil-
e in quelli del
italiani,
accenna
mai
creature
molto
alla statura
molto
belle,
le
deltenti,
po-
ni
proteggono generalmente i bambi-
buoni, e spesso anche s'innamorano
le
Molto diverse sono
giovani principi.
di
E
di
fate
Shakspeare.
Sono
esseri
cos"
piccoliche si nascondono
fiori
o
sotto
; cos"
i
d'ambo
piccolissimi,
le
che
foglie,
sessi;
facilmente
il
cavalcano
nei
strello
pipi-
piccoliche somigliono ^lla pietra
preziosa d'un
dal serpe
sufficientemente
"
Where
In
a
the
tata
anello,e che la pellemu" per loro un
drappo i^m che
ampio:
bee
sucks, there
cowslip'sbeli
Oli the
bat's back
suck
I
:
I lie ;
I do
fly "
(1)
(Ths TempestJ
(1) Dove
calice d'un
HUgge
l'ape,l"
suggo
tasso barbasso...
volo
anch'io;giaccionel
d'un pisul dorso
pistrello.
-.'vta?^
76
Spigolando
ali tlieir elves
....
iuto acorn-cups,
Creep
"
And
"
there
wide
Weed
"
Some
To
the snake
and
to
with rear-mice
war
make
small
my
liide them
",
for their leathern
elves
coats
"
".
skiu,(2)
fairyin
a
wrap
(1)
there
his enamelled
throws
enough
for fear
wings (3)
.
(Midsummer Nighfs Dream)
O
"
I
theu,
Queen
see
hath
Mah
she
....
In
shape
bigger than
no
with
Drawn
a
been
Comes
agate-stone,....
an
of little atomies....
team
Her
waggon
The
cover,
spokes niade
of the wings
The
traces
of the
of
long spinners'
legs;
of
grasshoppers;
smallest
s web,
spider'
and
(Romeo
i
Tutti
(1)....
nelle
silfi,
impauriti,vanno
l" il serpe
(2) E
veste
per
(3) Alcuni
a
"
etc.
Juliet)
nascondersi
ghiande.
delle
coppe
withyou (4).
la
muta
avvolgere una
vadano
della
impossessarsi
a
sua
pelle smaltata,
pia
am-
fata.
far guerra
pelle delle loro
ai
pipistrelli,
per
ali,con
cui si fanno
gli abiti dei miei piccolisilfi.
ta
y^) Oh, allora,vedo bene che la regina Mah " stavoi ; la sua
la grandeznon
con
za
persona
sorpassa
di
un'agata
di
gambe
il
atomi,....le
di ragno;
della
tela
suo
cocchio " tirato da
razze
la cortina
del
delle
ruote
" di ali di
pi" piccoloragno
sono
una
riglia
pa-
fatte di
le
grillo;
glie,
bri-
Spigolando
78
You
"
moonshiue
By
Is
bites;
that
(1)
ringlets niake,
green-soiir
not
ewe
and
whose
you
inidnight mushrooms,....
inake
to
the
do
the
Whereof
demy-puppets,
pastime
"
CThe Tenipest)
guai
Ma
al mortale
he
"...
that
no
...
li vede
che
speaks
their
man
Works
must
Questi spiritelli
posseggono
muovere
I drink
"
Or
"
e'er
I' 11 put
air
the
and
me,
beat
return
(3)
",
the
in
earth
forty minutes.
(1) Voi, creature, che,
i verdi
morde;
e
al lume
d' erba
cerchi
voi
J
Puck:
girdle round
a
Windsor
giosa:
rapidit" prodi-
una
before
".
poteri magici.
pulse twice
your
Ariel; e
dice
con
die; (2)
eye
of
Wives
(Merry
Possono
shall
them,
to
lano
bal-
mentre
della
luna,
di cui
agra
il cui divertimento
"
di
la
"
fate
(4)
scere
crenon
pecora
produrrei
ghi
fun-
notturni.
(2) Colui
che
deve
uomo
(g)
(4)
Far"
V
battere
il
aria, e
due
giro
del
loro
con
contemplare
Io bevo
possa
parla
i loro
tomo
deve
morire...
nessun
atti.
prima
che
il vostro
so
pol-
volte.
mondo
in
quaranta
minuti.
Spigolando
Essi
il lavoro
le
"
Aud
by
the
be
we,
be,
create
fortunate...
"
{Midsummer
"
Hie, therefore, Robin,
The
starry welkin
With
nedicono
be-
fairy stray.... (1)
will
bless"d
issile there
shall
Ever
shall
us
della
segreto
matrimoniale:
each
bride-bed
best
Which
house
this
ficare
frutti-
dagli uomini,
il letto
e
case
the
nel
incominciato
Through
To
tempeste, fanno
finiscono
messi,
le
notte
le
governano
79
the
overcast
thou
cover
droopiug fog,
NighVs
as
Dreavi)
night
;
(2)
anon
black
as
Acheron
".
(IdemJ
"
To
ride
the
upon
sharp
wind
the
of
north
(3).
"
(Tempest)
(1) Ogni fata
letto
che
nuziale,
da
nascer"
(2) Va,
percorra
che
sar"
esso
questa
benedetto,
sempre
fortunata.
dunque, Robin,
il cielo
stellato
d'una
noi andremo
noi
da
sar"
casa;
la
oscura
greve
e
la
l' aspro
vento
del
prole
notte, copri
nebbia,
negra
l'Acheronte.
(3) Cavalcare
al
settentrione.
bito
su-
come
T;
80
^^W-
Spigolando
in mille
si cambiano
Essi
guise,assumono
mille forme:
"
Soinetimes
like ape"
And
bite
after
Lie
Their
pricks at
Ali
wouTid
Do
hiss
my
my
with
like
barefoot
and
way,
adder",
who
"
(1),
at me
hedgehogs,
sometime
foot-fall;
into madness
me
aiid chatter
mow
; then
me
tiimblingin
that
which
mount
am
with cloven
I
tongues
.
(The Tempest)
subire delle strane
anche
(8 fanno
testimonio
agli altri,
zioni
trasforma-
il povero
Bottom,
appiccic"una testa d'asino (2).
si vede, esseri folletti,
ciosi,
capricSono, come
birichini,collerici,che beneficano e
seconda
taneo,
tormentano
a
dell'impulsomomencui Puck
a
senz' altra
il folletto
pi" birichino fra tutti,
"
appartiene unicamente
all'Inghilterra,
volont".
che
legge che quella della loro
Puck,
Il
chiamato
Goodfellow.
(1)Qualche
Ama
volta
anche
Hobgoblin
e
Kobin
giocar brutti tiri alla gen-
simili
a
scimmie
che stridono
e
mi
ricci
poi mi mordono; poi,come
che ruzzolano
sulla via dove
io cammino
di,
a piedinui
loro
aculei
al
de'
drizzano
miei passi;
e
suono
gue
tutto
talvolta sono
attorniato da vipere che con linforcute fischiano
fino a spingermi alla piazza.
fan
mille smorfie, e
(2) A
Midsummer
Nighfs
Dream.
'
I
T^^fP^,"''"
Spigolando
agli animali:
anche
te, ed
diverte
nitrire
a
bosco
nel
o, mentre
i
sbagello sotto
le
sfugge
latte,fa
e
Those
Yon
that
tutto
si formi
a
un
ta
spaven-
nella zangola,
Hobgoblin cali
and
you
they
ha
Ma
i)ure
servizievole:
cui si rende
their work, and
do
tando
raccon-
villaggio,
togliela panna
la macina
del mulino,
viaggiatorinotturni.
a
ma
for-
vecchia
la fa cadere. Ora
muovere
i suoi favoriti
"
d'una
piedi di lei,e
impedisce che il burro
svia i
sciuto;
pa-
commovente, eglis'infinge
le fanciulle del
dal
tazza
zitellona sta
una
storia
una
ben
e
grosso
nasconde,sotto
granchio,nella
comare,
tratto
si
si
rare
puledra per atti-
una
volta
volta
qualche
cavallo
un
qualche
d'un
come
81
(1).
Puck, (2)
good luck.
sweet
shall have
"
birichine "
queste creature
Queen Mab, che presiede ai sogni, secondo
Un' altra
di
e galoppa
Shak8i)eare,
la notte
"
sulle
ed essi sognano
cortigiani,
dita degli avvocati,ed essi
dei
sulle
Midsumnier
A
(2) Quelli
Puck
,
che
Night '"
ni,
inchici)
sogna-
Dream.
ti chiamano
fai il loro lavoro
tu
nocchia
gi-
Hobgoblin
,
ed
essi
avranno
e
grazioso
buona
fortuna.
I. Zecco
"
Spigolando.
6
Spigolando
82
sulle
emolumenti;
no
esse
sognano
egli
sogna
ed
And
egli
the
bakes
Which,
si
Come
molto
elf-locks
delle
scozzese,
se
in
foni
del
nei racconti
le
gli empiono
ogni
notte
Romeo
(2)
Durante
e
volta
and
arruifa
dato,
sol-
the
night, (2)
liairs,
bodes.
sono
ballate
poche
si possono
certi
cima
a
in
fondere,
con-
punti di
popolariraccolti
miglianza,
so-
scono
appari-
da
Grimm,
montagna,
una
lo raddrizzano
gobbo,
d'oro,
le scarpe
"
no
italia-
i folletti che
tasche
mici
ne-
Mab
folk-lore
scono
fini-
oppure
il
tagliatedurante
giorno dal calzolaio,o rubano
(1)
d'un
Shakspeare
"^"
e
in
ed
quelle del folk-lore
dalle
viadante
un
collo
in
vi siano
di notte
ballano
afferrano
da
i nani
curato, ed
misfortune
fate
menzione.
trova
ne
d'un
slnttish
di
giudicare
a
con
e
horses
fate
quantunque
che
of
anche
tedesco,e
dame^
Queen
mnch
vede, le
diverse
e
cui
maues
delle
taglia la gola ai
stessa
nntangled,
once
naso
che
sogna
the
piata
...
sul
benefizio;sul
un
(1).Questa
"
"
baci;
labbra
i neonati
il cui
Juliet.
la
i
disfatti,sono
notte
intreccia
capelliin
segno
brutti
di gran
le
criniere
nodi,
i
sventura.
dei
quali,
valli,
cauna
Spigolando
da
" preso
posto
Shakspeare
siano
Esse
popolare,
ad
Ma
leggiadre
e
i
anche
del
allude
popolo, ad
le menti.
tutte
le geniali
fantasia
della
terrori,
della
Shakspeare
creature
i fantasmi
suoi
polare;
po-
paurosi
appassite
abbiamo
appariscono
dei
lampi
e
tempeste,
della
uno
il
e
e
i
sono
vecchie
streghe,
scopa
o
Grimm:
tra il
svaniscono
dei
in
uno
strani
che
Kinder
esse
-
amano
i ritrovi
battaglia, e
viaggiano
che
bagliore
che
tuoni,
di
campi
morte,
deperire coloro
(1) Vedi
le
fragor
pronunziando
182.
che
umana
barbute, dall'aspetto selvaggio,
e
che
sopra
vita
quella stupenda
drammi.
Macbeth
In
in
posto
riproduzione della
N.
a
in
il loro
spettri,hanno
le
speare.
Shak-
superstizione,le streghe, i demoni, gii
della
i
re
suppor-
vi
Shakspeare
solo troviamo
non
ghilterra,
dell'In-
i caratteri
superstizione familiare
una
sud
stesso
credenza
una
zione
alla tradi-
missibile.
supposizione inam-
tutti
e
fate di
voglia
dello
una
hanno
come
sempre
si
non
"
questa
del
e
d'invenzione
Ma
(1). Le
dunque
centro
che
meno
a
creazione
loro
appartengono
popolare del
che
di
uno
83
l'aria
per
staccio,che
incanti
hanno
und-Haus
con
cui fanno
preso
-
zano
dan-
M"rschen
in
odio.
N.
39,
Spigolando
84
vapori della
i
distillano
che
di essi operano
strane
mortali, che
dei
misteriosi
con
caldaia
di
occhio
"
intorno
di
di
di
ala
lucertola,
dente
dragone,
Finger
"
of
di
cane
di vipera,
e
gufo, scaglia
le
"
tempeste,
i
spaccano
animali
ai loro incantesimi
i
di rana,
birth-8trangledbabe.
maremme,
Gli
di
e
rospo
nebbie,raccolgono le rugiade
delle
querce.
una
lupo...
Queste streghe suscitano
le
di
riti,
e
ad
gamba
ramarro,
lingua
pelurie di pipistrello,
gamba
zo
mez-
per
canti
gettano visceri di
dove
e
illusioni nella mente
malvagi
gli spiriti
chiamano
serpe,
luna
quasi
di
le
associati
rospi , gli
Ciascuna
pipistrelli.
ligne
ma-
pini e
sempre
i
sono
dunano
ra-
faggi,
scara-
ha
esse
uno
spirito familiare:
Sita in
dice
a
e
cloud
and
Macbeth,
di
control
(1) Vedete,
oscura,
in
potere
It would
spirit,see, (1)
foggy
Hecate,
del
"
little
My
"
il mio
stays
E
for
me
",
do
Caliban,parlan-
Prospero, borbotta:
my
dam's
god,
spiritellosiede
Setebos
in
"
(2).
una
nuvola
mia
madre.
m' aspetta.
(2) Comanderebbe
a
Setebos,il
dio
di
Spigolando
86
I '11 see
jure and raise devila,but
spitefulexecrations
of my
n" P
che
di
o demoni.
spiriti
evocare
(1) si
dower
di
vanta
spiritsfrom
deep
thee, cousin, to command
risponde: " Why,
spur
will
; but
man
any
cali for them?
"...
shame
the
to
coz,
so
they
"...
I
I
"
cali
can
teach
can
the
de vii ", Hot-
can
I,
I
so
or
wheh
come
And
"
Glen-
Quando
possederlo: "
the vasty
pare,
molto. al potere
l'altro credano
n"
uno
non
ma
",
issue
some
do
you
teach
can
can
thee,
devil, by tellingtruth:
the devil " ; e Pinch,
truth,and shame
cismo,
The
Comedy of JErrors,pronunzia l'esor-
teli
in
I
"
this
thee
era
yield possession
to
man,
and
prayers,
to
thy
wizard, peace,
Sembra
ragione:
santa
I
quasi che
First
holy
my
hie
darkness
di me,
o
"
non
sponde
gli ri-
Peace, doting
mad
not
am
to
Antipholus,che
di voi
pi" indemoniato
di
of
state
straight " (2),ma
(1)
within
charge thee, Satan, housed
(3).
"
Shakspeare
abbia
volu-
IV.
pari of Genry
mo,
(2)Io ti scongiuro,Satana, che alberghiin quest'uo-
di cedere
alle
immediatamente
(3) Taci
,
pazzo
mie
sante
alle
preghiere,e
tue
negromante,
regioni di
taci
,
non
di ritornartene
tenebre.
sono
moniato.
inde-
87
Spigolando
rcDdere
to
Puomo
eh' abbia
che
sono
potere
credere
liberato.
Egli crede
non
sono
nei
se
sorpresa
molti
drammi.
N"
pensiamo
che
dove,
la
per
sua
nel
1643,
ed
scienza,
streghe ed
nel
ai demoni
quanta
oscuro
(1)
Thomas
ni
apparizio-
che
medico,
un
fosse
tutto
Browne,
quecento
cin-
era
gi
lun-
ghilterra,
nell'Instimato
di
credere
alle
(1).
derivasse
di
nel
persino da
accusato
parte della credenza
soprannaturale
e
alle
car
re-
adesso
anche
credono
alcuni, di scetticismo,diceva
Quanta
ci" ci deve
diradata, specialmente
esser
dicare,
ven-
altri personaggi
degli
superstizione medioevale
la
non
te
della not-
cuor
ricordiamo
degli spiriti,se
dall'
nel
reali
pra
so-
streghe,
coloro che li devono
o a
quelli che
sono
al di
alle
sinceramente
meno
suoi
i)er quanto
sia interamente
ne
gli spettriche appariscono
essi,
secolo,
suo
ch'eglise
ai loro assassini
ai demoni,
di
su
elevarsi
saputo
sui"erstizionidel
dobbiamo
e
d'aver
abbia
che
significareche coloro
impostori.Nondimeno,
Shakspeare
delle
P idea
agli spiritio
volato
qnali asseriscono
non
ridicola
modo
certo
comandare
possa
e
i
in
da
ci"
Religio
di
Shakspeare
convinzione
ta,
assolu-
quel dubbio
eh' "
Medici,
ignoto
e
e
more
titer-
88
Spigolando
ribile,dubbio
vivi
timore
e
che
tasia,
profondi quanto pi" " profonda la fan-
e
davvero
potremmo
non
soltanto
che,
pretendono
Shakspeare
mentre
qualche potere suglispiriti,
avere
quegli spiritiche
nei
spontaneamente
suoi
drammi
scono
appari-
inattesamente,sono
e
degni di fede.
sempre
Sono
cinque
i drammi
cui
in
tre, lo spettro appare,
di
sventura,
gli spettridi Enrico
al
di
sit
heavy
and
die ";
alla
"
thou
(1)
(1) cos"
Possa
E-;
Mi
see
parole
e
vedrai
at
di
me
muori.
a
Filippi.
vani
gio-
chi
agli oc-
"
"
Let
to-morrow....
Cesare
me
il ricordo
dispera
(2)
dei
to,
Bru-
dirgli,
Philippi"; (2)e
gravarti V
anima
me
despair
apparisce a
vigilia della battaglia, per
shalt
s",
Co-
glia
prima della batta-
colle
thy soni
on
e
tutti davanti
la notte
Bosworth,
mi
pri-
VI, di Clarence, Gray,
principi sorgono
Riccardo,
Xei
assassino.
Vaughan, Hastings, Buckingham
di
Cce-
vendicatore
come
suo
parizioni
ap-
Julius
Hamlet,
Macbeth, Cymheline e
nuncip
troviamo
spiriti:"ichard IH,
di
o
serviamo
Os-
determinare.
insistere sull'imposturadi coloro che
sembra
sar,
pi".
tanto
sono
Ban-
ni....
doma-
Spigolando
siede
quo
silenziosamente
invisibile
beth,
sterrefatti
nel
Hamlet^ invece, gli spettri si
figlio,neir
degli spettri.E
tradizionale
apparizione Shakspeare
loro
battaglia ; Banquo
insanguinata
;
sulla
la
il
ma
che
cui
Dicono
spada
primo
sono
influssi
alla
vulnerabili,
in-
contro
gallo " il
dei
gnale
se-
morti.
ricorda
a
sto
que-
superstizione popolare:
la nascita
giunge
del
canti
il.tempo
sicure;
la
tutta
i
pianeti
le fate
in
Salvatore, questo
notte; ed
spettro visita
nessuno
,
naturale
sopran-
capelli gli
terra
Hamlet,
quando
maligni
quali appariscono
nulla
del
cantar
ma
chio-
spiriti sono
pu"
non
un'altra
dell'alba
dicono,
le notti
di
che
si celebra
uccello
i
Poscam-
la
terrore
un
Gli
fronte.
Marcello, l'amico
"
d'
no
han-
sul
alle
persone
li rimanda
proposito
che
scuote
"
la
il padre
e
i fratelli di
imbiancano, tremano,
si drizzano
loro;
Le
".
compresi
sono
di
della
pure
le ferite ch'ebbero
mostrano
di
segue
portata in vita;
sempre
thumus
modo
V armatura
indossano
Hamlet
tro
al-
l'ufficio
popolare. Sicilius Leonatus
tradizione
di
"
nel
e
al loro
mostrano
vendetta.
alla
e-
Cymbeline
consolarlo,nelP
per
caso,
spingerlo
per
XK)
un
Mac-
agli occhi
In
assassino.
suo
di
posto
tutti,faorch"
a
del
89
e
le
non
la
lora,
al-
terra:
no
spando-
streghe
non
-'"; mi.|n!W^"ii
Spigolando
90
operare
possono
e
iDcantesimi,tanto
" santo
benedetto
quel tempo ".
diverse altre superstizioniaccenna
A
Shakspeare, molte
delle
re
pa-
quali sono
ni
comu-
tutti i
a
dell'ora
popoli:all'influenza degli astri,
del mese
della nascita sugl'indi-
e
delle
(1); al significato
degli eclissi,
celesti (2), come
comete, ed altri fenomeni
anche dei terremoti,
delle inondazioni^
delle
tiche
tempeste, dei grididegli animali (3),profetutte queste cose, o di morte
violenta,
o di sconvolgimenti
politici.
vidui
Troviamo
ad
che
il
inoltre molte
alcuni
animali
grido del gufo
di sventura
detta
che
la morte
il vedere
ad
e
del
torno
curiose in-
alcune
corvo
x"iante:
sia augurio
(4),che la farlalla notturna,
in italiano
anche
annunzi
e
credenze
nella
saltare
sulle onde
(1) King Lear,
e
"
testa
di morto
",
in cui entri
casa
scherzare
il porco
(5),
rino
ma-
sia indizio di terribile tem-
Much
Ado
ahout
Nothingf Troilus
and
Cressida.
(2) First pari of Henry IV, Hamlet,
(3) Julius
Cassar,Second
Fari
of Henry IV,
part of Henry VI, Macbetk,
(4) Third
(5) Second
Fart
Fart
of Henry VI,
of Henry IV.
Julius
Macheth.
Cessar.
Third
^'^^S^w'^-^
91
Spigolando
pesta (1), che la lucertola
il rospo
e
siano
velenosi
che quest'ultimo abbia nella testa
(2),
un
gioielloprezioso(3),e che amoreggi
l'allodola (4),che le vipere siano sorcon
de,
greti
(5)che gliuccelli volino a rapportarei sedei malvagi (6). Anche
gli animali
fantastici fanno la loro apparizione, il basilisco
"
dall'occhio
i
gritfoni
(8).Troviamo
che
la
pure
la credenza
Anche
posto in
(7),i dragoni
la vecchia
mandragora
nei
sogno
di
segue
la cronaca;
perstizione
su-
(9)
sogni trova
Shakspeare. Tralascio
e
ti
gemi-
emetta
uccidere.
questi possano
che
e
il
suo
di citare il
Calfumia, perch" qui Shakspeare
di
egli fa
uso
trae
un
ne
iettatore
in tre
ma
questa credenza
altri
luoghi
popolare,e
alto effetto drammatico:
Claren-
ce, in Richard
Clarence,"
III^ " false,
fleeting,
perjur'd
il
sogna di morire, e continua
(1) Pericles,Prince
(2)
TUrd
Pari
(3) Asyou
(4)
Bomeo
(5) Troilus
Uke
It.
and
Juliet,
and
(7)
Winter^
(S) First
(9) Second
Pari
Pari
VI.
of Henry
Cressida,
(6) PericleSfPrince
The
of Tyre.
8
of Tyre.
Tale, Second
IV.
of Henry
of Henry
VI.
Pari
of Henry
VI.
Spigolando
92
sogno
terribile oltre la
i suoi
assassini
morte,
e
dopo
poco
gina
gli stanno diavanti;
(1)la regna
prima di morire, soCatherine, poco
dolce
una
musica,
d'essere
e
coronata
te
dagli angeli;(2) Eomeo
pure
sogna, la notdi Giulietta,
prima di visitare la tomba
eh' " morto
sogna
lo richiamano
allusione
si trova
dice
"
(3)Ma
Merchant
is
I did
ili
some
dream
(5)
volte
money-bags
troviamo
essendo
annegare,
"
I have
towards
brewing
a
of
(1) Aet,
I.
(2) Act
IV.
(3) Act
V.
(4) Si
prepara
sta
scene
him;
notte
non
riosa
cu-
sano
pos-
",
his
all'ergastolo.
dice Gonzalo,
he has
no
drown-
complexion is
per-
2.
scene
1.
qualche sveutura
mi
la
4.
scene
scene
"
destinati
great comfort
upon
to-night.
malvagi
in this fellow ; methinks
mark
rest, (4)
my
accennata
i
superstizioneche
ing
la
:
Due
"
dell' amata
te
pitievidenpopolari nei sogni
of Venice. Shyl"ck
alle credenze
in The
There
For
vita.
alla
i baci
che
e
sou
alla mia
sognato sacchi
d*
casa,
ch"
per-
oro
(Act
of
Verona.
5),
(5) In
The
Tempesta
e
Tfuo
Gentlemen
II.
Spigolando
94
gl'incantesimi:Brabantio
stregato
Gloucester
figlia;
sua
i francesi
forse
hanno, per
cagionato la malattia
Cleopatra
le
e
ancelle
sue
(ma qui soltanto
che
di negromanti,
mezzo
di Enrico
consultano
per
ver
d'a-
pensa
Simonides
dovino; e infine,anche
ricles
Otello
accusa
VI;
in
un
Pe-
accusa
ischerzo) d'aver
stregato Thaisa.
Vi
di
sono
vecchie
Otello
dice:
quasi
sotto
dal
altre tracce
superstizioni intorno
al diavolo:
"
I look down
l'illusione che
dinuovo
che
dice
a
Pistol,i cui
gli facevano
l'effetto
Barbason, you
in
e
alle
(1)
cannot
del
nei vecchi
Io
non
sono
di
ziando
pronun-
" perci" che
mazioni,
pieni di escla-
parole altosonanti
conjure me
I
accenno
un
diavolo,alle quali
raccolti da
;
non
not
am
In Henry
".(!)
troviamo
il diavolo
VIII^
l' opinione
d'esorcismi,"
racconti
volo
dia-
un
il diavolo
che
Henry F,
discorsi
feet",
Henry
esorcizzare
e
Twelfth Night
unghie
spesso
in
parole misteriose.
d' inversioni
F
in
lo si possa
certe
Nym
e
his
Iago sia
la credenza
nelle persone,
comune
towards
piede di capra;
troviamo
entri
in
Shakespeare
pure
mi
s'allude
Grimm;
potete
cizzare.
esor-
"^^'WI^'WT^^-
Spigolando
Cries,ha, hai
"
lad,
dove
to the devil:
dad,
thy na"ls,
Pare
"
il
paggio
and
Nym
had
this
roaringdevil
one
may
ger
".
pare
dice di
his
racconto
"
Like
"
(1)e
Pistol:
tinies
ten
nails with
in
"
Henry
a
o
in cui l'uomo
V
Bardolph
than
play,that
every
a
wooden
" evidentemente
medioevale
mad
a
valour
more
in the old
(2)L'allusione
mistero
95
dagche
qual-
a
qualche vecchio
il diavolo
gabba
e
biamo
gli tagliale unghie.Qualcosa d' analogo abnei racconti di Grimm, in uno dei quali
si narra
fabbro giunge colla sua
che un
astuzia ad inchiodare le unghie del diavolo
alla
porta dell'inferno. Si
quelliche facevano
osservi
patti col diavolo
dovevano
le unghie,
tagliarsi
u" i capelli.
A patticol diavolo
in The Comedy of Errors
speare
vils
ask
but
the
che
la
n"
:
"
un
parings of one's
pazzo,
tagliatile unghie, babbo
(2)Bardolph e Nym avevano
potuto
tagliarle
nail,A
diavolo,
dieci volte
che
commedie
unghie
de-
"
A
nut.
ah, ah,
",
di questo spaccamontagne
ruggente delle vecchie
al
barba,
Some
"
come
non
allude Shak-
rush, a hair,a drop of blood,a pin,
(1) Grida,
che
an-
con
una
pi" coraggio
somiglia al diavolo
al quale si avrebbe
daga di legno.
96
Spigolando
cherry
a
stone
(1) E
".
prima,
poco
nella
troviamo
spressione proverbiale :"
that
si)oon
Stephano
is
in
pure,
devil, and
a
1 have
la
Shakspeare
Molti
sparsi nelle
diverse
qui siccome
divenute
sono
non
per
Come
si
vede,
intorno
proverbi
di
il rischio
di
con
stesso
non
dichiara
"
dubbia, e,
al
contesto.
;
thereof
And
diavoli
Alcuni
unghie,
Chi
cucchiaio
non
domandano
mangiar
vuol
capello,
un
uu
noce,
col
che
diavolo
di
ha
ai)
Biss-
ritaglidi
goccia
una
osso
"
di
ciliegia.
bisogno
d'un
lungo.
(3) Questo
lascio ;
the
spillo,una
uno
proverb,
comes
d' erba,
filo
un
sangue,
(2)
E
limiter",
confonderle
possibile,assieme
"
quanto
"
polari
po-
espressioni shakspeariane
la cui antichit"
origine, o
Eccoli
i detti
e
Shakspeare.
quellidi cui Shakspeare
per
volo.
dia-
al
tanto
proverbi dei suoi tempi, di citare sol-
i vecchi
V
This
"
:
him;
proverbiali dipoi, mi
correre
(2)
".
leave
(3)
opere
long
a
dice
e-
1 will
lunga
i
ve
devil
the
"
spoon.
sono
ha
must
Tempesta
sapeva
ancora
He
monster:
no
long
no
The
dia,
comme-
quella curiosa
with
eat
must
stessa
non
"
ho
un
diavolo,
cucchiaio
e
non
lungo.
un
mostro;
io
lo
'-^^ifBrr--'
Spigolando
8ing of
Gentleman
(Two
lie
do
of Verona,
Wives
{Merry
Ado
(Much
about
Nothing
said,God
it is
For
horns
(Idem;
II,
act.
act
II,
(Love's lahaur'
The
tween
old
sends
a
2).
scene
Urne the savage
se:
2).
curst
cow
short
1).
scene
s
the
no
lost;act IV,
proverb is
and
you
have
I,
act
cocJclereap ^d
Sowed
"
1).
scene
(4)
".
"
shall
(1)
/
of Windsor,
time
".
ali ways
before^
go
try: In
bull doth bear the yo"ce
"
(3)
Well, a's
ale
good
III,
act
they say, if money
open " (2)
For
"
hrew
heart,you
your
97
grace
scene
very
of God
"
(5)
.
3),
well
parted be-
Shylock,sir;you
master
my
corn
,
sir , and
he
hath
enoughN". (6)(ilproverbio ": He that hath the
of God^
grace
hath
enough),
{Merchant of Venice;act II,
(1)
fate
di l" il
E
vi
2).
benedica,giacch"
birra.
buona
(2) Si
proverbio:Dio
scene
dico
:
se
il denaro
precede,tutte
le vie
sono
aperte.
(3) Lasciamo
fare al tempo
:
Col
tempo
il toro
vaggio
sel-
manda
le
porta il giogo.
(4) Si dice:
corna
Alla
vacca
irascibile Dio
corte.
(5) Chi
semina
loglionon miete frumento.
diviso tra
(6) Il vecchio proverbio " equamente
la grazia
voi e il mio padrone Shylock; voi avete
di Dio, ed egli ha sufficienza di beni.
I. Zocco
"
Spigolando.
7
Spigolando
98
bindy fast Jind,
Fast
"
stale
thrifty miud
to
(Idem;
II,
"ict
(Idem;
The
ancient
ing
and
wiving
II,
ad
(Idem;
Dear
"
might.
first sight
(As
A
"
he
You
I
"
"
mai
detto
serba
ai
at
wife
with
such
a
wit,
wiltf
",
(5)
1).
ben
a
trova,
saying.
"
Thefool
che
proverbio
un
non
frugali.
che
luce
" oro,
non
(4)
pastore,
Chi
proverbio:
(5) Chi
"
ammogliato
Caro
prima
il vecchio
" falso
tessere
e
dire
not
spesso
vi " stato
questo.
Non
(3)
a
a
remember
ci"
Tutto
(2)
5).
Wit, whither
scene
now
stantio
of
saw
loved
scene
III,
had
"
IV,
ben
thy
that
loved
ad
^
say.
do
Chi
(1)
It;
that
ad
flud
I
now
(4)
man
(Idem;
heresy. Eang-
no
9).
scene
ever
".
like
might
"8
hy destiny". (3)
goes
Who
have
(2)
saying
shepherd,
"
"
7).
scene
"
Often
gold.
not
told".
II,
ad
never
5),
scene
that
heard
you
proverb
(1)
".
glistersis
Ali that
"
A
"
ha
"
detto
1' essere
quistione
adesso
mai
:
amato
di destino.
giusto
trovo
che
to
impicca-
non
il vostro
abbia
amato
vista?
avesse
Senno,
moglie
una
dove
ten
vai?
d"
tal
senno
potrebbe
"^'w^w^M-r:
Spigolando
doth
think he "8 wise; hut the wise
he
himself to
(Idem;
hot".
knows
man
fool". (1)
a
F,
ad
]^ow
"
i).
scene
I not
were
little
a
pot and
soon
(2)(il
proverbio": A little
pot ^8 soon
(Taming of
the
Shrew;
act
IV,
hot)
1).
scene
Kow, sir,thoughtis free ". (3)
"
(TwelfthNight; act I,
"
And
far
ali.
(Idem;
the
old
"
(4)
act
V,
charge
your
But
a
third pays
1).
scent
lay
we
old
the
proverb to
Solike you^ His the tcorse
"
(The Winter's
"
3),
scene
saying is, The
And, might
"
not
99
Tale;
act
since ali is
II
".
(5)
3).
scene
well,keep it
wa]ce
so:
" (6)
sUepingtcolf.
of Henry IV; a":t ", scene ^).
which
blows no
the ili wind
(Second Pari
Not
"
(1) Adesso
mi
savio,ma
esser
(2) Se
non
ricordo
del detto
l'uomo
savio
fossi
"
si crede
Il pazzo
si riconosce
man
pazzo.
pentola piccola,e facile
ima
a
scaldarsi.
(3) Signore,il pensiero"
(4) Il vecchio
per
adagio
libero.
dice:
la terza
volta
la paga
tutte.
(5)
Si
"
potrebbe citare
cos"
(6) Giacch"
simile
a
tutto
va
svegliareil lupo
che
contro
voi che
bene,
dorme.
di voi il vecchio
verbio:
pro-
ci perde.
non
ci
toccate:
non
spigolando
100
good
to
(Idem;
"
blows
fvhich
fvind
V,
ad
saying
first begin
".
(2)
{Henry V,
ad
I,
a
be
It must
tired
old and
very
Then
"
she
though patiencehe
will plod
(3)
".
i).
scene
straws
are
dice
moderna
made
pie-cru8ts,
(Idem;
"
II,
ad
Ill'will
And
I
^8
men
,
faiths are
vii his due,
eye
very
,(1)Non
a
up
Well
of that
il cattivo
like
are
well.
is
I will cap
"
in friendship.
flattery
that
with:
proverb with
che
the de-
Give
placed:....ha
vento
that
:
A
at
ve
pox
the
of the
porta vantaggio
non
nessuno.
(2) C^
se
There
"
Promises
:
sua
hroJcen).
said
take
nella
4).
scene
never
will
cos"
to he
with:
proverb
Seotland
with
". (4)Questo
proverbio
fvafer-caJces
forma
If
2).
it may;
as
oaths
For
"
II
ad
win,
scene
yet
mare,
{Idem;
true:
3).
that you will Franee
"
ili
good
man
no
scene
there 's a
But
an
(1) (Il proverbio ": It^s
".
"
vincere
volete
(3) Sar"
pure
(4)
uomini
la
a
come
antica
Francia, cominciate
"
una
e
molto
con
vera:
la Scozia.
cavalla
stanca,
camminare.
giuramenti
"
molto
sar"; la pazienza
come
continua
I
sentenza
una
le
sono
ostie.
fili di
paglia, la
fede
degli
:v^fV7
102
"
Spigolando
Ali
(Idem;
hoods
III;
act
The
"
make
end
(1)
"
1),
scene
ali.
crowns
(Troilusand
monks
not
(2)
"
Cressida;aot IV,
5),
scene
Sigh'd forth proverbs, That hunger
That
hroJce stone walls,that dogs must eat,
made for mouths " (3)
meat
was
"...
"
"
{Coriolanus;act I,
"
Tis
said,a woman^
(Cymheline;act IV,
Letting "
would," Like
"
I
"
(Macheth; act
The
"
day
I.
1).
scene
8
scene
dare
").
not
(1) Non
(2) La
(5)
"
7).
scene
and
act
V,
its
dog will have
tutti i
fine
1).
scene
tutto.
corona
Che
"
di
pietra,che
cibo " stato
fatto
per
i cani
come
che
il povero
(6) Il gatto deve
devono
la
fame
abbatte
mangiare, che
il
le bocche....
(4) Si dice, la donna
(5) Permettendo
Irati.
cappucci fanno
(3) Sospiravano proverbi,
tempo.
adage
1
"
upou
cat i 'the
the poor
cat will mew,
{Hamlet;
"
wait
"
(6)
"
i muri
" (4).
hyfits
comes
fitness
non
"
io
che
" buona
non
oso
"
serva
a
sbalzi.
^
io
glio,
vo-
gatto dell' adagio.
miagolare,e
il
cane
vivr" il
suo
Spigolando
fast
slow, they
and
Juliet; act
like a hlack
Ay,
(Titus Andron"yns;
Altre
frasi
citazioni
with
F,
act
with
not
the
It;
as
"
six
at
sixes
ali
and
and
se-
sevens)
2).
lying:
as
easy
left
scene
j
2).
govern
these
ven-
(5)
tages...."
III,
act
You
II
act
baggage^ jet
(3)
"
scene
is
si dice
(4) (ora
mani
III,
everything
{Hamlet;
nelle seguenti
and
ha^
act
like
'Tis
saying is " (2)
1).
scene
You
{Richard, II;
"
run
:
And
"
dog, as
scrippage
"
ven
ihat
3).
scene
scrip and
{As
"
II,
popolari troviamo
Though
"
stumble
(1)
"
{Romeo
"
and
Wisely
"
103
will
2).
scene
cock-a-hoop!
set
'11 be
you
the
(6)
"
and
{Romeo
Juliet; act
(1) Saviamente
(2) Si,
come
e
un
I,
2).
scene
adagio; quelli
oau
nero,
per
che
citare
ciampano.
in-
corrono
il detto
mune.
co-
"
(3) Se
(4)
non
Tutto
con
sacchi
e
" lasciato
).
(5) " facile
a
come
il
essere
voi
bagagli, almeno
sei
e
mentire:
sette
(cio",
Dovete
a
dar
in
maneggiate
fori....
(6)
bisacce.
con
gli
ordini!
dine
disor-
questi
-^
104
jK^amiiA
Spigolando
for my
,"....
not
'--w?
long as is
OS
(Idem;
act
V,
of breath
date
short
tedious tale
a
(1)
"
3).
scene
Aaron, Isee,thou wilt
with seerets " (2)
not
"
(TitusAndronicvs, act VI,
Shakspeare ci d"
scf^ie
trust the air-
2).
ni
informazio-
alcune
pure
interessanti intorno
i loro nomi
Is
"
agliuccelli
ai fiori:
e
e le opinionicampagnuopopolari,
le circa le loro abitudini. Il cuculo
molto
cello
uc-
un
nel
cos" comune,
comune,
"
mese
ci
che Shakspeare
Giugno specialmente,
di
dice:
Heard,
is
not
regarded" (3).I
il cuculo
che
le
deponga
che li
volta
"
hut
He
"
sue
cova
it had
i nati ; e
ricambiano
ite head
is in
contadini
il
June,
no
credo-
nido, ma
quello del iDassero
in
hedgesparrow fed
That
cuckoo
fabbrichi
uova
nutre
e
a
non
lo
cresciuti,
The
as
che
beccandolo
cuckoo
the
una
questi,
so
:
loiig(4)
bit off by ita yoiing
"
.
(King Lear)
(1) Il tempo
quanto
che
mi
(2) Aronne,
vedo
vivere
non
go
" lun-
noioso.
racconto
un
da
rimane
che
non
confiderai i tuoi segreti
all'aria.
(3) Egli
"
come
un
c"c"lo
in
giugno, udito, non
ascoltato.
(4) Il
passero
questo gli morse
nutr"
tanto
via la testa.
a
lungo il
cticulo
che
I
^
Spigolando
Eitengono
si beffi dei
The
"
cuckoo
then
on
in
married
dice
so
A
"
foolish
lie,though
he
antichi
ai venti
dice
(4); ci
i bimbi
trino
proprio
(1)
(2)
tu
E
con
di
c"-c"
che
bird
a
ver
nido
guscio in
abbandonati
(2)
nei templi
esposto
muro
il vannello
di alcuni
"
the
il rondone
che
suo
?
so
to
saltella
(5); ci
testa
che
i corvi
(6);trascurando
nu-
il
nido.
il c"c"lo, da
Allora
mariti,
col
credenza
essere
ne
sceglie il
dice
bis wit
set
give
inoltre
(3),e che
Bottom
,
"
il
LostJ
Dream
would
fabbrica
pei campi
spesso
Lahour^s
cuckoo
dice
l'estate,che
ama
(Love^ 8
would
who
"
cry
ci
Shakspeare
to
can-
".
bird ? who
a
sings he,
Kight^ 8
indeed
For
thiis
; for
meu
Midsummer
"
:
suo
(1)
tree
every
Cuckoo
e
col
mariti:
.
Mocks
il c"c"lo
che
pure
105
difatti,chi
si fa beffe
mai
mettersi
vorrebbe
un
uccello
cosi
sciocco?
chi si darebbe
con
tradire
un
uccello,
per
f
(3)
Macheth,
(4)
Merchant
(5)
Hamlet.
(1S)Titus
of
Vertice.
Andronicus.
dei
c"-c"!
cos":
canta
e
ogni albero,
quanto
a
tu
per
la
ga
bri-
gridasse
Spigolando
106
di
r
eni
eredo
era
nso
di fior"
nomi
alcnni
ci d"
Egli
,
,
fvoodhine
nuU;
le; cro"un-imperial,
scientifico
floiverSymentre
comunemente
ctips; d"
il
di
primula,
e
cicuta
di
e
di
nome
keksy
trovare
potuto
Il
serpillo forse
evidentemente
that
liberal
our
them
"
(1)
della
ma
morto
A
"
che
",
Tale
"
"
cui
le
di
i
"
"
dead
che
di
variet"
non
testo
con-
ticella
pian-
le mandre.
inoltre
i nomi
lacciocche
fiori : le vio-
due
give
do
di
so"ne
cali
ture
na-
lunghi fiori jiorporini
i fiori rossi
(2);e
natura
(2)
maids
hutter-
parola buniet
Ofelia,
shepherds
col"
Winter^
una
that
gilly-flowers...
s' inghirland"
biit
a
Egli ci d"
hasturds, " (1)e
cui
di
autore
variet"
nna
cui si nutrono
popolari
"
's
f
a
si tratti d'una
che
di
fragrante
honeysuck-
spiegazione; dal
una
chiaro
appar
ground-
si dice
harlok
Della
senai^e.
vece
in-
crowfrittellaria;
oxUp
e
x)opolo
lo stesso
mentre
adox)era il nome
ho
di
dice
Bacon
mentre
al
magoUpies
magpies, pig-nnis invece
di
d'animali,
limitato
dice
Inghilterra centrale:
deir
e
long purples,
"
a
grosser
nien
i cui
alcuni
name,
's fingerecali
succhi
chiamano
spre-
bastardi
.
i
nostre
pastori danno
caste
un
vergini
nome
chiamano
grossolano,
dita
di
Spigolando
muti
occhi
sugli
maidens
'sL"bour
Love
di
che
di
for
malizia
un
qualm
a
there
donne
si
specialmente,
del
dava
le
parole dell'incantesimo
di
la
di
le
a
che
qual-
"
white
essa
medicinale,
In
alcuni
volta
alla
Midsummer
NighV
8
"
white
non
Dream
moti
paesellire-
tuttavia
var
tro-
E
chi
non
"
se
ricorres-
witch
abbia
"
",
nulla
di
meglio pel
e
che
talvolta
e
le
fanciulle
amor-"u-ozio.
c'"
loro
conferire
costume.
Shakspeare
piccolo Guglielmo
Non
una
d'erba
quest'antico
madre
qualche
(2)
e
,
malori;ed
Inghilterra si possono
tracce
chiamano
it
popolo
che doveva
medicina.
alla
dell'
(1)
like
foglia aromatica, e insegnava
qualche
che
i
contro
o
efficacia
il
,
rivolgevano
qualche decotto
loro
nothing
reputata
paese,
rimedii
fvitch ", per
Bene-
(2)
".
vecchia
il
is
trice
Bea-
a
di Carduus
tempi di Shakspeare
Ai
sa
raccomanda
poco
"
Shakspeare
empirici. Vi ricordate
Margaret
prendere
in cui
caso
rimedii
ai
distillato:
dictus
glie
fo-
delle
propriet" medicinali
questo il solo
"
allusione
con
JuUet",
and
^
in
(1).E
"
banano.
Non
fa
in Romeo
e
and
"
,
love-in-idleness
^s lost
alle
allude
egli
innamorare
fanno
them
cali
107
malessere.
in-
li
Spigolando
108
nelle
contrato
i
e
in
ce
Romeo
and
baleful
weeds,
verso
attra-
camminante
vecchia
campi, una
passi lenti,intenta
a
mattutine
scappate
sue
Friar
come
ad
Juliet
curva
Laurenil
empire
suo
niere
pa-
:
"
With
Chi
che
sa
quale egli
ce
and
about
his
of
The
(1^
Erbe
(2)
E
nella
povera
Wives
e
rosa
secche.
of
rosea
"
.
agli
accenni
Windsor
the
vuote,
(Romeo
ed
troviamo:
fairy
o-yes
una
di
and
di
tartaruga,
struosi
pellidi pesci mo-
altre
agli scaffali,uno
vasi
".
prezioso.
succo
bottega pendeva
ammuffiti, rimasugli
di
of
fiori dal
e
tutt' intorno
di scatole
cakes
altri
make
alligatoreimpagliato,
;
seeds,
musty
popolo.
Holgoblin,
velenose
old
pure
del
Merry
Crier
"
un
sono
costumi
In
and
packthread
shelves
boxe",
empty
pots, bladders, and
Interessanti
e
of
account
eartheu
sedesse
pos-
hung, (2)
other
Remnants
usi
tortoise
a
skins
Green
non
(1).
farmacista,
alligatorstuff' d, and
beggarly
A
shop
ill-shapedfislies ;
Of
temi)i Stratford
"
la descrive:
in his needy
And
Au
ai suoi
j)iccola bottega di
una
"
precious-juicedflowers
and
terragliaverdi,
spago
e
mucchi
Juliet).
mero
nu-
scarso
di
e
mi
se-
foglie
Spigolando
110
the
chimney (1)Vediamo
new
in
Fuso
commedie
finivano
(3);come
Erode
cui
i vecchi
lunghe
la
e
coda,
e
misteri,
ampollosi
le
salta
in
un'ilarit"
agli spettatori^destando
Gill
qualche
e
coma
rugge
e
e
discorsi
le
(5),con
ne
ame-
di Jack
miracoli
i suoi
urla
il diavolo
(4),e
di farse
(2),si^ecie
si rappresentassero
ancora
delle
rappresentare
col matrimonio
all' aperto
volta
in
Natale
per
che
di
quei tempi
fosse
come
pure
unghie
mezzo
mista
di
spavento.
Altri
divertimenti
Il tennis
Shakespeare.
il
ma
del
nei
Idem
(1)
se
Maggiore
A
festivi
(Ad
sou
nou
sta
tico,
gioco aristocra-
un
nei
e
quasi
sono
giorni
era
II,
I),
scene
le
il
"
quattro
Voglio
si chiese
che
non
si
i romani
se
i contadini
*8 Ldbour^
{2J
Love
(3)
Love^s
(4)
Hamlet,
Lahour's
(5) Henry
V.
(6)
Pari
Second
punto
cura
di
veramente
non
s
li hanno.
Lost.
Lost.
of Henry
IV.
essere
mattina
fumaiolo
nuovo
gli
sulla
tutta
di
bastanza
aba-
famiglia che
grande
una
si raduna
gi"
sopra
villaggi,dove
proposito, Shakespeare provvede
perch"
conosce-
gioco delle i)iastrelle
(6) era
comune,
bitanti
poix)lo ci fa
ver-
cato
impic; V Orsa
".
i romani
di
anacronismi, e
li avessero;
ma
logi,
oronon
peva
sa-
111
Spigolando
v'erano
^^"2in*"tsi
{thevillage-green),
de
di
due
Shakespeare
in
caduti
pare,
giochi,adesso, a
"
And
the
For
lack
of
Che
e
men's
qua"nt
questi
Ma
bel
qualche
lungo
"
questi,
sulla
Il
labirinti
pi"
1'
(2)
The
(3) The
primavera,
loro
cappelli di
per
mano
e
muovevano
country
le
e
nien's morris
sul
Tempest,
tanto
zati
abbrondi
la
sega-
fresche
giga
fe
nindenzato
ca-
att'ret-
full
tranquilla,"
cinque -pace
pieno
di
fango,
prato lussureggiante, non
orma.
TempesU
"
i)astori
(3)
la
", il
ancientry
"
tempo
in
o
il passo
footing "
modesta
i
paglia
"
s'intrecciavano:
" da
disting^iersi,
lascia
villaggio.In
mietitori
and
nine
giochi che
i"
pastorelle,
tata, la misura
(1)
soli
le
in
.
's morris
estivo,
le danze
of state
i
di
pomeriggio
(2)campagnole,
E
"
men
spianata del
(2)prendevano
"
green
crepuscolo
invitavano
luiid^ (1)
f
qualche
",
wantou
questi nine
erano
", coi
with
up
nndist"ngu"shable
are
mazes
facessero
si
the
on
mazes
erano
non
i
neanche
spiegare troppo
sanno
is flUed
morris
tread
cos'
to
quan-
versi:
questi
nine
The
che
disuso, cos"
professoridi Cambridge
bene
ai tempi
che
nessuno
e
col
i
riosi
cu-
possono
pi"
vi
Spigolando
112
di
crescendo
suo
svelto
giovanetto
spagnuole,
feste
nelle
sempre
di
lisciva
il
giorno
le, quando
il prospero
capanna
tutti, e
a
grazia confusa,
del
"
Lawii
le
Gloves
as
Masks
Come
.
.
buy
.
Buy
(1)
for
Much
lads,
Ada
(2) Benry,
Midaummer
(4)
Tela
come
faces
of
con
me,
danze,
e'
er
ahout
canzoni,
e
va
veni-
ambulante
snow,
was
as
damask
and
for
come
(4)
crow,
rosee,
noses
come
:
else your
or
fiori
agl'invitatii
lasses
buy,
cry
buy;
come
".
Nothing.
V, Twelfth Night,
(3)
bianca
il
sweet
^8 Tor
figlie,arrossendo
drivcn
as
as
Winter
suo
cui
merci:
sue
black
Cypriis
all' albero
tosatura, di
venditore
white
as
onorare
sua
v'erano
scaltro
gridando
le
ad
pastore apriva la
offrivano
giardinetto,e
qualche
e
il
del villaggio
giovent"
intorno
della
abbellito
ha
Shakspeare
co-
quella del
mattino
canti
e
swifb
"
luogo quasi
la
primo
ze
dan-
(2).
avevano
quella
come
",
che
qual-
nuove
pastorali,come
balli
con
l"orito;o
high
(3),quando
Calendimaggio
le
galliard "
divertimenti
Questi
forse
o
mostrava
lavoltas
"
", nimble
rantos
rapidit" (1);
corvo
Night
come
;
^8 Dream.
la
neve
del
guanti odorosi
monti
come
; velo
rose
di
ro
ne-
da-
--rwvij^r
Spigolando
e
mentre
qualche vecchia ballata,
scoltavano
contacliiiotti gli si aitbllavano intorno,l'a-
poi
i
113
recitava
aperta,e finivano col
qualche gingilloper l'innamorata.
bocca
a
V'erano
lontano
non
re
v'
da
di
paese
la gran
porri,com'"
Henry V. V'era
in
ricordato
si fa sempre
alle
"
gurine
fiil
che
ricordate
Vi
e
gazze
ra-
dice
's Dream
coppie fuggitive:
Good
niasco,
,
le
lettere
"
Night
Midsummer
in A
dare
man-
spesso
e
"
regalucci (1).
frieuds;St.
morrow,
maschere
comprare,
venite ; venite
giovanotti,o
(1) E
I. Zocco
le ragazze
questisi
a
"
la faccia
per
d"
Spigolando.
il
nome
to
per
a
comprare
;
metteranno
di
con
il naso,...
e
si
is
Valentine
but
wood-birds
past. Begin these
a
Va-
oggigiorno
Inghilterra
ragazzi usano
si mandano
fra di loro
Duca
i
piccole amiche
alle
e
poi
Anche
in
vacanza
Valentino, e
San
pasto di
solenne
un
con
innamorati.
la festa degl'
lentine,
per
nel
gliabitanti,
Bavy, celebrata
il giornodi Saint
l'Inghilterra,
tutta
per
"A,
bene
festa di Saint
ogni patrlotta
santi.
Galles,di cui Shakspea-
abbastanza
conosceva
era
le feste dei
anche
prare
com-
pie
te
veni-
te
compraa
gere.
pian-
ralentineH.
8
T.*^3"^
114
Spigolando
so
(1) E adesso che ci pei"so, non
capire perch" mai la festa degl'innamorati
iiowf
"
debba
in Febbraio
proprio cadere
gli uccelli
ben
son
lontani
quando
cora
an-
dal pensare
al nido.
Un
altro
accenno
triste;"
eco
il canto
Ali
in the
And
To
I
a
be
e
Valentine
un
Ofelia:
's day, (2)
morning betime,
maid
your
at
si
window
your
Valentine
Pentecoste
A
della povera
is Saint
To-morrow
"
questa festa lascia
a
".
l'abitudine di
aveva
scherare
ma-
media.
rappresentare qualche piccolacom-
Shakspeare li chiama
Penteeost
pa-
gecmts (3)e Whitsun pastorals.(4) In tutte le
feste poi,ma
vernali,
particolarmente nelle feste in-
"
On
ember-eves
(")Bnon
and
giorno, amici
Cominciano
soltanto
holy-ales", (5)
; San
adesso ad
Valentino
"
passato.
celli
accoppiarsiqnestiuc-
di bosco?
(2) Domani
di
" la festa
la
mattina, io, una
ad essere
il tuo
finestra,
presto
(3)
Two
Gentlemen
(4)
Winter^s
of
San
fanciulla,vengo
valentine.
Verona.
Tale.
(5) Pericles,Prinee
Valentino,e presto,
of Tyre.
alla tua
'"^Ji^^
115
Spigolando
si
V abitudine
aveva
vecchia
storia,
"
pi" triste
li recitava
Ora
pi"
spesso
V antico
E
sprites
".
[aud gobliiis
(1)
mamme
al
accanto
girovago;
le
e
ne
non-
fuoco,ripetevano
i
racconto, mentre
of
one
qualche cantore
pi" timidi guardavano
spauritile lunghe ombre vacillanti
legra.
alalla fiamma
muri, e si avvicinavano
(2)
quali erano
queste canzoni,qualiquesti
vecchi racconti che
rallegravanole feste
accorciavano
e
nel
I bave
le vecchie
erano
che, sedute
sui
terribile:
o
tale's b"st for winter:
sad
a
qualche
qualche volta,ma
amena
"
X)er lo
di raccontare
dove
i)aesello
le
veglie invernali l"
Shakspeare visse
da
possiamo sapere
Lo
pestri
cam-
da
lui?
giovanetto?
S", in
parte.
dal medio
Sin
come
La
ed
Winter
mesta
:
in Inghilterra
stati,
rovaghi.
altrove,menestrelli e cantori gionorata
loro professione,
prima,
dap-
esercitata da veri
nei loro
signoriricevevano
(1)
v' erano
evo
^8 Tale.
io
ne
Act
(2) Macheth'f
ho
"
In
e
palazzi,
inverno
una
di
HI,
scene
poeti,che i gran
"
spiritie
4.
meglio
le gran
mia
diavoli.
ria
sto-
110
t^pigolando
dame
colmavano
a
poco
dei
ai
e
poco,
loro
favori, decadde
d'
tempi
Elisabetta,1
bardi
degeneri degli antichi
annoverati
fra
Shakspeare
parla
dei
mendicanti
i
due
di
specie
una
forse
dalla
viola
and
Beggar
in
menzione
volte
Oltre
diverse
Ada
"
abbastanza
che
rebbe
vor-
popolare.
dalla
about
troviamo
Gentlemen
^8
"
di
Love^s
le canzonette
libere,spesso,
danza.
Love.
altro
un
dovevano
in
",
e
e
Clap
II.
The
zonette,
can-
Juliet
is
us
st.essa
altre
and
musica
Richard
pagnate
accom-
in
familiari
La
Lont,
"
heart
My
"
ri,
volga-
questa
due
di
Margaret,
accenno
Romeo
essere
Shakspeare.
Lahonr^H
A
"
of Verona^
Fase
Cos"
e
e
N'othing^dice:
menzionate
(1)
duo
troviamo
"
ritornello,altre senza,
Light o'
"
"
ballate
queste
Shakspeare, (1) il
molto
"
col
canzone
Woe
un
tuneg, sonnets, li chiama
Much
Heart
di
in
specie,
sovente
two
chitarra,
v'erano
alcune
"
pagnato
accom-
versificati
Mng
era
vano
recita-
e
le ballate
Shakspeare,
into
the
dire eh'
forse
in
zo
disprez-
con
dalla
o
particolare.D'una
The
"
erano
fermo,
canto
bai late- semi)lici
racconti
metro
"
volte
scendent
di-
mariuoli.
Inventavano
ballad-""iongers.
con
le
i
e
tre
o
a
"
full of
al
blico
pub-
d' alcune
.^r
Spigolando
1 18
di
la morte
ch'ebbe
Shakspeare,e
certa
una
la
prima raccolta
popolarit"fu quelladel
scovo
ve-
Percy,la quale porta il titolo,
of
Beliques
Ancient Poetrie,
da
e fu pubblicata nel 1765
collezione
una
che
datava
evidente
dalla
dovevano
possesso,
"
scorso.
gli scrittori dei tempi
citano
che
suo
del secolo
met"
perci" che
d' Elisabetta
in
manoscritta
le ballate
lo
conoscerle,
per
pi",
popolari
zione
tradi-
per
orale.
Ora
vi ricorderete che
Otello dove
in
Jago induce
Cassio
coi
a
compagni, egli si
riprese,e la seconda
due
l'
del-
quella scena
gliare
gozzovi-
a
mette
cantare
a
volta canta
ste
que-
parole:
"
King Stephen
H"8
breeches
held
He
With
He
was
(1) Il
take
re
gli
call'd the
wight
of
high
of low
bnt
thine auld
Stefiino
costarono
cari
di
era
a
peer
(1),
crown
;
dear,
tailor lown.
renown,
degre" :
sei pence,
Egli
di
natali ; " la
era
perci" pigliatiil
uomo
tuo
cloak
un
che
al sarto.
umili
but
sixpence ali too
he
art
worthy
a
him
pride that piillsthe country
Then
troppo
a
thou
'Tis
non
theni
that
And
was
cost
about
nobiluomo
down
;
thee
"
.
; i suoi calzoni
cinque scellini ; gli parvero
del furfante
e perci" dette
d' alta rinomanza
superbia che
vecchio
rovina
mantello.
,
e
tu
sei
il paese;
Spigolando
Ebbene,
raccolta
noi in
che
marito
ai trova
Percy,
Italia
strofi
moglie,
e
chiameremmo
Then
ed
thiue
take
ogni
aiild
strofe
lo
quelcontra-
un
cloak
una
la
nel-
"
ricordo.
ben
se
d'
appunto
dialoghetto abbastanza
un
"
"
di
delle
uua
popolare che
canzone
stOj
"
questa
119
vivace
tra
finisce
con,
thee
about
"
.
mi
Ci"
fece
frammenti
o
di
di
canzoni
Shakspeare
scritti
da
il
impossibile,giacche
sian
dizii,oltre
caduti
chi
la
Ricordiamoci,
ebbe,
per
in
in
un
sentimento
il teatro, un
dedicarsi
all'elaborazione
aveva
e
del
UI^
e
del
luogo,
duti
sper-
altri indono
ten-
che
speare
Shak-
dovette
fargli
semplice mestiere,
poeticadei
bene
il
suo
molta
pubblico;
ma
ta,
vi-
sua
d'avversione
e
che
grande intuito,e
teatro
ti
can-
sui)posizione.
disprezzo
ci" ch'era
dei
andati
i^eriododella
sentimento
conosceva
quanti
polare.
po-
se
for-
sopraccennata,
certo
di
un'origine
siano
primo
trascurare
Egli
sa
tale
una
stati
esser
disuso, pure,
citazione
confermare
a
un
in
mi
dram-
provarlo sarebbe
x"opolaridi quei tempi
e
ni
canzo-
nei
non
invece
avere
quatunque
altre
sparsi
potessero
lui, ed
E
che
supi"orre
suoi
i)er
cetti.
con-
mestiere,
esperienza
noi
vedia-
lSpf^,"
^
'
Spigolando
120
qualcosa di disprezzonella
mo
ripetequattro o cinque
drammi
lo stesso intreccio,
gli
volte nei suoi
ha
effetti,
gli stessi colpidi
il
gi" provato
familiare
canzone
scena,
di cui
glia
(1).Qual meravi-
successo
dunque se, sapendo che
una
scuratezza
tra-
cui
con
stessi
sovrana
il pubblico godrebbe
quanto la piti
gentilecreazione poetica della sua penna, e
curandosi d' elaborare i dettagli
non
ficanti,
insignife
qua e l" una stroegli abbia messo
o
di
verso
un
P occasione'?
re
a
Riesce
un
Shakspeare si sia
che
scrivere
ecc.,
popolare, adatto alpo' difficileimagina-
canzone
And
: "
"
The
ber, the boatswain,and
di
canti
si trovano
che
the
swab-
(3)e
i frammenti
master,
I ecc.,
proposito
clink,cliiik
let the canakin
(2) oppure:
"
di
messo
"
Twelfth
in
Night,The Taming of the Shrew, The Seeond
Pari
of Henry lY, sarebbero incomprensibi-
di cloune in nomini:
(1) Travestimenti
ke It, Merchant
of Fenice,Ttvo Gentlemen
CymbeUne.
Rappresentazioned' una
Hamlet,, Love^
Confusione
8
Errors, Twelfth Night.
(2)
Othello.
(3) The
You
li-.
of Verona,
nella commedia:
Lost,The Taming oftheShrew.
personaggi somiglianti:Convedyof
L"hour^
tra
commedia
As
Tempest.
8
121
Spigolando
li
di
correzione
"
Touchstone
Oliver,
0
brave
Oliver,
versi
suoi
uditori,
da
dimostra,
la
III,
"
By
sballo
w
will
There
a
commento
Oliver:
thee
"
not
"
:
in
The
abbia
esitato
la
strofe
birds
we
thousand
to
whose
di Mario
of
in
Windsor:
quei tempi:
falls
sing madrigals,
make
our
beds
of
fragrant posies
roses,
".
di
cantata
canzone
Wives
".
tutti i suoi
popolare
una
Merry
thee
valersi
a
famigliaria
conosciutissima
rivers,
with
weddiug
to
erano
oltre
1, canzone
Melodious
And
not
seguente quartina d'
scene
di
I say,
non
quando
incorporata
we,
Ad
lo
Iago,
will
Shakspeare
uon
e-
away,
Begone,
I
meno
like It:
behind
not
ta
vol-
mezzo
per
master
smeet
Wend
"
(1) Che
You
O
me
o
qualche
Farewell, good
"
Leave
biit,
di
As
in
come
pi"
origine
o
marinai,
o
(1). Qualche
indica
loro
cati
stac-
popolare, qualche
ballata
la
splicitamente
scherzoso,
versi
gioviale di soldati
e
infatti,Shakspeare
qualche
siano
canzonetta
vecchia
qualche
che
supporre
qualche
libero
canto
o
di
meno
a
Ili2
0
in
Spigolando
Hamlet,
"O
"
Jephthah,
judge
hadst
treasure
Polonius,
Hamlet,
^'^^*
What
"
One
fair daughter
The
which
he
(aside)Stili
Am
Poi.
If you
ou
cali
Nay,
Poi.
lord,
my
that
?
Jephthah
I love
I
have
passing
a
well.
not.
?
lord
Why,
due
In
cita
Ham.
figlia,eh' egli
a
mia
figliache
Come
"
Che
"
"
E
Avvenne
Che
dice
was,.,.
mente
espressain Troi-
canzone:
"
un' unica
molto
amava
cosa
per
caso,
come
Poi.
ragione,
Jefta, signore, io
No,
Dio
infatti
lo
" questo
non
dunque,
sa,
doveva
signor
(a parte) Sempre
ho
Non
Ham,
segue
.
ro
teso-
beUissima
figlia,una
"
chiamate
molto.
possedeva,
tesoro
figlia.Ham.
amo
Poi.
vecchia
una
"
Se mi
? Poi.
Shakspeare
Poi.
"
Ma
? Ham,
like it
most
as
Jefta, giudice d' Israele,quale
O
"
possedesti!
pensa
to pass,
came
wot.
know,
you
luoghi
che
(1)
hy lot, God
then,
It
"
well.
old
follows, theii, my
And
Jefta
f
lord
my
more.
passing
right,
foUows
As
mio
no
Jephthah,
me
that
What
Ham.
he,
(1).
"
daiighter.
my
in the
I uot
and
loved
daughter
Ham.
thou
a
Why,
"
Ham.
had
treasure
a
Israel, what
of
signor
"
"
e
mio
vecchio
ho
che
gue.
se-
? Ham.
poi,
avvenire
una
....
te
sape"
'
vxi*s^;*.
123
Spigolando
lu8 and
dove
Cressida,
che d'un
si tratta
non
frammento:
O
"
heart, heavy heart,
8"gh'8t
Why
e
intendo
OthellOj
in
"
del
parlare della
popolare,"
"
Salice^che, se
breakingf
without
thon
"
ne
canzo-
una
le
del-
pi" belle che vi siano.
altre mi
Alcune
le
"
Jog
"
A
seguentiad esempio:
on,
jog
heart
merry
Your
Thy sheep
And
for
one
Thy sheep
La
ha
shall
lo stesso metro
e
il
(1).
of
take
com
;
thy miniken
no
harra.
ho
delle ballate
month
"
gi" citata (3),
popolari;
questo,
che tiene conto
irregolare
delle sillabe,
e le
e non
verso
degli accenti
Winter^s
"
thon, jolly shepherd? (2)
d'Ofelia,che
canzone
day,
mile-a
a
in the
blast
stile-a
ali the
goes
wakest
he
footpath way,
the
tires in
sad
Sleepest,or
"
the
on,
heut
nierrily
And
arieggiareil popolo
sembrano
Tale.
(2) King
Lear.
(3) Pag.
114.
solo
ci)
asso-
124
Spigolando
invece
uanze
corn
ne^
con
delle
rime
harm
ecc.) e
po' antiquati,
un
molta
aveva
speare
popolare, che
se
sono
di
Uno
in
trova
sulla
"
a
hey,
birds
When
do
Robin
With
For
the
a
aud
Hey
non
l'ha
trovano
poesia
a
Shakspeare, (1) si
ho, and
the
the
uonuy,
canzoni
Merry
una
Gli
altri ritornelli
a
hey
iionino...
ring time,
only pretty
wind
ding, ding
a
like
You
It;
and
day
V.
1, King
hey
V,
ad
the
every
nonny,
confrontarli
(1) Hamlet,
polare.
po-
sono:
it raineth
nelle
tata
ci-
ritornelli,
Wives
con
i
of
Lear;
HI.
3)
IV.
5),
che
si
".
seguenti,
Windsor.
3).
se.
".
nonny
popolari
".
rain...
{Hamlet
Basta
poesia
doicn-a, down-a^
in
(Twelfth Night;
"
della
sing, hey ding
hey, ho,
rain
Shak-
mente.
sapiente-
dei
Hood.
(As
"
boli
voca-
ballate, fra le quali, in
spring time,
the
la
con
l'uso
volte
Shakspeare
With
lu
di
di
che
molto
essi, And
diverse
morte
di
imitata
pure
down-a^ citato due
scelta
mostrano
caratteristica
una
Valenti-
con
ispirava, che
ne
dimostra
Lo
la
familiarit"
forse
anche
e
che
(hetime
del nord
del-
126
e
Spigolando
altri,formava
famoso
bandito
intorno
elabor"
dren
in
the
cui la fantasia
a
alla
in
la
Arviragus, piangendo
di
Fidele, dice
charitable
furred
to
:
winter-ground thy
i
infatti
fogliei corpi dei
L- induction
Shakspeare
ballate
alla
un
divertirsi
coi
c'orre
che
un'altra
le
del-
raccolte
calderaio, per
trasportare in
una
un
pettirosso dal
derne,
mo-
per
tro
me-
cadavere
fradicio.
spese
del
becco
anche
V
Un
:
gnore,
si-
un' osteria,
iSly, che
nome
Pensa
di
poveraccio;lo
bella camera,
questo ; s", ed
il tuo
cos"
seguaci,in
suoi
a
fiori.
The
lingua e
per
favola
la
poco
coprire
nel bosco.
sui)porre
nelle
terra, ubriaco
per
tutto
di
poesia dell'Inghilterrameridionale.
vede
Il
lata
bal-
coprono
morti
anche
appartiene
entrando
(1)
none,
(1).Kella
"
farebbe
si trovano
Neil' induction
dorme
are
precede la commedia
conoscesse
che
e
corse
and
this;yea,
flowers
bambini
Shrew
che
would, with
pettirossi che
due
che
the
of
Taming
sui"posta morte
ali
besides,when
moss
Chil-
ve
Cym beline, do-
ruddock
bill... bring thee
sono
fa
The
"
polare
po-
The
ballata
si trova
Wood
quel
leggende.
tante
un'allusione
Forse
di
l'allegracompagnia
adagiare
caritatevole
il soffice
ti
be
portereb-
muschio
inverno, quando
non
per
vi
sou
Spigolando
sul
vivande
far
e
finta d'
che
signore
signore,
The
The
fatto
vestirsi da
; e tutti
la
Nella
di
"
nuovo,
ravvolto
nei
suoi
il duca
tempo
l'accaduto
racconta
in ricambio
procurato
a
sue
in
certo
dove
la favola
letteratura
Mille
e
egli
si
v' " pure
trova,
del paggio
invece
del
a
un
briaca
quale s'u-
ricchi
dei
abiti
chiamare, gli
a
una
La
fine
; u"
si
la
che
manca
.
sione
pensi "
ramente
inte-
pu" affermare
ch"
ballata,giac-
varie
popolare di diverse
una
presso
divertimento
sotto
un
commedia.
gli assegna
conoscesse
,
panni. Dopo qualche
lo manda
spese.
Ora
sono
corso
vecchi
del
un
nella ballata
della
svestito
Shakspeare
eh'
Shrew,
assiste
il
e
zo
paz-
sce
gioco rie-
il travestimento
durante
bile
no-
col credersi
Gl'incidenti
il calderaio
pranzo,
Il
si trova
rappresentazione
ballata
un
" stato
the
of
Duke,
ubriaco.
e
propria moglie alla
ameno
salvo
gli stessi,
e
la
con
Frolicksome
calderaio
nelle
finisce
Taming
stesso
questo
anni
calderaio.
un
assiste
e
commedia
per
vesti
moglie
sua
molti
meraviglia; Sly
a
gran
esser
per
si " creduto
che
gli
star-
persuaderlo eh' egli " in realt"
devono
e
devono
paggio deve
squisite;un
donna
servi
ricche
premurosi, offrirgli
attorno
e
letti;i
pi" soffice dei
127
la'
forme, nel-
regioni
Notte, ad esempio.
"
Potreb-
Spigolando
128
soltanto
racconto,
come
posteriore ai suoi
allusioni
Altre
vecchi
a
"
Windsor:
of
nella
guardaboschi qui
cammini,
ad
delle
quercia.
in
vacche
catena
riassunta
St.
Witbold
He
met
Bid
her
And
her
the
te,
mezzanottorno
in,
distrugge gli
cambia
scuote
il latte
mente
orrenda-
popolari, troviamo
delle
una
thrice
uight-mare,
troth
the
and
mente
rapida-
leggende dei santi:
old;
nine-fold
her
:
plight,
thee, witch, aroint
S.
strega
di scendere
partiti!
Windsor,
in testa
e
e
volta
una
".
footed
Il vecchio
la
della
che
alight,
aroint
And,
di
l"
,
sangue,
versi,forse
In
E
Wives
storia
fu
corna
le mandre
ruba
una
(1)
grandi
con
una
alberi,e
Merry
foresta
silenzio
l'inverno,nel
tutto
conosciuta,
vecchia
una
di
pagine
Cacciatore,
poco
Cacciatore, il quale
il
Herne,
Dice
"
e
in The
intero
per
il
Herne
de
leggen-
e a
nelle
locale
tutto
raccontata
sia
la ballata
racconti
ancora
Quella di
del
leggenda
che
e
Shakspeare
tempi.
antiche, troviamo
Shakspeare.
da
conosciuta
fosse
che
darsi
be
e
e
Withold
la
di
sua
thee!
cammin"
gregge
di
giurar fede,
e
tre
nove
"
^^1)
volte
; le
contr"
; in-
d"
coman-
partiti,strega
Spigolando
Tre
diavolo
dam.
volte
quattro
o
di
e
Questi due
invece
hanno
la
popolari. Fra
si
parla
",
strano
buona
Grimm,
del
ci"
i
che
proposto nella speranza
loro
anime.
Simili
in
mancare
umberland
che
sul
Fu
in
Benedick^
Like
the
(1) Numeri
I. Zocco
"
Much
old
29,
ad
Ado
tale,
125
Spigolando.
165.
loro
delle
my
dovevano
c'" in North-
selvaggio
mortali
tenere
ot-
nare
indovi-
ad
aveva
non
fatto
Galles,si
un'allusione
Ecco
o
ad
d'impadronirsi
vendicarsi
ai
dato
aveva
li aiuta
quale si dice che
forse per
colti
rac-
abbastanza
diavolo
abbia
di
nel sud
olmo
"
luogo
conti
rac-
Costei
nonna.
racconti
il diavolo
e
nonna,
sua
Inghilterra.-Infatti
un
"
(1) in cui
tre
mortali, e
il
nonna
diversi
vecchia
che
ta
vol-
tedeschi
sono
di
e
his
and
la
in
desideravano,
enimmi
gli
ne
dirsi, una
protegge
;
"
madre,
ce
del
qualche
i racconti
diavolo,
a
demi
"
importante
parte
dal
menzione
the
personaggi
d'essere
una
troviamo
madre:
sua
129
dove
si
cuocere
trova
sua
de
gran-
un
l'abbia
ra
nar-
cata.
impic-
dell'aiuto
sa
ch'es-
f
un
about
altro
racconto.
Kothing^
lord;
dice
it is not
:
so,
130
Spigolando
it
nor
iiot so, but
was
shoald
be
vecchia
ed
" cos"
storia
giovinetta "
di
Y"
Grinim
da
che
nel
nasconde,
e
fatta
in
una
pezzi;
a
loro
dire:
Sta
"
ragazza
che
dito
salta
a
al fidanzato
tagliato,dopo
e
di
sce
da
poco
(1) Non
che
sia
"
cos".
il
si
"....
trova
e
il
mente
Final-
pranzo
a
comincia
tanto
scritta
da
trova
per
tarsi
vol-
non
feci
il dito
cos",
e
non
fu
cos",
d'un
e
Dio
stato.
arre-
nella
Boswell, e
questo. Invece
a
caduto,
l'ac-
racconta
brigante viene
inglese si
de
ca-
po,
giorno do-
dirgli:"Caro,
che
e
nascosta.
Poi, alla fine,mostra
".
Il racconto
di Johnson
in aria
fuggire,e
sognai
notte
sognarlo
le
uccisa
viene
interrompendosi ogni
che
a
briganti;la
gli amici, essa
con
e
di
casa
una
il fidanzato
quando
si decide
vecchia, la quale
una
un
riesce
essa
palazzo
suo
essa
alla fanciulla
grembo
orrore.
dopo i briganti arrivano
poco
trascinando
udo
a
grande
un
visitarlo
quella "
bella
Una
:
padre
suo
nutre
trova
in tedesco
anche
foresta,e finalmente
dice
con
cui
per
recarvisi.
e
da
promessa
Egli le chiede
nella
si trova
raccontata
sconosciuto
forbid it
".(1)
so
La
indeed,God
ta
Vi-
dift'eri-
dito, ab-
non
voglia
Spigolando
biamo
la
tutta
la
e
quando
invece
sogno,
della
mano
sposa,
di
not
il fidanzato
It is not
"
forbid
del
e
"
it
(1)
be
la
altro
Childe
"
H"8
word
of
hlood
parole che
Le
d'
intitolato
JacJc^ the
che
le
tutte
(1)
Ma
cos"
",
e
fa,
carne
fum,
and
man
tutte
e
cos"
tower
(2)
".
fanno
Giani-killer ,
mamme
se
diver-
popolare
racconto
ed
un
:
sottolineate
ho
vecchio
un
canticchia
British
a
a
s'inf"nge un
Fie, foh,
"
have
accenna
dark
the
to
stili,
was
the
e
I
tagliata.
mano
quali queste
Rowland
smeli
I
le
fra
rime,
borbotta
e
pazzo,
povero
fine
it is so,
band
popolare. Edgar
racconto
God
alla
But
King Lear, Shakspeare
In
re,
ripete-
a
ma
;
is the
this
was
so, and
dice, "
mostra
e
"
so
it
nor
lei
not
was
essa
so, and
was
show",
to
should
racconto
suo
and
it
that
di
preteso
feci che
non
so,
dopo
it
nor
so,
il
racconta
is not
It
dice, "
ta,
trucida-
ragazza
dire, " Caro,
sognarlo, "
so,
131
ecco
te
par-
inglese
storia
una
le nutrici
la
mano
che
rac-
so
pos-
mostrare.
(2)
egli
sangue
Il
cavaliere
diceva
d'
sempre
un
Rolando
fie,fo
"
inglese
"
.
venne
e
fum,
alla
sento
negra
V odore
torre,
del
"
132
''r"i^*w"5!*'"n
Spigolando
ai bambini.
contano
il
con
e
uccide
"
un
l'aiuto di
quale, con
loroso
giovane vadoni magici,
scaltrezza da
molta
e
Jack
parte sua, vince
pitiquanti giganti,fra gli
so
non
teste,che per vendicare la
dei suoi fratelli,
viene a muovergli
uno
altri,
morte
a
due
guerra. Jack
si trova
nel castello d' una
vane
gio-
ceve
coppia ch'egliha liberata. Quando ril'annunzio
che il gigante gli muove
il ponte levatoio,
fa segare pel mezzo
incontro,
poi si
Il
rende
gigante non
"
pu" vedere, ma
e grida:
cristiana,
carne
Fa
f", fi,fo, fum,
Be
he
the
blood
alive,or
of
be
mette
vedere, e
le
al
Analmente
Ma
il
make
my
bread.
tre
del pane.
fa
quattro
inseguito dal gigante;
castello,
balza
sul
o
ponte levatoio.
ponte " segato pel mezzo,
farmi
(1)
magiche, si
scarpe
(1) Fa, f", fi,fo, fum, sento P
d' un
sia vivo, sia morto,
inglese;
per
dore
l'o-
dead,
to
velocemente
corre
volte intorno
sue
sente
Euglishmau ;
an
he
I *11 grind h"8 bones
Jack
incontrarlo.
lo
di
I smeli
ad
e va
invisibile,
e
odore
ne
non
reg-
del sangne
triter" V
ossa
Spigolando
134
lo circond"
che
" certo
non
la
importante.
meno
in
E
e
,
Shakspeare,fra
il
lo
delP armi
cozzo
,
splendor dei
e
il sorriso
tri
scet-
della
passioni,e la folla
plice
tipi vari, e l'agitarsidella vita moltee
affannosa, passa a quando a quando,
corte, e
dei
nelP infanzia
come
V
Avon,
della
il turbine
fresca
aura
un
ricordo
festa dei
delle
che
spira sulle
della
del
fiori,
vita
canto
acque
l'
del-
campagnuola,
degli uccelli,
dei vecchi
pastorali,
racconti e delle vecchie ballate,
va
ch'egli avedisse
udite nel paesello natio, e che, forse ritornato
alla nipotina Elisabetta,quando, ridelle
semplici abitudini
dopo ventisei anni
sulle
di fatiche
nate,
coro-
egli,nelle lunghe veglieinvernali passate
la baloccava
vicino alla fiamma
allegra,
ginocchia,poco prima di morire.
Giovanni
Keats
(1)
L*uonio, il poeta, T artista.
"
I
for
"
Oh,
"
Thaw
not
"
And
thou,
"
To
"
And
"
Died
weep
weep
for
Adonais
the
frost
sad
mourn
"
An
echo
though
which
Fast,
and
a
la
piaTige
e
luce,
fu
fu
pubblicato
scritto
incompleto
pi"
com'
nelle, linee
che
per
", F
ho
generali, mi
pi"
avvenire,
se
mi
basteranno
(2) Io piango Adone,
per
Adone,
bench"
sciogliere il gelato
qui
che
in
gi"
del
me-
visto
Marzo,
gli altri,perch"
giusto, e
ancora
rifondere
un
tutto
Sar"
libro.
il tempo
le nostre
ravigliosa
me-
Superficialee
fra
sembra
il morto
sudario
abbia
addietro.
he
quella
numeri
tre
dovuto
me
".
scrisse
che
solo
articolo, ma
un
di
strofe
messo
migliorarlo avrei
scrivere, non
V
anno
with
shall
eternity
primi
years
compeers,
say:
ftime
and
unto
!
head
a
dares
Shelley
nei
d'un
ali
sorrow;
(1) Questo piccolosaggio,il
la
from
Future
prima
elegia che
dear
obscure
thy
his fate
light
tears
so
bind^
own
till the
(2)
onr
selected
thine
them
the
!
loss,rouse
Adonais;
Forget
is dead!
he
"
Hour,
our
teach
"
Cos"
Adonais,
e
le
lacrime
non
per
forze.
Oh!
Adone!
e
gete
pianpossano
avvolge quel
capo
1
Spigolando
136
mor"a
del
giovane Keats, morto
1821
febbraio
e
cimitero
vecchio
il cui
sotto la
parole dello
stesso
di
immani
piramide,
Shelley,
"
le
sotto
cadenti
trova
nel
il monte
e
citare le
che
"
mura
"
"
no
circuivaun
campo
aperto, fra le rovine,coi"ertonell'inverno
viole
margherite.Ci
e
della
in
Xon
al
morte
cos"
luogo
loro
soave
l'uno
nel
e
margherite
e
ahim"
"
vita esteriore di Keats
! E
tu,
a
vecchio
n"
genio,
poca
stanza
di-
cimitero,
pi" rallegrato
di viole.
poche parole.Xon
amato
!
loro
li colse ambedue
vita,riposano
dall'altro nel
i)i" aperto
La
polti
se-
".
car"ttere
nel fior della
in
pensiero di venire
nella triste fatalit" che
non
rarsi
innamo-
rio
anni,e questo desideesaudito,ed ora i due poeti,cos"
simili nel
come
da
di
due
passarono
venne
di
sarebbe
la
le torri
e
che
desolate,
antica. Il cimitero
la Roma
nel
per
"
Cestio, e
ora
seix)lcrosi
"oma
protestante presso
"
Testaccio,
tomba
a
aveva
pu" comi"endiarsi
venticinque anni
fra tutte,destinata
mesta, tu, che fosti,
ora
piangere la
perdita,svegliale tue
ma:
il tuo dolore;esclaoscure
e narra
a loro
compagne
Con
Adone
oser"
me
mori; quando il Futuro
il suo
fato e la sua gloobliare il Passato
cesseranno
ria
a
d'essere
eco
e
luce
nostra
ai secoli nascituri.
137
Spigolando
quando
mor",
in
e
parte ad
prese
quei venticinque anni
alcuna
lotte
inglesed'
la societ"
i suoi
presso
in
Brown,
di
amici
volgevano
scon-
allora. Li
Wight,
sensibilit"
professione,per
'Nel
quasi
in
o
la
pass"
medicina,
alla
luce
fu
sulle
V
interamente
poetici contenuti
pubblico
stesso
tempo
Hunt,
e
benigna. Ma
Hunt
e
era
Magazine^
critica
una
stati
rivalit"
e
da
al dolore
assalirono
odio
e
e
po
cam-
difetti che
il
ed
di
Examiner,
e
I
il Black-
giovane
maligna
allo
amico
era
"eW
da
proclamati
giusta
Keats
editore
aspra
rebbe
sa-
che
qual-
avuto
il Quarterly Beview
periodici rivali,
wood
ma
poe-
gustati dapprima
critica
una
ne
ven-
per
i molti
elette,fossero
da
dopo
silenzio,e
avessero
se,
si
ver-
meravigliosi pregi
malgrado
li accompagnano,
menti
esso
di
rimasto
i
se
in
d'alfermarsi
poche
fosse
oscuro,
alla poesia.
questo
in
accolto
se
quella
L'anno
Anche
a
ma
estre-
volumetto
un
Endymion.
ultimo
sua
dedicarsi
prime
tempo
la
ma
abbandonare
bene
stato
in
e
sola
nell'i-
o
gli fece
pass" inosservato.
che
Armitage
e
sempre,
Iscozia,
pubblic"
1817
Hunt
Leigh
campagna
Studi"
Eionia.
con
che
quiete deglistudi,prima, poi nella quiete
nella
al
delle
non
])oeta
ispirata da
sce
x)olitico.
Shelley attribui-
alla disillusione
cagionati da
138
Spigolando
quest' accoglienza ostile V origine del
che
lentamente
non
"
libra
tolte
Xon
scritto
dato
ingiuste del
frasi
molto
dei
col
La
maggior
ch"
fuor-
principio del
,
memoria
me...
a
il
d'umilt"
checchessia
verso
Eterno
verso
un
davanti
proprio valore.
sentimento
pubblico, ne
la
verso
d' animo,
indipendenza
del
sua
scoraggiato,e rispose
il minimo
1' Essere
e
ostante,
non
lettere:
sue
ho
di
era
possiamo giudicare da queste
se
il
che
Ma
di forte nella
disprezzo alle critiche
dalle
verso
virile
sorpreso
altero
tempo,
e
Keats.
Keats
ci"
aveva,
coscienza
serena
pi"
che
resoluto
certa
una
una
Fu
di
cosa
di
vita
vero
sensibilissima,ma
natura,
"
la
probabile. "
qnalche
con
lim"
male
ho
grandi... Non
pensiero
critica
dolore
mai
pubblico
del
domestica
di
Bello,
mi
quanto
ha
no
abbia-
potuto infliggermiil Quarterlye il Bloch
fvood,,. Credo
poeti inglesi
scritto
scriver"
criterio. Il
s"
"
la
vero
genio
della
i
senza
ostili. Ma
"
poesia deve
la malattia
ho
della
con
era
e
con
compiere
nell'uomo
primi sintomi
Io
forse
criterio;
malattia, la tisi,coincidono
critiche
tra i
morte, sar"
indipendentemente
propria salvezza
che
la
troviamo:
Altrove
".
indipendentemente
I)i" tardi
da
che, dopo
".
sua
tale
fa-
queste
congenita,
*7?^^*.
Spigolando
e
forse
139
svilupparne i germi contribu",
pi"
re
malignit" d' esse, V influenza d' un amo-
che la
a
che
in lui
sorse
sino alla
Keats
s"; ma
Fu
morte.
un
senza
mezzi,
morte
lo
e
senza
tard"
non
corrisposto,
posizionee
amore
si trovava
lo domin"
che
allora,e
sentire
a
la
che
coglierebbe prima ch'eglipotesse
atterrare la felicit".
Poich"
il morbo
in modo
del
1819
ebbe
era
amico
".
una
cercare
Mr.
"
"
Si rimise
un
clima
Severn,
che
tele,e la bella carriera
per
curarlo
me
".
(1) ""
il
giorno della
"
so
stes-
Quella
" la mia
poco;
recrudescenza
un
ziarsi
annun-
primavera
Nella
arteriale.
disse
"
ad
emorragia. Egli
sangue
"
di morte
obblig" a
lieve
una
sangue
seguente
dubbio.
non
s'accorse che
goccia di
comminciava
tenza
sen-
no
Fan-
ma
del male
pi" mite. Col
abbandon"
le
lo
suo
sue
gli si apriva ,
che
si rec" a Roma,
fratello,
fino alla fine,la malattia
e l" dimor"
gli
ch'ee lenta tanto
progredendo inesorabile,
diceva: "I feel the flowers growing over
come
un
venuta
sua
lettera dell'amata
(1) Sento
crescere
finalmente!"
morte.
fosse
1 fiori sopra
"
m",
escla-
tima
Volle che l'ul-
messa
nella bara
la m"a
tomba.
Spigolando
140
lui,
con
che
e
sul
si scrivesse
non
parole :
in
"
water
lies
(1) E
ignorato del
fu
Tale
la vita
whose
queste
solo
name
queste
writ
was
parole si leggono
pietra che
vecchio
tomba
su^
ma
nome,
one
bianca
sulla
ancora
alcun
Here
",
della
marmo
nell'
sorge
cimitero.
esteriore
di
Keats.
Ma
nascosta, misteriosa,la cui durata
vita
col
si misura
il riflesso
esterni, le cui gioie non
i cui
d' astri
;
dipendono
cui dolori
dalle
dell'anima, Pe-
maree
progresso
verso
perfezione artistica,la percezione sempre
viva
noi
dell' eterno
chiara
e
Bello,
"
la
pi"
possiamo
indovinarla?
Giovanni
Keats
aveva
fibra
una
mente
squisitava
odia-
sensibile,
godeva, soffriva,
amava,
intensit".
con
ley,al Byron,
tri,la
Egli
A
costanze,
cir-
l' influsso
seguono
pensiero,il
del
non
gli scoraggiamenti, le
"
disfatte,le vittorie;le
voluzione
la
avvenimenti
degli
mntamenti
sconosciuti
minuti, i
dei
trascorrer
sono
non
golo
an-
avea
al
una
del
(1) Qui giace
contrariamente
Foscolo,
natura
sua
lui sembra
dominino
Ma,
era
al
Leopardi,
rivolta
la bellezza
mondo,
uno
o
il cui
e
la
per
la
fu
gioia
gioia pre
piuttosto,che
uome
ed al
il sole
verso
capacit" illimitata
che
allo Shel
una
scritto buW
so
onda.
Spigolando
142
i titani.
conquise
che
vecchio
Oceano
dio
V antico
che
do
cantore, pi"ifulgi-
del
sole, Hyperion.
co
Ec-
in bocca
ad
il poeta
parole che
le
che
pi"i glorioso
il divino
Apollo,
;
"
Nettuno
Crono;
splende pi" del
Giove
mette
Oceano:
Heaven
"
As
"
Than
"
And
"
In
form
"
In
will, in
"
A
"
So
*
A
"
And
"
In
aud
Earth
aud
blind
Chaos
as
show
we
and
action
thousaud
fated
Thereby
"
Of
"
Quarrel
"
And
e
libert"
vita
regnarono
e
ed
pura
the
Terra
e
noi
come
e
amore,
intensa,
di
nuova
da
noi,
in
gloria le
e
destinata
vecchie
debellati
,
pi"
a
che
da
noi
fed,
itself ?
gran
cieche
Tenebre
oltrepassiamo il
forme,
segni
nostri
che
lo
Cie-
volont",
e
altri
sui
u"
soil
dull
e
d'una
passi viene
in bellezza, nata
vincerci, come
tenebre:
rule
pi" belli, di
mille
cos"
us
than
son
delle
e
we
the
it hath
for est
perfezione, pi" potente
una
loro
doth
leggiadria
per
d'azione,
pi"
by
Caos
;
are
comely
la
e
iis
pass
nor
:
Say,
of
born
'd than
stili,more
belli del
Terra
la
we
proud
il Cielo
lunga pi"
volta
Chaos.
the
feedeth
Come
perfection treads,
as
us,
conquer
with
Earth
life ;
purer
Darkness
old
more
shapeless
(1)
una
that
glory
of
fresh
a
excel
to
aud
beautiful,
strong iu beauty,
more
power
"
signs
heels
and
compact
chiefs;
ouce
Heaven
that
(1)
free, companionsh"p,
other
our
on
Darkuess, though
beyond
shape
far
fairer, fairer
are
siamo
noi
sorpassiamo
noi
l' informe
perci" da
regno
del
Spigolandx)
"
Can
"
Or
"
Because
"
To
"
We
"
Have
"
Bnt
"
Above
"
In
"
That
first in
"
Yea,
by
"
Our
it
shall
chiefdoni
the
deuy
the
envious
be
tree
it cooeth, aud
wander
hath
bred
gi'oves
of
dove
t"nd
its
fair boughs
onr
'tis the
for
should
beauty
that
law,
conquerors
to
produca
di
as
law
first in
do
we
might:
drive
may
specie di
una
Keats, che
now
".
Dite
forse
tutti
con
che
ch^
foresta
di
perch"
dei
lui "
verdi
pi"
bella
boschi
? O
la colomba
perch"
pu"
vagare
in
agli
alberi
? Pu"
che
suoi
dei
foresta
,
pallide
non
d^ oro,
penne
della
;
la
nostra,
poich"
in bellezza
e
"
solitarie
cui
le
vincitori
a
piangere
come
la
ma
han
altra
che
al
noi
le
dal-
pra
diso-
devono
chi "
in potere.
razza
nerato,
ge-
aquile
d'essa
questa,
simili
siamo
giganteggia
in virt"
cui
con
frondi
nostre
lit"
rega-
invidier"
penne
supremo
questa legge, forse un'
,
1' albero
Noi
perba
su-
nutre
negare
nivee
eterna
la
con
ancora
colombe,
quali,
sia anche
ed
,
esso
bellezza
legge
na
quella pie-
gaudi?
le
e
essa
gli ai"etti umani
forse
ha
ed
tuba
cerca
della
nutrita
ha
esso
nella poesia
si querela
il suolo
,
del
vuoto
ad
manchi
corrispondenza
regnare
reign
eternai
race
mourn
tower
must
be
another
do
(Questa intensa, gioconda visione
bello
Caos.
aud
beauty,
right thereof,
joys?
pale solitary doves,
not
in their
US
?
wings
snowy
forest-trees, and
forth,
the
eagles golden-feathered, who
Che
per
green
and
wherewithal,
such
are
of
143
spinger"
premo
su-
S", e,
i
stri
no-
ora.
DigitizedbyCiOOQlC
"-"-."
144
Spigolando
si trova
che
:-".r:"^^
in
nei sommi poeti, chi
alcuni,
dubita " 11 dubbio, lo sconforto,la ribellione
ne
che si trovano
nei poeti moderni; Pariso di Byron,
maro
pianto ed il pi" amaro
d' uno scopo
quel bisognod' una meta pm alta,
per la vita oltre il godimento, che fu
da Shelley; queste cose non
si trovano
espresso
nella poesiadel Keats. Egli non
be
conobl'affannosa ricerca,il desiderio cieco,il
sollevarsi dei fluttidell'anima
verso
l'ignoto,
l'angosciosapiet" per il genere umano
presso
op"
"
,'da
dall' ingiustizia
dalla forza
,
una
fatalit"
incomprensibile,che produssero il
Prometeo^o non li conobbe che debolmente.
Pure, quando leggiamo il Keats,resx"iriail
mo
x)rofumo della
rosa,
del ruscello
il canto
inondati
i mesti
di
e
luce
e
di
sentiamo
dei
il
morio
mor-
mo
boschi^sia-
sole,e chi rimpiange
ceano
cipressie il singhiozzardell'o-
H
Che
e
la
i"oesiadel Keats
non
fosse compresa
prende.
gustata dai suoi contemporanei, si comlontani quei tempi dalla
Troppo erano
vane
sorgente d' ispirazionea cui attinse il giopoeta. L' Europa intera vibrava
ancora
dall' agitazioneprodotta,
prima dalla Eivoluzione
francese
cuori nobili
un
che
avea
entusiasmo
suscitato
in tutti i
destinato
alla
pi"
"ynw-':^v
Spigolando
poi dal
disillusione,
amara
terrore delle guerre
napoleoniche, pi" tardi
di libert" ed
indipendenza
in Grecia.
e
L'
145
dal
ancora
che
in Italia
sorse
Inghilterrainoltre
da forti lotte
L'antica
fede
novella
fede
bata
tur-
era
da questionicon
politiche,
America, da ribellioni in Irlanda
P
grido
stata
era
ne
scossa,
aveva
preso
in
e
ma
il
dia.
Insuna
nes-
posto;
distrutte le opinionidell'ancien
erano
regime^
ecclesiastica,
cieca all'autorit"
l'ubbidienza
la lealt" cieca
verso
aifrancati
sentimento
il re;
il
e
pensiero e il
trovato
avevano
non
menti
appoggio*Donde, sconvolgize,
morali,inquietudinedolorosa,tristezdesideri incompresi, lo spiritowerthenessun
ancora
"
riano, insomma,
Byron
la societ" d' allora.
pervase
la riflett" quasi per
che
che
Shelleye Wordsworth,
molti x"untisuperiori,
non
per
;
poteva esserlo
come
fu
intero,
stato;
gu-
le furono
furono
presi
com-
il son"dente
ta
poe-
della bellezza "
Ma
in
ora
anni
dove
Inghilterra,
si "
il desiderio
del
il culto del
e
to
ed
i
Abbiamo
"
una
bello,ora
il Keats
molti
timi
questi ul-
reazione
godimento,l'amore
apprezzato che
tra
I. Zocco
prodotta
in
alla
" tanto
verso
vita,
ania-
lo pongono
mo
pri-
poeti,di questo secolo,almeno.
visto che
Spigolando.
la
qualit" dominante
10
Spigolando
146
in Keats
"
sensibilit"
una
un'infinita
Come
la
Egli
di
la
Shakespeare; non
Tennyson;
che
ser
d'
smaglianti,qua
uno
smeraldo,
monile
di
l"
folta
una
simile
lettura
rami
la
di
fantasia
senza
che
verde
luce;
poesia di Keats.
e
brilla
che
colori,di forme,
freno
di
e
d' uccelli
voce
impressione produce
della
ciati,
intrec-
occhieggiata di
serpe
e
gioielli;
di
nessuno.
liane
attorcigliate
gl'improvvisi sprazzi
confusione
di
lucertola
una
Ma
.
tropicale: le alte
la
degl'insetti,
ronzio
Spen-
altro poeta
alberi,le cupole
piante parassite,l'erba
fiori,il
del
dei Greci.
somiglia a
selva
d'
e
fulgida,gioconda,
quella dello
non
figurateviuna
la confusione
una
di
e
di Dante
fantasia
pitia
Keats, veramente,
"
la
quella di qualunque
a
colonnate
la
ro
inve-
leggiadriamistica
contenuta
s'avvicina
Forse
una
ed
"
maest"
" neppure
non
artisticamente
ma
e
panni
" inesauribile
" la tetra, sublime
Non
un
gioia.
zione
l'inven-
chiam"
stesso
immaginazione
sua
precipua
ticolarmente,
par-
originalit" potente.
una
"
dote
polar-star of poetry;
the
"
la
capacit" per
sua
la fantasia.
essere
il
la
poeta,
squisita,e pi"
senza
me
co-
sembra
penombra
sa
delizio-
una
di
suoni,
"
sulla
La
ment"
sua
legge; una
"
.7\
*?"
Spigolando
fantasia
della
ricca
e
giovent"
e
147
feconda,nutrita
dal
fuoco
dalle inesauribili fonti della
natura.
" il
suo
pregio e
gran
il
suo
gran
difetto
questo.
S'
egli fosse vissuto
avrebbe
lavoro di
sia
qualche lena,vediamo
orgia di
concezioni
legate
to
quan-
pi" temprata che nelle prime
'^^WEndymion invece
ma
che
ginazione
castigatae governata questa immamo
ardente; gi" nell' Hyperion^V ulti-
suo
essa
v' " dubbio
non
che
ebbrezza,che
belle,
ridenti,
suggestive,
da
appena
sie.
poe-
filo. Leggendo i
un
gni
so-
d'Endimione, i suoi viaggi meravigliosi
ed aeree;
nelle regioni sotterranee,marine
V evocazione
dei miti antichi,
Venere
ne,
e Adocondato
cired Alfeo, Nettuno
Oibele, Aretusa
di naiadi.Mercurio,Morfeo che viaggia
per
P aria coricato
e
in
di
pare
sopra
infine la bionda
una
una
Febea
nube
nolenta,
son-
sforma
che si tra-
fanciulla dalle trecce nere,
leggere
un
incantevole
racconto
"
di
fate.
me
posterioriall' Endymion^ como
nel Saint Agnes'Eve e nel Lamia, troviati,
maggior unit" di concetto. Lamia, difat-
Nei
lavori
" scritto
con
un'intensit"
quasi dolorosa.
Spigolando
148
Sembra
val^a pi" della
Do
"
the
"
Philosophy
mere
Conquer
"
Empty
"
Uuweave
Lamia
savio, Apollonio,
si
dilegua, e
in
(1)
col
lei il
le
di
nome
palazzo
poesie brevi
svaniscono
fredda
angelo
e
forse
filosofia ? La
sottometterebbe
,
geometriche,
dalle
Filostrato:
di
forme
Licio.
Un
agli sponsali, la
le
del
e
ella
serpe,
le ricchezze
caccerebbe
Keats
pi" vive^
l'espressione.Che
Non
della
di
giovane
invitato
pi" leggiadre
concede
dell'
le
sono
le
mine,
contenute.
esso
Ma
con
line,
guomed
prende
dal
e, chiamata
scopre,
and
greco
che
amare
wings,
s
"
dal
scrive
si fa
e
rnle
air, and
preso
una
philosophyf...
AugeP
rainbow....
a
"
cold
clip an
haunted
pienza
sa-
fly (1)
mysteries by
the
"
donna
will
ali
11 tema
of
touch
At
la
che
belt".
charms
ali
not
"
"
V idea
protesta contro
una
v'ha
tutti
di
si
pi" squi-
to
contat-
filosofia tarperebbe
tutti
no
so-
mi
se
gl'incautial
i misteri
gli spiritidall'aria
miniere, distruggerebbe 1' ordita
arcobaleno....
che
a
e
luce
1' ali
leggi
i gnomi
dello
Spigolando
150
zoni; l'altare
e
i meandri
For
E
del
seguir" la
and
solo la
for
ever
youug
In Keats
la
ma
fantasia,
la
non
nordico.
" vibrazione
che
che
nella
alla
il
primo
Amore,
"
D'
ci" si
in
velo
un
Rendea
L' arte
nel
che,
Grecia
e
candidissimo
grembo
in Keats
"
a
(1) Sempre
anelante
nella
ama
Petrarca,
in
nudo
Roma,
adornando,
Venere
quel che
comprende. Mor"
il
come
nudo,
prendere,
com-
duto,
Pen-
nel Paradiso
celeste
pi"
fa
".
difetto;
troppo giovane i)er
poter giungere alla perfetta,
pura,
ll^^
a
scrisse,
Shaksperare de-
che
cant"
; soltanto
"
"
l'amore
ShelleynelP Epipsychidion.Keats
greca
ha
spirito e spirito;quell'amore
amore
Milton
che
gior
mag-
non
troviamo
fu forse
Dante
quell'
e
]Si" vi
fra
fare
a
ci:
passione. Intendiamo-
passione che si rinviene
del
(1).
"
troviamo,non
parte dei poeti inglesi;il Keats
nulla
sta;
fe-
na
don-
sua
quest'ultima citazione,m'induce
un' altra osservazione.
e
a
bosco,
pautiug,
ever
coronato
sempre
l'amante
sempre
tra
"
rimarr"
sua
eterna
castigata.
giovinezza.
Spigolando
espressione del
ricchezza
di
vitalit"
il difetto
modi
delle
stranezza
dotato
di
in
si rivela
immagini,
primo
fare
ineguaglianze del
nelle
:
d'arte
di
potuto
doviziosamente
meno
abbondanza
arrivarci
avrebbe
forse
pa
trop-
aveva
fantasia, troppa
poetica,per
come
E
pensiero;ed
suo
di
151
nelle
in
un
cuno
quallui.
lui in
tre
; nella
poema
e
chito,
ac-
ni
imperfezio-
metriche.
Ora
si
razione%
lo
che
sa
L'
tutto
non
idea,
cui
le
poeta. Ma
molte
modo
che
dirigere e
bisogna
da
cos"
fa il
come
questo
"
che
Agnes^
a
per
Inoltre,bisogna
un
la
tutto
sua
la
e
dubbio.
"ve
nel
,
tasia
fan-
armonioso,
tela;
Ed
al Keats.
manca
mare^
li-
parti
e
anche
mo
", l'abbia-
precisamente questa facolt"
arrivato,senza
Saint
no
saran-
saldature,e
le
appartiene all'artista.
notato,
del
sporre
scegliere,
coordinare,di-
formare
pittore
vi
le
il sentimento
saper
senza
parte
insieme
dell' artista.
contenere
si
ver-
riempirle,resta
a
si scorgano
non
da
concepito
pulire,a collegare
questo " lavoro
;
resta
sposarsi
quasi,
cos"
poema
lacune;
a
in
parole sembrano
nel
molti
anche
saranno
intenzione
sforzo,senza
ispi-
passione da cui scaturisce
la
", naturalmente; vi
di
"
poema
Egli
Abbiamo
Lamia
e
dinatrice
or-
be
vi sarebvisto nel
nell'
Hype-
152
Spigolando
rion,
un
"
ci"
prematura,
rapito
cos"
pi" gran
nei
si
tutti i
anche
la
maggior
pi"
qui la
ad
difetto,
trano
figure s'incon-
nelle
fantasia
sua
i)arte, delle
come
del
misfatto poetico.
le
e
ogni pie sospinto
Ma
le
fetti;
gli stessi di-
poeti di fantasia,parla
i traslati
immagini;
cuni
al-
Shakspeare.
potrebbe ck"mwaTe
Keats, come
ad
di
cosa
stato
chiamarlo,
inglese dopo
poeta
sua
ci" che
stato
particolari scorgiamo
quel che
fosse
non
voluto
inglesi hanno
anzi, qualche
per
se
giovane, sarebbe
critici
E
Forse,
guardo.
ri-
questo
per
pi" fa rimpiangere la
che
morte
il
costante
progresso
eccede.
Molte,
figure sono
sue
esempio,
poesie.
sue
citarne
per
lissime,
bel-
poche,
seguenti:
"
moving
The
Ofpure
abliition
"
And
"
Bidding
(1)
di puro
(2)
Joy.
Le
acque
lavacro
E
la
addio.
water"
is
band
;
priestly task
s
human
his
at
ever
shores
(1)
".
lips (2),
"
moventi
intorno
gioia che,
their
earth'
round
whose
adieu
at
con
nel
alle
loro
spiagge
le dita
ufficio
sacerdotale
umane
della
alle
labbra,
dice
terra.
pre
sem-
"^:%'
Spigolando
when,
"
As
"
Those
"
Tali
"
Dream...
"
Upon
"
Fair
"
But
Ma,
of
greeii-robedsenators
oaks, branch-charin"d
the
marbles
accanto
a
in chiave
che
nei
solo
mist.
(2)
(3)
"
Che
come
pensare
che
ne
vano
tro-
si bemolle
un
di stranezze
altro si
per
primi lavori di Keatsl
lowing heifers sleeker
mushrooms?
Night'-swollen
(4)
not
"
se
queste bellissime,
stuonano
di do.
in
beautiful.
ever
seguenti,stranezze
Are
"
star",
yet dead,
not
in old
trovano
the earnest
by
top of J^evis,blind
creatures....
le
night (1)
mighty wooda,
"
altre
come
tranced-summer
a
upon
153
our
thau
"
"
....
Of
Like
abrupt thunder,
Of dolphins bob
(1) Come
in verde
quando,
their
in
dying
rolla
lonian
when
shoala
nosesthroughthe
una
sognante notte
brine. "(5)
d'estate,
schi,
toga avvolti,quei senatori degli ampi bo-
le querce
do
gigantesche,immobili sotto il maliarpotere delle stelle solenni,sognano...
(2) Sulla cima del Nevis, cieco nella nebbia.
nei
(3) Leggiadre creature, non ancora
morte, ma
vecchi
marmi
(4) Non
son
gonfi della
(5) Come
di
belle.
sempre
le nostre
notte
morenti
delfini sporgono
pi" pasciutedei
mandre
ghi
fun-
?
rulli di tuono
il capo
quando
fra V onde.
ionie greggi
Spigolando
154
toyiug
Tliese
press
ever
"
kiss
haiidH, and
their
smooth
cess
wild
blisses
timid
in
hers
its
ealined
She
his
with
poesied
Aud
"
while
8aid he
So
"
slippery
lips,O
Those
"
....
!
;
hair
bold, (3)
rhyme
with
".
golden
a
comi).
in
E
troviamo
"
luogo, nella
terzo
che
le
leggi
i"igleseconcedono
nel
anche
giambo
(1) Stringere
la
Cos"
pingue
disse
di
fa
Cos"
del
fine,
il
due
viceversa
queste mani
ha
calcolo
avere
e
quelle
solo in
non
verso.
una,
to
mol-
L'accento
si
del
sempre
de
piebe
silla-
negli
carezzevoli, e
ciarne
ba-
morbidezza.
(2) Quelle labbra,
(3)
concedano
trocaico,pu"
e
libert"
una
atone,
mezzo
invece
atone
poeta
non
sillabe
delle
numero
di Keats
versificazione
italiana.
che
importanza
della
(pianto
versificazione
tale
ma
al
di
pi" ampia
della
metrica
(4).
"
qualche difetto.
pure
vero
(1)
"
(2)
"
lips grew
dewy
ex-
o
sdrucciolevoli
le
mentre
pi" ardite,e poetarono
t"mide
sue
con
gaudi
!
labbra
quelle
di
nero
diven-
lei in
me
ri-
rugiadose.
(4)
Con
un
pettine
d'
oro
ne
calm"
l' irto
crine.
'^^^mm^?'r:
155
Spigolando
di trovare
anapesti e uei dattili accade
invece
sola sillaba atona
di due.
inoltre nella
Si ammettono
uua
versificazione
talettici,
inglesei miscugli di versi catalettici e acame
glispostamenti d' accento,e le riimperfette.I poeti inglesifanno rimare
love con
con
pursuing^flood con
move, min
woody grass con was^ hill con asphodel^Hellas con
teli us^ e via di seguito.
Tutto questo si pu" fare. Ma
parmi che
i miglioripoeti,
biano
nelle migliori
opere loro,abusato
parcamente di questa libert",
buona ragione,
una
parcamente, e non senza
0
per
la monotonia
rompere
uguale, o
d' un
divenisse
evitare che
per
la cadenza
ritmo
po
tropchevole
stuc-
della rima
e cos"
baciata,
via. Keats invece,nelle sue
inclina
prime poesie,
ad abusarne, colla giovanileimpazienza
lione
dei freni,e il giovanileimpeto di ribelle leggi.
contro
Concludendo,il Keats fu un bel flore che
di mostrarebbe il tempo di sbocciare,
ci
non
tutta la leggiadriadelle
sue
forme, di
darci tutto il suo dolce profumo.
si
E sulla mesta, solitaria tomba, dove
leggono quelle sconsolate parole, " Here
"
lies one
whose
name
was
writ
in water
",
Spigolando
15G
ci
"
uniamo
will
"
He
"
Within
"
The
shadow
"
Alas
! that
But
"
And
awake
the
for
E
di
lamento
Shelley
il
per
Adonais:
giovane
"
al
no
twilight
of
aH
itself
grief
apace,
"....
him
of
should
he
(2)
,
mortai
be
it had
thoiigh
!
been,
not
"
Shelley ripetiamo
dopo
! (4)
more
spreads
Death
loved
we
ver
ne
chamber
white
grief as
Olir
oh,
more,
le
parole
solanti
con-
:
"
Peace,
! he
peace
is not
e
He
hath
awakened
from
"
He
hath
outsoared
the
"
Enyy
"
And
and
Can
touch
"
And
he
"
"
Who
della
of
past
!
Morte
.
.
rapida
! che
stato,
(3)
Tacete
si " destato
della
of
thought
time's
cannot
pass
! Nella
pi"
non
s' estende
tutto
fuorch"
essere,
fosse
again....
1' ombra
decay,
away
*
.
penombra
della
bianca
.
(2) Ahi
debba
are
delight,
him
their
that
veglier"pi",
8
stanza^
ali
;
pain,
kings
with
contention
the
si
Non
the
to
"
night
miscall
torture
life
our
and
men
sleep; (3)
not
of
of
hate
and
not
is gathered
waged
And
(1)
him
doth
dream
shadow
which
unrest
"
the
and
calumny
that
he
dead,
e
!
dal
nostra
ci"
che
pel
nostro
abbiamo
amato
dolore,
il dolore
stesso, mortale!
egli non
" morto,
sogno
notte
della
egli non
vita
; l'invidia
come
se
la calunnia
lui
non
egli
dorme,
egli sorvola
e
in
bra
l'ome
V
o-
D'alcune
forme
dai
di
Nulla
il poter
secoli
sviluppato
dell^ uomo,
e
con
di
e
la
cos"
le
natura
"
in
menti
senti-
ispiritoa
interessante
E
poetica
esitazioni
forme
e
e
antiche
K"
ci troviamo
questo "
poesie, come
sulla
tutto.
da
tracciare
rin-
tutto
"
poetiche fino
sorgentidove V originedella
letteraria si p"rde nelPorigine della
mistero.
"
lacune
oscure
popolare, e
pre
sem-
piamenti
stento, fra gli sdop-
a
numerose
i"ensiero
folla di
una
la corrente
sviluppo delle diverse
alle
il
biato
cam-
re
parola, e sentisua
lontano.
sebbene
"
si "
come
sua
tutta
il rimontare
e
vedere
passioni ci unisce
quel passato
ancora
poesie, sepolte sotto
l'intima
che
che
sfogliarequal-
a
complicato
e
esso
nondimeno,
stessa, e
e
piacevole che
e
ore
d'antiche
dei
e
lo
alcune
passare
il cumulo
la
poetimoderni.
pi" interessante
raccolta
che
metriche antiche rinnovate
sia
poesia
poe-
soglia d'
Spira da
un
quelle
ci" eh' " vetu-
^Spigolando
160
sto,
soggioga,
il cui
e
spiegarci."
vecchie
le
nelle
di
di
pieghe
candide
d'un
libro,
parla
lavanda,
ci fa
che
grazia
di
"
Xon
ad
pensare
ci rimane
in
ne
in
moda
vita
sieno
e
una
a
ricordo,
i
poeti di
si " sentita
rivolti
abbiano
morte,
sempre.
l'umat"it"
cui
di
nita
sfi-
alla poesia
di
cercato
durre
ripro-
leggiadra
come
V inafferrabile
cogliere
Cos"
emana.
ai
giorni nostri
Italia,in Inghilterra
medioevale
in
tutto
ci"
come
di
e
ci
e
affettazione,forse colP inconscio
aristocratica
che
tra
tempo
nebbioso
un
forme, forse
sue
rosa
lite
pagine ingial-
vita
i)erduto per
degli albori, e
desiderio
foglie di
freschezza
una
invecchiata, si
le
le
o
le
ancora
meraviglia, dunque, che
quei tempi
e
o
lungo
di
tempo
abbiamo
che
ma
passati,
tutto, insomma, ci" che
stesso
cui
le
e
per
dei lini
"
allo
secoli
etnische,
appassite, dimenticate
le
dei
(Hiriose
bronzo, gli ornamenti
tombe
spighe secche
proviamo
illuminati, le
lampade
rinve"iuti
questa
piacere che
gotiche, i mobili
sculture
a
dalla
indipendente
stesso
i messali
vedere
itel
lo
e
riusciamo
non
intrinseca, quantunque
"
l'accresca:
affascina
che
incanto
incanto
un
bellezza
sua
indefinibile
profumo
un
e
in
arte
si "
ta
crea-
Francia,
poesia, effimera
eh' "
incanto
d'
e
una
senza
imitazione.
Spigolando
ma
priva d'nna
non
d'interesse
vecchie
poesie
di
di
scarsezza
nella
e
lecito
non
che
sulP
della
accento,
lingua, e
che
continuasse
dai
lK)polare,usata
trionfo
e
dai
(1) Abbiamo
"
Gallias
Csesar
CsBsar
Ecce
Nicomedes
e
"
del
III
Mille
dei
Cesare
genio
trica
me-
ca,
gre-
loro
canti
feste
di
pestri
cam-
(1)." leci-
i versi
seguenti:
Ctesar"m.
trinmphat, qui subegit GaUias;
triumphat qui subegit
Ctesarem.
"
secolo,
Fraucos,
mille
semel
Sarmatas
Mille, mille, mille, mille, mille
I. Zocco
al
della
nei loro
nelle
di
"
quantit"
poesia
delle loro divinit"
tempi
Pure
poesia ritmica
una
siibegit,Nicomedes
uuuc
non
alla
soldati
contadini
nel culto
e
sulla
non
sicali,
mu-
nel Lazio
imitazione
fiorire
a
e
dovette
che
e
piticonforme,
per
nella
del ballo che
sempre
accanto
nata
letteraria,
sarebbe
cosa
letterari
esistesse
come
origini
sviluppo.
suo
derne.
mo-
formazione
poesia
poesia fondata,
una
ma
sul
poco
supporre
ardua
ignoranza
questa
le
ancora
documenti
totale
accompagnava
influire
rinnovazioni
la
spiegarne
vo
pri-
non
parlare di quelle
loro
poesia neo-latina,e
il tentare
gran
il
s' avvolgono
^N'ella notte
della
forse
delle
e
E
grazia.
certa
sar"
161
"
Spigolando.
Persas
occidimus.
quaerimus
11
".
Spigolando
162
to
del
il canto
adott"
arte, le
Chiesa
anche
e
in
modificandole
8Ui)erstizioui,
le
tntte
come
le
si
barbare,
latina
immaginare
l' assonanza,
(2) di
coble
in
i versi
(1) Difatti
ritmo
e
Jesu
trae,
mi
vitce
perennis
latini
Vi
misteri
si trova
anche
spesso
la
che
Son
parola
in
dotta
poco
cobla
parola couplet, e
della
significare,quel
una
coppia
per
il gruppo
inglese esiste
che
di
che
anche
versi.
di
infatti
tre
Doveva
di
disposi-
sul
il Dies
Ad
Augustine,
come
romanzi
pure
nei
i
si
ver-
vecchi
1' assonanza.
la
forma
questa dovesse
adesso
vrapposizione
so-
strofi
Mater,
etimologia, ma
sia che
non
della
fondati
sono
Pater
coi versi
j
(2)
e
varia
il Stahat
altri tanti
ed
s'alternano
che
si aggrupparono
alla
dulcissime. Magne
fontem,
lecito
s' introdusse
grado
criutiaiii latini
quantit":
sulla
non
svilupiK)
"
origine alle
versi,e
g"'iuni
vasioni
in-
teraria
poesia let-
sdoppiamento
diedero
quattro, sei, otto
di
seno
pio
tre, le quali, col dop-
o
dello
processo
in
grado
e
due
la
lentamente.
di
come
si
e
mentre
moriva
sue
delle
tempi
conserv"
popolare
canto
questo
le
lano
assimi-
e
fh nel
che
i torbidi
durante
8aa
assimilandole,
e
e
la
parte
modificano
(1);
morte
cose
che,
essa
vive
cose
eristiaua
adott"
come
i"oi)olo,
feste,
sue
la
che
siipi^orre
ancora
mi
semhra
provenzale
in
origine
significain inglese,
esistere
te
anticamen-
versi, la parola triplet,e
tuttavia.
in
Spigolando
zione
delle
i canti
i loro
la
d'
che
la
e
tutti
e
sola
due
o
diverse, pi"
pure
in
ha
(1)
in
V.
G.
Italia
V.
(3)
Anche
et
des
di
e
in
poesia
di
Sono
la romance,
e
due
due
poste,
sovrapcon
una
assonanze
esistente
Preghiera della
gine
Ver-
assonanza
con
confort,
vie jusques
ma
"
"
la
mort.
"
origini della poesia
Le
ca
liri-
80-100.
p.
"
che
an-
(3)
Cesareo
A.
Pitr"
(2)
sages
sera
con
endecasillabi
"
nul
Sana
Triste
forse
ritornello^forma
tre
il ritornello
"
stessa.
versi,talvolta
frammento
un
che
di tre
un
giungere
rag-
sacra.
cobla, o
una
talvolta
assonanza,
a
d'o"l
lingua
la laude
con
tutti troviamo
di
e
strofe
rotrouange^ V aubade^ il no'"l
in
fino
singolare somiglianza
una
coli' altro
co
po-
delP intero
e
quattro generi diversi
oc
a
poco
a
secolo,e
in
esistevano
offrono
l'uno
XIIo
sia, al
Comunque
lingua
della
mina
ter-
gnano
accompa-
poi di pi" versi
lunghezza
prima,
prese
dell' emistichio
si fece
e
verso,
i bambini
"
cipio
prin-
quello che
come
giochi (2),
lunghezza
in
"
quali
coi
cilmente
fa-
anche
il ritornello,
come
semplice grido
un
la
(1) Possiamo
assonanze.
capire
163
Canti
"
in
un
vierges
popolari siciliani,
canto
foUes:
del
"
mistero
"
Des
(Raynouard,
vierges
voi.
II)
Spigolando
164
secolo
XII
Del
col ritornello
A)
I tant
sera
tost ve;
l'alba
Ecco
(le la
Gardez
Lea
V ai
vu
La
juz
80Z
et
Men
preseli,
un
de
di forma
!
hu,
et
hu"
V occiroie.
vos
que
d"rum,
coniandarum
vos
;
Salvaire
Jeshu
a
nom.
i dormet
espos
qu"
vos
hor
'
atendet.
Chrestomathie
pure
di
la Bachelerie
che
(2) Bartsch
et hu
coudroie,
et
pres
que
prole.
hu,
et
la
hu,
espos,
no
si hanno
voie ;
vos
en
Oiet, virgines, ainsi
(1) Bartsh.
gues
vont
Je
A
des
fe.
in stro-
sejor
hu,
et
Su,
Aisel
cui
seignor
et
Su,
Deus
a
larron
Et
Gaire
secolo,in
stesso
(2)
tor
se
sont
or
Dame
Atendet
aubade
tor
en
mura,
C
Aisex
una
prima:
la
Gaite
"
ancora
ades
"Et
alquanto di strofe
varia
il ritornello
ritornello
fine dello
della
francese
col
(1)Abbiamo
".
(A
di endecasillabi
la seconda
B)
tronchi
ba
deus, oi deus, de l'al-
Oi
"
"
B
A
(A
pure
provenzale due
di endecasillabi
aubadeSj la prima
A
in
abbiamo
non
"
provengale. Altre
Folchetto
e
"
di
Marsiglia, di
d'altri,molto
aubaHu-
piti complicate
queste piti antiche.
Chrestomathie
de V ancien
frangais.
Spigolando
1 66
Il tient
pareli jour.
A
Le
f"te. soleiinel
sa
Dieu
donne
Qui
servent
"
Noel
e
le donzelle
per
leggenda d'amore,
Belle
Isabiaus^
comincia
Qiiaut vient
Que
Si
s'
en
n'
Ainc
E!
Un'
tre
de
en
lez
amie!
altra
della
endecasillibi
s^ entraimment
(1) Bartsch
semplice
una
somigliano fra di loro
lo
1' on
qne
dit
repairent
el
Doette.
XII
colo)
se-
le chief
drecier
stessa
epoca
l^ ore
amont.
Chrestomathie
de
strofi di
ha
e
li raim
dorment
jors (1)
front.
un'assonanza
et
Iona
roi cort,
premier
Erembor,
a
as
de
mes
soweif
-
pi"
le
mavano.
rica-
o
(principiodel
devant
deigna
Vante
distrarre
a
tessevano
lo
di
erano
toile,
BeatriSj Belle
France
Beynaut
"
Belle
mai,
repaire
passa
de
cos":
en
Frane
Reynauz
si
e
pi" antiche
delle
Una
cour!
sa
mentre
Narrano
amour
servivano
narrativo, e
dame
en
et
chansons
o
romances,
genere
joie
ceux
nello
il ritor-
crollent
"
V ancien
:
"
(1).
fran^ais
Ki
Spigolando
Bele
Doette
Lit
en
Qn
'en
E
or
cuide
JS
or
Bele
Cil
duel
ai
en
or
sembrano
ad
e
Day,
ha
e
un
disuso
in
dicesimo
dopo il tre-
luogo alle canzoni
sembrano
non
presso
noel
in
i poeti moderni.
francese,
in
sie,
poe-
The
Eai-
Bells, Song
,
sul
romances
romanzen
1864,
diverse
Christmas
Altfranz"sische
zato
indiriz-
del JS^atale
forma
Alcune
,
neppure
inoltre,la
"
metriche
le forme
tra
dar
per
Excelsior,
(1) Bartsch
rellen.
pasnia.
Agassiz in occasione
come
ny
se
favore
molto
imita
ne
"
pitie plora.
de
cadute
ballate, ecc.;
Longfellow
pieca?
tei
dol.
esser
in
vale,
vis
ne
que
qne
secolo
essere
male;
sa
male.
piti antiche
Queste
alle
a
maiutenant
Doette
Bele
sale
li demanda:
tantost
tei
ot
en
novele
messires
est
;
dol.
Doette
Ou
degres
o"r
pas
la
'est destross"
s
le
ai
en
tient
en
tornoier.
alez
de
degrez
as
Doette
Ne
V
ne
ressovieut,
est
terres
dessendaz,
Bele
ciier
dol.
esciners
Est
E
ai
Doette.
siet (1)
se
aii
li
Doon
antree
en
Una
"
livre, mais
ami
80U
feiiestres
as
un
De
carina, " la Belle
molto
Un'altra,
167
und
ge-
pastou-
Spigolando
168
antico
nere
haron
chr"tien,L'
fleur du
un
li d"
ce
adieu
souvenir.
Le
Millevoye:
premier
La
jouvencelle,
de la
de
Th"odore
Banville
ha
poemetto Loys, che si i)otrebbe chiamare
speciedi
una
ritornello
romance.
Le
del
resto
sono
dissimile
Non
cipio ci" che
dame
lette. La
duecento
comuni
in Provenza
strofe
metriche
il
di
]"rindi
nome
(1) si disse bai-
in Francia
seguente
in
era
prese
con
tutti i popoli.
a
dalla rotrouange
hallade,e
e
forme
hallade
una
del
lo dimostrer".
1' entrada
A
Per
E
Joy
per
Voi
la
Qu 'el
a
del
dar
tems
recomencar,
eya
(2)
eya,
jelos irritar,eya.
regina
es
si
mostrar
amoroza.
Alavi, alavi,jelos,
Laissas
Ballar
Ma
entre
laissas
delle
cominci"
strofi
Come
(2) Bartsch
e
a
a
s' intendeva
"
nos
entre
nos,
vi si portarono
zioni;si
(1)
nos,
nos.
presto delle modieati-
limitare
a
tre
il
ro
nume-
ri])etereil ritornello
allora.
ChrestomatMe
provengale.
in
169
Spigolando
principio della prima strofe. Ecco
di
J' ainie
Et
j'
"
celni
ai
Je" lui
bien
et
mon
amonr
do"8
f
aim"e
donn"e
m' agr"e,
merci.
"toile
hanne
n"e,
ai bel ami.
ballata di Bordello
Eccone
la
Aylas!
Quar
Er
prima
e
vezon
ab
mi
Pus
so
Silh
'es domna
Chanterai,
Q"mr
Simile
Forma
e
m
m
vezon
prima
l'ageusa
de
dolor.
Plazensa
de
ses
voi.
falhensa
'leu
fan miey
qu'ieu
so
ballade
rimodernata.
(2) Rayiiouard;
!
fior,
lais
lieys qu
que
no
alla
e
1* am
vey
Aylas!
(2)
sitot d'amor
quar
pauc
huelh
gensa
ab
ni
precx,
chant
Muer,
e
et
Qu 'ieu
qu
ma.
questa for-
'ieii ruelh
qu
fuelb
fai
pare
strofe:
renovella
qnan
ha
fan miey
m
que
no
Estius
(1)
suis
qui beaneonp
soMs
Car
(1)
bel ami.
ai
Suis
"toile m"e,
hanne
90919
Cor
E
pio
princi-
ballette:
una
Suis
Una
il
III.
;
azor.
huelh
vuelh!
citata
"
la dan-
''^^^i
Spigolando
170
za
seguente che ha
le hallades
come
soi
Pres
Don
D'
ja
me
amor
cossi
m
'ien
qu
lieis qu ieu
8*
queste due
osserva,
non
e
la
am
brieu
en
vai,
'es desplazensa,
m
vei
quam
Hai!
sovenensa
pren
tormentz
Per
Di
partrai;
ne
qnan
Tot
E
(1)
tal benevolensa
En
E
sa,
ripre-
posteriori.
faillensa
ses
solo di
verso
un
no
'ai
n
m
'agenza
mai.
la
rei,hrieument
morai
forme, la prima, se
riscontro
ha
liana,
ita-
da
usata
si
ben
nella ballata
seconda, la forma
!
dello
Bor-
si trova
s",ma nella frottola del quattrocento,
sata
quando gi" da un pezzo era ces-
in Italia l'influenza
anzi l'influenza
italiana si preparava
in Francia.
tutti
Sembra
a
evidente
la
paesi,la ballata,forma
abbia
popolare in origine,
ora
sua
netrare
pe-
che
due
e
zialmente
Ed
provenzale^quando
in
esseuvato
conser-
indipendenza.
segue
un
ma
periodo di oscillazioni pri-
che la ballade
va,
prenda la sua forma definitigi" fissataai tempi di Eustache Deschamps.
E
in queste
oscillazioni
alla ballata
(1) Raynouard,
voi.
essa
viene
italiana. Difatti
II.
ad
,
starsi
acco-
in al-
^.^^^
Spigolando
cune
ballate del
nello
soltanto
di ciascuna
in
e T
principio,
strofe rima
e' " traccia di
la volta
ne, n"
troviamo
trecento
con
ci" che mi
della
prima
fa pensare
"
come
la
mutazio-
simile alla
che
verso
ma
italiana,
seconda
e
" sempre
il rit-or-
ultimo
esso.
la volta della ballata
ripresae
non
171
anche
ripresa,,
ma
questa for-
ta
ballata,sviluppatasidopo la balla-
liana
ma
italiana,
prima assai delP influenza itain Francia, sia nata per svolgimenta
naturale,e non per imitazione.
prima strofe d'una
La
di queste
ballate
cos":
corre
ai
(Joi"idetaetti,
Per
mani,
mon
Qu'eu
bens
Qnar
panca
E
degr'aver
A
cni toz
cani
n^ai
nel
quar
dirai per
son,
marit
temps
dont
aissi drusa,
son
e
for
tosa,
jojosa,
jogar
pogues
(1)
voil nel deaire.
qiie
joveneta
eo88"re
greu
e
rire...
Abbiamo
dunque: 1, la ballata colla ripresa
in fine d'ogni strofe;
2, la ballata di cui
la prima strofe comincia colla ripresa,
che si
in fine d' ogni strofe ; 3, la baltrova
anche
(1) Nel
Coindeta
verso.
La
Raynouard
qnesta ballata
sui,ripetntodopo
forma
Chrestomathie
che
ho
il
data
provengale.
ha
il ritornello
primo, secondo
si trova
nel
e
qnarto
Bartsch,
Spigolando
172
lata
ripresa in principio, e
la
con
volta
di cui V ultimo
della
ripresa (1).
Secondo
ad
ciascuna
esistere
di
diverso
di
prima sembra
origine
essersi
modificazione
sviluppatala
si
forma
terza
Sino
" la canzone,
la ballata
che
Charles
d'
Marot,
e
(1) Le
e
XII
forme
In
pastourellese
26,
In
45
del
questa
"cantilena
il quattrocento
Nella
romances.
nnd
sono
I. libro
seconda
provenzale
scritte
e
la
nelle
pastourellen,una
le
prima forma,
romances
n.
23
abbiamo
la
Sancta
pure
Maria
la
XI
te
mol-
anche
del
raccolta
la
brano
sem-
poesie delF
Bartsch,
tina
quarannella
e
24, 25,
pastmirelle libro II,
forma
de
pi" antiche, e
si scrissero
forme
queste
rinoma-
meno
ch"
qualche secolo, giac-
esempi
pastourelleshanno
forma
pi"
Pisan, Froissart,
le
di
la terza
Altfranz"sischeromanzen
seconda
de
sono
diversi
troviamo
delle
metrica
posto. Eusta-
suo
contemporanei
prime
secolo.
il vireli.
in tutto
il
con
ne
modificazio-
la forma
ma
del
Orl"ans, Francois Yillon, Cl"ment
preceduto
aver
forse
Christine
i loro
due
hallade
importante, il
una
;
usurpa
Deschamps,
ne
fu
al quattrocento
in voga
nere
ge-
formarono,
semplice,ma
il rondel,il rondeau
triolet^
della
un
a
componimento poetico.Dalla
quattrocento ; dalla seconda
una
forme
tre
te,
contemporaneamen-
diede
esse
una
l'ultimo
con
ogni probabilit",queste
continuarono
e
rima
verso
con
n.
35.
vecchia
Maddalena.
Spigolando
174
quasi
no
"he
baciate, fuorch"
immediatamente
precedevano
Potevano
rime
a
sempre
il ritornello.
endecasillabi,novenaii
essere
giambici, ottonari, settenari,
di endecasillabi
divenne
pi"
della
di
il
era
vt)lta
la
ma
di
si
ver-
va
consiste-
cinque versi (di
o
le stesse
ritornello)con
(1).La
ballade
quattro
Uenvoi
comune.
di quattro
generalmente
"5ui V ultimo
la volta
con
la
i due
"
seguente
me
ri-
ballade
una
d'Orl"ans.
Charles
I.
En
la
Un
jour m'
Si
forest
d'ennuyense Tristesse
aviut
qii'" part moy cheminoye
1' amoureuse
rencontray
Qui m' appella,
Je
respondy
Mis
qn'"
Et
L'onime
bois
ce
droit
bou
o"i j 'aloye.
fortune
par
exil, eu
eu
d"esse
demaudant
que
estoye
longtemps
appeller
esgar" qui
;
scet
ne
a,
me
pouvoye
o"
il
va.
II.
En
souriant,
Me
respondy
Pourquoy
"
(1)
Henri
la
de
tu
ballata,
e
mis
es
d"
tutte
un' altra
quante
v'
se
je sfavoye
destresse
ceste
en
liumblesse
t' aideroye :
poetica pubblicato
osservata, che
versi
grant
voulentiers
di
trattato
Croi,
Amy,
"
pouvoir
mon
Il
:
tr"s
sa
par
erano
le
che
1493
nel
regole sopraccennate
mi
non
cio" la
pare
strofe
sillabe
nel
fosse
dovesse
da
per
mente
general-
avere
ritornello.
ti
tan-
C-^s".t:":-
175
Spigolando
ja pie^a je mis
Car
De
tout
Or
me
L'
omme
ton
cueur
eu
voye
plaisir
; ne
s^ay qui Ven osta :
desplaistqu'" pr"sent je te voye
esgar" qui ne scet o" il va
"
.
III.
souveraine
d"8-je,
H"las!
"
fait sgavez
Mon
C
est
Qui m'
rudesse,
celle que tant amoye,
estoit tout V espoirque j 'avoye,
Qui
me
guidoit,si
En
son
vivant,
L'
" tous
toUu
a
qui
Et
; pourquoy
mort, qui fait
la
par
princesse,
le vous
diroye?
point ne
que
esgar" qui
omme
m' acompagna
bien
scet
ne
trouvoye
me
il
o"
va
"
.
Envoi
Aveugle suis,ne
De
mon
Je
vais
C^est
L'
ballade
di
era
da
E
D
-
E)
cinque a
amore.
scet
ne
pure
di
e
in
francese
Gi"
una
un
l".
je soye
que
o" il
va.
il ehant
royal,che
B
B,
A
envoi che poteva
decasillabi
en-
C
C
avere
versi.
Inghilterrala poesia
" stata
studiata
e
d' Orl"ans
dioevale
me-
imitata
d'
i"rima traduzione
delle hallades di Charles
dal
forvoye,
ga et
cinque rime (A
otto
Ultimamente
con
doye;
cinque strofi di undici versi
con
D
ne
chemin
mon
esgar" qui
consisteva
D
aler
grant pitiequMl convient
omme
Una
affin que
baston,
tastant
o"
s^ay
una
fu data
Longfellow.In questiultimi tempi
Char-
176
Spigolando
les d' Orl"ans
Villon
e
stati tradotti da
sono
John
SAvinburne,
solo
sono
dalla
i
Payne, Andrew Lang; e non
stati tradotti,
ma
ancora
imitati,
fra
generazione di poeti inglesi,
nuova
quali E. W. Gosse
si
to
segnala per esser stail primo ad importare il chant royal.
Tuttavia
ne
supremazia in questo genere rimaAndrew
Lang, che ne ha pubblicate
la
ad
diverse
la
in Ballades
The
Mode^
Eccone
THESE
ALL
FOR
Olir
grandmothers used
knights with their
Their
And
shields aud
the
eudless
the
are
with
monks
have
passed to
They
have
fled to
They
ali in
are
Tutti
a
interminabili
cavalieri
favori
Bookmen.
che
? Son
otto
they
?
wore
magicallore?
and
shadowy
Nox,
shore,
"
fourpenny-box.
Oh, dove
"
le nostre
e
their lances^
and
con
nonne
le
i
sono
zi
roman-
adoravano?
passatiall'oblio
le
sono
i nostri
melodiche
sono
e
lance, cogli scudi
alla
tutti nella
fantasie
notte, son
cassa
poetichein
i
"
portavano ? E i frati colla loro scienza
dell' ombre,
dove
helms
oblivion
soldi.
che
cogli elmi
ad ore?
to
their
the
the
(1)
"
romances
the favonrs
They
"
and
FOURPENCE
where
The
E
Library^BooJcs
Oh,
(1)
China, Rhymes "
una:
"
regno
in Blue
e
i
gica
ma-
iti al
di otto soldi.
tavano
cui si dilet-
padri nei tempi passati?
della rima, i poemi epicidi
P
ni
espansio-
venti
can-
Spigolando
And
where
Olir
fathers
The
lyric 's melodious
The
They
have
Shall
the
langiior deplore
the
songs
tunes
And
the
tomes
And
the
pamphlets
where
ceased
Divine
and
cropped they
They
are
ali
sono
;
languore.
le
il tempo
teologia
Beccatura,
"
rosi, sono
cassa
fa
di
pi"
mocks,
the
to
"
core;
"
i pastori
condnrranno
non
n"
Sono
s'
impietosiranno
tutti
nella
otto
rinnovare?
s"
?
e
cassa
al
di
centro
che
;
le melodie
i tomi
e
cessato
lo scettico
fino
e
gli opuscoli
e
persino
Hanno
macchiati
quella
"
di
i ballabili ?
ed
pu"
non
il teologo
Il sole
Envoy.
canzoni
pompa
eretici?
gli
I. Zocco
loro
who
"
fonrpenny-box.
greggi argentine,
musica,
che
su
the
bore,
a
foxed
are
roar?
soldi.
ili otto
la
even
Sceptic
are
sul
restore?
heretics
be
They
dame
dances?
not
may
where
the
non
the
"
Divinity prances?
to
in
and
time
that
have
loro
silvery flocks,
fonrpenny-box.
the
e
more
the
And
le
la
drive
no
in
mnsic,
stati
not:
are
their
the
Sono
E
and
And
The
yore?
score?
a
shepherds
ali
of
expanses,
cautos
been
are
They
le
in
ladies
the
They
poetical fancies
rejoiced in
epics
Nor
ti ?
the
177
dove
lano
uruna
essere
deride,
sono
dove
"
no
so-
la
tutti nel-
soldi.
vi
batte
cassa
Spigolando.
senza
sopra,
le tempeste
coperchio
n"
si riversano
serratura^
12
^Spigolando
178
ENVOY.
Suns
beat
the
On
de
lie
they
They
e
without
chest
Where
In
Francia
di
Villon
la
cover
the
by
in
ali
are
teiiipest"down
them,
ou
the
lades
risuscitata
" la
triche
me-
Egli scrisse le Trente-six
bal-
del
altre.
EN
Vis
je
Paris
le navire.
Misere
que
saiguant
et
seins
sur
mal
nus
nella
Alcuni
porta
rinfusa
librai
del
loro
di
cassa
di
negozio
libri,musica,
vuol
comprare
derisorio.
Cropped
nessuno
(1) Diciottesima
alla
porta
hanno
una
e
un
lambean.
del
no
libraio;so-
che
l' uso
dove
cassa
foxed
delle
d'
escabeau,
soldi.
romanze,
e
vieil
couverts
otto
Londra
tombeau!
soupire,
son
dov^ essi giacciono davanti
tutti
(i;
joyeux! adieu,
savoir
sans
ses
pi" graziose
QUITTANT
voici
et
pars,
Maigre,
Et
i"el
anche
delle
Una
HAVRE-DE-GRACE
LE
Adieu,
Villon
seguente:
BALLADE
Enfin
Th"odore
da
forme
alcune
e
d'Orl"ans
delle
cultore
;
box.
di Charles
joyensesyimitazioni
contenuto,
's door
bookseller
ballade
Banville, il gran
antiche.
locks,
or
fonrpenny
" stata
pour
perci"
Trente-six
alla
si gettano alla
il vecchiume
tutto
sono
di tenere
si vende
gergo
del
hallades
che
a
zo
prez-
mestiere.
joyeuaes.
179
Spigolando
dans
Vis
dans
et
m' eiivole
Moi, je
Et, d"livr^, j'invoque
La
o"
Adieu
prisou
Adieu
Gobsecks
La
A
Dans
sourit,
Pour
La
J' entends
d'
Paris,
Et
adieu!
Ferraris
J' ai
garde
tes
et
Juliette
ton
"t"
pieds
la
; que
mes
80U8
1' apre
Dont
une
La
grande
La
mer
aux
haleine
la
mer,
flots
gu"risse.
la
!
mer
.
de
accord
lyre.
tir elire,
Mirabeau,
Beau!
fleurisse.
saiute
p"n"tr"
a
amer,
barbeau,
bleu
pour
amour
;
me
un
habit
en
Amuse-toi
odorant
comme
passer
Lovelace
F"ru
s"ductrice
flots tumultueux,
aux
mer
imp"ratrice,
gouffre
souffl"
son
que
beau,
et
une
du
attire ;
flambeau.
comme
grande
je respire, ivre
Et
O
la
I
!
m'
et
feroce
son
sple"ideur,
!
mer
corbeau
berce
me
secou"
mer
sa
Elle
qui
l"
de
divin, jeune,
la
sur
la
martyre
mon
V "me
"
est
vaglie
L' archer
1' "ther,
uoiirrice,
ma
pleura
caprice.
mon
flots tumnltueiix,
aux
mer
de
gre
au
avarice;
ton
s' eiifle,"jjrisede
voile
La
baine
ta
inspiratrice
ma
chair.
consolatrice.
mer
tumultueux,
la
!
mer
ENVOI.
Toi,
bless", ferme
coBur
L' algue "plor"e
Le
roc;
La
verte
La
mer
je vois
plaine
aux
verts
aux
briller
o"
ta
le
au
flot
cicatrice.
lambrisse
cheveux
soleil clair
se
flots tumultueux,
h"risse,
la
mer
!
"
Spigolando
180
titolato
inchant-royal^
Coquardeau,e una ballata
Banville
Il De
ha
Monsieur
alP
pure
un
citato
quella che abbiamo
antica,come
V autore
Sordello,e che
del
""Vv-*
chiama
invece
ronde,
Snr
clair de
An
la
Ni daua
tea
beanx
clair de
La
Roae
n^
Que
la
ai-je,"
blanc
un
Sur
In
profonde.
et dit " V Etoile
avec
la
lune, au
oiaean^
fuaeau,
t' en
verta, le aoir
:
ailea d'
aon
et
nuage,
La
fait
un
voile !
nona
danaona,
bruit dea
chanaona,
ballata del duecento
staidctites.
ecc.
nella
ch"ne.
feuilledu
Italia hanno
(1) Les
d"cloa,
Millevoye imita questa forma
Anche
ballata
le aoir
fleur! dea
ma
lea gazona
clair de
Au
par
"me
madone,
Puiaque
File
baiser tea flota,
yeux,
a' entr' ouvre,
la
:
danaona,
verta, le aoir nona
lune, au bruit dea chanaona.
lea gazona
An
chansons.
le Ciel dit " 1' Onde
et
refl"ter ton
ae
Sur
aii
pula descendre
ne
Voir
Inne,
dansons, (1)
nous
bruit dea
d' amour,
br"lant
Tout
Je
verts, le soir
les gazous
ultimamente
e
la
sua
rinnovata
la
sorella,
la
frot-
Spigolando
182
Strofe
/.
Regardez
Et
entaleut"
conunent
Suis
Car
"
V0118
A
Mon
bont"
vo
plaisir
vo
qui
trop grief martire
sentir
Fault
moi
qui
m'
rieus, car
Fors
vouH,
j'
Belle
je
sanz
aim
partir
desire
ne
contredire,
y
ja repentir,
sanz
il n^a
ou
vueil
en
Pour
Qne
peut desdire
ne
vueil, mais
A
;
surmout"
avez
cuer
Vo
que
redire.
resto, questa forma
Del
difficile cadde
ville,P
di
,
e
XII
"aZ^ef f"
che
Fu
modificazione
la
dette
e
evidentemente
stesso
questa
forma
Bantato
ten-
non
miglia
so-
s' introdusse
,
che
forme
ripetizione d'
corpo
a
tre
de
evo.
secolo, per"
produsse
nel
di rondeau
una
do
cre-
virelai
suo
e
non
abbia
che
rime,
il
e
Th"odore
quelli del medio
dal
e
delle
rinnovarla,
a
Fin
disuso
altri che
acrobata
complicata
cosi
presto in
sia
vi
che
Si
d"sir
par
D' ob"ir
nella
voulent"^
ma
ebbe
metriche
della
il
rondel, ed in principioessi
come
tornello
ri-
strofe.
metrica
accompagnati,
verse.
di-
del
parte
una
tuna
for-
la
nome
erano
hallette.
183
Spigolando
dal
ballo, un
nome
stesso.
tutti
ballo
due
Ecco
di
due
e
tondo,
a
come
rondels
del
indica
XIII.
il
colo,
se-
d'Amiens.
Willamme
I
Prendes
garde (1)
%
S^on
mi
regarde,
S^
mi
regarde
OH
le moi.
Dite"
C
est
la
tout
i
Prendes
S^on
mi
jiis eii
garde
regarde!
La
pastourete
Ci
gardoit
"
A
:
briinete,
m' octroi.
i
Prendes
S^
vaches
Plaisans
vous
on
S'on
Dites
boschages,
ce"
"
garde
mi
regardef
mi
regarde
le moi.
II
Jamais
D'
esgarder
Qui
m*
Onques
(Jamais
(1)
serai
ne
ont
ne
fiis
Ne
ja n'ert
"
nns
vairs
ieus
dous
occis,
si
mais
Ne
Bartsch
la
saous
serai
desons
au
saous)
aniouroiis
cuers
a
tant
Chrestomathie
rescoiis,
de
V ancien
fran^ais.
Spigolando
184
muir
Quant
Jamais
ly
Come
m'
saous
les vairs
il rondel
strofe
prima
di
forma
triolet^e fu
rime.
sole
prima
h,
a
molto
d'
stesso
ripresa
a-a,
usano
Miss
John
di
May
versi
di
sentimento
imitato
dai
Payne,
Frobyn
parti
col
primo
primo
della
strofe
della
Lo
conda
se-
della
verso
di
la
;
con
ripresa,
schema
"
b.
e
aggraziato,
soltanto
atto
fugace
e
ad
leggero,"
e-
to
sta-
poeti inglesi e francesi
ne
Andrew
preferenza
due
a
ripresa, la
piccolo componimento,
un
presa
ri-
nome
tre
stessa.
ha
a
oggigiorno. Alcuni
ne,
in
versi
due
alquanto monotono,
sprimere
il
otto
disposizione di rime
Questo
ma
di
rima
che
ha
terza
seguiti dalla
dunque
la
della
versi
della
versi
ripresa, pi" questo
e
ha
la
strofe, col-
])i"tardi
divide
si
verso
un
la stessa
due
consistere
i due
sono
ripresa, l"
"
strofe.
ebbe
Esso
ha
non
sottoi"osto a regole pi" stretta.
triolet deve
Il
fine di
o
della
rondeau
hallette che
in
e
uno
al secondo
Questa
dous
o
della
ripresa in principio
sostituzione
"eus
occ"8.
ont
si vede
la
che
serai
ne
esgarder
Qni
vis.
toiis
Lang,
i rondeaux
tent"
in Swinbur-
troviamo
pure
e
ma
questi
le ballades.
questa
forma
'
Spigolando
Eobinson
F.
Mary
e
lets^intitolata
V ha
ha
ha
intended
Bui
began
/
intended
Biit
Rose
With
a
due
E
bertson
il poeta che
Ma
Dobson,
il
piti
quale
ne
info triolets.
"
mode
la
:
ode,
an
crossed
the
of
biinch
intended
But
trio-
ode, (1)
an
it turned
It
I
di
serie,Rose-Leaves.
una
I
serie
una
Fiammetta,
adoperata " Austin
pure
185
fresh
violets ;
odPj
an
it turned
into
triolets,
triolets molto
nel
trovo
road
carini di Harrison
del
Gentury
Eo-
1883.
I.
This
kiss
! Sainte
Ah
Nitoiiche,yoii
And
may
it from
This
kiss
iipou
Be
blown
By
this
This
to
white
kiss
its soft
yoiir
you,
a
upon
your
Nitoache,
(1) Intendevo
scrivere
lete. Cominciava
de,
ma
viole
in
Rosa
fan
alla
moda
attravers"
fresche; intendevo
!t refase
don
recess
"
"
er
un' ode,
la
"
't refuse
don
you
scrivere
con
un
it!
si cambi"
ma
intendevo
via
it.
use
you
I press
:
it !
caress,
whene'
fan
(2)
"
I press
shy
down,
Sainte
Ah!
I press
yourfan
upon
in trio-
un'
scrivere
un
ode,
o-
di
mazzetto
ma
si
cam-
triolets,
(2) Questo
Ah!
Santa
bacio
sul
imprimo
Non-mi-toccare
non
vostro
lo
ventaglio
rifiutate?
e
"
possa
Spigolando
1S""
II.
k"ss
To
What
fan !
a
poky poet!
a
Btnpid
The
k"ss
To
knows
Or
onght
To
k"ss
What
!
!
le vieux
et
gai, tant"t
"pigramme,
succ"s
les
que
"toiles
doit
de
ventaglio
da
imprimo
Non-mi-toccarfe,
sciocco,
"
diota
o
baciare
dovrebbe
d'
un
popu-
nombreux
offrir
come
toujours
timida
volta
che
ventaglio
"
let
Trio"tran-
une
imprimo
una
tant
lo
Ah!
sul
tuo
carezza
adoperi;
Santa
lo rifiuti ?
non
L' idiota
d'
ventaglio, mentre
un
saperlo
poeta
naoi
eu
le bon
faire,car
sul tuo
a
pas
questo bacio
ventaglio !
un
aussi
Mais
piume bianche, ogni
bacio
Baciare
"
esserti mandato
"
queste
questo
nido
fa
madri-
revedenu
est
eiel.
id"e
mon
necessit"
tonte
dolce
suo
et
fallu les
il aurait
comme
dal
du
ci
tant"t
est
triolets
fait des
a
da
Triolet,petit po"me
le genre
que
laire;on
egli stesso
sonriant, qui
bondissant
risuscitato
qui feci. C'est
adsiim
me
qui ai ressuscit"
de
"
"
Banville, come
Me,
"
can
il triolet " stato
de
8ai)ere:
it
poky poet
a
Th"odore
fan
a
he
that
know
to
Francia
In
fan,
a
he
Wheu
man.
!
"
baciare
un
un
sa
x"06ta ! Che
che
be
potreb-
ventaglio
! l' i-
Spigolando
surprise d' assonances
get", une
rien
jamais
gr"ce
perdre de
Citer"
".
a
il
essere
"
la
Si j '"tais le
J'
irais
Si
j'
Pr"s
des
qui je
irais mourir
Quand
le
dans
Fut
Quaud
Tous
r"les
ont
tous
dal
dans
haut
N"raut.
N"raut,
par
leur
homme.
il rondeau
senza
prima
o
homme,
Rome.
portent
adoperati
triolet
par
jou"s
r"les
a
leur
h"raut,
en
N"ro
br"lai
N"raut
air
un
jou"s
ils sont
componimento
sonanze
d'as-
bonche.
par
portent
l!^el quattrocento
sono
cisamente
pre-
ail"
jou"s
il sont
les
esem-
couche.
votre
sur
ils sont
pareli "
la
Z"phyr
N"raCy N"raut,
A
nomi
cl"
pour
J'
r"les
aiirais la
seins
j'
les
bouche.
ail".
Si
Les
en
s
glisserai
Tous
si trovano
votre
sur
Z"phyr
me
Quand
ville,
dovrebbe
la sorpresa
le
Je
"tais
sa
ail"
Z"phyr
rooiirir
"tais
che
de
":
voiles,j'
Ce"
et
Ban
l'autore,
stranezza,
ripetute
de
altro
un
e
me,
triolet ", dove
bon
"
l"g"ret"
sa
secondo
plificaci" che,
r"p"t"es,sans
triolets del
due
piace
che
uno
187
rondel
(idue
distinzione)"
vista
rondeau
o
abbastanza
primitivo. Esso
un
verso
difu
Spigolando
188
principalmente
La
Yillon
tori, come
residenza
alla
lettere
nel
Ho
detto
Blois,
Que
sa
Qne
Ou
est- elle de
qu
face
piti
principe,
gamie
je
vous,
vous
prie,
en
?
vrayement
biens
tous
s"rement
vie.
en
gamie
'
loyaument t
ayme
'elle dance,
chante
on
rie,
qiielqne esbatement,
Faictes-en
Sana
'a
semble
en
f
man
par
dittes
que
questo
dal
loyaumentf
ayme
advis
vous
Celle
Soit
f
biens
tous
pareille n
'en
Qn
N*
est
la forma
prendiamo
se
est-elle de
m'
d' Orl"ans
sensibile.
"
qite
Charles
di
ado]"erata da
Celle
Our-
di belle
centro
prima vista abbastanza
a
Difatti,
K*
N^
di
des
qualche tempo
i^er
il rondel
che
la difterenza
Il
poeti e versegg^i"-
i
secolo, lo imitarono.
suo
comunemente
Ma
ebbero
corte
dift'erisce
triolet.
e
Robertet, Gilles
e
Cadier, che
e
d'Orl"aus.
Charles
d' Orl"ans,
contessa
mes
da
asato
loyal jngement.
favenr
est-elle de
prendiamo
ou
flaterie:
sans
tous
biens
invece
gamie?
questi due
rondels,
Spigolani"o
190
nel
della
coriK)
eostruito
cosi
,
primi tempi
un
la
secondo,
quesfa
ne
simili in
versi
alla
e
parte
in
tanti
avere
tono
la
nei
versi
si
non
che
deh
di
triolets
di
di
Nulluy
n
ne
Mieulx
J
De
'en
ma
'a
cos"
in modo
nell' ultima
V ultimo
della
verso
tutte
presso
le diverse
Charles
questi altri due
sar"
non
difficile
martire;
qtie
le devroit
que
scauroye
main
mo
supponia-
quanti si rij^e-
che
e
in rime
Guillaume
Ora
strofe
il rondel
autore,
dire
moy.
sur
ung
di
Questo
Esaminando
aimer
ripresa
grui"po
I
En
rii"resa
ripresa stessa.
ripeta che
questo
la
se
e
ripresa ,
assume
d'Orl"ans.
la
se
,
in dimensione
ripresa, si spiegheranno
forme
uno
parte si modifichi
versi
della
da
un
,
si;
ver-
seguito da
"
quelli moderni.
la seconda
che
terzo
"
numero,
troviamo
d'Amiens
da
;
nei
di
tre, forse, se
ripresa,pi"
schema
strote
ripresa
tre
ebbe
non
tre; da due,
o
cinque
contava
di
della
due
in
determinato
verso
quattro; da
di
era
coiuix)iiiiueiito
naturalmente
numero
un
di
era
il
ripresa , che
pi" versi
o
Ma
si divideva
parti : iirimo
uno
strofe.
ma
livre
foy
escrire,
ronvincersene.
con-
191
Spigolando
O"
lire
ponrroient
amaus
yeiilx larmoyans
Dea
Je
En
'eli croy,
m
Des
'a
n
amer
N"illuy
dire
Mieulx
que
moy.
maulx
quo
'n
est
'est aroy,
n
'est
'en
n
nioijis pire
jamais
"
part
dy, bien
doit
'a
n
amer
puet eslire
y
le
C
Plus
En
martire;
que
le devroit
ne
Celluy qui
Qui
ri re,
saus
soy:
souffire,
martire.
que
II
temps
De
veni, de froidure
Et
s^est vestu
De
soldi
n'y
Il
Qu'
cler
laissi"
vent, de froidure
fontaine
en
Gouttes
d' argent
b a^
o
a
ruisseau
manteau.
due
e
;
nouveau.
son
sempre
b h a;
pluye.
de
et
de
ripresa ha
a
crye,
manteau
d'orfavrerie
temps " laissi"
La
ou
jolye
s' abille
sono
chante
son
et
livree
Portent
beau,
et
ne
De
rime
pluye;
oiseau
u"
temps
a
de
et
hroderye,
jargon
son
en
manteau
son
Le
Le
a
de
beste
a
Chasciin
o
a
Intani,
Rivi"re,
Le
laissi"
Le
per tutto
rime
siccome
il
ponimento.
com-
chiuse,ahba;
le altre
parti
Spigolando
192
disposizionedi
4a
seguono
questi
abbiamo
a
b
b a-a;
a
a
ba
b^
a
ed
comune,
ripetendo
a
b
b,
b
a
Tot)
lu
for
one
Aganippe
H"8
kindred
H"8
feet
age
Too
hard
"
cura
ripresa,
fine,cos"
"
Questa
:
la
Dobaou.
rhymes.
sing
times.
his
forehead
cantare
soltanto
rime.
!
chi
wing,
critic liines,
dnro
aganippea
da
so
spring !
untnnefiil
delle
pi"
climbs
it is to
these
" il
ring,
can
lanrel
his
Ohi
quando
fonte
her
a,
tiines,
for
clip
the
b.
h
sing (1)
who
's
-a
da Austin
untnneful
these
(1) Troppo
b
ah,
h
primo
in
a
ah-
a
di questa
it is to
hard
a
della
cares
him
If fame
si
Il
ripresa^
a,
le rime
coiiis
only
Alas
In
a-a.
nntiiuefnl
these
no
In
ab
it to
hard
And
Too
b a-a;
ultimamente
When
To
b,
a
ahb
modificato,non
versi
due
imitata
forma
b b
a
:
della
a
,
alternando
e
a
a
a-a
" stato
quando,
ne
schemi
tre
b a,
a
rime
le
bring
rimes;
sing
times.
in
monete
Sfortunato
Troppo
" duro
monici,
inar-
questi tempi
risuonano,
colui
cantare
che
e
sale
in
suno
nes-
la
al-
questi
193
Spigolando
Th"odore
L' immai"cabile
dopo
dei
fare
d'Orl"ans.
Charles
cria dea
-Les
Sonnent
de
Eccone
uno:
boia
frais
SoDuent
Les
Fuit,
Maia
alloro,
troppo
quando
"
duro
"
del
stimo
I. Zocco
i
g"'inveaca
De
soltanto
"
la
abbia
Banville,
per
Spigolando.
Ferri"res.
meurtri"res
voix
du
;
cor.
la
per
rondel
tra
ta
prima vole
rondeau,
parenti gli tarpano
piedi ;
in
cor
encor
les
vecchiaia
cantare
(1) Quantunque
lo
I auoi
inarmonici.
du
leiir essor,
la distinzione
critico
de
troviamo, credo
Villon
fatta
il
voix
deuts
chieua,
dea
or
les
il retrouve
partout
cria
Lea
d'
fondri"res
leurs
sentaut
di
cor
clairi"res;
bois
les
dans
cerf
le
du
les
pria
ont
nieutes
Et
les
maniera
Ferri"res;
de
et
chiens,
daus
le
hallade,vol-
guerri"res
d' "carlate
cris des
(1),
d"oor.
Resplendisseiitdans
Les
voix
les
rumeurs
le
habits
Les
alla
les
ces
ii^ponvante
rondels
chiens,
daus
L' "cho
tempi
Banville
risi'scitato il triolete la
aver
anche
In
de
la fama
ae
parlato
non
le rime.
con
vorrei
Tutt'
il
porta
g"'imbianca
questi tempi
le
la
ali,
suo
fronte;
inarmonici.
un
po'
di
si credesse
gerezza
legche
altro.
13
Spigolando
194
e
data
quest' ultimo
a
che
gli conosciamo,
dal
Villon
da
"
Il rondeau
"
usitati
aab-aabf
di
o
a^
ab
a
il
rondeau,
versi.
rondeau,
Mort, j' appelle
m'
n'
Et
Si
tu
One
Mais
as
pas
ne
me
n'
que
te
ci
quindi-
dodici
versi.
rigueur,
ta
ravie.
assoiivie
langueur.
en
force
eus
di
forme
to.
predomina-
ha
hanno
encore
tiene
puis
fino
verso,
mo
parola. Avre-
che
maistresse
ma
es
de
vece
in-
parte
i)iuttostodue
o
de Villon
I rondeaux
Qui
prima
ultima
questa
che
a,
ta
ripresa, si ripe-
dodici, l'altra
di
una
"
la
anche
o
cesura,
pi"
aabh
terza
e
parte del primo
una
allora
di
interi della
piti versi
e
a-a,
seconda
plice
sem-
schemi
supponiamo
e
ripetere nella
soltanto
alla
ab-ab^abb
b a-a,
molto
i due
Prendiamo
abb
"
e
ture,
Benserade, Vol-
da
modificazione
una
del rondeL
che
Fontaine.
La
e
oltre
"
Saint-Gelais
Cretiii,
Marot,
Sarrazin
particolare
fu usata
che
e
coiitemporauei,e poi
i loro
uno
la forma
vigueur
ne
nuysoit
elle
;
vie
en
Mort?
Deux
estions, et
S' il est
Voire,
Gomme
mort,
ou
les
Mort.
que
n' avions
force
est
je vive
images,
par
qn' ung
desvie,
que
sans
cuer
vie,
cuer,
;
195
Spigolando
retour
Oh
y
Se
fortune
sur
a
s' elle
fait
Elle
bien
estre
Cecy plein
di
cito quello celebre
BON
vieulx
Si
qu'
C
estoit
Car
donne
seulement
si par
Et
Vingt
ans,
Au
Or
ans
vieulx
perdu
est
comme
trente
bon
ce
on
:
regnoit
amour
demenoit
se
;
profonde,
amour
ronde
terre
s' ajrmer
"
bien
Syavez-vous
d'
cueur
au
cas
dons
la
tonte
d'
train
donne
bouquet
un
TEMPS.
un
et
art
si
quindici ver-
Marot:
VIEULX
temps
grand
di
di rondeau
esempio
sans
maison,
sa
en
ravie
retour!
Ali
bon
1' "me
que
soit, lassus,
AU
desvie,
dii toiit
que
Dieii
h
desra"son,
de
est
Qui veuille
Come
assouvie,
retour!
Ali
Qui
ra"son,
par
Plaise
!
mespr"son
que,
dust
vie,
ennuie,
moy
Il semble
En
la
ai la"ss" presque
Jug"ez
Au
prison,
dure
de
Ali
;
prenoit.
se
on
venoit,
on
s' entreteuoit?
cela
duroit
monde
un
temps.
qii'amour
ordonnoit
;
pleurs feintz,rien que changes on n'ojrt;
donc
fonde,
je me
qii'a aymer
Qui vouldra
Rien
Il
Et
que
fault
premier
qii'on
la
que
meine
Ali
bon
1' amour
ainsi
vieulx
refonde
on
qu' on
la
temps.
menoit
196
Spigolando
Il rondeau
" stato
giorui. In
Austin
H.
Payne,
de
Alfred
da
molti
Inghilterra P hanno
Dobson,
John
Wilton,
imitato
Andrew
Lang;
il De
Banville
Musset,
stri
no-
to
adoperaEichard
Bunner,
C.
ai
in Francia,
e
che
qual-
altro.
Alfred
de
simile
Il
son,
Musset
pel soggetto
confrontarli
D'
trop loin
peu
nn
J' allais "
Ini.
fit lever
Vons
Jnpin, qn' H"b"
ainsi
Voyant
Laissa
son
gr"ce "chappe,
Les
mots
je n'
ens
Dans
d"lectable,
instinct
doucement,
charitable
l'offrir galment.
me
fimiament,
"
table,
d' "tonneuient
choir
faire
vons
La
regards
teresse.
in-
assiette.
alors
sont
qualche
moUement,
servir
en
Dob-
T.
m' attirait
pour
V"nns
son
Ponvais-je
Et
C.
grisait an
verre
Dans
Les
forse di
aspect
Votre
to
alquan-
di Austin
uno
sar"
p"t" chanci, d'un
Un
a
assiette,arroudi
80U
rondeau
un
MADAME
A
Dans
ha
elle
faits ponr
senls
pas
son
ponr
compliment?
nn
inexpriniable;
est
ce
qn' on
tronve
ce
qn' on
voit
1' esprit
assiette.
en
ce
moment
aimable;
charmant.
Spigolando
198
When
eddies
t"tful
He
fields
And
Where
the
erst
where
Its
berries
Red
When
Gone
The
swallow
The
beech
And
hath
days
Biit
se
nudi
sfoggiava
la
brezza
E
la
dove
sul
la
nudo
sua
state,
il
biancospino
lieto pasto
la
e
fragranza.
dolce
dove
pendio
pompa,
gli
bitter
mast,
overcast,
are
betide^
foglie cadono
e
i
il
madreselva
ora
uccelli
spesr-
si stendono
campi
prima
disseminava
primavera,
per
le
gelato,
vento
sua
lattei nella
rosse,
sul
hied,
dies.
siimmer
muore
lievi vortici
in
skies
pied.
hearts, whate'er
our
warm
When
(1) Quando
of
,
will
love
daisies
olirne hath
and
drear
are
glad repast
a
its store
shed
wide
and
spring-tide,
the
gone
warmer
a
cast"
dies.
summer
to
pride
fragrance
far
sweet
birds
cowslips,
the
are
the
for
bang,
its
scattered
petals in
creamy
its
in
breeze
hawthom
the
hill-side
bare
flaunted
the
on
falliug fast (1)
are
the
upon
poppy
woodbine
And
And
blank
Wright:
chilly blast^
the
on
G.
Arthur
leaves
dies, the
summer
lu
di
" il seguente
Bello
papavero
dava
ampi
pendono
quando
i
alla
petali
le bacche
muore
la
state.
Son
rondine
ite le
"
primule
fuggita
a
un
e
le
margheritine screziate, la
clima
pi" caldo,
il
faggio
ha
spigolando
Swinburne
deau,
ha
cui d"
a
adoperato
nel
modificazione
una
il
di
nome
suo
199
ron-
che
roundel^ e
de
tour
"
del
force ", A
ha
Cen-
tury of Boundels.
Il roundel
di Swinburne
versi ; la
si trova
ma
terza
in
secondo
col
's eyes,
Baby
Ere
lips
Blesa
ali
lasciato
e
i
giorni
la
i nostri
muore
d'
parlare, prima
che
Gli
benedicono
gli occhi
il
sonno
Il loro
della
un
V
coperti, ma
cosa
bambino,
un
der"
scal-
amore
avvenga,
do
quan-
e
cominci
imparino parole
le labbra
le
che
prima
belle
cose
la
viene,
dolce
e
a
ri,
sospi-
attirare
da
tanto
vede
creaturina
in
linguaggio
gioconda
bambino.
fare
divinit"
ride
giace, e
e
essi riflesso il Paradiso.
sguardo potrebbe fugare
il loro
d'
i cieli
faggiola,
bambino.
quando
va
provvigione d'aiuara
sua
tutte
d'un
Amore,
wiu
to
state.
occhi
(1)
cos":
eyes.
cuori, qualunque
la
so
ver-
sighs,
or
baby'"
mesti, e
son
sono
mezzo
ripresa,
things bright enoiigh
cadere
il
della
e
speech begin, (1)
words
A
so,
ver-
rime
Le
e
ci
undi-
mezzo
prima
seconda.
della
ere
leam
di
sempre
disposte diversamente,
rima
soltanto
fine della
della
parte, non
anche
A
ripresa "
ha
il dolore
ammutolire
che
i
si rivehi
e
il peccato,
savi, a
ne
gione
ca-
chi
gli oc-
Spigolando
200
while
Love,
the
flows
out
in
them
And
sleep
Sees
perfect
glance might
Their
Their
By
and
cast
diversa
le
"
il
terzina
primo
quartina
i versi
che
doveva
"
in
di
mi
ballata
il
e
di ultimo
ma
priso
ver-
strofe
e
"
due
ripresa. Anticamente
suo
fosse
andamento
non
questo genere,
dovr"
zine,
ter-
a
della
verso
ripetono tutti
raccolte
la
nelle
villa-
La
rime
e
specie di pastourelle^ed
una
consultare
accertare
e
si
cui
servono
nelle
di
sempio
due
turno
per
x^i'obabileche
di
a
per
rigine
un'o-
avere
susseguenti; l'ultima
essere
libero;ma
ai nostri
villanelle.
la
l'ultimo
servono
alle terzine
una
dovette
quella della
a
"
e
alcuni
caratteristica,
e,
componimento
un
e
da
adesso,
derivazioni.
sue
triche
me-
parlato " il ritornello.
simile
molto
within
queste forme
di tutte
la stessa
pure
wise,
eyes.
forma, rinnovata
tempi, ba
quanto
felt
baby's
caratteristica
altra
the
sin,
and
pain
out
dumb
di cui abbiamo
Un'
in,
glad godhead
mute
lies,
Paradise.
make
speech
A
La
thing laiighs and
sweet
ho
che
ho
avuto
trovato
cos"
che
non
giustezza della mia
limitare
a
pi"
sione
l'occaalcun
ho
e-
tuto
po-
zione,
supposi-
riportare esempi
.?*?
Spigolando
d' imitazioni
201
di questo genere
moderne
sto
piutto-
monotono.
ingleseabbiamo
In
quale descrive
la
Wilde,
villanelledi Oscar
una
l'appunto la
per
villanelle:
dainty thing 'sa villanelle (1)
A precionslittle geni in rhynie,
And
ita purpose
serves
x"a8singwell.
A
"
Una
(1)
cosa
in
gemma
rima, e
fare
suonare
di
bene
al
Per
delicata
suo
un
scopo.
cosa
,
delicata " la villanelle.
raccontare
a
dolore
che "i deve
o
una
di
storia
sponde
delitto,ri-
scopo.
mandare
domandare
per
passione,di
suo
battacchi
due
una
"
sia disadatta
Quantunque
intrigo o
tempo
a
a
al
preziosa
una
"
risponde bene
campanello d' argento
Un
d'
delicata " la villanelle
a
Nellina
convegno
bacio
zuccherato,
il tiglio,
una
cosa
un
sotto
" la villanelle.
O, piena
di
suono,
al
suo
di satira, come
e
lanciata
conchiglia" piena
tempo giusto,risponde bene
a
una
scopo.
fiorellino
Un
da
soave
una
terra
a
vedersi
e
ad
straniera,una
piantato
odorarsi, tra-
delicata "
cosa
la villanelle.
Ed
anche
lurido
bene
qui,
baglioreed
al
suo
dove
i
poeti urlano
al sudiciume
di
mezzo
al
Londra, risponde
scopo.
cale,
somiglia che a s" stessa
timida, musiuno
scampanio ritmico, una cosa delicata "
villanelle;
risponde bene al suo scopo.
Essa
non
"
"
la
in
--^55^^
Spigolando
202
clappcred silver beli,
doubl"
A
That
made
be
must
dainty thing 's
A
clink in time
to
"
villanelle.
a
Although unfit a tale to teli
Of plot or passion,care
or
crime,
It serves
its purpose
passing well.
sugared kiss to Neil,
ask a meeting 'neath the lime,
dainty thing 's a villanelle.
send
To
To
A
Or
a
satire,
filled with
Is filled with
its purpose
It
serves
A
floweret
sweet
Transplanted
A
sound,
dainty thing
And
It
our
serves
see
dainty thing
It
serves
Il De
or
giare
a
its purpose
Banville
smeli,
"
chime
passing well.
ha due
housseurs. E fra le
trovo
due
altri
"
villanelle,
villanelles satiriche
intitolate Villanelle de Buloz
pauvres
grime,
and
passing well.
rhythmic
's
time,
poets yell
Itself its only paraliel
A
in
villanelle.
a
its purpose
a
"
foreigndime,
a
London
Shy, musical,
shell
launched
and
bere, where
even
Among
's
a
passing well.
to
from
as
e
Villanelle des
ville
poesie del De Ban-
generi imitati dalP
an-
Spigolando
tico,
somiglianti alquanto
e
"
uno
203
alla
villanelle;
specie di ronde, l'altro " il pan-
una
toum.
Xella
prima
ronde
strofe
della
della
verso
Pr"s
Menous
la
Chanter
b
e
ch'"
e
Cito
oiseau
delle
cinque
b
b b d
b;
e
verso
verso
del
Un
brouillard
"
file "
J' "coutais
Lorsque
nous
d
nous
'en
a
della
verso
di
servono
b
b;
panfe,
stro-
mo
pri-
timo
cos" v"a. L'ul-
ripete il primo^
sentimentale
del
Bourget:
SOUVENIR.
travers
8
a
b b. Xel
d
componimento
violet
ecc.
sono:
seconda, e
VIEUX
train
d;
il quarto
alla
pantoum
Le
strofe
quartina,
una
sempre
la
primo del-
roseaii,
un
terzo
un
le doux
est
e
timo
l'ul-
"merveill"e
la Muse
e
Muse,
feiiill"e,
oiseau.
il secondo
toum,
la
un
e;
alla
quinta:
est
rime
primo
" il
Puisqiie la Muse
Puisque
h
della
muse
avec
conda,
se-
la
terza, il primo del-
ruisseau, soiis
dii
alla
poesia La
della
quarta, l'ultimo
di
strofe
della
verso
verso
seconda
prima
seconda, l'ultimo
Le
primo
via. Nella
cos"
e
di
serve
l'ultimo
terza,
l'ultimo
antica,
la
verdoyante plaine;
baigne
aller
aimions
ta
un
coteau
faible
dans
la
et
qui
fuit...
ti"de
haleine
paix
,
de
la
nuit.
!tr^f
"
Spigolondo
204
Un
brouillard
Autour
moi
de
Lorsque
violet
nona
baigne
r"sonne
Gomme
j '"tais
Autour
de
moi
heurenx
r"sonne
tes bras
lieux pour
Ges beaux
Et
n' ont pas un souvenir.
et que
tu m '"tais ch"re
Quand
"
Le
bras
tes
cceur
de
lointaine,
retenir...
me
verdoyante plaine.
Banville
ha
rinnovato
antico,diverso
altro genere
un
le
souvenir,
un
semblaient
dormant
en
questi,in primo luogo perch"
e secondariamente
strofiche,
non
ra
anco-
assai da
ha
sioni
divi-
perch"
non
" il dizain di Ol"raent Marot,
ha
ritornello.
un
labi,
componimentino di dieci versi endecasille rime
con
0 D.
Non
ne
seguenti: A
strofe di hallade.
B A
B, B C, C D,
Porigine,ma
conosco
delle rime
di
" identica
Il
la
sizione
dispo-
quella della
a
seguente potr" servire
esempio.
O
Je
floraison divine
te
Nos
Enfin
.
retenir.
me
n' ont pas
chambre
notre
train file " travers
Th"odore
semblaient
cceur
mon
toujours je revois
'"tais ch"re.
m
langue "trang"re,
dormant
en
tu
que
une
lieux pour mon
j '"tais lieureux
Quand
dans
et
Ces heaux
Gomme
langue "trang"re...
la paix de la unit,
une
aimions
nous
qui fuit;
coteau
un
l)"nis,pour
pauvres
1'oubli
cceurs
du
lilas,
si peu
de
gu"rit nos
que
tu
dures!
souffrir "taient las:
peines dures.
Spigolando
206
l'appunto. La
per
da
Swinbarne
fu
dal
tutta
pubblic"
ho
dal
Bembo,
e
ai
dal
Pochi
".
fatto
la
di
finora
fior
t' addurr"
10
che
Li
vedrai
citare
bianco
Tu
"
ben
Nostra,
il
Pos"
lui
E
la
(1)
Le
che
sposa^
con
vecchi.
che
gioiu
core
ben
figlia.
tornata,
le
sovra
che
alla
t' han
suprema
gli vogliono
sestine.
Ror-
poeta italiano.
o
figliai
chiome
tue
cuor' nostri, il baldo
fiori
mamma
ne
in
miei
novella
e
che
condusse
11 bene
della
dei
figlio,i
Del
E
cor
dei
casa
venuta
per"
se
questa volta
del
di
veste
commosso
con
vel
no
me-
di
chiome
porta: oh,
la
su
Benediranno
Al
la
la
a
o
da
esempi
portare
bionde
le
con
Madonna,
della
e
stri
no-
poeta abruzzese, e, giacch"
seguente sestina
Redimita
addietro
di Antonio
poeti stranieri,posso
parte
giorni
D'Annunzio,
anni
volumetto
un
Petrarca,
giovani poeti pi"
di
ta, (1) giovane
non
e
e
schiera
decadenti
"
dal
e
Carducci
una
Dante
da
usata
Sannazaro
O
Ma
Italia
avuto
dal
ta
usa-
Barlow.
George
da
e
" stata
ha
pi" ebe altrove che la sestina
" superfluo dire come
fortuna.
camente
anti-
in
"
doppia sestina
dir"
:
"
Bologna,
fatta
aposa
gioia
i suoi
Qui
core
sul
vecchi.
mio
Zanichelli
core
1890.
;
'
'^l-i'^yr
Spigolando
Vieni,
o
Oltre
la
sulla
porta ;
sogliaben
de
labbra
su
la madre
stsite rinnovate
ai
due
pia
vecchi
aposa
"
figlia
le mie
la
per
altre forme
Diverse
Ave
-^
amata
di
fui ; tremaron
Io
Le
giorno me
: un
f"gliaola
Chiamaron
207
chiome
gioia (1).
metriche
antiche
sono
giorninostri da Carducci
e
liana,
seguaci:la ballata itail sonetto rinterzato,
la tenzone, la corona,
il madrigale,lo strambotto,
ma.
rila nona
D' Annunzio
Ma
siccome
son
i muricciuoli
ohe
io
i loro
e
dei
campi,
Solo, vorrei
le forme
tutte
diverse
far
non
sanno
an-
che
occorre
notare, di passaggio,che
a parte
italiane,
dalle francesi. La
indipendentemente
e
la
e
poesiaitaliana,
soltanto il sonetto
in Francia.
e
sono
sestina,
si sviluppa
ballata
diversamente
paesi; le altre forme francesi
nella
V
le
parli.
ne
due
che
cose
non
delle forme
il madrigale
sono
nei
esistono
italiane
passati
che, vista nel suo insieme,
antica nostra poesia si rivela,
per molti punti,
del tutto indipendente.Certo,nessuno
ga
nel'influenza provenzale,ma
quest'influenCos"
(1)La terza strofe finisce con vecchi,figlia,gioia
chiome,sposa, core ; la quinta fa gioia,core, chiome,vecchi,
y
figlia,
sposa;
chioma.
"ihi,
e
la sesta,sposa,
figlia,
gioia,
core,
ree-
Spigolando
208
e
la
antica
canzone
il
di
in fin dei conti
ci diede
non
za
la
con
allacciamento
suo
che
strofe
sua
la
e
il rims
e
earSf
tita,
tripar-
ripetizione
sua
il rims
e
rime, la replicaeio,
il rims
la sestina
derivatius,e
equivocs. E
la
pitiantica, d' origine popolare, la
canzone
di
canzone
commiato, di crociata,la ballata, il sonetto,
lo
strambotto,
Un'altra
tendenza
in
nulla
per
vorrei
osservazione
fare.
in
vecchie
forme
Francia, di
questo
,
avere
abbastanza
quest'arte
nuova,
forma
cosa
nell' insieme
producendo
e
e
che
dire
dei
un'
senza
tradisca
vuol
di
coppe
forte
un
i
impressione
impronta
sentimenti
presente, nulla
Cellini ; que-
profonda
pensiero, senza
quest'arte
in
una
del
cui
cuore
lotta
che
veli
ri-
linea incerta
? Che
cosa
la
traspare nul-
non
ch'agitano
della
bulosa
ne-
di
disegni sugli scu-
Benvenuto
il sussulto
fini linee
si confondona
e
una
fluttuante, come
sulle
st' arte
s' intrecciano
che
vuol
vecchia; quest'arte
eppur
pazientemente elaborata,dalle
cesellate
vono
de-
significata
un
f Che
importante. Quale
e
,
zione
preoccupa-
della
ed
significato,
un
aUe
indietro
guardare
esclusiva
ed
costante
Questa
ritornare
paziente imitare, questa
questo
f
in Italia,
generale, che si manifesta
Inghilterra e
dire
contano
non
la
generazione
fra le.razze,
nulla
Spigolando
delle
meravigliose scoperte della scienza,nulla
delle
rivelazioni
nuove
trionfi
dell'uomo
sensi,
del
nulla
L'arte
sanno
tracciarne
fredda
e
crea,
torma,
della
pu"
i veri
se
ne
cose
per
s";
e
ma
alla
quali
agli
chi
oc-
che
sa
mano
le altre
che
cose.
non
te
sen-
perire.Qualcosa
sen,
soffio d'una
sono
tazza
di
vita
nuova
di
porcellana
Lo
marmo.
poeti possono
I. Zocco
"
Spigolando.
chiamare
Graf,
un
diamo
ve-
cere,
pia-
gli scrittori che
" Si potranno
Sieukiewitz, un
un
della
l'opera
del-
sconvolgono, vi soggiogano, vi trascinano
malgrado
ci"
fragili a confronto
Questi
se
varsi
tro-
tutto
squisitezza
statua
una
d'ora.
la
pu"
bello
con
a
una
cendo,
fa-
cos"
non
che
e
divenire
" destinata
salver"
di
sin
di coloro
l'espressione del
vita
come
gagliarda,frrfgili
confronto
che
Poich",
vuota, 1' arte
ispirata dal
a
i
di-
fede
vita, e
il bello
rapporti
e
sono
ma
che
scorgerne^
1' arte
forse
della
nuova
stessa.
se
vero
vita
nella
non
dalla
l'arte dev'essere
anche
che
E
quella
separata
all' infuori
"
spiritoe
negazione,
condannato
che
bello, "
che
lo
della
Falba"
si "
ha
vero
di
fra
incerta^lontana, agli occhi
invocano
che
dissidio
dei
nulla
materia,
dubbio, della
si)erazione,e
gi" luce
degli astri,nulla
sulla
sociale,del
guerra
"
209
un
vi
stro
vo-
Ib-
Meredith,
14
Spigolando
210
di ballate
gli autori
certo
sono
non
ma
di
e
madrigali.
si "
L'arte
che
n' "
se
lambiccata
pulso interno; ogni
vivente
nismo
cresciuto
gni organismo
coltura.
Nella
ardente
e
,
s' "
te; ogni
conscio.
vien
prodotto
Poi
e
d'
gemme
ora
cadavere
e
"
bera
li-
forza
eh'
e
essa
d' imitare
che
parer
una
smorte,
e
ai
e
dagli occhi
grazie del
grazie;
deUe
piedi,e
nuda
d'
oro
invano.
di
ne
cate-
di
sta
Que-
vergine dal passo
lucenti; questa
e
in
si copre
cortigiana intruccata, ora
adorno
ai
s'avvolge
si mette
e
me
co-
occhi
erano
e
pi" bella,ma
" la fresca
e
allora
le
e
forza
la
sbiadisce,e l'arte,
cerca
alle mani
incerto
o-
vivente
si spegne,
vesta,
stretta
per
non
leggi
vecchia, rivolge gli
i difetti
e
oro
d'
essa
e
organismo
riproduce le tinte
ricca
alle
un
il colore
tempi antichi,e
e
maest"
pi"
la fiamma
donna
passato,
org:a-
imposte, svilux^pandosiserenameu-
meno,
una
un
perfezione
castigatezza, obbediente
stessa
iai-
per
spontaneamente
sua
con
freuo,
i difetti
gloriae
colla
,
senza
del
prodotto "
suo
pi"
sa
principii es-
suoi
quasi della legge, crescente
inconscia
sura
mi-
a
divenuta
insofferente
ardente,
e
vita, ed
allontanata,"
difficile. Nei
e
" libera
dalla
separata
gemme,
bra,
semun
quale
si
211
Spigolando
al banchetto
condotto
e
popolo
P
e
Ma
"
V arte
in
fondo,
P ai*te che
il
tra
noi
fra
" che
plauso del
quest' arte '"
il coefficiente
prodotto della societ"
guardar bene, ogni
a
si merita.
Se noi
"
poesia morta,
una
sul trono
posto
prenci.
sorta
non
societ",un
e
dei
omaggio
perch"
Giacche
anticamente
stato
essere
narra
stessa;
societ"
stessi
noi
ha
abbiamo
dunque
perch"
la
del-
siam
morti.
"
la
morta
in
fede
noi
simili,nelP ideale, nelP avvenire,
nelP
I^on
amore.
il
inestinguibile e
del
sete
dominio
desiderio
disinteresse
pensa:
essa
"
che
"
vanit"
e
sacrificarsi
vanit"
intanto
si
grida
e
cuore
di
nel
;
E
e
vale
morire
la
del
verme
produce
un
Si
tutto.
ogni
cosa
affannarsi
e
ci"
per
sete
che
a
in
tare
lotnon
fiar
sof-
sapone.
lo
sconforto
dilaga. E
deserto
qua
"
e
cresce,
e
I
solitario ha
la visione
risveglionon
"
e
qua
che
e
l"
di un' alba
pu"
la
qualche
l"
tu
risvegliati,
morti
il
la
Divertiamoci
sogno?
stizia,
giu-
muore,
per
ed
risorgi dai
Certo
non
questo
" vana,
che
a
e
che
indifferenza
una
la vita
"
bolle
Ma
e
che
nella
atterra, il
che
divora.
che
rimane
verme
nostri
stessi,nei
esser
ruttela
corvoce
mi,
dor-
qualche
la.
novel-
lontano.
'
i'C"*??^^
.-L u. ~-*^ti^^^
"""^
214
^
^"'i
Spigolando
piccolisentieri agrestichiusi da piccole
barriere di legno,con qualche monticello dal
con
leggero pendio, qualche boschetto,qualche
luogo pantanoso frequentato dai cacciatori,
e
poi dinuovo
e
prati e campi ordinati
filari di
orientale dalle
In
di
di campagna,
un
quilla
tran-
vita
cola,
agri-
po' rozzi possidenti
largo
cuor
e
agli onesti contadini
mezzo
vento
I^ordico.
attivit" della
ai buoni,
mezzo
piccine,in
spira il
benessere, alla
sereno
monotona
e
cui
su
sponde del Mar
al
mezzo
in
alberi
dini
giar-
e
d'idee
alle
e
villaggiocon le loro piccolecure,
i loro piccolisegretie comm"rages^le loro piccole
le loro gioie e le loro angustie,
baruffe,
il padre di Tennyaon, il vicar (1)
viveva
del paese. Possiamo
immaginare la casa che
il poeta, semplicee linda,cirvide nascere
condata,
d' un
come
quasitutte le case inglesi,
con
giardinorallegratodi girasolie garofani,
qualche pianta rampicante, qualche sedile
di pioppo o di fagrustico e qualche ombra
gio,
anch'essa
lontana dalla chiesuola,
non
donne
del
"
"
semplice e linda
e
all'ombre
{1)
o
tre
Vicar
"
in
mezzo
fresche
un
del
alle bianche
cimitero,
suo
ecclesiastico che
tombe
"
ha
di
e la sorveglianza
parrocchie,
la
uno
cura
o
la
di due
pi" curati.
Spigolando
dove
chiesuola
volte
la
Alfred
del
voce
il
Tutte
fanciullo
padre, che
sua
traccia
una
Essi
entrati
sono
anni
primi
far
a
Pessenza
della
stessa
della
questi periodi
formazione
volta
indelebilmente.
vi
pass"
la
si trovava
era
nelle
vacanze,
amico
Arthur
del
dita
padre,
Tennyson
mersby,
avere
in
e
per
allora
(1) Vedi
e
In
dolorosa
ci segnano
primo
giacche
biente
am-
la
ritornava
suo
fu che
anni
egli
famiglia
sua
del
la
do
quan-
spesso
grande
alla morte
dopo
la i)er-
dell' amico
che
famiglia lasciarono
sempre
Memoriam.
che
qual-
,
sua
circa
^on
alcuni
avvenuta
la
vi
di
d'esercitare
compagnia
Hallam.
e
che
ma
Tennyson,
egli
di
sono
vita, periodi
Cambridge,
a
subitanea
Ci
giovinezza. Anche
sua
l", ed
sempre
tere,
carat-
suo
pensiero, del-
suo
occasione
di
su
tutta
vita.
sua
resto, questo
lunga
influenza
sua
opera
quella
come
natura.
sua
nostra
Del
ebbe
vita
parte del
durata,
la
per
nella
trasformazione,minimi
di
e
del
della
dell'atteggiamento del
moniva
am-
P anima
nella
profonda
cos"
dai
impressavi
lasciato
ha
e
fedeli.
di
giovinetto. [N^uUa
posteriore del poeta
tante
esortava
plasmarono
cose
del
e
udire
dovette
piccolo gregge
queste
215
(1).Tennyson
trent' anni.
80-
doveva
Spigolando
216
che
natura
gli
giovinezza del
la
sta
davanti
sempre
di lui.
su
i suoi
abituati
cui furono
a
le circostanze
e
grande influenza
una
fanciullo
di
paesaggi
i
accompagnarono
poeta ebbero
La
che
dunque
Dicevo
Di
di
burroni, di precipizii,
rocce,
di
d'
paesaggio
ci d"
rado
di rado
egli sembra
The
The
The
quattro
The
suoi
eh'
pino,
al-
minato;
ster-
collina,
palude,
versi.
Ed
be
egli conob-
Oardener's
Daughter,
Far-
Village Wi-
Cohhler,The
dialetto),ne
Daughter,
Northern
The
Spinster^s Siveethearts
in
la
Miller ^s
Grandmother,
Northern
The
di
ti
prediligere i soggettitrat-
ancora
Queen,
May
Dora,
fe.
nei
passo
primi anni:
nei
7ner,
ogni
quella vita campagnuola
da
The
dell'oceano
ruscello, il fiume, la
il
ad
si trovano
parla
cataratt",
landa, il campo,
la
boschetto,
un
la visione
pure
ma
il
la visione
ci
la
egli
riproduce continuamente.
di
rado
;
occhi
(questi ultimi
riflettono
tutti
che
qual-
aspetto diverso.
Di
piti,qualcosa
passato
del
Tennyson:
armonie
dell'
certa
nel
del
paesaggio
pensiero
e
verso
ser
es-
stesso
l'
qualcosa della monotonia, del-
sottili
e
delicate, della
grazia
delle
tinte;una
opulenza, delle sfumature
mancanza
nel
sembra
di linee
forti,di contorni
e
ar-
Spigolando
diti, di contrasti,di
217
vivacit"
di
colorito,di
severit", di terrori,di passioni.
Cos"
dovette
pure,
sulP animo
il ministerio
son
sacerdozio
d'
le
e
la
vediamo
di
quella fede
verso
tituba
velo
ogni
dei
al
molto
continuo
campasuo
cerca
e
di
pezzale;
ca-
pititardi
dolore
con
d'infanzia, mentre
lotta, e
e
che
sa
co-
t"
festivi-
le
e
sacra,
semplice fede
ritorna
fluenza
in-
continuo
investiva
che
preghiere della madre
poich"
il desiderio
padre, quel
suo
solennit"
certa
religiose,e
la
gione
ra-
squarciare il
dell'ignoto.
villaggio di Somersby
Nel
istruzione
fratello
era
un
eh'
Arthur
fu
era
eh'
vita.
della
(1) Figlio
nulla.
possibilit"di
Alfred
mandati
vi
Louth
a
di versi.
A
di
per
me
insie-
venti
(1) per
cui
quasi passione ed
venerazione.
grande
Hallam
influenza
era
storico.
suo
ni
an-
Cambridge,
Quest'
t"
senuna
cizia
ami-
plasmatrice
divenuto
famiglia di Tennyson,
dello
e
pubblicarono
Hallam
era
quasi
l'altra
sua
la
all' universit"
and"
un' amicizia
anche
e
primo volumetto
vi conobbe
della
furono
gli studi
Alfred
stima
che
i)resso
Charles
continuare
e
di
grande
una
pensiero di Tenny-
sul
e
jn famiglia
una
gnuoli,
avere
e
ami";o
f"danza-
r^YX'
Spigolando
218
di
to
quando
sorella,
sua
una
Vienna
a
un
alcune
poesie nel 1830
silenzioso
xier
blicato
pub-
aveva
e
anni.
nove
viaggia
suo
Tennyson, il quale
in continente.
rimase
durante
visamente
improv-
mor"
nel
1833,
Nel
1842
and other Poems; nel
pubblic" EnglishIdylls,
1847, The Princess;nel 1850, In Memoriam,
lana
Quest'ultimo poema, o piuttosto,
questa coldi
dell'amico
poesie,monumento
fu scritto evidentemente
anni
dopo la
morte
di
prima,nei
molto
di silenzio ; alcune
morto,
partidi
Hallam, altre
esso
ve
nobito
sa-
la
verso
quel periodo,e riflette i vari aspetti
di quel dolore che divent"
pi" calmo, ma
fine di
profondo colP andar
meno
non
Kello
stesso
poeta
anno
cesareo.
minato
1850, Tennyson fu noVennero
gli onori,la
sembra
questo non
lasciato traccia alcuna
nell'operadel
ricchezza,la fama.
aver
del tempo.
poeta. A
Tutto
parte qualche poesia d'indole
d'
pitio
isx)irazione
meno
triottica,
pa-
a
felice,
mente
parte qualche poesia cortigiana invariabil-
l'opera
infelice,
le antiche
sua
non
influenze. I diversi
risente che
poemi componenti
Idyllsof the King apparvero dal
1859
al 1872; nel 1864 fu pubblicatoEnoch
Arden^ e dal 1875 al 1884, Queen Mary, Harold, The Lover 's Tale, Ballads, The Gup^
The
'"""ff^9^,9.
Spigolando
219
The
il perioda
Falcon, Becket,che segnano
drammatico
di Tennyson. Fu
di quelle
una
allucinazioni del genio; Tennyson era
nato
non
Seguirono
per il dramma.
per la lirica,
dopo il 1884, Teresias and other Poems^ Lodeand
sley Hall Sixty Years After Demeter
^
other Poems,
M i furono
Poi
del poeta tacque.
la penna
alcuni anni di
quieteassoluta^passati
zo
Haslemere, in mezalla famiglia,agli amici, alla universale
ammirazione, e lentamente, serenamente, il
di
nella bella tenuta
gran
vecchio
alP ombre
della morte.
Un'altra
pera
pel sentiero che conduce
scese
del
strana
lacuna
Tennyson " nelP
Ch'
amore.
V abbia
provato " impossibile
; ma
che
abbiamo
In
non
nell'o-
che troviamo
di lui alcuna
eglinon
" pur
poesia di
vero
re,
amo-
francamente, arditamente
soggettiva (1).
quasi tutte, V
semplicemente
soltanto
il sogno.
uomo
un
casto di sangue,
che
(1) Eppure
Tutto
fa supporre
Tennyson
di
affetti,
capace
"ola volta,e sempre, di
il
che
equilibratonel pensiero,
metteva
certo pudore
un
di fanciulla nei suoi
bene, una
fa
no
narrazione;altre poche ritraggo-
parte della
egli fosse
amore
amare
" essenzialmente
amare
fino-
poeta soggettivo.
220
^Ua
Spigolando
fede
cieca
sacrificio
feroce
desiderio
i casi.
Anche
a
A
o
fu
occhi
eh'
intimi
"
che
Kella
vita
morbosamente
non
Fuggiva,
Kegli
continuo
rare
ispi-
d'
esser
sacri per
chi
"
fu
anni
"
agli
sere
es-
potersi esprimere,
era
non
mi
nel
pu" vantarsi
cosi poco
di
conto
in
fermarvisi
del
pra.
so-
esageratamente,
voleva
esser
ispecie,il
1 mi
sto,
viva
vole-
ammirato.
ridicolmente
vedono
rattere
ca-
nei suoi
riconosciuto,non
nascondeva,
ultimi
animo,
affetti sembrano
farouche;
si
d'
degne
complimentato, neppure
essere
duca
in-
quasi morbosa
privata
voleva
che
la donna
freddezza
apparisce
mette
non
potino.
ni-
suo
qualcosa di morboso
ma
"
sacrata
con-
verso?
Tennyson;
sano
in tutti
moglie, neppure
fossero
Fu
e
nel
certo
di
amor
raro,
per
quale alcuni
sia i)ure
versi
sua
quella delicatezza
C'era
no
la venerazione
esse
tal sentimento.
troppo
tutto
a
costantemente
supporre
della
o
sorella,al
sua
quantunque
egli esprime
un
sia
qualche parola "
madre,
sua
accenno,
a
Appena
padre, a
suo
ma
sugli affetti di famiglia, lo
silenzio.
stesso
Se
al
fugaci,senza
saprei ; " abbastanza
non
vero,
Arden,
ardori
di possesso.
fino
Arturo,
Enoch
come
supremo
convulsioni, senza
senza
un
il Ee
come
ta.
talvolsuo
vedono
do
griI In
Spigolando
^*"2
la vita
visse; un
dolore
d'ogni gioia e d'ogni
dire
le
con
life
H"8
"
And
geutle,
in
bini
ali
to
say
di
al
il gTau
personale
lui pure
si
sopra
potrebbe
parole di Shakspeare,
was
mixed
So
Di
dell' umanit".
dolore
mise
che
uomo
and
that
the
the
eleni euts
m"ght
nature
world
this
"
(1)
stand
was
up.
man!
a
"
L* ambiente.
il circolo delle intime
Oltre
V
attornia
individuo, v'
"
infida,come
nante,
il
di
suono
essa
^ella
ci
fioco
della corrente
Pel
di
vita
semplice
ci
con
strette
La
(1)
misti
e
fu
vita
sna
in
dire al mondo
Ccesar).
il
dove
intero
"
questi era
nella
rumore
le idee
gli antichi
gentile, e gli elementi
la natura
va
deri-
quel-
verso
dove
conservavano
meggio
l'or-
alla
cresciuto
appena,
lui, che
lontano,
e
sciogliamo
trasporta
campagna,
si
e
za
giovinez-
scende
Tennyson,
mopdo penetrava
erano
cui
barca
che
mare.
giunge
in
la nostra
e
l'ignoto
l' oceano,
il momento
viene
del
rumoreggia
voci,terribile,
incomprensibile, aftasci-
mille
ma
e
societ",
vasta
una
s'agita in mille forme,
che
che
conoscenze
cos"
potrebbe
un
uomo!
cordemente
congere
sor-
lius
('Ju-
.VVP^"W^-
spigolando
pregiudizi,nel
semplice vecchia
vecchia
e
del
You
say,
You
teli
inculcata
era
era
cui la
la
con
ni,
esitazio-
ammetteva
non
cui il dubbio
maligno
famigliain
una
fede
severit" che
per
"
iV
seno
223
tentazione
una
"
with
but
dovette
pel Tennyson
of
is devil-born
doubt
me
touch
no
essere
un
(1)
scoru....
"
"
giorno
lenne
so-
quello in cui le porte delP Universit"
s' aprirono per lui,ed egli si trov" in Cambridge,
della vita
e poi
intellettuale,
in Londra, centro della vita politica,
e sent"
per la prima volta il fragoredelle onde che
il suo
contro
battevano
fragilelegno.
centro
societ" d'allora
La
di
si trovava
in
to
sta-
uno
grande agitazioneintellettuale
tica.
poli-
e
La stessa corrente
ai nostri
e sembrava
allora,
nuova
Dopo
pi"
al
(1) Tu
per
alcuna
dici che
moriam).
fra le
Ma
mi
dici,ma
il dubbio
delle nazioni. L'
senza
" nato
era
ci fu
non
potenze europee
fu di
questo periodo non
1852.
volge
tra-
perci"pi" terribile.
battaglia di Waterloo
la
altra guerra
assoluta
mi
impetuosa che ci
la trasportava,ed
giorni,
ombra
dal
di
fino
pace
Inghil-
sprezzo....
demonio.
( In
tu
Me-
224
Spigolando
ebbe
terra
nel
nel
alcuni
1835
volontari
regina Isabella
la
vi
fu
la
in
da
molto
Siria
la China.
fare: il
di Navarino:
combatterono
Don
contro
guerra
contro
guerra
la vittoria
1827
Carlos;nel
il
e
Anche
le colonie
Canada,
della
animi,
ad
la
gloria inglese, per
"
son.
"
X"
al di
Questo
delP
ci ha
che
pero
imto
da-
fuori.
periodo di miseria
dall'improvvisa
Si
grano.
rivolte.
promulgarono
In
dei
favore
anche
e
che
la liberazione
agitazioni dei Chartisis
dei
campi,
in
riforme
cattolici;
se
leggi odio-
vi furono
cui
ebbero
di tutti
verso
le
del-
tazioni
Irlanda; agi-
degli schiavi, di
Wilberforce,
nel 1833
delle
citt"
diverse
imposte
rapida produzione
troppo
Agitazioni
in
campione
e
lungo
un
dalle
cagionato
esorbitanti, dal lungo abbandono
industriale.
agitazioni.
le
mancavano
napoleoniche vi fu
le guerre
sul
triottismo,
pa-
migliori poesie patriottichedel Tennyall' interno
Dopo
di
gli
inglesi,per
grandezza
entusiasmo
britannico,
le
le armi
per
d'Af-
eccitare
inebbriarli
entusiasmarli, a
di fierezza
la
cipalmente,
prin-
del Burmah.
ad
Crimea
tero
det-
l'India
e
ganistan,del Scinde, del Punjab,
fu la guerra
1840
principio della
quale cagion" le guerre
la
Ma
per
il
per
si fece
tato
risul-
vi;
gli schia-
tazioni
1838; agi-
parlamentari; un
'^^a^^^f'f^^'f
Spigolando
^ido
prolungato di libert"
E
vi
il
unisce
poeta
225
versale.
giustiziauni-
e
anche
sente
queste voci,
nota, per",
la
propria,con una
che
ammonimento, quasi temendo
di libert" degeneri e spezzi il
e
di
dell' obbedienza
Ring
"
Ring
eh' " base
the
ont
out
Ring
in
the
With
sweeter
in the
false^ring
forme
of
nobler
vincolo
della societ".
slowly dying
a
ancient
And
il desiderio
true....
(1)
cause,
party strife;
modes
maunera,
of
life,
laws
purer
pride in place and blood,
The
civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
love of good.
Ring in the common
Ring
out
false
Ring
Ring
Ring
Ring
out
old
shapes
out
the
narrowing
out
the
thousand
in
the
thousand
Scacciate
recate
vita
una
le^gipi"
I. Zecco
wars
of
gold ;
of
old,
of peace
years
che
pitinobile, e
la
falsa
la calunnia
"
lust
".
il
falso,recate
lentamente
muore
maniere
;
pi" dolci, e
pure....
Scacciate
sangue,
causa
una
disease ;
scacciate il
(1) Suonate, campane,
vero
of foni
superbia della
civile
Spigolando.
e
posizionoe
recate
l^odio;
l'amore
del
del15
rv^TT
Spigolando
226
li
liberafra questa agitazioni
'difatti,
Poich"
il
"
e
orrendi
de,
e la frospeculazione,
e P oppressionedel proletario,
e il furto,
e
desiderio d' una
e
pace codarda, e la follia,
vizio e V anarchismo,e delitti e vergogne
delF oro,
della sete
il
8emi)re, i vermi
come
muovevano,
la
"
Horrible, hateful, moustrous,
che
finalmente
d' ardore
e
altro
avuto
La
in
quelli che
era
"
pure
giganti.Darwin,
a
avevano
non
Poro,
vincolo
tra
latrice
vicenda, rive-
di nobili azioni.
pensierie
scienza
aveva
che
dilaniati
erano
di nobili
Agitata
told, (1)
si
pensiero
si
coloro che
to be
rallegradella guerra
di genescoppia,ispiratrice
rosit"
di Maud
V autore
uot
la vita intellettuale d' allora.
positiva
con
scosso
le
fatto
aveva
sue
passi
teorie sull'evoluzione,
sino alle fondamenta
la
ortodossa. Scienziati come
Brewster,
religione
Lyell,Murchison,Faraday, Buckland, portavano
il loro
la verit"
e
importante contributo
al sapere.
della
Spacciatele
il comune
del beneamore
giustizia,
vecchie forme d'impure malattie;
ciate
scac-
il gretto desiderio
guerre,
recate
d'oro;scacciatele
i mille
anni di pace.
miUe
{In
tiche
an-
Memo-
riam),
(1) Orribili,
odiose,mostruose, che
ridire
(Maud),
non
si possono
."J^\
",.
Spigolando
227
Inoltre,la filosofia speculativa tedesca s'era
introdotta
dei primi
uno
Inghilterra,
essendo il poeta Coleridge.Altri
cultori
si
iu
erano
allontanati
pure
dalle dottrine
il Prometeo
Byron,
diretta
contro
Arnold
che
ha
il
si attiene
Matthew
e
Edwin
eterno; Robert
fede propria e ardente,ma
interamente
da
tutti i canoni
generalmente ricevuti. Oltre
Newman, la
verso
cattolicismo,
Pusey
di
il dubbio
una
si scosta
tamente
aper-
il Caino
; Wordsworth
sereno;
cantano
Browning
ricevute:
meno
Shelley sono una sfida
Dio fatto ad immagine e
un
teismo
un
o
ti
poe-
di
somiglianza dell'uomo
a
pi"
suoi
e
ci",v' ", con
a
reazione
opposta
V obbedienza
verso
passiva e
la fede cieca.
E
quasi ci"
Savage
Landor,
allora,tenue
del
bastasse,Keats, Walter
altri,segnano una, per
non
e
corrente
verso
i pi" nobili
sensualismo,corrente
la principale,
e s'" per
eh' "
ora
ti
aspetnuta
diveteriorata.
de-
conseguenza
cismo,
positivismo,
ateismo,agnostiEpicureismo,
(1) panteismo,teismo,
(1) Chiedo
usata
una
un
perdono ai signorideUa
parola
Ma,
che
non
quando
si trova
cristianesi-
Crusca
d'
aver
forse nel loro
esiste la cosa,
cabolario.
vo-
bisogpaapure
Spigolando
228
libero
mo
il
Mimo,
da
cattolicismo,
si combatteva
e
il vecchio
dogmi,
questo s'urtava
tutto
lotta
eterna, incomprensibile
ca,
titanii sensi
tra
l'anima.
e
Quale
atteggiamento
in
Tennyson
La
ben
sent"
mezzo
il
prese
d'infanzia
traversare
il
periodo
un
perplesso in fede ", ma,
"
amico, egli
si
mantenne
ne
esser-
co
ami-
suo
in
cui
il
come
si
sua
negli atti
puro
"
di pensieri?
dovette
egli dovette, come
scossa;
di
pensiero
questo vortice
a
fede
sua
Hallam,
"
finalmente.
e
he
"
bis
beat
completamente,
non
gioconda
giorno
nn
61'
"
della
aspetti
vari
"
protestante-
o
l'altro
,
peccato
Il
incoativa
ho
non
chi
per
significatodella
"
spiegazione. Il
:
Non
1' anima
umana
(1) Egli decifr"
"
ed
per
perch"
sospesa
espresse
non
ad
la
giacch"
commettere
agnostico ",
sappiamo nulla,
l'esprima"
la
parola
sua
lefono.
te-
forma
analogia
con
necessiti
una
in breve, il
possiamo
un
non
gior
mag-
(aYVOEO) la
nata
evidente
dell'
credo
e
invent"
parola
probabilmente
" troppo
'(tY'vt"GXt"))
di
primo
da,
bal-
piena,
che
parola
creduto
(1)
"
egli pot" far
ma
agnostic e agnosticism,
barbara
di
la
creare
out,
sino alla
non
convinzione,
Inglesi hanno
parola
music
saper
etemo
musica.
Forse.
guente
se-
la,
nul-
Spigolando
230
ba
lo
elevano, si purificano,espiano ;
ci
e
all'esilio da
l'uomo
not
"
Or
cast
rubbish
as
God
When
di
e
ed
rapina
fatto
in
La
un
notte
ci
alcuna
il
goismo
d'e-
crudelt"
il Dio
e
ha
che
crediamo
noi
goal
ili
of
speranza,
".
sorge
vo
dinuo-
della
sublime
circonda;
ecco,
mente
noi
non
non
umana.
mo
sappia-
cosa:
(1) Neppure
rifiuto
piena
Forse, dopo tutto, questo
sogno
.
good (2)
final
alla
mezzo
"
crudelt", quantunque
pure,
guida,
the
be
sia
regni che
non
lo
il dubbio.
" che
di
e
that, somehow,
Will
pile complete
the
egoismo,
il mondo
"
Ma,
rapina
na
condan-
"
la natura
gli uomini
fra
oltre-tomba, e
void
the
to
ci riconosceremo
destroyed, (1)
made
hath
E, quantunque
e
Dio
be
shall
soul
one
noi
e
inflessibile,
eterna,
sentenza
nessuna
nell'
ameremo
si
ignote, e
altre esistenze
in
servono
un'anima
sar"
al
vuoto
in
qualche modo,
quando
me
distrutta,o gittata co-
Dio
ne
avr"
il bene
sar"
completato
numero.
(2) Che,
male.
la meta
del
Spigolando
So
runs
dream
my
An
"ufant
crying
in
An
infant
crying
for
with
And
alcuna
alcuna
le prove
di
contro
le
cos", malgrado
vive
ed
night
the
I ?
am
light,
but
a
cry.
^on
le
e
"
la
de;
fe-
nostra
sere
es-
ragione nega
l'anima
ch'esiste
vano
in-
bisogno.
ha
tutto^noi crediamo
ama,
dare
possiamo
ragioni sembrano
Ma
cui
(1)
;
ragione della
noi.
di
cose
the
crediamo,
prova,
anzi
what
language
no
noi
Eppure
rito
; but
231
che
Dio
un
E
lo
si)i-
e
una
legge,
And
"
which
To
'
Che
bellezza
"che
(1)
che
la
d'una
grida
luce,
(2)
quale
(3)
" il mio
muove
In
che
e
E
nella
un
non
Memoriam.
.
Dubbio
vo.
dinuo-
fu divina.
sua
Egli
la vest"
le umili
da
"
ma
sogno:
notte
;
ha
altro
un
avvenimento
tutto
"
la
del-
perfetta,di parole
varcare
comprese
Tale
moves
poveri; egli
vita
possono
essere
on
" egli divino?
ai
(2)
eveut
creati
whole
importa? L'opera
la Verit"
port"
ed
the
il Cristo?
E
oft* divine
far
oue
il creato.
colui
che
son
fanciullo
soglie" (3)
che
lega il
io?
un
che
piange
linguaggio
lontano,
plici
sem-
che
lo
fanciul-
un
divino,
per
grido.
verso
{In Memoriam)
il
Spi^oiomdo
::.":;
irt^xooe^
btu
di
mniorvgg"ante
i-i"r.dlo.
ft^le
aiuti
cose
spiritualie
thou
faith
Wlu"ei""
Nor
thon
Her
(1) /m
le
una
sua
il
tbrm.
she
prays
Wews
happy
;...
travaglio e tempesta
fede
,
centro,
suo
verit"
mancanza
ha
non
alla
le
forma
e
che
cada
d'
un
fede
d' attenersi
cura
" pura
ad
quanto
che
obbedisce
solo
questo
come
tua,
:
oh,
le rappresentano
stimi
che
tu
ga,
pre-
la
il bene
o])erare
Guardati,
simbolo
cni
felici credenze....
sue
il sangue
in
ser
es-
sorella,quando
tua
pi" pronte
carne
si
sembri
la
tn
pura,
ne
,
divina.
mente
tu
che
sono
la
pi"
d'infanzia,
Cielo
sacri
che
air,
pnrer
a
wbeu
her
iiD* atmosfera
in
mani
sue
(2)
eveiywhere,
sister
forma, lascia
suo
la
per
dopo
ovunque
alcuna
sian
che
tu
salito
La
reached
Mi'moriam.
(2) O
il
ve
Heaven,
early
sulle
combattere
a
stomi
iti^elf to
thy
tipo
o
fissarsi
a
and
i-entre
tb:
to
care*
Leave
has
forma
nmaoa
toil
ha
to
questo
i)er
i sensi:
aftrr
^""t'iii
re
scoglie-
accoglie la
non
umano
T anima
ci"nnt"
that
)Iay *st
trova
iiensien"
lotta
la gi-au
O
il
firan-
le
disprezza alcuna
che
ad
vedono
contro
d""gnia. Ma
il
ricetta
e
la tom-
scava
C""s" il |K)eta
1
*
disprezza, ne
e
o
ca"^"
duiili ixi-hi selva"r"ri che
e
Fonda
j:i-rsi
lo
Isi
falihr"ca
o
alla
mondo
il
essere
legge
di
suo.
tura
ma-
re,
interio-
peccato,
e
^^"*^'"^^.
Spigolando
Her
faith thro' forni is pure
Her
hands
Oh,
sacred
See
In
thou,
links
she
that
countest
the
holding by
in
fail not
Thou
And
even
good:
a
for want
blood
trnth
a
thine,
as
unto
flesh and
the
be
which
To
quicker
are
233
divine
!
ripe
reason
within,
law
world
of
su
of
eh
sin,
a
type
".
Questi i pensieri che in Tennyson rispondono
al
fragoredelle
dinuovo
tiremo
sen-
1*opera.
nacque
GrV Idilli del Re furono
1872.
Li
echeggiare negV Idilli,
Come
1854
dintorno.
onde
I
primi
ad
scritti tra
gli anni
pubblicati,
nel
1859, furono The Marriage of Geraint,
Oeraint and Enid, Vivien and Merlin, Lancelot and Elaine, Ouinevere;ira il 1859 e il
1870, Balin and Balan, Pellea^ and Ettarre,
The Last Tournament; nel 1870, The Corning
of Arthur, The Fassing ofArthur, The Holy
Orail; nel 1872, Oareth and Lynette,Questi
diversi poemi,scritti in epoche diverse,tratti
da
diverse fonti,costituiscono,
nondimeno,
tale
e
"
l'unita
di
pensiero
che li lega, un' opera
e
completa.
essere
e
di
sentimento
sola,essenzialmente
una
Spigolando
2;H
Non
la
era
prima volta,del resto, che
di
TiysoTi tentava
rinnovare
ffende britanniche.
diversi
anni
ad
Morte
e
antiche
del
d' Arthur.
"
leggende
Tutta
Tennyson.
N"
ritomo
questo
solitaria
letteraria
corrente
una
Gui-
and
tendenza
una
Lady
The
Lancelot
Galahad,
leg-
i)oe8"epubblicate
prima, (1) troviamo
of Shalott, Sir
nevere^
le antiche
le
Tra
Ten-
del secolo, a queiwrtava, sin dal princii"io
sto
genere
di
1791
un
Nel
titolo di
e
scritto
derickjthe
il
last
suo
di
intitolata
e
Curse
The
romanzi
diverse
])ubblicatouna
1842.
Pal-
1838
(1810),
e
le
e
che
crona-
Charlotte
zione
tradu-
una
del paese
di
Galles,
M"binogion (Racconti i)er
e
Lover
1828,
irlandesi.
William
collezione
di
ciulli);
fan-
fatt^
avevano
leggende
Mo-
blicato
pub-
aveva
ofErceldoune; Lady
vecichi
The
Kehama
Scott
nel
il
quel paese;
MinstreUy,
dato
colto
rac-
aveva
del Cid
of
il
sotto
VAmadis,
la Cronaca
Border
Carleton
Nel
tradotto
aveva
d'allora, nel
di
of the Goths;
di Thomas
Schreiber
folklore
aveva
of England
aveva
(1)
Grose,
Antiquitien of Scotland
l)oeta Soiithey
e
produzioni poetiche.
Captain
certo
leggende
merin
di
studi,e
Thams
noscere
co-
Prima
aveva
Early English
Spigolando
Prose
Romancesy
e
the
Robert
BdcofijVergilthe Enchanter;
Wright
a
alle
Map,
nel 1855
e
V antico
stampe
John
Friar
Devil^
nel 1842
Thomas
pubblicato le poesie attribuite
aveva*
Walter
235
Bowring
Thorpe
epico Beowulf;
poema
fatto
aveva
dato
aveva
la
conoscere
poesia spagnuola, polacca, boema
fii,per", il primo
Tennyson
poeticamente
Che
la materia
lo
cosa
che
e
il genere
del
spinse
dei
primi
delinearsi
in
chiaro
Merlin
in
JElaine f Vari
le
motivi,
specialmente,
fiamma
del
certo
meno
arturiana
nata
e
non
di
comincia
credo.
In
sul suolo
cronisti
cavalieri
nomi
morire,
della
in tutti
in
Tennyson
la
gloriosa
casalinghi.Essa
non
; essa
fu
,
1^
Tavola
"
colta
rac-
allegoria
immacolato
un
goglio
or-
leggenda
britannico
ritorner"
Una
grande
inglesi j ispir"
che
Crimea
nazionale
" essenzialmente
and
primo luogo,
della
acceso
a
si mostra
e
negli altri. Ora
che
diggi"
Lancelot
la guerra
Spenser. Arturo, il re
pu"
^
e
inglese,e
teria,
ma-
so
proces-
un
per
patriottismo,un
nome
arturiano.
abbandonare
Vivien
avevano
cresciuta
da
dello
and
e
coloniali,
guerre
gran
tentativi
d^ Arthur
Morte
trattare
scegliere questa
a
diverso, che
tutto
giara.
ma-
e
a
ciclo
spinse ad
lo
cosa
del
chia
vec-
che
giorno, i
Rotonda^
rappresenta
no
so-
la lot-
Spigolando
236
ta
V
per
delle
nazionale
indipendenza
armi
libere,e
pensiero di Tennyson
leggenda
la
eminentemente
cos"
ed
il
esprimere
eh'
essa
inferiore
eroi
Poeta
del
che
da
della
dai suoi
il
di
E
amava
forse
nel
V
ne
una
quella del
sola
re
e
una
le
era
di questo
trova
Arturo,
the
King,
un
valiere
ca-
di far
stizia
giu-
quale
non
calunnia, il
fedele
"
(1).
morto
princii)e,
riprodotta in parte
e
in
in
parte influ" sullo
svolgimento posteriore dell' Oliera,
(1) Idylls of
Buono.
coscienza
sua
il
umano,
ascoltava
immagine
1861, si
la
il
,
to
chiama-
dice, "
gloria era
il male
tutto
pronunziava,
quale
cui
gli
re, de-
nemici, il
onorava
re, la
suo
t"
digni-
cino
pi" da vi-
fu
che
ci
egli apparve,
ideale,che
"5ome
forse
regina, colui
tutti,anche
Tennyson
la
Principe Alberto
altri il
in
eroi dell' azione.
degli
e
strare
dimo-
altri popoli.
onorava
egli conobbe
molti
Consorte
Al
pensiero
di corte,
si poteva
il culto dei veri
aveva
e
potenzialmente
Inoltre, il Tennyson
regale, egli
vi
leggende degli
alle
tenere
con-
entusiasmo
pi" che
era
non
una
di
legittimoorgoglio di
il
aggiungere
il
che
ad
capace
nuovo
fierezza, tanto
nuova
nulla
sia rivolto
si
gloria
meraviglia
"
non
la
e
Dedication.
ove
vedia-
238
t",
Spigolando
il dovere
tra
novellata
ai
la disfatta
della
la
e
il trionfo
And
broken
piirpose
l'agitarsie
by
le tracce
in
come
vita,
te
mor-
amore,
sulle
pi"
the
worm,
(1)
"
Spenser,
re
fa-
goria
alle-
vasta
una
bili.
no-
nebbia, si vedesse
una
si sentisse
la guerra
ogni
di
arturiana
leggenda
dove,
in
ce
inve-
"
la
contro
rin-
egli,che
mina,
pi" basse
cose
egli volle, seguendo
della
la
e
menzogna
delle
high
the
colpa
e
; ed
spirito,e vedeva
moritura
carne
ogni vita
in
e
dello
s'era
godimento,
tempi di Tennyson
il trionfo
volle
il
e
il
cozzo
della
titanica
pugna.
scrivere
Per
sotto
il
tempo, la
dubbio,
suo
dal
lui. In
opera
genere
coscienza,il suo
sua
le
morali, Tennyson
molto
simile,un'
sue
disfatte,i
dovette
dei
troviamo
d'allegoria,alcun
sofiBo di
questi
allontanarsi
traccia
E
and
il nobile
VivienJ.
di
sentimento
intento
di
fatti da
alcuna
cuna
patriottismo, al-
espressione di dubbio, appena
fiamma
re,
amo-
si
suoi abis-
primi tentativi
non
(1)
che,
antica, esprimesse le aspirazioni
veste
ideali del
un' opera
frustrato
una
bole
de-
religioso.Sono
dal
verme
lin
(Mer-
230
/spigolando
poes"e narrative
semplici
Lancelot
and
regina, in
abito
pi" breve,
la
bella
cavalcante
fra
nella
gli uccelli
dare
ogni gaudio
To
"
lier
Upon
Sir
Galahad
cavaliere
che
ogni difficolt",
di
presenze
del
alcun
conosce
invece
narra
da
nel
sempre
(1)
quelle
Per
versare
labbra
il
un
tale
una
timore.
la
del
Graal
in
cuore
di
canti
d'
tutto
perfette.
il
suo
luce
e
egli non
of
Shalott
fanciulla
a
dannata
con-
vivere
un'isola
la citt"
presso
cuore
";
agli occhi
eh'
di
di
puro
di
incanto
solitario
scorre
forza
e
Lady
una
vincibile,
in-
vince
che
"
davanti
The
giovane
la
se
suo
misterioso
che
(1)
rende
,
speranza
storia
castello
al fiume
mezzo
del
sente
perch"
kiss
"
spirituali,e
quale luce
mavera,
pri-
vorrebbe
one
canzone
circondato
si sente
che
in
ogni nemico
fuga
"
gia,
piog-
nascente
segue,
heart
la visione
uomini
di
tre
men-
terreno
" la balda
cui
vo,
cer-
viole,
le stille
la
perfect lips.
che
dieci
che
bis whole
waste
le
alla
cantano
Lancelot,
e
fra
brilla
del
caccia
e
d'oro,
cinto
e
alla
l'edera
e
l'arco-baleno
e
verde
La
descrive
Ouineverej
foresta
il muschio
descrittive.
o
in
un
bacio
in
di
su
Spillando
241)
Camelot.
Una
alla
t"nestra
la citt". Ma
tutto
il
davanti
e
lei "
a
i cavalieri
e
le dame
Camelot.
E
che
Lancilotto, e allora
si
la
V
in
God
h"8
mercy
The
dai
of
Shalott
negV
trovano
"
Ella
misericordia
".
i cavalieri
face
la
;
templa:
con-
(1)
grace,
"
.
ciclo
sime
lontanis-
arturiano,
di sentimento
Idilli. Parlano
(1) Egli disse,
sua
da
l'on-
e
per" nulla della profondit",di pensiero
dell' universalit"
e
il telaio
barca
una
lontane,
del
di
e
Lancilotto
her
ve
muo-
mura
specchio
dove
land
liberi racconti
hanno
Shalott
Lady
tela,
le
lovely
a
ta
igno-
passare
muore,
reggia
has
la
trova
e
poesie, sebbene
Queste
nella
lo
eli'esce
said, She
He
"
vede
vede
e
d'intorno,e
le si aif oliano
non
verso
lascia
essa
alla
trasporta
de
ve-
vanno
v'entra, s'assopisce,e
nera;
se,
tes-
riva, e
Immediatamente
Irangono;
da
guar-
sul!' opposta
finestra,guarda,
Camelot.
e
giorno ella
giorno ella
un
cia
minac-
specchio dove
ano
riflessa la campagna
alla
la
8* affaccia
s' ella
verso
maledizione
^^trana
ha
faccia
un
di vittorie
volto
grazia
e
leggiadro;
alla
si
che
d'a-
Dio
signora
di
r^^'-
Spigolando
more
dell'antico
qualcosa ancora
con
241
spensierato e giovanile;ne vittorie
in
esse
transizione
mi
diventano
Di
d* Arthur
che "
in The
alcuna
gV
y
emblema
sembra
ne
re
amo-
umano.
invece
il Morte
incorporato senz' alterazione
of Arthur
Pmsing
Idilli. " interessante
notare
ultimo
^
de-
ti
gi" tan-
come
prima esistesse il germe
anni
spirito
di
quell'idea
svilupparsiin questa serie di
notare come
e interessante ancora
poemi epici,
V autore V abbia ampliato,aggiungendovi un
doveva
che
centocinquanta versi in principioe un'altra
trentina
in
fine,e
il poema
che
questi versi
come
d^ Arthur.
il posto
nella serie facciano
occupa
debolmente
risaltare il simbolo,
Morte
e
nel
accennato
Qui, la narrazione
comincia
diamo
battaglia;nel Passingof Arthur vel'animo del Ee la notte prima del combattimento,
udiamo
il suo lamento,il dubbio
" soltanto
angoscioso che nel primo poema
dopo
la
with
clouded
nel
doubt
"
ode
"
for ali my
(1).Ci "
mind
narrato
l'anima
is
che
di Gawain
sul vento
gridando :
Tutta
(2) Vana,
I. Zecco
a
parole
Arturo
sogno
passare
(1)
le
con
espresso
"
"
la morte
e
profetizzandogli
Hollow, hollow ali delight" ; (2)
la mente
mia
"
ogni
vana
Spigolando.
" oscurata
da
un
dubbio.
delizia.
10
/Spigolando
242
"
ci
1' ultima
narrata
in
battaglia avvolta
l' amico,
d'eroismo
cielo
e
,
nebbia, dove
vilt", e il
di coloro
vedono
non
che
la
morti,
coli' ultimo
re, al
fianco, e gli dice
I know
"
Nor
I
Behold,
a
King
every
where
There
also
will
nebbia,
che
e
in
nalmente
fi-
ai
mezzo
(1),
I be
whether
nor
king
Kmg
! and
I
the
among
King;
dead
".
poemi,
(2),
thee
bave
kings,
King
as
narrazione
anche
ma
dead
the
no
worship
della
Il rimanente
due
il
cercano
risponde
My
nei
mi,
dell'ar-
cozzo
solo
am
but
seem
Bedivere
cui
I
I am,
whence
cide
uc-
cavaliere, Sir Bedive-
suo
what
not
l'amico
cadendo
che
si trova
Arturo
strana
visioni,spettri,atti
sono
atti di
e
grida
e
vi
e
la
battaglia
".
" lo stesso
qui,
secondo,
nel
espressioni acquistano
alcuni
fatti, alcune
nuovo
s",
significatodai poemi precedenti. CoExcalibur
il brando
(1)
se
Io
Re.
sono
(2)
Re
morti,
so
non
l"
che
cosa
Ecco, io
mio
ancora
Re
,
non
viene
che
che
sembro
dovunque
io ti adorer"
!
donde
n"
sono,
e
se
come
Re
vi
gettato
ora
n"
vengo,
tra
sono
il mio
i morti.
re
Re.
tra
i
"
r"jyj*-*'i"-
Spigolando
nelP acque
del
Clothed
in white
"
il
lago
afferrato da
e
braccio
un
Bamite, mystic,wonderful,
della misteriosa
nome
243
Fanciulla
del
(1)
"
Lago^
Regine che accolgono il ferito Arturo
negra barca,hanno maggior potere suggestivo
le Tre
nella
perch" gi"
stati menzionati
sono
poemi della serie. Pieno
altri
di
significato
pure,
dopo la lettura dei primi poemi
detto
di Bedivere
"
But
Which
was
an
Round
image
Table
The
old order
quando
che
il
is
"
in
.
risposta
"
place to
changeth,yielding
ci ricordiamo
"
,
dissolved,
(2)
world
mighty
of the
le parole d'Arturo
significative
e
"
the whole
now
in
new
"(3)
"
stesse
queste
role
pa-
rie,
egli le profer"dopo le sue prime vittoal principiodella sua
gloriae del suo
quando eglistesso
regno,
di
Anche
cose.
Ma
"quale era
ora
in samito
poemi
nuovo.
dine
orbra
sem-
nel
avvenuta
morte
di
bianco,mistico,meravigliosoV
" distrutta,
la
Rotonda
V intera Tavola
un'immagine del
(3) Il vecchio
.al
nuovo
spirito.Kel primo " tuttavia la
(1) Avvolto
(2)
il titolo dei
la modificazione
indicare
loro
inizi" il
ordine
di
vasto
cose
mondo.
cambia,
e
cede
posto
Spigolando
244
si
che
Arturo
degVIdilli^ l'Arturo
l'Arturo
8a,
non
Egli
muore.
della
"
stesso
dolore,al tradimento,
al
che
P Arturo
ma
narra;
l'opera
tutta
Nay
God
"
disfatta
Christ
niy
sente.
al
dubbio,
alla
e
I pass
"
but
shall
Passing of Arthur, aggiungono
dinuovo
echeggia
alcuni
altri
the
in
dell' umanit"
great deep
Sir
essi
the
to
s' allontana
svanire
diminuire, e
"
And
(1)
the
No
"
(2) Egli
(3)
E
dawn
new
la
Dio,
va
;
alla
mio
rose
in luce
bringing
Cristo,
dall' abisso
"
essi
in
ripetuto
mere
riassu-
he
"
(2)
cogli occhi
il
goes;
roccia
in
si
es-
ta
pi" al-
quel punto
lo vede
e
In
ritorner"!
seguire collo sguardo
che
essi
:
Egli
sale
in
pur
sembra
Bedivere, seguendo
Sir Bedivere
per
"
great deep
legno lontano, esclama:
pure
che
verso
(1).
"
soltanto
poema.
"egV Idilli,e che
il mistero
From
il
al presentimento
die
not
The
"
si trovano
del
zo
mez-
eglidice,
vana,
ultimi
significato simbolico
In
convinzione
Gli
al
versi, che
do,
secon-
simbolo, pas-
lo
" stata
sua
del
ro
ne-
procedere,
"
the
io passo,
new
ma
year
non
"
(3).
morr".
all' abisso.
nuoy'alba spunt",
e
recando
Panno
nuovo.
'**5pfj
246
Spigolando
nel 520
importante vittoria
una
Bretoni
vicino
a
arrest"
incerta),
di Galles.
e
al sud.
Arturo,
Circa
Badon
(localit"
circa trent' anni la
per
dei Sassoni
ad
Monte
un
la
conquista fu ripresa
del nord
luogo pi" tardi delle altre. L'eroe
Urien
di
di
Dopo
il
(contea di York) in cui,
(1),di
trecento
sessanta
tre
tre
quali Urien
battaglia di
Tarn
o
Uriconium
Shrewsbury)
citt" nella valle ",
come
che
(2),
fu data
finalmente
ucciso,e
venne
sito della moderna
bardi
taglia
bat-
tre
sopravvissero.Dopo questa, alin una
battaglie presso Lindisfarne;
capi,solo
la
vi fu la disastrosa
nel 570
il bardo
delle
della difesa
taglie
quale vinse Ida nelle bat-
di Cattraeth
tre
ebbe
Estrad
e Menao.
Argoed, Gwenn
sistenza.
lui,suo figlioOwain continu" la reMa
narra
tribuita
at-
delle trib" del sud
completata. L'invasione
era
cia
mar-
Questa vittoria fu
capo
il 552
dai
ottenuta
alle
(vicinoal
"
la chiama
la bianca
uno
dei
fiamme, nella quale
battagliaper" Cyndyllan, l'ultimo difensore
dell'indipendenzabretone (583).Dei Cimri,
alcuni si ritirarono nelle foreste,
o nelle terre
del
o nelle montagne
paludose inaccessibili,
(1) Aneurin.
(2) Llywarch.
i^^r^r
Spigolando
Galles,e
di
paese
dove
morica,
furono
si
ancora
il canto
la loro
in modo
quella
dei bardi
lunga
mai.
Di
frammento.
al
poetica,se vi fti
d' Arturo.
nome
che
narra
diverse
Hen
anch'esso
Taliesin,di cui
sopra
Ida.
Gododin
e
di
" dai frammenti
(1),e
ad
un
(1)
dalla
da
certo
Vita
mangono
di cui ri-
di
Lly-
(ilVecchio) principe e bardo, fu
amico
,
Aneurin,
combattuto.
Urien
e
compagno
suo
d'armi; ne cant" la morte, la
l'incendio di Tarn,
proprio t"glio,
Cyndyllan.
Hti canti
che
an-
il disastro
strofi,cant"
egli aveva
dove
resta
fu alla corte d' Arturo, cant"
intitolato
poema
Cattraeth
menzione,non
Egli " associato dalla leggenda
le vittorie di Urien
warch
presso
il pi" antico dei
Myrddhin (Merlino),
alcun
un
il canto
suprema,
razza
celtica,
di cui sia rimasta
in
ticabile
indimen-
rese
eccezionale
bardi
si
fatti
o
gloriosa lotta.
e
veramente
razza
trucidati
rifugiarononell'Ar-
Poich",in quella lotta
lior"
li la loro indipendenza
mantennero
; molti
schiavi ; molti
247
Sancii
che ci
son
Gilda
vecchia
s
Cadaci,
che
Vita
la morte
cronaca
nei
contemporaattribuita
si suppone
Saucti
di
rimasti di que-
vita dei santi
una
del
morte
essere
Paterni,ecc.
Spigolando
248
stato
di
contemporaneo
ricostruire
potuto
storia
che
quel poco
s' "
che
Llywareh,
si
della
sa
di. questi tempi.
il
storia,dunque,
Nella
Arturo
re
non
cupa
oc-
punto quel posto importante chela
cimri
dei
uno
di
lo nominano
molti
dei
rozzo
a
ci "
ganti
violento
e
meno
rubasse
essere
la
moglie d'un
oltraggio da
tradizione,da
fece
cui
in
una
o
che
si form"
intorno
alP
immagine
lui
dei
le
che
le
e
leggende,
Meluas,
la
ad
che
epica della
soffrisse
una
nipote, con
suo
al
del
nome
la vasta
e
e
e
i canti
i miti
fluttuante
della
fu
esaltata
aggrupparsi
grande
re
leggenda? perch"
gesta guerresche,
tutta
che
narra
ingrandita ed
vennero
bardi,
poteva
non
altro, secondo
un
intorno
allora
Arturo
di
e
uomo
vergognosa.
pace
fu
Perch"
Mael
vicino
Kelle
un
quei tempi. Si
di
lo stesso
come
difatti
,
che
alP invasione
cantati.
meno
descritto
come
,
"
non
s'opposero
dei
uno
Egli
rado.
capi che
straniera, e
Vite
pi"iantichi frammenti
I
gli attribuisce.
genda
leg-
e
teria
ma-
tagna
piccola Bre-
"
Forse
alla
perch" la vittoria di Badon
quale " associalo
dopo
a
fu
tutto,
un
il
nome
risultato
quello delle altre vittorie
d'
Hill,
be,
Arturo, eb-
molto
bretoni.
superiore
Le
vit-
Spigolando
torie
di
Urien,
restano,
X)ed"
nemiche.
forse
E
i bardi
inutile
e
i
e
disfatta
e
ricordato
toni,
guerrieri breraccontando
ingloriosa
non
nemici.
il capo
sventura,
comune
la
lotta
,
aveva
tenuto
Arturo
diventa
della
mune
co-
no
avran-
orgoglio,magnificandolo
quell ' antico
,
anni
nella
con
esaltandolo
che
principe
ai loro
testa
cosi
a
ik)co
per
bili
terria
poco
unisce
resistenza, il quale
ed
in
vece
lega tutti i principi della Bretagna; in-
una
di
diverse
una,
il
dominio
suo
in
regna
e
pace
battaglia
Circa
Historia
ai
del
Alfred
attribuita,in
secolo
a
"
un
il
un
in
una
,
Modred.
the
sviluppo ci
suo
latina,
cronaca
scritta
e
tima
nell' ul-
cade
il traditore
contro
di
intera,
Bretagna
giustiziafinch"
Brit"nnicorum
tempi
che
sulla
leggenda
la
appare
vittorie sui
sue
de
dall'isola;egli esten-
questo grado
a
le
sono
Sassoni, ch'egli caccia
e
delle orde
ogni piccola rivalit" di trib" nella
spenta
tanti
ma
,
mento
mo-
invece,
la marcia
rifugiatiuelPArmorica,
lunga
sol
un
ci
sfuggono interamente, im-
trent' anni
ben
per
che
Quella d'Arturo
ci
ragioni che
frammenti
arrestare
poterono
non
P invasione.
per
nei
cantate
249
te
probabilmen-
Great,
o
gi"idi l",
che
prologo posteriore di qual-
certo
IsTennius.
nuignanimo
Qui ci "
Arturo,
con
rato
nar-
tutti
(Spigolando
250
i
di nobil
molti
eletto
fu
vincitore
ben
al tiume
la
sesta
la
Gurnion;
al fiume
il
In
"
;
vicinanze
pugna
caddero
il
secoli
letteraria,nei
la
presso
delP
foce
la
di
"
Somerset,
citt"
la
Tintagli, dove
"
che
della
Glem
della
fosse
foresta
" la
la
di Dean,
di
Galles
pone
bretone
sulla
Galles, e
questi
riva
era
; 1' altra
nella
tea
con-
sul
fiume
del
mondo
ve
do"
Potrebbe
anche
diel Severn,
di questo
,
stremo
l'e-
nel Lyonnesse,
era
si
razze
d'Arturo,
alcuni
Comovaglia.
il nome
di
pi" grande
Arturo,
nacque
occidente
darsi
ora
delle
di
da
posta
Tennyson
ma
che
"
(1)
".
za
ogni influen-
da
paese
sua,
leggenda
residenza
nel
sul
mano
situazione
la
vecchia
residenza, Camelot,
sua
cino
vi-
cronista:,
aiuto
suo
il paese
e
Usk,
il
baluardi
difficile determinare
la
il castello
per
ancora
due
cimriche, l'Armorica
luoghi. Caerleon,
un' altra
quella d" Badon
sviluppa lentamente, lontana
(1) "
del
un'altra
narra
",
Signore solo essendo
tre
;
poi,sotto
l'ultima,
e
questa
circa
le
del-
Treuroit; l'undecima
novecentoquaranta
Per
volte
vicino
prima
la
Oaerleon,
a
Trat
Bregouin,
Hill.
"
nona
egli
le localit"
il Bassas
Celidon
di
nella foresta
monte
dette
souo
presso
,
fossero
volte, e dodici
quattro nelle
Glem;
vi
bench"
batt"
com-
pi"i di lui, pure
dodici
Ci
".
Bretagoa,
grandi battaglie:
dodici
Dulas
E
sangue
duce
fu
della
i sassoni.
contro
di
militare
la forza
e
re
e
lidon
Ce-
fiume.
Spigolando
prende
che
a
"
ora
nascita
ritorner"
Merlino
cui
Egli
di
"
non
istituisce
vassalli,egli
bretoni
alla
lais delle
i brevi
attribuite
diverse
racconti
in
vecchi
miti
smarrito
;
e
la
verso
l)rosa
cui
del
met"
si dette
rifacimenti
di
mahinogion, I lais di Marie
1147
apparve
grandissimo
interesse
influenza.
Historia
la
lari,
popo-
o
fanciulli,
trascritti
in
secolo,
il titolo
talvolta
France
brano
sem-
quest'origine.
avere
Nel
cui
ma
dappri-
dodicesimo
in
a
grado
significato s'era
lais furono
questi
a
racconti
di
rota
dei suoi
esistenti
fate, racconti
il
e
grado
a
indipendenti,
pagani
valleria
ca-
Eoton-
sulla
Arturo
avventure
di
racconti
una
l'Inghilterra,
cantando
vennero
una
principi
corte
sua
percorsero
gesta d'
cavalieri,ai quali
di
che
alla
di
della Tavola
Francia,
la
il capo
sovrano
feodale, V ordine
I cantori
i cimri
nuovo
il
steriosa,
" mi-
morte
profetizzato
soltanto
lega nazionale, egli "
pi" tardi
cui
ha
ricondurr"
e
vittoria.
e
tempi
soprannaturale, la
essere
un
misteriosa, la
"
di
da.
dei
il colorito
poco
atti*aversa.
Artui'o
cui
a
poco
251
Questo
regum
traduzione
libro
un
ed
ebbe
libro,che
Britannim,
d'
un
che
dest"
un' immensa
portava
il titolo
pretendeva
vecchio
libro
re
esse-
cimro,
e
Spigolando
252
fra
narrava
altre
le
cose
L' autore
profezie di Merlino.
le
di
le
la
che
essere
Su
sembra
diversi
secoli
dopo,
e
la sottile ironia
cui
consiglia ai cronisti esatti di
dei
re
bretoni, giacch"
di
ingegnosa
l'ha
che
Egli
scappatoia "
detto,
figlio d'Uter
e
Eoma,
e
M.
Gesta
d'
de
regum
La
Villemarqu"
Britanniae
supposizione
da
forse
vecchio
gi"
di per
Gaston
Paris
s"
e
le
una
dai
quiste
con-
Norvegia,
provare
l'
al-
tro
con-
dal
Bretagna
usurpato
che
traduzione
libro bretone
cos"
turo,
d' Ar-
sue
quale ha
voUe
e
"
" Qualcuno
egli muove
in
il
Modred,
autentico
un
fino alla
" richiamato
di
"
misteriosa
Orcadi, come
ma
tradimento
(1)
alle
diacono
arci-
(1)
Pendragon,
s' estendono
che
bro
quel li-
Armorica,
:
".
la nascita
racconta
Irlanda
io
non
"
Gualtiero,
dall'
Oxford, port"
con
parlare
non
hanno
non
lingua bretone, che
sua
cos"
corrispondenti alla verit" storica
esattamente
la
Lo
quelle profezie di Merlino,
proverebbero
in
non
mistificazione.
solenne
una
Nennius,
m"
questi dati rica-
il resto
tutto
sceva
cono-
dovevano
natio
pa^se
suo
Storia;
sua
di
e
prete
un
Egli
cronaca
essergli familiari.
certo
di
del
leggende
era
of Monmouth.
Galles, Geoffrey
pTobabiluiente la
"e
d'Arturo
gesta
;
ma
inverosimile,
1' Origo
tica
auten-
questa
"
tradetta
con-
migliori critici inglesi.
Spigolando
254
anglo-iiora"anno, B"roni, riun"
un
sparsi
relativi
traduzione
tedesca
Thomas
of
Verso
scritto
Le
di
gi" nell'opera
dovettero
a
gruppo
di
glese
in-
un
Tri-
un
d'un
"
Mida,
quale, novello
"
vergini;
vele
spiagge
romanzi
I
del
anche
accenni
Tavola
in
in
ciclo
Rotonda.
zio
uccide
il
e
di
e
di
Marco
artnriano
a
buto
tri-
mostro,
in
una
approda
lo guarisce.
in
la
da
Irlanmano
esistettero
giudicare
alle diverse
vallo.
cauna
un
regina
volta
quei
Marco
mettere
La
provenzale,
dei trovatori
di
lui
seconda
nome
cantori
da
fa
dei
primo
timone,
senza
una
chiedere
per
Tristano
dell' Irlanda.
Ritornato
il
origine
le orecchie
reclama
e
in
Cornovaglia,
ferito,si
gravemente
senza
ha
arturiano,
dello
corte
della
re
specie di Minotauro
barca
associate
parte. Tristano
il
di
sono
fare
dei
ch'esso
an-
perduto. (1)
ciclo
al
e
aveva
dicesimo
do-
s'"
evidentemente
alla
Marco
Troies
che
B"roul
tempi. Egli vive
(1^
d^Ol-
versione
Tristano
guerrieri, dei cacciatori
alle
1170,
scrisse
de
Tristan
un
leggende
ma,
il
sulla
secolo, Chr"tien
un
Eillart
una
al
bretone, Breri, celebre, infatti,
cantore
ma
fatta
da
Erceldoune
fondandosi, dice,
stan
fu
Ne
versi
in
il 1175.
circa
berg,
Tristano.
a
i racconti
dai
babilmente
promerosi
nu-
la
leggende del-
-^rrs^^:;^."
Spigolando
d' Isaotta, libera il paese
soffre
gV inganni d'
il premio
togliergli
Oli
viene
essi
della
il
"5he fa sorgere in essi
disleale
vittoria. (1).
sua
in
viaggio
liquore misterioso
eterno
amore
un
che
e
za
sen-
Dopo mille incidenti (il pi" bello
limiti.
"
dragone, e
un
Isaotta, ma
entrambi
bevono
da
rivale
un
vuol
affidata
255
quello della vita solitaria che gli amanti,
scacciati
Tristano
da
va
Marco,
in
Isaotta,"
Armorica,
dalle
la
pu" dimenticare
a
chiamare
di
a
ha
la vita
s'ella si
ritorno,
viene,ma la sua
la vela nera, ed
"
immediatamente.
Chr"tien
sino
egli,che
fiuta
rivale
ri-
sul corpo
Troies,che
arturiano,fra
le
(1) Questo incidente si
"del Grimm, n. 60.
teneva
"ri-
quel momento, spira
Isaotta,arrivando
muore
de
a
perduto, raccolse diverse
ciclo
al messaggero
zia
scoperto il loro segreto,annun-
Tristano
morto,
non
Cornovaglia,che
dice
al
nera
di venire. Isaotta
che
ma
",
da
jjrima.Ferito,egli man-
Isaotta
d' issare la vela
mani
),
un' altra
vi sposa
e
bianche
pu" guarire,e
sola lo
nella foresta
menano
e
dolo
trovan-
di lui.
scrisse
altre
un
Tristan
leggende del
quali importantissima
trova
in
uno
dei racconti
256
Spigolando
quella di
"
Lago,
era
Tavola
Lancillotto.
le
del
da
1200
Ulrich
genitorierano
allevato
da
e
liber"
la
re
del ])aese donde
de
una
de la
narra
de France
(Tidorel)narra
Ginevra.
misterioso
dal potere
di
1'amore
Anche
celot du
lai di Marie
un
l'amore
cavaliere
d'una
na
regi-
del
Lago. Quando
ad
aggrupparsi
ratto della
al
una
Difatti,
che il rapitore fosse
la vecchia
parola,l'Ancelot
significato.In
trecento
in
una
esisteva, a quanto
provenzale,attribuito
certo
un
Mciel in celtico
e
fuso
con-
ro
moglie d'Artu-
si dice che
altro
Lac.
quel
narra
Ora
(1) Nel
colpevole di
nelle vite dei santi.
raccontato
aveva
del
"
Chr"tien
".
di fate fu forse associato
ricordo
dire servo,
I
figura leggendariad' Arturo, questo
alla
racconto
Mael.
ma
pri-
Zatzikhoven.
i diversi miti cominciarono
traduzione
sue
quest'episodio nel ComU
e
intorno
tedesco
si ritorna
non
Lancilotto
un
in
de
Ginevra
Charette^introduce
per
le
e
sconosciuti;
egliera stato
fata, la Signora del Lago,
regina
Troies,che
della
il soggetto d'un poema
tradotto
anglo-normanno
suoi
avventure,
sue
Iblis formavano
con
del
degli eroi pi" antichi
uno
Rotonda;
nozze
(1) Lancillotto
voglia
raccolta
pare,
ad
un
Amaud
,
non
an-
Lanniel.
Da-
Spigolando
i!5 7
tmviaglo-norD"anua di leggende arturitiiie,
difatti narrata
ino
cilotto alla corte
cos":
figliodi Urien
(Owen,
dalla
la
leggenda alla
presentazione di
"Quand
me^^iire Ivain
; anch'
d'
corte
e^^liasi^ociato
Arturo)
hostel verni, il fait le varlet
son
qn 'ilpeut
plus richement
per", Lancilotto
castelli. La
"
"
tutta
signore
di
en
aii
In altre
ecc-
gende,
leg-
paeni e
ta, fatta probabilmente
principiodel XII
lo
conta
secolo,rac-
la vita di Lancilotto, intrecciandovi
le diverse
leggendedella
quella del Perceval.
e
iiist
nWmvuev
raccolta sopraccenna
al
Lan-
torto, dice Gaston
Paris
da,
Tavolii Roton-
Fu
attribuita,a
Walter
(1),all'inglese
Map.
Diversi
poemi di questo ciclo, parlano di
bri
Gawain, nipote di Arturo, uno dei piiiceledei suoi cavalieri.
fu scritto da
anche
sono
Wolfram
Uno
di
questi}K)enii
nuatore
d'Escheiibacii,conti-
del Perceval. Meno
gli altri romanzi
in
impolliniti
versi,Lt
VhevuUer
lion,Erec et Enide, di Chr"tien de Troies^
e
FerguSy Ider, M"riadeuc^ Durmart^ Guinglain,imitati in tedesco e in italiano.
au
Questi poemi offrono tutti lo
Si tratta
(1) La
I. Zocco
il
Utt"rat"ire
"
atet^j^o carattere.
pi" delle volte d^uii giova-
fran^aiseau
Spigolando.
moyett
fujt\
17
/Spigolando
258
impraticabile, vi
regina
una
riesce
piti la
Vaour
reggia
"
sontuosa
le
l'alta
tutta
La
donna,
ha
anch'essa
(1) Jeuann
,
capo
Xll^
di
e
delle
di
Vaour
fu
che
con
dorazione
l'a-
di
trib"
del
poesia
essere
E
battaglie
polare,
po-
la veste
e
di
feste,
Spesso liberi,del resto,
sono
sono
ben
rivestiti
nella
corte
dal
" il ciclo
quale fii l'amore
visse
lontani
siero
pen-
il ciclo dell' amore,
Carlomagno
alla
bardo
secolo, infatti.
ni,
linguaggio, espressio-
cui furono
mostrano
e
valleria
ca-
errante
iK)esia aulica.
Essi
il ciclo
guerre,
una
courtois
amour
osceni,questi poemi
moderno.
secolo
del
di stile.
di
significato
come
"
,
"
aulica:
ricercatezza
dal
da
per" ilmatrimonio,
descrizioni
pompose
"
Xon
la virt"i nobilitante
e
cessato
" divenuta
talvolta
V
"
societ"
leggenda
n'"
qui
la cavalleria
ch'escludeva
amore
subito
delicatezze,e rafl"natezze,e
sue
della
d'un
ha
sti
que-
pi" la semplice
"
non
;
rappresentata,
tutte
collo
descrittaci
troviamo
(1) che
feodale, "
vi
finisce
popolare
d'Arturo
corte
rozza
Jeuann
e
nuta
rite-
importante modificazione.
e
te
cor-
principessa.In
una
o
ix)einila leggenda
un'ultima
alla
jx^r un'avventura
s'offre
d'Arturo,
sposare
viene
sconosciuto, che
cavaliere
ne
di
Glamorgan
prima
Greffiz
(Paese
met"
ap
di
in
del
delle
quei
XIIo
Oonnaz
Galles).
,
259
Spigolando
tempi,
nel
fu
quale
piuttosto , quale volle
forse
o
concetto
secolo.
quel
due
Nondimeno,
sorprendente
quelle
di Merlino
Il bardo
dalle
del
e
Myrddhin
profeta
e
precedenti
diventato
era
dopo
degli orrori
spada,
la
e
de
da
and"
Merlin^ di
cui
lui.Merlino
dello
d'un
si
deva
se-
di lui che
alla vista
senno
ri,
luoghi solitavicino
morto
un
a
poema
dell'ultimo
vivo
in
una
tomba
un
tolato
inti-
poema
che
il
cipio.
prin-
del diavolo,mandato
figlio
Cristo,ma
di
cui
una
de
Robert
dalle
di
due
tinuazioni
con-
pretende
Boron,
anteriore,il
grido
do
malgra-
suo
ebbe
Questo poema
stesso
cio"
amava.
chi vi
" rimasto
non
il
in prosa,
egli
nei
scrivere
a
"
combattere
servendolo.
zione
raviglioso
me-
circondato,spezz"
era
errando
fu il primo
Boron,
a
suo
poeta della Franche-Oomt"e, Eobert
Un
Per
cui
fine fu trovato
alla
fiume.
il
battaglia, perdette
una
il
era
mato
seggio chia-
un
anche
narrava
savio,
Egli
del
perch"
seggiodelpericolo,
perduto. Si
il
Merlino.
negromante
palazzo, e artefice d'
era
sono
:
GraaL
consigliered'Arturo, l'architetto
il
in
si staccano
leggende
modo
il
,
aspirazionidi
nelle
e
essere
conte
Merlino,
e
fa
du
sere
es-
men-!
hret,
rinchiuso
arti "Iella donna
che
260
I
Spigolando
zi di Perceval
remati
La
di
pi" antica
Chr"tien
il
d'un
quale,
Il
fare
Dourdan,
finito. Ricevette
il calice
cui
in
il sangue
da
de Boron
scrisse
!Nel
del
primo
Graal,
intorno
ad
nel
di questa
narrati
secondo,
e
i
Quest'ultimo
per
rifacimento
rifacimento
dove, invece
(1)
Cristo
Pi"
tardi
di
uell' ultima
Glastonbury
da
S.
e
" la
cena
cra
sa-
idea.
Egli
val.
Perce-
un
fu
po
poi rapito al cielo do-
Qu"te
Perceval
si disse
se
raccol-
il Gradii
come
di lui.
altro
diverse.
li
primi miraco-
la morte
un
essere
(1), e la
croce
Perceval
che
de
graal divenne
da
trovato
so.
es-
G-aucher
da
d^ Arimath"e
erano
trosia
ri-
propriet" miracolose.
si serv"
Joseph
un
lui
a
per
d'Arimatea
in
tato
invi-
e
questi pot"
Giuseppe
Cristo
plice
sem-
astiene
il misterioso
del
la
quel-
davanti
conclusioni
tre
reliquia possedeva
Robert
I),si
continuato
poi
di queste
una
castello
un
domanda
neanche
ma
"
compiuto,
Perceval^in-
suo
passare
calice
fu
romanzo
rimastaci
Il
in
una
santi.
pi" interes-
giovinetto molto
entrato
graal (inattoo
dal
In
Troies.
pasto, vedendosi
al
un
versione
de
narra
fra i
sono
essere
con
Giuseppe
du
nosciuto
co-
in prosa.. Un
Saint
abbiamo
il calice
ci "
non
Graal,
per
eroe
adoperato
dal
gliapostoli, e portato
d'Arimatea.
a
Spigolando
262
11 contenuto.
E
ritorniamo
ora,
Idilli coi
i suoi
t"amo
vedere
turiano,per
la
messo
dei
in
alla
d'
regina, e
Geraint
of Geraintf
lan, Merlin
Tournament,
The
spiaggia, e
fu
Tavola
Eotonda,
coronato,
giuramenti
purezza;
dogran,
re
di
po
cor-
Tahle, in
Enid,
Balin
and
and
ci
die-
Ba-
Elains,
Ettarre, The
and
Arthur
trov"
questi
e
Round
and
d'Arturo:
Merlino
sulla
infine,del
thur,
Ar-
Last
Guinevere.
e
Corning of
nascita
mi,
poe-
Lynette, The Marriage
Holy Grail,Pelleas
The
e
Vivien, Lancelot
and
due
Corning of
The
"
and
logo
specie di epi-
una
lei;poi, di
a
narrazione. The
Gareth
una
dirizzata
principe Alberto, in-
Passing of Arthur;
poemi:
l' impronta
e
materia.
vecchia
del
preludio e chiusa,
ar-
abbia
egli
personale,
indirizzato
della
ciclo
del
consistono, in primo luogo, d'
alla memoria
The
confrou-
e
qual modo
sulla
tempi
GV Idilli
pure
romanzi
impronta
sua
suoi
dedica
Tennyson,
a
come
la tempesta.
piccolo bambino
un
molti
dopo
come
e
durante
fond"
l'ordine
i cui cavalieri
solenni
e
come,
riosa
miste-
la
racconta
di fedelt"
dovevano
e
e
am"
anni
della
gli
far-
za
obbedien-
egli combatt"
Cameliard,
do
nu-
per
la
Leo-
figliadi
spigolando
lui, Ginevra,
l'ebbe
e
in
i baroni
contro
il potere
di
In
regn"
sul
Gareth
e
Roma,
i
ottiene
cavaliere
ha
del Cavai
co,
Bian-
minore
di Gawain
servito
prima
venuta
da
un
Notte
e
allo
il quarto
e
lo getta
il
fanciullo
The
sono
(1)
La
il
d'
un
pi" temuto,
mi,
pri-
Lynette,
disprezzato
al
ma
gitidi sella,e quando
che
della
i tre
di
sguattero. Poi
uno
Stella
Stella
cuore
dapprima
Morte
contro
va
primo
gli
ch"
per-
ha
po
colcato
spac-
" che
non
fiorente.
continuazione
fonte
chiamare
Egli vince
Marriage of Oeraint
la
segue
dy
sorella.La-
sua
Meriggio,
del
l'elmo, si scopre
un
de
chie-
l'aiuto
tempo
aveva
lo credeva
quando
chiedere
Morte.
e
stesso
quale lo
di
^om"
mese
Egli
quali si fanno
Mattino, Sole
e
la
i
e
sorella
avventura.
a
Mo-
e
quattro fratelli che tengono
contro
Lyonors,
ventura
l'av-
narrata
reggia d'Arturo
la
bell"
de-
grandi
prigioniera nel proprio castello
Sera,
vinse, e
dodici
abbiamo
Ly nette
nella
donzella
del
li
batt"
com-
popolo.
suo
Gareth
sguattero
una
come
e
t"glidi Bellicent,reputata
Arturo.
e
in
e
pagane
del fratello
dred,
isposa;
insorti,e
battaglie fug" le orde
e
263
di
nogi"n pubblicati
questi
da
Lady
e
Geraint
l' uno
due
poemi
Charlotte
e
Enid
dell' altro.
"
uno
dei
Schreiber.
(1)
Ge-
Mabir-
264
Spigolando
raint,principe di Devon,
insulto fatto alla Eegina,
Edyrn,
e
di
di
gli comand"
e
sottomettersi
alla
la
Yniol,
di
mano
le loro terre.
raint
loro
in
stato, e V
povero
isposa. E
in
che
avrebbe
sua
Eegina
per
sua
le
con
Enid,
nel
suo
chiesta
e
gli aveva
in
messo,
pro-
Geraint
suo, venisse
amor
veste
povera
proprie mani
le nozze,
six"sa per
Enid,
nella
servizievole
e
Ge-
che
visto
aveva
amata
la
usurjiato
e
ricompensa del servizio fatto,che
ella stessa
la
tata
rifiu-
era
di Yniol
aveva
siccome
nipote
era
castello
casa
gentilee bella
movente
be
avreb-
che
Edyrn
ospitato,ed
stato
era
alla corte
va
cugina, Enid, egli ave-
sua
Era
andare
u"
vinse
e
perch" gli si
e
saccheggiato il
combatt"
sentenza
pronunziata Ginevra*
del vecchio
vendicare
per
di seta
stita
ve-
le
vol-
alla
te
cor-
sbiadita,
pensando che dopo questa prova d' affetto e
re
d' ubbidienza, egli non
potrebbe pi" dubitadi lei. Cos"
le
Eegina, con
sole per
deir
amore
Geraint
ne
e
a
vide di mal
fosse
Eegina
occhio
e
P^nid
contaminata.
Cos"
il
voce
Ginevra,
eh' esi-
V amicizia
temendo
la
amica.
spargersi la
e
e
come
dipoi molto
le fa
cominci"
corte,
la vest"
colpevole di Lancilotto
fra la
sU^va
alla
venne
proprie mani
le nozze,
quando
Ma
Enid
che
chiese
sta
que-
il per-
litio
Spigolando
di lasciare la corte
messo
il
di carezze, dimentico dei suoi
del suo dovere; e questa sna
e
giuramentie
dimenticanza
era
rimproverava d'
svergognato,
dele
perch"
fendere
di-
circondandola
gelosamente,
Enid
di adorazione
ii
principatodai briganti.E hi
suo
eglicustod"
andare
per
e
non
la verit". Ora
odiosa
esser
a
causa
Enid,la quale isi
eh' egli t(jj4!"e
moglie*iiift*il coraggio di dirgli
aveva
Geraint,svegliatosidal sonsi chiamava
una
n"
e tutto
irato,le ordino, ud" questa parola,
di vestirsi dei pi" miseri panni che av*^.^-
se,
e
di
i due
seguirlo.Cos"
soli nelle terre dei
briganti,ed
avventure, e Geraint
molte
no
s'avventuraroebbeio
uccise assai
n*^-
to
mici, e si trov" finalmente gravemente ferinel castello d'uno di loro,Earl Doorui, e
tutti lo credevano
a
morto.
tutte le prove
Allora Geraint
di costanza
e
pens"
ri-
d'atfet-
dateglida Enid in quei due giornidi iMmi*
e vide com'ella piangeva per lui,
battimenti,
to
e
resistette ad
come
ogni tentazione
e
ad
ogni
violenza,e la sua fede in lei torn" intera.
Egli sorse allora e uccise Earl Doorn_i,e
e disse a Enid,
fug" gli altri,
"
I do
(1) Io
believe
credo
yoiirself
againstyourself
iu te contro
(l)^
la tua stessa testimoui"iiMtu
:Spigolando
2H0
e
da
in
queir ora
mai
venne
Ba"in
Ba"un
and
di
fede
sua
storia
la
narra
iracondo
violento
e
ijuesto difetto lo angosciasse, e
dominarsi
d'Arturo
e
di
il
che,
lin vide
Lancilotto
la
e
quell'incontro gli parve
nella
castello
del
due
il
Balan
grido ed
che
accorse;
e
lo
nella
fratelli che
Merlin
and
Cornovaglia,
alla
e
l'uno
seminarvi
Vivien
nemico
corte
per
racconta
suo
do.
scu-
vicino,ud"
s'amavano
quele
lo
tanto
dell'altro.
Marco
come
l'astuta
Vivien
e
do
gri-
nemico
un
Arturo,
;
Ed
un
Baliii in
d'
lo scandalo
tutti
da
con
il
l"
mano
per
nel
Regina.
terra
vedendo
assal". Cos"
morti
d'udire
assal",e
lo prese
caddero
e
d' incontrare
x)er la
l' atteggiamento
i due
ne
avven-
entrare
e
si trovava
e
e
insieme,
di
Vivien
selvaggio calpest"
le ire
do
sospetto. Poi, erran-
parole di scherno
Ora
le cortesie
Eegina
Garlon,
egli vi credette, e l'ira
come
lontano, Ba-
avvenne
malvagio
l'astuta
dopo
lx)co
e
foresta, gli
e
calmare
si trovava
egli
mentre
Balin,
casse
egli cer-
un'avventura;
i)er
due
Ora, dopo qualche
quale soleva
fratello,part"
;
come
d'imparare
e
Lancilotto.
temiK), Balan,
del
non
di
d'Arturo, di cui uno,
carattere
di
in lei
meno.
fratelli cavalieri
era
la
poi
come
avesse
per
essa
di
dato
man-
ispiare,
si mi-
Spigolando
se
a
di Merlino^
guadagoarsiP amore
e d' imparare tla lui
soggiogarlo,
di
cercar
sperando di
V incantesimo
chiusa
esser
life and
tu
"261
pel quale
viva in
and
use
una
name
una
iHJt-eva
persona
tomba,
and
"
cind lost
fame;j^ (1)e
giorno Merlino abbandon" la corte,
attravers" i mari fino alla Bretagna e Yie
vien lo segu",
e pratic"su di lui tutte le ftue
come
un
arti
le
e
Merlino
nel
tanto
seduzioni,
sue
d'una
Lancelot
Insensato
JElaine "
and
Xarra
degl'Idilli.
I
uno
"
dei
l'amore
pi" ooin
lo scudo
voluto
di lui
combattere
diamante),e
essendo
gravemente
ella lo cur"
ferito,
vita;e
mor"
come
Astt"stodito
cu-
(poich"Lancilotto
ignoto nel torneo
come,
e
venti
mo-
sventurato
fanciulla,
Elaine,"il Giglio di
essa
e come
aveva
per Lancilotto,
lat ",
fine
segreto,ed ella lo chiiiMe
sta
quercia e fugg" per la fore-
gridando,"
gran
aHa
le disse il
cavo
d'una
che
va
ave-
i"el
eglistat-f)
la
gli s"" Ivo
d'amore,e fu,secondo
il suo
desiderio,vestita nelle sue pi" ricche vesti,
e posta a
giacere in una barca drappeggiata
tutta
bianco
di nero,
servo
(1) Perduto
aUa
fama.
e
sordo
alla
venne
e
cos",condotta
muto,
a
dire il suo
alF
e
vita,e all'utilit",
dal
ul-
nm^i^j
m
Spigolando
268
timo
addio
s'era
partito da
The
di
del
Calice
corruzione
V ordine
e
della
fratello
suo
da
Percivale
La
visione
vergine, una
una
la
amico.
suo
gli
Tavola
banda
una
subitamente
scaten"
cavalieri
videro
nube
esso
una
vide
il Calice
giacch"
In
gli fa
come
alla
E
ricerca
gli altri pure
questo
narrato
mentre
sembrava
esser
la
essa
i
sala
in
solo
giur" che,
visione, egli
un
anno
e
un
giurarono.
il Ee
ritorn"
quando
stato
gran
Galahad
ma
l'accaduto,il
s' oscurava
si
tempesta
Percivale
di
tro
con-
vividissima, e
avuta
aveva
i)o-
il mondo
combattere
nella
luminosa;
E
che
an-
palazzo reale, e
luce
sacro.
non
andrebbe
di
a
giorno che
una
trovavano
raggio
un
giorno.
si
che
a
sul
che
perch"
un
ladroni,
di
e
cos" tutto
avvenne
si trovava
Arturo
mentre
ella disse
pregare,
visione,e
gi"
siccome
pregassero,
guarito. Ora
fosse
apparsa
penetrate nel-
erano
di
altri cavalieri
la
La
altro
un
era
Rotonda,
Percivale
vedere
tessero
colpa
a
e
monaca;
la
ricerca
storia, della
la
guarisce tutti i mali.
" raccontata
monaco
centro, per cos" dire,
" il
che
egli
addio.
dirle alcun
senza
poemi. "
i
sacro
storia
a
Grati
Holy
tutti
lei
che
essendo
Lancilotto,
a
suo
;
e
quando
r",
volto s'oscu-
qualche atto
compiuto
co
eroi-
invano.
Spigolando
270
Calice
prigione,grazia InH^jerata!il sacro
f"
donzella della sua
gli apparve. Poi una
de lo liber". E Gawaiu, interrogatodal Re,
disse eh' egli si era
della ricerca,
stancato
e
la
di seta
padiglione
che se
e
allegre fanciulle,
trovato
aveva
rovesciato
avesse
non
le
se
raccont"
piacevoli.E
ch'era
ad
nobile
ad
le scale
e
in
ultimo
Lancilotto
alla
venuto
il mare,
cosi
strano
spiaggia,e
fosse
come
e
udito
avesse
che
se
se
aves-
giunto
era
quel
verso
porta,
fosse stato
non
visto
velato,e
non
perla
e
per
sua
visto
lui
chi,
oc-
zia,
paz-
ci" ch'egli
ma
"
e
sacro,
e ali,ed
terribili,
giurerebbe d'aver
vide
la
atterrato
avesse
canto
un
slanciato
grandi angeli,forme
e
sarebbero
s'aggrappava tutto ci"
lui,egli fosse stato preso
follia si fosse
sua
suono
mesi
peccato
un
disi^er-
e
ne
palazzo guardato da leoni,e salendo-
un
nella
in
tempesta
una
tenda
sua
te
mol-
e
esso
e fosse
follia,
traversato
"
i^ev
come,
intorno
da
la
donzelle, quei dodici
stati assai
che
un
sione
la vi-
era
".
In
Pelleas and
d'un
Ettarre
lei
ch'era
to
raccon-
semplice giovanetto, principe delle
isole,il quale amava
per
il
abbiamo
un
Ettarre,e
braccialetto
vanitosa
e
al
vinto
aveva
torneo.
Ma
ella,
incostante,lo disprezzava
"*-
I
271
Spigolando
la
per
iugenuit",e gli si
sua
; comand"
molto
che
legato, e
le fosse menato
poi l' insult", e si fece belt'e dei
dell'ordine
e
e
Ee, ed
del
guadagnato
1' amore
aspett",
messaggio
al castello
tutto
era
tarre
addormentati.
"ulle
loro
gole
P
tradito.
avevano
egli incontr"
"
Sono
"
pura
"
"
Pelleas
chiese:
"
dei
I
Pelleas
a
allora
sangue.
lot incontr"
e
ne-
E
"
E
balz"
fii
"
a
e
ma
no,
giardiEt-
e
suo
re
cuo-
V amicizia
e
d'animo
stato
si slanci"
con-
pura
gli rispose:
Ginevra
La
Eegina
ha
mantenuto
Percivale
lo insult"
vinto, e gli grid",
il
"
to.
mu-
lo spron"
e
vicino
"
" falsa
rimase
cavallo
passando
Lancilotto
il
quanto
cavalieri
giuramento
e
Percivale
soltanto
egli
notte,
io ti credeva
e
io falso
Quale
"uo
E
sun
nes-
Allora
amore
questo
Falsa,
"
Ginevra!
"come
In
E
egli pos" la spada
part",
ne
quale
e
Gawain
Percivale, e gli
gridando,
tro
il
Era
trov"
perch" V
d' ira
bolliva
se
tristato.
rat-
sdegnosa.
Gawain.
Allora
e
tutto
egli penetr" nel
padiglione
un
bella
d'Ettarre.
aperto, ed
in
lei
giorni passarono
da
venne
and"
e
i
Rotonda,
Gawain
della
ma
menti,
giura-
giorni gli avrebbe
di l" a tre
che
suoi
Tavola
dopo incontr"
gli promise
Pelleas
della
egli si part" da
Poco
crudele
mostr"
a
e
Oamelo assal"
Uccidimi,
Spigolando
spada
ho
non
andare.
lasci"
rimprover"
disfatta
con
occhio
nella
si
"
ho
^on
la
E
notte.
re
soffri-
sapere
la
d"
guar-
trem",
ne
spada ", si slanci"
Eegina
Modred
e
non
ch'essa
feroce
allo
quando la Reggina
Lancilotto,egli
cos"
guardarono,
di
esit", poi lo
entrarono
reggia. Ma
da
poi, gridando,
fuori
due
e
Pelleas
a
una
Lancilotto
tutti
E
temiK) nella
stesso
e
Ma
".
Lancilotto
e
pens",
L'ora
"
vicina
s'av-
".
The
Last
Tournament
da
tenuto
Arturo,
di
collana
che
il
stato
dato
in
pot" assistervi
combattere
contro
barone
del
il
occupava
le
la
premio
al collo d'una
adottata^
del torneo
dovendo
il cavaliere
br"
sem-
Eosso,
un
a
vagio
mal-
Lancilotto, il quale,
e
leggi del torneo,
vide
pure
il
andare
posto d'arbitro,vide
suo
Eegina
una
derisione, perch"
,
nord,
era
aveva
nome
neo
tor-
il torneo
ne
intorno
Eegina
Ma
morta.
era
non
E
la
che
esser
Ee
il
rubini trovata
bambina
e
chiamato
e
perch"
dell'innocenza
dell' ultimo
narra
e
disse
non
le
che
sgredire
trato.
mot-
zelle
don-
sue
za
oltrepassavano i limiti della riservateze
"
in
della
modestia,
lei il dolore
della
era
e
non
disse
signore
".
giostra Tristano,tornato
Bretagna,
dove
aveva
verbo,
Vinse
ma
il premio
allora dalla
sposato Isaotta
dal-
Spigolando
le bianclie
la
verso
8e
e, vinto
mani,
Cornovaglia,
allegramente,
ch'egli
nemico,
nelF
ma
P
e
i suoi
vittoria,
ubbidirono
pi" alla
sua
saccheggiarono
e
quantunque
sicure, pure
fossero
nel
"
il dolore
frattanto
il
d' Isaotta.
il
dono,
l)er
Sal"
qualche
colpo.
di
deciso
un' ultima
il traditore
ed
li
con
I. Zocco
"
sue
contro
le orde
soavamente
con
lei
pagane
Spigolando.
tratto
l'ombra
gli recise
lui, e
e
Lancilotto
il
Ma
scoperti; cos"
di
E
mentre
lui, Modred
del
Cavai
Modred
essi
vettero
do-
di Almesbu-
al convento
terre.
no
aveva-
incontrati
s' erano
dirsi addio.
per
aveva
egli alle
combatteva
offr"
,
fuggire, ella
ry,
lei,le
separarsi,e
volta
al castello
di
di
Regina
La
Guinevere.
gnoreggiava
si-
prosegu"
venne
d'un
ma
dietro
sorse
d'un
capo
tempo;
le vie
d' Arturo
camera
s'intrattenne
e
di Marco
alla
e
non
Cos",
tutte
cuor
;
rono,
massacra-
Tristano
".
cammino,
suo
cavalieri
vittoria
questa
per
vinto
incendiarono.
e
ri-
si
castello
e
anzi
voce,
dove
l"
al
giunto
combattuto
aveva
della
ora
di f"^n-
assieme, e
era
frirlo
of-
do
cantan-
lei,e
per
mese
intanto
ix"8". Arturo
del
un
ad
capanna
fabbricato
aveva
passato
avevano
andare
Cavalcava
pass" la
e
si dires-
premio,
per
di Marco.
alla sposa
de
il
273
Arturo
fece
Bianco,
lega
e
su18
'".-":
Spigola"ido
274
scit"
rivolta fra i baroni.
una
Almesbury
ad
era
e
nessuno
essa
avea
eh'
avea
portato al paese. Ora
di
adirata
riandare
il Rei
e
la
ruina
po
giorno,do-
un
"
coi
e
dal
Arturo
E
"
I love thee
"
bocconi
il
capellinascose
parl" del
le
poi pronunzi" il perdono
sempre
Let
stili. "
minciato
co-
passi armati,e delle
ed ella cadde
"
siero
pen-
passato, quando d'uu
il
dei
le braccia
Re.
il dolore
cacciata;e poi il suo
pentito,mezzo
desioso,aveva
s'udirono
"
e
l'aveva
e
a
"
si)es8o
questi discorsi,la Regina s'era
mezzo
tratto
che
malvagia Regina^
cagionato al Re,
eh'
uno
sapeva
la feriva talvolta coi suoi
compagna,
discorsi sulla
morava
di-
Ginevra
novizietta
chi ella fosse ; anzi la
le
,
E
no
(1)
e
"
peccato;
suo
dream
man
con
volto
suo
disse che
e
e
ci
vo-
va
l'ama-
but
that
forse,s' ella
che
purificaval'anima, i)otrebberoamarsi in
quella vita dove tutti spu puri. Poi stese
si
le mani
s'alz"
vedere
per
s'avvicin"
e
il
ed
la
benedirla, e part". E
suo
essa
non
figuradi lui
gli stese
(1) Nessuno
sperando di
alla finestra
volto,
la
ma
lo
vide.
si allontan"
le braccia
pensi ch'io
con
non
Ginevra
visiera
era
lata,
ca-
Allora, quando
nella
un
t'amo
la
nebbia,elsinghiozzo
" "
ancora.
Spigolando
"
oh
E
dopo molti anni, essa, per la
Arturo
I
275
"
per il dono
e
abbadessa,e
To
sua
di ministerio in
abbadessa
vita pura
ta
lei,fiielet-
visse per tre
ni,
an-
poi pass"
e
"
Cos", l)ench" tardi, V am".
where
The
beyond these
voices tliere is peace
Passingof Arthur " la storia
guerra d'Arturo,della guerra
Modred
e
i baroni insorti. Arturo
"
(1).
delP ultima
contro
uccide Mo-
ne
vieeglistesso,mortalmente ferito,
trasportatoda Sir Bedivere ad una cappella
vicina. Egli dice allora a Bedivere di
prendere la spada Excalihur e di gittarlanel
dred, ma
a dire ci" che
lago e venirgli
d" questo comando, e due
vede.
Due
te
vol-
volte Bedivere
pu" risolversi a sacrificare questa spada
preziosa.La terza volta,per", eglila getta,
non
e
vede
sorgere dall'onda
la
l'atterra,
con
essa.
sponda;e
brandisce
Allora
tre
Arturo
un
braccio
che
volte,e svanisce
si fa
viene loro incontro
una
x)ortarealla
nave
nera,
gremita di fantasmi in stole nere, e tre Regine
in essa.
E il Re vi prende posto,e la na-
(1) Dove, di
pace.
l" da
queste voci di pianto,v'
" la
."'."*:t?"^^
Spigolando
276
mo
seguita dallo sguardo delP ulti-
s'allontana
ve
rimasto dei cavalieri d'Arturo.
in succinto
Tale, raccontato
dei dodici
" il contenuto
della loro forma
altro
un
e
malamente,,
poemi.
alla considerazione
prima di passare
Ma
e
del loro
rico,
allegosignificato
aspetto di essi richiama
la
stra
no-
attenzione.
Tennyson
certo
" ben
lontano
dalla
vigliosa
mera-
facolt" creatrice di
Shakspeare per
chiede
ci" che riguarda il carattere. Ne P epica ri(forseneppure
la stessa
comporta) lo
salto,
st.esso ri-
vitalit" nei caratteri
come
il
Pure, i personaggidi Tennyson noa
hanno
qualcosa
semplici tipio simboli,
dramma.
sono
di
che anzi talvolta
proprio e di personale,
distruggeod offusca il simbolo.
pre
Cos",Arturo, il Ee mite, non " poi semtanto mite : eglifa lacerare e gettare al
co.
fuoco il ricco tessuto d'oro,presente di MarAd
donna che glidice che gli " nemica
una
de
e allo stesso
e l'odia,
tempo gli chiei beni^
che le usurpa
aiuto contro uno
dannata
eglirisponde," i re antichi t' avrebbero conbe
alle fiamme,Aurelio. Emrys t'avrebbe
t'avrebfatta flagellare
a morte, e Uther
fatta
tema
che
taglier la lingua:
quel feroce
umore
ma
dei
vanne
re
x)er
antichi
278
E
Spigolando
questa
colata
grandezza latente,vin-
stessa
sua
alla debolezza
la
dizione
H"8
"
And
vita
sua
una
e
alla
colpa rende
e
menzogna
ta
tut-
coutra-
una
:
in dishononr
rooted
hoDOur
fiiith unfaithfiii
non
ma
him
falselytrue.
"
pevole,
col-
Tristano;egli pure
"
diverso
Molto
kept
stood, (1)
oppresso,
condotto
non
al
spinto alla pazzia dalla colpa,
del mondo,
Laucilotto. Egli " uomo
rimorso, non
come
parlatore,bel cantore, abile in tutti gli
desideroso soltanto
indifferente all'ideale,
esercizi,
bel
di libert"
di
e
piacere.Perci" v'ha in
possiede la
qualcosa di rozzo; eglinon
squisitezzadi modi di Lancilotto. Pi" leggero
lui
"
ancora
Gawain,
incostante
glia
fo-
come
al vento,
negligented' ogni suo dovere,
dell' ideale," being too blind to
schernitore
bave
desire to
Gareth
invece
sano
(1) Il
sua
suo
costanza
see
"
".
(2)
un
baldo
giovinetto
di mente
onore
era
e
radicato
di cuore,
nel
e
ardente
disonore,e
nelP infedelt" lo manteneva
gliardo,
ga-
la
falsamente
fedele.
(2) Troppo cieco
per
avere
desiderio alcuno
di
dere.
ve-
27U
Spigolando
d'impulsi
che
tempo,
conduce
ma
alla
e
non
nelP
sereno
animo,
viene
l'ina
glia,
somi-
gli
"
cos" che
bruscain*"Tit*" la
intorno
lui,
a
prode, vigoroso, aperto,
credulo
passionato, facilmente
di
e*
do
quan-
fugge, follt*(V
vincere, ma
sa
gi"
servii^
Pelleas
corruzione
della
Geraint
to
ardi-
e
qualcosa di pi"iselvaggio
innocenza
sua
rivelazione
egli
scegliere il
e
paterna.
casa
con
forte
i)az lente
e
"^ Marena,
gloria,piuttosto dir
alla
.della
meno
obbediente
essere
sa
allo stesso
zione
eroica
di servire il bene; tempra
deroso
che
gloria, dec^i-
di
assetato
generosi^
re.
orroe
"li"
fiu ilmente
e
sosi"ettoso.
Il loro
nel
loro diverso
ed
corpo
con
di
di rimorsi
fatto
razione
e
di
e
di
ingenuamente
volendo.
prima
vi ve
piet" e al perdono"
more
L'u-
toruLentoso,
amore
un
donna
"
"
e
*'ciiottusi
ama
di
Gawtiin
v
ancora,
adora
V
un
fetto
af-
ami^r"j
ma
idea le nella
il suo
incontra,e
sono
Gai-eth
gelosia furente.
ama
non
Pelleas
che
d'ailo-
gelosie,di dubbio,
gli amori
carezze
fino
v
scopra
paglia. Quello di Geraint
tutto
Dio
di
nuia
assc^luta
che
spasimo. Tristano
soltanto; mentre
fuochi
"
Lancilotto
Arturo
amare.
amore
un
alla
tradimento,e
nuche
si mostrai
fiducia
una
con
ora,
d'
modo
anima
all' ultima
al
diverso
carattere
ama
e
la
ser-
280
ve
Spigolando
si sottomette
e
i
Anche
sempre
tratto
un
giovane
Bors, buono
V ardito
fra
Galahad
Lancilotto
umile,
e
Sir
simboliche.
e
dei
di
Percivale
In
Galahad
si
qua-
nella
d'
dai
fedele
morti.
al
ligure di
Le
fede
"
assoluta,
mondo,
del
Re
suo
pi" pallide e
sono
fantasmi
sua
ogni egoismo,
chiara^ vittoriosa;Percivale,invece, "
tentato
tro,
te-
e
pel Re; Sir
scevro
la
dividua.
P in-
e
burbero
e
Bedivere,
le ombre
e
"
entusiasta
Lavain,
per
hanno
distingue
li
che
Torre, lo zoppo,
ammirazione
anche
V odia.
secondari
personaggi
Sir
il
tutti i suoi voleri finch"
falsa; allora
la scopre
non
a
ra
anco-
la
e
perbia
su-
ne
l'egoismo oftiiscano in lui la visio-
e
spirituale.
Pi"
in confronto
pallide pure
ci"
e
"
tipo che
delineate
"
che
e
aspre
non
su
sul
suo
la
si
di
delle
Una
capricciosa,sdegnosa
sa
parole
trovare
per
le
lui teneramente
La
sue
come
Regina
bella, la pi" gentile, la
pi" appassionata
pi"
meglio
Ly
te
net-
abbastanza
Gareth, eppure,
riposa dopo
bambino.
cepisce
con-
avvicinano
Si
all'individuo.
sarcastiche
egli
ne,
le don-
natiu-ale, giacche Tennyson
soggettivamente.
al
sono
do
quanglia
ve-
pugne,
una
ci appare
madre
la
pi"
pi" orgogliosa, la
fra le donne.
Elaine,
tene-
"37?^'
Spigolando
ra
innocente,muore
e
della
281
il
sotto
passione.Enid
" pura
i)rinio
colpo
sottomessa
e
e
pi" in l". Opposte
la sensuale Isaotta,
lei sono
a
dele
Ettane, crufalsa
e
e incostante,
e Vivien, P astuta
ruzione
piena di grazieesteriori e di corseduttrice,
fedele sino alla morte
e
nell'anima.
Bella di verit" " anche
e
semplice
figuradells^r
garrula novizietta,
pietosat* spensierata
e
inesperta,cotf le sue chiacchiere
iptorno
di ci"
la
a
padre,e
suo
ch'eglile
d'Arturo.
reminiscenze
sue
narrato
aveva
anche
Bella
le
la
dellt* corte
figuradella vergine
prima la visione del sacro
il
consacrato
la vergine che aveva
Calice,
che ebbe
suo
per
sventurato
diafana
digiunie
amore
cui l'eco
dalle
era
cose
sti,
cele-
dai
dimagrita dalle vigilie,
e
continuamente
alle
umano
preghiereeh' ella
un
per
mondo
giunto fino alla
innalzava
corrotto
sua
di
diafana,
cella;
fiainiua necon
gli
una
quasi uno spirito,
occhi maravigliosamente
belli,
"
Beautiful
Cos",anche
do
assai
(1) BeUi
meno
deUa
in the
lightof
holiness. *
(1)
Tennyson,quantunque in nu*vivo e completo,ci d", come
luce
di santit".
282
Spigolando
Shak8i"eare,l'immagine
suoi
vari
vivono
secondo
lo
e
vittoria,lo
coruttela
le
e
tumultuoso
scherno
la
del
piccola
sua
La
di
Altezza
per", da
se
a
di
il
vista
di
quel
nave.
rivela
Il
salvare
a
porta
marchio
anche
sono,
"
sua
tutti i suoi
modo
letterari,
o
con
un
per
fosse
non
chio
mar-
", dal punto
del
poeta. E
dal
di
di
punto
Tennyson.
maturit"
e
e
di dizione.
procedere nella narrazione
un'impronta personale. Quasi
egli comincia,
l'oblio
dal-
un'opera
giunta alla
pregi di ritmo
di
i)eii-
pi" iuiportante del
letterario,il
l'arte
suo
di
bero,
bastereb-
sentimento, non
artistico, il capolavoro
essi
mare
to
battu-
avevano
dell' ambiente
o
gV Idilli del Re
vista
disfatta
misticismo, la
porla fra i monumenti
uomo
e
forma.
soli
(yos" che
dell'
In
e
l'espressione di cui si rivestono
artistica,
di
lotta,la
profondit"
significato,
siero,intensit"
e
la
quale
vono
vi-
il dubbio
e
aspirazioni,Peco
le onde
contro
e
quelli che
quelli che
la fede
la carne,
scetticismo^la colpa
la
di
e
spirito,
nei
mondo
di
aspetti,l'immagine
secondo
lo
di questo
cos"
dire,in
incidente, come
mezzo
in
sempre
al
The
conto,
rac-
Co-
583
Spigolando
ming of Arthur^ The Marriage of Geraint^.
Balin and
uu
qiiiidroo una
Balan, o con
in Lartcelot and Elaine^Merlin
scena, come
and
Vivien^Guinevere,e tornu indietro poi
i fatti precedentiche* a piegano ijuela narrare
P incidente
quella scena.
o
l'unico
lA/nette^
poema
proceda
cominciu
diretta,
sempre
l" in
quadro buttato
and
Enid
"
ch'eglimuoia
Bedivere
che
raccont"
pici sono
le
anche
invece
in
The
PaHm"Kj
F ardito cavaliere
inverno
\\"\i
era
della
sua
savio,la
e
di tutti "
qui diverse. Tali
la conversazione
la conversazione
raccontati da
sf^io
Tristano
di Gareth
storia che
la storia di
corte
mile
alquanto .si-
e
poemi eviamo
troe ne
frequentidigressioni,
Leodogran, quello di
Enid
i^iiiia
]"oco
"
Caratteristiche
di
Grail
Ho"^
quanto e^"inon
nevoso
Geraint
ci " narrata
bf"tfcaj^^lia
la storia che
voce, nel
una
vita.
1'ultima
bel
un
ne
riflessio-
una
del
convento;
di procedere
of Arthur^ dove
"
con
Percivale
nel
" il modo
come
di
con
quattro versi.
narrazione
in bocca
messa
e
in cui hi imirazione
principiainvece
f"losoiica.La
Oareth
Anche
e
con
Edyrn
d'Arturo
il sogno
di Ginevra,
nu
chio
vec-
racconta
con
Pellam, ^^11scandali
a
raint,
Gedella
d'ArVivien,le batta*;:lie
Spigolando
284
turo
da Lancilotto
narrate
famiglia,la
conversazione
Dagonet,
Diverse
i
e
del
descrizione
di Merlino.
lirici
d'Arturo
palazzo d' Arturo,
di
trionfo
alle
sue
Lynette; quella
e
in
Merlin
Tristano,
e
alla
Ma
tale
alla
V arte
"
avvenimenti
e
le
rendono
Merlino
sui
cose
sogno
traccia
una
"
di
and
suo
Balan
della
ribonda
mozone
can-
la novizietta
"
From
sioni
queste digres-
che, quantunque
sono
loro
pi"
talvolta
parola, un
di
Pelleas,la
cui
con
dell'opera completa;
piccole
canzoni
Balin
di
seggio
Eegina.
narrazione,
mostrano
la
di Merlino;
castello
quella che
introdotte
sono
Haly
cavalieri
il canto
Vivien;
canzone
canta
flue
and
in
Elaine; la
di
nel
di Vivien
padre; quelle
lare
giul-
i diversi
canto
le tre
Enid
del
e
dai
cantato
nozze;
di
The
anche
sono
sparsi nei poemi: il
l'inno
sua
Ambrosius,
monaco
Digressioni
col
in
pure
la
e
novizietta.
della
discorsi
parole del
le
Elaine
di Tristano
digressioni sonvi
Grail:
canti
a
una
parte
esse
spiegano
chiaro
destini
possono
il
i
umani,
e
ratteri,
ca-
Il
deep
o
delle
come
lasciare
great
gli
simbolo,
influenza
incancellabile.
the
ziale
essen-
rivelano
cause,
l' oscura
sui"er-
una
ma
nell'aniverso
to
di
the
T"Z^:
Spigolando
286
all'Ave
come
villaggiole
"iue altri
e
e
rispondono da
si
rispondersi
villaggioa
campane.
Tennyson imita
Il
sue
chiamarsi
sembrano
e
steriosa,
assai felicemente
ancora
processidella poesia epica,la ripetizione
Puso dell' epiteto.
Anche
mani
rivelatore
diventa
del simbolo. Arturo
the blameless
del carattere
" chiamato
the mild
mite, il
King (ilEe
Ginevra
questo nelle
" sempre,
e
King,
colato),
imma-
Ee
semplicemente
"
la
Eegina "; Lancillotto " detto the courteous
(ilcortese),
Bedivere,the bold (Vardito),
Bors,
the good (il
buono), Yivien,the wily(Pastuta);
Galahad
" sempre
chiamato
the pure (ilpuro),
qualchevolta the pure, qualche
volta the meek (ilmansueto);Enid " the fair
e
Percivale
e
{la leggiadra),
" detta
the
the
anche
good; ed Elaine
(lafanciulla giglio).
lilymaid
Meraviglioso" i)oiil notare
abbia
saputo afferrare il vero
fondere
insieme
e
nel
il
triviale
cessi mai
verso
poesia
pompa
vera
per
nobilt"
di
o
come
il poeta
stile delP
epica,
naturalezza
semplicit",
dere
linguaggiosenza mai cache
senza
nell'affettato,
per
un
e
solo istante d' esser
degenerare in
mera
prosa
ritmica.
I suoi
personaggiparlano
il loro
linguag-
\"
t'i5^iw**y^
-
spigolando
di tutti i
^io
Like
"
I
"Iji^e,
his crop.
cram
sleeker shall he shiue
And
il senescaJcn
giorni:Kay,
pigeon will
any
287
thau
(1)
hof^^
any
*
Lynette, motteggiando il finto sguattem,
^
Flowers?
dichiara
I wish
"
Earl
For,
I
pi"
uosa,
dead,
cosa
adomate
ha
"cignale
(3) Non
giato con
pranzo
fare:
(3)
"
(4)
hadyour gnodrnatt,
is it would
who
il gozzo
testa di
rosmarino
e
weep
ad
come
un
for
I
me
*
pieciont%e
maiale.
intorno
mettete
la
bay, "
"
liscio e lucido d^in
(2) Che
'h hei4 f
angrierappetite
mowers
dinuerlesb^
esclama
(1) G"' impinzer"
sar"
boar
rosemaries "nd
has
Goodluck
yourself.
Look
were
the
I left your
when
Doorm
Eat!
boar
better
no
(2)
deck
"
with
ate
never
Than
the
nay,
Oeraint
"
round
ye
pasty? wherewithal
The
I
stick
what
"
f con
ohe
pasticcio
f
fiori
no, il
cignale?Con
al
lauro.
desidero
ho
migliorcibo : non
appetitopi" feroce che quando
mai
mati*
lasciai
za
sen-
i vostri mietitori.
(4) Mangia ; Guarda. Fu ben fortunato il tuo uomo,
perch", se io fossi morto, chi piangerebbe
per me!
^
Spigolando
288
i*etulaiit^Ettarre:
la
e
"
I
jest
altri
with
like
Gawain
A
worldly
way,
ride
nella
usare
narrazione
Non
altre.
as
from
via.
posso
e
yoii
i suoi
bear
cbe
vermin
tbe
"
(2),
that
(3)
be
maniere
d'
un
orso,
con
",
fra
Tenetelo
B"b".
le
eeea
scelta delle
tale " l'abile
conoscesse
pi" grigio
feed
them
piuttosto qualcbe
,
eltetto,e
compagni,
dog, witb-beld
soffrire il cavelier
Avessimo
dezza,
ra-
"
the
Eppure,
ruvido
foss' ancbe
wben
freme
che
cos" V
crescere
Doorm
borses
momeut
cos"
di
sa
"
voi
ad
talvolta
il ("onte
Feeding
(1)
bad
we
questo linguaggio semplice tino alia
descrive
e
the
(1)
",
quando
e
that
kiiew
to
back
esempi si potrebbero x)ortare.Il iK)eta
esita
stessa
"
ratber
bear,
a
bini
Keep
wbo
kn"gbt
grizzliertbau
Albeit
non
old
rougb
Some
ed
Baby.
youi-selves.Would
Amou^
And
Sir
bid"
canuot
veocbio
del
cui
liere
cava-
mondo
cavalcare
,
e
Bcberzare.
(2) Mangiando
(3)
vede.
Come
come
il cane,
cavalli
ritenuto
un
quando
si sentono
istante dalla
giare.
man-
preda
che
Spigolando
parole,
l'abile
e
8i flette alle
tutto
in
diventa
non
adotta
Tennyson
l' anacoluto.
si
il
In
della
a
esservi
ma
di
spezzature
naso
"
Lest
Silenced
ma
mam-
che
farebbero
che
stima
non
abbondano;
e
vivacit"
e
forza
si
di
Marco
che
questi di
venire
lap
ever
him
craven
"
in
np
a
"
alla
of
man
dice
fault
of
Per
(1)
tema
muto
d'
th"ne
per
I. Zocco
tu
"
non
che
V
sempre
ne
ed
of
lead, {!)
piote,
"
",
avvolgiamo
un
"
intrighi, d' astuzia,
"
al
presenza,
Craft, poisonous connsels, wayside ambnshings
No
guenti
se-
indietro
sua
cloth
ralezza
natu-
sibilare
egli
torni
ta
quan-
dai
sentir
quando
Re
logica.
vedere
potr"
pare
del
e
certe
arricciare
le spezzature
should
for
glesi,
poeti in-
nell'analisi
di
we
altri
fuori che
l' ira contenuta
a
volentieri
linguaggio parlato:
gent^
esempi. Non
impedisca
molto
c'" dubbio
frasi
al discorso
messaggero
che
volgare.
di
non
conferire
possano
linguaggio
ligio alla buona
brava
salvezza
Tennyson
del
dir
pu"
grammatica;
sue
mai
confronto
A
il
narrazione
anche
un' altra caratteristica
egli
cui
esigenze della
questo
Il
modo
289
hai
Spigolando.
di
in
codardo,
cappa
un
di
uomo
consigli avvelenati,
colpa
bo,
piompieno
di
guati
ag-
alcuna.
19
iSpigolando
290
e
il riso aprezzante
della
"
nelle
Regina
Arthur,
But
who
can
buzz
May
Testasi
esclama
loud
so
of
word
di
trepida
Sir
to
And
then
Who
had
scarce
Across
the
pray
like
Before
a
Glided
and
M
clear
seven
colour
the
buming
past
"
to
chi
ma
hopes
M
ask
stars
O
"
fingers of
a
the
(2) Queste
noi
"
che
li
(2)
"
egli
in colore
a
traverso
e
(3)
mine,
it for
myself
to
grace
me
"
"
hand
Grail
sweet
signore Arturo,
d'insetti
sprezziamo,
appena
a
apparve
acceso.
.
il Re
sole ?
il mio
Egli
fetto,
di-
se"za
gnore,
si-
buon
mi
non
volse
rimprovero.
voci
allora
E
stesso,
.
?
pu" guardare il
di
parola
me
here
me,
of
queUa perfezione appassionata,
a
.
.
quando
me,
or
taper,
(1) Arturo, il mio
(3)
"
they stinga
but
Bors
to
ali
beyond
forte
me
:
"
mai
"
heavenf
voices
them,
scorn
we
"
vermin
The
in
reproach
King, (1)
lord
good
Sun
the
upon
gaze
spake
never
In
faultless
the
Arthur,
"v
e
"
passionate perfection, my
That
He
parole
lord
my
l'inquietudinenascosta
e
pass"
alle dita
me,
a
qui
oltre
1' avevo
le sette
la
d'
soave
una
essi pungono.
ma
me,
ogni
pregato
steUe
o
chiare
visione del
mano
cos"
ronzare
possono
tenute
mia
speranza,
chiesto
"
o
Calice
contro
per
me
grazia
"
simile
,
un
cero
Spigolando
invece
Talora,
grido,
un
"
have
I
":
vi
che
mad:
gone
chance
Let
simili
frasi
mo
rotte,abbia-
breve, intenso, semplice
verso
un
di
291
fa
I
trasalire:
love
let
you,
will
what
I
die
me
thee
trust
,
Would
God
that
thou
hide
couldst
tutto
"
the
But
other
than
Larger
"
(2).
me
from
and
breath^
human
the
on
pochi
cosa
(3)
"
tratti
pidi
ra-
questo:
come
swiftlystrode
(2) Qualunque
from
ridge
looking,
frozen
hiUs
io ho
avvenga,
as
ridge, (4)
to
he
"
walk
'd^
-r-
muoia.
fede
in
te
sino
morte.
(3)
me
in
impazzita. V'amo; chMo
(1) Sono
alla
quadro,
un
in his
Olothed
abbiamo
ancora
the
to
[myself!
Talvolta
(1).
"
[death
"
come
Volesse
Iddio
che
tu
mi
potessi nascondere
da
stessa.
(4)
in
Ma
l' altro
roccia, tutto
di statura
monti
con
lunghi, rapidi passi and"
avvolto
pitiche
agghiacciati.
nel
umana,
di
cia
roc-
proprio alito,e
brava
sem-
camminando
quei
su
Spigolando
292
o
and
reth
The
"
And
tali
last
Btared
of
son
the
at
Lot
in
so
perch"
pittorico che
distingue. Anzi
le
il
molle, di quasi languido
ricorda
qualcosa che
"
Of
Ne
degV
With
linked
si
pu" dire
in
che
e
e
guardava
Con
e
note
( Milton,
si
Tennyson
no
han-
qualcosa
un
monotono,
un
inglese:
verso
fu
di
L^
drawn
out
Gli
eccessi
(2).
"
il
complesso
versi,non
malgrado
Bellicent, Gareth,
cadde,
" per lo
non
verso
ti
sta-
sono
pia variet", e in un'opera
mila
nove
(1) L' ultimo
(2)
long
sweetness
Pure,
e
il noto
Idilli sia diverso.
oltre
".
notes...
eliminati;v'"
di
away
poesie anteriori
sue
tutte, quali pi", quali meno,
di
pine
M
whirl
was
sorpresa,
e
sprlng
slender-shafted
footing, fell, and
stile conciso
Belli cent, (1)
and
showerful
a
A
spate.
ci" desta
E
Ga-
Lynette :
tallest,Gareth,
Lost
di
storia
principia la
che
il seguente
il
in
pi"
una
fisso
alto
ci
sono
gli esempi che
degli
alti
Un
abbia-
figlidi
piovigginosa mattina
il torrente.
gini.
lungag-
esile
Lot
di
pino
e
mavera
pricill",
va-
travolto.
languida dolcezza, lungamente
Allegro).
nute.
te-
294
Spigolando
cussioni,certi
accordi
no
ad
ogni analisi^ma
ra.
A
volte
aperte
Bare,
"
una
as
a
wild
wave
white
di
in the
wide
For
le vocali
from
in
bold
talvolta
un' ala
o
il
the
vocali
le
e
e
and
del
corso
act
(1)
"
"
labiali,
"
wonderfnl
"
(2"
"
dosi,
consonanti, incontranverso
word
and
aspirate lo
le
chiuse
"
vine
oriel-embowering
vast
heart
he
was
portano
(3)
"
(4)
"
come
"
sopra
"
ali
but
(1) Portava,
del
lunghe
North-sea,
"
Her
vi after*
vocali
samite, mystic,
rallentano
Brake
la cui malia
bisbigliomisterioso
un
in
Clothed
talvolta
"
sfaggo-
che
"
hanno
che
saoai
serie
volte, invece, sono
a
"
"
di
whiteness
utter
1' onda
come
held
sfrenata
what
or
(5)
for
sin
del
vasto
"
"
mar
Nord.
(2) Avvolto
in samito
dalla
(3) Rompeva
intomo
(4) Poich"
nelle
(5)
alla
egli
bianco, mistico,meraviglioso.
gran
vigna
che
pendeva
a
stoni
fe-
finestra.
era
ardito
di
cuore
e
negli
atti
e
parole.
O
esser
ci" che
la
peccato.
sua
purezza
quasi perfetta
va
ritene-
"s-.^'^r.T* ^"i^rv
295
Spigolcmdo
talvolta
affrettarlo
sembra
"
Fliiiigthem,
"
....
di liquidee sibilanti
ripetizione
la
down
and
they flashed
the
i versi scorrono,
Ora
cadenza
con
inattese
cesure
come
and
streani
smote
(1)
^.
ftladi perle,
una
si spezzano
ora
regolare,
e enjambements
; ora un
con
raro
tanti;
sdoppiamento di vocali sembra renderli ediora
procedono rapidie ansanti con
sillaba atona
una
soverchia.
Poich"
il Ten-
si vale di tutte le libert" conces^se
nyson
versificazione inglese,
e tale " la sua
nelParte,clie
Egli
ottenere
sa
armonico
quali servono
le
...
fetto
leggiadroef-
delle
mezzo
inoltre ad
m"i.
ripetizioni,
accentuare
il significato
dei
di poema
in poema ; talvolta si segu*"no
vicino. Tre o quattro volte nei iliversi
Idilli troviamo
"
un
stria
mae-
"ioni
poemi. Le ripeti
molte,fin troppe: talvolta si rispondo
son
da
abusa
ne
ancora
per
recondito
no
non
la
dal-
Froni
"
the
great deep
Clothed
in white
(1) Li gett", ed
la
ripetutii seguenti versi:
to
the
samite,mystic,wonderfnh
essi caddero
del
superficie
great deep "nfiltcjo^
fiume.
sfavillando,
v
".
"
cossero
per-
296
Spigolando
In
"
...
ed
Man'
"
....
altri. Altrove
la stessa
regolarmente
nel
Faiuter
nei
but
and
in
always
the
slidingdown
the
naked
Blood-red,
and
in
the
sleepiug
night (3)
'd niarsh
top
below
mere
Teniiyson nelF
del
delle
la visione
fantasma,
il
La
Browning.
di
Pure,
egli ci d"
spesso
le linee
pi"
la scelta
(1)
La
parola dell'
(2)
Nella
pugna,
(3)
Fioco
di
delle
Dio
"
uomo
combattendo
giorno,
ma
come
il sangue,
passando
come
il sangue,
e
sulla
come
il sangue,
e
sul
come
il sangue.
sulla
lago
e
descrizioni,
se
parole " tale che
in
lui.
per
il Re
nella
sempre
brulla
ca
artisti-
alquanto indecise,
rimangono
rado
Keats
e
Shelley.
quella di
belle
vi
non
tempra
sua
a
molte
di
Egli
cose.
il
evocare
Shakespeare
vi eccellono
come
si avvicina
non
the
".
" V arte
anche
de
ca-
nota
una
mountain
on
e
frase
blacken
and
Blood-red
(2),
"
:
Blood-red,
eccelle
King
come
verso,
(1).
"
])arolao
seguenti
by day,
Blood-red,
Minore
man
battle, fighting for the blameless
ripetuta.Cos"
"
in
is God
word
8
dormente
chia.
mac-
notte
rosso
palude
negra
cima
senza
del
monte
n""V
imo
rosso
rosso
rosso
lil" ""LV.-IJ
Spigolando}
riceve
se ne
sensazione
una
chiara
297
e
iuunediii-
ta,specialmentequando si tratta di fareiudire.
Egli si serve a quest'uopo dei trullati pin
audaci
notte
"
ed
originali.
Cos",Reutiauio la gelida
invernale quando e^lici dice che la luna
Brighteniugthe skirts of a lang eUmdi rau fortb (1)
tbf* bilt,
sparkledkeen with frcmt a^i"i"ut^t
And
e
"
"
che
A
dagli spiritisorse
cry that
In
ahiv"r 'd te" thp
altro
un
-
stiu'.^i. (2)
titiglinjo:
"
udiamo
verso
il vento:
the
sea^w"i"d B"in^^ (3)
Shrill,chili,with U^iki?wnf fotmi ;
"
....
altrove,il brando
Excalibur
...
With
...
"
jewels, elfin Urim*
"
rlch i\)
the
on
hilt^
Bewilderingheart and "ye "....
in the splendoiir
Made
of tlie mntm.
lightnings
(1) Irradiando
sfavino
(2) Un
(3) Il
d"
"
1' orlo d'
vivida nel
una
hingiimiUe,
j^cewe^
del
e
V elmi.
gelo,percnt-etido
grido che vibr" siiuiallp paipitanti
vento
*
mare
(iteli
e.
untistrideva aenta, ^relido,
di fiocchi di spuma.
(4) Ricca V
denti l'occhio
lunare.
elsa di gemme,
e
la mente....
luagiti cnutVjn*
lampeggiavanello splendor
Urim
,
Spigolando
298
il fantasma
Ora
au' ardita
"
oft*
Far
suscitato
they
the
saw
smoke
silver-mistymom
the
about
Took
"
at
"
ora
th"s
uarrow;
leap
a
world
",
falling burns
ve
"
"
",
",
blind
of
are
d"
"
;
la visione:
Tennyson
the
"
:
of
slowly-fading mistress
life ",
white
of the
(3)
e
"
tanti
fast-
"
city of shadowy
a
creeping mist ",
"
".
(2)
single
che
", dice
curi' d
haze
monut
stream
thy climbing
"
",
the
the
"
the
"
(1)
"
dreary deeps
high Saint ",
ces
bridge
aggettivo
solo
un
the
the
;
a
Royal
The
"
Full
di
mezzo
per
personificazione:
her
Rolling
"
pala-
coming
wa-
formless
fear ",
altri
ne
se
trebbero
po-
trovare.
(1)
Da
lontano
avvolgere
(2)
lo
Il ruscello
saltava
(3)
I
d'
un
di
vita
che
misteriosi
1^ onda
i suoi
era
vapori
stretto
ed
e
un
al monte
ponte d'
un
alto
stata
era
santo,
colei
signora
del
s' inerpica, rapide cascatene,
palazzi,
venente,
forma,
;
intorno
cieca
bioso
neb-
mattino
reale.
sol
arco
balzo.
lugubri abissi, V
lentamente
tua
1' argenteo
vedevano
la
la nebbia
nebbia.
bianchezza
che
riva
depe-
mondo,
una
increspata
strisciante, una
paura
la
citt"
delza
sen-
^
"?r"s-v
"^"""^^''^'
299
Spigolando
Pi"
sovente
" un'
ancora
che
ii"imagiTie
colpisce:
"
So, like a paintedbattle,the
Silenced,"
The
For
ever:
Than
"
coiild not
"...
t"ills(3)
a scale that
as
slowlyfalling,
weight is added only graiu liy^itin,
her ^entlebreiw^t i
head
her sweet
upon
While
When
Sank
As
"
When
three
resa
linnets
onda,
non
possono
flutto,
e
(3) Mentre
una
thr
wrangli.^
a
see"
"^
1a pugna
che
s^ immerge
lentamente
(4) Come
il dolce
8^ azziiffano per
un
im
capo
seme.
onda
ulano
che
rn*
pra
ao-
ca
caval-
risale t^emprt*.
e
abbassando
vi si
i4i"come
aggiunge il peso
le si chin"
il cardo
trema
acci
vincere il gai hello
bilancia quando
grano,
i
oome
poteva vincerlo interamoiito,
venti del sud-ovest
morosi
^4)
st"tt"
dipintabattaglia,
una
,
silente.
(2) JE,non
il
thistle shake"
the
gray
(1) Cos",come
a
(J)
whoUy bring him micler, inrut" (2)
loud South wes terna, rollingridge oii ridge^
buoy that rides the sea, and dipa and spriiige-
And
sa
atood
witr
quando
mil
tre
s^ abbas^
a
grano
hcho,
g^^util
fanel"i Kri^i
"r!ff^^
Spigolando
300
"
White
as
her
Aghast
maiden
the
veil,and
stood
rose
before
the
(1),
Queen,
tremulouslyas foam upou the.beach
in a wind, ready to break and fly.
Stands
As
"
And
in
a
...
As
with
lookingwistfully
picture".
wide blue eyes (2)
zioni
questebrevi e sempliciosservasi potr" capire quaP arte possedesse
Ancbe
da
nella maturit" del suo
Tennyson, allorch",
va
genio,egliintrapresel'operache pi" doveriflettere V anima sua
ed i suoi tempi.
Il simbolo.
si
Leggendo gl'Idilli
"
solo
non
colpiti,
si
aspetto e dal loro tono, cos" diverquelli dei vecchi romanzi arturiani
dal loro
da
dalla veina ancora
lata
origine^
che li percorre.
spirituale
significazione
" un
Non " un'allegoria
continua,
elaborata;
che si rivela e s'asconde,
significato
appare
filo d'acqua: qua con
e svanisce,
come
un
uno
ora
incerto,
sprazzo, l" con un barlume
donde
trassero
(1) Spauritasorse
velo,e stette davanti
vento
la
si tien la spuma
bianca
fanciulla,
alla
Regina,tremando
sul
lido,pronta
il
come
a
come
suo
nel
e
frangersi
svanire.
(2) F"sso guardando desiderosamente
in un quadro.
"occhi azzurri,come
con
grandi
^^atp-
.-"^^mi
-
Spigolando
302
E l'autore
completato fino all'allegoria.
brare
stesso ci dichiara ci" eh' egli ha voluto adom-
"
dedica
questi poemi. Nella
in
alla Regina,
dice:
Accept this old, imperfecttale,(1)
with Soni.
New-old, and shadowiug Beuse at war
Cos", secondo
simboleggianola
dei sensi contro
guerra
materia
della
dell'autore,essi
l'intento
dunque,
di
Cerchiamo,
spirito.
lo
contro
nima,
l'a-
cogliere questo
nuovo
aspetto dell'opera, di tracciare nella nebbia
movente
le linee di quel mistero
spirituale
in
raffigurato.
essa
regina Ginevra,
La
nell'ora
del
to,
pentimen-
esclama:
"
Who
wast,
his
Among
(1) Accetta
eppur
con
Ah, great
is the
as
warring
and
conscience
e
of
a
storia
"
chia
imperfetta,vec-
i sensi
adombrante
sa"nt
thy knights,
to
senses,
questa vecchia
nuova,
gentle lord, (2)
in
guerra
V anima.
(2) Ah, grande
cavalieri
come
in guerra
e
mite
la coscienza
signore,che
d'
santo
un
fosti ai tuoi
fra i suoi
(Cruinevere),
"
Digitized
by VjOOQ
IC
si
sen-
Spigolando
e
Sir Bedivere
nella
"
the whole
now
Which
e
abbrunata
nave
But
dice al Re
was
Table
of the
miglity
in tiii4atjJvt*d^
{1)
wurUl
*.
Dunque, il simbolo ", per wj^" dire, doppio:
adombra
quelloche avvieue nell^HUimH,
turo
quelloche succede nel mondo intero;e Ar" la coscienza
"he
combatte
morale.
grado
"
della
la
si
T ideale umano,
le tenel"x'e e
eh'
la mortt"
eg^livenga,
la terra
guerre intestine j il potere
^la legge esteriore e sociale si "
di Roma"
"
contro
umami,
Poich",prima
" desolata
s,
clie ^^alloTitani^
:
Round
image
an
303
da
"
e le orde
grado indebolitOj
negazionedella fede e della
a
sono
riversate sul paese,
foresta hanno
le
le
moni-
belve
camp" e i
e hanno
calpestato" giardinidel
villaggi,
nel moudo^
re:
cos",nell'anima umana, come
v'" guerra e disordine,
la
e
e
desolazione,
belva nelP uomo
dell^ venuta
trionfa,
jjrimy,
d' Arturo. Ed egliviene. La sua
nascita "
(1) Ma
tonda, la
ora
devastato
e
ne
paga-
" interamente
quale era
"
distrutta la Tavola
un'immagine d(-4 vasto
^The Passingof Arthur)
Kci-
mondu.
304
Spigolando
misteriosa.
un
In
di
mare
della
fuoco
forma
di
senza
:
;
malgrado.
sapienza
coscienza.
E
l'aiuteranno
la
ai
"
il
sulle
suono
sulle
ni
alcu-
proclam"
" costui
Koi
fece
Arturo
che
del
lucenti
distretta
monti, e
molte
acque,
"
abita
Lago, che
siano
la
il
e
",
sua
ed
al
suo
amiche
"
e
che
la
ga,
ma-
in fondo
le tempetrono
suo
"
voce
essa
la
riose:
miste-
vicino
sconvolgono il mondo
basi dei
amiche
stanno
e
Arturo:
dell'uomo
re
delle
ha
ro
lo-
Pure,
"
coronare
proclama
nel d" della
di
sa^jpiamo don-
il Re.
calma, qualunque
"
ba
perch'egli deb-
non
"
non
Merlino
Signora
mari,
stiC che
opposizione, perch"
lo
nudo.
lino,
Mer-
tunque
quan-
volti soavi
con
piedi di
Re,
egli
Regine
tre
enorme
lino
Mer-
Chi
umana
riti
spi-
E
di noii
su
egli venga
trono,
"
di
bianca
fanciuUetto
in
"iave
una
ai
ce
roc-
ve
appar-
un'onda
poco
custod",e dipoi
regnare
la
a
lido,e port"
savio, un
gridavano
d'
lampo
un
di l"
sul
non
le
contro
dragone alato, tutta
si rovesci"
lo
frangeva
come
lucenti; e
il
si
tempesta, in cui
Tintagli,subitamente
deserta
disparve
e
di
notte
una
come
cammina
onde.
Essa
ha
dato
ad
ExcaUhur,
Arturo
opera
ima
delle
spada
vigliosa,
mera-
proprie
ma-
I
^U^^^'^m
"i
"*
M^ .*-"
"
"
Spigolando
305
la cui lama non
spada invincibile,
si pu" spezzare, l'elsadella quale splende di
il hi^o,
la spada che sorse da mezzo
gemme;
ni, una
da
sorretta
braccio
un
"
avvolto
bianco,mistico,meraviglioso",
in "i"iiiiiito
che
e
ro
Artu-
scritto da un
prese; sulla cui lama era
lato " prendimil" e dall'altro " gittam"via! ^
mici,
spada con cui eglivincer" tutti i suoi mibattono
perciocch"le forze della natura {com-
la
per l'ideale.
Arturo
ha unito intorno
E
tutti
lanza
s" in fratel-
a
riconosciuto
quelliche lo hanno
Re, tutti i cuori che hanno confessata la,"ua
e li ha legatia s" con
sovranit",
giuramenti
essi sono
dopo aver giurato,
solenni,talch",
"pallidicome
come
giuraredi
al passar
da
d'uno
spettro,e
gran luce". Ha
una
la loro
onorare
bagliati
ab-
ro
fatto lo-
parola come
za
quella di Dio, di ubbidire alla loro (coscienal lor
come
gere
Re, di
ogni forma
combattere
del
male,di
non
e
di c"istruj^dir calunnia
di vivere casti,di amar
ascoltarla,
sola ed esserle fedele,
bili
noe servirla con
n"
una
azioni.
E
La
le guerre d'Arturo.
le belve. Il re di Came-
incominciano
ora
nrima
" contro
liard,le cui terre sono devastate dal lupo b
chiede l'aiuto di Arturo;ed egli
dal cignale,
I. Zocco
"
Spigolando.
2^
306
Spigolando
stermina
le
belve,
fa entrare
la
luce,e
viene, e
e
il
"
And
e
ha
Leodogran
re
Hhe
Arturo
V ama,
terra
di belve
s' egli
che
bella
pi"
ed
vincitore.
allora
power
"
...
And
ideale
che
Ed
essa
(2) Potere
narloy
vita
e
al trono,
quella
a
pu" trionfare
e
la
essere
la
e
te
sen-
volere
pu"
la bellezza
e
eh' "
forze, ed
uniti
dark
this
on
terra
sopra
potere
su
world
dead
aver
era
sulla
sono
toglierlada quella
sue
non
sono
this
Cos", dopo
(1)
earth;." (1)
gioia
mente,
interame,
insie-
regnano
hanno
ou
power
le
senza
s' essi
ma
on
cielo,egli non
tutte
Poich"
vita, V
della
" unito
il
con
operare
flesh
aU
innalzarla
e
le foreste,
le vie. Ora
apre
desidera
e
non
sotto
of
abbatte
figlia,Ginevra,
un
fairest
was
e
la
world
to
to
trionfato
pitibella
lighten it, (2)
make
sulla
di tutte
it live.
"
belva,
le
e
creatore
{The Corning of Arthur).
questo
questo
mondo
mondo
(The coming of Arthur).
oscuro
morto
per
per
illiimi-
dargli
Spigolando
vinto
307
i
Arturo sposa Ginevra,e ^ nel
ribelli,
suo
la gioia
cuore
signoreggia
", ginecheegli
si sente unito alla sua
Eegina, e intorno a
lui stanno i suoi cavalieri,
che hanno
]"re"o
i suoi voti,e son puri,e godono della sua
lizzer"
gioia;ed eglicrede che,col loro aiuto,reail
va
grande intento e poiter"nuoE dopo questo,eglicomvita al mondo.
batte
contro P antica Eonia, poich"le veccliie
non
leggiesteriori d'uno stato pi" imperfetto
devono
vita interna;
opprimere la nuova
ik""
vince
suo
le orde
pagane
libera la terra
e
s" i
e
le scaccia oltre i
tutta,e uni^ice sotto
ri,
ma-
di
principidel
La
paese e regna.
cata
citt" " la mistica Camelot,fabbri-
sua
sopra il sacro
monte:
una
chi
citt" elibian-
e di minareti
palazzimisteriosi,
lucenti,
nascosta
mezza
porta di
essa
nella nebbia
sono
movente.
Sulla
turo,
istoriate le vittorie d ^Ar-
gnora
l'immaginedella SiLago, e in alto,le statue dellii ti-e
alcuni,dice il savio a Gareth,st"*
sulP architrave "
e
del
Regine. E
la citt" sia opera d' incanto,e che
in essa sia ci" che sembra essere, fiiorche
mano
nulla
ch"
il
sia
ancora
t"
Ee; ed altri invece credono che la citreale,e il Ee un' ombra. Misterioso "
il
palazzo di Arturo,
eretto
dal
ma-
Spigolando
308
Merlino,
go
simboliche
"
in the
And
"
And
in the
And
on
And
on
And
over
Of
quattro ordini di sculture
con
lo west
second
third
the
fourth
Arthur,
warriors, perfectmen,
are
are
in the
moiild
by Merlin, with
made
peak M wings pointedto
And
growing wings,
with
men
statue
one
a
crown.
the Northern
la marcia ascendente
rappresentanti
nit",e i diversi aspetti del regno
Perciocch"
in alcuni luoghi,dove
del
braccio
suo
si " fatto
non
la bestia uccide
ribelli al
e
"
con
il potere
re,
senti-
ancora
principisono
vono
sue
leggi,e vii loro istinti
mini
gli uo-
bestia in s" stessi
il
nel
quale
dark
"
terzo
li-
pi" basso le bestie uccidono gli uomini f
secondo
gli uomini uccidono le bestie,e nel
uomini
sono
e nel
no
guerrieri,
perfetti,
quarto sonel
uomini
con
ali
nascenti, e
d'Arturo, fatta
nell'effigie
con
la
"
d'Arturo*
disopra di questi sono
lottano
"
delPuma-
Balin e Edyrn,
l'uccidono,come
drew himself
Bright from his old
(1) E
e
star
i
bruttura,seguendo
al
bestiali. E
che
l'uomo,e
Ee, e odiano lui e le
nella
(1)
slayingmen,
slayingbeasts,
are
are
men
the
ali
beasts
ali drizzate
Grati).
verso
sopra
da
la stella
tutti
una
statua
Merlino, coronata,
del
nord
e
(The Holy
Spigolando
310
r odiano
Garlou,
codardo
il
x)er alcuni
Anche
lo riconoscono
che
gli "
sciocco,il
uno
chiama
il giullare
Dagonet,
di iK)terfare fichi da
dei
calabroni,e
"
che
"
uomini
da bestie
P onorano,
leggi sono
troppo alte per V umanit"
dei
A
should
man
No
man
not
be
bound
Lancilotto,quegli
nobile
e
il
Re
da
(1) Dai
quali
vincolato, ma
(Garelliand
"
che
una
pure
LynetteJ,
Bhame
a
che
pi" grande
riconoscere
che
quelli
le
sue
presente,
(1)
t", yet
which
the
".
di sentire
capace
lo
"
giuramenti
"8
keep
cau
e-
vo
dal faE
".
sentono
as
"
tre
men-
si crede
e miele
triboli,...
pi"
egli impone
nel
giuramenti,
stessi che
eh'
l'amano
degli sciocchi
Re
struggere
di-
la natura.
quelli che
ai loro
rezza,
pu-
voler
contro
Re, s",anche
meno
vengono
di
accusano
di
di
d'eunuco,
cuor
andar
e
Rosso,
ideale
suo
dal
re
sciocco, e T
e
la virilit"
che
il
scherniscono
"
lo chiamano
e
il Cavaliere
Tivien, Marco,
"
Arturo
dei suoi
tanto
che
la
vergogna
nessun
la
crede
il
pi".
cavalieri,
quegli
grandezza
del
propria prodezza
che
uomo
l'uomo
pu"
non
mantenere
e
sia
Spigolando
cortesia
eh'
egli
Lancilotto
ad
primo
for
Not
after
My
cui
di
!
"
di
il
suo
"
stretto
co-
A
che
quella di
che
sapere
"
unita
lui,
a
di grandezza
lontana
son
non
"
potuto rinno-
sia un'ombra
non
(3)
joy
my
sentirsi
(1)
meno
feel
to
one
dovuto
avrebbe
(2)
man
pensato
aveva
rejoicing in
and
a
"
quale, cos" unita, avrebbe
{Lance-
grande
Elaine).
(2) Ahi,
che
"
ed
ku"ght,
Arturo
helpmate,
purpose,
lot and
great
di menzogna,
la
e
(1)
stesso, tradisce
's heart
Arthur
mine
Io!
che
colei
am
's greatest
Arthur
Ginevra,
"
vita
una
uot
pi" grandemente
e
s"
I
touch
esclamare:
Alas
E
well
diffama
ideale,vive
far-off
some
know
to
per
tutti pecca,
"
"t be
sjvve
greatness
nulla,
son
non
grandezza alcuna,
ha
non
"
Of
dell'anni
il vanto
e
311
"
non
il
pi" grande
il
secondo
cavaliere
cuore
d'Arturo,
d'Arturo!
un
uomo
{Lancelot
and
Elaine).
(3)
Ecco
sentirsi
mia
una
la
con
mia
me
compagna
nel
mio
gioia (Guinevere).
,
una
donna
intento,e
di
capace
di
la
gioire'nel-
r anima
T"inf
"la
h"
Artiir"":
in
{lertVtta ".
tiinli viene
tn"pii""
r anima
esclama
e
Ah.
""
What
I
God,
my
I
in
al
pi" nobile
di
cao-
tutti,
di
tar-
troppo
di
verso
ce
lu-
lui
ed
lored
my
duty
WBS
It
snrely
i^-as
It
wonld
have
needs
have
to
of
too
been
had
(1)
"
...
the
piti alto,
I
world,
highest:
kuoi^ii:
had
I
when
higheet
another
fair
heref
the
pleasnre
my
love
thy
creatore
loved
prol"t
or
il
made
thy highest
mn^t
sei
have
my
Lancelot.
hiuiian
mo^t
i2)
not
bat
It
(1) Tu
seen.
we
it,
see
".
il
anche
e
pi"
(Gui-
umano
ere).
del
bel
tuo
delle
tue
sarebbe
possiamo
non
Lancilotto
mio
stato
mio
il
un
avrei
non
vi
avessi
pi"
altro
se
pi"
pi"
avessi
se
l' avessi
alto
la
amar
profitto,
potuto
la
amato
dovere
diletto,
amare
o
cosa
mio
! Era
creature
stato
che
s' io
mondo,
sarebbe
certo
Dio,
mio
(2) Ah,
non
fondo
))entimento,
and
highe^t
might
Uad
net
the
art
Not
in
slancia
si
soa
di
severit"
para
" il
il
innalzarsi
:
Tlion
We
"snella
in se,
respirare
poter
non
ch'egli
chioso
Tnole
non
qaantnnqne
e
s^uta
e?""i
o
di
"
fina,
"|uell*aria
re
po"
erwle
Ini.
iiii"" a
s* allontana
Imldo.
tn"Ta
alt"ji. n""n
tT""pp*"
Ginevra
il m""iida.
e
(Guinerer").
lo
alta
alta
saputo:
compreso.
quando
fare
Non
vediamo,
:
Spigolando
la facolt"
Troppo tardi. Come
parte pi" nobile
la
uomo,
313
di
la sola capace
estetica dell'
da
in armonia
questo ideale
la guerra
tardi s'avvede
suo
Red
e
8
and
word
and
min,
sulla
For
E
thon
hast
qui, in
delle
(2)
Tu
"
"
e
il
tutto
sfacelo,
of
up
laws,
e
"
"
of my
purpose
nelle
fu
sue
life.
nella
il
fuoco, rovina
del
per
grande nella
(2)
"
sesso.
Arturo,
lit"
femmini-
sua
sua
e
"
compagne,
trovata
grande
ro
Artu-
condanna
una
problema doloroso
comi)agna
"i^ada
che
accusa
spoiltthe
donna
La
breaking
Ginevra
com'egli
(1)
lo
e
nevra,
Gi-
cos"
accecamento,
fire,(1)
ci si presenta il
nessuna
individuo,e troppo
figura prostrata nella polve,
sua
I^essuna
piuto
com-
stesso, si volge
Arturo, porta in
the
pronunzia P
"
nelP
suo
ad
l'uomo
passione,e i"orta cos"
la corruzione
regno
"
alla
del
infedele
s"
con
la rovina
e
scusi,
e quelcomprendere l'ideale,
la
che, unita ad esso, renderebbe
e
suoi
dei
virilit"
sangne,
e
".
lo sfacelo
leggi (Gninevere).
hai
(Guinerere),
guastato
tutto
V intento
della
mia
vita
pjwi
--ir'^S'^^f^^^^}^
Spigolando
314
coscienza
La
bellezza
dell'uomo
la
e
nella donna
cerca
gioia che
inconsciamente
le chiede
" il piacere^
"
ci"
l'ispirazione;
ch'essa
in s"
oscuramente
ma
s'ella rimane
fedele
e
ella
maledizione,
nella st-essa
non
muore;
la
pura
sua
a
tutte le cose,
ci" che
a
nobile. Ma
l'anima
per
vien sempre
sua
ra
oscu-
una
meno,
nella
esaltazione,
ella " sempre
nel male. Enid
di uno,
vita
nuova
pi" alto
purezza
sente
potere latente di elevare,di
un
di dar
purificare,
riconosce
non
della tirannia,
" la volutt"
non
la
la vita.
coroneranno
Ci" che Puomo
sua
o
via;
tra-
stessa
impotente fuorch"
e trionfa sul cuore
trionfa,
nel mondo; Elaine,l'innocenza,
mistica esaltazione d'una vergine
sola
fa il vuoto
nella corte d' Arturo
; mentre
Tristano
conduce
la sensuale,
invecQ Isaojbta,
morte, e Ettarre,corrotta e incostante,
di
distrugge per sempre la fresca innocenza
alla
Pelleas
la
e
"
lo
spinge alla pazzia, e Vivien,
seduce
volutt",
e
uomo,
in
una
And
LI
le
con
l'
sapienza,l'intelletto delmalie lo sepellevivo
sue
la
tomba,
lost to life and
(1) E perduto
{Merlin and
aUa
VivienJ.
use
and
vita
,
name
e
and
fame,
alP utilit"
e
"
(1)
alla fama
315
Spigolando
infedele
Ginevra
e
di
mina;
Reels
"
into
the
P opera
Cos"
di
e
vittorie,
decade
aiuti
The
high
the
And
si sente
umana
volge
brokeu
ali
the
over
by
love, (2)
highest,
the
worm
".
l'anima
quando
tramonto,
(1) Ricade
Arthur
(2)
il mondo
si
che
una
spirituale,
guarisca
i cavalieri
del
nella
tutte
d' Arturo
Calice.
sacro
bestia
non
e
le
"
sione
vi-
piaghe
vanno
in essi
Poich"
pih {The Passing
J,
Morte
le
aiuto
un
peccato. E
alla ricerca
more,
lying in
contaminata, e
cercare
a
mistica
of
scia
l'ango-
grava
pieno di corruzione,qualcosa in essi si
vede
del
umano
male,
in tempesta.
tramonta
e
power
p"irpose
del
prima
Ma
il
contro
pugne
life,and
having
meanest
sterioso
mi-
con
mondo:
del
in aU
(1)
"
soprannaturali,con
sull'intelletto
Death
"
more.
no
e
canti di trionfo di cuori baldi
dell'enimma
"
is
and
presto,e s' oscura,
E
e
beast,
puri, e belle,nobili
e
d'Arturo
d'Arturo, cominciata
senso
gran
corruzione
di
causa
lei il regno
per
back
"
cose
in
tutta
pi"
basse
la
vita, e
aventi
l'alto intento distrutto dal
menzogna
in
ogni
a-
potere sulle pi" nobili,
verme
(Merlin and
VivienJ,
Spigolando
316
tutti,per
sien
quanto
venuti
giuramenti, v'" qualcosa
tutti sono,
"
spiritodel Ee,
dello
monete,
come
with
Stamped
ai loro
meno
the
of
image
Molti, nonostante,
la
the
King.
(1)
"
maggior parte,
scono,
falli-
perch" l'intensa esaltazione d'una
mistica
elette
"
" per
non
poche anime
per
"
Ah, Gralahad,Galahad
As
thou
gli altri
art
non
uomini
le
"
loro,ma
vita
With
for
is the
vision,uot
hanno
V ali di
di
cuore
will to
and
for
braccio
e
(2)
these;
"
angelo,sono
battaglie del Ee
strength
siich
plici
sem-
forte per
battere
com-
"
right
the
'd, of
wrong
(3)
power
To
lay
E
the
suddeu
molti
heads
of violence
fiat. "
fuochi
perci" "seguono
(1) Improntati deU^ immagine
fatui,smar-
del
Re
(The Holy
Grail),
la
Ah
Galahad,
visione,non
per
(2)
(3) Che
hanno
Galahad...
e il potere
"all'oppresso,
erette
della
di
tali
sei tu "
come
(The Holy Grail).
costoro
la forza
per
il volere
di
schiacciare
le
e
violenza
far
giustizia
teste
tinamente
repen-
(The Holy Grail).
:
:..ii
Spigolando
318
d'
to
obbedienti
essere
si credono
che
indegni
spiritonon
il loro
di
sentimento
coraggio,
dovere,
martirio, viene
di
deserta
per
fede
una
e
tata,
esal-
prigionia e
il
della
spirituale arde
gli
e
diventa
il
spine, e
una
re,
piace-
la ricchezza,la gloria,gli sembrano
felicit",
la
fantasmi
e
ai
che
divina.
sete
sabbia
ci"
il conforto
il mondo
inestinguibile,e
landa
la
e
la
e
pertanto
non
d'
finalmente
Percivale
in
Ma
j)erch"
rassegnazione
con
rivelazione
visione,della
Cielo,
questi tali che,
lo scherno
soffrono
visione
che
il sostegno
senza
e
del
altri soffrire per
" la verit". A
occhi
loro
spirito,
gli entusiasmi
conosce
pitidegli
sanno
voleri
della
degli altri,e
l'esaltazione
dello
voce
ai
rimanente
il
lasciando
alla
e
carichi
alberi
in
cadono
d'una
di
frutta,ma
ix)lvere. Una
gli
casa
appena
la
casa,
un'arsa
capanna
di bimbo.
Egli
gigante
tocca,
quando
Da
una
ad
lo
la
essere
quando
donna
le
diventa
essa
con
vede
voce
il
posta
d'un
suo
re,
sulla
glia
so-
polvere, e
entro
un
un
d'oro,
"
sopra
la
vere
cada-
incontro
esso
popolo
ma
li tocca
braccia, ma
venirsi
tocca, ecco,
citt"
bianca
gli viene
stende
ruscelli,
coperto di un'armatura
tutto
ma
Egli vede
cenere.
un
che
quando
polvere.
monte
lo chiama
egli
vi
i"W
/Spigolando
"
non
salito,
e
un
s"
vecchio
che
morente
rovina,
che
catlt? in
iK"here
gli sembri
non
farglidimenticare
bandona
vale
dtti\ in
Anche
appressarsi.
suo
cosa
una
che
trova
tutto
pu"
la gran
ricerca j
Ma
essa.
per
fiauima
eglii\\"
Perei-
neppiu^e
la ])resenza
avere
visione;la
naia
l'amore^ la Kola
larva, non
pu"
della
costante
arde
non
spirituale
in Ini
Egli " iien^^a alla sua prodezza,
dimentica il
ai suoi peccati ", esita,
abbastanza
pura.
si pente, la
ideale,
pecca,
suo
"
costante
sempre
sua
intera,e
e
fede
"
non
non
che
quando incontra Galahad, il cavaliere ispirituale,perfettamente
puro d' ogni egoismo e
d' ogni passione terrena,ardente (V una
fede
sua
diventa
spake,
his eye,
che la
incrollabile,
While
"
Drew
One
E
thu8
me,
with
with
him
mio, m'
io divenni
"deva
to
cosi
upon
believe
parlava, il
lui,e
{The Holy Grati J,
con
ad
believed.
"
passa
essere
hu(i
i! mare
coronato
oechio^fieBaudoa"
di tue, talehft
potere su
credetti
forte :
ti11 I grew
int.%
he
e
dwellinpfon
fll"liCf
(1)
Galahad
entra
attir" ed ebbe
uno
aw
quando
morte, ed
(1) Mentre
nel
power
" che
non
della
he
serena
a
ci"
ch'eglivn^-
Spigolando
32(1
citt"
nella
re
da
lontano,
lui
quando
Ke
non
ed
di
combattere
se
la vita
fedele
these
For
every
And
ali
When
have
the
by
Ma
se
sono
Bors
questi, secondo
ardente
profeta
follia del
of
e
of
to
their
rivelata
the
and
hard,
un
tto
vista,han
e
Dio
"
"
dal
nedetti
cielo,be-
Percivale, poich"
visto. Perch"
tempi antichi,
bardo, quando
chord;
truth
segno
but
could
the
spoken
Lancilo
(1)
heaven,
s"ght.
throngh them,
have
la loro
dei
verit"
times
old
davvero
venne
E
entrambi.
Percivale,
and
framework
it ye
saw
ye
di
unire
sa
spirituale,
sigli firom
a
madness
music
the
vita
la
according
sacred
made
music
(1)
carne
Laucelot
seen
ro
giornalie-
egli
;
doveri
; il
sua
egli dica:
fiery prophet
God
as
there
Bors,
are
For
And
ai
a
abbandona
non
la
e
egli accolga
il* iudeed
Blessed
V opera
governare
esteriore
Il Re
vengono
il dovere
altri,quantunque
But
His
e
ta
pi" perfet-
visioni
vita,
abbandona
quantunque
"
la
ancora
Percivale.
e
le
sacro.
alto
pi"
egli ha compiuto
non
essere
ad
visione;
abbandona
r amore,
Calice
mistica, un'umanit"
la
cerca
in
di
qualcosa
vede
Percivale
il
stella,
una
quella di Gralahad
di
non
"
vita
la
che
come
vi
Pure,
spirituale,che
e
spirava
tutta'
la
in loro
ogni
sacra
la
sua
Spigolando
ben
pure
scono
altre
la comunione
In
intima
del
And
high God
again :
the
Who
rose
anche
Ma
il dubbio.
back
alla
ye
regge
he
feels he
into the
sua
tp himself,
il
suo
regno
is
no
more
";
obbediscono
non
combattono
non
seen.
finalmente
grava
heast, and
che
ye have
what
cavalieri
voce,
One
that
seen
che
sente
lo
con
die, (1)
cannot
vision, nor
have
altra "
ogni cosa,
vision
no
appai^i-
essere
suo
che
Arturo
i suoi
che
vede
a
sopra
Egli
Reels
pi"
hiraself
knows
Nor
"
wheu
momeuts
che
compiuto,ben
spiritouniversale
"
le visioni
sono
dovere
lui,il
a
321
pi"
re
con
ardore, " per amogiustizia
puro
in principio,
della giustizia
ma
", come
contro il male,
che nelle stesse loro battaglie
vaggi;
i loro cuori sono
impuri e i loro istinti sel-
per
la
nel
e
soltanto
musica, potevano
secondo
la potenza
che
avete
d'Arturo
cuor
delle
regna
l'amarezza.
esprimere questa musica
do
propriecorde; e voi, secondetto
visto, avete
il
(The
vero
Holy
Grail ).
(1) In quei momenti
e
una
eh'
sa
egli non
visione,n"
visto
avete
I. Zocco
"
Colui
in cui sente
"
una
che
che
non
visione,n"
risorse
:
ci"
pu"
il gran
che
avete
rire,
mo-
Dio
tto,
vi-
{The Holy Grail),
Spigolando.
21
"'
"
'
:9*V *^^'
7"~5**5.^-
Spigolando
:"22
delP
Poi viene iltradimento
amore
dell'amicizia,
e
tro
quellidella sua casa si ribellano condi lui e stringono alleanza con
le orde
ed eglisi trova costretto a combattane
])ii|,^ane,
i suoi,contro il suo popolo,concontro
tro
e
ti",e tutta la
1 mark
,*.For
ora
"
venubra
sem-
nebbia:
Him
in the
'd Him
in the
I found
Bnt
sua
l'avvolgono,
vana; le ombre
brancolando ciecamente come
egli muove
i"" una
^
la
vita,tutta l'operasua
sua
stata
esser
i'd
sente che
stesso,e
se
in His
ways
with
shiningof the stars, (1)
floweringof His fields,
I find Him
nieu
1, being simple. thought
have
And
ali whereon
but
Is traitor to
my
I leaned
in
work
His will,
sword
in vain ;
to
with the
stricken
And
not.
wife and
friend
peace,....
My God, thou hast forgottenme
I pass
God, mj^ Christ
Nay
"
in my
"
,
but
death:
shall not
[die
(1) Io
lo trovai nello
"
.
splendore degliastri,io
lo
campi, ma nei destini degli
Perch'io,essendo semplice,cre-
notai nel fiorire dei suoi
iiutJiininoi
trovo...
"letti di fare il
nkivo,
ho fatto che adoperare
volere,e non
invano la spada ; e tutto ci" su cui mi ripomoglie ed amico, ha tradito la mia pace... Mio
suo
lUo, tu mi hai dimenticato
JwU" Dio, mio Cristo
io
"
nell'ora della morte:
passo,
ma
non
morr"
no,
{The
rassingof Arthur),
..La^:.
323
Spigolando
Cos"
dal
sa
la coscienza
umana,
dubbio,
dubita
non
immortale,
nosce
mezzo
a
sbatte
e
terribile
che
travolge,
i morti
la
cielo,e la
Dio.
del
E
Arturo, ferito
e nell'ultima
invincibile;
sulla
passa,
colonna
spezzata
Regine,
tre
di
night
Or
hath
Passa.
va
da
(1)
una
dacch"
la
-
spada
sua
dell'anno,egli
e
vicino
like
ili
ii
wind
giace
gli
lui s'alza
a
since
come,
un
Come
landa
fu
abisso
un
come
"
le
stanno
to
lamen-
un
making
"
vento
il mondo.
che
nessuno
(1)
where
lo
la
all' altro
deserta, ove
fatto
the
shriU"
egli non
Dove?
d'
that
land,
waste
nascita,mistero
sua
via
il
traili
dal
morte
a
notte
a
scienza
co-
invano
chiede
dove
intorno
e
la
invano
cerca
nave
";
crescente
spiriti
"
AU
negra
in
scata,
spiritualeoffu-
morente
ch'egli uccide, gitta
tore
ancbe
quella strana^
cosa
del morente
voce
si ricw["-
ma
marea
di
opi"res-
nebbia, dove
vinta, e ogni
P occhio
s",
e
dovunque,
battaglia nella
e
di
quei morti
"
un
Re
e
avvolta
one
no
the
of
sa.
abisso
".
h
,
n"
.
la
"e^li
^ra
la nnttr*
tutta
passa
"
Mistero
morte:
sua
stride
eoiiieM,
worlfl
mai
co-
in
}ruH"ir)
M??"7^SW7w"WFr^""
Spigolando
324
gli sopravvive,che
lui che
rimane
nel
do
mon-
oscurato,
"
Among
sente
new
strange faces, other
men,
come
della
eco
un
minds,
(1)
"
no:
profeziadi Merli-
gue
eglinon morr"; egli ritorner" ", e ses'allontana
che
e
cogliocchi la nave
un
perde come
punto nella luce, finch"
"
si
ilsole
"sorge
Panno
novello,recando
nuovo".
Per
quelli,dunque, che vivono in tempi
di decadenza
che vedono
awanspirituale,
zarsi l'oscurit" di quelP ultima battaglia
"
e
Where
ali of
high
and
che,nell'individuo
alla ruina
o
dies away,
holy
nella
(2)
"
nazione,sopravvivono
di tutto
ci" eh' " nobile
e
rimane, credenti o scettici che siano,
bio,
quanto oppressidall' angoscia e dal dub-
puro,
per
un'ultima
coscienza
fede
essa
nei cataclismi
(1) Fra
Fassing
of
nuove
sembri
morali
e
ta
distrut-
segnano
genti,strani visi,altre
re;
muo-
non
travolta
che
la
speranza:
inelut-
menti
(The
Arthur),
(2) Dove
the
un'ultima
ma
pu" oscurarsi,
umana
quantunque
e
Queen).
tutto
ci" eh' " alto
e
santo
muore
( To
."TS.
"-
w
J"auSi..
INOICB
Kousard
,
Il
folk'lo"'edi
Giovanni
Pag.
.
.
Shakspeart*
"
Keat"
D' alcune
dai
.
forme
poeti
Gl'idilli
del
metriche
antiche
1
69
"
135
"
159
"
214
r"8ii8citate
moderni
Re
,
.
.