a cura della redazione SPECIALE 6 giugno 2012 “di ripresa Primi segnali ” Karin Melin “conLavoriamo gli adv ” Elisabeth Ones Paesi scandinavi I paesi scandinavi rallentano, ma non mollano. Al termine di un 2011 in chiaroscuro, che ha portato a risultati in crescita solo per la Finlandia, il mercato sembra destinato a riprendersi. «Il 2011 è stato per la Finlandia un anno nettamente positivo - conferma Maija Loikkanen, direttore di Visit Finland Italia -. Abbiamo registrato una crescita del 10% dei pernottamenti internazionali, in linea con quanto avvenuto sul mercato italiano, che rappresenta uno dei bacini top. Proprio per svilupparlo ulteriormente, faremo leva sulle nostre tematiche principali, legate a cultura e design, natura, wellness e “slow life”». Diverso il discorso sul fronte della Norvegia: «Fino a fine luglio 2011, i pernottamenti degli italiani mostravano un trend soddisfacente - precisa Elisabeth Ones, responsabile dell’ufficio norvegese del commercio e del turismo in Italia -. L’andamento positivo si è bruscamente ridotto da agosto. Il periodo gennaio-dicembre 2011 ha pertanto evidenziato un calo del 10%, causato dalla crisi economica, dal rafforzamento della corona norvegese e dal fatto che la Norvegia non sia una tipica meta last minute. Un fattore tuttavia molto positivo è quello relativo al trend cescente delle vendite di numerosi to. Fra le mete più richieste dagli italiani, sicuramente Oslo e la zona dei fiordi, che tuttavia hanno registrato una flessione (rispettivamente meno 18% e meno 9% rispetto al 2010), mentre è cresciuta del 10% la richiesta sulle regioni del grande Nord». E’ ancora presto per prevedere l’andamento del 2012, anche se «l’interesse verso la Norvegia è in aumento». Fra le novità citate dalla Ones, «lo sviluppo di una piattaforma di e learning per gli agenti di viaggio assieme a VisitDenmark, VisitSweden, Sas, Arctic Team Seiviaggi, Chiariva e Giver Viaggi e Crociere. Il progetto, online dal 7 maggio, prevede di indirizzare gli utenti raggiunti dalla comunicazione sulla piattaforma sviluppata all’interno del social network del turismo Travelpeople.it. A seguito della registrazione, gli adv possono partecipare al corso di formazione della Scandinavia, che si articola in dieci sezioni più una pagina di promozione delle offerte dei partner commerciali coinvolti». Fra gli altri punti forti, lo sviluppo del portale www.visitnorway.it, che nel 2011 ha visto crescere i visitatori del 26,5%. Infine, la Ones segnala il nuovo volo Ryanair Pisa-Haugesund. La Svezia registra un andamento simile a quello della Norvegia, come sottolineato da Karin Melin, responsabile dell’ufficio stampa di VisitSweden in Italia «I pernottamenti italiani in gennaio sono calati del 9%, mentre in febbraio si sono mantenuti sugli stessi valori del 2011. Stoccolma rimane una delle mete più richieste per i city break e le prospettive per l’estate sembrano in miglioramento». Fra le new entry, i voli Ryanair Pisa-Malmö e Ancona-Stoccolma e il ripristino del Roma/MilanoGöteborg. 11 Quotidiano 6 giugno 2012 www.travelquotidiano.com Speciale Paesi scandinavi ENTOUR NORAMA Il plus Continua ricerca e innovazione di prodotto che fa di noi un operatore altamente specializzato, a cui l’agenzia dettagliante può affidarsi in piena tranquillità anche se non conosce le destinazioni. L’operatore Sede: Roma Via Orti di Trastevere, 82 tel. 06 58332323 www.entour.it Lapponia Tour speciali per l’inverno Tour Culturali e naturalistici Prodotto di punta I t o u r c h e a p p r o f o n d is c o n o g l i a s p e t t i c u lturali e naturalistici dei Paesi Scandinavi: Svezia, Danimarca e Norvegia. 12 Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il nostro prodotto Scandinavia è strutturato in particolar modo per il periodo estivo - racconta Enzo Martino, direttore commerciale Entour -. Abbiamo una serie di tour organizzati sia per gruppi precostituiti sia per le combinazioni “Partenze garantite”, per le quali abbiamo un opuscolo apposito. Oltre a questo, gli itinerari Scandinavia sono inseriti anche nel catalogo dedicato al Nord Europa: Russia-Scandinavia e Paesi Baltici. Contiamo per il 2012 di riuscire a mantenere un buon trend di lavoro e realizzazione di iniziative su queste mete, ormai entrate in pianta stabile nella nostra programmazione annuale». speciali come safari invernali in motoslitta e con cani husky. Ad oggi, la nostra offerta più forte riguarda i tour che prendono in considerazione gli aspetti culturali e naturalistici dei Paesi Scandinavi: Svezia, Danimarca e Norvegia. Il periodo dedicato a queste iniziative è da giugno a settembre e i programmi sono strutturati in modo tale che i trasferimenti in loco siano realizzati non solo in bus riservato ma anche effettuando delle piccole minicrociere di una notte, rendendo il programma ancora più interessante e piacevole». La novità di prodotto? «A parte le proposte estive, stiamo predisponendo anche una serie di offerte per il periodo invernale, con tour nella zona della Lapponia, destinati ad una clientela che richiede programmi L’esperienza notevole anche di altri prodotti nell’area Nord Europa (Russia, Paesi Baltici), per cui possiamo offrire combinazioni con svariati tipi di soluzioni. Il plus L’operatore Sede: Bergamo Via Borgo Palazzo, 89/D Tel. 035 238687 www.norama.it 5.000 Paseggeri 2011 sull’area scandinava Soggiorni In dimore d’epoca Prodotto di punta Norvegia, Finlandia e Canada formano il trio vincente. Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il trend delle prenotazioni è complessivamente buono. In maggio c’è stato comunque un rallentamento rispetto al mese di aprile. Siamo quasi in linea con il 2011 – afferma Marisa Impellizzeri, managing director di Norama Tour Operator & Incentive House -. Nel 2011 abbiamo fatto viaggiare su queste destinazioni circa 5 mila persone con grandi e positivi riscontri. Ci auguriamo di mantenere gli stessi numeri per il 2012, frenato da una forte crisi e profonde incertezze». La novità di prodotto? «Abbiamo molto ampliato il prodotto, soggetto a continue verifiche: Alaska, con tour natura spettacolari sia su base individuale sia di gruppo, e crociere all inclusive su lussuosi yacht nell’Inside Passage. Per il Canada proponiamo molte partenze di gruppo che si aggiungono ai fly&drive con tappe in dimore storiche e alla scoperta delle popolazioni autoctone. La Groenlandia si riconferma meta di grande interesse sotto il profilo naturale e paessaggistico, oltre agli aspetti più affascinanti della cultura locale, per questo proponiamo anche soluzioni a stretto contatto con le popolazioni Inuit locali. Sulla Scandinavia offriamo le chicche, con pernottamenti in dimore d’epoca, confortevoli case di pescatori, anche qui con continue novità nelle proposte». Quotidiano www.travelquotidiano.com 6 giugno 2012 Speciale Paesi scandinavi GIVER VIAGGI E CROCIERE IL DIAMANTE Il plus Specializzazione sulla destinazione; conoscenza del prodotto e cura dei dettagli. L’operatore Sede: Genova Via Maragliano, 15R Tel.: 010 57561 www.giverviaggi.com 12 mila Pax totali su Grande Nord nel 2011 Hurtigruten Crociere lungo la costa norvegese Prodotto di punta I viaggi che includono la navigazione con il b a t t e l l o p o s t a l e H u r t igruten lungo la costa norvegese. Numerose le partenze di gruppo con accompagnatore per la navigazione verso nord e sud. Qual è l’andamento delle prenotazioni? Giver Viaggi e Crociere rappresenta un punto di riferimento nel panorama del tour operating italiano per le destinazioni del Grande Nord. «Come per il resto d’Europa e in linea con l’andamento delle vendite outgoing in Italia - dichiara Andrea Carraro, responsabile comunicazione di Giver Viaggi e Crociere -. Anche Giver registra un calo nelle vendite rispetto allo stesso periodo dello scorso anno intorno al 1011% Stiamo notando che il trend delle vendite è fortemente caratterizzato dalla tendenza a prenotare sotto data, di conseguenza risulta difficile poter fare una previsione realistica relativamente all’andamento dell’anno in corso. Tuttavia nel 2011 abbiamo avuto circa 12 mila passeggeri tra viaggi di gruppo e viaggi individuali per la destinazione Grande Nord, ci auguriamo di riuscire a con- L’operatore fermare i dati anche per il 2012». La novità di prodotto? «Giver conferma la storica programmazione, cui va ad aggiungersi un nuovo itinerario. Abbiamo infatti un tour di sette giorni che si chiama “La Norvegia dei desideri” e che prevede la visita di Oslo, la parte centrale della Norvegia, il mondo dei Troll, Trondheim e Molde, le quote partono da euro 1.350 euro». Il plus Competenza ventennale sulla destinazione e garanzia dell’effettuazione dei viaggi di gruppo con accompagnatore anche con un minimo di 15 partecipanti. Sede: Torino Lungo Dora P. Colletta, 67 Tel. 011 2293111 www.qualitygroup.it Fly&drive Proposte in tutta la Scandinavia Wellness Novità nei Paesi Baltici Prodotto di punta I viaggi di gruppo con partenze garantite, soprattutto in luglio e agosto. Ad esempio: “La Norvegia dei fiordi” e le “Capitali Scandinave”. Qual è l’andamento delle prenotazioni? «L’anno scorso abbiamo avuto ottimi risultati, soprattutto tante richieste di soluzioni fly&drive per la Scandinavia – afferma Claudia Bomben, responsabile della programmazione del Diamante, operatore del consorzio Quality Group – perché si tratta di una destinazione molto semplice da girare in auto. Il catalogo “Scandinavia e Baltico”, uscito a marzo 2012, rispecchia le stesse linee di quello dell’anno precedente. Proponiamo viaggi di gruppo con partenze garantite concentrate soprattutto nei mesi di luglio e di agosto, ideali per visitare la Scandinavia». La novità di prodotto? «Nuovo è il tour di gruppo di otto giorni “Favole e Castelli”, con partenze garantite in luglio e in agosto, molto suggestivo perché si svolge in gran parte nella Selandia, regione della Danimarca famosa per gli imponenti e romantici castelli: quote da 1.195 euro a persona, con volo a/r dall’Italia, sistemazione in doppia, guida locale parlante italiano, prime colazioni e tre cene. Grandi riconferme i viaggi di gruppo con partenze garantite come “La Norvegia dei Fiordi” di 8 giorni che prevede una minicrociera oppure “Capitali Scandinave” di 7 giorni che tocca Oslo, Copenhagen e Stoccolma, ideale da abbinare a un’estensione ai Paesi baltici. Novità anche in quest’ultima area, con una sezione dedicata al wellness nel Baltico». 13 Quotidiano 6 giugno 2012 www.travelquotidiano.com Speciale Paesi scandinavi CHIARIVA BY VIVAMONDO MISHA TRAVEL Il plus Il punto di forza, a detta delle nostre agenzie, sono la trasparenza e il rapporto qualità prezzo ma soprattutto la cura minuziosa, nulla è lasciato al caso. L’operatore Sede : Milano Via Meravigli, 16 Tel 02 80581002 www.chiariva.it Fly&drive Con soggiorni dai Kro agli hotel storici Lapponia Nuovo tour fly&drive Prodotto di punta D a i c i t y - b r e a k ( l e c apitali più richieste s o n o S t o c c o l m a , C op e n h a g e n , O s l o e B e rgen) ai viaggi di una s e t t i m a n a c o n l a r ichiesta di vedere più posti possibili in poco tempo. 14 Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Notiamo una lieve flessione rispetto al 2011» dichiara Barbara Demartin, product manager Nord Europa di Chiariva by Vivamondo. La novità di prodotto? «Il nostro prodotto Nord Europa offre soluzioni di tutti i tipi, dal fly&drive al tour di gruppo esclusivo con accompagnatori Chiariva dall’Italia. Tra le novità della programmazione 2012 desidero citare i nuovi itinerari fly&drive nei countryside hotel in Svezia, che sono delle bellissime sistemazioni di charme o tradizionali nella campagna svedese, i Kro, le tipiche locande danesi, o gli hotel storici norvegesi. C’è anche un nuovo tour fly&drive nella Lapponia svedese alla scoperta del popolo Sami e della natura, in una zona poco frequentata d’estate. Infine, abbiamo le “chicche” di Chiariva, cioè parti- colari proposte che riscuotono sempre un grande successo e apprezzamento. Solo per citarne alcune: Paesi Baltici, tour di gruppo con partenze garantite di 7giorni, che deve il suo notevole successo anche alla grande capacità delle guide e degli accompagnatori. Finlandia, con il fly&drive al confine con la Russia; Islanda, tour di gruppo o fly&drive da 8-10-12-14 giorni con possibilità di noleggiare un camper; Groenlandia, con itinerari vari, anche alle isole Faroe, poco conosciute ma sicuramente molto belle, e viaggi verso la Russia». L’operatore Sede : Genova Via Lanfranconi, 5/6 Tel. 010 8994000 www.mishatravel.com +30% Incremento prenotazioni 2012 5.000 Passeggeri sull’Est Europa Il plus Prodotto di punta La conoscenza del prodotto, grazie allo staff dedicato ad ogni meta. L’esperienza degli accompagnatori, veri specialisti della destinazione. La tradizione e la serietà di Chiariva, brand sul mercato dal 1878. Il nostro prodotto di p u n t a , p e r q u a n t o r iguarda il Nord Europa è s e m p r e S a n P i e t r oburgo più Helsinki e, da un paio d'anni, il Gran Tour del Golfo di Finlandia. Qual è l’andamento delle prenotazioni? «In crescente ascesa - dichiara Domenico Scidone titolare Misha Travel -. Come operatore per destinazioni Est e Nord Europa, da sempre creiamo pacchetti per tour con estensioni ai Paesi scandinavi come Repubbliche Baltiche + Helsinki, San Pietroburgo +Stoccolma e Goteborg, Riga Vilnius Tallin + Copenaghen. Da un paio d’anni, i Paesi scandinavi ci vengono richiesti singolarmente, pertanto abbiamo sviluppato pacchetti ad hoc che hanno dato un impulso considerevole alle prenotazioni: oltre il 30% di incremento. Il nostro tour garan- tito Tallin-Helsinky-S. Pietroburgo ha già raggiunto le 300 prenotazioni». La novità di prodotto? «Normalmente, Copenaghen e Stoccolma sono le capitali più richieste, anche con estensioni in altre città, ma la novità, è che abbiamo abbinato a queste città San Pietroburgo o Riga oppure, per chi ha più tempo, le tre Repubbliche Baltiche o, ancora, Mosca e San Pietroburgo. I tour di gruppo sono sempre più gettonati, ma cresce sempre di più la domanda di tour individuali con auto a noleggio. Tra le proposte più richieste, il Gran Tour del Golfo di Finlandia: 8 giorni-7 notti con partenza garantita per minimo 2 partecipanti, volo di linea dall’Italia e soggiorno in alberghi 4 e 5 stelle con trattamento di b&b. Tutti i trasferimenti in pullman sono riservati, e tocca Tallin - Helsinky - S. Pietroburgo». Quotidiano www.travelquotidiano.com 6 giugno 2012 Speciale Paesi scandinavi AIRBERLIN L’operatore Sede: Roma Piazza del Popolo, 18 Tel: 06 36712403 www.airberlin.it Nove Scali italiani con voli verso la Scandinavia Cinque Le destinazioni scandinave Prodotto di punta L e c o i n c i d e n z e g a r a ntite, previste dal piano voli estivo, collegano la maggior parte degli scali italiani verso le p i ù s u g g e s t i v e d e s t i n azioni del Nord. Bene sia il target leisure sia il bt. Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Trend positivo per le prenotazioni in uscita dall’Italia, nonostante la crisi economica rappresenti una battuta d’arresto – spiega Susanna Sciacovelli, direttore generale di Airberlin per l’Italia -. Dall’Italia, i numerosi voli in coincidenza verso le mete scandinave rappresentano sicuramente per noi uno dei prodotti di punta. Da quasi tutti gli aeroporti italiani, attraverso i nostri hub di Berlino, Düsseldorf e Vienna, voliamo con numerose frequenze settimanali verso Stoccolma, Oslo, Helsinki, Copenaghen e Goteborg». dotto standard di Airberlin, apprezzata anche dal business travel che include servizi come possibilità di cambio prenotazioni, franchigia bagaglio gratuita e la prenotazione del posto a sedere; la “FlyFlex” è particolarmente adatta alle esigenze del business travel. Inoltre, dal nuovo piano voli estivo 2012, si aggiunge maggior comfort sui voli di lungo raggio: il nuovo design interno degli aeromobili, garantisce infatti maggiore spazio per la distensione delle gambe, poggiatesta regolabili e entertainment audio e video individuale a bordo». La novità di prodotto? «La novità più importante riguarda la nuova struttura tariffaria YourFare che Airberlin ha pensato per andare incontro alle esigenze di ogni singolo viaggiatore. Prevede tre tariffe differenti: la “JustFly”, per i passeggeri più sensibili al fattore prezzo; la “FlyClassic” che rappresenta il pro- Il plus L’unicità dei servizi offerti in termini di rapporto qualità-prezzo soddisfano sia i viaggiatori business che quelli leisure. Il nostro più grande valore aggiunto è il servizio tutto incluso a tariffe competitive. C e r c o o f f r o Qualche idea in più 4WINDS www.4winds.it CRISTIANO VIAGGI www.cristianoviaggi.com AGAMATOUR www.agamatour.it MALAN VIAGGI www.malanviaggi.it CIELO AZZURRO VIAGGI www.cav.to NUNA www.nunatravel.com COLUMBIA TURISMO www.columbiaturismo.it SEIVIAGGI www.seiviaggi.it COMET EUROPA www.cometeuropa.com VELA www.velatour.it v e n d o c o m p r o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: [email protected] sedi/località di sua scelta e senza vincolo di orari di lavoro. Obiettivo è la condivisione di solo fatturato/commissioni. Per informazioni sig. Carlo [email protected] oppure cell 339 1935637. Cerco impiego come BANCONISTA a ROMA. Gruppi Incoming – Turismo scolastico. Biglietteria aerea con crs Worldspan con conseguimento nel 2005 dell’attestato Worldspan “Corso Conversion”. Biglietteria Low Cost. Biglietteria ferroviaria con sistema “Trenitalia Web”. Nel 2002 conseguimento attestato Sipax completo: tecnica ferroviaria, utilizzo sistema di prenotazioni e biglietteria. Biglietteria Navale: Tirrenia, Moby, Snav, Corsica & Sardinia Ferries,... Biglietteria Eurolines/Ibus. Biglietteria Open Tour - Carrani. Vendita pacchetti viaggio – Realizzazione viaggi su misura – Prenotazioni Hotel – Noleggio auto. Contabilità Sistema Ollysoft – Prima Nota. Utilizzo sistemi informatici. Contatti: Fabiola, 347 4869427 [email protected] Product manager, responsabile booking, ufficio gruppi, direttore tecnico regione Lombardia, con ventitre anni di esperienza presso tour operator, valuta offerte di impiego in Milano. Andrea, tel. 335 6140074. Tour Operator della provincia di Varese, cerca persone di entrambi i sessi appassionate di viaggi e che abbiano la conoscenza tecnica nei più svariati settori, cultura, arte, sport, avventura, hobby,... Siamo specializzati in viaggi su misura. La persona che cerchiamo dovrà occuparsi della preparazione pacchetti turistici dedicati al settore di competenza e dovrà inoltre svolgere azione di promozione/vendita dei pacchetti. Anche se sarà titolo preferenziale nella scelta, il candidato non dovrà necessariamente aver lavorato in precedenza nel settore turistico. Da parte nostra forniremo tutta l'assistenza necessaria per la corretta realizzazione del prodotto, la consulenza tecnica, amministrativa nonché le assicurazioni di legge. Il lavoro potrà essere svolto presso la nostra sede ma non necessariamente. Il candidato potrà decidere se lavorare da casa o in RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI CERCASI ADDETTO/A VENDITE ADV AGENZIA DI VIAGGI, ricerca addetta alle vendite con minimo di esperienza vendita viaggi e biglietteria. Creatività, dinamismo, capacità organizzative sono elementi fondamentali per la candidatura. Disponibilità immediata. Contratto stagionale. Inviare curriculum a: [email protected]. Agente di viaggio con esperienza trentennale esperto biglietteria aerea e gestione business travel, attualmente impiegato come addetto al servizio Clienti di una delle maggiori olta, offresi per copertura titolo DIRETTORE TECNICO regione Lombardia, nonché come collaboratore per vendita viaggi e biglietteria, ottima conoscenza GALILEO, SABRE, WORLDSPAN e dei maggiori sistemi di teleprenotazioni alberghiere, disponibile anche come affiancamento e consulenza personale agenzie nuova apertura. Cv visionabile su richiesta. Preferibilmente zona BERGAMO e provincia. GIUSEPPE cell. 3348962568; e-mail: [email protected] Vendo agenzia viaggi, ben arredata, discreto fatturato, due postazioni lavoro. Provincia di Torino, prezzo interessante. Per info scrivere a: [email protected] Agente di viaggio con esperienza più che ventennale, offresi per copertura titolo DIRETTORE TECNICO Regione Lombardia, nonchè come collaboratrice per la vendita di viaggi e biglietteria, ottima conoscenza crs GALILEO, SABRE, SIPAX e dei maggiori sistemi di teleprenotazioni alberghiere e di tour operator, vendita pacchetti turistici individuali, di gruppo e su misura, emissione di tutte le BIGLIETTERIE (aerea, marittima, ferroviaria..), conoscenza dei programmi contabili ATLANTE PLUS, SFERA, AS4OO. Preferibilmente zona MONZA e BRIANZA o prov.Milano. Simona, cell. 347 8820943. AGENZIA L’ISOLA BLU, ricerca addetta alle vendite con minimo di esperienza vendita viaggi e biglietteria. Creatività, dinamismo, capacità organizzative sono elementi fondamentali per la candidatura. Disponibilità immediata. Contratto stagionale. Inviare curriculum a: [email protected]. Promoter area Roma e Lazio, pluriennale esperienza, ottima conoscenza rete adv, valuta proposte collaborative da parte di tour operator e compagnie aeree - Telefonare a: 328 4726504. Agente di viaggio/direttore tecnico esperienza decennale offresi zone Campania e Basso Lazio. Banconista - biglietteria aerea sabre - biglietteria low cost - biglietteria ferroviaria con Sipax Plusbiglietteria navale. Biglietteria autobus - vendita pacchetti - prenotazione hotel - noleggio auto - organizzatrice di programmi di viaggio per eventi fieristici e viaggi su misura e itineranti soprattutto per gli sposi. Disponibilità immediata. Email: [email protected] cell 329 5419176. Trentacinque anni di esperienza turistica, ricettivo, gruppi, contratti con compagnia aerea, biglietteria aerea, patentino direttore tecnico. Cell 338 2468264. Cedesi affermata ag. viaggi & t.o. (licenza A+B) non Iata a Milano , tutte le biglietterie, zona sud ovest (il titolare si ritira dall’attività per pensionamento); negozio su strada vicino MM con tre postazioni di lavoro, ben arredata e climatizzata. L'affitto scade nel dic. 2021- portafoglio clienti consolidato, formato prevalentemente da gruppi. Astenersi perditempo: contattare cell 335 8088143. 15