p a t o in q u e s t o Archivio 7, 1937, p . 113) alle mie cose, che mi pare
possono darse. à luce e cosi penso fare, se da questi affanni mi sarà
permesso ».
L'identità di pensiero e di forma è t a l e da indurre a credere
che l a l e t t e r a al C a r d i n a l d i F i r e n z e e q u e l l a al C a r d i n a l e Sirleto,
siano s t a t e s c r i t t e nello stesso t e m p o , cioè a l l ' i n c i r c a l a fine del 1569.
D e t t o C a r d i n a l e d i F i r e n z e e di c a s a Medici e r a g i à e n t r a t o n e l l a
biobibliografia t e l e s i a n a , p e r c h é a lui e r a s t a t a d e d i c a t a u n a t r a d u zione in l i n g u a t o s c a n a dei p r i m i d u e l i b r i del De rerum natura e
degli opuscoli Del mare e Delle cose che per l'aria si fanno e dei
tremuoti ».
Scrive i n f a t t i L . N i c o d e m o , Addizioni
copiose alla
Biblioteca
Napoletana
del Toppi, N a p o l i 1683, p . 53 : « I d u e p r i m i libri del
Telesio De rerum natura, secondo l'edizione d i N a p o l i del 1570,
che... è l a s e c o n d a , furono t r a d o t t i in l i n g u a t o s c a n a d a F r a n c e s c o
M a r t e l l i , il q u a l e t r a d u s s e eziandio il t r a t t a t o del M a r e dell'istesso
Telesio e l ' a l t r o delle cose che p e r l ' a r i a si f a n n o e d e ' t r e m u o t i ;
m a n o n è s t a t a s t a m p a t a q u e s t a t r a d u z i o n e . Il m a n o s c r i t t o p e r ò
della d e t t a t r a d u z i o n e si t r o v a n e l l a l i b r e r i a del Serenissimo G r a n
D u c a d i T o s c a n a , e secondo che scrive il Signor M a g l i a b e c h i s t a
s c r i t t o d i b u o n i s s i m o c a r a t t e r e . D e d i c a il M a r t e l l i q u e s t a sua f a t i c a
a l l T l l . m o e E e v . m o Monsignor C a r d i n a l e Medici e l a s e g u e n t e è
u n a p a r t e della d e d i c a t o r i a del 1573 d i F i r e n z e .
« Allo I l l ' m o e t E e v . M o n s i g n o r e C a r d . Medici, p a t r o n m i o
osservantissimo.
N o n p o t e n d o io con a l c u n segno p i ù p r o p o r t i o n a t o a l l a g r a n dezza e al m e r i t o d i V. S. I . d i m o s t r a r l e la d e v o t i o n e d e l l ' a n i m o
mio, l e p r e s e n t o il p r i m o e secondo l i b r o delle cose n a t u r a l i e t il
t r a t t a t o del M a r e e delle cose che in a r i a si f a n n o c o m p o s t i dal S i g .
B e r n a r d i n o Telesio e d a m e n e l l a n o s t r a l i n g u a t r a d o t t i , i m m a g i n a n d o m i che S. V. I . c o m e a m a t o r e della V e r i t à , l a q u a l e nelle
p r e s e n t i opere, c h i a r a m e n t e si scorge, n o n d e b b a dispiacere che fra
i chiarissimi r a g g i del v o s t r o s p l e n d o r e r i l u c a l a d o t t r i n a di quell ' h u o m o a' t e m p i n o s t r i degno d ' a m m i r a z i o n e e suo s e r v i d o r e affez i o n a t i s s i m o , e se io s e n t i r ò che q u e s t e m i e fatiche sieno in a l c u n
m o d o da V. S. I . b e n i g n a m e n t e r i c e v u t e , m i sforzerò q u a n t o p r i m a
t r a d u r r e li a l t r i suoi s c r i t t i , i q u a l i egli n o n h a p e r a n c o r a d a t i alle
s t a m p e , e t r a t t a n d o della c o s t i t u z i o n e delle p i a n t e e degli a n i m a l i ,
l e a p p o r t e r a n n o n o n m e n o d i l e t t o ohe m e r a v i g l i a ».
Del t r a d u t t o r e così scrive il p a d r e Giulio N e g r i , Istoria
degli
Scrittori Fiorentini,
F e r r a r a 1722, p . 202 : « Q u a n t o n o t o p e l suo
nobilissimo ed a n t i c h i s s i m o c a s a t o , t a n t o i g n o t o a r i g u a r d o del
t e m p o in cui fioriva, che p a r e p o s s a d e d u r s i d a l l a dedicazione delle
sue fatiche, al p r i n c i p i o del secolo d e c i m o s e t t i m o . E r a v e r s a t o