13 Juin 1984
200 lires
Expédition abonnell1ent
postal groupe
1 bis (70%)
L'Europe
n'est pas
plate
/
Jamais comme cette fois
les Valdôtains ont la possibilité concrète de se faire représenter au Parlement
d'Europe.
Si tous les partis et mouvements de notre coalition
maintiennent leurs positions,
nous ne raterons pas l'élu.
Que l'élu soit Slovène,
Frioulan, Occitan, Valdôtain
ou Sarde, peu importe: il
nous représentera tous parce que nous avons tous les
mêmes problèmes: notre culture et notre langue sont brimées, notre économie est en
crise, des étrangers exploitent notre tourisme avec la
mentalité des pirates, nos villages se depeuplent, l'agriculture languit.
Notre élu ne pourra pas
bouleverser l'Europe en 5
ans, nous en sommes conscients. Mais, avec les représentants des autres nations
sans état d'Europe il jettera
les fondations d'une Europe
différente: l'Europe des peuples, celle préconisée par
Emile Chanoux. Il essayera
d'ouvrir les yeux aux autres
parlementaires pour qu'ils se
rendent compte que l'Europe
n'est pas plate, n'est pas uniforme; pour qu'ils comprennent qu'en Europe il y a des
peuples différents dans des
milieux variés, avec des modes de vie et des économies
différentes; qu'il n'existe pas
seulement des grandes concentrations urbaines, de
grandes exploitations agricoles et des banlieues industrielles; qu'il existe aussi
une agriculture et industrie
de montagne, qui ont une importance, une rentabilité possible si elles sont bien
dirigées. Et surtout, qu~iI existe des peuples différents qui
veulent vivre. Si nous vouIons dire tout cela il ne faut
donc pas rater le rendez-vous
du 17 juin.
Nous les candidats nous
sommes tranquilles: nous
avons fait tout ce qui nous
était possible. Il ne nous reste qu'à remercier tous ceux
qui ont travaillé avec nous
avec abnégation et enthousiasme: militants, fonctionnaires et amis. Et nous
attendons confiants les résultats des urnes.
Alexis BETEMPS
L'OCCASION D'ETRE
DE BONNES RAISONS
AU NIVEAU
POUR VO,.ER AU,.ONOMIS,.E ENTENDUS
EUROPEEN
par Joseph-César PERRIN
La loi italienne prévoit
trente jours de campagne électorale. Cela permet aux forces
politiques de faire connaître
leur programme et aux électeurs d'aller déposer leur bulletin de vote après mûre
réflexion.
Si ce terme paraît trop long
pour d'autres types d'élection,
il ne l'est pas pour l'élection du
Parlement européen car ce thème, nouveau et peu connu, a
besoin d'être approfondi et
médité. Les forces politiques
italiennes avaient donc le devoir de S'y pencher. En réalité
il n'a pas été ainsi.
L'ATTITUDE DES
PARTIS ITALIENS
En effet, pendant toute la
campagne électorale, les partis
italiens ne se sont pas penchés
sur le problème de l'Europe.
D'un commun accord, ils ont
déplacé le débat. Au lieu de
parler du futur de l'Europe, ils
se sont arrêtés sur le problème
politique inteme. Ces trente
jours ont démontré que tous
les partis italiens ont un seul
but: celui de mesurer leur force électorale. Les résultats du
17 juin ne serviront donc pas
pour progresser sur le chemin
de l'union européenne, mais
pour décider sI provoquer la
crise du gouvernement et la
substitution de Craxi, voire les
élections politiques anticipées.
Pour que l'Europe progresse tu dois punir ces partis. Vote autonomiste.
,
M. Alexis Bétemps, candidat unioniste pour le Parlement européen, prend la
parole à la fête sociale des Sections de la Commune d'Aoste qui a eu lieu le 3
juin à la «Villa des Fleurs» à Sarre.
(Photo M. Marthyn)
MAIS QUELLE EUROPE?
les égoïsmes des Etats empêLes partis italiens veulent chent ce processus. L'unique
l'Europe des Etats: c'est-à-dire Europe possible est celle des
une Europe centralisatrice qui régions, l'Europe des Peuples.
opprimerait encore davantage
Pour une Europe à ta meles communautés ethniques et sure - décentralisée et libératrilinguistiques, les petits peuples ce - tu ne dois pas suivre les
qui la composent. D'ailleurs partis italiens. Vote autocette Europe n'a aucune chan- nomiste.
suite en page 2
ce de parvenir à son union, car
Ceux qui prétendent
nous ressembler
Il m'est arrivé, lors d'un comice, qu'on m'a demandé quelles étaient les différences entre
notre liste, «Federalismo Europa dei Popoli» et celle de la
«Liga Veneta».
Nous n'avons pas l'habitude, et c'est peut-être un mal, de
parler des «autres» dans notre
campagne électorale: nous exposons simplement nos idées et
notre programme, conscients
de leur valeur et confiants dans
le bon sens des électeurs.
Cependant, quand on nous
pose des questions précises
nous sommes bien obligés d'exprimer notre point de vue. Je
pense aussi que la personne qui
a posé la question n'était pas
la seule à ne pas avoir les idées
trop claires sur la «Liga Veneta». J'en profite donc pour expliquer notre position et les
raisons qui nous ont poussés à
refuser l'alliance avec cette liste.
Avant tout, lors de la formation de notre liste, nous
avons opté pour un principe
général qui qualifie à lui seul
notre liste: nous avons décidé
d'accueillir seulement des re-
présentants de partis et mouvements
autonomistes,
expression de groupes ethniques différents du groupe ethnique italien.
Les Sud-lYroliens ayant fàit
un choix particulier que nous
n'approuvons pas (alliance
avec la DC), les forces politiques répondant aux caractéristiques requises étaient l'Union
Slovène, le Mouvement Frioul,
le Mouvement Autonomiste
Occitan, le Parti Sarde d'Action, les Autonomiste Démo.suite en page 2
La campagne électorale
tire à sa fin.
Il faut avouer qu'elle n'a
pas été tellement vivante,
que le ton n'a pas souvent
été élevé.
Oui, c'est vrai, la place
d'Aoste a vu la présence de
quelques gros bonnets des
partis romains soucieux de
ramasser quelques (voix de)
préférences et aucunement
préoccupés que le Val
d'Aoste ne soit pas représenté
au
Parlement
Européen.
D'ailleurs, malgré les
recommandations du Parlement Européen ' de tenir
compte des Communautés
déjà reconnues par les divers
Etats, le choix du Gouvernement italien de maintenir les
cinq
circonscriptions,
démontre la volonté d'Ignorer les justes aspirations de
notre Peuple de voir élire un
représentant à lui et surtout
de voir notre Pays, considéré,
comme du reste les autres
Communautés, comme une
colonie à utiliser pour emporter des voix (serbatoio).
De là le choix d'insérer
des proconsuls dans les différentes listes en guise de
miroirs aux alouettes.
C'est bien pour cela qu'il
a été indispensable pour '
l'Union Valdôtaine de répéter
l'expérience de 1979 qui
s'était révélée, somme toute,
un succès et qui pourra
. d'autant plus nous permettre
d'atteindre le résultat que
nous nous sommes fixé, surtout si l'on considère, cette
fois, qu'à côté des frioulans,
,des slovènes et des occitans,
il y a la présence des sardes
qui, à l'occasion des derniè. res élections politiques, ont
donné plus de 95.000 voix à
leur parti, le Partito Sardo
d'Azione.
Cohérence avec les choix
de 1979, cohérence dans les
choix de partenaires, c'est-àdire de' communauté~ identifiées par le territoire ou par
les problèmes linguistiques.
Voilà la ligne politique
sérieuse suivie par l'Union
Valdôtaine. Les partis italiens,
au contraire, ne croient pas
dans l'Europe; ils ont trans formé cette campagne électorale en moment de
vérification des équilibres de
pouvoir.
Mais la vérité est que ces
élections pour les partis italiens ne représentent que
l'occasion pour mettre à
l'épreuve la capacité du Gouvernement italien de maintenir sa majorité compacte.
Majorité qui désormais semble à sa fin.
Maintenant on joue le
tout sur la base de quelques
pourcentages de voix en
plus: tant la Présidence du
Conseil des Ministres, qu'à
brève échéance, la Présidence de la République.
Tandis que pour nous'valdôtains, ces élections représentent l'occasion d'être
entendus au niveau européen, qui peut , devenir une
sorte de garantie internationale.
De plus c'est l'occasion
d'être reliés aux autres communautés sans Etats, déjà
présentes au Parlement Européen: Ecossais, Irlandais,
Wallons, Flamands, Corses,
Bretons, Occitans de France,
Alsaciens, etc.
Voilà une occasion à ne
pas manquer! D'autant plus
que nous sommes concernés
en tant que Valdôtains, par
toute une série de mesures
qui sont prises à l'échelle
européenne, de l'agriculture à
l'industrie.
Dans ce moment délicat
de l'histoire valdôtaine, aller
voter, aller voter la liste «Federalismo - Europa dei Popoli», signifie démontrer que les
valdôtains rejettent toute
tentative de les exclure de
l'enjeu politique et posent
leur identité dans leur petite
patrie, la Vallée d'Aoste,et
dans leur grande patrie.
l'Europe.
François STEVENIN
L'Union Valdôtaine exprime sa solidarité au P.C.I. pour la grave perte qu'il vient
de subir en la personne de son secrétaire, M. Enrico Berlinguer.
13 Juin 1984
PAGE
2
Perchè il ' PCI ha bocciato la candidatura Europea
di un federalista collaboratore di Spinelli? '
DE BONNES RAISONS
CIO' CHE SPINELLI NON HA POUR V07ER AU70NOM.S7E
POTUIO DIRE AD AOSTA
Altiero Spinelli, uno dei
nomi più prestigiosi dei «federalismo» è venuto ad Aosta: candidato indipendente
nelle liste europee dei PCI
Spinelli è stato puntuale e
. preciso in tutto cià che ha
detto ad Aosta.
Ma non ha potuto, 0 vo, Iuto, dire tutto. Per questo
trascriviamo il testo della lettera che un altro federalista,
Carlo Frediani, ha scritto a
Pier Virgilio Dastoli, collaboratore di Spinelli. Dastoli è
stato escluso dal PCI che non
10 ha voluto inserire nelle liste europee. Perché? si chiede Frediani.
« (... ) Sul piano generale il
fatto che Spinelli a 77 anni
non sarà aiutato da nessun
altro parlamentare federalista, significa che, probabilmente, a metà legislatura 0
non ci sarà più presenza di
federalisti a Strasburgo oppure, a causa dell'età, della
stanchezza, degli acciacchi,
la voce di Altiero si leverà
sempre più debole ed inascoltata. Con il che, a mena
di un miracolo (... ) il tentativo deI «Coccodrillo» sarà finito. Non posso fare a mena
di pensare (... ) che la gerarchia deI PCI abbia fatto, anche nei confronti tuoi e di
Spinelli, un calcolo estremamente
cinico.
Hanno
pensato:
.
1) Spinelli non çoncluderà la
legislatura: il che per noi PCI
ha un doppio vantaggio:
a) facciamo, come sempre,
buona figura di europeisti
convinti
candidandolo
ne1l'84;
b) a/:)biamo cosi un posta in
riserva per unD dei nostri, 0
per un altro indipendente, (.. .)
visto che tutti i gruppi e le
corporazioni vogliono farsi
rappresentare a Strasburgo;
c) in casa di problemi con
candidati «sacrificatÏ» (... ) sarà più facile far loro ingoiare
la pillola facendo balenare la
possibilità di una sostituzione a metà legislatura.
2) 'Per quel che riguarda Dastoli, hanno argomentato secondo la saggia massima di
Stalin: quante divisioni (0
meglio quanti voti) ha costui?
Si, è vero che ci ha aiutato
nel corso di 2 legislature. Ma
non è dei nostri. E' uno che
è ideologicamente legato a
Spinelli e percia stesso non
affidabile (in quanta non se~
gue schemi politici di comportamento (mormali», ed in
quanta l'ideologia a cui si
ispira è, nel panorama politico italiano, e più ancora in
quello europeo, ((quantité négligeable»). Se la candidatura Spinelli è un buon affare
per il PCI in quanta questa dà
lustro europeista al partito, la
.candidatura di Dastoli sarebbe un affare in pura perdita e
questo per due ragioni:
a) Ci. alleveremmo in sena
un'altra serpe (0 meglio, un
altro rompiscatole) che anche dopo un eventuale ritiro
di Spinelli dalla politica atti-
va continuerebbe a fare una
sua politica autonoma (e
quindi destabilizzante) in seno al gruppo (che ha bisogno
di granitiche certezze e non
di cacadubbi impegnati a
battersi contro i mulini a vento deI nazionalismo);
b) Faremmo ((crescere» a nostre spese un altro (c/eadep>
federalista che prenderebbe
in tutta naturalezza il posto di
Spinelli e di cui, nel 1989,
non sarebbe certo facile sbarazzarci.
Invece la non candidatura di Dastoli è buona per il
PCI perchè depotenzia le velleità di Spinelli e chiude per
sempre il discorso di altri
candidati federalisti nelle liste comuniste.
Pua darsi che quanta precede sia fantascientifico.
Certo èche nel PCI, an cor
oggi, nulla accade per caso.
Le decisioni possono rivelar-
QUI PEUT CREER
L'UNION EUROPEENNE
certainement pas les partis
si sbagliate alla prova dei fatitaliens,
ni les partis statoti, ma sempre esse saranno
state accuratamente prepa- nationa~, français, anglais,
belges, allemands, etc. Tous ces
rate e soppesate».
Abbiamo seguito, con rio. partis sont l'expression d'une
. spetto, il comizio aostano di conception centralisatrice de
Altiero Spinelli. Sappiano che l'Etat. Us représentent leurs in.l'unità europea gli deve mol- térêts égoïstes. Us veulent tranto. Ci rende tristi, perà. il fat- sposer en Europe leur pouvoir
to che contestando l'Europa et leur conception. L'Europe
degli Stati contestiamo an- aux cent drapeaux, l'Europe
che il lavoro, onesto, serio e des langues et des cultures difdifficile, di questo militante férentes, l'Europe d'une éconofederalista. E ci rende tristi mie à · la mesure de tous les
saperlo solo, trasformato in peuples qui la composent est
salvatore di questa Europa e notre affaire. Seulement les
già per questo, cariatide sto- forces autonomistes croient en
rica, monumento che com- une véritable Union européenprime e zittisce dentro di sè, ne, respectueuse des particulauno spirito che potrebbe di- rismes.
Les partis italiens portent
re ancora tanto.. . e votare
au
centralisme,
à l'Europe des
una statua non serve più al
federalismo; forse serve sol- màrcbandages, à la massificatanto al PCI, legato, attraver- tion. Vote autonomiste.
so Spinelli, ad un sogno in cui
non crede per davvero.
Claudio Magnabosco
ASSURANCES TOUTE NATURE
(vie - incendies - accidents - autos - vols - risques
agricoles - transports - risques divers. etc.)
L'interêt est réciproque si pour Vos necessites
vous vous adressez à :
L'AGENCE GENERALE uTIRRENAII
(Gèom . Jean PIEROPAN)
31 - Place E. Chanoux - AOSTE - tél. 40.037
~
suite de page 1
VENDE
Il \.:JI,
ïT====tF--r
SAINT-VINCENT
VllLiNO con terreno ( 130.000.000
AllOGGI centralissini nuovi pronta consegna da ( 57.600.000
AllOGGI con giardino, cantina, riscaldamento autonomo da ( 54.600.000
lOrn DI TERRENO con concessione edilizia da ( 25.000.000 per ville
RASCARD T1PICO VAlDOSTANO con concessione edilizia. possibilità 1·2 al·
loggi, terreno e parcheggio, trattativa diretta riservata
RUSTICO da ristrutturare parzialmente da ricostruire con concessione edilizia
mq. 130 di alloggi e box ( 32.000.000
CHALETS pronta consegna con terreno e box da ( 45.000.000/70.000.000
RUSTICO a 7 km dia centro con terreno da ristrutturare con concessione edi·
lizia possibilità mq 50 di alloggio, ' cantina e parcheggio ( 15.000.000
CASETTA da ristrutturare possibilità alloggio 80 mq + interrato e 500 mq di
terreno ( 52.000.000
AOSTA
AllOGGI liberi da ( 35.000.000 A ( 200.000.000
MONTJOVET
. RUSTICO indipendente parzialmente ristrutturato per mq 85 di alloggio più
cantina, terreno ed eventuale box ( 45.000.000
TERRE NO edificabile nei pressi S.S. 26 possibilità mq 330 circa di alloggi (
25.000.000
VERRES
AlLOGGIO nuovo 2 0 piano soggiorno cucina abitabile, bagno, camera, terrazzo, box, ( 85.000.000 trattabili
CHATILLON
TERRENO edificabile mq 650 possibilità mq 150 d'alloggio + interrato (
25.000.000
TERRENO mq 3000possibilità qualsiasi tipo di destinazione
CEDE
TRATTORIA conduzione familiare con all09gio
PASTICCERIA-BAR arredamenti ed attrezzature rinnovati unica in paese tu·
ristico
ALiMENTARI-BAZAR·GIORNALI tab. I-VI-XIV in bassa valle
AOSTA disponibilità di bar, ristoranti, alberghi, sali e tabacchi. frutta e verdu·
ra, merceria, abbigliamento, alimentari-Iatteria .
AlBERGO 30 posti letto, ristorante per 50 persone e bar in stazione turistica
di media importanza. Pagamento 60% in contanti. Saldo dialzionato
BAR-TRATTORIA vicinanze Aosta
ROSTICCERIA-GASTRONOMIA centro paese valle ventrale
BAR-SALA GIOCHI-TENNIS alta valle centrale.
RIVOLGER&I
~OLL"'NO;N 8rch . GIUSEPPE
VIa Chanoux 91
-r..1. 0166 24.74
11027 S81nHilnoent (A.O)
L'UNION DES
FORCES AUTONOMISTES
Consciente de 'cet enjeu,
l'Union Valdôtaine a voulu
promouvoir une liste autoD9- '
miste regroupant autour d'eUe
tous les mouvements et partis
autonomistes qui agissent dans
l'Etat italien et qui représentent
les Peuples. Les Occitans, les
Slovènes, les Friouliens, les
Sardes ainsi que les autres petites communautés linguistiques sont avec nous au niveau
italien. En Europe nous sommes alliés par l'Alliance Libre
Européenne aux Ecossais, aux
WaUons, aux Flamands, aux
Bretons, aux Gallois, etc. - audessus et au-delà des différences linguistiques et culturelles
, pour une Europe nouvelle,
l'Europe des Peuples.
Contribue toi aussi,.par ton
vote, à construire l'Europe de
l'unité dans la diversité culturelle, politique, sociale et économique des Peuples. Vote
autonomiste.
VOfER LES VRAIS
REPRESENTANTS DE
NOfRE PEUPLE
Pour participer à cette construction tu dois voter toi aussi la liste de l'Union Valdôtaine
et ses candidats. Ne crois pas
à ceux qui ont inclus des val- .
dôtains dans les listes des partis italiéns. Ceux-ci sont
uniquement ~es porteurs de
voix pour ces partis et ils n'ont
aucune cbanêe d'être élus. Astu regardé la composition des
listes italiennes? Crois-tu que
leurs candidats w1dôtains puissent battre les «bigs» de la politique italienne? C'est une
illusion. Et d'ailleurs, un w1dôtain élu dans une liste italienne représentera-t-il les intérêts
de la Vallée d'Aoste ou ceux du
parti qui l'a fait élire? La réponse est évidente.
l.es intérêts de notre peuple
peuvent être sauvegardés seulement par l'élection d'un candidat de notre liste. S'il sera un
valdôtain tant mieux; s'il sera
un sarde, un slovène ou un occitan ce sera pareil, car les problèmes des «minorités» sont les
mêmes et l'un des représentants des communautés qui ont
adbéré à notre liste pourra très
bien représenter les autres.
Vote donc autonomiste.
Josepb-César PERRIN
Ceux qui prétendent
nous ressembler
suite de page 1
crates Progressistes et l'Union
Valdôtaine. Et ces forces sont
toutes dans notre liste. Nous
avons pensé d'ajouter un.fédéraliste italien bien connu, M.
Massimo Olmi, qui symbolise
cette partie du peuple italien
qui appuie notre combat. .
Nous avons exclu avec
beaucoup de regret les représentants des îlots linguistiques
(Grecs, Albanais et Croates)
parce qu'ils n'ont pas d'organisations politiques, mais nous
savons que ces amis qui se
trouvent dans des situations
plus difficiles encore que la nôtre, nous donnent tout leur appui et à Strasbourg. nous
saurons défendre leurs droits
aussi.
Nous avons aussi exclu les
mouvements, les partis, les associations diverses qui, tout en
prônant la décentralisation et
défendant des cultures particulières sont l'expression de communautés régionales, éthniquement et culturellement .italiennes.
Leur exclusion est justifiée,
à notre point de vue par des
raisons précises et coittingentes, donc, ce n'est pas dit qu'à
l'avenir nous ne puissions pas
établir des relations plus cordiales avec ces groupes.
Nous avons voulu, vu que
cette fois l'élection d'un député est probable, être sûrs des
hommes qui devront nous représenter à Strasbourg. Et la
coalition autour de la «Liga
Veneta» ne nous offrait pas les
garanties requises. Cette coalition regroupe des forces sans
histoire, de formation récente.
Quelques unes ont même eu récemment un succès électoral
éclatant (Liga Veneta) mais
leur croissance soudaine et
inattendue a fait que plusieurs
contradictions ont mis en évidence la faiblesse et l'ambiguïté
de ces groupes: divisions internes qui ont abouti à de véritables bagarres à coups de bâton
(Liga Veneta) et attitudes racistes inacceptables (Liga Veneta e~ Ar!lascita Piem,.?Ilteisa).
Divisions et racisme sont
deux maux dont nous avons
beaucoup souffert dans le passé: nous ne pouvions pas les
accepter, nous ne pouvions pas
mettre en jeu la crédibilité de
notre liste en nous alliant avec
des «malades» de ce type... .
Rien n'empêche que, les
malades guéris, une nouvelle
page commence et des rapports
nouveaux s'établissent; rien
n'empêche que nous puissions
faire un bout de route ensemble sur les chemins de la liberté après avoir bien mis en clair
les différences qui nous séparent et les convergences qui
nous unissent.
. Certes que nous regrettons
beaucoup que la «Liga Veneta» ait accueilli aussi dans sa
liste toute sorte de gens, prétendus représentants de groupements qui n'existent pas ou qui
n'ont rien à voir avec·les luttes
des Peuples pour leur liberté.
Elle a cédé à la facilité et s'est
mise au même rang que certains partis itiùiens qui vont pêcher des voix dans le
mécontentement général. Le
«qualunquismo» n'est pas de
notre goût.
Espérons que ce ne soit
qu'un péché de jeunesse. Nous
l'avions commis nous aussi.
.Alexis Bétemps
PlI
à,
Pe
~~ __vm
__E_m_m
__
NO_M_IS_T_E___
LE PEUPLE VALDOTAIN
PUBLICITE
hebdomadaire de l'U.V.
EDITEUR
«Editrice le Peuple ValdOtain»
27,29 Av. Des' Maquisards
Aoste - tél. (0165141120
DIRECTEUR RESPONSABLE
Valentino LEXERT
REDACTRICE EN CHEF
Arlette REAL MARTHYN
COORDINATION POLITIQUE
Joseph-César PERRIN
Léonard T AMONE
Enregistrement Tribunal
d'Aoste nO 2 du 24-5-1954
IMPRIMERIE
«ARTI GRAFICHE DUCn
73, Av. du Bataillon d'Aoste
Aoste - tél. (0165141147
.'adr•••• r. Mu.umecl
10, rue Xavier de Maistre
111 00 Aoste
.
Tél.(0165) 45951
PrIx d'In••rtlon
(valables en Italiel
par mm. haut. long.
une colonne:
Commerciaux: 300 lires
Occasionnels: 350 lires
Financiers, légaux: 400 lires
plus taxes
Rabais pour insertions continues.
Questo periodk:o
• iscritto ail' Unio·
ne Slampa Perio:
dica Ilaliana.
Un
me
13 Juin 1984
E
ral-
lar-
)Dt
de
)ot
\s-
Iles
lue
üs-
)0-
IDe
lô-
eoêts
du
ré-
tle
,q-
!o -
110
~ra
le-
'O-
Ies
:0-
lot
'ès
N
1
n:r-
lir
aui
tlS
esa
n-
eui
es
:é.
st
:r-
ê-
le
..e
le
lit
1S
~s
PAGE
3
FE'I'E DES ·SEt:'I'IDIiS
DE I.JJ CDMMIIIIE D'MIS'I'E:
UIiIlIIJUID SUCCES
coeur de tous les unionistes,
je crois que nous lui devons,
Un moment de la fête: le bal
aujourd'hui, une pensée particulière, en raison de sa contribution à la victoire
électorale de notre mouveOnt pris la parole aussi
ment à Aoste en 1980. De M. le Sénateur Fosson et M.
même, qui peut oublier l'ex- Alexis Bétemps, candidat
cellent travail qu'il avait fait unioniste pour le Parlement
pour les élections européen- Européen, et les Présidents
nes et qui nous a valu des cinq Sections: M. Berti170.000 voix? .. Son engage- no Follien (St,Martin de Corment dans la lutte politique léans), M. Pierre Vietti (Ville
pour la défense du peuple d'Aoste), M. Hugues Girod
valdôtain et des autres mino- , (Signayes), Mme Paola Dérités ethniques et linguisti- sandré (Porossan), M. Guy
ques permit à l'Union, lors Grimod (Arpuilles-Excenex).
Etaient présents les condes élections européennes
de 1979, de devenir le point seillers à la Commune d'Aode repère de tous ceux qui ste, Mlle Jeannette Fosson et
veulent une Europe unie où M. Fabien Grimod. M. Hutous les peuples, y compris gues Touscoz, qui avait diriles peuples minoritaires, gé la chantrerie le matin,
puissent contribuer librement s'est excusé de ne pouvoir
et activement au progrès et participer au repas car il s'éà la, paix».
tait déjà engagé avec la
La Section de Saint- chantrerie dans la Basse
Martin a tenu à rappeler aus- Vallée.
Au cours du repas des
si le poète Venance Bernin en '
distribuant un parchemin grolles ont été remises aux
plus anciens inscrits de chaavec un de ses poèmes.
Des brelo.ques-souvenirs que Section; il s'agit de Mme
avec l'inscription «union et Angiolina Tamone pour la
concorde» ont. été aussi Section d'Aoste, M. Cyprien
Grimod pour la section
remises.
A pris ensuite la parole le d'Arpuilles-Excenex, M. PierPrésident de J'Union Valdô- rot Perruquet pour la Section
taine, M. Joseph-César Per- de Signayes et les frères CéPlusieurs autorités ont pris part à la fête et donné la bienvenue aux unionistes et sympathisants: ici, de gauche à droite
rin, à qui les organisateurs sar et Auguste Comé pour la
à côté de M. Fidèle Borre, M. A. Rollandin, Président du Gouvernement régional, M. le Sénateur P. Fosson, M. J.e.
Perrin, Président de l'U.V., et le conseiller régional F. Stévenin
(Photo M. Marthyn) ont voulu remettre un hom- Section de Saint-Martin. Un
mage (une statue représen- cadeau ~pécial a été remis à
tant une vieille dame avec notre ami Gilbert CharbonDimanche 3 juina eu lieu une hotte sur les éoaules. nier d'Arpuilles, émigré-à Anla fête des Sections de - la symbolisant l'humilité, le tra- necy, bon valdôtain et
vail et la famille,qualit~s et fervent unioniste, qui a réCommune d'Aoste.
A 9h40 les unionistes se valeurs de notre Président). cemment organisé la renconLe Président ' du Gouver- tre des Valdôtains artisans
sont retrouvés sur la place de
nement,
M. Auguste Rollan- d'Arpuilles-Excenex avec les
l'Eglise de Saint-Martin-deCorléans pour participer avec din, a donné la bienvenue aux habitants de Saint-Jorioz
les drapeaux à la Sainte Mes- participants et il a exprimé le (Annecy). A cette occasion
se en langue française, qui a voeu que d'autres fêtes de ce , les Valdôtains ont reçu un ac- '
cueil chaleureux et ils ont été
été célébrée par le curé Ma- genre suivent.
quignaz aussi pour l'âme des
défunts.
Vers midi, environ 180
personnes se sont rendues à
la Villa des Fleurs pour prendre part au déjeuner. La salle
était ornée de bouquets de
fleurs rouges au bouton noir,
s'harmonisant avec les drapeaux que les cinq Sections
avaient arborés.
Au début dû déjeuner, M.
Fidèle Borre a pris la parole
pour rappeler à cette occasion la figure de Bruno Salvadori: «Même si Bruno est
toujours présent dans le
,(Photo 'M. Marthyn)
hébergés chez les habital)ts,
ce qui a permis d'établir des
contacts plus serrés entre
Valdôtains et Savoyards. Des
fleurs rouges et noires ont
été distribuées à toutes les
femmes présentes par de
charmantes jeunes filles portant le costume d'une ancienne
chorale
de
Saint-Martin de Corléans.
Mlle Armandine Jérusel a
été invitée à lire une de ses
poésies concernant la ville
d'Aoste, poésie aux images
significatives, faisant ressortir la musicalité du patois et
sa verve.
Entre-temps Mile Danna
et «le Rodzo et Ner» avaient
commencé à réjouir l'assistance par leur musique: les
danses ont continué jusqu'au
soir. ;
Le propriétaire du restaurant, M. Lucien Glarey, a-gentiment voulu qu'un souvenir
de cette fête reste dans la
salle à manger: il s'agit d'un .
tableau peint par Mme ',' Enrica Follien, activiste infatigable, au crayon patient et
habile, qui a c.ontribué cette
fois aussi à la rélJssitede la
fête.
Un bravo aux organisatèurs de cette belle rencontre, parfaite aussi par le soin
des détails: il s'agit de M.
Lduis Bionaz, Mme Paola Désandré, M. Aldo Follien, M.
Hugues Girod ~t M. Fidèle
Borre. -Que leur dynamisme
et leur enthousiasme servent
d'exemple à tout le monde.
Arlette REAL
MON ETE
oro, argento, normali e numismatiche compro, pa go
prezzi speciali per Vittorio
Emanuele III, Umberto.
Valutazioni gratuite. Conclusione immediata. Grifo - Torino via Alfieri 8
Tel. 535.539
Grifo - Piazza Paleocapa
-
-
U PEUPLE VALDOTAIN
3
Un émigré valdôtain, M. Gilbert Charbonnier d'Arpuilles, est revenu expressément pour cette occasion
(Photo M. Marthyn)
Tel. 544.535
La salle était ornée de bouquets de neurs rouges au' bouton noir, s'harmonisant avec les drapeaux que les cinq sections
avaient arborés
'
(Photo M. Marthyn)
U PEUPLE VALDOTAIN
13 Juin 1984
PAGE
4
A TRAVERS LA VALLEE
PONT-SAINT-MARTIN
Décès
Nous avons le regret
d'annoncer le décès de Madame Adeline Badéry, âgée
de 63 ans.
La Section de l'Union Valdôtaine de Pont-Saint-Martin
présente l'expression de ses
condoléances les plus émues
à son mari Venance Vignal,
membre de notre Section, à
sa fille Olimpia ainsi qu'à tous
ses parents.
GRANDE RENC·ONTRE DES CWBS D'AINES
D'AOSTE, BONNEVILLE ET GENEVE
Le 23 juin prochain les aÎ- cette
nés des clubs «Cooperativa
anziani» de la Ville d'Aoste et
«Grisonniers-treina soque»
du Bourg-Pont-de-Pierre et Porossan, se rencontreront
avec les amis des clubs jumelés Amat-Rothschild de
Genève et du «3 e âge» et
Maison de retraite de Bonneville.
Il y a trois ans le Club
d'Aînés Amat-Rothschild de
Genève, grâce à l'heureuse
initiative de son Président, M.
Louis ' Decorvet, qui aujourd'hui est Président des Fédérations et Associations des
Clubs d'Aînés, se jumelait
avec le Club des Aînés de la
Ville d'Aoste. La cérémonie
avait lieu dans notre ville.
L:année suivante, à Bonneville, les mêmes clubs se jumelaient avec celui des aînés de
ARVIER
Naissance
La Section de l'Union Valdôtaine d'Arvier a le plaisir
d'annoncer la naissance de
Francois, de Emma Vuillen et
Walt~r Riblan, Syndic de la
Commune.
La Section félicite les
heureux parents et le petit
frère Arsène et adresse ses
meilleurs voeux de bonheur
et de prospérité au bébé.
Ville
et
les cal de l'Hôtel de Ville. Tout le Létey et son accordéon clô«Grisonniers-Treina soque» monde se rendra ensuite à turera la rencontre.
Chezallet où, à la «Villa des
d'Aoste.
Dans les vitrines des maAprès trois ans ces mê- Fleurs», après in vin d'hon- gasins et des cafés et sur les
murs des affiches annoncant
mes clubs, auxquels s'ajou- . neur le déjeuner sera servi.
Une manifestation folklo- la rencontre ont paru. Élles
teJa un nouveau club de
Bonneville, vont de nouveau rique avec la participation de sont là pour annoncer à la
se retrouver à Aoste pour «La Clicca de Saint-Martin de Ville et à tous les aînés, bien
une rencontre d'amitié et de Corléans», les «Trouveurs entendu, cette grande renfraternité. Cela signifie que d'Aymavilles» et M. ,E rnest contre.
Anselme Lucat
des liens bien étroits se sont
resserrés entre les aînés de
trois Pays des Alpes.
Les deux clubs d'Aoste,
avec le soutien moral et matériel de la Région autonome
et de la Commune d'Aoste et
sous la direction de l'Assesseur municipal Hugues TouPlus de 60 personnes ont pris part samedi 12 mai à la
scoz, du Conseiller Fidèle
fête sociale de la Section de Donnas qui a eu lieu au restauBorre et des responsables
rant de la Gare.
des Clubs, Gène Corniolo,
Le Président du Gouvernement régional, M. Auguste RolCoordinateur
des
landin, a donné la bienvenue aux participants; le Président
«Grisonniers-treina soque»
et Italo Marguerettaz, Prési- du Mouvement, M. Joseph-César Perrin, et M. Alexis Bédent de la «Cooperativa An- temps, candidat unioniste pour le Parlement eur.opéen, ont
ziani», ont préparé le ouvert à cette occasion la campagne électorale.
Le Syndic de Donnas, M. René Vallomy, a remis au nom
programme pour accueillir de de la Section à M. Domenico Martoni, Président de la Secla meilleure façon les amis
genevois et savoyards qui tion de l'Union Valdôtaine de Donnas depuis 8 ans, une plaparticiperont à ce premier que «pour son engagement constant et positif».
Au cours de la soirée, passée en g.a ieté et sérénité, a eu
«retour» à Aoste. '
lieu la remise des prix aux divers groupes qui ont travaillé au
Il seront tous là, à l'Arc
,
d'Auguste, avec la fanfare Rendez-vous Valdôtain de Donnas.
Un témoignage de reconnaissance particulière ont eu les
municipale pour les recevoir
familles de Mme Carla Nicco et de M. René Vallomy. Un prix
à leur arrivée. A 11h les auto,a été remis au vice-Président de la Section, M. Jean Bosorités régionales et communanin, pour sa dédition à la Section et à M. Jean Dalle, le plus
les donneront la bienvenue
ancien des unionistes présents au dîner.
aux hôtes dans le Salon Du-
VIE DE L'UNION
SECTION DE DONNAS
LO STUDIO DENTISTICO
Dr. Giordano
SI È TRASFERITO DA NUS A QUART
CENTRO COMMERCIALE AMERIQUE
TEL. (0165) 765382
Wfl. 1.
VILLEFRANCHE (Quart)
Décès
Nous avons le regret
d'annoncer le décès du petit
Enrico, âgé de cinq ans.
L:Entraide des femmes
Valdôtaines présente l'expression de ses condoléances les plus sincères et
émues à sa mère Mariagrazia
Réan et à son père Italo Droz
ainsi qu'à tous les parents.
COLLABOREZ AU
PEUPLE EN ENVOYANT DES
N~UVELLES A LA REDACTletN
.
AVISE
Mariage
Mademoiselle Romana
Lyahel, sympathisante de notre mouvement, vient de s'unir en mariage avec M. Ivo
Viérin de Gressan.
La Section de l'Union Valdôtaine d'Avise présente à ce
nouveau foyer - qui viendra
s'instal,ler dans notre Commune - ses meilleurs voeux
de bonheur et d'un avenir
sërein.
LA SALLE
Mariage
.
Le 2 juin a été célébré en
l'église de St-Etienne d'Aoste
le mariage de M. Carlo MarC
grotto avec Mlle
ristina
Va rett i.
La Section de l'Union Valdôtaine de La Salle félicite les
nouveaux époux et leur pré'
sente ses meilleurs voeux
d'un avenir heureux.
RHEMES-SAINT~GEORGES
. Décès du dernier ramoneur
de la Vallée de Rhêmes
Un ancien ramoneur nous
a quittés pour toujours: Innocent VAUTHIER dit Cente, de
Rhêmes-Saint-Georges est
décédé le 27 avril 1984 à l'âge de 83 ans.
Cente VAUTHIER avait
fait le ramoneur au Piémont
du début de ce siècle jusqu'aux années 1940 et ses
souvenirs ont été recueillis
par son neveu Georges MARTIN, et publiés dans son livre:
«les Ramoneurs de la Vallée
de Rhêmes», l'un'e des contributions les plus importantes pour la connaissance de
la vie des ramoneurs et de
leur argot 10 «DZARGO».
Cente VAUTHIER était
aussi un conteur extraordinaire et dans les archives de
l'A.V.A.S. on conserve plusieurs enregistrements,témoignages dé son savoir.
Nos condoléances les
plus émues à Georges Martin, à son frère Louis, Syndic
et à toute la famille et aux
parents.
PONTEY
Décès
Après une très ' courte
maladie, le 24 mars, à l'âge
de 83 ans est décédé GHIRARDI Clément Auguste,
agriculteur et ancien cantonnier de la Commune. Veuf
après quelques années de
mariage, Augl:Jste ·GHIRARDI
JOVENÇAN a su maintenir une nombreuse famille avec de grands saNaissance
Nous annoncons avec crifices, un travail assidu' et
plaisir la naissanée de Jean- surtout du courage. Nos connette de Marisa et Vito doléances les plus sincères à
toute sa famille et à tous ses
Curtaz.
La section de l'U.V. de Jo- nombreux parents et en parvençan félicite les heureux ticulier à ses neveux Serge et
parents et présente ses meil- Rinaldo, celui-ci membre de
leurs voeux de bonheur et de la direction du SAVT.
prospérité au bébé.
Mariage
Samedi 26 Mai à Jovençan se sont unis en mariage
Mlle Cinzia Montrosset de
Jovençan et M. Maurizio Castellan de Saint-Christophe.
La Section de l'U.V. de
Jovençan félicite ce nouveau
foyer et lui présente ses meilleurs voeux de bonheur.
RESERVE SPECIALE
DE LA DOIRE
DU VAL FERRET
Le 2 juin a eu lieu, par un
décret du Président du Gouvernement, M. Auguste Rollandin, l'ouverture de la
pêche dans la réserve spéciale de la Doire du Val Ferret
dans la Commune de Courmayeur.
RIVIERA VENETA
Aosta - St-Vincent - Ivrea ,
PADOVA (ABANO e MONTEGROTTO TERME) .
VENEZIA MESTRE-JESOLO-CAORLE-GRADO
RIVIERA ADRIATICA
Courmayeur-Aosta-St-Vincent-Ivrea
FIDENZA (SALSOMAGGIORE)-CERVIA
RIMINI CATTOLICA-SENIGALLIA
VIVERON E-BI ELLA-OROPA
Informazioni e prenofazioni presso
Agenzie di viaggio
so
qu
rai
de
pe
te
ra
si!
tu
cs
di
m
di
M
p.
di
d'
El
ts
C(
te
pl
ql
ill
la
p.
n4
di
ill
hl
Di
zi
ql
s~
al
a1
ts
di
Is
B
VALDoSTANA IMPRESA TRASPORTI AUTOMOBILISTICI
. Via Chanoux - HONE - Tel. (0125) 833.201-833.130
AUTOLINEEDI GRANTURISMO
sil
el
Centrale Laitière d'Aoste
La Centrale Laitière d'Aoste informe les consommateurs qu'à partir du 1er juin 1984, dans son magasin
, d'Aoste, au n'0 22 de Rue du Grand Saint Bernard,
aura lieu une vente exceptionnelle de:
- Fromages et tommes typiques, demi-gras
- Tommes, ceras e~ reblecs gras.
Les consommateurs pourront en outre acheter des
yogourts, du beurre et de la crème fraîche.
:8horaire est le suivant:
Tous les jours ouvrables, y compris le samedi, de 8h
à midi.
VI
1'1
Ct
p
gl
C4
Il
b
tl
D
q
C4
tl
P
If
P
g
h
n
P
d
d
P
4
13 Juin 1984
U PEUPLE VALDOTAIN
1
PAGE
5
BAGET-BOZZO & c. ovvero l'Europa degli antieuropei
IL FEDERALISMO OGGI:
ENCEFALOGRAMMA PIATTO?
iES
3ur
lUS
10-
de
~st
l'â'ait
>nt
ju;es
lIis
~R­
're:
lée
>nIn-
de
de
ait
dide
lutées
ar:lie
ux
EV
-te
ge
-tlte,
In-
,uf
de
DI
1U-
;a-
et
In-
,à
es
u-
et
de
Jn
u-
JIla
ia'et
Jr-
Tabou est un mot emprunté à une langue polynésienne et il dé·
signe un objet, un être ou un acte dont il faut se détourner en rai·
son de sa nature sacrée.
Totem est un mot emprunté à une langue indigène de l'Améri·
que du nord et il désigne un objet ou un être qu'il faut vénérer en
raison de sa nature sacrée.
Au sens figuré, ces mots désignent aujourd'hui quelque chose
de défendu (tabou) ou bien une valeur positive à laquelle on ne
peut pas toucher (totem). Il y a, chez nous, des mots qui sont to·
tem ou tabou, ou totem pour les uns et tabou pour les autres, en
raison de leur connotation émotive ou culturelle qui amoindrit leur
signification primaire, jusqu'à s'y superposer, en certains cas.
D COMME
DISSUASION
«...Infatti, proprio quando
tutto è tranquillo, si deve cercare di consolidare la pace mediante la costruzione di armi».
Ce texte n'est pas tiré, comme on pourrait le croire, d'un
discours de M. Reagan ou de
M. Cernienko illustrant au
peuple le concept de «force de
dissuasion atomique», mais
d'un ancien document,grec-de
Erone. Voici, en effet, la suite:
«Con la costruzione di catapulte possiamo proteggerci
contro l'attacco dei nemici in-'
terni ed esterni, sia in tempo di
pace che in tempo di gùerra. A
questo solo scopo dobbiamo
impegnarci in questa arte della meccanica e avere ogni cura
per essa. Una simile iniziativa
non solo darà a noi un senso
di tranquillità, ma farà anche
in modo che chi è intenzionato a compiere azioni malvagie
non osi attaccare in considerazione dei progressi "fatti da
questa tecnica. Ove invece essa verrà trascurata, qualsiasi
attacco, per quanto debole,
avrà successo, non avendo i cittadini fatto alcun preparativo
di difesa». (Tiré du texte scolaire FARE STORIA de A.
Brancati).
QueUe admirable plaidoirie
en faveur de la dissuasion!
Les anciens Grecs ne pouvaient pas connaître la suite de
l'histoire, mais nous, nous la
connaissons. Et pourtant. .•
L'histoire ne nous a rien appris, évidemment.
Et bravo! messieurs «les
grands de la Terre» qui avez découvert la «dissuasion», le
moyen infaillible pour établir
la paix; vous qui affamez les
trois-quarts du monde pour financer vos armements (pacifiques, évidemment); vous qui
colonisez pour ·vous assurer votre grandeur (indispensable
pour la dissuasion); d'ailleurs,
les peuples pauvres, les peuples
petits (on ne dit plus «sauvages» maintenant, ce n'est plus
la mode, on dit «émergents»,
mais émergents de quoi? et
pour aller où?). Ces peuples là,
disais-je, n'ont pas de force de
dissuasion, eux, qu'est-ce qu'ils
peuvent donc prétendre?
Vous qui subventionnez et
armez les quelques dizaines de
guerres qui sont en cours en ce
moment dans le monde (toujours au nom de la paix, évidemment); vous qui avez
remplacé la «force de frappe»,
terme trop brutal et agressif,
par la «force de dissuasiom>,
terme beaucoup plus gentil,
qui vous posez automatiquement du bon côté, du côté de
ceux qui sont menacés et qui
doivent se défendre, bien sûr
(moi, je trouve ce jeu de mots
ignoble, comme l'idéologie
qu'il soutend); eh bien, vous,
messieurs «les grands de la Terre», ne vous sentez-vous pas un
peu ridicules?
n y aurait de quoi, si vous
étiez de bonne foi.
Vous avez découvert la
«dissuasion», bravo !
2000 ans d'histoire ont servi à ça!
Mais, si le regard sur le passé peut être décevant, dans la
mesure où nous nous rendons
compte que l'histoire se répète
toujours, ce même constat peut
aussi, peut-être, nous rassurer.
Au fond, pour rester dans
la Grèce ancienne, c'est la tolérante, démocratique, cultivée
Athènes qui a eu le dessus sur
Sparte, la militaire.
Est-ce que cela peut nous
faire bien espérer pour
l'avenir?
Et encore, les grands empires qui ont eu une vie plus facile et longue et qui ont laissé
une trace dans l'histoire sont
ceux qui ont su respecter les
particularités des peuples qu'ils
avaient asservis, en choisissant
la voie de la tolérance, de la
culture, du respect, de la civilisation (Darius le persan, Alexandre de Macédoine). Les
autres, qui avaient 'choisi le despotisme et la prévarication, se
sont écroulés sous le vent de la
révolte ou de la rivalité et se
sont dissous en poussière dans
le désert.
ET TOI, EUROPE DE DEMAIN, QUELLE VOIE
CHOSIRAS-TU POUR TON
AVENIR!
Magui Maquignaz Bétemps
Federare i popo.li e non gli stati
se non si vuole «insabbiare» il federalismo
Andrea Chiti-Batelli, dinamico e qualificato «federalista», dedica il sua impegno
alla difesa dei più genuini
principi federalisti contro gli
inquinamenti e le eonfusioni.
Serive Chiti-Batelli a proposito delle elezioni europee.
((Sono convinto che
1) il federalismo ha bisogno di
una revisione radicale della
sua strategia;
2) le elezioni europee sono
una farsa tanto dal punta di
vista dell'idea democratica (il
popolo è chiamato a votare
per non decider nulla), quanto, e soprattutto, per l'idea
federalista (l'elezione europea è presentata dai partiti e
sentita dall'opinione pubblica
solo in chiave nazionale, e come ((verifica» - conferma 0
. condanna - delle attuali mag, gioranze nazionali);
: 3) l'idea europa è presente,
nella campagna elettorale, solo in posizione deI tutto marginale,
e
soprattutto
strumenta/e, per far passare
la sola cosa che importa, e
cioè quanta ho detto sub. 2.
E questo non solo in /tafia,
ma ovunque (la recente dichiarazione di Mitterand, anch'essa
quasi
solo
strumentale, non deve iIIudere - e infatti non ha il/uso
nessuno) ...
Ancor più significativa
che non "esclusione di certi
candidati mi sembra, in quest'ordine d'idee, la scelta di
altri, che nulla hanno da dire
sull'Europa quando non sono
dichiaratamente
antieuropei, come, per far solo
un esempio, Baget Bozzo (il
quale, tempo addietro, nella
«Repubblica)), per «bollare))
in modo definitivo e irreplicabile la d.c. come un partito
((di m.» - come si dice oggi in
.La «guerra» degli slogan
Siamo stati derubati. Questa breve ma intensa campagna
elettorale si esaurisce, ci avviciniamo al voto, e ci accorgiamo che ci hanno rubato le
semplici parole con le quali
avevamo cercato di esprimere le
idee e i progetti della nostra
lista.
Abbiamo puntato molto
sulla nostra idea di «Europa
dei Popoli», in essa è riassunto il pensiero dell'uomo che più
di ogni altro ha pagato per
questa: Emile Chanoux, morto sotto la tortura fascista. Ma
strada facendo ci siamo accorti
che anche gli altri partiti, compresi il MSI ed il PCI, si dicono' per l'Europa dei Popoli. E
cosi pure per la DC, per il PSI,
etc.
Abbiamo portato, come
nel '79 aIle prime elezioni europee, la bandiera deI Federalismo; in essa è racchiusa la
speranza che la nostra storia di
popolo non sia finita in questa
autonomia sotto controllo di
marca statale. Ma' strada facendo ci siamo accorti che tutti si
dico no federalistL.. e l'elenco
dei partiti «federalisti» comprende tutti i partiti italiani.
Per distinguerci non è bastato neppure appartenere e
rappresentare quelle che vengono comunemente definite «minoranze etniche»: strada
facendo ci siamo accorti che
tutti erano dalla nostra parte,
a partire dal liberale Zanone
per finire con Almirante.
E' stata una campagna
elettorale molto strana. Non è
vero, come affermano i giornali e i partiti, che la gente non
«sente» l'Europa. La gente non
«sente» l'Europa come somma
di egoismi... ma è, naturalmente, europea.
Per conquistare l'attenzione degli elettori, demotivati anche da un assurdo sistema
elettorale che ha raggruppato
in 5 circoscrizioni regioni tra
loro prive di coesione e di qualsivoglia somiglianza storica,
geografica, culturale, politica,
i partiti han tentato la guerra
degli slogan. Gli slogan non
sono più una felice sintesi
espressiva per divulgare un
pensi'ero, ma 10 strumento per
captare un consenso, distrarlo
dalla sua fonte originale e dal
suo recettore naturale, fagogitarIo insieme ad altri ed altri
ancora attratti (e poi «rubati»)
da altri messaggi, totalmente
diversi, addirittura opposti.
Ci hanno rubato tutti i nostri slogan! Il che sarebbe niente se insieme aIle parole
avessero rubato anche le idee,
i senti menti, ie battaglie politiche, le speranze che essi esprimevano.
Invece no! Han fatto deI
«Federalismo» e deIH<Europa
dei Popoli» il comodo paravento per i lorD intrallazzi elettorali, per carpire un voto in
più.
Se avessi ancora tempo per
un comizio direi queste cose:
direi ad ogni elettore <<vieni anche tu nella nostra Europa,
senza stati e senza partiti», perchè è questa l'Europa dei Popoli, non quella .che risulta
dall'insieme di Craxi, più Mitterand, più Tatcher ecc. Direi
ad ogni elettore che noi mi noranze et niche «siamo tre milioni» in Italia in mezzo a 50
milioni di italiani, chiedendogli «perchè non facciamo l'Europa insieme?».
Ricorderei ad ogni elettore
le figure di Emilio Lussu e di
Emile Chanoux, figure della
storia di ieri che nessuno rac"
bell'italiano - egli non seppe
trovar di meglio che definirla
((partito dell'Europa» (e ora
accetta di andar a Strasburgo... ). Magari fosse vero, ma
che hanno un sens~
appunto, solo nazionale:
quando non sono, semplicemente, ((personaggi scomodi, consumati, imbarazzanti»,
per sbarazzarsi dei qua li non
si trova di meglio che inviarli
in ((area di parcheggio» a
Strasburgo. (Cos; Giovanni
Agnelli, come riferisce (cil
Giornale», 20 maggio" 1984,
p.2).
A confermar tutto questo
- se ce ne fosse bisogno - basterebbe la lettera deI Segretario Generale deI afferma con un candore davvero virginale - che basterà affiggere un manifesto e diffondere
due 0 tre opuscoli (e voglio
veder che opuscoli... ) per trasformar tutti i candidati in fe-
deralisti convinti e in validi
propagandisti dell'unità europea (di cui invece si strabattono) ...
Quei candidati potrebbero, anzi dovrebbero risponder
con i versi deI Re Teodoro l'opera buffa dell'abate Casti
musicata da Paisiello ; versi in
cui si risponde a chi esaltéJ
memorabili esempi storici di
ascetica povertà e parsimonia:
Figliuol mio, codeste istorie
le 50 ben, le ho lette anch'io:
ma vorrei, nel casa mio,
non istorie, ma denar.
Basterebbe che sostituissero,
aWultima parola, (€Vot;;>.
Mai, invero, elezioni europee saranno state mena europee di queste, e non solo in
/talia: un referendum pro 0
contro Craxi, pro 0 contro
Mitterand, pro 0 contro la
Thatcher, e cos; via.
Andrea CH/TI-BATELLI
conta c>d il cui ricordo aiuta chi
vuol cambiare la storia di
domani.
Spiegherei, a chi non è «minoranza», die fioi siamo minoranza
linguisticamente,
culturalmente, storicamente,
ma gli direi anche che chi parla una lingua divers a da quella
incomprensibile dei partiti e
degli stati e chi si sente parte
di una grande storia che valica
i confini degli stati, appartiene anch'egli in qualche modo
ad una «minoranza». A costoro chiederei: «se anche tu, in
qualche modo, sei minoranza,
aiuta chUo è davvero a vivere
con te in Europa».
Se avessi tempo per quest'ultimo comizio riassumerei il
nostro programma elettorale
ricordando che proponiamo i
valori della convivenza civile,
della solidarietà umana, della
partecipazione politica; sottolineando che vogliamo una Ha·
lia pacifista, une Europa non
allineata, un mondo dis armato; insistendo che vogliamo
una Europa delle autonomie,
deI decentramento, dei diritti
dell'uomo.
Non mi fermerei neppure
un'attimo per chiedermi se ci
ruberanno anche queste poche
parole... ma approfitterei per
rispondere alle accuse di troppi presunti federalisti e millantati autonomisti. No... ! Noi
non siamo qualunquisti, campanilisti, opportunisti. Diamo,
da sem pre, in Parlamento, nelle
Regioni, nei Comuni, il nostro
contributo democratico. Non
intendiamo sfruttare il dissenso politico, il disagio sociale
per raccogliere qualche vota di
protesta, qualche vota in più.
Vogliamo il vota di chi vuol rifare l'ltalia e vuole costruire
l'Europa. No! Non siamo noi,
po poli minoritari, i separatistL.. soltanto perchè vogliamo
tutti i nostri diritti, non unD di
meno, compreso quello di de-
cidere di noi stessi. Separatisti
sono gli stati che separano i
popoli con confini artificiali;
separatisti sono i partiti che
contrappongono e dividono le
persone per spartirsi il potere.
Che ci rubino pure anche
queste poche idee quelli che ci
hanno rubato i semplici slogan
con i quali anche noi siamo venuti a chiedervi un voto. Che ce
le rubino se saranno tanto capaci e tanio falsi da contrabbandarvele per loro idee.
Non abbiamo avuto moIte
possibilità per farci conoscere.
Le «democratiche» TV private, .
'quelle della partecipazione e
dei decentramento non ci hanno dato spazi. 1 giornali hanno eVitato di pari are di noi.
Cosi ora che anche il Federalismo e l'Europa dei Popoli ci
sono stati rubati, ora che abbiamo perduto la guerra degli slogan vi ripetiamo l'invito che
abbiamo rivolto agli emigrati: ;
«non fate emigrare anche il vostro voto», voi che siete valdostani, occitani, friulani,
sloveni, sudtirolesi, ladini,
francoprovenzali, croati, grecanici,germanofoni, albanesi,
catalani, voi che appartenete
cioè ad una comunità etnica;
ma anche voi piemontesi, ossolani, veneti, liguri, trentini,
romagnoli, emiliani, marchigiani, umbri, abruzzesi, molisani, laziali, campani, pugliesi,
toscani, calabresi, lucani, siciliani, testimoni di culture regionali altrettanto ricche, votate
per le idee di chi vuol es sere
l'Europa con voi.
Votate i 4 mori e il leone
rampante, il simbolo che l'Union Valdôtaine e il Partito
Sardo d'Azione, insieme al Movimento Autonomista Occitano, all'Unione Slovena, e al
Movimento Nazionalitario
Friulano vi propongono perchè
altri non rubino anche il vostro
consenso.
Claude MAGNABOSCO
LE PEUPLE VALDOTAIN
13 Juin 1984
PAGE
6
SEMAINE DU ,16 AU 22 JUIN
Les articles paraissant sous cette rubrique n'enga, gent pas la responsabilité de la rédaction
Elections Européennes
Nous publions ici le texte d'une lettre que M.
Tave Burat a adressée à Alexis Bétemps et
la réponse de celui-ci.
Biella, le 31 mai 19B4
Cher Monsieur,
C'est avec grand plaisir
que je souhaite le meilleur
succès à votre liste et je me
permets de vous signaler que
parmi ceux qui voteront l'u.v.
et le P.S.d.A. il y aura aussi du
monde de langue piémontaise, comme moi! Je vous prie
de bien vouloir en tenir
compte... Merci.
Veuillez agréer, cher
Monsieur et ami, l'expression
de ma haute considération.
Tave Burat
Merci, Tave!
Un vieux combattant
pour la dignité et le respect
des peuples ne pouvait pas
manquer à l'appel.
Un grand merci aussi à
tous les amis piémontais qui
ont compris notre engagement qui n'est pas seulement
pour les nations sans états
mais pour tous les peuples
qui se battent pour leur culture et pour leur autonomie
politique et administrative.
Nous sommes sûrs que
les autonomistes piémontais
ne se sont pas laissés enchanter par les sirènes neoimpérialistes guidées par des
girouettes.
A.B.
SAMEDI 16
17h50 les carnets de l'aventure 20h20 foot-bail : Danemark/Yougoslavie
22h25 les enfants du rock
SAMEDI 16
20h15 A vous de juger
21h00 Shackleton (série en 4 ép.)
23h35 Lé Sanction (film)
SAMEDI 16
14h06 "Samedi Club» de S. Fabiano, L. Barisone, P. Péaquin (radio)
DIMANCHE ,17
14h30 Série: les petites génies
17h05 Série: Marie-Marie
20h20 Football: Portugal/Espagne
22h20 Résultats élections européennes
DIMANCHE 17
13h05 le Comte de Monte-Cristo
20h10 Et la Vie continue (70 ép.)
DIMANCHE 17
14h00 Hebdo Vallée (radio)
19h10 TG 3 Régional
19h30 TG 3 Sport Région
WNDI18
15h10 La chasse aux trésors
18h10 Belle et Sébastien (dessin animé)
LUNDI 18
14h00 "Prego, si accomodλ de R. Costa,
réal. de ML Di Loreto (radio)
MARDI 19
20h15 La chasse aux trésors
21h20 Pablo Casals
MARDI 19
14h00 "Mezzo secolo di canzoni italiane»
de F, Andreasi (radio)
19h20 «Carrefour: Architettura rurale alla
Tour Fromage», réal. de G. Cappa
LUNDI
14h55
19h40
20h35
18
Série: La taupe
le théâtre de Bouvard
J.:Heure de vérité
MARDI 19
14h55 Série: La taupe
20h20 foot-bail: France/Yougoslavie
MERCREDI 20
19h40 le théâtre de Bouvard
20h35 La digue (téléfilm)
JEUDI 21
14h55 Miroir miroir (téléfilm)
20h35 Série: le fond du problème
VENDREDI 22
14h55 Série: La taupe
19h40 le théâtre de Bouvard
20h35 Série: Un seul être nous manque
23h05 Femmes entre elles (ciné-club)
MERCREDI 20
15h45 «Croc-Blanc» en mer de Florès (film)
17h55 Babibonchettes
JEUDI 21
15h20 Et la vie Continue (7 0 ép.)
20h10 Temps présent
22h20 Peppermint Frieden (film)
VENDREDI 22
20h40 La grande chance (variétés)
22h25 Histoire du Living Théâtre
MERCREDI 20
14h00 «les jeunes concertistes» réal. de C.
Rossi (radio)
JEUDI 21
14h00 «La semaine des quatre jeudis» de
K. Paillet, réàl: de C. Rossi (radio)
19h20 ' «A come alpinismo: ricordo di Mario Puchoz», réal. de N. Marinoni
VENDREDI 22
14h00 «Tra monti e campi» conseils pratiques aux agriculteurs, r~al. de ML
Di Loreto (radio)
,
VERS STRASBOURG
POUR UNE EUROPE A TA
MESURE VOTE ET FAIS
VOTER LA LISTE «FEDERALISMO
EUROPA DEI POPOLI»
Manifestations
culturelles
Assessorat à la Culture d'Aoste
=--G
RENDEZ-VOUS 'D E
MUSIQUE DE CHAMBRE
.4JI_ _. . .- .
DIMANCHE 24 JUIN
Concert pour clarinette, violoncelle et piano
Trio Crocè - De Marchi - Sacco
Musiques de Beethoven - Brahms ' - Debussy
VERS STRASBOURG
)j
, LUNDI 2 JUILLET
Concert pour piano
Alessandro Roberto
Musiques de Schubert - Beethoven - Chopin
EGLISE DE SAINT-LAURENT - 21h
1er mai/octobre
SAINT-'PIERRE
(Château Sarriod de La Tour)
Exposition ,«Archéologie en Vallée d'Aoste»
27mai/15 juillet
BOSSES (Maison communale)
Exposition «Carnavals en Vallée d'Aoste
Le Carnaval de Bosses et de la Combe-Froide»
(costumes, masques, photos et dessins)
du lundi au vendredi : 9h-12h/15h-17h
15 mai/20 juin
AOSTE (Tour' Fromage)
Mostra' «Dai Polo al K2»
28 mai/17 juin
CHATILLON (Bibliothèque communale)
Exposition «L:école d'autrefois en Vallée d'Aoste»
Rivolgetevi con fiducia alla
S.p.A.
AGENCE AGRICOLE
DU VAL D'AOSTE· JARDINAGE
Reg. Aeroporto, 25 - 77020 St.-Christophe (Ao)
Tel. 0765-40375-40737
Par la Jeunesse' Valdôtaine
J
LE PEUPLE VALDOTAIN
13 Juin 1984
PAGE
7
LIVRES
EN VENTE A LA LIBRAIRIE
VALDOTAINE
LA ROUTE D'OR
DE SAMARKAND
Roland et Sabrina Michaud
ED. du Chêne
'1
i
dalle Concessionarie e Succursali Il''1411 del- Pièmonte - -~,....
da//'11 a/16 giugno
-<
u
Cet album est une perception sensible et originale
du monde islamiqu,e, une
tentative pour exprimer visuellement la quintessence
d'une civili'sation. Ce véritable pèlerinage de Roland et
Sabrina Michaud, poètes de
l'image, est en fait un témoignage sur la beauté qui
se reflète dans le monde. Il
jalonne la légendaire «route
d'or de Samarkand», qui à
travers steppes, montagnes
et déserts, relie le monde
méditerran~en au monde
chinois.
(30x26 - 120 pages - 90 photographies en couleurs, Relié, avec
photo).
NOUVELLES
ADMINISTRATIVES
CONCOURS
L:Assessorato Regionale
alla Pubblica Istruzione ha
bandito un concorso, per titoli, per il conferimento nelranno scolastico 1984/85 di
posti gratuiti e semigratuiti in
collegi regionali per la frequenza di scuole medie e secondarie di 2 0 grado della
R~gione.
VINCI
VINCI
-L'auto usata che hai
acquistato di qualsiasi
marca, modello e prezzC!.
VINCI
- Un treno di pneumatici
(5 gomme) PIRELLI P4.
-2 bicicletteBIANCHI
(mod uomo e mod donfJa).
- Un .windsurf ELLESSE
modello CAPRI.
VINCI
-200 litri di benzina
super AGIP.
-2 autoradio mangianastri
ROAR ME 966 AUTOVOX.
VINCI
-2 completi da sei ELLESSE
(mod uomo e mod donna).
- 5 valigette kit
SALVAUTO AGIP.
Proprio cosi: se entri in una Concessionaria 0 Succursale FIAT nei giorni del/'USA TO PREMIATO, trovi una' selezione accurata di u~
to di tutte le marche e fasce di prezzo, ricondizionato e garantito; trovi una valutazione particolarmente generosa deI tuo "usato contro usato''; trovi l'usato introvabile a. prezzi incredlbili e in più ...
se acquist; uns 'vettufa usats, di qualsiasi marca,
modello e prezzo, puai partecipare all'estraz;one che mette in palia 6 auto (uns per agni giorno della manifestazione estraNs 'ra tuNi gl; acquirent; di quel giorno);
inoltrtl partecipi BI/'estrazione dNJ7 WINDSURF El/esse modo CAPRI (unD peT agni Concessionaria 0 Succursale FIAT 'ra tutti colora che hanno effettuato l'aequista pressa que/lB Concessionaria 0 Succursale).
E alla fine den.
tUB visita anche se non
ha; trovato /'usato che fa peT te, compila la cartolina "premio simpatia", rispondi aile domande e, parteciperai aU'estrazione di ricchi premi,
, '(1 0 premio _ 1 treno di gomme Pire/Ii P4, 2 0 premio - 2 biciclette Bianchi (uomo e donna), 3 0 premio - buono 200 litr; di benzina Super Agip, 4 0 e 5 0 premio - lautorsdio mangianastri Autovox ROAR ME966. 6 0 premio -2' completi dB sci EUes"" (uomo e donnai. dal 7 0 aH'TI 0 premio - 7 Ki" Salvauto Agip.! E se acquisti la vettura con una rateazione IFA, compila la cartolina "ABBUONO INTERESS/", e partecipi BI/'estrazione
,che mene in patio /'abbuono degl; intereSSJ' su qualsiasi importo di finanziamento richiesto (un abbuono al giorno per i sei giorni della manifestazione fra tuni gli acquisti con finanziamento IFA di quel giorno/.
Tune le estf8zion~ di cui sopra,avverrsnno alla presenza di un rappresentante del/'lntendenza di Finanza entro il 31-7· '84,
,
1 vintit..ori verranno informati con cQmunicazione seritta ed i nom; SBranno pubblicati sulla STAMPA IJd Il SECOLO XIX uns senimana dopo /'estr8zione,
AUT. MIN. CONC. IL REGOLAMENTO DEL CONCORSO E IN VISIONE PRESSO OGNI CONCESSIONARIA E SUCCURSALE FIAT ADERENTE ALL 'INIZlATIVA.
/VINCI L'ABBUONO DEGU INTERESSI SUllA RATEAZlONE
Usato PremiBto è un'iniziativa
in collaborazione con:
10 DEL TUO USATOj
AgipPetroli AIIWOWOJI Bianchi ~e
ilRELLI
Il numero di posti messi a
concorso sarà determinato
con decreto assessorile sulla base delle indicazioni che
saranno fornite dalle direzioni dei collegi e convitti interessati.
AI concorso possono partecipare gli alunni e gli studenti in possesso dei
seguenti requisiti: cittadinanza italiana; residenza nella
Regione; reddito complessivo dei coponenti il nucleo fa: miliare
non
superiore
. nell'anno 1983, detratte le rii tenute fiscali, a L
14.000.000, aumentato per
ogni figlio a carico di L
2.000.000.
Ai fini dell'ammissione al
concorso, gli aspiranti dovranno dimostrare, con certificato dei c'apo d'istituto, di
aver conseguito la promozione alla classe superiore 0 la
licenza ·elementare. Gli aspiranti che frequentano nell'anno scolastico 1983/84 la
terza media dovranno dimostrare di aver consèguito la licenza con un giudizio non
. inferiore a «buono» e gli as piranti chefrequentano nell'anno scolastico 1983/64
scuole secondarie di 2 0 grado dovranno dimostrare di
aver conseguito la promozione con una media di profitto
di almeno 6,50/10.
La domanda di ammissione al concc>rso, redatta su
carta semplice, dal genitore 0
chi ne fa le veci, dovrà essere presentata all'Assessorato
regionale alla Pubblica Istruzione entro il 20 luglio 1984.
Per ulteriori informazioni,
gli interessati possono rivolgersi pressa l'Assessorato alla Pubblica Istruzione.
LE PEUPLE VALDOTAIN
13 Juin 1984
PAGE
8
----------~.------------ -------------------------------
TEMIE
PROBLEMI
PER L'EUROPA
DEIPOPOLI
··:
1
r
~
Questa concertazione deve poter sfociare in una cooperazione a livello macroeconomico.
Occorre altresi mettere a punto un codice ambientale.
Onde far fronte aIle grandi
poli» si adopera affinché sia trasformazioni cui assistiamo
l'economia sia l'edilizia abita- sulla scena internazionale, octiva e i trasporti non perdano corre orientare la politica ecoilloro indispensabile nesso con nomica europea essenziall'uomo e la natura. Questa mente verso la programconcezione, sollecita dell'uomo mazione in settori le cui
e deI suo ambiente natorale e dimensioni postulano un apsociale, pua essere posta con- proccio europeo come per
gruamente in essere solo ove esempio la siderurgia, il tessile
l'attività economica sia assisti- e la cantieristica promuovendo
ta, sul piano politico, da stru- altresi regimi cornu ni di caratmenti non burocratici bensi tere infrastrutturale nei settori
trasparenti, strutturati a livel- della navigazione e dei tra10 federale. Questi strumenti sporti.
Per ridurre la vulnerabilità
sono innanzitutto l'autorità regionale, indi la concertazione dell'Europa sul piano dell'apinterregionale e le istituzioni provigionamento energetico
internazionali fra cui la Comu- occorre perseguire una politinità Europea assume un parti- ca di diversificazione delle foncolare rilievo. Vari sono ti energetiche. Occorre
pertanto gli strumenti pubbli- assolutamente intensificare la
ci con cui si possono orientare ricerca e il ricorso aIle fonti
nella giusta direzione le leggi energetiche alternative. Risuldella libera economia di ta altresi indispensabile un severo programma europeo in
mercato.
E' necessario mettere in materia di sicurezza per quangrado l'autorità regionale di at- to attiene sia alla 10caliZzaziotendere a una concertazione ne sia alla produzione della
istituzionalizzata oltre che di disponibile energia nucleare 01stipulare accordi su questioni tre che dal trattamento delle
economiche e ambientali che scorie. Inoltre la lista «Federatravalicando i confini della re- lismo - Europa dei Popoli» augione coinvolgono congiunta- spica una moratoria in ordine
mente le regioni limitrofe. all'energia nucleare.
.J
j
LAVISIONE ECONOMICA
1. 2 Alexis BETEMPS
. Il compito precipuo dell'autorità federale è quello di
promuovere le regioni sfavorite. La libera circolazione delle
persone e dei beni oltre che la
libertà di insediamento sono
andati, non di rado, di pari
passo con un dissennato spopolamento delle regioni sfavorite e un'eccessiva concentrazione di potere nelle
aree industrializzate. Occorre
pertanto porre come massima
priorità il riorientamento della politica europea nel senso di
una politica sociale e regionale tramite gli appositi fondi. In
questa ottica la lista «Federalismo - Europa dei Popoli» rigetta sia il protezionismo di
talu~ Stati membri sia le rivendicazioni egoistiche in ordine
ad un equo rimborso delle risorse devolute alla Comunità
europea.
Per quanta abbiano dato
chiaramente prova della loro
validità sul piano internazionale, le istituzioni della Comuni··
tà Europea sono eccessivamente informate ad una
visione economica unilaterale che presuppone la produzione su grande scala e il
1. 4 César DUIAIY
Pour la première
fois la
Vallée d'Aoste
ala possibilité
d'être
représentée
au Parlement
Européen.
Contribue
tOI• aussI•
pour que cela
devienne réalité.
VOTE
la liste de l'U.V.
centralismo quali umCI veri
principi. Ne è scaturita, oltre
tutto, una nefasta politica agricola che, grazie aIle estensioni
di scala, si è orientata verso la
monocultura oltre che il rafforzamento deI ruolo delle multinazionali, alimentari e
mangimistiche. Ne sono altresi scaturite sia una maggiore
dipendenza dai gruppi multinazionali, anziché un potenziamento deI controllo democratico e sociale su di esse, sia una supina dipendenza
dalle nuove lobby economiche,
come le finanziarie hucleari, la
cui operatività è subordinata
aIle grandi concentrazioni di
capitali.
Contrariamente a questa
credenza nella crescita, determinata dalle concentrazioni su
grande scala, la lista «Federalismo - Europa dei popoli» caldeggia un nuovo stile di vita
che conferisce un elevato valore al benessere e alla sanità anzichè alla produzione · e al
progresso tecnico che non sia
finalizzato al soddisfacimento
di autentici bisogni. Muovendo da questa vi si one, la lista
«Federalismo - Europa dei Po-
1
1
l
F
(
pa
ql
et
10
i
J
1
1~,
1
VOTARE:
Il voto di
l. COLUMBU Michele
(Partito Sardo d'Azione)
BETEMPS Alessio
(UNION VALDOTAINE)
3. BRATUZ Andrea
(Unione Siovena)
4. DUJANY Cesare Amato
(ADP)
5. GIORDANA Gian Paolo
(Mov. Auton. Occitano)
6. MAnEODO Bernardino
(Mov. Auton. Occitano)
7. OLMI Massimo
(Indipendente Federalista)
8. RABBIA Mauro
(Mov. Auton . Occitano)
9. vlonl Bruno
(Mov. Auton . Occitano)
{~
.
--.~._-
..-._._.... .._.-- .. _._._...,.".
l'~
di
til
se
le
et
Bi
li~to:·-~sp-~~·::~~cc~:~~-~- sulla scheda un segno (X)
.•.
(f)
.:
------~
.... _...
ni
la
el
Pl
1'1
pl
UI
n:
__._._-,-
à
de
"
2.
1
.i
1
1
1
ré
de
sul c'ontrasségno recante il simbol6 col Leone rampante dell'Union Valdôtaine ed i quattro mori
bendati dei Partito Sardo d'Azione e la scritta Federalismo - Europa dei Popoli». Ogni elettore
puè> esprimere un massimo di 3 preferenze scrivendo sulle apposite righe tratteggiate a fianco dei
nostro simbolo il nome e cognome (0 il solo cognome) dei candidati preferiti od il numero d'ordine
con il Quale tali candidati sono contrassegnati nella nostra lista.
1 NOSTRI
CANDIDATI:
la
""1Il
ql
TON VOTE POUR L'EUROPE DES PEUPLES
~COME
m
ti.
it:
pl
to
~I~
l '
-_._......_--- _.............. _ ..•. _..._.,...__..
--~..
c(
-
ra
,.' <""'",,>
,
:ji:~:(~)
~. ' :J.~
-_......_..
~-- ..:...
ti:
.:.
l'~
E~ .
pl
ri,
ce
ql
_- -_.-
pt
.......__... .
... _------.._-_ .. _.... __ ...... _.-........ _.. _...... _..
l~
a.
1
tiJ
a
rl
cl
_ '''"t"
él
P:
to
.,'~.' : f '
~'
\ '1'
\,1
tJ t'
. ~;
ql
rn
ac
P
11
di
le