0==D0A8>! #=>C8I80A8>B4I8>=0;4
0]]^E88]&0]]^GGG888]"&
2;D10;?8=>8C0;80=>
BTiX^]TSX1>;I0=4C>
EXP2ATcP %aCT[T5P g &#% # % %!6T]^eP1^[iP]Tc^
f f fRPXQ^[iP]Tc^]TcbTVaTcTaXP/RPXQ^[iP]Tc^]Tc
0_Ta cdaPBTST)\Pa cTSÐTVX^eTSÐ^aT! CTbbTaP\T]c^VX^eTSÐ
B><<0A8>
8]R^_TacX]P)
;P?XTcaP6aP]ST
U^c^SXBP[ePc^aT1PbRXd
3XaTcc^aT4SXc^aXP[T)
<PbbX\^1adii^]T
3XaTcc^aTATb_^]bPQX[T)
4\X[X^1da[P]S^
ATSPiX^]T)
?XTa^1^aS^<PaXP6aPiXP2P_aPBP[ePc^aT6PaVX^]X
6X^eP]]X<^[X]PaX4da^<^]cPV]P?XTa[dXVX?^ii^[^
TBcTUP]^BRXPRRP[dVP
8\_PVX]PiX^]TTVaPUXRP)
<PacPC^bR^
7P]]^R^[[PQ^aPc^)
BTaVX^0aSdX]X?X]^6XP]]^ccX
0dc^aXiiPiX^]TST[CaXQd]P[TSX6T]^eP
]”(!(ST[!&$!(
;P_dQQ[XRXcÄ]^]bd_TaPX[#$
;PATSPiX^]T[PbRXPP\_XP[XQTacÄSXTb_aTbbX^]TT
_TacP]c^]^]ÌaTb_^]bPQX[T_TaV[XPacXR^[XUXa\PcXX]
`dP]c^aXb_TRRWXP]^[z^_X]X^]TST[[zPdc^aT
3XccP6XdbT__T;P]V0acX6aPUXRWTBA;
CT[ & '%( &!% ('
EXPA^\PXa^]T%%=6T]^eP % %"
>aVP]XVaP\\P
4SXc^aXP[T);zX\_^acP]iPSX^V]Xb^RX^
<PbbX\^1adii^]T
B_TRXP[T P]]X
D>48
2T]cT]PaX^)VaPiXT]^bcaX_aTRdab^aX
ST[[z|D>48|
?XTca^6dV[XTaX
3P[[z0]]dPaX^ ((#
{BcPbTaPePS^P[[zPR`dPUaTbRP|
;dRXP]^5TaaTaP
<^]cPV]P T ?XP]P SdT VaP]SX
_a^cPV^]XbcXST[2T]cT]PaX^
D]Pbc^aXP_TaX P]]X
BP[ePc^aT6PaVX^]X
;P{_aX\P|bRXP[_X]XbcXRPSXd]]^bca^b^RX^
?XTa^1^aS^
8[@dX]cX]^_^R^R^]^bRXdc^
?XTca^6dV[XTaX
D]bT]cXTa^[d]V^d]bTR^[^
4\X[X^1da[P]S^
46T]^ePbR^_aÐ[zP[_X]Xb\^_^[PRR^
5X[X__^I^[TiiX
2T]cT]PaX^P[eXPR^]V[XP\XRXST[[P
D;4
1aTeTbc^aXPST[6ad__^
B_T[T^[^VXR^
A^S^[U^TEP]]P6aXV^[X
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! # P]]XSX\^]cPV]PP1^[iP]Tc^
8[?aT\X^0[_X]XbcXR^{2P\QXPb^|P
4S^PaS^AXgX
<PaXP6aPiXP2P_aP
;zPccXeXcÄ! #ST[[T{6aXccT|
4]i^EX^[P
Bd[[P=^aSST[[T6aP]STb9^aPbbTb
#!'\
4S^PaS^AXgX
8[;hbZP\\>aXT]cP[T\#$!&
4da^<^]cPV]P
6ÚbRWT]T]!\X]dcXSXUTa\PcPŸ
4da^<^]cPV]P
2^][TVP\QTR^]V[X^RRWXTR^]X[Rd^aT
4]aXR^1daRWXT[[X
! {7^UPcc^`dPcca^`dPcca^\X[P|
;^aT]i^;dRT]cX]XT;dRXP6^[S^]X
" BRPa_Ta^ccT
$ 6XP]]X?ÄbcX]T
% {<P]^]RzÌ]T__daTd]caPcc^aT|
BTaVX^0aSdX]X
8[BPbb^<^]cT]TVa^
& BP[ePc^aT6PaVX^]X
( 2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! # ;zd^\^
T[P\^]cPV]P
! BRd^[PSX<^]cPV]P{5aP]R^?XP]P|
;dXVX2PaQ^]T
!! ?TaXR^[^TaXbRWX^]^]b^]^bX]^]X\X
?XTa^1^aS^
!" ;P_PbbX^]T_aX\PSXcdcc^
5TSTaXR^2P\_PV]^[XTA^QTac^
APiiPdcX
"$
?TaRWÍ_PacTRX_PaTPSd]R^ab^SX
TbRdabX^]Xb\^.
"%
6X^eP]]PAPccX
;TR[PbbXST[[T\^]cPV]T
"(
2[PdSX^;Pa^bP
;PCPe^[P1a^]iTPSX?^[RTeTaP
#
1^[iP]Tc^TBP\_XTaSPaT]PeP]]^
PQaPRRTcc^
#
6Xd[XP]^6T[^b^
=^XXaPVPiiXST[[P1XQ[X^cTRP
CaTZZX]Vb^RXP[TP[[TXb^[T4^[XT8]
PTaT^
## CT\_^_TaRP\\X]PaTVdPaSPaT
aTb_XaPaT
<PaXP6aPiXP2P_aP
#% ;zd^\^T[P\^]cPV]PbTR^]S^X[2PX
1^[iP]Tc^
3TQ^aP1TaVPV[X^
#&
#”BP[^]TST[[XQa^TST[[zTSXc^aXPSX
\^]cPV]P
#' BT\_aTR^]]^X
0RdaPST[[PaTSPiX^]T
$ 6XcTb^RXP[X
=^cXiXPaX^! #
$% 2a^]PRP0[_X]P! #
?^TbXT
$&
%
%#
%$
%&
%'
&
&#
&'
&(
'
'
'!
'"
'$
'$
'%
'&
'(
(!
("
('
#
208B4I8>=4SX1>;I0=4C>
438C>A80;4
2>=B86;8>38A4CC8E>
?aTbXST]cT
EXRT?aTbXST]cT
2^]bXV[XTaX ATeXb^aXSTX2^]cX
CTb^aXTaT BTVaTcTaXP 4gATVVT]cX
4g?aTbXST]cX
<0BB8<>1ADII>=4
;>A4=I>5DA50A>
?0>;014;;>CC868DB4??41ADII82A8BC8=0;>=6><0DA8I8><>228 >A=4;;0?434<>=C4E8=24=I0B0E080BC450=>B280220;D60
<0A806A0I8020=4?0<0A80?0=B4A85434A820?0A>38
0==0?4B24
?0>;014;;>CC8
?84A>1>A3> (( ("<0DA>54;824;;8 (''#B0;E0C>A460A68>=8 (((! !
A4=0C><>;8=0 ('$'%68DB4??4E0;4A8 ((# (('
B0;E0C>A460A68>=8 (((! !
20A827438A4CC8E44@D0;858274=0I8>=0;84A468>=0;8
3T[TVPcXP[[T0bbT\Q[TTST[208
0RR^\_PV]Pc^aXSX4bRdabX^]Xb\^04
0;4BB8>1>220A3><0BB8<>1ADII>=4408440
5434A82>20<?06=>;8;D86820A1>=4440A4=0C>
<>;8=05;0E8>?0A>38A>14AC>A0II0DC8<0DA8I8>
B0=C4408440
;4>BCA8G8=>0=C>=4;;0D668>=8
<T\Qa^2[dQ0[_X]^0RRPST\XR^8cP[XP]^2008
4DA><>=C06=0
8bcadcc^aT=PiX^]P[TSX0[_X]Xb\^4\TaXc^8=04
0RR^\_PV]Pc^aXSX4bRdabX^]Xb\^4\TaXc^
4DA><>=C06=0
?84CA>6D6;84A8
8bcadcc^aT=PiX^]P[TSXB_T[T^[^VXP4\TaXc^8=B4
B^RR^ab^0[_X]^TB_T[T^[^VXR^2=B0B
68DB4??4=>E4;;85A0=2>A4?4CC>
A>14AC>A>=206;8>;>
5018>2014;;0680=<0A2>20A1>=4>BB<TSXR^
20A;>20E0;;>CBBG888I^]PB_T[T^[^VXRP;XVdaXP
5A0=24B2>2>BC88ABBHDA83468>A6810A10A05011A8
>BB30E8345DA50A>B4A68>6A86>;8CBB2;0D380
802>?>II8>BB27A8BC80=;0B?8B0>BB<TSXR^<0A2>
A4?4CC>CBBBA0=3A40A8674CC85A0=24B2>B8BC8
A>14AC>B8E>A8CBBBC450=80BCA8I>;8>BB5434A82>
E>;?4
8bcadcc^aT=PiX^]P[TSXB_T[T^[^VXP8=B
3><4=82>1>2278>2><<8BB8>=424=CA0;438B?4;4>;>680
0RR^\_PV]Pc^aX=PiX^]P[XSX0[_X]Xb\^6X^eP]X[T0=06
?84A>1>A3>0=0642;0D38>;0A>B0
8bcadcc^aXS[0[_X]Xb\^80
0;4BB0=3A>54=>2278>501A8I8>6A0BB>
2^^aSX]Pc^aTBT]cXTa^5aPbbPcXST[[P;XVdaXP
8bcadcc^aXSXB_T[T^[^VXP8B
?84A>1>A3>
<0A2>A4?4CC><0CC4>A4?4CC>
>_TaPc^aTATVX^]P[TC0<>AC0<
0RR^\_PV]Pc^aXSX0[_X]Xb\^6X^eP]X[T006
B8<>=0>14AC80=3A40?4A28E0;4BC450=80A>BB8
5A0=2>0?8;>A4=I>5DA50A>?84A>81102A8BC8=0
;>=6>0=C>=8><0=I>;8;;>
A4B?>=B018;86AD??840CC8E8C¤B4I8>=0;8
BTVaTcTaXPCTbbTaP\T]c^
6ad__^B_T[T^
<8274;0<0A4;;88E0=0?8CC0;D60
?aTbXST]cT
3XaTcc^aT2^ab^
<PVPiiX]XTaT
ATb_^]bPQX[TBTST <0A8>BCA8B4>
6ad__^0ccXeXcÄ2d[cdaP[X
0]]dPaX^ 1XQ[X^cTRP 2^]R^ab^5^c^VaPUXR^
<^bcaT5^c^VaPUXRWT
<dbT^ APbbTV]P;zD^\^
T[P<^]cPV]P
4<8;8>1DA;0=3>
<0A2>18B8>
<0AC8=0<0II>;4=8
5434A820?0A>38
BC450=>B280220;D60
501A8I8>6A0BB>
<0A806A0I8020?A0
5A0=24B2>60<14A>=8
<0A806A0I8020?A0
2^ab^SX4bRdabX^]Xb\^
6ad__^0[_X]XbcXR^{6aXccT|
3XaTccXe^ 43>0A3>6A>=3>=0
5A0=24B2><>=C0;3>
4=I>E8>;0
BRd^[PSX<^]cPV]P{5?XP]P|
?aTbXST]cT
3XaTcc^aT <0A806A0I8020?A0
;D86820A1>=4440
6ad__^0[_X]Xb\^6X^eP]X[T
3XaTcc^aT2^abX
3XaTcc^aTCTR]XR^
BTaeXiX^BRd^[P
<0A2>A4?4CC>
<0CC4>A4?4CC>
BC450=80BCA8I>;8
2;0D38>;0A>B0
5A0=2>0?8
64A>;0<>10A184A8
6ad__^BT]cXTaX
2^^aSX]Pc^aT
5018>60A34;;0
>bbTaePc^aX^0\QXT]cP[T ?84A;D868?>II>;>
P[1aXRSX6dP]PT
BT]cXTa^=PcdaP[XbcXR^
<QXZT
<0DA8I8><>228
2P]h^]X]V 30E8345DA50A>
C0<
BC450=80A>BB8>AC
2^ab^<^]^cT\PcXR^{8^ePS^X]\^]cPV]P|
3XaTcc^aT 3XaTcc^aTCTR]XR^
2;0D38>;0A>B0
?84A>8110
BXc^8]cTa]TcFTQ\PbcTa <0A2>18B8>
=^cP)BXcdPiX^]TPVVX^a]PcPP[ P_aX[T! $_TaR^]^bRT]iPSTXB^RX
;^aVP]XR^R^\_[Tc^ST[[P{BRd^[PSX<^]cPV]P|ÌP_PVX]P&"
3XaTcc^aT2^ab^1PbT 5434A82>20<?06=>;8
3XaTcc^aT2^ab^0eP]iPc^A>14AC>A0II0DC8
<PVPiiX]XTaT
30=84;40=I0;382>AA03> ?8228=8=8
6ad__^6XcTB^RXP[X
<0A2>18B8>
A>14AC>5011A8
?8=>680=>CC8
A4=0C><>;8=0
6
;zX\_^acP]iPSX^V]Xb^RX^
LDPR JLXQWL DOOD ILQH GHO
WULHQQLR GL SUHVLGHQ]D H
VHQWR LO GRYHUH GL ULQJUD
]LDUH JOL DPLFL GHO FRQVLJOLR GHO
JUXSSR GL ODYRUR L UHVSRQVDELOL
GHLJUXSSLHWXWWLLVRFLFKHKDQQR
FRQWULEXLWR FRQ LGHH H ODYRUR DI
ILQFKp OD 6H]LRQH VLD VHPSUH XQ
SXQWRGLULIHULPHQWRVXOWHUULWRULR
DSHUWR D TXDQWL YRJOLDQR DYYLFL
QDUVLHFRQRVFHUHOHPRQWDJQHLQ
RJQLORURPDQLIHVWD]LRQH
7UHDQQLIDO·LQL]LRGHOQRVWURFDP
PLQR q VWDWR VHJQDWR GDOOD SUH
PDWXUDGLSDUWLWDGHOQRVWURDPLFR
'DPLDQR FKH KD ODVFLDWR LQ QRL
XQVHJQRLQGHOHELOHFRPHGHOUH
VWRWXWWLLQRVWULVRFLHDPLFLFKH
FLKDQQRODVFLDWRLQTXHVWLDQQL
6LDPRSDVVDWLGDLIHVWHJJLDPHQWL
GHLGHO&$,DLGHOODQR
VWUD DWWLYLWj VXO WHUULWRULR LQL]LDWD
FRPH 82(, 1HO IHVWHJJH
UHPRSRLLDQQLGLDSSDUWHQHQ
]DDOVRGDOL]LR&$,
8QVDOXWRYDDQFKHDLQRVWULDPLFL
GHO&$,8/(GL*HQRYDFKHFRPH
QRLIHVWHJJLDQRLOFHQWHQDULR
&RVD EXIID FL VRQR YROXWL FHQWR
DQQLSHUDSSXUDUHFKHGXH6H]LR
QL GHOOR VWHVVR &RPXQH FRQGLYL
GHYDQRJLRUQRPHVHHGDQQRGL
QDVFLWD 8Q LPSRUWDQWH RELHWWLYR
GLTXHVWLDQQLUDJJLXQWRJUD]LHDO
ODYRURGLPROWLqTXHOORGHOODVWL
SXODGLXQFRQWUDWWRGLORFD]LRQH
SHULQRVWULORFDOLFKHFLSHUPHWWH
GL QRQ FDPELDUH O·RUPDL QRVWUD
VWRULFDVHGH&LVLDPRLPSHJQDWL
LQROWUHDULQQRYDUOLSHUUHQGHUOLSL
IUXLELOL H IXQ]LRQDOL Ë FDPELDWR
LQROWUH LO VLVWHPD GL WHVVHUDPHQ
WR DO TXDOH FL VLDPR DGHJXDWL
SURQWDPHQWH JUD]LH DOO·LPSHJQR
GLDOFXQLDQ]LDOFXQHGLQRL3HU
FRQFOXGHUH LQL]LHUHPR SUHVWR LO
ULQQRYDPHQWR GHL ORFDOL VSHOHR
H VRFFRUVR DOSLQR VSHOHRORJLFR
DGLDFHQWLDOODVHGH
4XHVWR WULHQQLR KD YLVWR LQROWUH
GHJOL LQFRQWUL LPSRUWDQWL DQFKH
D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH DEELDPR
LQYLWDWR DOSLQLVWL GL YDORUH FRPH
*DEDUURX 'LHPEHUJHU &HOLQD
.XNXF]ND QRQ GLPHQWLFDQGR OD
VHUDWDFRQLQRVWULDFFDGHPLFLOL
JXUL)LRUHDOO·RFFKLHOORODQRVWUD
SDUWHFLSD]LRQH FRPH 6H]LRQH
JUD]LHDOFRQWULEXWRGHOQRVWURDO
SLQLVWD5L[LVXO0DQDVOXQHOO·DP
ELWR GHOOD VSHGL]LRQH RUJDQL]]DWD
GDLOLJXULDSXDQL
/DUDVVHJQD/·8RPRHOD0RQWD
JQD q JLXQWD DOOD D HGL]LRQH
PHQWUH FRQWLQXD OD FROODERUD]LR
QH FRQ LO )HVWLYDO GHOOD 6FLHQ]D
FKHYHGHODQRVWUD6H]LRQHFRPH
XQLFD UDSSUHVHQWDQ]D GHO &$,
/·$OSLQLVPR *LRYDQLOH VL q LPSH
JQDWR QHOOD ILUPD GHO SURWRFROOR
0,85FRQLOFRPSOHVVRVFRODVWLFR
GL &DPSRPRURQH H VRQR LQL]LDWL
XQDVHULHGLLQFRQWULFRQOHVFXROH
GL6DQW·2OFHVHSHUSURFHGHUHVXO
ORVWHVVRSHUFRUVR
2UJRJOLR GL DOFXQL PHVL ID XQ
QXRYR ULFRQRVFLPHQWR RWWHQXWR
GDO 0XVHR GHOOD 0RQWDJQD FRQ
LO SUHPLR 0DUFHOOR 0HURQL GHOOD
6(0 GL 0LODQR H GHOOD UHJLRQH
/RPEDUGLD ,O 0XVHR KD LQROWUH
ULFHYXWR O·LQYLWR SHU LO DG
HVSRUWDUH DOFXQL RJJHWWL DOOD IRU
WH]]D GHO 3ULDPDU D 6DYRQD HG
DOODPRVWUDGHOOD*UDQGH*XHUUD
D3RQWHGHFLPR
,OKDYLVWRLQL]LDUHXQDFRO
ODERUD]LRQH FROWLYDWD QHO WHPSR
H JLXQWD RUD D FRPSLPHQWR WUD
OH 6H]LRQL GL *HQRYD GDSSULPD
FRQ LO FRUVR $6( FRQ OH VH]LRQL
GL %RO]DQHWR 8/( /LJXUH H D
VHJXLUH FRQ 6DPSLHUGDUHQD HG
8/( SHU L FRUVL GL HVFXUVLRQLVPR
((($,
$QFKH WUD L 3UHVLGHQWL GHOOH 6H
]LRQL GHOOD QRVWUD SURYLQFLD VRQR
LQL]LDWH XQD VHULH GL ULXQLRQL D
FDGHQ]DELPHVWUDOHVXDUJRPHQWL
VXFXLVLYXROHDSULUHXQDGLVFXV
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
VLRQH SHU DUULYDUH D SURSRVWH LQ
PHULWR GD SRUWDUH DO YDJOLR GHO
*UXSSR5HJLRQDOH
,OQXPHURGHLQRVWULDVVRFLDWLVLq
VWDELOL]]DWRGDXQSR·GLDQQLVR
SUD L PLOOH FRQ XQ FDPELDPHQWR
DQQXDOH GHL VRFL GRYXWR SULQFL
SDOPHQWH DL FRUVL FRQ SHUVRQH
FKH YHQJRQR QRQ VROR GDOOD QR
VWUD YDOOH PD DQFKH GDOOH ULYLHUH
H FRQFOXVR LO FLFOR VL DFFDVDQR
QHOOD VHGH SL YLFLQD HG DOOD
VFDODWDDOOH$OWH9HWWHGLTXHLVRFL
FKHKDQQRDEEDQGRQDWROHPRQ
WDJQHWHUUHQH
9RUUHLTXLQGLVRIIHUPDUPLVXOO·LP
SRUWDQ]DGLRJQLVRFLRFKHYRORQ
WDULDPHQWHHJUDWXLWDPHQWHVYRO
JHLOFRPSLWRFRQFHSLWRGDOWLWROR
GXHGHOORVWDWXWRLOTXDOHVRWWR
OLQHD O·LPSRUWDQ]D GL WDOH ILJXUD
DQFRUDSULPDGLHOHQFDUHOHFRP
SHWHQ]HGHLYDULRUJDQLFHQWUDOLH
SHULIHULFL$OVRFLRYLHQHJDUDQWLWR
LO GLULWWR GL HVHUFLWDUH O·HOHWWRUDWR
QRQFKp GL DVVXPHUH LQFDULFKL
QHOO·DPELWRGHOVRGDOL]LR,OVRFLR
SHULOWUDPLWHGHLSURSULGHOHJDWLVL
HVSULPH QHOO·DVVHPEOHD ,O VRFLR
q OD ILJXUD FHQWUDOH GHOO·DVVRFLD
]LRQH SRLFKp FRQ O·DGHVLRQH DO
&$,DVVXPHO·LPSHJQRGLRSHUDUH
SHULOFRQVHJXLPHQWRGHOOHILQDOL
Wj LVWLWX]LRQDOL 1RQ q XQD ILJXUD
FKH ULFHYH VROR VHUYL]L GDOO·DVVR
FLD]LRQH PD GHYH FRQWULEXLUH LQ
EDVH DOOH SURSULH FRPSHWHQ]H
FRQRVFHQ]H HVSHULHQ]H H FDSD
FLWjDIDUFUHVFHUHLOVRGDOL]LR
,O VRFLR VFHJOLH LO &$, SHU FRQGL
YLGHUHYDORULWUDGL]LRQLWHFQLFKH
SDVVLRQH HG DFFRVWDUVL DG DOWUH
SHUVRQH LQWULVH GL YHUD SDVVLR
QH H DPRUH SHU OD PRQWDJQD
/H RSSRUWXQLWj GL SDUWHFLSD]LRQH
VRQR PROWHSOLFL SRWUj IDYRULUH OD
PDQXWHQ]LRQH GHL VHQWLHUL GHL
ULIXJL FRQWULEXLUH DOOD GLYXOJD]LR
QHGHOODFXOWXUDGHOODPRQWDJQD
SDWULPRQLRFROOHWWLYRHFRQGLYLVR
;>A4=I>5DA50A>
0==D0A8>! #
3RFD LPSRUWDQ]D GHYRQR DYHUH
SXU QHOOD GHELWD FRQVLGHUD]LRQH
HYHQWXDOL VFRQWL YDQWDJJL H R UL
VSDUPLGLFDUDWWHUHHFRQRPLFR
1RQ VLDPR H QRQ GREELDPR GL
YHQWDUHXQFOXEFKHHURJDVHUYL]L
DL VRFL FKH SDJDQGR XQD TXRWD
KDQQR GLULWWR DG XQD JLWD R DG
XQDSURLH]LRQHSHUFKpODQRVWUD
ORJLFDqGLYHUVDGDDOWUHLVWLWX]LR
QLFRPHSRVVRQRHVVHUHSDOHVWUH
H LPSLDQWL VSRUWLYL FRQ WXWWR LO
ULVSHWWRSHUTXHVWL,OVRFLRGHYH
UHQGHUVLSDUWHFLSHGHOOD6H]LRQH
UHQGHUOD YLYD H TXDOH PLJOLRUH
RFFDVLRQH SHU HVSULPHUH LO SUR
SULRSHQVLHURVHQRQO·DVVHPEOHD
DQQXDOH GRYH VL GHFLGRQR L SUR
JUDPPLHVLUHQGHFRQWRGHOODYR
URVYROWRGDLJUXSSLGDO&RQVLJOLR
HGDO3UHVLGHQWH"
,QYLWR L VRFL FKH XVXIUXLVFRQR GL
XQDJLWDVRFLDOHGLXQDVHUDWDGL
SURLH]LRQLGLXQVHQWLHURLQRUGL
QHGHOO·2VVHUYDWRULRVHPSUHSXOL
WRGHO0XVHRDSHUWRDYLVLWDUHOD
6H]LRQHXQJLRYHGuVHUDHDSUR
YDUHDFDSLUHTXDOHSXzHVVHUHLO
ORURFRQWULEXWRSHUFRQWLQXDUHD
IDUFUHVFHUHODQRVWUDDVVRFLD]LR
QH&LVRQRPLOOHSRVVLELOLWjSHU
IDUOR H QRQ VHUYH HVVHUH WLWRODWL
HVSHUWL IXQDPEROL DUUDPSLFDWRUL
GHOO·LPSRVVLELOHPDQRUPDOLSHU
VRQHFKHKDQQRDFXRUHODPRQ
WDJQDLQRJQLVXDPDQLIHVWD]LRQH
DSDUWLUHGDOODSLVHPSOLFH
,OVRFLRFRQWULEXLVFHDUHQGHUHDW
WLYDOD6H]LRQHYHUREDOXDUGRVXO
WHUULWRULRDGLIHVDGLTXHLSULQFLSL
LVSLUDWRULGHL3DGUL)RQGDWRUL
$WXWWLL6RFLGHOSDVVDWRDL3UH
VLGHQWL FKH VL VRQR VXFFHGXWL
LQ TXHVWL DQQL H D TXDQWL KDQQR
FDPPLQDWRSHUPRQWDJQHFRQOD
QRVWUD6H]LRQHXQULQJUD]LDPHQ
WRLPPHQVR
0DVVLPR%UX]]RQH
ŸŸ
BANCA SELLA - LA BANCA DEL CLUB ALPINO ITALIANO
Sono state disposte particolari condizioni per tutte le Sezioni e tutti i soci del CAI
Per informazioni: Banca Sella - Agenzia di Bolzaneto - Via Pastorino, 70r - tel- 010.741.10.93
2081>;I0=4C>
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2T]cT]PaX^)VaPiXT]^bcaX_aTRdab^aXST[[z|D>48|
CTbc^SX?XTca^6dV[XTaX
/
DQRVWUDDGHVLRQHDO&OXE$OSLQR,WDOLDQRGD
WDWD DOORUTXDQGR L VRFL (XJHQLR 1DUGL
(QULFR )HUUHUD H IUDWHOOL 'XUDQWH GHOO·DOORUD
´*UXSSR(VFXUVLRQLVWL%RO]DQHWRµ*(%VLUHFDURQR
DOOD 6H]LRQH /LJXUH GHO &$, FKLHGHQGR O·LVWLWX]LRQH
D%RO]DQHWRGLXQD6RWWRVH]LRQHQpWDQWRPHQRLO
SDVVDJJLRD6H]LRQHDYYHQXWRQHOVRQRVXI
ILFLHQWLSHUIHVWHJJLDUHXQFHQWHQDULR3HUXQVLIIDWWR
DQQLYHUVDULR OH RULJLQL GHYRQR HVVHUH FRPH VRQR
EHQSLDQWLFKHLQIDWWLULVDOJRQRDOTXDWWRUGLFLDSUL
OH FRQ OD FRVWLWX]LRQH QHO &RPXQH GL %RO
]DQHWR GL XQD ORFDOH 6H]LRQH GHOO·8QLRQH 2SHUDLD
(VFXUVLRQLVWL ,WDOLDQL H O·DYYLR GHOO·DWWLYLWj HVFXUVLR
QLVWLFD H VXFFHVVLYDPHQWH DQFKH DOSLQLVWLFD RUJD
QL]]DWD
2FFRUUHFRQVLGHUDUHFKHOD´8QLRQH2SHUDLD(VFXU
VLRQLVWL ,WDOLDQLµ 82(, FRQ VHGH FHQWUDOH D 0RQ
]DLQWHVDLQVHQVRQD]LRQDOHQDFTXHLOJLXJQR
FRQXQ·DVVHPEOHDFRVWLWXWLYDLQYHWWDDO0RQ
WH7HVRURP3UHDOSL/RPEDUGHSHUPHULWRGL
(WWRUH%RVFKLQDWLYRGL0RQHJOLD*(IRQGDWRUHH
SULPR SUHVLGHQWH /R VFRSR GHOO·8QLRQH FRQ LO ID
PRVRPRWWR´SHULOPRQWHHFRQWURO·DOFRROµVWDYD
QHOOD ORWWD FRQWUR OD GLIIXVLRQH GHO JLRFR H O·DOFR
OLVPR FKH D TXHL WHPSL SURVSHUDYD OR VFRSR HUD
GLVWUDSSDUHJOLDYYHQWRULGDOOHRVWHULHHGLIIRQGHUH
QHO SRSROR OD FRQRVFHQ]D GHOOH EHOOH]]H DOSLQH H
PDULQHHIDUFRPSUHQGHUHDOODYRUDWRUHPHGLDQWH
HVFXUVLRQL LQ PRQWDJQD LO EHQHVVHUH ILVLFR FKH OD
YLWDDOO·DULDDSHUWDSXzRIIULUH
3HUWDQWRSHUTXHVW·DVVRFLD]LRQHLOPRQWHQRQUDS
SUHVHQWDYDLOILQHPDLOPH]]RSHUFRQVHJXLUHDWWUD
YHUVRXQDPELHQWHVDOXEUHODUHGHQ]LRQHGHOO·LQGL
YLGXR
6LQ GDOO·DQQR GHOOD IRQGD]LRQH IXURQR RUJDQL]]DWL L
IDPRVL´DWWHQGDPHQWLµSHUSHUPHWWHUHDOODYRUDWRUH
LOEHQHVVHUHILVLFRHPHQWDOHFKHORVWHVVRHODVXD
IDPLJOLDSXzWURYDUHJUD]LHDXQSHULRGRGLYDFDQ]D
DQQXDOHFRQODWHQGDULWRUQDQGRDOSURSULRODYRUR
ULQIUDQFDWRQHOOHIRU]HHQHOORVSLULWR1XPHURVHDQ
FKHOHJLWHVRFLDOLGRPHQLFDOLFRQFRULJDJOLDUGHWWL
H ILVDUPRQLFKH DVVDL SDUWHFLSDWH FKH SRUWDURQR
DGXQFRQVLVWHQWHDXPHQWRGHLVRFLFKHQHJOLDQQL
YHQWL HUD GL TXDVL WUHQWDPLOD DGHUHQWL SHU FHQWR
WUHQWDGXH 6H]LRQL GL FXL GRGLFL LQ /LJXULD QRYH LQ
3URYLQFLDGL*HQRYDGLFXLEHQWUHLQ9DOSROFHYHUD
/D6H]LRQH82(,GL%RO]DQHWRFRVWLWXLWDSHURSHUD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
GL YHQWRWWR VRFL IRQGDWRUL FKH HOHVVH 3UHVLGHQWH LO
'U $UPDQGR &HUUXWL H 6HJUHWDULR LO 6LJ *LXVHSSH
&URVD *DLWDQLQ FRQ SULPD VHGH XELFDWD QHOOD
WUDWWRULD FRVLGGHWWD ´GDR 'ULQµ DO GL Oj GHO SRQ
WHVXO3ROFHYHUDQDVFHVXELWRVXOO·HQWXVLDVPRFKH
QHOSHULRGRDYHYDDWWUDWWRLOPRQGRRSHUDLR*LjQHO
DOODILQHGHOSULPRDQQRG·DWWLYLWjDOO·LQDXJX
UD]LRQHGHOYHVVLOORSUHVHQ]LDURQRROWUHFLQTXHFHQ
WRSHUVRQHGLYHUVHSHUVRQDOLWjWUDFXLLO6LQGDFRGL
%RO]DQHWR6LJ*ODXFR%DUDELQROHFRQVRUHOOHGHOOH
6H]LRQL82(,GHL&RPXQLGL6DPSLHUGDUHQDH*HQR
YDHSHUOHWWHUDTXHOODGL5LYDURORHOD6HGH&HQWUDOH
GL0RQ]D'RSRO·LQDXJXUD]LRQHYLIXXQFRUWHRFKH
SUHFHGXWR GDOOD %DQGD PXVLFDOH SHUFRUVH OH YLH
SULQFLSDOLGHOSDHVHIUDOHDFFODPD]LRQLGHLSUHVHQWL
/D6H]LRQHVXSSRUWDWDGDLQXPHURVLVRFLYRORQWDUL
RUJDQL]]zVXELWROHSULPHHVFXUVLRQLVXLPRQWLFKH
IDQQR FRURQD DOOD 9DOSROFHYHUD PD LO UHSHQWLQR
VFRSSLRGHOODSULPDJXHUUDPRQGLDOH
SRUWzDXQDULGX]LRQHGHOO·DWWLYLWjVRFLDOHIRUWXQDWD
PHQWHVLGHFLVHGLIDUSDUWHGHO&RPLWDWR&RPXQDOH
SHU O·DLXWR DL ELVRJQRVL GRYH RJQL VRFLHWj SRWHYD
SDUWHFLSDUH FRQ XQ SURSULR UDSSUHVHQWDQWH FRVD
FKHFRQVHQWuDOOD6H]LRQHGLQRQHVVHUHVFLROWD
$OWHUPLQHGHOFRQIOLWWRLO&RPXQHDVVHJQzDOODVH
]LRQH XQD QXRYD VHGH VLWD QHL IRQGL GHOOH VFXROH
HOHPHQWDULGRYHULSUHVHURQRQVRORO·DWWLYLWjHVFXU
VLRQLVWLFD PD DQFKH FRPH GD VWDWXWR GHOOD VHGH
FHQWUDOH OH ULXQLRQL IDPLOLDUL ,QWHUH IDPLJOLH QHO
SHULRGR SDUWHFLSDURQR DOO·DWWLYLWj FRQ QXPHURVH
JLWH QHOO·$SSHQQLQR /LJXUH XQD WHQGRSROL DO PDUH
D9HVLPDODSRVDGLFLSSLVXLPRQWLLOULSULVWLQRD
ULIXJLRGLXQYHFFKLRUXGHUHDEEDQGRQDWRQHOOD]RQD
GHO0RQWH2UGLWDQR3LDQLGL3UDJOLDODFXLLQDXJX
UD]LRQHDYYHQQHQHO
,OGHFHQQDOHGHOODVH]LRQHIXIHVWHJJLDWRLOPDJ
JLRQHLERVFKLGL6HUUD5LFFzHGHEEHXQHVLWR
VWUDRUGLQDULRSUHVHQWLEHQSHUVRQH,GLUHWWRUL
GLJLWDSRUWDYDQRXQDFRFFDUGDHGDYHYDQRLQGRWD
]LRQHXQEDVWRQHIHUUDWRFRQXQDSLFFRODEDQGLHUL
QDDJX]]DSHUOHVHJQDOD]LRQLGXUDQWHOHHVFXUVLRQL
1HOSHULQWHUHVVDPHQWRG·DOFXQLVRFLVLIRUPz
XQ´JUXSSRVFLDWRULµFRQOHSULPHHVLEL]LRQLDL3LDQL
GL 3UDJOLD FKH FRPSRUWDYDQR GXUL WUDVIHULPHQWL D
SLHGL R FRQ JOL VFL TXDVL WXWWL DUWLJLDQDOL SHU UDJ
JLXQJHUH OD ORFDOLWj ,Q TXHJOL DQQL IXURQR DVVDL LQ
YRJDLFDQWLGXUDQWHOHHVFXUVLRQLVRFLDOL1HO
GDOOD6HGH&HQWUDOHIXXIILFLDOL]]DWRO·LQQRQD]LRQD
OHGHOO·82(,DQFKHPROWH6H]LRQLVLGRWDURQRGL
XQ ORUR LQQR H OD 6H]LRQH GL %RO]DQHWR QRQ IX GD
PHQRFRQLDQGRQHOO·LQQRVRFLDOHLQGLDOHWWR
JHQRYHVHVFULWWRGDOVRFLR(UQHVWR1DYRQHHPX
VLFDWR GDO PDHVWUR *LRYDQ %DWLVWD 5RVVL FKH FRVu
LQL]LDYD/·82(,PDHFDLVFLJQRUL²/·pQDEHOODVR
FLHWDH ² &K·D FRPEDWWH YLQ OLFRUL ² 2OWUH L YL]LL GD
oLWWDH/·82(,FDULPLHLVLJQRULqXQDEHOODVRFLHWj
FKHFRPEDWWHYLQLOLTXRULROWUHLYL]LGHOODFLWWj
1HOFRQODFRQFHVVLRQHGHLORFDOL´GHOOD6WD
]LRQHµFRVuGHWWLSRLFKpDQWLVWDQWLODVWD]LRQHIHUUR
YLDULDGDSDUWHGHO6LJ/XLJL%DUDELQRFRLQFLGHOD
SULPD DWWLYLWj DOSLQLVWLFD VRFLDOH FRQ OD VDOLWD QHO
OR VWHVVR DQQR DOO·$UJHQWHUD $OSL 0DULWWLPH H QHO
DO0DUJXDUHLV$OSL/LJXUL1HOVXVFLWz
VFDOSRUHO·LPSUHVDGL$OIUHGR0RUDVVRFKHUDJJLXQ
VHODYHWWDGHO&HUYLQRSHUODYLDLWDOLDQDFRQDPL
FL WRULQHVL SULPR ERO]DQHWHVH D YLRODUQH OD FLPD
,O0RUDVVRULWRUQzVXTXHVWDDPELWDPRQWDJQDQHO
LQFRPSDJQLDGLDOWULGXHERO]DQHWHVLLOPLWLFR
0DULR 3RUFLOH XRPR GL JUDQGH VDJJH]]D H *LJHWWR
5RPDLURQHGHWWR´FDQQLEDOHµSHULOVXRLQVD]LDELOH
DSSHWLWR
)HGHOL DOOR VSLULWR ´XRHLQRµ FKH TXDOVLDVL DWWLYLWj
HUD YDOLGD SXU GL IDU SDVVDUH DL JLWDQWL JLRUQDWH GL
VDQDDOOHJULDQRQIXWUDODVFLDWDO·DWWLYLWjPDULQDUD
QHOSHULRGRLQIDWWLVLRUJDQL]]DURQRDOFXQHJLWHLQ
PRWREDUFD H VL FRQIH]LRQz XQD WHQGD VPRQWDELOH
FKHVHUYLYDG·HVWDWHSHULEDJQLGRPHQLFDOLPDXQD
PLQDFFLDDOODOLEHUWjGHOOHDVVRFLD]LRQLHGHOORVWHV
VR&OXE$OSLQR,WDOLDQRHUDDOOHSRUWHO·DYYHQWRGHO
IDVFLVPR
,OUHJLPHQDWRQHOQHLSULPLDQQLQRQVHPEUz
PROWR LQWHUHVVDWR DOOH YDULH VRFLHWj PD LQ VHJXLWR
LQL]Lz DG HVHUFLWDUH XQ FRQWUROOR VHPSUH SL VWUHW
WRVXOOHPHGHVLPH&RQO·LQWHQWRGLIDUHXQDQHWWD
GLVWLQ]LRQHWUDDOSLQLVPRHHVFXUVLRQLVPRLOJRYHU
QRGHFLVHFKHOHDVVRFLD]LRQLSUDWLFDQWLO·DOSLQLVPR
GRYHYDQR IRU]DWDPHQWH FRQIOXLUH QHO &OXE $OSLQR
,WDOLDQR FKH D VXD YROWD HUD REEOLJDWR D IDU SDUWH
GHO´&RPLWDWR2OLPSLFR1D]LRQDOH,WDOLDQRµ&21,
PHQWUH TXHOOH FRQ FDUDWWHULVWLFKH HVFXUVLRQLVWLFKH
GRYHYDQR DGHULUH DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD (VFXU
VLRQLVPRLVWLWXLWDQHOVRWWRO·HJLGDGHOO·2SH
UD 1D]LRQDOH 'RSRODYRUR 21' VFLROWD QHO GDOORVWHVVRUHJLPHFRQO·RUGLQHFKHWXWWDO·DWWLYLWj
YHQLVVHLQVHJXLWRGLVFLSOLQDWDHVYROWDGDOORVWHVVR
'RSRODYRUR 4XHVWR IDWWR FRVWULQVH OH 6H]LRQL
82(,DIDUHXQDVFHOWDVFLRJOLHUVLRDFFHWWDUHO·LQ
TXDGUDPHQWRQHOO·21''LYHUVH6H]LRQLGHFLVHURGL
VFLRJOLHUVLRIXURQRVFLROWHG·XIILFLRGDLSUHIHWWL/D
6H]LRQH82(,GL%RO]DQHWRDOSDULGLDOWUHVXFRQ
VLJOLRGHOIRQGDWRUH(WWRUH%RVFKLDFFHWWDYDO·LPSR
VL]LRQHHGDOGRYHWWHFKLDPDUVL´'RSRODYRUR
(VFXUVLRQLVWL²*HQRYD%RO]DQHWRµ
,Q TXHVWR SHULRGR OH PDQLH GL JUDQGH]]D GHO UHJL
PHFKHYROHYDFLWWjVHPSUHSLLPSRQHQWLSRUWDQR
DOO·DFFRUSDPHQWR D *HQRYD GL GLFLDQQRYH FRPXQL
OLPLWURIL 4XHVW·DQQHVVLRQH IX VXFFHVVLYDPHQWH GL
GDQQR DOOD FRVWLWXLWD 6RWWRVH]LRQH &$, %RO]DQHWR
FKHSHUOXQJKLDQQLFRPHGDUHJRODPHQWRSRLPR
GLILFDWRIXLPSHGLWDDSDVVDUH6H]LRQH
,QWDQWRQHOVLGRYHWWHURODVFLDUHLORFDOL´GHO
OD6WD]LRQHµSHUWUDVIHULUFLSHUXQWULHQQLRQHLIRQGL
GHOOD6RFLHWj2SHUDLD&DWWROLFDGRSRGLFKpIXPPR
DFFRUSDWL DOOD ´&DVD GHO )DVFLRµ 6RQR DQQL G·LQ
WHQVDDWWLYLWjGDTXHOODVFLLVWLFDHUDSXUHVWDWDRU
JDQL]]DWDXQDJDUDDOODVHJQDOD]LRQHGHLVHQWLHUL
DOOHFRPSHWL]LRQLGLPDUFLDLQPRQWDJQDDOO·DWWLYLWj
HVFXUVLRQLVWLFD FRQ OH SULPH JLWH QHOOH $OSL $SXD
QHPDDQFKHFRQOHDVFHQVLRQLGHO*UDQ3DUDGLVR
HQHOJUXSSRGHO0RQWH5RVDTXH
VWHXOWLPHIHFHURHFRSRLFKpSXEEOLFDWHGDLJLRUQDOL
1HOVLRWWHQQHODVHGHFKHDQFRUDRJJLRFFX
SLDPRLQ9LD&RVWDQWLQR5HWDDOWHPSR9LD0DULD
7HUHVD GL 6DYRLD JUD]LH DOOD GLVSRQLELOLWj GHO &DY
0HLUDQD3UHVLGHQWHGHOO·2VSHGDOH&DUROLQD3DVWRUL
QRSURSULHWDULRGHLORFDOL1HOORVWHVVRDQQRLQL]LD
YDODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHFRQO·LQGHEROLPHQWR
GHOUHJLPHHODVFRPSDUVDGHOO·21'YHQQHDVVXQWR
LOQRPHGL´*UXSSR(VFXUVLRQLVWL%RO]DQHWRµ*(%
&RQO·DGHVLRQHDO&$,QHOILQLVFHODVWRULDGHO
OHQRVWUHRULJLQL8QJUDWRULFRUGRDWXWWLLVRFLYRORQ
WDULFKHRSHUDQGRFRQGHGL]LRQHWUDPLOOHGLIILFRO
WjFLKDQQRFRQVHQWLWRGLDUULYDUHDLQRVWULJLRUQLD
IHVWHJJLDUHTXHVW·DPELWRWUDJXDUGR$ORURYDGDXQ
QRVWUR´JUDQGHµJUD]LH
SP[[z0]]dPaX^ ((#
=^cT
'HOLEHUD GHO 6HJUH]WDULR GHO 3DUWLWR 1D]LRQDOH
)DVFLVWDLQYLJRUHGDO
,PRWLYLGHOPDQFDWRULSULVWLQRGHOOD6H]LRQH82(,
DVVRFLD]LRQHWXWWRUDHVLVWHQWHHFKHQHOKD
IHVWHJJLDWRLOFHQWHQDULRGLYLWDQRQqGDWRVDSH
UH5DFFRQWDYD,GD)HUUHUD´VRFLDVWRULFDµPDQFDWD
FHQWHQDULDQHOFKHFLIXXQUHIHUHQGXPSUHV
VRLVRFLSHUSDVVDUHFRQLO&$,ROD),(/D),(QHO
HUDVWDWDULFRVWLWXLWDD*HQRYDTXHVWDYROWD
YHUDPHQWHOLEHUDHDXWRQRPD3UHYDOVHSHUSRFKL
YRWLO·DGHVLRQHDO&$,,O*(%XIILFLRVDPHQWHULPDVH
DWWLYR VLQR DO TXDQGR IX LVWLWXLWD OD 6H]LRQH
&$, %RO]DQHWR L VRFL FKH OR GHVLGHUDYDQR ULFHYH
YDQRODWHVVHUDFKHDQQXDOPHQWHHUDFRQYDOLGDWD
PHGLDQWHWLPEUDWXUD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
;zD>48T[PbdPUd]iX^]Tb^RXP[T]TXaXR^aSXSXd]P]iXP]^b^RX^
{BcPbTaPePS^P[[zPR`dPUaTbRP|
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CTbc^TU^c^SX;dRXP]^5TaaTaP
/·
82(,QDFTXHD%RO]DQHWRQHO7UDLIRQ
GDWRUL F·HUD PLR QRQQR &DPLOOR 0LR SDSj
(QULFRPLR]LR$OGRHGDODQFKHPLD
PDPPD,GDIXURQRWUDLSULPLVRFL6LSXzEHQGLUH
TXLQGLFKHDEELDGDVHPSUHUHVSLUDWRDULDGLPRQ
WDJQDDQFKHLQFDVD
0LRQRQQRPLSDUODYDVSHVVRGHOSHUFKpGHOODQD
VFLWD GL TXHVWD DVVRFLD]LRQH FKH ROWUH D FHUFDUH
GL IDU FRQRVFHUH OD QDWXUD DYHYD XQ SURJHWWR GL
FDUDWWHUH VRFLDOH VFRQILJJHUH O·DOFROLVPR ,Q TXHL
JLRUQLLQIDWWLPROWLXRPLQLQHOORUREUHYHWHPSROL
EHURGRPHQLFDOHIUHTXHQWDYDQROHRVWHULH,QTXHL
OXRJKLEHYHYDQRPROWRSURVFLXJDQGRLORURSRUWD
IRJOLPLQDQGRVLODVDOXWHHWRUQDQGRDFDVDWDQWH
YROWHXEULDFKLHYLROHQWL6LqFHUFDWRSHUWDQWRGL
XVDUHO·HVFXUVLRQLVPRSHUDOORQWDQDUHTXHJOLVYHQ
WXUDWL GDOOD ERWWLJOLD ,O SHQVLHUR HUD ´3HU O·DFTXD
FRQWURLOYLQRµ1RQSHUQLHQWHULFRUGRDQFRUDPLR
SDGUHFKHTXDQGRDQGDYDLQVHGHPROWHYROWHGL
FHYD´6WDVHUDYDGRDOO·DFTXDIUHVFDµ
,ULVXOWDWLGLTXHVWRLPSHJQRFLIXURQR/DJHQWHEH
YHYDGLPHQRHFDPPLQDYDGLSL0DOJUDGRLWHP
SLPROWRGLIILFLOLDFDXVDGHOODJXHUUDHGHOODFULVL
HFRQRPLFDJHQHUDOHSRFKLRUPDLFRQWLQXDYDQRDG
DIIRJDUHLORURGLVSLDFHULQHOODERWWLJOLD/·DPRUHSHU
ODPRQWDJQDDYHYDYLQWR
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
'DVRFLRDQ]LDQRFUHGRLOSLDQ]LDQRGLWXWWLULFRU
GRPROWHGRPHQLFKHJLRLRVH6LSDUWLYDFRQSRFKL
PH]]L6LIDWLFDYDFRQL´EURFFKLQLµOHEURFFKHHUD
QRLFKLRGLFKHYHQLYDQRILVVDWLDJOLVFDUSRQLGDFXL
LEURFFKLQLQJHQRYHVHHUDQRJOLVFDUSRQLVWHVVL
DLSLHGLLOVDFFRGDPRQWLLQVSDOODHQHOODVWDJLRQH
IUHGGDODPDQWHOOLQDFKHFRSULYDDQFKHLOVDFFR
'DYDQWLDLQRVWULSDVVLVLVWHQGHYDQRWDQWLVHQWLHUL
WDQWLSDQRUDPLHWDQWLILRUL«
$YROWHGXUDQWHXQFDPPLQRFLVLIHUPDYDLQXQ
SXQWR SDUWLFRODUH FRPH TXDQGR OXQJR OD YLD GHO
%HLJXDSRUJHPPRXQRPDJJLRDOVRFLR7RVFKHWWL
FKHSHUVHODYLWDLQXQLQFLGHQWHGLPRQWDJQD$YH
YRDQFRUDRWWRDQQLDOO·HSRFDHJLjODPRQWDJQD
PLDYHYDLQVHJQDWRLOVHQVRGHOULVSHWWR
&RQLPHPEULGHOO·82(,DEELDPRWRFFDWROHFLPHGL
WXWWLLPRQWLGL*HQRYDPDFLVLDPRVSLQWLDQFKHDO
3L]]RG·2UPHDDO0RQJLRLHHDO0DUJXDUHLV
1RQ F·HUDQR SHUz VROR OH HVFXUVLRQL GRPHQLFDOL
FKHWRFFDURQRFRPXQTXHWXWWHOHYHWWHGDOOHYDQWH
DOSRQHQWHGHOOD/LJXULD5LFRUGRDQFKHOHIHVWHWUD
GL]LRQDOL,QLQYHUQRYLHUDODSROHQWDWDGDOOD*LX
VHSSLQDDOOD*DLD]]DFRQEDOOLDFFRPSDJQDWLGDOOD
ILVDUPRQLFDORWWHULDHSHVFDDVRUSUHVD$JLXJQR
OD FLOLHJLDWD SHU OD TXDOH LQ SDUWLFRODUH ULFRUGR
FKHDEELDPRQROHJJLDWRLOWUDQYDLHWWRDFDYDOOLSHU
DQGDUHD&DVDQRYD,QDXWXQQRODFDVWDJQDWDDO
&DVWHOORGHOOD3LHWUDRDOO·$OSHGL9REELD
,QSLHQDHVWDWHVLDQGDYDWXWWLDOPDUHD9HVLPD
$PLFLYROHQWHURVLDYHYDQRFRVWUXLWRLQOHJQRHWHOD
XQDFDELQDVPRQWDELOHFKHYHQLYDFXVWRGLWDSUHV
VR OD ORFDOH RVWHULD ,O ULWRUQR GD 9HVLPD D 9ROWUL
D YROWH VL IDFHYD DGGLULWWXUD LQ EDUFD HG HUD XQD
JUDQGHIHVWD
9DULVRFLWUDLTXDOLPLDPDPPDHPLRSDSjJLj
QHODQGDYDQRDVFLDUHLQ3UDJOLDHD)UDFR
QDOWR 3HU TXHL WHPSL HUD XQD FRVD UDUD SHUVLQR
PDOYLVWD GDOOH WDQWH SHUVRQH OH TXDOL SHQVDYDQR
RJJLJLRUQRVHPEUDLQFUHGLELOHFKHJLUDUHFRQJOL
VFLVXOODVFKLHQDDWWLUDVVHLOIUHGGR
(·LPSRVVLELOHULFRUGDUHWXWWHOHJLWHIDWWHPDVD
UHEEHLPSRUWDQWHUDPPHQWDUHDOPHQRWXWWLJOLDPL
FLFKHYLKDQQRSDUWHFLSDWR1RQQHIDFFLRLQRPL
SHU QRQ ULVFKLDUH GL WUDODVFLDUQH TXDOFXQR YLVWR
FKH IXURQR WDQWL H WXWWL SUH]LRVL 7UD L WDQWL DPLFL
FRPXQTXH DOORUD HUR LO SL JLRYDQH H RUD VRQR LO
SLYHFFKLR
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
<^]cPV]PT?XP]PSdTVaP]SX_a^cPV^]XbcXST[2T]cT]PaX^
4da^X[]^bca^{0RRPST\XR^|
D]Pbc^aXP_TaX P]]X
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CTbc^SXBP[ePc^aT6PaVX^]X
7
UDLJUDQGLSURWDJRQLVWLGHLDQQLGLPRQ
WDJQDD%RO]DQHWRF·qVLFXUDPHQWHDQFKHLO
QRVWURUHGDWWRUH(XUR0RQWDJQDHQRQVROR
SHUODVXDFDUULHUDDOSLQLVWLFD1RPLQDWRQHO
$FFDGHPLFR GHO &$$, GRWDWR GL HFFH]LRQDOL FR
QRVFHQ]HJHRJUDILFKHWRSRQRPDVWLFKHHVWRULFKH
GHOODPRQWDJQDQHJOLDQQLWUDVSRQHTXHVWHDV
VLHPHDOODVXDSURYHUELDOHGHGL]LRQHHSUHFLVLRQH
QHOOD SXEEOLFD]LRQH DXWRUH HR FRDXWRUH GL VHL
DSSUH]]DWHJXLGHDOFXQHLQVHULWHQHOQRYHURGHO
OH*XLGHGHL0RQWLG·,WDOLDLQGLVSHQVDELOLGDFKL
IUHTXHQWDO·DPELHQWHDOSLQR3DOHVWUHGLDUUDPSL
FDWD JHQRYHVL $SSHQQLQR /LJXUH FRQ $
6DEEDGLQL$OSL$SXDQHFRQ$1HUOLH$
6DEEDGLQL$OSL/LJXULFRQ/0RQWDOGR
$OSL0DULWWLPH9RO,FRQ/0RQWDOGRH
)6DOHVLH$OSL0DULWWLPH9RO,,FRQ/
0RQWDOGRH)6DOHVL
$
OODILQHGHJOLDQQL·O·(1(/SURJHWWzHGDY
YLzODFRVWUX]LRQHGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFR
FRVWLWXLWR GD XQD GLJD D TXRWD VRWWR
ODSDUHWH6XG(VWGHOO·$UJHQWHUDJDOOHULDHFRQGRW
WHIRU]DWHFKHPLOOHPHWULSLLQEDVVRDYUHEEHUR
DOLPHQWDWR OH WXUELQH GL XQD &HQWUDOH LQ FDYHUQD
SUHVVRO·HVLVWHQWHODJRHGLJDGHOOD3LDVWUDDG(Q
WUDFTXH&1/DGLJDHO·LQYDVRGHULYDWRQHDYUHE
EHURVRPPHUVRLOYHFFKLR5LI*HQRYDSULPRQHOOH
$OSL0DULWWLPHYROXWRGDOOD6H]LRQH/LJXUHQHO
HUHDOL]]DWRVXXQULOLHYRGHOO·DOWLSLDQRGHO&KLRWDV
/·(1(/FRVWUXLUjLQFRPSHQVRXQQXRYRULIXJLRVXOOD
VSRQGDGHOEDFLQRDUWLILFLDOHHSUHVVRLOSLFFRORODJR
QDWXUDOHGHO%URFDQ
3RFR GRSR DYHU LQL]LDWR D IUHTXHQWDUH OD PRQWD
JQD H TXLQGL L ULIXJL PL VRQR SUHVWR LQQDPRUDWR
GHOODILJXUDGHOFXVWRGHGHOODVXDYLWDIDWLFRVDPD
FRQWLQXDPHQWH OHJDWD DOO·DPELHQWH DOSLQR DO UDS
SRUWR GL DPLFL]LD FKH SRWHYD YLYHUH JLRUQDOPHQWH
FRQ JOL DOSLQLVWL IDPRVL H QRQ DOO·DSSDUWHQHQ]D D
TXHOPRQGRFKHFRPLQFLDYRDGDPDUH&HUWDPHQ
WHDLXWDWRLQTXHVWDPLDIDQWDVLDGDO·LFRQRJUDILD
GHLSHUVRQDJJLVWRULFLGHOODOHWWHUDWXUDDOSLQDGDL
UDFFRQWLGHOQRVWUR´(XURµHGLUHWWDPHQWHGDWXWWL
TXHOOLFKHULIXJLRGRSRULIXJLRYHQLYRDFRQRVFHUH
$YHYR ORJLFDPHQWH SUHVWR GLPHQWLFDWR TXHOOD IDQ
WDVLDPD«
/DYRUDYRJLjGDWHPSRLQ]RQDOD6H]LRQHPLGH
OHJD SHU L SDVVDJJL GL SURSULHWjYHFFKLR H QXRYR
ULIXJLRGDYDQWLDGXQQRWDLRHGDO6LQGDFRGL(Q
WUDFTXH $OGR 4XDUDQWD JLj 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHO
&$,$FRVWUX]LRQHFRPSOHWDWDOD6H]LRQHDIILGDOD
JHVWLRQHDOQRVWUR6RFLR)UDQFR3LDQDDOO·DSLFHGHO
ODFDUULHUDDOSLQLVWLFDFKHFKLHGHODFROODERUD]LRQH
GL PLD PRJOLH %UXQD DELWDYDPR D 9DOGLHUL HG HUR
GLSHQGHQWH (1(/ SHU OD FXFLQD H LPSOLFLWDPHQWH
O·DLXWRGLWXWWRTXHOJUXSSRGLDPLFLGHO&$,GL%RO
]DQHWRFKHVLHUDFRQVROLGDWRQHJOLDQQLJUD]LHDOOD
IUHTXHQWD]LRQHGHOODPRQWDJQDHDOOHPLOOHRFFDVLR
QLFKHFUHDYDPRSHUVWDUHDVVLHPH
/DPLDJLRYDQLOHIDQWDVLDVHPEUDYDDYYHUDUVL
1HO DO 5LIXJLR DUULYD JUDQ SDUWH GHOO·DUUH
GDPHQWR WDYROL SDQFKH VWXID FXFLQD H OHWWL D
FDVWHOOR,OFLYHGHDQFRUSLRSHURVLHLO
5LIXJLR DSUH XIILFLDOPHQWH O·DWWLYLWj SHU LO PHVH
GL $JRVWR ,QL]LDQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH DL OD
YRURLQVWDQFDELOHGL)UDQFRSHUFRPSOHWDPHQWLH
PLJOLRULHOHYLVLWH´LQWHUHVVDWHµGLGHFLQHGL6RFL
HGDPLFLGHOOD6RWWRVH]LRQH´LQWHUHVVDWHµDSDU
WHFLSDUHDYLYHUHXQ·DYYHQWXUDDGDLXWDUHDPLFL
H6RFL0LOOHHSLVRGLSRWUHEEHURUDFFRQWDUHO·LP
SURYYLVRHVSRQWDQHRVRGDOL]LRFKHVLFUHzHFKH
GXUzILQRDOO·XOWLPRFKHFRQVROLGzDPLFL]LHHYLGH
ILRULUHDPRULFKHGLHGHXQDVSLQWDGHFLVLYDDOO·DY
YLRGHOODFXVWRGLDGHL5LIXJLGHOOH$OSL0DULWWLPH
ILQRDOORUDLQFXVWRGLWL
5aP]R^X[]^bca^{Ud^aXR[PbbT|
1
RQVLSXzSDUODUHGLDQQLGL0RQWDJQDD%RO]DQHWRVHQ]DULFRUGDUHODJUDQGHILJXUDPRUDOHH
VSRUWLYDGL)UDQFR3LDQDXQRGHLWDQWLDOSLQLVWLGLJUDQGHOLYHOORVIRUQDWLGDOODQRVWUD6H]LRQH%UHYH
PDLQWHQVDODVXDFDUULHUDFKHQHOORYHGHWUDLSULQFLSDOLSURWDJRQLVWLQHOOHVSHGL]LRQL([WUD
HXURSHHRUJDQL]]DWHGD)UDQFHVFR6DQWRQFRQLO&$,GL'ROR>1HOFXRUHGHOOD&RUGLJOLHUD%LDQFDGHOOH$QGH
3HUXYLDQH1HYDGR3LVFR1HYDGR+XDQGR\&UHVWD1RUGDULSHWL]LRQHH&UHVWD(VWDVDOLWD@1HO
SDUWHFLSDLQ+LPDODMDDOODVSHGL]LRQHDOO·$QQDSXUQD,,,LQFXLPXRUH/+HQU\)UDQFRGRSRHVVHUHULVDOLWR
GDVRORDULWURYDUHLOFRPSDJQRGHFHGXWRVDOYDFRQXQDRSHUD]LRQHOXQJKLVVLPD35DGLQ1HOWRUQD
LQ+LPDODMDFRPHYLFHFDSRDOODVSHGL]LRQHDOO·(YHUHVWQHOO·DWWUH]]DUHLO&DPSRDPYLHQHLQYHVWLWR
GDXQRVPRWWDPHQWRGLQHYHFKHVROLGLILFDQGRVLGLFROSRLPSHGLVFHD/5DGLQGLVDOYDUOR(·ULOHYDQWH
ULFRUGDUHFKHORVWHVVR5DGLQLQYLWDWRD%RO]DQHWRQHOƒGHOODVFRPSDUVDVLDULPDVWRVFLRFFDWRGDOOD
OHWWXUDGHOFXUULFXOXPGL)UDQFR
2081>;I0=4C>
,OLQL]LDFRQODXQDQRYLWjLPSRUWDQWH)UDQ
FR SDUWHFLSHUj LQ DJRVWR DOOD VSHGL]LRQH ´(YH
UHVW µ FRPH YLFHFDSR (· SLHQR GL GXEEL SHU
XQ SLFFROR LQFLGHQWH GL PRQWDJQD SHU PRWLYL
IDPLJOLDULH«SHULO5LIXJLR/·RUJRJOLRHODSDUROD
GDWDGHFLGHUDQQR0ROWLSOLFDO·LPSHJQRSRUWDDO
5LIXJLRLOPLWLFR´/DPEURµXQ$SH3LDJJLRFKH
0==D0A8>! #
GLYHQWHUjXQ·LFRQDHXQLQVHSDUDELOHDLXWRWUDVFLQD
QHOO·DYYHQWXUD DPLFL JLRYDQL QXRYL FKH ULVXOWHUDQ
QRGLJUDQGHDLXWR3RLDOODILQHGL/XJOLRSDUWHFL
VDOXWLDPRVXOODGLJDJXDUGDQGRFLQHJOLRFFKL´PH
UDFFRPDQGRµ
,OGL6HWWHPEUHGRSRDOFXQHOHWWHUHDUULYDWHHG
DOWUH PDL ULFHYXWH PHQWUH QRL VWLDPR ODYRUDQGR D
PLJOLRUDUHO·DFTXHGRWWR)UDQFRVFRPSDUHVRWWRXQR
VPRWWDPHQWRGLQHYHFKHQRQSUHRFFXSD5DGLQHG
XQ SRUWDWRUH FRQ L TXDOL q VDOLWR SHU DWWUH]]DUH LO
FDPSR VXSHULRUH QHOOD IDPRVD ]RQD GHOOH ´IDVFH
JLDOOHµ 0D LO IUHGGR VROLGLILFD WXWWR LQ XQ DWWLPR H
QRQ ULHVFRQR D OLEHUDUOR 5DGLQ HUD VWDWR VDOYDWR
GD)UDQFRGRSRXQLQFLGHQWHGXUDQWHODVSHGL]LRQH
DOO·$QQDSXUQD 0D OH QRWL]LH QRQ VRQR LPPH
GLDWH
4XDOFKH JLRUQR GRSR LQ XQD ULXQLRQH SHU L ODYRUL
GHOOD&HQWUDOHXQFROOHJDHQWUDVSDODQFDQGRODSRU
WDGHOODVDODH«µLOFXVWRGHGHOULIXJLRKDDYXWRXQ
LQFLGHQWHµ SHU HVRUFL]]DUH ULVSRQGR ´ q PRUWR"µ /·HVRUFLVPRQRQHEEHHIIHWWR
$O 5LIXJLR VRQR JOL XOWLPL JLRUQL GHOOD VWDJLRQH (UD
SUHYLVWDO·LQDXJXUD]LRQH8QGLULJHQWHGHOO·(1(/VDOH
VHQ]D VDSHUH &RQ OXL FHUFKLDPR GL UDFFRQWDUH SDUODUHPDVHQ]DSUHWHQGHUHGLFRQVRODUFLFLFRPX
QLFD´KRSHUVRXQILJOLRGDSRFKLVVLPRµ
/D YLWD GHO 5LIXJLR ULFRPLQFLD SUHVWR QHO H
WUDOHDOWUHFRVHSURJUDPPLDPRXQ0HPRULDO)UDQ
FR3LDQDGLVFLDOSLQLVPRGDHIIHWWXDUVLLQ]RQD/H
VFDUVLVVLPHQHYLFDWHFLSRUWHUDQQRDUHDOL]]DUORVROR
QHOODSULPDYHUDGHOHSRL·H·/·DWPR
VIHUDqLQHYLWDELOPHQWHVHJQDWDGDOODFRQVDSHYROH]
]DGLXQDPDQFDQ]DWURSSRJUDQGHPDLOODYRURFKH
FL FRLQYROJH H FKH PL FRLQYROJH EHQ SL GL SULPD
FL DLXWD D QRQ SHQVDUH %UXQD GLYHQWD OD FXVWRGH
XIILFLDOHHFKLDPDLQDLXWR6LOYLDFKHFRPXQTXHHUD
VWDWDVHPSUHSUHVHQWH,ULOXWWDQWLHVFXUVLRQLVWLFX
QHHVL OHJDWL DOO·LPPDJLQH GHL ULIXJL ´ FDQGHOH IRU
QHOOLQR H YLYHUL DO VDFFRµ OHQWDPHQWH VL ULFUHGRQR
HDSSUH]]DQR*OLDPLFLHGL6RFLVRQRVHPSUHSL
SUHVHQWL SRUWDQR LO SHVWR H OH DOLFL VDODWH OH YHU
GXUH GHOO·RUWR GL 1LFFR LR TXHOOH GHO PLR RUWR GL
9DOGLHULHLOYLQRDVSUR´FRRVRUIDQLQµDQFRUDGHOOD
YLJQD GL )UDQFR /D FROODERUD]LRQH q LQGLPHQWLFD
ELOHHRSHUDQWHPDOJUDGRODGLVWDQ]D(XJHQLRPLR
ILJOLRYLYUjLSHULRGLSLEHOOLGHOODVXDYLWDFKHQRQ
GLPHQWLFKHUjPDL*OLLVSHWWRULGHOOD6H]LRQH/LJXUH
VDUDQQRVSHVVRFRQQRLRVSLWLDPLFKHYROLHSURGLJKL
GLFRQVLJOL+DLQL]LRFRQODQRVWUDJHVWLRQHGHO5LIX
JLR*HQRYDO·HSRFDFKHYHGUjTXDVLWXWWLLULIXJLGHO
OH$OSL0DULWWLPHFXVWRGLWL$UULYHUDQQRGDOOD)UDQFLD
HVFXUVLRQLVWL FKH FL ULFRUGHUDQQR QHOOH ULYLVWH GHOOH
ORUR$VVRFLD]LRQLHFKHWRUQHUDQQRDQQRGRSRDQQR
2VSLWHUHPRRSHUDLHGLULJHQWLGHOO·(1(/HGHOOH'LW
WHFKHFLDYHYDQRDLXWDWRLQPROWHRFFDVLRQL9HU
Uj D VDOXWDUFL LO 3UHVLGHQWH GHOO·(1(/ LQ RFFDVLRQH
GHOSDUDOOHORGLXQRGHLQRYHJHQHUDWRULGD0:
FDGGHOOD&HQWUDOHGL(QWUDFTXH1HOODGHSUHVVLRQH
GDYDQWLDO5LIXJLRVLWHUUjLOSULPRFRQFHUWRLQPRQ
WDJQD GHOOD )LODUPRQLFD GL &XQHR FKH YHGUj PLOOH
VSHWWDWRULHGLQDXJXUHUjXQDVHULHGLPDQLIHVWD]LRQL
VLPLOLSUHVVRJOLDOWULULIXJL,ODYRULSHUODFRVWUX]LRQH
YROJRQR DO WHUPLQH H L FRQWUROOL VL PROWLSOLFDQR /H
VEDUUH L WUDQVLWL OH FKLDYL SHU DFFHGHUH GLYHQWH
UDQQRPDOJUDGRLGLVDJLDUJRPHQWRGLPLOOHEDWWXWH
HULHYRFD]LRQLGLVLWXD]LRQLVXFXLVFKHU]DUH/DFR
VWUX]LRQH GHOOD OLQHD HOHWWULFD LQWHUUDWD FRQ LO FDYR
GRQDWRGDXQDGLWWDHGDOO·(1(/YHGHRSHUDLLQVWDQ
FDELOL´3LFR HSDODµPROWL6RFLHGDPLFL(ODOXFH
IX7XWWRTXHVWRFKHQRQVLSXzUDFFRQWDUHLQGXH
SDJLQH UDSSUHVHQWD OD SDUWHFLSD]LRQH GHOOD 6RWWR
VH]LRQHGL%RO]DQHWRDGXQ·DYYHQWXUDFKHOHDSSDU
WLHQHQRQSURJUDPPDWDVSRQWDQHDFRVWDQWH/D
6RWWRVH]LRQHKDDYXWRXQ5LIXJLRQRQOHJDOPHQWH
QRQ EXURFUDWLFDPHQWH PD HPSDWLFDPHQWH OR KD
IDWWRSURSULRFRQO·HQWXVLDVPRHO·DPLFL]LDGHL6RFL
GHO&/8%$/3,12,7$/,$12/D6H]LRQH/LJXUHGR
YUHEEHHVVHUFLJUDWD
5LFRUGHUHLLQRPLVRORLQRPLGLWXWWLJOLDPLFLHL
6RFL FKH KDQQR SDUWHFLSDWR 6DUHEEH SHU ORUR XQ
SLFFRORGRYHURVRRPDJJLRPDVRQRWURSSRQXPH
URVL6DUjVXIILFLHQWHVFULYHUHL6RFLHJOLDPLFLGHO
&OXE$OSLQRGL%RO]DQHWR
2081>;I0=4C>
BX]cTbXSXeT]czP]]XSzP[_X]Xb\^
($ (&
SX;dXVX3T[[PRPbPTAT\^?^acP[d_X
/·
DQQRVHJQDGDSDUWHGLXQJUXSSRGLJLRYDQLVRFLO·LQL]LRGLIUHTXHQWLFRQWDWWLFRQOHSDOHVWUH
GLURFFLD6LULWRUQDDOOD%DLDUGDR3LHWUDOXQJDODSLHVWHVDIUDOHSDOHVWUHGHLJHQRYHVLSUHVVRFKp
GLVHUWDWDGRSRODPRUWHGL(UYHGR=DQRWWLH*ORULD3DJDQHWWRSHULWLQHOHGDOOD3LHWUD*UDQGH
FKHQRQRVWDQWHODEUHYLWjGHLVXRLLWLQHUDULVDUjTXHOODFKHSUHSDUHUjLOJUXSSRDLSULPLYHULFLPHQWLFRQOD
PRQWDJQD
3RVWDDEUHYHGLVWDQ]DGD%RO]DQHWRVXOOHSHQGLFLGHO0)LJRJQDVDUjWUDOHSLIUHTXHQWDWH1HOO·LQYHU
QRGHOVXFFHVVLYRWUHQRVWULVRFL©VFRSURQRªLOYHUVDQWH1RUGGHO0RQWH$LRQDFRPHSDOHVWUDGL
JKLDFFLR
1HOORVWHVVRDQQRVLUDFFROJRQRLSULPLIUXWWLGLTXHVWDSUHSDUD]LRQHYHQJRQRSHUWDQWRVDOLWLLO&HUYLQRHGLO
'HQWHGHO*LJDQWHVHQ]DJXLGHHGqFRQTXHVWHDVFHQVLRQLFKHVLGjO·DYYLRDOODYHUDH
SURSULDDWWLYLWjDOSLQLVWLFDGLXQFHUWRULOLHYR
/·DQQRVXFFHVVLYRVLHIIHWWXDXQDVHULHGLVDOLWHWUDFXLDQFRUDLO'HQWHGHO*LJDQWHLO0%LDQFRGDO&RO
GX0LGuHGXQWHQWDWLYRDOO·$LJXLOOH1RLUH
/D6RWWRVH]LRQHKDXQQRWHYROHLQFUHPHQWR«HQHOO·DQQRVLFRQWDQRVRFLDFRQIURQWRGHL
GHOO·DQQR
9DULHVDOLWHURFFLDVLHIIHWWXDQRQHOOH$OSL0DULWWLPHQHOHVLSUHQGHDSSURFFLRFRQOH&R]LH*UDLHH
3HQQLQHQRQFKpTXDOFKHSXQWDWDVXOOH'RORPLWL
1HOPDU]RGHOVLKDXQULWRUQRDOOH$OSL$SXDQH/·DPLFR0DULR3RUFLOHEXRQFRQRVFLWRUHGHOOD]RQD
FRQGXFHXQJUXSSHWWRGLQRLDOODULVFRSHUWDGLTXHLPRQWL«HGDTXHVWDSULPDYLVLWDQHVFDWXULVFHXQ
ULFKLDPRFKHFLSRUWHUjDGHVVHIUHTXHQWHPHQWHSHUSHUFRUUHUQHLFRQVXHWLLWLQHUDULHGHIIHWWXDUHQXRYH
YLHGLVDOLWDYDULDQWLSULPHLQYHUQDOLHVROLWDULH
&RQ O·DQQR KD LQL]LR TXHOOD IRUPD GL DOSLQLVPR FKH FKLDPHUHPR FODVVLFR YHQJRQR FLRq SHUFRUVL
LWLQHUDULFRQGLIILFROWjGL,9JUDGRHGROWUH&RUQR6WHOOD*UqSRQHGDOWULLQ'RORPLWLHGLQ*ULJQHWWDVHJXLWH
QHOFRQOD2YHVWGHO&DPSDQLOH%DVVR9JUDGRVXSOR6SHURQHGHOOD%UHQYDDO0%LDQFROD7RUUH
&DVWHOORPHQWUHVLIUHTXHQWDQRFRQVHPSUHPDJJLRUHDVVLGXLWjOH$OSL$SXDQH
1HO9DOOHVHYLHQHVDOLWRLO:HLVVKRUQHOR=LQDOURWKRUQ
6XOOH$OSL/LJXULYLHQHHIIHWWXDWDODSULPDULSHWL]LRQHGHOOD9LD$XUHOMDO&LPRQDVVR
1HOOH$OSL$SXDQHqGHO·ODSULPDVDOLWDDOFRQWUDIIRUWH112GHOSL]]RGHOOH6DHWWH
1HOVLHIIHWWXDODWUDYHUVDWDGHO&HUYLQRFUHVWDLWDOLDQDGLVFHVDGDOODFUHVWD(VWHULHQWURDOO·2ULRQGq
LQJLRUQDWD
«VLQRWDXQDWHQGHQ]DDVSRVWDUVLGDXQJUXSSRDOSLQRDOO·DOWURHTXHVWRHYLGHQ]LDXQDPDWXULWjDFTXLVLWD
DWWUDYHUVROHHVSHULHQ]HGHLSLGLQDPLFLHGDSSDVVLRQDWL
&RQVHJXHQ]DGLTXHVWDHVSDQVLRQHXQPDJJLRUOHJDPHFRQOD6H]LRQH/LJXUHSHUFXLQHOKDQQR
OXRJRLSULPLFRQWDWWLFKHSRUWHUDQQRDVWDELOLUHDPLFL]LHHXQDLQWHVDFKHFRQVHQWLUjLQVHJXLWRLPSUHVH
DOSLQLVWLFKHGLJUDQGHLQWHUHVVH
/D6H]LRQH/LJXUHDVVHJQHUjQHOD(XUR0RQWDJQDODPHGDJOLDG·DUJHQWRSHUOHVDOLWHFRPSLXWHWUD
OHTXDOLILJXUDQRODƒDVFHQVLRQHGHOOD9LD5DEELVXOOD1RUGGHO&RUQR6WHOODHOD&UHVWDGL3HXWHUH\DO0
%LDQFRHQHOOD&RSSD+DFNHUSHUO·LQWHQVDDWWLYLWjDOSLQLVWLFD«
$O &RUVR ,VWUXWWRUL 1D]LRQDOL DO 3DVVR 6HOOD FRQVHJXH OD SURPR]LRQH DG $LXWR ,VWUXWWRUH 1D]LRQDOH HG LO
VXRFRQWULEXWRXQLWDPHQWHD9LWWRULR3HVFLD6DOYDWRUH*DUJLRQLH*LRUJLR1ROLqQRWHYROHHGqSUH]LRVR
HOHPHQWRSHULOOƒ&RUVRGL$OSLQLVPRSDWURFLQDWRGDOOD6H]LRQH/LJXUH1HOYLHQHSXEEOLFDWDODVXD
JXLGD©3DOHVWUHGLDUUDPSLFDPHQWRJHQRYHVLªHVHPSUHQHOORVWHVVRDQQRqDFFROWRQHO&OXE$OSLQR$F
FDGHPLFR,WDOLDQR/D6RWWRVH]LRQHSURPXRYHQHOƒ&RUVRGL$OSLQLVPRHGLOOXVLQJKLHURVXFFHVVR
FKHQHFRQVHJXHLPSHJQHUjWXWWLSHUGDUHFRQWLQXLWjDOO·LQL]LDWLYDFRVuVLDYUjLOƒ&RUVRQHOHGLO
ƒQHOO·DQQR
/·LPSRUWDQ]DGHOOHVDOLWHOHSULPHDVFHQVLRQLGLVWLQJXRQRLOPDWXUDUVLGHLQRVWULDOSLQLVWLVHQ]DSHUFLz
0==D0A8>! #
DEEDQGRQDUHQHOODYLWDGHOOD6RWWRVH]LRQHTXHOOHHVFXUVLRQLFKHVRQRLOSHUQRFHQWUDOHDWWRUQRDOODTXDOH
UXRWDO·DGHVLRQHGHOODPDJJLRUDQ]DGHLVRFL
1RWHYROHLPSXOVRqSRUWDWRGDOGLQDPLVPRHGDOO·HVSHULHQ]DGLXQDOWURVRFLR9LWWRULR3HVFLDFKHRWWHQXWR
QHO LO EUHYHWWR GL ,VWUXWWRUH 1D]LRQDOH YHGUj DQFRUD SUHPLDWD GDOOD 6H]LRQH /LJXUH OD VXD DWWLYLWj
FRQOD&RSSD+DFNHUQHOHODGLUH]LRQHGHOOD6FXROD©%)LJDULªGHOOD6H]LRQH/LJXUHULFRQRVFLXWD
TXHVW·DQQR6FXROD1D]LRQDOH
6HPSUHQHOYLHQHFRQIHULWDD)UDQFR3LDQDODPHGDJOLDG·DUJHQWRSHUO·DWWLYLWjFRPSLXWD
'HJQDGLFHQQRqO·DSHUWXUDGDSDUWHGLQRVWULVRFLGLQXRYHYLHQHOOHSDOHVWUHGLDUUDPSLFDPHQWRQHO
SHULRGRDXWXQQRLQYHUQRSDUHWHGHOOD%LDQFKHWWD&DVWHOORGHOOD3LHWUD0*D]]R
$OWUHPDQLIHVWD]LRQLGDULFRUGDUHSHUODORURULXVFLWDQHJOLLQWHQGLPHQWLSURSRVWLVRQRVWDWHOHPRVWUHIRWR
JUDILFKHWHQXWHQHOPDU]RGHOHGHOORVWHVVRPHVHQHOO·DQQR
1HOHDOFXQLVRFLLQL]LDQRXQDIDVHGLDWWLYLWjFRQQXRYHHVSHULHQ]HSDUWHFLSDQGRDVSHGL]LRQL
H[WUDHXURSHHQHOOR6SLW]EHUJHQHO&DXFDVR
/DYLWDDVVRFLDWLYDGHOODQRVWUD6RWWRVH]LRQHWHQGHVHPSUHSLDGHVSDQGHUVLWUDHQGROLQIDGDOO·DUPRQLD
FKHULHVFHDFRQFLOLDUHWHQGHQ]HHFDSDFLWjGLYHUVHDYHQGRQHOODFRPXQHSDVVLRQHSHUO·$OSHO·HOHPHQWR
GLFRHVLRQHHGLHTXLOLEULR
2081>;I0=4C>
;P_aX\P_XTcaP
SXBP[ePc^aT6PaVX^]XT=XR^[X]^2P\_^aP
,
OHFFKHVLKDQQROD*ULJQDLPDUVLJOLHVLOH&DODQTXHVLPRQDFKHVLLO.DLVHUJHELUJHQRLGL%RO]DQHWRDEELD
PROD3LHWUD*UDQGH
(FRPHWXWWHTXHOOHSDOHVWUHKDQQRIRUJLDWRJHQHUD]LRQLGLDOSLQLVWLDQFKHTXHVWRPRGHVWRPDVVRGL
SRFKLPHWULGLDOWH]]DKDLQVHJQDWRDGXQDJHQHUD]LRQHODQRVWUDO·DUWHGHOO·DUUDPSLFDUH'LQRLTXDOFXQR
qGLYHQWDWRXQEUDYRDOSLQLVWDDOWULQR
$OWULSXUFRQWLQXDQGRDED]
]LFDUH OD ©*UDQGHª VRQR UL
PDVWL DOSLQLVWL VROR SHU OHL
VHPSUH DOOHQDQGRVL SHU
XQ·DVFHQVLRQH FKH QRQ
LQWUDSUHQGHUDQQRPDL
&RVu FRJOLDPR O·RFFDVLRQH
GHOO·$QQXDULR SHU WRJOLHU
FL XQD YRJOLD FKH FUHGR GL
WXWWL QRL VFULYHUH XQD YRO
WD WDQWR GL TXHVWR PDVVR
GLPHWULSUHJLHGLIHWWL
HG HVSULPHUJOL XQ ULQJUD
]LDPHQWR SHU TXHOO·DPRUH
IDQFLXOOHVFR FKH KD IDWWR
QDVFHUH LQ WXWWL QRL FKH FL
WLHQHOHJDWLDQFRURUDPDO
JUDGR OH QRVWUH DWWLYLWj GL
DOSLQLVWL SHU FKL q ULPDVWR
WDOHHGLXRPLQLWHQWLQRGL
DOORQWDQDUFLVHPSUHSL
6FULYHUHPR FRVu XQD VWRULD
VRORSHUQRL
5LFRUGLGLQRLUDJD]]LFKHFL
DWWHJJLDYDPRDGDOSLQLVWLH
FKH VWDYDPR GLYHQWDQGROR
IRUVH5LFRUGLGLXQSLFFROR
PRQGRWXWWRQRVWURFKHID
FHYDLOYHUVRDTXHOORYHUR
FRPH LO QRVWUR DOSLQLVPR
FKH FRSLDYD TXHOOR GHOOH
JUDQGL PRQWDJQH 6WRULH
FKH WXWWH DVVLHPH VHP
EUDQRRUDODVWRULDGHOO·DO
SLQLVPR WXWWR YLVWD FRQ XQ
FDQQRFFKLDOH DOOD URYHVFLD
ULPSLFFLROLWD H FLUFRVFULWWD
LQ SRFKL PHWUL H LQ SRFKL
DQQL
%DVWLSHQVDUHDOOHEDWWDJOLH
VXOOD 1RUG GHJQH GL TXHOOH
GHOOH -RUDVVHV R GHOOH /D
YDUHGRTXDQGRSHUGLYHUVR
6[XbR^[PaXST[[P3P]cT0[XVWXTaX^bbTaeP]^PaaP\_XRPaT[P\PTbcaP5^c^?1^aS^
0==D0A8>! #
WHPSRXQDERWWLJOLDFRQGHQWURLQRPLSULPDHGXQID]]ROHWWRSRLVHJQDYDQRLO©PDVVLPROLPLWHUDJJLXQWRª
RWWRRQRYHPHWULGDWHUUDOD1RUGqLQWXWWRPHWUL(SRLLOWHWWRLOJUDQGHVWUDSLRPERXQDYLDFKH
VHJQDODYLWWRULDGHOO·XRPRVXOODQDWXUDHVXOODORJLFD(FRPHQR
&RVDF·qGLSLLOORJLFR"3HUIDUHLOWHWWREUVRJQDDFFXUDWDPHQWHVFDUWDUHDGHVWUDHDPDQFDDOWUHYLH
SLIDFLOLPDJLjVDOLWH
(UDODULFHUFDDIIDQQRVDGHOQXRYRHGHOVHPSUHSLGLIILFLOHVLF
5LFRUGRFRPHGDWRVWDWLVWLFRFKHVLFRQWDQRXQDYHQWLQDGL©YLHªROWUHDOOHYDULDQWLSHUXQRVYLOXSSRRUL]
]RQWDOHGLFLUFDP'DYYHURXQDEHOODUDJQDWHOD
8OWLPDULFHUFDWH]]DODVDOLWDDVSLUDOHGL*LRUJLRH*DEEHGHO¶VHJQDWDFRPHODDDOODFLPD
2UPDLOD*UDQGHHUDGLYHQWDWDSURSULRXQDSDOHVWUD
$OHLFLULYROJHYDPRSHULQRVWULVIUHQDWLDOOHQDPHQWLHSHULOODVFLDSDVVDUHSULPDGLXQDVDOLWDGLTXDOFKH
GLIILFROWj
(WDQWHYROWHOHGHGLFDYDPRXQDJLWDUHOODGLWDFLWRULQJUD]LDPHQWRSHUFLzFKHOHLSULPDWUDWXWWHFLDYHYD
LQVHJQDWR
(UDGLYHQWDWDQRVWUDDPLFDHFRQILGHQWHHRUPDLO·DGRSHUDYDPRFRPHXQRJJHWWRXQFDURRJJHWWR&RPH
TXDQGR*LRUJLRHFRVuWDQWLDOWULDOPDWWLQRSUHVWLVVLPRSULPDGHOODYRURDSSHQGHYDXQDFRUGDDOOD
FLPDHODULVDOLYDDIRU]DGLEUDFFLDGLHFLYHQWLYROWHFRPHSUHSDUD]LRQHDWOHWLFDDGXQDYLDLPSHJQDWLYD
$YHYDSHUzSHUVRLOIDVFLQRGHLSULPLWHPSLHDOODGRPHQLFDQRQOHGHGLFDYDPRSLTXHOOHXVFLWHFKHXQL
YDQRDOGLYHUWLPHQWRGHOO¶DUUDPSLFDWDLOSLDFHUHGHOODFRPSDJQLD
(UDRUPDLGLIILFLOHWURYDUYL3HQQDFKHUHGXFHGDXQRGHLVXRLEDJQLSRODULQHOWRUUHQWHYLFLQRDUUDPSLFDYD
DWRUVRQXGRVXOFRORQQLQRFROVXRVWLOHSHUVRQDOHHGLUULYHUHQWH
(XURODWUDVFXUDYDHQRQODULSXOLYDSLGDOOHHUEDFFHHGDOOHHGHUHFKHODLQIHVWDYDQR
*LRUJLRHLOJURVVR3XQQ\QRQDUUDPSLFDYDQRSLVXOOD1RUGIDFHQGRVLSDVVDUHSHUGXHIDPRVLDOSLQLVWL
WHGHVFKL
1RQF·HUDSLQHSSXUHLOQRVWURSXEEOLFRGLDPLFL©ILOLVWHLªRGRFFDVLRQDOLJLWDQWLFKHFRQXQDSXQWDGL
PDOFHODWDYDQLWjODVFLDYDPRDERFFDDSHUWDQHOO·DPPLUD]LRQHGHOOHQRVWUHDFURED]LHFKHDGLUHLOYHUR
HVHJXLYDPRRUPDL©DPHPRULDª
)XDQFRUDPDHVWUDHFKHPDHVWUDDJOLXOWLPLDUULYDWLD1LFFRD6WHIDQRHEXRQXOWLPR)UDQFR
$FFHQQDYRDO/LEUHWWRFKHKDXQDVXDVWRULDQHOODVWRULDHFKHFLVHUYLYDSHUFRPXQLFD]LRQLSHUVRQDOLDQ
FKHXUJHQWL1RQF·HUDSHULFRORGLULWDUGLQRQSDVVDYDQRPDLRUHVHQ]DFKHXQRGLQRLORDSULVVHSHU
DSSRUYLODVXDDXJXVWDILUPD
&RVu3HQQDSRWHYDDYYLVDUFLFKHVXOWDOHDOEHUR©WURYHUHWHRWWLPHFLOLHJLHªVLFXURFKHQHDYUHPPR
IDWWRUD]]LD
6uqWXWWRSDVVDWR,VXRLGLQWRUQLFKHRIIULYDQRXQYHUGHHGXQDTXLHWHXQLFLVRQRURYLQDWL,OVLOHQ]LRqURWWR
GDOOHDXWRFKHVDOJRQRDO6DQWXDULRSDVVDQGRFHQWRPHWULVRSUDHFKHODVWUDGDYHFFKLDWHQHYDORQWDQR
,OWRUUHQWHVHPSUHULFFRGLDFTXHSXOLWHqLPPLVHULWRGDOOHYDULHSUHVHHVSRUFDWRGDJOLVFDULFKLGLXQDGLWWD
GLDFTXHPLQHUDOLVLF$YROWHO·DULDVWHVVDUHFDHIIOXYLWXWW·DOWURFKHEDOVDPLFLGDOODYLFLQDGLVFDULFDGL
6FDUSLQR
7XWWDODYDOOHFKHVLQRDSRFKLDQQLDGGLHWURHUDXQDQJRORWLSLFRGL)RUHVWD/LJXUHTXDVLYHUJLQHIRUVHGD
VDOYDUHKDVXELWRJOLDVVDOWLGHOOD©FLYLOWjªFKHDYDQ]D
$QFKHSHUTXHVWRqILQLWDODVWRULDLUULSHWLELOHGHOOD©QRVWUDª3LHWUD*UDQGH
2081>;I0=4C>
8[R^]caXQdc^STXB^RXP[[PR^]^bRT]iPTSP[
aX[P]RX^ST[[zP[_X]Xb\^0_dP]^
SXEXcc^aX^?TbRXP
3
DUHFFKL DQQL IDIRUVHXQD TXLQGLFLQD VWDYRIDWLFRVDPHQWH VDOHQGRYHUVRLO SDHVLQRGL5HVFHWRLQ
FRPSDJQLDGLXQFDULVVLPRDPLFR5RPXDOGR*DPELQR
6XOOHQRVWUHVSDOOHJUDYDYDXQSHVDQWHVDFFRHODVDOLWDFKHFLVWDYDGDYDQWLILQRDOOHFDVHUXVWLFKHH
SRLOD©OL]]DªFKHVLDUUDPSLFDULSLGLVVLPDYHUVRLOULIXJLR$URQWHFLDYHYDQRWROWRODSDURODHGLOEXRQXPRUH
,OUXPRUHGLXQPRWRUHG·DXWRPRELOHFLVYHJOLzGDOQRVWURWRUSRUHUDVVHJQDWRXQD©$UGHDªQHUDLQ
SRFRWHPSRFLDYHYDUDJJLXQWL
3DVVDWR LO WUDWWR PDODJHYROH VL SURVHJXu D SLHGL FRQ JOL DOWUL PHQWUH L QRVWUL ]DLQL GHSRVLWDWL VXOO·DXWR
VDOLYDQRD5HVFHWR
)XFRVuFKHFRQREEL*LRUJLR1ROL(XUR0RQWDJQD$OGR7LPRVVLH0DULR3RUFLOH
&RPHEHQVDSHWHLOXRJKLFKHKRQRPLQDWRVLWURYDQRVXOOH$OSL$SXDQH
4XHVWL SLFFKL FL DYHYDQR DWWUDWWR RVVHUYDQGROL GDO OLWRUDOH WRVFDQR H GDOOH FLPH GHO QRVWUR DSSHQQLQR
TXDQGRO·LQJ)HOLFH*LRUGDQRYLVLUHFzQHOO·RUPDLORQWDQRVFULVVHFRVuGHOOH$SXDQH©LOQRPHGL
$OSLVWDEHQHLQYHURDTXHVWDJLRJDLDFKHSURLHWWDQHOFLHORXQSURILORVFDEURVWUD]LDWRHGLUWRGLSLFFKLDOWL
SHUVLQRPVXOPDUHHFKHSHUIHWWDPHQWHFLUDIILJXUDLOFDUDWWHUHDOSLQRª
1RPLIDPRVLVLHUDQRUHFDWLVXTXHVWL©HUWLSLFFKLªGDO)UHVKILHOGDO7XFNHWWFKHVDOHOD3DQLDGHOOD&URFH
HLO3L]]RG·8FFHOOR
1HOTXDWWURDQQLSULPDGHOODYHQXWDGHO7XFNHWWHUDFDGXWDODYHWWDSLDUFLJQDLO©SUHFLSLWHª
3URFLQWRDGRSHUDGHOO·LQJ$ULVWLGH%UXQLDFFRPSDJQDWRGDOOHJXLGH*LXVHSSHH(ILVLR(YDQJHOLVWLHG(
%HUWR]]L
4XHVWROLEUHWWRFKHVWRHVDPLQDQGRqYHUDPHQWHXQJLRLHOORVXOODVXDFRSHUWLQDVWDVFULWWR/%R]DQR(
4XHVWD*5RYHUHWR*XLGDGHOOH$OSL$SXDQH,,(GL]LRQHFRQODFROODERUD]LRQHGL%DUWRORPHR)LJDUL
SXEEOLFDWDDFXUDGHOOD6H]LRQH/LJXUHGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQR*HQRYDËXQ·RSHUDFKHGDVROD
SXzHVSULPHUHTXDQWRLOLJXULDPDVVHUROH$OSL$SXDQHHTXDQWRDEELDQRVDSXWRIDUHVXTXHVWHPRQWDJQH
©VWUDSSDQGRDGHVVHLORURXOWLPLVHJUHWLWUDFXLLO*DUQHURQHLOPRQWH&RQWUDULROD5RFFDQGDJLD/D3DQLD
6HFFDLOPRQWH6SDOORQHLO)UHGGRQHOD)RFROHWWDHFF
/DYHWWDGHO6DJURqUDJJLXQWDSHUORVSLJROR(TXHOODGHO&DYDOORSHUODFUHVWD1HLOFDQDORQH(GHOO·$OWR
GL6HOODqSHUFRUVDODFUHVWDVHWWHQWULRQDOHHODSDUHWH1(HGqSXUHVXSHUDWRORVSLJROR12GHO3L]]RGHOOH
6DHWWH
1HOLOGLPDJJLROD6H]LRQH/LJXUHLQDXJXUDYDDOSDVVRGHOOD)RFRODFFLDLOULIXJLR$URQWHLO
SULPRULIXJLRGHOOH$SXDQH
&DGRQRVHPSUHDGRSHUDGHLOLJXULOD3XQWD4XHVWDPSRLLOWRUULRQH)LJDUL$)ULVRQD62OFHVH
'0DUFKLQL
0DWRUQLDPRDLVHLDOSLQLVWLFKHVDOLYDQRYHUVRLOULIXJLR$URQWHLSULPLTXDWWURDSSDUWHQHYDQRDOOD6RW
WRVH]LRQHGHO&$,GL%RO]DQHWRLOVRWWRVFULWWRDOOD6H]LRQH/LJXUHH5RPXDOGR*DPELQRDOOD6RWWRVH]LRQH
GL6HVWUL
4XDOFKHWHPSRGRSRPLLVFULYHYRDQFKHDOOD6RWWRVH]LRQHGL%RO]DQHWRSRLFKpDYHYRWURYDWRXQDPELHQWH
PROWRDGDWWRDOOHPLHHVLJHQ]HDOSLQLVWLFKHROWUHFKHGL0RQWDJQD1ROL7LPRVVLGLYHQQLEXRQDPLFR
GL0LFKHOH%RUGRSULPDHGL1LFROD&DPSRUDH6DOYDWRUH*DUJLRQLSRLQRQFKpGL6HUJLR3DURGLGL*LQR
'HOODFDVDHGL6WHIDQR6LURQL6RQRTXHVWLQRPLFKHVLULSHWHUDQQRSRLQHOO·DWWLYLWjDOSLQLVWLFDGHOODVRWWR
VH]LRQHULYDORUL]]DQGRTXHVWHEHOOLVVLPHPRQWDJQHHULODQFLDQGROHSUHVVROD6H]LRQH/LJXUHFKHOHDYHYD
GLPHQWLFDWH
'·LQYHUQR TXHVWH PRQWDJQH DVVXPRQR XQ DVSHWWR QXRYR LPSHQVDELOH JOL VFRVFHVL YHUVDQWL FKH QHOOD
FDOGDVWDJLRQHVRQRFRSHUWLGLXQWHQDFH©SDOHRªVLULFRSURQRGLQHYLGXUHYROLFKHIRQGRQRHULJHODQRUDSL
GDPHQWHVLFKHOLWUDVIRUPDQRLQVFLYROLOXFFLFDQWLHYHUWLJLQRVLQRQWHPRVPHQWLWHVHDIIHUPRFKHOHVDOLWH
LQYHUQDOLVXOOH$SXDQHVRQRVSHVVRSLLPSHJQDWLYHFKHOHIDPRVH©YLHGLJKLDFFLRªGHOOH$OSL2FFLGHQWDOL
0DULR3RUFLOHH5HPR3RUWDOXSLVHPSUHDWWLYLQHOO·RUJDQL]]DUHJLWHFROOHWWLYHKDQQRFRQGRWWRSLYROWHHSHU
0==D0A8>! #
SLDQQLLQRVWULLVFULWWLVXTXHVWHEHOOHPRQWDJQH
$QFKHO·DWWLYLWjGHOOD6FXROD1D]LRQDOHGL$OSLQLVPR©%DUWRORPHR)LJDULªVYROJHOHVXHOH]LRQL©SUDWLFKHªVXOOH
$OSL$SXDQHQHOSHULRGRLQYHUQDOHHPROWLLVWUXWWRULHGDOOLHYLSURYHQJRQRGDOOD6RWWRVH]LRQH%RO]DQHWHVH
,OIHEEUDLRSDUHWH6XG2YHVW©YLD&HUDJLROLªDOPRQWH&RQWUDULR2%DVWUHQWDHG(0RQWDJQD
,OIHEEUDLRDQFRUD(0RQWDJQDFRQ*3LRPERH65LQDOGLULVROYHYDLO©SUREOHPDLQYHUQDOHª
GDOYHUVDQWH(GHO3LVDQLQRVRIILDQGRPLXQDVDOLWDDOODTXDOHWHQHYRPROWRHFKHGDWHPSRHUDQHLPLHL
SURJHWWL
6LWUDWWDGLXQLWLQHUDULRPROWRLPSHJQDWLYRHFKHGLIILFLOPHQWHVLWURYDLQEXRQHFRQGL]LRQLGLLQQHYDPHQWR
,OPDU]RWUHFRUGDWHGLGXHFRPSRQHQWLRJQXQDVXSHUDYDQRODSDUHWH12GHO3LVDQLQRVDOLWDPROWR
GLIILFLOHHOXQJDSURJHWWDWDGD2%DVWUHQWDHDOODTXDOHSDUWHFLSzLOQRVWURVRFLRHGDPLFR1LFROD&DPSRUD
1HOO·DQQRLOJHQQDLRHIIHWWXDYRODSULPDULSHWL]LRQHGLTXHVWRLWLQHUDULRFRQLIUDWHOOL9DFFDULH*
7UDYHUVRWXWWLLVWUXWWRULGHOOD6FXRODGL$OSLQLVPR
,OPDU]RLOVRWWRVFULWWRFRQ*LQR'HOODFDVDHIIHWWXDYDQRODSULPDLQYHUQDOHGHOFDQDOH1(H&UHVWD
1GHOOD3DQLD6HFFDHUURQHDPHQWHDWWULEXLWDD&ROXFFLQLH1DUGRQLLOGHOFODVVLFRLWLQHUDULRGL
QRWHYROHEHOOH]]D
/·IHEEUDLRGHO93HVFLDFRQ)3LDQD*%UX]]RQHH8/HPXFFKLHQWUDPELGHO&$,GL*HQRYD
6HVWULHIIHWWXDYDQRXQDQXRYDYLDGLUHWWDVXOODSDUHWH1(GHO06HOOD
1RWHYROLVVLPDLPSUHVDODSULPDDVFHQVLRQHGHOSLODVWUR6(GHOOD3DQLD6HFFDHIIHWWXDWDGD(0RQWDJQD
H*'HOODFDVDLOHULSHWXWDSRLLQSULPDLQYHUQDOHGD*1ROL)3LDQD*/9DFFDULH$*RJQD
LOJHQQDLR
&RVuVLHVDXULVFHSHURUDO·DWWLYLWjGHL%RO]DQHWHVLVXOOH$OSL$SXDQHSLFFROHJUDQGLPRQWDJQHFKHWDQWR
KDQQRFRQWULEXLWRDOODQRVWUDIRUPD]LRQHDOSLQLVWLFDHFKHGDQRLWXWWHVRQRVWDWHFRQWUDFFDPELDWHGDXQ
IRUWHDWWDFFDPHQWR
2^abXSXP[_X]Xb\^
SXEXcc^aX^?TbRXPTS4da^<^]cPV]P
3
DUHFFKLGLQRLIDFHYDQRSDUWHFRPHLVWUXWWRULGHOOD6FXRODGL$OSLQLVPRGHOOD6H]LRQH
/LJXUHVLSHQVzDOORUDGLRUJDQL]]DUHXQFRUVRSUHVVRODQRVWUDVHGHFRQFDUDWWHULVWLFKHXQSR·GLYHU
VHFLRqXQFRUVRFKHSRWHVVHHVVHUHIUHTXHQWDWRGD©ODYRUDWRULªTXLQGLSLEUHYHVSHFLDOPHQWHSHU
TXDQWRULJXDUGDYDOH©XVFLWHSUDWLFKHª
'RSR TXDOFKH GLVFXVVLRQH H SHUSOHVVLWj O· LGHD SUHVH IRUPD FRQFUHWD QHO LO ULVXOWDWR IX SL FKH
FRQIRUWDQWHDQ]LXQYHURVXFFHVVR*OLLVFULWWLUDJJLXQVHURLOQXPHURGL
1DWXUDOPHQWHDJLPPRQHOO·DPELWRGHOOD6FXRODGHOOD6H]LRQH/LJXUHDOORUDGLUHWWDGD(QULFR&DYDOLHULH
TXLQGLVRWWRO·HJLGDGHOOD&RPPLVVLRQH1D]LRQDOH6FXROHGL$OSLQLVPR&16$
8QDVFKLHUDGLQXRYLDPLFLHQWUDYDFRVuQHOOHQRVWUHILOHDOSLQLVWLSRWHQ]LDOLDOFXQLGHLTXDOLRJJLKDQQR
HIIHWWXDWRHGHIIHWWXDQRXQDDWWLYLWjGLDOWROLYHOOR
,ULVXOWDWLGLTXDQWRVRSUDHVSRVWRVRQRHYLGHQWLHGRJJLOD6RWWRVH]LRQHGHO&$,GL%RO]DQHWRFRQWDROWUH
LVFULWWL
5LWRUQDQGR LQ WHPD H SHU FRQFOXGHUH Gz TXL GL VHJXLWR O·HOHQFR GHL FRUVL HIIHWWXDWL QRQ VHQ]D SULPD
ULFRUGDUHTXDQWRVLDQRPHULWHYROLGLHORJLRWXWWLLFRPSRQHQWLGHOO·2UJDQLFR,VWUXWWRULDLTXDOLVLGHYHULFR
QRVFHQ]DSHUDYHUDWWXDWR TXHVWRDPEL]LRVRSURJHWWRSHUDYHUFROODERUDWRXQLFD 6RWWRVH]LRQHFRQOD
6H]LRQH/LJXUHDOODQDVFLWDHDOODDIIHUPD]LRQHGHOOD6FXRODGL$OSLQLVPRFKHO·DQQRVFRUVRqVWDWDGDOOD
&16$LQVLJQLWDGHOO·DPELWRWLWRORGL1D]LRQDOHHFKHSRUWDLOQRPHGLXQLQGLPHQWLFDELOH3UHVLGHQWH
%DUWRORPHR)LJDUL
²ƒ&RUVR(IIHWWXDWRGDOPDU]RDOPDJJLR
'LUHWWRUH(XUR0RQWDJQD9'LUHWWRUH9LWWRULR3HVFLD,VWUXWWRUL9LQFHQ]R%UX]]RQH&DPLOOR&DOFDJQR
*LDQQL &DOFDJQR 1LFROD &DPSRUD *LQR 'HOODFDVD 6DOYDWRUH *DUJLRQL *LRUJLR 1ROL *LDQQL 3DVWLQH
6WHIDQR6LURQL
/H]LRQLWHRULFKHLQVHGHQ/H]LRQLSUDWLFKHQ$OOLHYLLVFULWWLQ$OOLHYLJLXGLFDWLLGRQHLQ
²ƒ&RUVR(IIHWWXDWRGDOIHEEUDLRDOJLXJQR
'LUHWWRUH9LWWRULR3HVFLD9'LUHWWRUH*LRUJLR1ROL6HJUHWDULR5HPR3RUWDOXSL,VWUXWWRUL1LFROD&DPSRUD
6DOYDWRUH*DUJLRQL6WHIDQR6LURQL%UXQR&DPLVDVFD$OHVVDQGUR*RJQD2WHOOR1DUGRQL6DQGUR6DOYHWWL
)HUUXFFLR-RFKOHU2UHVWH%LRQGL/XLJL5RYHUR
/H]LRQLWHRULFKHLQVHGHQ/H]LRQLSUDWLFKHQ$OOLHYLLVFULWWLQ$OOLHYLJLXGLFDWLLGRQHLQ
²ƒ&RUVR(IIHWWXDWRGDOIHEEUDLRDOPDJJLR
'LUHWWRUH(XUR0RQWDJQD9'LUHWWRUH*LRUJLR1ROL,VWUXWWRUL1LFROD&DPSRUD6DOYDWRUH*DUJLRQL)HUUXF
FLR-RFKOHU6WHIDQR6LURQL$LXWRLVWUXWWRUL)UDQFR3LDQD
/H]LRQLWHRULFKHLQVHGHQ/H]LRQLSUDWLFKHQ$OOLHYLLVFULWWLQ$OOLHYLJLXGLFDWLLGRQHLQ
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
B_XciQTaV
&(”_PaP[[T[^=^aS
<>=C06=4382>AB820
8;20?>C05>=0C>
PPbRT]bX^]T_Ta[^b_Ta^]T=
SXBcTUP]^BXa^]X
/·
LQYLWRGLSUHQGHUHSDUWHDGXQDVSHGL]LRQHDOSLQLVWLFDDOOHLVROH6SLW]EHUJJUXSSRGLLVROHLQJUDQSDUWH
LQHVSORUDWHVLWXDWHWUDLOƒHO·ƒSDUDOOHOR1RUGPLqVWDWRIDWWRGDOO·DPLFR*LDQQL3DVWLQHGXUDQWH
XQ·XVFLWDGHO&RUVRGLVFLDOSLQLVPR
$FFHWWDLVXELWRVHQ]DSHQVDUFLXQDWWLPR'DTXHOJLRUQRLGLVFRUVLHGLSHQVLHULHUDQRULYROWLVRORDOODVSH
GL]LRQHFDUWHWHQGHUD]LRQLGLYLYHULDEELJOLDPHQWRDWWUH]]DWXUDDOSLQLVWLFDGLYHQQHURDUJRPHQWRGLLQIL
QLWHGLVFXVVLRQLWUDPH*LDQQLHJOLDOWULFRPSRQHQWLGHOODVSHGL]LRQHFLRq0DUJKHULWD7LQD-RHHG$UULJR
2VOR8QEHOWLPEURURVVRVXOSDVVDSRUWRQXRYRILDPPDQWHFLVLDPRGDYYHUR
8QVDOWRYHORFHDOPXVHRGHO.RQWLNLOHQDYL9LFKLQJKHTXHOODGL$PXQGVHQSRLDQFRUDYHUVRLOQRUG
,QXQ·RUDGLYRORVLDPRD7URPVRQHOUHJQRGHOVROHGLPH]]DQRWWHOHJJRO·HQWXVLDVPRDQFKHVXOYROWRGL
IHUUDWLYLDJJLDWRULTXDOLVRQRLPLHLFRPSDJQL
&LLPEDUFKLDPRVXOODQDYHURPSLJKLDFFLRFKHFLFRQGXFHLQWUHJLRUQLGLQDYLJD]LRQHVXXQWXUEROHQWRH
QHEELRVR2FHDQR*ODFLDOH$UWLFRLQYLVWDGHOOH©QRVWUHªLVROH
6RQRVSDULWLLYHVWLWLOHJJHULSHUODVFLDUSRVWRDLGXYHWHGDLEHUUHWWRQLHJXDQWLHFRVuLOFRORUHQDWXUDOHVXL
QRVWULYROWLDOTXDQWRVEDWWXWLGDOPDUHDJLWDWR,QWRUQRDQRLqWXWWRJKLDFFLRGDLFUHSDFFLGHOODEDQFKLVD
IDQQRFDSROLQRFXULRVHDOFXQHIRFKH
6EDUFKLDPRD1\0HVXQGFHQWURPLQHUDULRLQGLVIDFLPHQWRIDPRVRQHOSDVVDWRSHUHVVHUHVWDWREDVHGL
SDUWHQ]DGHOGLULJLELOH,WDOLDSHUO·HVSORUD]LRQHSRODUHFRQFOXVDVLWDQWRWUDJLFDPHQWH
'DOODEDUDFFDGRYHDOORJJLDPRVLVFRUJHDSRFKLPHWULLOSLORQHG·RUPHJJLRDQFRUDLQWDWWRORXVLDPRFRPH
SXQWRVRSUDHOHYDWRG·RVVHUYD]LRQH
&LLQFDPPLQLDPRQHOO·LQILQLWDVROLWXGLQHQRUGLFDVFHJOLHQGRFRPHPHWDLO*HHOPX\GHQW6LDPRLQYHWWD
GRSRRUHSUHFHGXWLDOFXQLDQQLSULPDGDXQDVSHGL]LRQHGLWHGHVFKLIRUPLGDELOLFRQRVFLWRULGL
TXHVWHODWLWXGLQL
'DOODFLPDJKLDFFLRHDQFRUDJKLDFFLRDSHUGLWDG·RFFKLR
,QRVWULDPLFLLQJOHVLVLRIIURQRGLFRQGXUFLVXOOD©3ULQ]&DUL)RUODQGªFRQLOORUREDWWHOORGRSRLO
ULILXWRGHLQRUYHJHVLPRWLYDWRGDOODQRVWUDPDQFDQ]DGLDUPLVXOO·LVRODDOEHUJDQRJOLRUVLELDQFKL
'RSRRUHVLDPRVXOO·LVRODXQUDSLGRVDOXWRSRLODEDUFDVFRPSDUHDOO·RUL]]RQWHVLDPRYHUDPHQWHVROL
/·DSSXQWDPHQWRqWUDJLRUQL
6LDPR DFFDPSDWL DL SLHGL GHOOD &LPD 0RQDFR P EORFFDWL QHOOH WHQGLQH GD RUH GL SLRJJLD H
QHYLVFKLR
6LPHWWHLOYHQWRWRUQDLOEHOOR'HFLGLDPRGLDWWDFFDUHDPH]]DQRWWHF·qXQVROHVSHWWDFRORVR
8QULSLGRFDQDORQHFUHSDFFLDWRXQFROOHYHQWRVRXQDFUHVWDURFFLRVDSRLDQFRUDJKLDFFLRILQRDOODYHWWD
8QDEEUDFFLR4XLWXWWRqVLOHQ]LRVRQROHVHWWHHWUHQWDGHOPDWWLQR
$UULYLDPRDOO·DSSXQWDPHQWRLQDQWLFLSRWHQWRGL
GRUPLUHLQSLHQDOXFHHFLULHVFR
4XHOOR FKH VHPEUDYD XQ EORFFR GL JKLDFFLR SL
VFXURVLULYHODEHQSUHVWRXQDEHOODEDUFDFRORU
DUDQFLRQH6DOLDPRDERUGRDFFROWLGDFDORURVH
VWUHWWH GL PDQR DSSUHQGLDPR GHOOD FRQTXLVWD
OXQDUH GD SDUWH GHJOL DPHULFDQL IHVWHJJLDPR
TXLQGLODQRVWUDHODORURFRQVSDJKHWWLLWDOLDQLH
ZKLVN\LQJOHVH
3RLWXWWRqXQYHORFHVXVVHJXLUVLGLSLFFROLDYYHQL
PHQWLODFRPSDUVDGHOODJUDQGHQDYHDOO·LQJUHV
VRGHOILRUGRLOVDSRQHO·DFTXDFDOGDOHFLWWjHG
LQILQHODFURFHGHOIDPLOLDUHPRQWH$QWRODFKHFL
VDOXWDPHQWUHVRUYROLDPRLO©QRVWURªDSSHQQLQR
2081>;I0=4C>
SX4da^<^]cPV]P
*
OL©RUURULªGHOOD9DOGHOD5RVVDUHVWHUDQQRFRQRJQLSUREDELOLWjULFRUGLLQFDQFHOODELOLQHOODPLDPHQWH
HGLOULDQGDUHDGHVVLFROSHQVLHURIDUjVHPSUHVFDWXULUHGDOPLRDQLPRTXHOOHVHQVD]LRQLYLYHHUHDOL
SURYDWHDOORUFKpFRLFRPSDJQLGLVSHGL]LRQHQHULVDOLLLOIRQGRGXUDQWHODPDUFLDGLDYYLFLQDPHQWR
DOFDPSREDVHVXOYHUVDQWHRFFLGHQWDOHGHO&DSR7DIRQDWRQHOJUXSSRGHO0&LQWR
,PLHLFRPSDJQLDLTXDOLYDODPLDULFRQRVFHQ]DSHUDYHUPLLQYLWDWRLQTXHVWDPHUDYLJOLRVDDYYHQWXUD
VRQRWXWWLDOSLQLVWLGLSURYDWDFDSDFLWjHSURYHQJRQRGDOODVFXRODGLDOSLQLVPR©'L9HVWHDªGHO&$,GL
3LVD(VVLVRQR$QJHOR1HUOLRUJDQL]]DWRUHHFDSRGHOODVSHGL]LRQH'H%HUWROGL&DVWHOODQD&DQWLQL&D
URWL'L6WHIDQR%LDJL2UVLQL6WULQJDUL3HOOHJULQRH3LRWWL4XHVW·XOWLPRJHQRYHVHGLDGR]LRQHHLVWUXWWRUH
GHOOD6FXRODGHO&$,/LJXUH
&LVLLQROWUDQHOOD9DOOHGHO)DQJRLQGLUH]LRQHGL)LORVRUPDHVWHVD]RQDIRUHVWDOHROWUHODTXDOHVLSURILODQR
ORQWDQHHVFLQWLOODQWLOHFLPHGHOOD3XQWD0LQXWDGHOOD3DJOLD2UEDHGHO&DSR7DIRQDWR
&LDWWHQGHRUDO·DYYHQWXUDQHOYHURVHQVRGHOWHUPLQH6LDPRDSSHQDDPHWULGLTXRWDHOHPRQWDJQH
FLVRYUDVWDQRGL
$OO·LQJUHVVRYHURHSURSULRGHOODYDOOHVXXQGHFOLYLRGLIHOFLWURYLDPRLUXGHULGHOO·DQWLFKLVVLPR&RQYHQWR
GL60DULDËXQOXRJRGLSDFHDSHUWRHWUDQTXLOORSUDWLFDPHQWHO·XQLFRSLRPHQRSLDQHJJLDQWHFKH
LQFRQWUHUHPRLQWXWWRLOSHUFRUVR6RVWLDPREUHYHPHQWHDOO·RPEUDGLXQJURVVRFDVWDJQRFKHVLHUJHLVRODWR
SUHVVRLUXGHUL/DSDUWHVXSHULRUHGHOODYDOOHFLDSSDUHGDTXLFRQXQDVSHWWRSUREOHPDWLFRRJQXQRGLQRL
VLFKLHGHFRPHIDUHPRDSDVVDUH3DUHWLYHUWLFDOLGLXQFDUDWWHULVWLFRJUDQLWRURVVRSLRPEDQRQHOODJROD
GRYHVFRUUHO·LPSHWXRVRWRUUHQWHHIRUUHLQWULFDWLVVLPHVHSDUDQROHGXHULYH
8QJUXSSRGLVHLVLVLVWHPDLQXQDFDYHUQDVRWWRXQJUDQGHPDVVRDTXRWDJOLDOWULVHLLQWHQGLQH
SLD]]DWHVXSLDWWDIRUPHLQSDUWHVFDYDWHQHOWHUUHQR$OWLVVLPHOHSDUHWLGHO&DPSR5D]]LQR&DSR5RVVRH
&DSR7DIRQDWRHPHUJRQRGDOOHFRQLIHUHGRPLQDQGRDJXLVDGLJUDQGHDUFRODWHVWDWDGHOODYDOOH
6LLPSLDQWDODFXFLQDODFDPEXVDLOGHSRVLWRULILXWLHFF
0DYHQLDPRDOODYHUDHSURSULDDVFHQVLRQH
,OPDWWLQRVXFFHVVLYRDOOHSDUWHQ]DDOFRPSOHWRHULVDOLWDVLQRDOO·DOWRSLDQRTXRWDPDOODEDVHGHO
OHFLPH'DOODELILGDVRPPLWjGHOPRQWHFDUDWWHULVWLFDSHULOVXRJUDQGHIRURFHQWUDOH7DIRQDWR IRUDWR
LQJHUJRORFDOHSUHFLSLWDQRGXHVSHURQLGLROWUHPHWULGLDOWH]]D4XHOORGLGHVWUDRVXGRYHVWVFDODWR
GD&RXVLQH/DPRUWGH*DLOQHOHULSHWXWRGD)URVFK+HUWUDPSI5RVVQHOTXHOORGLVLQLVWUD
RQRUGRYHVWFRVWLWXLWRGDHQRUPLWRUULDSSRJJLDWHO·XQDDOO·DOWUDDQFRUDLQYLRODWR
ËTXHVWRSUDWLFDPHQWHO·RELHWWLYRSULQFLSDOHGHOODVSHGL]LRQHHGDOTXDOHSXQWDLOJUXSSRIRUPDWRGD'H
%HUWROGL3LRWWL1HUOL0RQWDJQD
&LSRUWLDPRFRVuYHUVRO·DWWDFFRDWWUDYHUVDQGRLQOHJJHUDGLVFHVDXQULSLGRSHQGLRJKLDFFLDWRLQGLUH]LRQH
GHOODFHQJLDEDVDOHGHOODSDUHWH
,SDVVDJJLVLVXVVHJXRQRPDQPDQRSLDHUHLODURFFLDqTXDVLVHPSUHVDOGLVVLPDHFDUDWWHUL]]DWDGDL
FDUDWWHULVWLFLIRULWDIDQL
$OODQRVWUDGHVWUDFRPSUHVRWUDLGXHVSHURQLVLYDLQDELVVDQGRLOFDQDOHFHQWUDOHGHOODSDUHWHFKHKD
RULJLQHDOGLVRWWRGHOO·HQRUPHFDYLWjGHOODYHWWDFRVWLWXLWRGDJUDQGLVDOWLHFRODWHGLJKLDFFLR
&HUFKLDPRGLIRU]DUHSHUXVFLUHLQYHWWDSULPDGLQRWWH
,SDVVDJJLSLGLIILFLOLOLVXSHULDPRDFRUGDWHXQLWH3LRWWLDOOHQDWLVVLPRVLJQDUHJJLDFRPHXQIHOLQR
$OOHXOWLPHEDWWXWHXQDGHOLFDWDWUDYHUVDWDDVLQLVWUDVXFHQJLDFRQFDVFDWHOODG·DFTXDFLSRUWDDGXQ·XO
WLPDIHVVXUDVWUDSLRPEDQWHqO·XOWLPDGLIHVDGHOPRQWHËILQLWD6RQROH
'LVFHQGHUHTXHVWDVHUDQRQVHQHSDUODSL
0==D0A8>! #
2^]V[XbRXP[[z0]c^[P
0[Rd]TX]cTaTbbP]cX]^cTbc^aXRWTbd[[P]^bcaPPbb^RXPiX^]T
;P{_aX\P|bRXP[_X]XbcXRPSXd]]^bca^b^RX^
4bRdabX^]XbcXTSP[_X]XbcXbX]SP[ ( #
CTbc^TU^c^SX?XTa^1^aS^
?XTa^1^aS^
,QGDWDLO&RPLWDWR&HQWUDOHGL,QGLUL]]RHGL&RQWUROORGHO&$,KDDSSURYDWRODGHOLEHUDGHO
&RPLWDWR'LUHWWLYR&HQWUDOHFKHSURSRQHYDODFRVWLWX]LRQHGHOOD6H]LRQHGL%RO]DQHWR
3HUGLDPRLOSULPDWRGL6RWWRVH]LRQHGHO&$,SLQXPHURVDG·,WDOLDPDVDOYRVPHQWLWHSHQVLDPRGLHVVHUH
O·DVVRFLD]LRQHFXOWXUDOHVSRUWLYDGHOOD9DO3ROFHYHUDFKHKDLOPDJJLRUQXPHURGLLVFULWWLROWUHPLOOH
1HOO·DQQRORVWRULFR0DXUL]LR/DPSRQLKDSXEEOLFDWRLOOLEURGHOODVWRULDGL%RO]DQHWRFKHFRQWLHQH
DOWUHVuLSURILOLGHOYDULHJDWRDVVRFLD]LRQLVPRERO]DQHWHVHGHOSDVVDWRHGHOSUHVHQWHFRPSUHVRLO&$,3HU
LGDWLULJXDUGDQWLODQRVWUDDVVRFLD]LRQHVRQRVWDWLLQWHUYLVWDWLLVRFL1LFROz&DPSRUD6DOYDWRUH*DUJLRQLH
(XUR0RQWDJQD
1HOFRUVRGHOODVXDULFHUFDLO/DPSRQLKDULQWUDFFLDWRSUHVVRXQFROOH]LRQLVWDGXHOHWWHUHGHOOD6H]LRQHGL
%RO]DQHWRGHOO·82(OOHKDDFTXLVLWHHFHQHKDIDWWRGRQR/HOHWWHUHVRQRVFULWWHVXFDUWDLQWHVWDWDHQ
WUDPEHLQRULJLQDOHXQDGDWDWDGLFHPEUHUHGDWWDFRQODPDFFKLQDGDVFULYHUHHGLQGLUL]]DWDDOOD
*LXQWD0XQLFLSDOHGHO&RPXQHGL%RO]DQHWRYLFRPSDUHDQFKHLOQƒGLSURWRFROORVHJXLWRGDOODGDWD
O·DOWUDOHWWHUDGDWDWDqVFULWWDDSHQQDHGqLQGLUL]]DWDDO6LQGDFRGHOOD&LWWjGL
%RO]DQHWR(QWUDPEHOHFDUWHLQWHVWDWHVHSSXUGLIIHUHQWLQHOODJUDILFDUHFDQRLQDOWRDVLQLVWUDORVWHPPD
GHOO¶82(,HODVFULWWDGHOODGDWDGLIRQGD]LRQHGHOOD6H]LRQHQHOODOHWWHUDGHOF·qVFULWWR´)RQGDWDLO
DSULOHµLQTXHOODGHOLQYHFH´DSULOHµ
,O/DPSRQLKDGDWRFUHGLWRDTXHVW·XOWLPDLQGLFD]LRQHHQHOVXROLEUR´%RO]DQHWRµVFULYHFKHOD6H]LRQHGL
%RO]DQHWRGHOO·82(,IXIRQGDWDLO
1HOODQRVWUDVHGHqVHPSUHHVLVWLWRXQTXDGURFRQO·DWWHVWDWRULSRUWDQWHMQRPLGHLVRFLIRQGDWRULGHOOD
6H]LRQH82(,GL%RO]DQHWRQHOTXDOHLQEDVVRLQXQFHUFKLRFRPSDUHODVFULWWD´DSULOHµHTXHVWD
GDWDqVWDWDGDQRLVHPSUHULWHQXWDTXHOODGHOODIRQGD]LRQH
3XUYDOXWDQGRFKHODGDWDÃÃSRWHVVHHVVHUHXQHUURUHGLVWDPSDLQFLzFRQIRUWDWLQRQVRORGDOOD
GDWD HUUDWD ULSRUWDWD VXO O·DOWUD OHWWHUD PD VRSUDWWXWWR GD TXHOOD FKH FRPSDUH VXO TXDGUR
VWRULFRFKHqLQVHGHSHUWRJOLHUFLRJQLGXEELRDEELDPRFRPXQTXHULWHQXWRRSSRUWXQRIDUHXQDULFHUFD
VWRULFDSLDSSURIRQGLWDDOORVFRSRGLVWDELOLUHFRQHVDWWH]]DODGDWDGLIRQGD]LRQH
ËVWDWRFKLHVWRTXLQGLDLXWRDGDOFXQH6H]LRQL82(,RJJLDQFRUDHVLVWHQWLSHUIDUGDORURYHULILFDUHLGDWL
UHODWLYLDOOD6H]LRQHGL%RO]DQHWRVXJOLDQWLFKLGRFXPHQWLHSXEEOLFD]LRQLLQORURSRVVHVVR,QSDUWLFRODUHVXO
OLEURGHJOL$WWLGHO&RQJUHVVRRUJDQL]]DWRGDOO·82(,D0DVVDQHOFKHQRLVDSHYDPRULSRUWDUHODVWRULD
GHLSULPLWUHDQQLGHOO·8QLRQHIRQGDWDLOJLXJQRGDXQJUXSSRGL2SHUDL0RQ]HVLVXO0RQWH7HVRUR
PODPRQWDJQDVLWURYDD6XGGHO0RQWH5HVHJRQHQHOODPRGHVWDFDWHQDGHOO·$OEHQ]DFKHVLSXz
LQFOXGHUHQHOOH3UHDOSLEHUJDPDVFKH
/·LQGLYLGXD]LRQHGHOODGDWDHVDWWDGLIRQGD]LRQHqVWDWDUHVDSRVVLELOHJUD]LHDOODSUH]LRVDFROODERUD]LRQHRI
IHUWDFLQHOGDOVLJQRU5REHUWR%DOGL6HJUHWDULRGHOOD6H]LRQH82(,GL3LHWUDVDQWD/8FKHKDFRQVXO
WDWRSHUQRLJOL$WWLVRSUDFLWDWLSXEEOLFDWLQHOQRYHPEUHDFXUDGHOOD6HGH&HQWUDOHGHOO·82(,0RQ]D
0,SHULWLSLGHOOD5%HPSRUDG)LJOLR(GGL)LUHQ]HHFHQHKDLQYLDWRVWUDOFLSHUSRVWDHOHWWURQLFD
'LVHJXLWRVLQWHWLFDPHQWHWUDVFULYRLGDWLLPSRUWDQWLFKHFLULJXDUGDQRHFKHVRQRULSRUWDWLQHOODSXEEOL
FD]LRQHGLFXLVRSUD
1HOO·HOHQFRGHOOHVH]LRQL82(,LQRUGLQHGLLVFUL]LRQH%RO]DQHWRqFROORFDWDDOƒSRVWR
'DOODOHWWXUDGHJOL$WWLULVXOWDFKHODVH]LRQHGL0DVVDƒIXFRVWLWXLWDQHOGLFHPEUHHFKHODVH]LR
QHGL/D6SH]LDƒIXIRQGDWDLO$SULOH
(·ORJLFRSHUWDQWRGHGXUUHFKHO·DQQRGLIRQGD]LRQHqVHQ]·DOWURLO
6XJLRUQRHPHVHQRQF·qPDLVWDWDGLYHUVLWjGLLQWHUSUHWD]LRQH/D6H]LRQHGL%RO]DQHWRGHOO·82(,IXIRQ
GDWDLODSULOH
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
1
HOO·LQYHUQR GHO O·DPLFR 6HYHULQR 5H
SHWWRPLIHFHYHGHUHOHIRWRVFDWWDWHGXUDQWH
XQD VXD HVFXUVLRQH FRQ JOL VFL 5LPDVL DI
IDVFLQDWRGDJOLDPELHQWLUDSSUHVHQWDWLHGDTXHOOD
PDQLHUDFRQFXLVLVDOLYDQRLPRQWL,QL]LDLDOORUDDG
DSSURIRQGLUHOHFRQRVFHQ]HGLTXHVWDGLVFLSOLQDSHU
YHULILFDUHVHDQFK·LRSRWHYRYLYHUHVLPLOLHVSHULHQ]H
VXOODPRQWDJQDLQYHUQDOHFKHVLQRDOORUDDYHYRJR
GXWRVRORVXOOHSLVWHGHOORVFLDOSLQR
/DSULPDVDOLWDFRQJOLVFLO·KRIDWWDLOIHEEUDLR
DO 0RQWH $QWROD FRQ SDUWHQ]D GD &DSULOH
SDUWHFLSDQGR DG XQ·HVFXUVLRQH RUJDQL]]DWD PL
VHPEUD GL ULFRUGDUH GDO FRPSLDQWR &ODXGLR &DP
ELDVR FKH LQ TXHOO·RFFDVLRQH SRUWz FRQ Vp DQFKH
JOLVFLFRUWLFKHYROHYDSURYDUHLQGLVFHVD
3HUIDUHODJLWDPLDYHYDQRSUHVWDWRJOLVFLFRQDW
WDFFR .DQGDKDU H OH ´SHOOL GL IRFDµ GHO WLSR FRQ
DQHOOR GD LQILODUH VXOOD SXQWD GHJOL VFL LO ILVVDJJLR
LQFRGDHGRWDWHGLGLYHUVHSLDVWULQHFRQJDQFLFKH
RSSRUWXQLHODVWLFLXQLYDQRSDVVDQGRQHOODSDUWHVX
SHULRUHGHJOLVFLSHUWHQVLRQDUOHHWHQHUOHDGHUHQWL
DJOLDWWUH]]L$QFKHOR]DLQRFKLHVLLQSUHVWLWRSHU
FKpTXHOORFKHDYHYRLRHUDWURSSRLQJRPEUDQWHH
QRQJDUDQWLYDODVWDELOLWjQHOODGLVFHVD
1RQVRGLUYLTXDQWHYROWHPLVRQRIHUPDWRGXUDQWH
ODVDOLWDSHUULVLVWHPDUHOHSHOOLSRLFKpJOLHODVWLFL
FRQWLQXDYDQRDVWDFFDUVLGDOODSLFFRODVWDIIDGHOOH
SLDVWULQH(YLGHQWHPHQWHQRQSRVVHGHYRODFRUUHWWD
WHFQLFD GL VDOLWD FRQ TXHOOD WLSRORJLD GL SHOOL FKH
LPSRQHYD GL SURFHGHUH VHPSUH LQ PRGR GLULWWR H
QRQREOLTXR
'RSRDYHUUDJJLXQWRODYHWWDVFHQGHPPRDOO·2VWH
ULDGHO0XVDQWHSHUPDQJLDUHXQIUXJDOHSDVWR,R
HURVWDQFKLVVLPRHPLDXJXUDYRFKHQRQIRVVHDF
FHWWDWR LO FDQWLOHQDQWH H ULSHWXWR LQYLWR GL /XLVHOOD
&DPELDVRFKHGHVLGHUDYDVFHQGHUHDYDOOHSHUSR
WHUFRVuULSRVDUHSLDOXQJRVHGXWRDOGHVFR
$FDXVDGHOODJLRUQDWDQXYRORVDSRFKHVRQRVWDWH
OHGLDSRVLWLYHVFDWWDWHPDGLTXHVWHXQDKDULFHYX
WRODPHQ]LRQHDO&RQFRUVR)RWRJUDILFR
&RO VHQQR GL SRL SDUDJRQDQGR O·HVFXUVLRQH FRQ
TXHOOHFKHKRIDWWRLQVHJXLWRSRVVRGLUHFKHODJLWD
DOO·$QWRODIXYHUDPHQWHSRFDFRVDWDQWDIDWLFDSHU
ODVDOLWDVRSUDWWXWWRSHUFKpHURVHQ]DDOOHQDPHQWR
HSRFDVRGGLVID]LRQHULFHYXWDGDOODGLVFHVDSHUFKp
LOSHUFRUVRVLVYLOXSSDTXDVLWXWWRQHOODVWUDGLQDGHO
ERVFR4XHVWRGLPRVWUDSHUzFKHODPLDSDVVLRQH
0==D0A8>! #
SHU OD PRQWDJQD HUD YHUDPHQWH JUDQGH VH GRSR
TXHOO·HVSHULHQ]D GHFLVL GL GRWDUPL GHOO·DWWUH]]DWXUD
QHFHVVDULDHGLLVFULYHUPLDOSULPR´,QYLWRDOORVFLDO
SLQLVPRµRUJDQL]]DWRQHOGDO&$,6DPSLHUGD
UHQDGLUHWWRUHO·,16$%HQHGHWWR)HUUDQGR
;PbcaPSX]P]T[Q^bR^
BRXP[_X]XbcPP[[P2a^RTSXeTccP $(&\
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2daX^bP]S^]T[[PeXcPX]TSXcPTSX]cTaTbbP]cTST[{]^bca^U^]SPc^aT|
8[@dX]cX]^_^R^R^]^bRXdc^
CTbc^SX?XTca^6dV[XTaX
7
XWWLLVRFLVDQQRFKH4XLQWLQR6HOODIXLOIRQGD
WRUHGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQRPROWLFRQRVFRQR
DQFKHOHIDVLGLFRVWLWX]LRQHGHOODQRVWUD$V
VRFLD]LRQH DYYHQXWD D 7RULQR LO RWWREUH VXOO·HQWXVLDVPR GHOOD YLWWRULRVD VDOLWD DO 0RQYLVR
,QSRFKLFRQRVFLDPRO·LPSHJQRSROLWLFRGHO´QRVWUR
IRQGDWRUHµ PHQWUH TXDVL GHO WXWWR VFRQRVFLXWH
VRQROHDOWUHYLFHQGHOHRULJLQLGHOODVXDIDPLJOLD
JOLVWXGLLPHVWLHULO·LPSHJQRVRFLDOHFKHPLSUR
SRQJRGLUDFFRQWDUH
/DIDPLJOLD6HOODSUHVHLOQRPHGDOO·RPRQLPDERU
JDWDFKHIDFHYDSDUWHGHOPDQGDPHQWRGL0RVVR
FLUFRQGDULRGL%LHOODSRL3URYLQFLDLQFXLVLVWDELOu
QHO ;9, VHFROR $QWLFDPHQWH LO ERUJR VL FKLDPDYD
&UDYHOOR ,O FDSRVWLSLWH GHOOD IDPLJOLD 6HOOD HUD XQ
FHUWR%DUWRORPHRODGDWDGLQDVFLWDSUHVXQ
WDFXLVHJXuLOILJOLXROR&RPLQRPRUWRQHOHL
ILJOLGHLILJOL*LRYDQQL*LDFRPR*LRYDQ
QL%DWWLVWD*LRYDQQL*LDFRPRVWHVVR
QRPHGHOQRQQR*LRYDQQL'RPHQLFR
LQILQH0DXUL]LRLOSDGUHGL
4XLQWLQRFKHDYUjEHQYHQWLILJOLDYXWLGDOO·XQLRQH
FRQ5RVD6HOODGLFXLGLHFLPRULURQRLQWHQHUDHWj
/·DWWLYLWjGHOODIDPLJOLD6HOODVDOYRDOFXQHD]LRQLPL
QRULVWDWXWWDQHOO·DYYLRGDWRDOODODYRUD]LRQHGHOOH
ODQHHVHUFLWDWDGLSDGUHLQILJOLRGDOWUDFXL
SHURYYLHUDJLRQLODSDVWRUL]LD,PHWRGLGHOODODYR
UD]LRQH HUDQR DOTXDQWR SULPLWLYL FRQ GLYHUVL ODYRUL
VYROWL GDOOH IDPLJOLH GHO SRVWR H ULPDVHUR WDOL VLQR
DO TXDQGR 3LHWUR 6HOOD SUR]LR PDWHUQR GL
4XLQWLQRSURYYLGHDGLPSLDQWDUHSULPRLQ3LHPRQ
WHVXOOHULYHGHOOR6WURQDLQ9DOOH0RVVRXQDYHUD
HSURSULDIDEEULFDGLSDQQLFRQWXWWLLPHFFDQLVPL
DWWLDYHORFL]]DUHHSHUIH]LRQDUHODSURGX]LRQH7DOH
WUDVIRUPD]LRQHROWUHDGDYHUHO·RSSRVL]LRQHGDSDU
WH GHJOL RSHUDL FKH WHPHYDQR GL SHUGHUH SRVWL GL
ODYRURLQXQSULPRWHPSRWURYzDQFKHOHDXWRULWj
DYYHUVHDOO·LQQRYD]LRQHFKHSUHVWRGRYHWWHURULFUH
GHUVL HVVHQGR QRWHYROPHQWH DFFUHVFLXWL JOL RUGLQL
QRQ VROR DXPHQWDURQR JOL DGGHWWL PD LO ODYRUR GL
YHQQHPHQRIDWLFRVRHPHJOLRUHWULEXLWR
4XLQWLQR6HOODQDFTXHLO/XJOLRQHOODERUJD
WD6HOODGHO&RPXQHGL0RVVR6XSHULRUHGDIDPL
JOLDG·DOWRFHQVRTXLQGLFRQODUJKLPH]]LILQDQ]LDUL
SHU IDUH VWXGLDUH OD SUROH 1HOOD VWHVVD IDPLJOLD H
WUD L SDUHQWL SL VWUHWWL VL DQQRYHUDQR GHSXWDWL H
VHQDWRUL DO SDUODPHQWR VXEDOSLQR LQVHJQDQWL VWL
PDWLPHGLFLHEEHLQ5RVD6HOODXQDPDGUHFROWD
H DPRURVD FKH DOOHYz L QXPHURVL ILJOL FRQ OD YLU
W H O·HVHPSLR WUD FXL 4XLQWLQR LO VXR SUHGLOHWWR
,O ELPER VLQ GDOO·LQIDQ]LD QRQ IX PDL DPDQWH GHL
JLRFKL GLPRVWUz LQYHFH LQJHJQR DFXWD LQWHOOLJHQ
]DYRFD]LRQHDOO·DSSUHQGLPHQWRULWLUDQGRVLVSHVVR
VROLWDULR D OHJJHUH H PHGLWDUH HG XQD JUDQ SDV
VLRQH QHOO·DPPLUDUH OH EHOOH]]H GHOOD QDWXUD 6XR
SULPRSUHFHWWRUHIXLOVDFHUGRWH*LXVHSSH0XVVR
UHWWRUH GHO &ROOHJLR FRQYLWWR 6HOOD LQ 9DOOH 6XSH
ULRUH 0RVVR DVVDL RUJRJOLRVR GL TXHVWR UDJD]]LQR
FRVu VYHJOLR H LQWHOOLJHQWH 3RFR SL FKH GHFHQQH
HQWUzQHOJLQQDVLRGL%LHOODGRYHVLGLVWLQVHLPPH
GLDWDPHQWHSHUODSDVVLRQHDOORVWXGLR,O3URIHVVRU
'HDJRVWLQL QHO ´0HVVDJJHUH 7RULQHVHµ GHO VFULYH FKH TXDWWUR DQQL SULPD TXDQGR LQVHJQDYD
D%LHOODDYHYDWUDLVXRLVFRODULXQFHUWR4XLQWLQR
6HOODDOORUDTXDWWRUGLFHQQHFKHVDSHYDDPHPR
ULDSLGLFDQWLGHOOD'LYLQD&RPPHGLDUHFLWDWL
QHOODVFXRODHFRPPHQWDWLFRQJUDQGHLQWHOOLJHQ]D
4XDOFKHDQQRGRSRSUHVVRODVFXRODSURIHVVLRQDOH
GLTXHOODFLWWjVLGLOHWWzDVFLRJOLHUHGLIILFLOLTXHVLWL
WUDFXLTXHOORGLFDOFRODUHDPHPRULDFRQJUDQID
FLOLWjODUDGLFHTXDGUDWDHFXELFDGLQXPHULGLWUH
TXDWWURRSLFLIUHVFULWWLDFDVRGDJOLDOOLHYLRGDO
SURIHVVRUH$GLFLDVVHWWHDQQLHQWUzDOO·8QLYHUVLWjGL
7RULQRHFFHOOHQGRQHOORVWXGLRGHOOHPDWHPDWLFKH
RWWHQHQGR QHO FRQ ORGH LO GLSORPD G·LQJH
JQHUHIDFROWjVFHOWDGDOSDGUHFKHLQWHQGHYDIDUH
GHOILJOLRXQRWWLPRLQJHJQHUHPHFFDQLFRDOILQHGL
LQVHULUORQHOO·D]LHQGDGLIDPLJOLDSHUVWXGLDUHQXR
YHDWWUH]]DWXUHFKHUHQGHVVHURSLFHOHUHHPHQR
FRVWRVDODSURGX]LRQHGHLSDQQLGLODQD0DO·DWWUD
]LRQHGHO6HOODSHUOHVFLHQ]HQDWXUDOLGDUjDOSDGUH
HDLSDUHQWLSLSURVVLPLXQDJURVVDGHOXVLRQHHUD
TXHVWRVWXGLRHVSHFLDOPHQWHODPLQHUDORJLDODVXD
SDVVLRQH DSSHQD ODXUHDWR HQWUz QHO UHJLR FRUSR
GHJOLLQJHJQHULGHOOHPLQLHUHIDFHQGRFRQRVFHQ]D
GHO 5H 9LWWRULR (PDQXHOH ,, 3HU PHULWL IX LQYLDWR
GDOPLQLVWHURFRQLOVXRFRPSDJQRHDPLFR)HOLFH
*LRUGDQRDOOD´(FROHGH0LQHVµD3DULJLDOILQHGLDS
SURIRQGLUHLSURSULVWXGLQHOOHRUHOLEHUHQRQV·DE
EDQGRQDYDDIULYROH]]HPDSUDWLFDYDODJLQQDVWLFD
LO QXRWR O·HTXLWD]LRQH 4XHVWR VSLULWR G·DYYHQWXUD
HUD JLj SUHVHQWH GD IDQFLXOOR TXDQGR QRQ DQFRUD
GRGLFHQQHVLUHFDYDDSLHGLGD7RULQRGDXQD]LD
VDOHQGRGLYHUVHFLPHGHO%LHOOHVHGLPRVWUDQGRGL
2081>;I0=4C>
TXDOHWHPSHUDPHQWRIRVVHJLjSODVPDWR
1HODOORVFRSSLRGHOODJXHUUDWUD3LHPRQWHH
$XVWULDULHQWUzLQSDWULDFRQO·DPLFRSHUDUUXRODUVL
QHOO·HVHUFLWRVDUGRPDLO0LQLVWUR'HV$PEURVLVOL
ULQYLz D 3DULJL DIIHUPDQGR FKH LO 5H DVSHWWDYD GD
ORURGXHWHVWHHQRQTXDWWUREUDFFLDSRLFKqHUDSL
IDFLOHWURYDUHGXHVROGDWLSLUREXVWLGLORURFKHQRQ
GXHFHUYHOOLSLDFXWL
3ROLJORWWDFRQREEHSHUzSRFRO·LQJOHVH1HO
VL UHFz D /RQGUD SHU YLVLWDUH OD SULPD ´(VSRVL]LR
QH8QLYHUVDOHµHYROHQGRSHUIH]LRQDUVLQHOODOLQJXD
DQGzSHUGLYHUVHVHWWLPDQHLQXQDSHQVLRQHSUHVVR
XQD IDPLJOLD FKH QRQ FRQRVFHYD XQD VLOODED G·DO
WUD OLQJXD OHVVH H SDUOz FRQ L SUHVHQWL 8VFLWR GL
Ou SDUODYD FRUUHQWHPHQWH O·LQJOHVH H IX LQ JUDGR GL
IDUHDOFXQHHVFXUVLRQLHULFHUFKHVXOODPLQHUDORJLD
VHQ]DULFRUUHUHDGLQWHUSUHWL'DOO·,QJKLOWHUUDSDVVz
LQ*HUPDQLDUHFDQGRVLDOO·XQLYHUVLWjGL%HUOLQRSRL
QHOOD6DVVRQLD3UXVVLDQDQHOOHUHJLRQLGHOO·+DU]IHU
PDQGRVLDVWXGLDUHLPHWRGLDGRSHUDWLQHOO·LQGXVWULD
PLQHUDULD ODYRUDQGR SHU SL PHVL QHOOH PLQLHUH H
QHOOHRIILFLQHFRPHRSHUDLRSRLQHLERVFKLSUHVVR
.LHIHUVEHFN GRYH WDJOLD OHJQD FRVWUXLVFH OH SLUH
UHJROD OD FRWWXUD GHO FDUERQH 1HO VFULYHYD
DO IUDWHOOR 9HQDQ]LR ´6RQR QHUR FRPH LO FDUERQH
GRUPLDPR LQ XQD FDSDQQD GD SDUHFFKL JLRUQL YH
VWLWLVRWWRXQVRWWLOLVVLPRSDJOLHULFFLRGLVWHVRVRSUD
DOFXQHWDYROHGLOHJQRµ0DLOFDUERQDLRQRQVLGL
PHQWLFDYDGLHVVHUHDQFKHGRWWRUHQHOOHPDWHPD
WLFKHIDFHQGRVWXGLSHUGHWHUPLQDUHOHFXUYHGHOOH
FDWDVWH GL OHJQD GHVWLQDWH D GLYHQWDUH FDUERQH
(EEH OXQJKL H IUHTXHQWL FROORTXL FRQ JOL LPSLHJDWL
JRYHUQDWLYLDGGHWWLDOOHPLQLHUHHIRUHVWHYLVLWDQGR
TXHOOH]RQH3DVVzSRLLQ$XVWULDH8QJKHULDQRQ
FRQRVFHQGRODOLQJXDXQJKHUHVHVLDLXWzSDUODQGR
LQODWLQRLGLRPDPROWRFRQRVFLXWRDOWHPSRLQ(X
URSDFKHLO4XLQWLQRVDSHYDEHQLVVLPR
/·DVSHWWRGHO6HOODQRQDYHYDQXOODSHUHVVHUHFUH
GXWRXQXRPRIXRULGHOFRPXQHGLPHGLDVWDWXUDLO
YLVRSDOOLGRODEDUEDQRQIROWDFRPHLFDSHOOLTXLQ
GLQHVVXQRSRWHYDLPPDJLQDUHFKHTXHOOHPHPEUD
SRWHVVHUR VYLOXSSDUH XQD WDOH IRU]D DWOHWLFD WDOH
FDSDFHGLJUDQGLVIRU]L,QROWUHODVXDILQHLQWHOOLJHQ
]DODVHPSOLFLWjQHLPRGLGLUDSSRUWDUVLFRQJOLDOWUL
HXQDSRFDULULFHUFDWH]]DQHOYHVWLUHORSRUWDYDDGHL
VLQJRODULHSLVRGLGHVFULWWLGDLFRPSDJQLG·DYYHQWX
UD0LSLDFHFLWDUHTXDQWRULSRUWDWRGDFHUWR&KLD
YHVVXRFRPSDJQRGLYLDJJLRLQWUHQRSHUUHFDUVLD
1RYDUDGRYHLO6HOODGRYHYDSUHVLHGHUHLO&RQVLJOLR
SURYLQFLDOH,GXHSUHQGRQRDOORJJLRLQXQRVFRP
SDUWLPHQWR GRYH HUD XQD JHQWLOGRQQD FRQ OD VXD
GRQ]HOOD (YLGHQWHPHQWH O·DVSHWWR GHO 6HOOD GRYH
YDLVSLUDUHEHQSRFDILGXFLDRODVLJQRUDHUDPROWR
HVLJHQWHLQIDWWRGLWRHOHWWDWDQW·qFKHTXHVWDQRQ
WDUGzDPDQLIHVWDUHDOODFRPSDJQDLQOLQJXDLQJOH
0==D0A8>! #
VHGLVJXVWRSHUO·LQWUXVRFRVDFKHLQGXFHLO6HOOD
D FKLHGHUH JDUEDWDPHQWH QHOOD VWHVVD OLQJXD VH LO
VROHOHGLDIDVWLGLRQHOTXDOFDVRDYUHEEHDEEDVVD
WROHWHQGLQH&RQIXVDOD6LJQRUDVLPHWWHDSDUOD
UHDOODGDPDGLFRPSDJQLDLQWHGHVFRULQFDUDQGR
OD GRVH VX TXHO D VXR GLUH LPSHUWLQHQWH 4XHVWL
SHUz JLXQWR DOOD VWD]LRQH GL 1RYDUD SUHSDUDQGR
VL D VFHQGHUH OH ULYROJH QHOOD VWHVVD OLQJXD LO SL
FRUWHVHVDOXWRH´EXRQDSURVHFX]LRQHGHOYLDJJLRµ
FRVuFKHDOODSRYHUHWWDYLHQHDPDQFDUHODYRFHD
ULVSRQGHUHWDQWRSLTXDQGRYHGHGDOILQHVWULQROD
FDUUR]]DHOHDXWRULWjORFDOLYHQXWHDULFHYHUOR
1HOULHQWUzLQ,WDOLDHO·DQQRVXFFHVVLYRFRQ
WUDVVHPDWULPRQLRFRQODFXJLQD&ORWLOGH5H\FKH
JOLGDUjRWWRILJOLGRQQDVHPSUHHORJLDWDGDO6HOOD
FRPHPRJOLHHPDGUH'DODOYLVVHGL
VROLWRD7RULQRSULPDIXQRPLQDWRSURIHVVRUHGLJH
RPHWULD DSSOLFDWD SUHVVR LO 5HJLR ,VWLWXWR 7HFQLFR
SRLGRFHQWHGLPDWHPDWLFDDOO·XQLYHUVLWjLQJHJQHUH
GL SULPD FODVVH GHO GLVWUHWWR PLQHUDULR GL 7RULQR H
UHJJHQWHGHOGLVWUHWWRPLQHUDULRGL6DYRLDPHPEUR
GHOFRQVLJOLRGHOO·LVWUX]LRQHSXEEOLFD&RPHSURIHV
VRUH GL JHRPHWULD DSSOLFDWD LQWURGXVVH O·LQVHJQD
PHQWR GHO GLVHJQR DVVRQRPHWULFR FKH VYROVH FRQ
PROWDSDVVLRQHHLPSHJQR'RQDYDSRLDTXHVW·,VWL
WXWR7HFQLFRWUDVIRUPDWRVLLQ6FXRODG·$SSOLFD]LRQH
GHJOL,QJHJQHULODVXDYDVWDFROOH]LRQHPLQHUDORJL
FD ULFFD GL UDULVVLPL PLQHUDOL GD OXL VWXGLDWL H LO
OXVWUDWL 4XHVWL VWXGL FKH HUDQR O·RFFXSD]LRQH VXD
SUHGLOHWWDJOLFRQVHQWLURQRGLHQWUDUHLQDPLFKHYROL
UDSSRUWLFRQHPLQHQWLVFLHQ]LDWLHXURSHL
1HO LO 6HOOD IX FKLDPDWR D IDU SDUWH GL XQD
FRPPLVVLRQHGHOJRYHUQRSLHPRQWHVHSHUYHULILFD
UH OD IDWWLELOLWj GHO JUDQGH WXQQHO GHO )UHMXV WUD LO
3LHPRQWH H OD 6DYRLD SUHVHQWDWR GDJOL LQJHJQHUL
SURJHWWLVWL 6HEDVWLDQR *UDQGLV 6HYHULQR *UDWWRQL
H *HUPDLQ 6RPPHLOOHU $OILQH G·HVVHUH FHUWL FKH
O·HQRUPH LQYHVWLPHQWR GD IDUVL DQGDVVH D EXRQ
ILQHIXURQRHIIHWWXDWLGLYHUVLHVSHULPHQWLSHUYHUL
ILFDUHODIDWWLELOLWjGHOO·RSHUDLOSLLPSRUWDQWHGHL
TXDOLIXTXHOORGLDVVLFXUDUHDGXQDFHUWDGLVWDQ]D
GDOO·LPERFFR OD SUHVHQ]D GHOO·DULD QHFHVVDULD VLD
SHU OH PDHVWUDQ]H VLD SHU OH PDFFKLQH VXSHUDWD
JUD]LH DOOD PHVVD LQ RSHUD GL PRWRUL LGUDXOLFL FKH
FRPSULPHYDQRO·DULDHODVSLQJHYDQRDOO·LQWHUQRGHO
ODJDOOHULD)XOXLFKHVXJJHUuHGLUHVVHODPDJJLRU
SDUWH GHJOL HVSHULPHQWL IDWWL QHOO·DSSHQQLQR SUHV
VR 6DQSLHUGDUHQD LQ ORFDOLWj /D &RVFLD (VVHQGR
XQWUDIRURLQWHUQD]LRQDOHLO&RQWHGL&DYRXUORLQYLz
D3DULJLFRQDOWURVXRFROOHJDSHUFRQVXOWDUHHPL
QHQWLVFLHQ]LDWLWUDQVDOSLQLVXOGDIDUVLHSURFHGHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH QHL ODYRUL /·RSHUD VDUj SRL
WHUPLQDWDQHOGRSRVROLDQQLGLODYRURH
LQDXJXUDWDLOVHWWHPEUH
,Q TXHO WHPSR LO 6HOOD HIIHWWXz GLYHUVH VDOLWH DOSL
QLVWLFKH 7UDOD
VFLDQGR L PRQWL
%LHOOHVL SHUFRUVL
VLQ GD IDQFLXOOR
HODVFDODWDGLGL
YHUVH PRQWDJQH
WUD FXL DOFXQH
FLPH GHO 0RQWH
5RVD q RSSRU
WXQR ULIHULUH QHO
ODVDOLWDDO
%UHLWKRUQTXDQGR
VRUUHVVH VXOO·RUOR
GL XQ FUHSDFFLR
JUD]LHDOODFRUGDFXLHUDQROHJDWLHLOEDVWRQHIHU
UDWRSLDQWDWRQHOJKLDFFLRLOVXRFRPSDJQRFRQWH
/XLJL 3DDU LQFDULFDWR G·DIIDUL G·$XVWULD D 7RULQR H
ODJXLGDFKHGRSRXQDEXRQDPH]]·RUDULXVFLURQR
D ULVDOLUH OD YRUDJLQH DSHUWD VRWWR L ORUR SLHGL $L
ULQJUD]LDPHQWL GHOO·DPLFRFRQWH ULVSRVH ´D TXHVWL
FLPHQWL VL YLHQH OHJDWL SHU OD YLWD H SHU OD PRUWH
9HURVSDYHQWRKRDYXWRTXDQGRSDUHYDFKHODFRU
GDQRQSRWHVVHSLUHJJHUHYRLVDUHVWHSHULWRHG
LRVDUHLVWDWRXQXRPRGLVRQRUDWR6HIRVWHSHULWR
HGLRULPDVWRVDOYRQHOODSDWULDWHGHVFDVLVDUHEEH
LPSUHFDWRDOODSHUILGLDODWLQDµ
6XRGHVLGHULRSLJUDQGHHUDGLVDOLUHODSLUDPLGH
GHO 0RQYLVR FKH WURQHJJLD GDOOD SLDQD GL 6DOX]
]R GHVLGHULR VRGGLVIDWWR FRPSLHQGRQH O· H DJRVWR OD WHU]D VDOLWD DVVROXWD GRSR TXHOOH
LQJOHVL GHO H SULPD GL XQD VSHGL]LR
QH FRPSOHWDPHQWH LWDOLDQD FRPSLXWD XQLWDPHQWH
DO EDURQH *LRYDQQL %DUUDFFR L FRQWL 3DROR H *LD
FLQWR GL 6DLQW 5REHUW DFFRPSDJQDWL GDOOH JXLGH
5*HUWRX[*%RGRLQRH*%$EEj,QYHULWjTXHVWR
GHVLGHULRGLVDOLUHLO´UHGLSLHWUDµHUDVWDWRPDQLIH
VWDWRGDO´QRVWURµJLjGDOPDSHUOHPROWHSOL
FLRFFXSD]LRQLQRQSRWqRUJDQL]]DUHODVDOLWD
4XLQWLQR 6HOOD WURYDYD QHOO·$OSLQLVPR QRQ VROR XQ
PH]]R SHU DFFUHVFHUH OH IRU]H ILVLFKH H JRGHUH
O·LPPHQVDVRGGLVID]LRQHGLVSD]LDUHFRQORVJXDU
8[aXUdVX^@dX]cX]^BT[[PP[<^]eXb^
GR SDQRUDPL JUDQGLRVL PD DQFKH XQ LPSRUWDQWH
HOHPHQWR G·HGXFD]LRQH PRUDOH LQ PRQWDJQD FL VL
DLXWD TXLQGL VFDWWD LO VHQWLPHQWR GHOOD VROLGDULHWj
WUDJOLXRPLQL,QTXHVWRVHQVRFRQSDUROHQRELOLH
IRUELWHVLHVSUHVVHDO&RQJUHVVRGL7RULQRQHO
HLQTXHOORGL5LYROLQHO
/·HOH]LRQH D SDUODPHQWDUH DYYHQQH QHO $
VHJXLWRGHOODVILGXFLDDOSULPRJRYHUQR/D0DUPR
UD VFLROWD OD &DPHUD YHQQHUR LQGHWWH OH HOH]LRQL
1RQ SRWHQGRVL SUHVHQWDUH SHU LO FROOHJLR GL %LHOOD
SHU LO TXDOH LO /D 0DUPRUD LQWHQGHYD SUHVHQWDUVL
VLFDQGLGzSHULOYLFLQRFROOHJLRGL&RVVDWRULPDVWR
YDFDQWHDVHJXLWRGHOODULQXQFLDGL*UHJRULR6HOOD
]LRGL4XLQWLQR
1HOPDU]RYHQQHSURFODPDWRLO5HJQRG·,WD
OLD)XHOHWWRLQSDUODPHQWRHVXFFHVVLYDPHQWHUL
HOHWWR VLQR DOOD VXD GLSDUWLWD 1HO QHO JDEL
QHWWR5DWWD]]LHSHUDOWUHGXHYROWHGLYDULDGXUDWD
GLUHVVHLO0LQLVWHURGHOOH)LQDQ]HLQXQPRPHQWR
SDUWLFRODUPHQWHGLIILFLOHSHUO·HUDULRLWDOLDQRLPSR
QHQGRSURYYHGLPHQWLGLULJLGDHFRQRPLDTXLQGLLP
SRSRODUL,OODYRURGDPLQLVWURORLPSHJQzPROWRPD
DSSHQDOLEHURGDLPSHJQLFRUUHDOVXR&OXE$OSLQR
FKHSUHVLHGHUjGDODOHDOOHVXHPRQ
WDJQH 0HPRUDELOH OD VDOLWD DO 0RQWH %LDQFR GHO
SDUWLWR GD 5RPD JLj PDODQGDWR LQ VDOXWH
QHOOD VSHUDQ]D FKH OH IDWLFKH DOSHVWUL O·DYUHEEHUR
ULWHPSUDWR QHO SULPR JLRUQR GL VDOLWD XQ YLROHQWR
DWWDFFR GL IHEEUH O·REEOLJz D VRVWDUH RUH DOOD
FDSDQQDGHOO·$LJXLOOH*ULVHP5LDYXWRVLUL
SUHVHO·DVFHVDPDGRYHWWHIHUPDUVLDPHWUL
ELYDFFDQGR D FLHO VHUHQR ULXVFHQGR ILQDOPHQWH LO
JLRUQRVXFFHVVLYRULXVFuDPHWWHUHSLHGHVXTXHOOD
YHWWDWDQWRDJRJQDWD
0LQDWR GDOOD PDODWWLD D VROL FLQTXDQWDVHL DQQL LO
PDU]RPRULYDD%LHOOD6LVSHJQHYDFRVu
XQDSHUVRQDDXGDFHGLIXOJLGRLQWHOOHWWRDPPLUD
WR GDJOL DPLFL ULVSHWWDWR GDJOL DYYHUVDUL FRQVLGH
UDWR GDL SRWHQWL 6L QDUUD FKH TXDQGR QHO 5H 8PEHUWR , IX RVSLWH QHOOD FDVD GL 4XLQWLQR LO
6HOOD FKLHVH DO VRYUDQR LO IDYRUH GL VDOLUH DO SLDQR
VXSHULRUHDIILQFKpVXDPDGUHJUDYHPHQWHPDODWD
DYHVVHODSRVVLELOLWjHO·RQRUHGLVDOXWDUH,OJLRYDQH
5HFKHLQYHFHSHQVDYDTXDOHJUDQIDYRUHGRYHVVH
FKLHGHUH LO 6HOOD LPPHGLDWDPHQWH VDOu OH VFDOH H
V·LQWUDWWHQQHFRQODPDGUHLOFXLILJOLRHUDVWDWRXQR
GHLPLJOLRULDPLFLGLVXRSDGUH
,PPHQVRIXLOFRUGRJOLRGDSDUWHGLWXWWHOHLVWLWX]LR
QLHGLSULYDWLFLWWDGLQL3HURQRUDUHODPHPRULDGHO
VRFLRIRQGDWRUHLO&$,GHFLVHPROWHPDQLIHVWD]LRQL
WUDOHTXDOLPHWWHUHLVHJQLGLOXWWRDOOHSXEEOLFD]LR
QLSHUXQDQQRUDFFRJOLHUHLVXRLVFULWWLDOSLQLVWLFL
SLLPSRUWDQWLSRUUHXQDWDUJDVXO0RQYLVRDULFRU
GRGHOODVDOLWD
$G 2URSD QRWR SHU LO FHOHEUH VDQWXDULR QHO FLPL
2081>;I0=4C>
WHURSRVWRDGROWUHPLOOHPHWULVXOOLYHOORGHOPDUH
GHQWURXQPRQROLWHJUDQLWLFRDSLUDPLGHULSRVDQROH
6XHVSRJOLH
18Q[X^VaPUXP
4XLQWLQR6HOODGDLVXRLSULPLDQQLDOSULQFLSLRGHOOD
FDUULHUDSROLWLFD²9LQFHQ]R2UPH]]DQR7LSR
JUDILD/5RX[&²7RULQR
,O%LHOOHVHSDJLQHUDFFROWHHSXE
EOLFDWHGDOOD6H]LRQHGL%LHOODGHO
&OXE$OSLQR,WDOLDQR6WD
ELOLPHQWRWLSRJUDILFRHGLIRWRLQFLVLRQH9LWWRULR7X
UDWL²0LODQR
(QFLFORSHGLD 8QLYHUVR ² YROXPH XQGLFHVLPR ²
D]bT]cXTa^[d]V^d]bTR^[^
&
HQWRDQQLXQVFDGHQ]DLPSRUWDQWH,QJHQHUHTXDQGRXQDSHUVRQDWRFFDLOWUDJXDUGRGLXQVHFROR
GLYLWDQHSDUODQRDQFKHJLRUQDOLHWHOHYLVLRQL4XDOFRVDGLDQDORJRqDYYHQXWRDQFKHSHULOFHQWH
QDULRGHOO·DQGDUHLQPRQWDJQDD%RO]DQHWRVHQ·qSDUODWRDEEDVWDQ]DHFLzKDVXVFLWDWRLQWHUHVVH
HVLPSDWLDROWUHDIDUFLLPPHQVDPHQWHSLDFHUH
$QFKHQRLRYYLDPHQWHDEELDPRULWHQXWRGLSDUODUHGLTXHVWRLQYLGLDELOHHYHQWR/RDEELDPRIDWWRVSLQ
JHQGRFLXQSR·SLLQOjSHUULSHUFRUUHUHDOODQRVWUDPDQLHUDGL´YHFFKLµHVFXUVLRQLVWLHGDOSLQLVWLTXHO
VHQWLHUROXQJRXQVHFRORFKHqVWDWRXQSR·ODQRVWUDYLWDHGLOILRUHDOO·RFFKLHOORGL%RO]DQHWRXQDSLFFROD
GHOHJD]LRQHRSHUDLDGRYHSHUzO·DQGDUHLQPRQWDJQDKDVHPSUHWRFFDWROLYHOOLG·HFFHOOHQ]D/RDEELDPR
IDWWR DQGDQGR GHQWUR DOOD QRVWUD VWRULD HG DOOH QRWL]LH FKH O·KDQQRVFULWWDULSUHQGHQGR HULSURSRQHQGR
VWUDOFLRGLQWHULDUWLFROLJLjSXEEOLFDWLQHJOLDQQXDULGLTXHVWD6H]LRQHGDWDWLH
/RDEELDPRIDWWRULFRUGDQGRSHUVRQHSHUVRQDJJLIDWWLHGHYHQWLFRQWHVWLPRQLDQ]HLPSRUWDQWL²WUDFXL
DQFKHTXHOODGHOO·XOWLPRWHVWLPRQHGHOO·RULJLQHGHOODQRVWUDVWRULDGLFKLTXHVWRVHFRORORKDYLVVXWRGD
GHQWURGDYHURSURWDJRQLVWD/RDEELDPRIDWWRFRQO·LQWHQ]LRQHGLIDUULYLYHUHDLQRVWULVRFLOHWWRULWXWWH
TXHOOHLQGLPHQWLFDELOLSDJLQHGLYLWDFKHXQDGRSRO·DOWUDKDQQRIRUPDWRTXHVWRQRVWURFDPPLQROXQJR
XQVHFRORHFROPRGLULIHULPHQWLLQWHUHVVDQWL
$YHYDPRXQVDFFRGLPRGLSHUULFRUGDUYLLSULPLDQQLGLPRQWDJQDD%RO]DQHWR/RDEELDPRIDWWRQRQ
VHQ]DGLIILFROWjIRUVHQHOODPDQLHUDSLUXVSDQWHFKHSRLqTXHOODSLJHQXLQDHYHULWLHUDHGLOXQJDQGR
FL²HGLTXHVWRFKLHGLDPRVFXVDROWUHLOOHFLWR/RDEELDPRIDWWRFRQSDVVLRQHRQRUDWLGLDYHUDYXWROD
SRVVLELOLWjGLGDUYLWDDTXHVWHSDJLQH&KHVRQRODQRVWUDVWRULDPDDQFKHODQRVWUDYLWD(FKHVRQRXQ
VROLGRSXQWRGLSDUWHQ]DSHUQXRYLSUHVWLJLRVLHGLQYLGLDELOLWUDJXDUGL
/RDEELDPRIDWWRHQHOULFRUGDUOLqFRPHVHO·DYHVVLPRULYLVVXWLLQRVWULPLWLFLSULPLDQQL/RDEELD
PRIDWWRHGqVWDWRXQJUDQGHSLDFHUHDYHUFHQHDQFRUDGLVFDGHQ]HGHOJHQHUHGDUDFFRQWDUH«%XRQD
OHWWXUDDWXWWL
(PLOLR%XUODQGR
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
D]PbTaPcPR^]:aihbic^UFXT[XRZX_TaaXR^aSPaT9Taih:dZdRiZP
8]VXcPP[3XP\P]cT_aTbT]cTX[205SXBc;PdaT]cSdEPa
46T]^ePbR^_aÐ[zP[_X]Xb\^_^[PRR^
2T]cT]PaX^P[eXPR^]V[XP\XRXST[[PD;4
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CTbc^SX5X[X__^I^[TiiX5^c^SXBX[eXP<^aT[[^
*
UDQGHDSSXQWDPHQWRFRQO·DOSLQLVPRSRODF
FRJLRYHGuVHWWHPEUH$%RO]DQHWRqVWD
WDRUJDQL]]DWDXQDVHUDWDGHGLFDWDDGXHWUD
LSLJUDQGLSURWDJRQLVWLFRQWHPSRUDQHLGHOODVWRULD
GHOO·DOSLQLVPRPRQGLDOH-HU]\.XNXF]NDH.U]\V]WRI
:LHOLFNL ULVSHWWLYDPHQWH VHFRQGR H TXLQWR XRPR
DOPRQGRDGDYHUVFDODWRWXWWLJOLRWWRPLODHDXWRUL
GLQXPHURVHSULPHLQYHUQDOLLQ+LPDOD\D:LHOLFNL
LQIDWWLqLQVLHPHD6LPRQH0RURO·DOSLQLVWDFKHKD
SLSULPHLQYHUQDOLVXJOL
'RSRO·LQFRQWURGHOGLFHPEUHFRQ.XUW'LHP
EHUJHUDQFKHTXHVWDYROWDO·+RWHO6DQ%LDJLR0HU
FXUHKDYLVWRLOWXWWRHVDXULWR&$,%RO]DQHWRH8/(
VLVRQRXQLWHHKDQQRGDWRODSRVVLELOLWjDWXWWLJOL
DSSDVVLRQDWL JHQRYHVL GL SRWHU FRQRVFHUH TXHVWR
DVSHWWRGHOO·DOSLQLVPRFKHWDQWRKDGDWRDWXWWRLO
PRQGRGHOODPRQWDJQD
(UDQRSUHVHQWL&HOLQDODPRJOLHGL-HU]\.XNXF]ND
FKHKDSDUODWRFRQSDVVLRQHHQRVWDOJLDGHOFRP
5X[X__^I^[TiiXT2T[X]P:dZdRiZP
SLDQWRPDULWRH.U]\V]WRI:LHOLFNLDQFRUDRJJLXQR
GHL SL IRUWL H SHUIRUPDQWL VFDODWRUL GL PDVVLPD
TXRWDDFFRPSDJQDWLHSUHVHQWDWLGD0DULR&RUUD
GLQL DOSLQLVWD H VFULWWRUH WUHQWLQR FKH GD DQQL VL
LPSHJQD SHU IDUH FRQRVFHUH LO PRQGR DOSLQLVWLFR
SRODFFRDQFKHLQ,WDOLD
/D VHUDWD q VWDWD PROWR LQWHUHVVDQWH +D LQL]LDWR
&HOLQD FRQ LO ULFRUGR GHO JUDQGLVVLPR PDULWR FKH
QRQRVWDQWHLEHQVFDUVLPH]]LHFRQRPLFLDGLVSR
VL]LRQHqVWDWRVXOSXQWRGLHVVHUHLOSULPRXRPR
VXOODWHUUDDVFDODUHWXWWLHTXDWWRUGLFLJOL+D
SURVHJXLWR:LHOLFNLFKHFRQLOVXRVWLOHVLPSDWLFRH
JXDVFRQHKDLOOXVWUDWRLOVXRILOPVXOOHVXHVFDODWH
LQYHUQDOLKLPDOD\DQHLQSDUWLFRODUHODSULPDDVVR
OXWDVXOO·(YHUHVWLQFRQGL]LRQLYHUDPHQWHSURLELWLYH
SHUSHUVRQHQRUPDOLWUDO·DOWURLQXQLWDOLDQRTXDVL
SHUIHWWRYLVWRFKHOXLqVWDWRSHUPROWLDQQLODYRUD
WRUHDOOD3ROVN\)LDW
(SLVRGLR GRSR HSLVRGLR L SUHVHQWL KDQQR SRWXWR
FRQRVFHUH XQD UHDOWj DOSLQLVWL
FD PROWR GLIIHUHQWH GDOOD QRVWUD
GRYH LO VDFULILFLR H OH ULVWUHWWH]]H
HFRQRPLFKH VRQR DOO·RUGLQH GHO
JLRUQR H JOL VSRQVRU XQ VHPSOLFH
GHVLGHULR/·DOSLQLVPRSRODFFRUL
HVFHDLQVHJQDUHPROWRDWXWWLQRL
FKH PROWH YROWH DEELDPR VWUDGH
VSLDQDWH H QRQ ULSLGL VHQWLHUL GD
SHUFRUUHUHSHUUHSHULUHLIRQGLQH
FHVVDULDUHDOL]]DUHOHVSHGL]LRQL
/DVHUDWDqWUDVFRUVDVHQ]DODPL
QLPD QRLD H DQ]L VL q VHQWLWR XQ
IRUWH GLVSLDFHUH SHU LO WHPSR YR
ODWR YLD WURSSR LQ IUHWWD &HOLQD H
.U]\V]WRIVLVRQRFRPPRVVLSHULO
FDORUH H O·DIIHWWR FKH L JHQRYHVL
KDQQRORURWULEXWDWRHKDQQRSRU
WDWRQHOODIUHGGD3RORQLDLOFDORUH
PHGLWHUUDQHRGHOODQRVWUDFLWWj
3HU OD QRVWUD VH]LRQH &$, GL %RO
]DQHWR H OD 8/( GL *HQRYD HFFR
XQ·DOWUDQXRYD´SHUODµGDDJJLXQ
JHUH DOOD FROODQD GL XQ·DPLFL]LD
DOSLQLVWLFD FKH DXPHQWD GL DQQR
LQ DQQR H VL ID VHPSUH SL SUH
VWLJLRVD
,
QL]LDPRLOFHQWHQDULRDVVLHPHDJOLDPLFLGHOO·8/(
GL *HQRYD FRQ XQD EUHYH HVFXUVLRQH VXL QRVWUL
PRQWL 6FHJOLDPR OR VSDUWLDFTXH FKH LGHDOPHQ
WH GLYLGH LO WHUULWRULR GL D]LRQH GHOOH GXH VH]LRQL LO
FULQDOH GHO PRQWH 'LDPDQWH FKH GHFOLYD YHUVR LO
PDUH FRQ L VXRL FRQWUDIIRUWL H VXOOD FXL VRPPLWj
VRUJH O·RPRQLPR IRUWH 3DUWLDPR GLUHWWDPHQWH GDL
ORFDOLGHOODQRVWUDVH]LRQHLQYLD5HWDGDSSULPDSHU
VWUDGDSRLSHUFURVHHGLQILQHSHUFRPRGRVHQWLH
UR UDJJLXQJLDPR OD UDPSD WHUPLQDOH FKH FRQGXFH
DOO·LQJUHVVRGHOIRUWH6LDPRDFFRPSDJQDWLGDLVRFL
GHO&$)GL6W/DXUHQWGX9DUFRQLOSUHVLGHQWH$QGUq
3URIL]LFRQLTXDOLVLDPRJHPHOODWL,FRQVRFL´XOHLQLµ
VDOJRQRGDOOD9DO%LVDJQRFRQLOSUHVLGHQWH2PHUR
&HFFDUGLHO·RUJDQL]]DWRUHHSDVWSUHVLGHQW5HQDWR
&DPSL'RSRLVDOXWLGLULWRHGXQELFFKLHUHGLELDQFR
QRVWUDQRSHULOEULQGLVLFLVFDPELDPRLJDJOLDUGHWWL
HGLDPRLQL]LRDGXQDQQRGLPDQLIHVWD]LRQLDOFXQH
LQ FRPXQH SHU ULFRUGDUH TXHVWL SULPL FHQWR DQQL
GHGLFDWL GDOOH GXH DVVRFLD]LRQL DOOD VDOYDJXDUGLD
GHOWHUULWRULRQRQFKpDGDYYLFLQDUHOHSHUVRQHDOOD
PRQWDJQDLQRJQLVXDIRUPDRHVSUHVVLRQH
8QDVHUDWDLQFRPXQHqVWDWDSRLRUJDQL]]DWDGDOOD
VH]LRQH 8/( DO FLQHPDWHDWUR 1LFNHORGHRQ FRQ OD
SDUWHFLSD]LRQH GHO SDVW SUHVLGHQW $QQLEDOH 6DOVD
SHU OD SURLH]LRQH GHO ILOP RULJLQDOH VXOOD FRQTXLVWD
GHO . GD SDUWH GHJOL LWDOLDQL 1HOO·LQWURGX]LRQH DO
ILOP6DOVDKDULSHUFRUVROHWDSSHGHOO·DQQRVDYLFHQ
GDULVDOHQWHDOHSURWUDWWDVLILQRDLJLRUQLQR
VWULTXDQGRVRORXQDFRPPLVVLRQHGLVDJJLLVWLWXLWD
GDO &$, KD VWDELOLWR OD YHULWj GHL IDWWL FKLDUHQGR LO
UXRORGL%RQDWWLQHOUDJJLXQJLPHQWRGHOODYHWWDULD
ELOLWDQGRQHDSSLHQRODILJXUD
:aihbic^UFXT[XRZXT<PaX^2^aaPSX]X
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
1aTeTbc^aXPST[6ad__^B_T[T^[^VXR^
SXA^S^[U^TEP]]P6aXV^[X
'
DGLYHUVLDQQLRSHUDDOO·LQWHUQRGHOOD6RWWR
VH]LRQHGHO&$,%RO]DQHWRLO*UXSSR6SH
OHRORJLFRFKHFRPHLOVXRIUDWHOORPDJJLRUH
LO*UXSSR(VFXUVLRQLVWLYDQWDLQFDPSRVSHOHRORJL
FRQRWHYROLVXFFHVVL'DLGRFXPHQWLULVXOWDFKHQHO
HVLVWHYDLQ%RO]DQHWRXQ*UXSSR6SHOHRORJL
FRQRQDQFRUDIDFHQWHSDUWHGHO&$,4XHVWRSUL
PR*UXSSRVDUjLOQXFOHRIRQGDWRUH«FKpDGHULUj
DOOD6RWWRVH]LRQH
/D 6HGH « LQL]LDOPHQWH SUHVVR OD 6RFLHWj )UDWHO
ODQ]DGL%RO]DQHWRSHUPRWLYLRUJDQL]]DWLYLVLWUD
VIHULUjSUHVVROD6RFLHWj2SHUDLD&DWWROLFDVHPSUH
LQ%RO]DQHWR
'HWWR *UXSSR 6SHOHR ULVXOWDYD JLj GD DOORUD LO VH
FRQGR JUXSSR RSHUDQWH LQ *HQRYD VHFRQGR VROR
DO*UXSSR6SHOHRORJLFR/LJXUH©$,VVHOª«QRQVL
FRQRVFHSUHFLVDPHQWHQpLOQXPHURGLVRFLQpO·DW
WLYLWjFKHFRPXQTXH«IHFHVHQ]·DOWURVFDOSRUHD
%RO]DQHWR
1HO SULPD VSHGL]LRQH LQWHUQD]LRQDOH DOOD
*URWWDGL3LDJJLD%HOOD0DUJXDUHLVFRQUHFRUGGL
SURIRQGLWj LWDOLDQR P 1HO LO *UXSSR
SUHQGH LO QRPH GL *(6 *UXSSR (VFXUVLRQLVWLFR
6SHOHRORJLFR GL FXL ULPDQH LQ DUFKLYLR FRUULVSRQ
GHQ]DHSULPLULVXOWDWLGLDWWLYLWj
«VRUJHO·HVLJHQ]DGLFRVWUXLUHVFDOHWWHVSHOHRORJL
FKHSHUO·HVSORUD]LRQHGLSR]]LHYRUDJLQLH
DGXQDULXQLRQHGHO&RQVLJOLR'LUHWWLYRYHQLYDIDWWD
JUDQGHIHVWDSHUODFRVWUX]LRQHGHLSULPLPGL
VFDOHWWH
1HOOHVSHGL]LRQLGHO*(6VRQRRULHQWDWH
VSHFLDOPHQWH YHUVR O·HVSORUD]LRQH GL JURWWH GHOOD
SURYLQFLDGL*HQRYD%XUDQFRGH6WULHHFF
$OULVDOHO·DGHVLRQHGHO*(6DOODVRWWRVH]LR
QHGHO&$,%RO]DQHWR
'XUDQWH TXHVWR DQQR O·DWWLYLWj YDOLFD L FRQILQL
GHOODUHJLRQHHVLKDQQRDQFKHVSHGL]LRQLLQ)UDQ
FLD SUHVVR 6 'DOPD]]R GL 7HQGD H 6W 3LHUUH GH
&KDUWUHXVH
1HOO·DWWLYLWj GHOO·DQQDWD DSSDUH JLj HYLGHQ]LDWD OD
SUHVHQ]DQHO*UXSSRGHOJHQWLOVHVVRFDUDWWHULVWL
FDTXHVWDFKHVLPDQWHUUjLQDOWHUDWDVLQRDLQRVWUL
JLRUQL ,QIDWWL O·DWWLYLWj GHOOH ©VSHOHRORJKHª q VWDWR
H ULPDQH XQ GDWR IRQGDPHQWDOH QHOO·DWWLYLWj GHOOD
VSHOHRORJLDERO]DQHWHVHFKHKDDQQRYHUDWRWUDJOL
DSSDVVLRQDWLDTXHVWRJHQHUHGLVSRUWPROWRYDOLGH
HGDUGLWHUDJD]]H
« GDOO·DUFKLYLR ULVXOWDQR QHO VSHGL]LRQL
WUDULFHUFKHGLQXRYHFDYLWjHVSHGL]LRQLHIIHWWLYH
LQ/LJXULD
'DULOHYDUHGDWDVWRULFKHSHULO*UXSSRO·HVSORUD
]LRQLGLSR]]LHYRUDJLQLFDUVLFKHFRPSUHVDOD©SD
OHVWUD GL DOOHQDPHQWRª OD JURWWD ©8 %XUDQª SUHVVR
,VRYHUGH
1RWHYROHODVSHGL]LRQHDOOD*URWWDGHOOH)DWHD)LQD
OH/LJXUH«HGLYHUVHXVFLWHDOODIDPRVDJURWWDGL
,VRQ/LGL,VRYHUGHXQDGHOOHJURWWHSLEHOOH
H GLIILFLOL GHOOD SURYLQFLD « VSHGL]LRQH GD ULFRUGD
UHLQSDUWLFRODUHTXHOODDOODYRUDJLQHGHO©%XUDQFR
5DPSLXQªSR]]RGLPFKHYLHQHHVSORUDWRVLQR
DTXRWDP
« QHO WURYLDPR LO UHVRFRQWR GL XQ HVSHUL
PHQWR GDYYHUR VWUDQR QHOOD JURWWD GHO 7UHQR D
%HUJHJJLSUHVVRLOODJRQHOODSDUWHSLSURIRQGD
GHOOD FDYLWj YLHQH VHPLQDWR GHO IUXPHQWR XQ
GLFL QRYHPEUH « LO GLFHPEUH ULVXOWD FKH GHWWR
IUXPHQWRqFUHVFLXWRHOHSLDQWLFHOOHDOWHFLUFD
FP VRQR GL XQ FRORUH YHUGH SDOOLGR VWHVVR
DQQROHSULPHUHOD]LRQLG·DWWLYLWjLQFROODERUD]LRQH
FRQLOJUXSSR©,VVHOªGL*HQRYDHLOJUXSSR©&$,
$OSL0DULWWLPHªGL&XQHRFRQLTXDOLVLFRPSLRQR
VSHGL]LRQL
«LQL]LRODVWHVXUDGLXQDER]]DGLQRUPHHUHJROH
6WDWXWR"SHUO·DWWLYLWjGHO*UXSSRFKHVWDFUHVFHQ
GR
'D VRWWROLQHDUH FKH « GHO *UXSSR VL VSRVWDYDQR
LQWUHQRHDOWULPH]]LSXEEOLFLSHUOHORURVSHGL]LR
QLGRPHQLFDOLHGRYHYDQRIDUVLLQTXDWWURSHUQRQ
SHUGHUHO·XOWLPRVHUYL]LRGHOODJLRUQDWD
1HOOHVSHGL]LRQLPHQRQXPHURVHFLUFD
PDLPSRUWDQWL
« LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO *UXSSR 6SHOHR GL 0L
ODQR VL FRPSLRQR VSHGL]LRQL LQ QXPHURVH JURWWH
GHOOD/RPEDUGLD«ROWUHDOUDGXQRGLWXWWLL*UXSSL
VSHOHRORJLFLQHOOD©*URWWD*XJOLHOPRª0RQWH3DOHQ
]RQH0RQGRYuGDODOJLXJQRFRQLO*UXSSR
GL0LODQR«VLHIIHWWXDXQDVSHGL]LRQHDOO·$QWURGHO
&RUFKLD$OSL$SXDQH«HLVRFLGHO*UXSSR%RO
]DQHWRWUDFXLXQDGRQQDVFHQGRQRDOODSURIRQ
GLWjGLP«UHFRUGGXUDQWHQHOO·DJRVWR
QHOODVWHVVDJURWWDP
6RFLXQLWjGLFXLTXDWWURGRQQH
,O*UXSSRQHOLQWHJUDWRQHOOD6RWWRVH]LRQHGL
%RO]DQHWRKDXQRVWDWXWR«/HVSHGL]LRQLGLYHQ
WDQRHGqGLTXHVW·DQQRODVFRSHUWDGHOODJURW
WDGH©*OL6FRJOL1HULªSUHVVR3LHWUD/LJXUHODSL
LPSRUWDQWH FDYLWj GHOOD /LJXULD ,QL]LD DQFKH XQD
QXRYD DWWLYLWj OD ULFHUFD DUFKHRORJLFD ,O QXPHUR
2081>;I0=4C>
GHLVRFLDXPHQWDWUDFXLGRQQH,PSRUWDQWH
H IDWWLYD OD FROODERUD]LRQH FRQ L *UXSSL ,VVHO GL
*HQRYD &$, 8*(7 GL 7RULQR H *UXSSR 6SHOHR
6DYRQHVH
1HOFRQWLQXDO·HVSORUD]LRQHGHOODJURWWD6FR
JOL1HULHYLHQHSRUWDWRDWHUPLQHLOFRQJLXQJLPHQWR
GHOOHJURWWH3ROOHUDH%XLRVLWXDWHQHO)LQDOHVH
'XUDQWHTXHVWRSHULRGRVLDOODUJDLOJLURGLFRQWDWWL
FRQ(QWLH*UXSSLHO·DLXWRGLGLYHUVH'LWWH«
/D 79 WUDVPHWWH XQ VHUYL]LR VXOOD *URWWD ©6FRJOL
1HULª«VLFRPSLRQRQXPHURVHYLVLWHFRQLOJUXS
SRGL6DYRQDHGLO&$,8*(7VSHGL]LRQLGLGXHR
WUHJLRUQLGLSHUPDQHQ]DWRWDOHQHOODFDYLWj,QL]LD
QRLQROWUHFRQWDWWLFRQQXPHURVL*UXSSL6WUDQLHUL
1HOLOJUXSSRVLGLYLGHSHURELHWWLYLGLYHUVL
HXQDSDUWHFRQYRJOLDLQDOWUR*UXSSR*HQRYHVH
'RSRDOFXQLPHVLIRU]HQXRYHDIIOXLVFRQRSHUPHW
WHQGR XQ·DWWLYLWj QRWHYROPHQWH SL IRUWH 6L FRVWL
WXLVFHXQDVH]LRQHSHUODULFHUFDDUFKHRORJLFDHVL
VWDELOLVFH FRVu XQD FROODERUD]LRQH FRQ JOL (QWL GL
6RYULQWHQGHQ]D
9LHQHVFRSHUWDXQDFDPHUDQXRYDDOOD*URWWD0DUL
QDGL%HUJHJJLLQFXLFRQO·LQWHUYHQWRGHOO·,VWLWXWRGL
6WXGL/LJXULVLFRPSLHXQRVFDYRGLVDOYDWDJJLRFKH
UHQGHXQDQXPHURVDWLSRORJLDGLFHUDPLFDGHOO·(Wj
GHO)HUURLQ/LJXULD
9LHQHHVSORUDWDSHUODSULPDYROWDODYRUDJLQHGHJOL
6FRJOL 1HUL H YL VL HIIHWWXD XQD VSHGL]LRQH GL VHL
JLRUQLJUD]LHDQFKHDOO·DLXWRGLQXPHURVLVSRQVRU
«DOLPHQWDULFRPPHVWLELOL
,QDJRVWRGXUDQWHXQVRJJLRUQRLQ9DO7DQDURYLH
QH VFRSHUWD XQD WHVWLPRQLDQ]D GL YLWD SUHLVWRULFD
SUHVVR OD *URWWD GHO *UDM « VFRSHUWD QRWHYROH
SRLFKpWUDWWDVLGHLSULPLUHSHUWLGHOO·HSRFDQHOOD9DO
7DQDUR
9HUVRODILQHGHOO·DQQRVLVWDPSDLOSULPRQXPHUR
GHOEROOHWWLQRGHO*UXSSRGL%RO]DQHWRFKHFLSHU
PHWWHUjGLSURSDJDQGDUHODQRVWUDDWWLYLWj
« HVSORUD]LRQH GHO IHQRPHQR FDUVLFR GHO 0RQWH
*D]]R SUHVVR *HQRYD 9HQJRQR LQIDWWL VWXGLDWH
QXPHURVHSLFFROHJURWWHVLQRDOORUDVFRQRVFLXWH
/DVH]LRQHDUFKHRORJLFDFRPSLHLQFROODERUD]LRQH
FRQL&RPXQLGL*DUHVVLRH2UPHDODFDPSDJQDGL
VFDYRSUHVVROD*URWWDGHO*UDM
9HQJRQRDOODOXFHQXPHURVLUHSHUWLFKHFRVWLWXLUDQ
QRO·DYYLRSHUO·LVWLWX]LRQHGHO0XVHR
$UFKHRORJLFRGHOODFLWWjGL*DUHVVLR
1HOVHWWHPEUHXQDVSHGL]LRQHHVSORUDODYRUDJL
QHGHOODJURWWD©6FRJOL1HULªPFLUFDSUL
PDWRGLSURIRQGLWjSHUOD/LJXULDPHQWUHODVH]LR
QHDUFKHRORJLFDYLHQHLQYLWDWDGDOO·,VWLWXWRGL6WXGL
/LJXUL D SDUWHFLSDUH DOOD WHU]D FDPSDJQD GL VFDYR
DOOD*URWWDGHOOH0DQLHD)LQDOH/LJXUH
1HO«LQSLHQDDWWLYLWjVLSURYYHGHDOODVWH
VXUDGLXQQXRYRVWDWXWR
0==D0A8>! #
1HOPDJJLRGHOORVWHVVRDQQRDYYLHQHO·LQDXJXUD
]LRQHGHO0XVHR6SHOHRORJLFR/LJXUHVXO0*D]]R
LOƒG·,WDOLDGHOJHQHUHDYYHQLPHQWRLPSRUWDQWLVVL
PRSHUOD6SHOHRORJLD/LJXUH
1HO JLXJQR VHFRQGD FDPSDJQD GL VFDYR DOOD
*URWWDGHO*UDMFRQQRWHYROHVXFFHVVR9LHQHFUHD
WDXQDVH]LRQHGLULFHUFDVXEDFTXHDFRQXQ·DWWUH]
]DWXUDFRPSOHWDSHUGXHSHUVRQH
4XHVWDVH]LRQHGRSRXQSHULRGRGLDGGHVWUDPHQ
WRULVROYHDOFXQHLQFRJQLWHLQJURWWHOLJXULFUHDQGR
LSUHFHGHQWLSHUXOWHULRUHQRWHYROHDWWLYLWj
/D YHVWH GHO %ROOHWWLQR YLHQH DEEHOOLWD H VL LQL]LD
QRVFDPELGLSXEEOLFD]LRQLWUDLOQRVWURHFLUFD
*UXSSLJURWWHLWDOLDQLHVWUDQLHUL
6XOODEDVHGLTXHVWLULVXOWDWLQXPHURVL(QWLFRQFH
GRQR ILGXFLD DO *UXSSR 6SHOHRORJLFR %RO]DQHWR
FKHVLLPSHJQDSHUVSHGL]LRQLVHPSUHSLLPSRU
WDQWL
1HOLOQXPHURGHLVRFLqGLXQLWjWUDOH
TXDOLTXDWWURGRQQH
'XUDQWH O·DQQR VL FRPSLRQR QXPHURVH VSHGL]LRQL
LQ SR]]L GHOOD UHJLRQH HG LQ 3LHPRQWH LO %XUDQFR
5DPSLXQOD9RUDJLQHGHJOL6FRJOL1HULLOSR]]RGHO
OD*URWWDGHOO·+RPRD*DUHVVLROD*URWWDGHO*UDM
4XHVWDDWWLYLWjFUHHUjLSUHVXSSRVWLSHUXQDVSHGL
]LRQHGDFRPSLHUVLGXUDQWHLOSHUSRWHUVXSH
UDUHLOUHFRUGGHO*UXSSRD
1HOVLHIIHWWXDILQDOPHQWHODVSHGL]LRQHFKH
FLSHUPHWWHGLVWDELOLUHLOUHFRUGOLJXUHGLSURIRQGLWj
DQHOO·$QWURGHO&RUFKLDVXOOH$OSL$SXDQH
7XWWR TXDQWR VRSUD D WHVWLPRQLDQ]D FKH O·DWWLYLWj
VSHOHRORJLFD KD WURYDWR LQ %RO]DQHWR XQ WHUUHQR
DGDWWRDTXHVWDSDVVLRQHIDWLFRVDPDFKHFRQ
FHGHQXPHURVHVRGGLVID]LRQLDFRORURFKHODSUD
WLFDQR
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
P]]XSX\^]cPV]PP1^[iP]Tc^
!^R[PbbXUXRPc^;PS^]]PT[P\^]cPV]PSX>A=4;;0?434<>=C4
^
R[PbbXUXRPc^2081^[iP]Tc^P"%"\TcaXSX68>E0==820;8II0=>
" ^R[PbbXUXRPc^AX_^bX]^bd[2^V[XP]bSX1AD=020AA>BB8=>
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
;P{6aXccPSz^a^|ÌbcPcPPbbTV]PcPPS0]SaTP<^]c^[Xe^
B^]^bcPcTTUUTccdPcTb^[^"ST[[T'dbRXcT_a^VaP\\PcT
8[?aT\X^0[_X]XbcXR^{2P\QXPb^|P4S^PaS^AXgX
;zPccXeXcÄ! #ST[[T{6aXccT|
CTbc^TU^c^SX<PaXP6aPiXP2P_aP
CTbc^SX4]i^EX^[P5^c^SX6XP]]PBTbbPaTV^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
*
LXQWRDOODTXLQWDHGL]LRQH
LO3UHPLRDOSLQLVWLFR´&ODX
GLR&DPELDVRµqVWDWRDV
VHJQDWR D (GRDUGR 5L[L 4XHVWD
ODPRWLYD]LRQHVFHOWDDVXSSRUWR
GHOULFRQRVFLPHQWR´SHUO·RWWLPR
OLYHOOR GHOOH VDOLWH HIIHWWXDWH FKH
VSD]LDQR LQ WXWWL L VHWWRUL GHOO·DO
SLQLVPR FODVVLFR QHYH URFFLD
JKLDFFLRFRQDOFXQHYLHLQTXRWD
GL QRWHYROH LPSHJQR FXOPLQDWH
FRQ OD VSHGL]LRQH DO 0DQDVOX
GRYHUDJJLXQJHODTXRWDGL
PHWULHPDQFDODYHWWDVRORSHUOH
DYYHUVHFRQGL]LRQLPHWHRµ
1HO ULHSLORJR GHOO·DWWLYLWj GHOO·DOSLQLVWD JHQRYHVH VSLF
FD FKH KD VDOLWR FDVFDWH GL
JKLDFFLRHJRXORWWHHGHIIHWWXD
WRJLWHGLVFLDOSLQLVPR
<PacP<PaXPT;dRXP2P\QXPb^R^]bTV]P]^X[_aT\X^P4S^PaS^AXgX
4S^PaS^AXgX
0]SaTP<^]c^[Xe^R^];dXVX2PaQ^]T
,QSUHSDUD]LRQHDOODVSHGL]LRQHDO
0DQDVOXKDVDOLWRYHWWHVRSUDL
PHWULGLFXLSHUODSULPD
YROWD *UDQ 3DUDGLVR LQ JLRUQDWD
FRQJOLVFLHVHPSUHFRQJOLVFLLO
*URVV*UXQKRUQ&RQFDWHQDPHQ
WRLQJLRUQDWD7RXU5RQGHFUHVWD
VXGHVWH'HQWHGHO*LJDQWH7UD
YHUVDWD &KDPRQL[ 9DO 9HQ\ DW
WUDYHUVROD&UHVWDQRUGGHO'RPH
GX*RXWHU&UHVWDGHOOH%RVVHVH
GLVFHVD GDOOD QRUPDOH LWDOLDQD
7UDYHUVDWD $OSKXEHO 7DVFKKRUQ
)HVWLJUDW DO 'RP GH 0LVFKDEHO
5LPSILVFKKRUQGDOOD)OXKDOS+XW
WH
1HOFXUULFXOXPDOSLQLVWLFRGL(GR
DUGR 5L[L ULVXOWD LQROWUH FKH KD
VDOLWR GHJOL ´4XDWWURPLODµ
GHOOH $OSL KD HIIHWWXDWR VSHGL
]LRQL QHOOH $QGH HG LQ +LPDOD
\D HG KD VDOLWR LO 0RXQW .HQLD
'DO FROODERUD FRQ DUWLFROL
DOO·$QQXDULR GHOOD QRVWUD 6H]LR
QH GL FXL q VRFLR H FRQVLJOLHUH
ËLQROWUH3UHVLGHQWHGHO*UXSSR
$PLFLGHOOD0RQWDJQDQHOO·DPELWR
GHO&RQVLJOLR5HJLRQDOH/LJXUH
/D´*ULWWDG·RURµSHULOqVWD
WDDVVHJQDWDDG$QGUHD0RQWROL
YRFKHVLqGLVWLQWRSHUXQDEXR
QD DWWLYLWj VRSUDWWXWWR LQ TXRWD
WUD FXL OD WUDYHUVDWD GHO *UDQG
&RPELQ
4XHVWR XQ HVWUDWWR GHOOH VDOLWH
HIIHWWXDWH QHO 3L]]R G·2U
PHD P FDQDOH 1( 5RFFD
/D0HMDP*UDQGH7rWHGH
%\P&RPELQGH9DOVRUH\
P &RPELQ GH *UDIHQHLUH
P 0RQWH 3DQFKHURW P
*UDQG7RXUQDOLQP
0RQWH &URFH P 3XQWD
9DOQHUD P 3XQWD *QLIHW
WL P 6WUDKOKRUQ P 'RPP3L]]RG·8FFHOORP
2081>;I0=4C>
/
D GLFLRWWHVLPD VWDJLRQH GHO
*UXSSR $OSLQLVWLFR ´*ULWWHµ
VL q FRQFOXVD 6RQR VWDWH
HIIHWWXDWH XVFLWH VXOOH SUR
JUDPPDWH FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH
FRPSOHVVLYD GL *ULWWH H GL DJJUHJDWL 0RQWH (VWHOOHWWD P
VFLDOSLQLVWLFD HIIHWWXDWD
GD*ULWWHHDJJUHJDWR0RQ
WH7KDERUPVFLDOSLQLVWL
FDHIIHWWXDWDGD*ULWWHHGD
DJJUHJDWR 7HVWD GHOO·$XWDUHW P
DOSLQLVPR HIIHWWXDWD GD
*ULWWHHDJJUHJDWL,QROWUHLO
*UXSSR *ULWWH QHOOH SHUVRQH GL
&DUERQHH0RQWDOGRKDRUJDQL]
]DWRODJLWDVRFLDOHDOOD3RLQWHGX
5LERQP
0==D0A8>! #
&RPH VHPSUH OD FRQVHJQD GHO
3UHPLR $OSLQLVWLFR H OD FHQD VR
FLDOHVRQRVWDWLLGXHPRPHQWLGL
PDJJLRUDJJUHJD]LRQHSHULOJUXS
SRODUHOD]LRQHVXOSULPRHYHQWR
qULSRUWDWDLQXQDUWLFRORGHGLFD
WR GL TXHVWR DQQXDULR PHQWUH OD
FHQD VRFLDOH VL q VYROWD DO ULVWR
UDQWH´$O6HUURµ
$WWXDOPHQWH LO JUXSSR q FRVWLWXL
WRGDPHPEULHIIHWWLYLHGD
6RFL(PHULWL,O&RPLWDWR'LUHWWLYR
q FRVWLWXLWR GD (GRDUGR *URQGR
QD)UDQFHVFR0RQWDOGRHG(Q]R
9LROD/D&RPPLVVLRQHSHULOFRQ
IHULPHQWR GHO 3UHPLR DOSLQLVWLFR
qFRVWLWXLWDGD)DEUL]LR*UDVVRH
(Q]R 9LROD PHQWUH TXHOOD SHU LO
FRQIHULPHQWRGHOOD´*ULWWDG·RURµ
qFRVWLWXLWDGD)DEUL]LR*UDVVRH
)UDQFHVFR 0RQWDOGR 5HIHUHQWH
SHU O·RUJDQL]]D]LRQH GHO 3UHPLR
DOSLQLVWLFRq/XLJL&DUERQH
,O *UXSSR $OSLQLVWLFR ´*ULWWHµ q
XQD OLEHUD DJJUHJD]LRQH GL 6RFL
GHOOD 6H]LRQH FRQ XQ PLQLPR GL
HVSHULHQ]DDOSLQLVWLFDHFRQWDQ
WD SDVVLRQH SHU OD PRQWDJQD
/HQRUPHSHUO·DPPLVVLRQHHGLO
UHJRODPHQWR VRQR SUHVHQWL QHOOH
EDFKHFKHVH]LRQDOL
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
;PeXP<R8]chaT2^[c^]X]d]bTccT\QaTTRRTiX^]P[T
Bd[[P=^aSST[[T6aP]STb9^aPbbTb#!'\
CTbc^TU^c^SX4S^PaS^AXgX
'
RSR XQ HVWDWH GL IRU]DWR
ULSRVR D FDXVD GL XQ LQ
FLGHQWH DO JLQRFFKLR QHO
OD SULPD VHWWLPDQD G·DXWXQQR
OH FRQGL]LRQL VXO PDVVLFFLR GHO
%LDQFR VHPEUDQR SHUIHWWH 7XWWH
OH YLH GL JKLDFFLRGDOOH SL IDFLOL
DOOH SL LPSHJQDWLYH VHPEUDQR
SHUFRUULELOL $UULYD FRVu SXQWXDOH
XQD WHOHIRQDWD Ë &ULVWLDQR 9LU
JLOLR FRPSDJQR G·DYYHQWXUD VXO
0DQDVOXHGLXQDIUDOHQRWWLSL
GXUH SDVVDWD D PHWUL
VRWWR XQD LPSURYYLVD H WHUULELOH
EXIHUD´&LDR(GRFRPHVWDL"7L
VHLULSUHVR"$QGLDPRDIDUTXDO
FKHFRVDVXO%LDQFR",OEHOWHP
SR GRYUHEEH GXUDUH DQFRUD XQD
VHWWLPDQDµ6HDPLODPRQWDJQD
DTXHVWHSRFKHSDUROHqGLIILFLOH
UHVLVWHUHHO·HVWDWHSDVVDWDORQWD
QDGDOOH$OSLUHQGHODWHQWD]LRQH
DQFRUD SL IRUWH &RVu LO JLRUQR
GRSRFLWURYLDPRJLjLQGLUH]LRQH
&KDPRQL[
/DPHWDqVRWWRLQWHVDQHDYHYD
PRJLjSDUODWRXQDQQRSULPDOD
1RUGGHOOH*UDQGHV-RUDVVHV/D
SDUHWHGHOOHSDUHWLJLJDQWHVFDH
VHYHUDFDSDFHGLIDUFRQFHQWUDUH
VXGLVHORVJXDUGRGLWXWWLFROR
UR FKH OD VFRUJRQR GD ORQWDQR
/D YLD 0F,QW\UH&ROWRQ (' 9,
0VHJXHXQHOHJDQWHVWULVFLDGL
JKLDFFLR H PLVWR FRQ SHQGHQ]H
VHPSUHHOHYDWHDWUDWWLYHUWLFDOH
FKHFRQXQGLVOLYHOORGLPH
WUL FRQGXFH GDOOD WHUPLQDOH ILQR
DOODFLPDGHOODSXQWD:DONHU8QD
EHOOD DYYHQWXUD FKH UDSSUHVHQWD
LOVRJQRGLPROWL
*LjSHQVDQGRDOODVDOLWDVFHQGLD
PR YHORFHPHQWH OH VFDOH PHWDO
OLFKHFKHGD0RQWHQYHUVFRQGX
FRQRVXOOD0HUGH*ODFH,OWHPSR
qEHOOLVVLPRLFUHSDFFLVFLQWLOODQR
DO VROH H SXQWLQL FRORUDWL OL UDYYL
YDQR VRQR OH QXPHURVH FRUGD
WH GL JXLGH FKH SRUWDQR L FOLHQWL
VXOOD JUDQGH GLVWHVD OXFFLFDQWH
$O 5LIXJLR /HVFKDX[ UDJJLXQWR
LQ XQ RUD H PH]]D GL FDPPLQR
LQFRQWULDPRWUHJXLGHGL&KDPR
QL[FKHLQVLHPHDQRLYRUUHEEHUR
IDUH OD SDUHWH ,O SLFFROR ULIXJLR
q SLHQR DUULYDQR YHORFHPHQWH
GHOOH QXEL FKH SDVVDQGR IDQQR
2081>;I0=4C>
FDGHUHTXDOFKHVFURVFLRFLULQWD
QLDPRHFHQLDPR2OWUHDLUDJD]]L
GL&KDPRQL[FLVRQRDOWUHTXDWWUR
JXLGHDXVWULDFKHHGHLUDJD]]LLQ
JOHVLFKHVLVRQRULWLUDWLGDOOD3H
WLW 0F,QW\UH XQD VSOHQGLGD OLQHD
FKH VDOH OD SDUHWH D VLQLVWUD GHO
/LQFHXO ,O WHPSR VHPEUD IDUH OH
EL]]H LQL]LD D WLUDUH YHQWR , UD
JD]]L GL &KDPRQL[ GHFLGRQR GL
ULSLHJDUH VX XQ·DOWUD YLD SL FRU
WD/HSUHYLVLRQLSDUODQRVRSUDL
PHWULGLUDIILFKHDNP
RUDUL 6DUHEEH PHJOLR DVSHWWDUH
TXDOFKH JLRUQR PD FRPH DO VR
OLWR QRQ DEELDPR WHPSR 6LDPR
PROWR WLWXEDQWL 1RQ VR VH VRQR
FRVu LQ IRUPD GD DIIURQWDUH OD
SDUHWH ,QL]LDPR D IRWRJUDIDUH
WXWWH OH UHOD]LRQL GHOOH YLH H GH
FLGLDPRFKHVFHJOLHUHPRTXDQGR
VDUHPR DOOD WHUPLQDOH $ PH]]D
QRWWH VLDPR JLj VYHJOL IDFFLDPR
FROD]LRQHJOL]DLQLSRLJLOXQJR
ODIHUUDWDFRQOHIURQWDOLHTXLQGL
VXOJKLDFFLDLR6LDPRLSULPLPD
WURYLDPR OD WUDFFLD VHQ]D GLIIL
FROWjFLGLULJLDPRYHUVRODQRUG
,O WHPSR q VSOHQGLGR H LO YHQWR
VHPEUD FDODWR FL JXDUGLDPR XQ
DWWLPRHVHQ]DSDUODUHSXQWLDPR
GLUHWWLYHUVRO·DWWDFFRGHOOD0F,QW
\UH'DOULIXJLRVRQRFLUFDGXHRUH
SHU DUULYDUH DOOD SULPD GHOOH GXH
WHUPLQDOL FKH VXSHULDPR UDSLGD
PHQWHHSURFHGLDPRGLFRQVHUYD
IUDHQRUPLVHUDFFKL
&L UDJJLXQJRQR OH GXH FRUGDWH
DXVWULDFKH FKH VRQR Ou SHU ´IDUH
FXUULFXOXPµ 6RQR JLRYDQL H YH
ORFL OL ODVFLDPR SDVVDUH QHO WLUR
REEOLJDWRGHOODVHFRQGDWHUPLQD
OH XQ GHOLFDWR FDPLQR GL JKLDF
FLR DOWR WUHQWD PHWUL H LQ SDUWH
VWUDSLRPEDQWH 1RQ GLIILFLOH PD
PROWR VXJJHVWLYR 3URVHJXLDPR
VXULSLGLSHQGLLQHYRVLTXLQGLWUH
WLUL GL JRXORWWH D H JUDGL
3URFHGLDPRUDSLGLSRLDXQFHUWR
SXQWR XQR GHL UDJD]]L GDYDQWL D
QRL VWDFFD XQ HQRUPH EORFFR GL
JKLDFFLRHVHPEUDYRODUHULHVFH
IRUWXQRVDPHQWH D QRQ FDGHUH H
SURVHJXH OD VDOLWD ´6H O·q YLVWD
EUXWWDµ SHQVLDPR H FRQWLQXLDPR
0==D0A8>! #
FRQ SDVVR VSHGLWR ,QFRQWULDPR
ILQDOPHQWHLOSHQGLRFKHSRUWDDO
WLUR FKLDYH XQ PXUR D YROWH SUL
YR GL JKLDFFLR PD FKH WURYLDPR
LQ EXRQH FRQGL]LRQL $ YROWH SHU
VXSHUDUHTXHVWRWUDWWRVLSUHIHUL
VFH VSRVWDUVL SL D VLQLVWUD VXOOD
YDULDQWH $OH[LV SL SURWHJJLEL
OH PD GHFLGLDPR GL DIIURQWDUH
GLUHWWDPHQWH OH GLIILFROWj 6RQR
PHWULGRYHSXRLPHWWHUH
VROR XQ IULHQG 0HWWLDPR DQFKH
DOFXQH YLWL SL SVLFRORJLFKH FKH
VLFXUH,OWLURqTXDVLYHUWLFDOHPD
PHQWUHDUUDPSLFKLWLDFFRUJLFKH
WXWWRVRPPDWRQRQqFRVuGLIILFL
OH O·LPSRUWDQWH q QRQ FDGHUH OH
SURWH]LRQL QRQ UHJJHUHEEHUR OR
VWUDSSR
$UULYDWL LQ VRVWD VEXIILDPR FRPH
GXHORFRPRWLYH´LOSLqIDWWRµFL
ULSHWLDPR6XSHULDPRDOWULSHQGLL
HG DUULYLDPR VRWWR L WLUL GL PLVWR
ILQDOL 6LDPR D VROR PHWUL
GDOOD YHWWD Ë O·XQD H PH]]D GHO
SRPHULJJLR H VLDPR D WUH TXDUWL
GLSDUHWH%HQHSURFHGHQGRFRVu
DOOHTXDWWURVDUHPRLQFLPDHDOOH
VHWWHDO5LIXJLR%RFFDODWWH«PD
LQPRQWDJQDVSHVVROHFRVHQRQ
YDQQR FRPH SHQVL 1HOOD SDUWH
DOWD FL SHUGLDPR LQ XQ GHGDOR
GL JRXORWWH GL JKLDFFLR SDUWLFR
ODUPHQWH GHOLFDWH QRQ YHGLDPR
SL OH DOWUH FRUGDWH H LQYHFH GL
GHYLDUHDVLQLVWUDHSUHQGHUHLID
FLOLSHQGLLGHOODYLD&DVVLQWLULDPR
VXGLULWWLVHJXHQGRGLHGULVHPSUH
SLHVSRVWLHGLIILFLOL$GXQFHUWR
SXQWRWHWWLVWUDSLRPEDQWLEORFFD
QRO·XVFLWDGLVDUUDPSLFKLDPRSHU
XQD PH]]D OXQJKH]]D GL FRUGD
SRLWDJOLDPRDVLQLVWUDVIUXWWDQGR
XQDSLFFRODVWULVFLDGLJKLDFFLRH
FLSRUWLDPRILQDOPHQWHIXRULGDOOH
GLIILFROWj6HJXLDPRLSHQGLLILQDOL
GHOOR VSLJROR &DVVLQ SRFR GRSR
OH VHWWH GL VHUD FRPSOHWDPHQWH
HVDXVWLVSXQWLDPRVXOODYHWWDGR
UDWDGDOVROH7HPSRGLXQDIRWR
DOOHPRQWDJQHFKHVLVWDQQRWLQ
JHQGRGLURVVRIXRFRHVFHQGLD
PRJLYHORFHPHQWHODQRUPDOH
4XDOFKH GRSSLD SRL YHORFL VRWWR
LO JUDQGH VHUDFFR FKH LQFRPEH
VXOOD WUDFFLD 'RSR SRFKL JLRUQL
FKLXGHUDQQR WXWWD O·DUHD SHU XQ
HQRUPH FUROOR Ë EXLR PD SUR
VHJXLDPRFRVuIDFHQGRVEDJOLD
PRODWHU]DGRSSLDVXOOD5RFKHUV
:K\PSHU PD SHU IRUWXQD FH QH
DFFRUJLDPRHGHFLGLDPRGLELYDF
FDUH SHU QRQ DOORQWDQDUFL WURSSR
GDOOD YLD GL GLVFHVD ,O ELYDFFR
q VFRPRGR QRQ VL ULHVFH D VWD
UH VGUDLDWL H VFDYR XQ VHGLOH QHO
JKLDFFLR 6LDPR VX GXH FHQJH
GLYHUVH H QRQ SRVVLDPR XVDUH
LO IRUQHOOR PD OD QRWWH VWHOODWD q
VSOHQGLGD HG LQ EUHYH DUULYD O·DO
ED
,OVROHGHOPDWWLQRFLULVYHJOLDGDO
WRUSRUHPDSUHVWRPLDFFRUJRFKH
GHYR SUHQGHUH XQ DQWLGRORULILFR
SHULOJLQRFFKLRFKHLQL]LDDGROHUH
HSHULOFROORFKHDFRQWDWWRFRQ
LO JKLDFFLR VL q FRPSOHWDPHQWH
EORFFDWR1RQDEELDPRSLDFTXD
SHUFKpVLqJHODWDHFRVuHYLWLDPR
GLIDUHFROD]LRQH&LPHWWLDPRLQ
PRWRDUUDPSLFKLDPRSHUPH
WULULWURYLDPRODWUDFFLDHSRLJL
VXOJKLDFFLDLRVLQRDJLXQJHUHD
GLVWHQGHUFLRUPDLFRQLOVROHDOWR
QHOFLHORVXOOHURFFHGRYHVRUJH
LO %RFFDODWWH 4XL FL ULIRFLOOLDPR
EHYLDPRHPDQJLDPRLQVRPPD
WRUQLDPR D YLYHUH 'LVWHVL VXOOH
URFFH FL IDFFLDPR FRFFRODUH GDL
FDOGL UDJJL VRODUL HFRQOR VJXDU
GRVFUXWLDPROHFUHVWHHGLFDQDOL
FKHDEELDPRGLVFHVRVRORSRFKH
RUHSULPDSRLYHORFLHFRQSLHGH
VLFXUR VFHQGLDPR LQ 9DO )HUUHW
IUD SUDWL ULFFKL GL PLUWLOOL 3ULPD
GLULSDUWLUHFLYROWLDPRDVDOXWDUH
TXHOOD EHOOLVVLPD PRQWDJQD /H
*UDQGHV-RUDVVHVXQFDVWHOORGL
URFFLDHJKLDFFLRFKHFROSLWRGDO
OD OXFH SRPHULGLDQD EULOOD FRPH
XQ FULVWDOOR 8Q WHVRUR FKH FLD
VFXQRGLQRLSRUWHUjSHUVHPSUH
QHOSURSULRFXRUHFRQWHQWLGLDYHU
SHUFRUVR XQ LWLQHUDULR JUDQGLRVR
HG LPSHJQDWLYR VX XQD GHOOH SL
JUDQGLSDUHWLGHOOH$OSL
2081>;I0=4C>
8[;hbZP\\>aXT]cP[T\#$!&
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
T[TbdT_PaTcX=^aSTBdS
SX4da^<^]c PV]P
«DOHSLHFFHOVHFLPH
DVFHVHHTXLYLLQFKLQRHUHYHUHQWH
DO]zLOSHQVLHUVRYUDRJQLFLHOVXEOLPH
HODOXFHILVVzGHOO·RULHQWH«
7DVVR*HUXVDOHPPHOLEHUDWD;9,,,
,OQRVWUR$QQXDULRQRQVLqDQFRUDRFFXSDWR´FRPHVLGHYHµGLTXHVWDVWUDRUGLQDULDPRQWDJQD
GHOOH$OSLVHQRQSHUTXDOFKHDVFHQVLRQHGLVRFLFLWDWDQHOOD&URQDFD$OSLQDQHJOLDQQLVFRUVL
(G q SHU FROPDUH TXHVWD ODFXQD FKH KR SHQVDWR GL ULHVXPDUH TXDOFKH YLFHQGD VWRULFD DOPH
QR GHOOH VXH SDUHWL 6XG H 1RUG D SRFR SL GL XQ VHFROR H PH]]R GDOOD FRQTXLVWD GHOOD YHWWD
LQ TXDQWR HQWUDPEH VRQR VWDWH VDOLWH ULSHWXWDPHQWH GD DOSLQLVWL JHQRYHVL JLj DOOD ILQH
GHJOLDQQL·FKHQHKDQQRULSRUWDWRJUDQGLVRGGLVID]LRQLODVFLDQGRYLLQROWUHTXDOFKHWUDFFLD
GDSURWDJRQLVWL
8QSR·GLVWRULD,O/\VNDPP2ULHQWDOHFKH
VHQRQYDGRHUUDWRRFFXSDLOVHWWLPRSRVWRWUD
L ´TXDWWURPLODµ GHOOH $OSL H SHU OXQJR WHPSR
TXRWDWR PH
WUL YHQQH VDOLWR LO
DJRVWR GHO SUH
GHWWR GD XQD
FRPLWLYD LQJOHVH
IX XQD ´PH]]D SUR
FHVVLRQHµ GL RWWR
DOSLQLVWLWUDFXLFHU
WR -) +DUG\ GHWWR
´.LQJ RI WKH 5LIIHOµ
" FRQGRWWD GD
VHL JXLGH FXL ID
FHYDQR SDUWH L QRWL
-HDQ 3LHUUH &DFKDW
H )UDQ]/RFKPDWWHU
]LR GHO SL IDPR
VR )UDQ] OD JUDQ
GH JXLGD GL 9-(
5\DQ L TXDOL SUR
EDELOPHQWH IXURQR
JOL DWWRUL SULQFLSDOL
GHOO·LPSUHVD
/D VDOLWD HIIHWWXD
WD LQ JLRUQDWD GDO
5LIIHOEHUJ VL VYRO
VH OXQJR OD FUHVWD
(VWDWWXDOHYLDQRUPDOHFKHLQL]LDDO&ROOHGHO
/\V R /\VMRFK H VL VYLOXSSD SHU ROWUH NP H
PH]]R PROWR DHUHD HG DIILODWD QRQFKp WDOR
UD ´RUQDWDµ GL HQRUPL FRUQLFL FKH ULFKLHGRQR
0==D0A8>! #
DOO·DOSLQLVWD XQD FRVWDQWH DWWHQ]LRQH 7XWWDYLD
LO SHUFRUVR FRQ GLVOLYHOOR GL FLUFD PHWUL
LQDPELHQWHJUDQGLRVRG·DOWDPRQWDJQDqRJJL
FODVVLILFDWRQRQVX
SHULRUHDOO·$'
'RSR OD FRQTXLVWD
GHOOD FLPD VL VXF
FHGHWWHUR QDWXUDO
PHQWH OH ULSHWL]LRQL
FRQ O·DSHUWXUD GL
DOWUL LWLQHUDUL FUH
VWD 3HUD]]L FUHVWD
GHO1DVRHFFQRQ
FKp OH LQYHUQDOL GHL
6HOODFRQ3*XJOLHO
PLQD H -- 0DTXL
JQD] D LQYHUQDOH
PDU]R H TXHOOD GL $OIUHGR
'DOJDV H *LXVHSSH
3RJJL FRQ TXDWWUR
JXLGH D LQYHUQD
OH PDU]R 9D ULFRUGDWR FKH *
3RJJL QRWR DOSL
;PeTccPST[;hbZP\\
QLVWD PLODQHVH IX
>aXT]cP[T5^c^65X[STa
YLWWLPD GHOOD PRQ
WDJQD TXDWWUR DQQL
GRSR GXUDQWH OD
GLVFHVD GDOO·$LJXLOOH 1RLUH GH 3HXWHUH\ FROSL
WR PRUWDOPHQWH GDOOD FDGXWD GL XQ VDVVR QHO
FRUVRGHOODDVDOLWDDVVROXWDDTXHVWDFLPD
LODJRVWR
/ $3$5(7(68'(67/DSDUHWHWULDQJRODUH
ËLOYHUVDQWHSUHYDOHQWHPHQWHURFFLRVRGLFLU
FD PHWUL G·DOWH]]D FKH GRPLQD LQ IRUPD
WULDQJRODUHLOUDPRVLQLVWUR(VWGHO*KLDFFLDLR
GHO/\VGLVFHQGHQWHVX*UHVVRQH\/DVXDVWR
ULDDOSLQLVWLFDKDGHLODWLDEEDVWDQ]DVLQJRODUL
FXLYDOHODSHQDGLGHVFULYHUHDOPHQRVRPPD
ULDPHQWH
/DSULPDDVFHQVLRQHVLGHYHDOO·LQWUDSUHQGHQ
]DGLXQDJLRYDQHDOSLQLVWDLQJOHVHPLVV*UDFH
)LOGHU VRFLD GHOOD VH]LRQH GL 5RPD GHO &$,
&RVWHLWURYDQGRVLSHUODSULPDYROWDD*UHVVR
QH\ QHOO·HVWDWH KD RFFDVLRQH GL DVVL
VWHUH DWWUDYHUVR OH OHQWL GL XQ FDQQRFFKLDOH
DOOD FDGXWD GHOOD FRPLWLYD GL 0D[ *QWKHU GL
%HUOLQRDSSXQWRGDO/\VNDPP
4XHVWD YLFHQGD IHFH DOO·HSRFD PROWR VFDOSR
UH QHOOD YDOODWD H FRQ DOWUH GLVJUD]LH DYYHQX
WH VHPSUH VXOOD VWHVVD PRQWDJQD LQGXVVH L
JUHVVRQDULHQRQVROWDQWRORURDGHILQLUHLO/\
VNDPP´PDQJLDWRUHGLXRPLQLµ
&Lz QRQRVWDQWH OD QRVWUD LQWUHSLGD DOSLQLVWD
DIIHUPD GL HVVHUH ULPDVWD DIIDVFLQDWD GDOOD
VXDFUHVWDRULHQWDOH«WDOFKpVHLDQQLGRSR
QHLQWUDSUHQGHO·DVFHQVLRQH
3XUWURSSRSHUzSURSULRQHOFRUVRGLWDOHLPSUH
VDVHWWHPEUHQRQVLWURYDLQ´JLRUQDWD
IDYRUHYROHµ VDOH GL PDODYRJOLD H LPSURYYLVD
PHQWHVLVHQWHDWWUDWWDGDOOHURFFHFKHVWDQQR
VXOODWRVLQLVWURGHOODFUHVWDRVVLDGDOODSDUHWH
6XG(VW«
0D VHQWLDPR TXDQWR VFULVVH HOOD VWHVVD SHU
OH SDJLQH GHOOD 5LYLVWD ©$YHYR LQWUDSUHVR
O·DVFHQVLRQH GHO /\VNDPP GDO /\VMRFK PD
WHGLDWD GDOOH PLJOLDLD GL VFDOLQL FKH RFFRUUHYD
VFDYDUHHVRIIUHQGRDOTXDQWRGLPDOHGLPRQ
WDJQDHGLYHUWLJLQHPLGHFLVLDULQXQFLDUHDOOD
VDOLWD FLUFD RUH VRWWR OD FLPD >«@ 0HQWUH
ULGLVFHQGHYR DO /\VMRFK SHU L ULSLGL SHQGLL GL
TXHOODFUHVWDSRWHLRVVHUYDUHGDYLFLQROHURF
FHGHOODJUDQGHSDUHWH6(GHOODPRQWDJQD0L
VHPEUDYDQR FRVu EXRQH FKH HVSUHVVL DOOH
JXLGH'DYLGH&XUWD$QWRQLRFKHPLDFFRPSD
JQDYDQR LO GHVLGHULR GL WHQWDUH XQD VDOLWD VX
TXHOODSDUHWHª
&RVu D VXD LQVDSXWD DOFXQL JLRUQL GRSR VHWWHPEUHJOLVWHVVL'DYLGH&XUWDFROSRUWD
WRUH $OEHUWR /D]LHU YL IDQQR XQD SULPD HVSOR
UD]LRQH FKH SHUDOWUR VL FRQFOXGH IHOLFHPHQWH
GDWH OH RWWLPH FRQGL]LRQL GHOOD SDUHWH URFFH
SXOLWH HFF HG LQ FLUFD RUH GDOOD &DSDQQD
*QLIHWWL JLXQJRQR LQ YHWWD /·LWLQHUDULR VHJXLWR
q WXWWDYLD ULWHQXWR SHULFRORVR SRLFKp VHPEUD
HVSRVWR DOOD FDGXWD GL JKLDFFLR H SLHWUH PD
YHQJRQR FRPXQTXH IDWWL L SUHSDUDWLYL SHU XQ
;hbZP\\>aXT]cP[T?PaTcTB4eXPSXaTccPBRWXii^;?TaaPRWX^ ("
2081>;I0=4C>
;hbZP\\>aXT]cP[T_PaTcTB45^c^EXcc^aX^BT[[P
VXFFHVVLYR DVVDOWR FKH SRL QRQ DYUj OXRJR D
FDXVDGLXQ·LPSURYYLVDQHYLFDWD
1HOO·HVWDWH VXFFHVVLYD *UDFH )LOGHU VL WURYD
FDVXDOPHQWH DO %UHXLO GRYH ID FRQRVFHQ]D GL
*%3HOOLVVLHUGL9DOWRXUQDQFKHUDFFRPDQGD
WRJOL GD *XLGR 5H\ LQ SHUVRQD H GD TXHVWR
LQFRQWUR QH VFDWXULVFH XQ UHFLSURFR UDSSRUWR
GL VWLPD FKH FXOPLQHUj FRQ OD VFDODWD DO /\
VNDPP GHO VHWWHPEUH FRQGRWWD DS
SXQWRGDOORVWHVVR3HOOLVVLHUFRQ$QWRQLR&XUWD
H GHVFULWWD HIILFDFHPHQWH GDOOD )LOGHU LQ 5LYL
VWD0HQVLOH&$,
$ TXHVWL GXH LWLQHUDUL VL DJJLXQJHUj XQD WHU]D
YLD LO DJRVWR GD SDUWH GHL ´QRVWULµ
/*5RLVVDUGH21HUFKLDOLFRQ*0H\QHWH
/0DTXLJQD]
6L WUDWWD FRPXQTXH GL VDOLWH GDL SHUFRUVL WRU
WXRVLHFRQDWWDFFKLVXLFRVWRORQLSLRULHQWDOL
GHOOD SDUHWH YHGL O·DQWLFR VFKL]]R GL / 3HUUD
FKLRFRQLYDULWUDFFLDWL
/·LWLQHUDULR GLUHWWR DOOD FLPD VL IDUj DWWHQGHUH
DQFRUD DQQL DOORUFKp LO QRVWUR LQGLPHQ
WLFDWR (QULFR &DYDOLHUL GHOOD 6H]LRQH /LJXUH
LQQDPRUDWRTXDQWR*UDFH)LOGHUGLTXHVWDSD
UHWHQHDSULUjOD´YLDGLUHWWDµFRQ$OGR9LRWWLGL
$ODJQD LO DJRVWR H VXFFHVVLYDPHQWH
YLFRQGXUUjDOFXQLDPLFLDOSLQLVWLWUDFXLLOOHF
FKHVH5RPDQR3HUHJRHLOVRWWRVFULWWR
0==D0A8>! #
4]aXR^2PeP[XTaXbd[[PeXPSXaTccPST[[P_PaTcTB4
5^c^4da^<^]cPV]P
/ $3$5(7(11(/DJUDQGHSDJLQDELDQFD
3HUTXDQWRULJXDUGDLOYHUVDQWH1RUGFRVWLWXL
WRGDXQDPSLRVFLYRORJKLDFFLDWRGLPHWUL
GL GLVOLYHOOR GRPLQDQWH OD SDUWH VXSHULRUH GHO
*KLDFFLDLR GL *UHQ] =HUPDWW q LQWHUHVVDQ
WH OD FRQRVFHQ]D GL TXDQWR VFULVVH DOO·HSRFD
&KULVWLDQ .OXFNHU QHOOH VXH ´0HPRULH GL XQD
JXLGD DOSLQDµ DXWRELRJUDILD WUDGRWWD GD *LR
YDQQL5RVVLHSURPRVVDGDO&$$,QHOOD&ROODQD
´GLPRQWHLQPRQWHµ(GL]7DUDUj9HUEDQLD
.OXFNHUIXVHQ]DGXEELRWUDOHSLJUDQGLJXLGH
DOSLQH GHOO·(QJDGLQD FKH GD JUDQGH PDHVWUR
VX RJQL WLSR GL WHUUHQR XVFu GDL SDWULL FRQILQL
JHRJUDILFL GHO %HUQLQD H GHOOD %UHJDJOLD JXL
GDQGR L JUDQGL DOSLQLVWL GHO VXR WHPSR OXQJR
O·LQWHURDUFRDOSLQRHEHQROWUH6LULFRUGHUjLQ
SURSRVLWRODVXDSUHVHQ]DLQTXHOIDWLGLFRDJR
VWRTXDQGRFRQ(PLOH5H\FRQGXVVH3
*XVVIHOGW DOOD FRQTXLVWD GHOOD ´JUDQGH FUHVWD
GL3HXWHUH\µDO0RQWH%LDQFRFKHDSUuXQQXR
YRFDSLWRORQHOODVWRULDGHOO·DOSLQLVPR
,Q UHOD]LRQH DOOD ´SULPDµ VXOOD 1RUG GHO /\
VNDPP OHJJLDPR GDOOH ´PHPRULHµ ©«,O DJRVWR FL ULXVFu TXHVWD GLIILFLOLVVLPD
DVFHVDDO/\VNDPPP3DUWHQ]DGDO5LI
IHOEHUJ DOOD XQD H PH]]D YHWWD DOOH ULWRUQR DOOH GL VHUD 1RQ KR GXEEL FKH
VL VLD LQWUDSUHVD TXHVWD DUGLWD DVFHQVLRQH VX
XQDGHOOHSLSRVVHQWLSDUHWLGLJKLDFFLR>«@
LQTXDQWRIXPPRVSLQWLSULPDGLWXWWRGDOWHQ
WDWLYRIDWWRGDOO·HFFHOOHQWHVFDODWRUHDXVWULDFR
0RULW]YRQ.XIIQHUFRQOHJXLGH$%XUJHQHUHL
GXH.DOEHUPDWWHQSULPDGHO6ROROHYD
ODQJKHKDQQRUHVSLQWRTXHVWLXRPLQLYDORURVLª
/DFRPLWLYDIRUPDWDGDOQRWRDOSLQLVWDVYHGH
VH/XGZLJ1RUPDQQ1HUXGD&KULVWLDQ.OXFNHU
H-RVHI6HSS5HLQVWDGOHULPSLHJzRUHGDO
ODEDVHGHOODSDUHWHSHUFRUUHQGRODQHUYDWXUD
URFFLRVD GLVFHQGHQWH SURSULR VRWWR OD FLPD
QHUYDWXUD FKH .OXFNHU VHJXu FRPH XQ DWWR GL
IHGH SHU VFRQJLXUDUH LO SHULFROR GL HYHQWXDOL
VFDULFKH VXL SHQGLL ODWHUDOL LQ FRQWUDVWR FRQ
5HLQVWDGOHUDFXL´QRQSLDFHYDQRµTXHVWHGLI
ILFLOLURFFH
$GXQWUDWWRUDFFRQWD.OXFNHU©LQDOWRDVLQL
VWUDVRSUDGLQRLFRPSDUYH5H\HPDQGzXQ
JULGRGLJLXELORª,QIDWWLODVHUDSUHFHGHQWH
DOO·+RWHO GHO 5LIIHOEHUJ HUDQR VWDWL UDJJLXQWL
GD (PLOH 5H\ -% %LFK H PLVV .DWKDULQH 5L
FKDUGVRQFODVVLFDFRUGDWDGHOO·HSRFDQGD
/D TXDUWD DVFHQVLRQH q TXHOOD GHO IRUWH DOSL
QLVWD GL 0RQDFR VSHFLDOLVWD GL ´SDUHWL 1RUGµ
:LOO\ :HO]HQEDFK FRQ LO EHUOLQHVH 5XGROI :DO
WHU GHOO· DJRVWR D VDOLWD VHQ]D JXL
GHLQPHQRGLRUHGDOO·DWWDFFRFRQYDULDQWH
OXQJR LO SHQGLR QHYRVR VXOOD VLQLVWUD GHOOD FR
VWRODURFFLRVDLQYLFLQDQ]DGHLVHUDFFKL
4XHVWRQXRYRSHUFRUVRLQWHUDPHQWHVXJKLDF
FLRGLYHQQHLQVHJXLWRO·LWLQHUDULRFODVVLFRGHO
ODSDUHWHGLIILFROWj''
1RL GHO &$, %RO]DQHWR QH HIIHWWXDPPR OD VD
OLWD LQ GXH FRUGDWH LO DJRVWR D DQQL HVDWWL GDOOD SULPD DVFHQVLRQH GL .OXFNHU
H FRPSDJQL ULSRUWDQGRQH QRQRVWDQWH LO WUD
VFRUUHUHGHOWHPSRHO·HYROYHUVLGHOODWHFQLFD
GHOOH IRUWL LPSUHVVLRQL HG XQ ULFRUGR LQGLPHQ
WLFDELOH
1XQ[X^ VaPU XPT]^cT
5LYLVWD 0HQVLOH GHO &$, & .OXFNHU 0HPRULH GL XQD JXLGD DOSLQD
(GL]7DUDUj9HUEDQLD
&ROODERUD]LRQHGL6HUJLR$UGXLQL
?d]c^SXb^bcPbd[[P]TaePcdaPa^RRX^bPST[[P_PaTcT==45^c^5aP]R^?XP]P
;hbZP\\>aXT]cP[T_PaTcT==4eXP:[dRZTa=TadSP
SHU OD VDOLWD DO /\VNDPP GDOOD FUHVWD (VW HG
RUD VL UDOOHJUDYDQR GHOO·LPSUHVD FKH L ´QRVWULµ
VWDYDQR SRUWDQGR D WHUPLQH VXOOD EHQ SL GLI
ILFLOH SDUHWH 1RUG 6WXSHQGD SDJLQD GL VWR
ULD
&RQWLQXD .OXFNHU ©'RSR OH FL IHUPDPPR
EUHYHPHQWH&RPSDUYHURQHEELDHQXELHSUH
VWR FRPLQFLz D QHYLFDUH XQ EHO SDVWLFFLR VX
XQD VLPLOH SDUHWH0D OD FRVWROD PL JXLGD
YD FRQ VLFXUH]]D ,PSURYYLVDPHQWH OD URFFLD
VFRPSDUYH FRPSOHWDPHQWH H LQFRQWUDL QHYH
4XLQGL OD YHWWD QRQ SRWHYD HVVHUH ORQWDQD
6HQWLL XQD JLRLD FRPH QRQ VHPSUH LQ PRQWD
JQD /D QHYH HUD EXRQD FRVLFFKp QRQ GRYHYR
VFDOLQDUH SRL FRQ OD ILQH GHOOD FRVWROD DQFKH
OD SHQGHQ]D VL DWWHQXDYD FRQVLGHUHYROPHQWH
$OOH IXPPR VXO SLFFROR VSLJROR QHYR
VR GHOOD YHWWD HVW PHWUL (UD XQ·DVSUD
HSSXUH EHOOD YLWWRULD VH FRVu VL SXz FKLDPDUH
XQDVWXSLGDJJLQH1RUPDQQ1HUXGDFLRIIUuXQ
ELFFKLHUH GL FKDPSDJQH SRWHYD HVVHUH FRQ
WHQWRGHOOHVXHJXLGHª
9HQW·DQQLGRSRQHOO·DJRVWRYLIXODVH
FRQGD DVFHQVLRQH GD SDUWH GL 7KHRGRUH 7KR
PDV FRQ $XJXVWR %ODQF HG LO DJRVWR GHO
VXFFHVVLYR &DUOR )RUWLQD FRQ $QWRQLR
:HOIQHHIIHWWXzODWHU]DVDOLWD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
AXR^aSP]S^DV^>cc^[T]VWXSXEP[[T_XP]P
P"&P]]XSP[[PbR^\_PabP '( (&'
D]PbP[XcPRWT[PbRXPbT\_aTST]ca^`dP[R^bP
6ÚbRWT]T]!\X]dcXSXUTa\PcPŸ
SX4da^<^]cPV]P
6
FRUUHQGR DQFRUD XQD YRO
WD LO VXR EHO OLEUHWWR ´5L
FRUGLGLYLWDDOSLQDµDYXWR
LQGRQRGLUHWWDPHQWHGDOXLQHOOD
SULPDYHUDQRQKRSRWXWR
HVLPHUPL GDO SURSRUUH DOOD UHGD
]LRQH GHOO·$QQXDULR LO VLPSDWLFR
DQHGGRWR GL SDJ GDO WLWROR
*|VFKHQHQ©PLQXWLGLIHUPD
WDªFKHGHQRWDLOFDUDWWHUHILHUR
HULVROXWRGLTXHVW·XRPRHFFH]LR
QDOH 9DOOHSLDQD IX XQ QRWHYROH
SHUVRQDJJLR QHOOD VRFLHWj FLYLOH
VRWWROHDUPLHLQDOSLQLVPR
$UUXRODWRVLYRORQWDULRQHOIX
GHFRUDWR FRQ PHGDJOLD G·DUJHQ
WRDO90SHUODIDPRVDLPSUHVD
VXOOD 7RIDQD FRQGRWWD FRQ *LX
VHSSH*DVSDUGGL9DOWRXUQDQFKH
7UDLOHLOFRPSuROWUH
DVFHQVLRQLHVLLPSRVHQHO
&$, FRPH PHPEUR HVHPSODUH
HUDVRFLRGHOOH6H]LRQLGL)LUHQ]H
GL0LODQRHGL)LXPHQRQFKpDS
SDUWHQHQWH DO &RQVLJOLR &HQWUDOH
GDODOFKHORDF
FODPz6RFLR2QRUDULRQHO
3HU PROWL DQQL IX LQROWUH SUHVL
GHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH 5LIX
JL H GHOOR 6FL &OXE 0LODQR PD L
VXRL LQFDULFKL QRQ ILQLVFRQR TXL
DSSDUWHQQH WUD L SRFKL LWDOLDQL
² DOO·$OSLQH &OXE H SHU DQQL
IX GHOHJDWR GHO &$, DOO·8,$$
SRL QRPLQDWR PHPEUR 2QRUDULR
(QWUz JLRYDQLVVLPR QHO &OXE $O
SLQR $FFDGHPLFR ,WDOLDQR GLYH
QHQGRQHSUHVLGHQWHJHQHUDOHGDO
DO QHO VXFFHVVLYR
· IX QRPLQDWR VXR 3UHVLGHQWH
2QRUDULR 0RUu D TXDVL DQQL
QHOODVFLDQGRXQLQFDQFHO
ODELOH ULFRUGR GHOOD VXD VWUDRUGL
QDULDSHUVRQDOLWj
0DHFFRYLO·DQHGGRWRFLWDWR
, YDJRQL ULVWRUDQWH QRQ HUDQR
DOORUD FRVu GLIIXVL H QHPPHQR
YL HUD O·DELWXGLQH GHOOD YHQGLWD
QHOOHVWD]LRQLGHL©FHVWLQLªTXDVL
QRQHUDQRDQFRUDHQWUDWLQHOO·XVR
L SDQLQL LPERWWLWL HFFHWWR IRUVH
FKHDOODVWD]LRQHGL(PSROLQRWD
SHUXQRPLQRLOTXDOHRIIULYDGHL
SDQLQLLPERWWLWLDOJULGRGL©%XRQ
SDQHHURVELIIHª
3HU FRQWUR LQYHFH PROWL WUHQL
SUROXQJDYDQR DOO·RUD GHL SDVWL
OD ORUR IHUPDWD LQ FHUWH VWD]LRQL
RQGHSHUPHWWHUHDLYLDJJLDWRULGL
LQJROODUHTXDOFKHFRVDLQIUHWWDH
IXULD
$OOD VWD]LRQH GL *|VFKHQHQ
DOO·XVFLWDVHWWHQWULRQDOHGHOWUDIR
UR GHO *RWWDUGR LO PHQX D SUH]
]R ILVVR SURPHWWHYD XQ SUDQ]R
OXFXOOLDQR DG XQ SUH]]R LQFUHGL
ELOPHQWH FRQYHQLHQWH TXHVWR
SHUzFRPLQFLDYDFRQXQDPLQH
VWUDUHJRODUPHQWHEROOHQWLVVLPDH
SRLFKp OD IHUPDWD GHO WUHQR HUD
GLDSSHQDPLQXWLLYLDJJLDWR
UL DO JULGR ©,Q YHWWXUD VL SDUWHª
GRSRHVVHUVLVFRWWDWLEHQEHQHOD
ERFFD GRYHYDQR SLDQWDUH LO SD
VWRSDJDUHORVFRWWRHULQXQFLDUH
D TXHOOR FKH FUHGHYDQR IRVVH LO
VHJXLWR
)DWWR IXUER GD XQD SUHFHGHQWH
HVSHULHQ]D H SRLFKp QRQ FRQ
WLQXDYR LO YLDJJLR PD EHQVu LQ
WHQGHYRFRQLOPLRFRPSDJQRGL
WHQWDUH OD FUHVWD 6XG GHO 6DOE
\WVFKLQDOORUDYHUJLQHHVXSHULRUH
DOODWHFQLFDGHOWHPSRRUGLQDP
PRLOSUH]]RILVVRFRVuFRQYHQLHQ
WHPDDOORUFKpDOJULGRIDWLGLFR
©,Q YHWWXUD VL SDUWHª LO FDPH
ULHUH VL SUHFLSLWz SHU LQFDVVDUH
LO GRYXWR YDOVHQWH JOL GLFHPPR
IUHGGDPHQWHFKHQRLQRQSDUWLYD
PRHFKHDFFHQQDQGRDOPHQX
DWWHQGDYDPRODVHTXHODGHLSLDWWL
LQOLVWD
6XD FRVWHUQD]LRQH GRYHWWH LQ
WHUYHQLUHLOGLUHWWRUHSHUVSLHJDUFL
FRPH TXDOPHQWH L SLDWWL LQGLFDWL
QRQ IRVVHUR SURQWL H SRLFKp QRL
QRQ DYHYDPR QHVVXQD IUHWWD LQ
VLVWHPPRSHUFKpFHOLIDFHVVHUR
DSSRVWD
/D VDOLWD SRPHULGLDQD DOOD *|
VFKQHUDOSDSDQFLDPROWRSLHQD
IXDOTXDQWRIDWLFRVDSHUzODUJD
PHQWHULFRPSHQVDWDGDOWLURJLR
FDWR
&RPPHQWR´DOO·RPEUDGHOOD/DQ
WHUQDµ
©D TXHVWL ORFDQGr VYLVVHUL VWD
YRWWD D JK·q VW WD EHQ FRPPH
€QYHVWvQrXYRª
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2^][TVP\QTR^]V[X^RRWXTR^]X[Rd^aT
CTbc^TU^c^SX4]aXR^1daRWXT[[X
¶*
XDUGDXQSz·
$O]R OR VJXDUGR DOOH
SDUROHGL6HUJLR$UGX
LQL QGU TXDOFKH SDVVR GDYDQWL
D PH PD QRQ YHGR QLHQWH VRO
WDQWR URFFLD H FLHOR DO GL VRSUD
GL QRL 6RQR XQ WDQWLQR VWDQFR
OD OHYDWDFFLD GRSR SRFKH RUH GL
VRQQR H TXDVL FLQTXH RUH GL VD
OLWD OXQJD H LPSHJQDWLYD LQFR
PLQFLDQR D IDUVL VHQWLUH $YDQ]R
DQFRUDGLDOFXQLPHWULVXSHURJOL
XOWLPL ULVDOWL GHOOD FUHVWD HG HF
FRODVWDJOLDUVLFRQWURLOQXOODDOWD
PDHVWRVDHFRORUDWLVVLPDSHUYLD
GHOOHEDQGLHULQHFKHODDYYROJRQR
TXDVLFRPSOHWDPHQWH
'LQXRYRTXLVXTXHVWDYHWWDVWX
SHQGDSHUODWHU]DYROWD/DJUDQ
GHFURFHHDLVXRLSLHGLOHHIILJL
GHO&ULVWR5HGHQWRUHHGHOOD0D
GRQQDPLDFFROJRQRLPSHUWXUED
ELOLFRQIDPLOLDULWjTXDVLIRVVLPR
FRPPHQVDOLDELWXDOLDPLFLFKHVL
YHGRQRFRQDVVLGXLWj0LJXDUGR
LQWRUQRLOSDQRUDPDqLPPHQVR
VFRQILQDWR H WRUPH GL SHQVLHUL
LPSUHVVLRQLHULFRUGLPLLQRQGDQR
HVRPPHUJRQRFRPSOHWDPHQWH
9HUVR1RUGLJLJDQWLDOSLQLLOPDV
VLFFLRGHO5RVDLO&HUYLQRLO*UDQ
3DUDGLVRLO0RQWH%LDQFRFDQGL
GLHDEEDJOLDQWLVLVWDJOLDQRFRQ
WUR LO FLHOR D]]XUUR 0L JLUR FRP
SOHWDPHQWHHPLSHUGRDOO·LQILQLWR
VHJXHQGRO·DUFRGHOOH&R]LHHGHO
OH0DULWWLPHFKHYDDVIXPDUHH
VYDQLVFHODJJLDOO·RUL]]RQWHQHO
ODIRVFKLDFKHFRQIRQGHLOWHQHUR
H VWUHWWR DEEUDFFLR IUD LO FLHOR H
LOPDUH
3RVLDPR JOL ]DLQL GRSR OD FRQ
VXHWD VWUHWWD GL PDQR TXDOFKH
VRUVR GDOOD ERUUDFFLD ULSHWXWL
VFDWWL IRWRJUDILFL &RQGLYLGLDPR
GDSSULPD SHU XQ EUHYH WHPSR
TXHOSXOSLWRSURWHVRYHUVRLOFLHOR
FRQLSRFKLJLXQWLSULPDGLQRL
,VDOXWLGLULWRTXDOFKHSDURODSHU
VFDPELDUFL SHQVLHUL LPSUHVVLRQL
H VHQVD]LRQL VXOOD VDOLWD H VXOOD
PHUDYLJOLDGLXQPRPHQWRLQFDQ
WDWRHSRL]DLQLVXOOHVSDOOHXQR
DGXQRJOLDOWULLQL]LDQRODGLVFH
VDHQRLGXHULPDQLDPRGDVROL
LQFUHGXOLHUDJJLDQWLDJRGHUHOD
EHOOH]]D OD VXJJHVWLRQH H LO PD
JQHWLVPR GL XQ OXRJR PDJLFR H
VWXSHQGR
6ROLQRLGXHTXDVVXQDVLWXD
]LRQH LQDVSHWWDWD LPSHQVDELOH
FKH KD TXDVL GHO PLUDFRORVR /D
SHUFH]LRQH GHOO·LVRODPHQWR GHO
GLVWDFFRGHOODORQWDQDQ]DGDWXW
WRHWXWWLqROWUHPRGRIRUWLVVLPD
/D SRVL]LRQH DSSDUWDWD H LVRODWD
GL TXHVWD FXVSLGH VWUDRUGLQDULD
H EHOOLVVLPD OD FRQGL]LRQH TXD
VL HFFH]LRQDOH GL VROLWXGLQH LQ
FXL FL ULWURYLDPR H OD VRUSUHVD
H OR VPDUULPHQWR SHU XQ GRQR
LQDWWHVR PD JUDGLWLVVLPR VRQR
<^]eXb^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
OH FRPSRQHQWL GL XQ SURFHVVR
LVWDQWDQHR GL WUDVIRUPD]LRQH H
GLVVROX]LRQH QHOOD VPLVXUDWD LQ
FRQVLVWHQ]D GHOOR VSD]LR WUDVSD
UHQWHQHOODVHGXFHQWHOXVLQJDGL
XQFLHORSURIRQGDPHQWHOXFHQWH
QHOOD SURGLJLRVD PHUDYLJOLD GHOOD
QDWXUDGHOFUHDWRHGHOO·XQLYHUVR
LQWHUR
&RQWHPSOD]LRQH
UDSLPHQWR
HVWDVLHFRVuQRQVLDPRSLGXH
SLFFROLHVHPSOLFLYLVLWDWRULVDOGD
PHQWH DWWDFFDWL D TXHVWR VLFXUR
SRJJLDSLHGL PD VSHULPHQWLDPR
XQ·LQGHVFULYLELOH IRUPD GL VXEOL
PD]LRQH XQD VXJJHVWLYD H LP
SHUFHWWLELOH WUDQVL]LRQH GDO QRWR
DOO·LJQRWRGDOORVWDWRPDWHULDOHH
VHQVLELOHDTXHOORVSLULWXDOH
6LDPR OD PRQWDJQD OR VSD]LR
FKHFLDWWRUQLDLOFLHORFKHFLVR
YUDVWD VLDPR OD YLWD FKH VFRUUH
LOIUHPLWRGHOO·XQLYHUVRO·DUPRQLD
GHO FRVPR O·LQILQLWR FKH VIXJJH
&RP·q EHOOR YLYHUH TXHVWL PR
PHQWL &KH VHQVD]LRQH XQLFD
SRWHUOL FRQGLYLGHUH LQFURFLDQGR
VHPSOLFHPHQWHORVJXDUGR
/·DWWLPR GL XQ EUHYH UHVSLUR XQ
EDWWLWR GL SDOSHEUH H FRPH VR
VSHVR LQ TXHVWD GLPHQVLRQH SD
UDOOHODXQRVSHWWDWRUHSRVL]LRQD
WRDOFXQLPHWULSLLQOjPLULYHGR
TXHO ORQWDQR VHWWHPEUH GHO
TXDQGR OH PLH JDPEH L
PLHLRFFKLHGLOPLRFXRUHDYHYD
QRIDWWRDJDUDVSXWDQGRDQFKH
O·DQLPD D FKL VDUHEEH DUULYDWR
SULPDDOFRVSHWWRGLTXHOODFURFH
LPSRQHQWHDOWDTXDVLWUHPHWUL
/D QRWWH DYHYD IDWWR QHYH H OH
SULPH OXFL GHOO·DOED FL DYHYDQR
WURYDWRJLjROWUHLO3DVVRGHOOH6D
JQHWWH FKH DYDQ]DYDPR ULVROXWL
YHUVR LO %LYDFFR $QGUHRWWL &RQ
QRL F·HUD )ODYLR 7UDYHUVR QGU
H WXWWL H WUH FL WHQHYDPR WDQWLV
VLPR D FRPSOHWDUH OD VDOLWD H D
UDJJLXQJHUHLQVLHPHSHUODSULPD
YROWDODYHWWD(FRVuHUDVXFFHV
VR
3URFHGHQGR FRQ VFLROWH]]D OD
VFLDWD DOOH VSDOOH OD FRVWUX]LRQH
PHWDOOLFDGHOELYDFFRHVXSHUDWR
LOSLFFROR*KLDFFLDLR6HOODULPRQ
BTaVX^X]bP[XcP
WDQGRURFFHWWHJUDGRQLHFHQJH
GRSRXQWUDWWRHVSRVWRXQSR·SL
LPSHJQDWLYRFLHUDYDPRULWURYDWL
DVHJXLUHJOLXOWLPLVEDO]LLPELDQ
FDWL GHOOD FUHVWD ILQR DOOD VXD
VRPPLWj 6RQR LPPDJLQL QLWLGH
GL WUH IHOLFL FRPSDJQL GL YLDJJLR
FKH XQR DOOD YROWD DUULYDQR LQ
FLPD WRFFDQR OD JUDQGH FURFH
VL VFDPELDQR DEEUDFFL H SDFFKH
VXOOH VSDOOH H LQVLHPH JLRLVFRQR
SHUODEXRQDULXVFLWDGHOODJLWD
0D LO WHPSR DKLPq q SDVVDWR
GDYYHURHDQFKHVHDOFXQHYRO
WH VL ODVFLD ULYHGHUH R ULYLYHUH
QRQ ULWRUQD LQGLHWUR PDL ( FRVu
FRQXQEDO]RLQDYDQWLHXQDEUX
VFDSODQDWDDWHUUDHFFRPLQXR
YDPHQWH TXL L SLHGL EHQ SRVDWL
VXOOD URFFLD H XQD PDQFLDWD GL
DQQLLQSL
0LDFFRYDFFLRDLSLHGLGHOODFUR
FH KR YRJOLD GL ULSRVDUH H GL UL
ODVVDUPLXQSR·SULPDGLLQL]LDUH
OD GLVFHVD 7LUR IXRUL TXHO SR· GL
SURYYLVWHGDOOR]DLQRHIUDXQERF
FRQHGLWUDPH]]LQRHGXQDVRUVD
WDG·DFTXDSURYRDFRQFHQWUDUPL
HDYLYHUHXQLFDPHQWHODVHUHQLWj
GHOPRPHQWR
/R VJXDUGR H LO SHQVLHUR SHUz
QRQVLULSRVDQRXQFHQQRG·LQWH
VDHYLDVLVSRUJRQRGDOODFLPDH
SUHQGRQRLOYRORFRVWHJJLDQGROD
SDUHWHHFHUFDQGRGLULFRPSRUUH
SDVVR GRSR SDVVR O·LQWHUR LWLQH
UDULRGHOODOXQJDYLDGLVDOLWD
,OVXRQRGHOODVYHJOLDGLXQFHOOX
ODUH L SULPL UXPRUL VWURSLFFLR GL
VDFFKHWWL YRFLDUH PHQWUH IXRUL
LQFDO]D DQFRUD OD QRWWH O·LQWHUQR
GHOULIXJLRVLDQLPDHSUHQGHYLWD
&ROD]LRQH JOL XOWLPL SUHSDUDWLYL
VFDUSRQL EHUUHWWR H JXDQWL H YLD
QHOO·DULDIUHGGDFKHSUHFHGHO·DO
ED6RQRDSSHQDOHHPD
VHQVD]LRQLIRUWLVVLPHFLVFUROODQR
GLGRVVRODTXLHWHGHOVRQQRHLO
WHSRUHGHOULIXJLR
/HOXFLGHLSDHVLGHOODSLDQXUDSLH
PRQWHVHIDQQRDJDUDFRQODOXQD
H OH VWHOOH D FKL PHJOLR ULHVFH D
ULVFKLDUDUHODVSHVVDRVFXULWjGHO
OH RUH QRWWXUQH )RUVH FRQ SRFD
ULFRQRVFHQ]D PD GL FHUWR SHU
HYLGHQWH QHFHVVLWj DFFHQGLDPR
OH ODPSDGH IURQWDOL H ODVFLDPR LO
4XLQWLQR6HOODLQL]LDQGRODGLVFH
VDGHOODVWUDGLQDFKHFRVWHJJLDQ
GRLO/DJR*UDQGHVLGLULJHYHUVRLO
9DOORQHGHOOH6DJQHWWH
6XSHUDWR LO ODJR LO VHQWLHUR UL
PRQWDGLDJRQDOPHQWHODSLHWUDLD
FRQYDULWRUQDQWLILQRDJLXQJHUH
DOODEDVHGLXQDSDUHWHURFFLRVD
/DULVDOLDPRYHUVRVLQLVWUDSHUYLD
GLFHQJHVRWWLOLLQSDUWHDWWUH]]D
WHFRQFDWHQHILQRDUDJJLXQJHUH
LO 3DVVR GHOOH 6DJQHWWH D TXRWD
P6FHQGHQGRSHUXQFHQ
WLQDLR GL PHWUL QHO 9DOORQH GHOOH
)RUFLROOLQH SRVVLDPR ILQDOPHQWH
2081>;I0=4C>
VSHJQHUHOHIURQWDOL$OEHJJLD
,OVROHFKHVWDQDVFHQGRGLVFUHWR
HVROHQQHDRULHQWHWLQWHJJLDO·DULD
FRQ L VXRL FRORUL ELDQFR JLDOOR H
DUDQFLR H DOOHVWLVFH OR VSHWWDFR
OR SL VHQVD]LRQDOH H G·HIIHWWR
FKHVLSRVVDJRGHUHLQQDWXUD7L
VHPEUDGLDYYHUWLUHXQDVSHFLHGL
VXVVXOWRFKHWLREEOLJDDIHUPDUWL
D LQWHUURPSHUH TXDOVLDVL DWWLYLWj
DIUHQDUHRJQLPRYLPHQWR
ËVROWDQWRXQDWWLPRXQDWWLPRGL
TXLHWH H GL WUDQTXLOOLWj DVVROXWH
ËLOPRPHQWRGHOSHQVLHURHGHL
VRJQL
2VVHUYRDIIDVFLQDWRLOPRQGRFLU
FRVWDQWHHYHGRODPLDYLWDFKHPL
VFRUUH GLQDQ]L UDSLGD H GLVRUGL
QDWDPLVRUSUHQGHDOORUDXQ·LP
SURYYLVD LQTXLHWXGLQH H PL DVVLO
ODQR LPSHULRVL LQWHUURJDWLYL VXOOD
GLUH]LRQHFKHKRSUHVRVXOOHPLH
HVSHULHQ]HVXOPLRDWWHJJLDPHQ
WRVXOPLRPRGRGLYLYHUHGLFXL
PLVXURO·LQWHQVLWjODSLHQH]]DOD
SURIRQGLWj OD SDUWHFLSD]LRQH OD
SDVVLRQHODULEHOOLRQH
6HQWRODIXJDFLWjGHOWHPSR0D
OD YLWD LQ IRQGR QRQ KD DOFX
QD FHUWH]]D q XQ FDPPLQR FKH
VL SHUFRUUH XQ SDVVR DOOD YROWD
XQ·LQFHVVDQWH FRQTXLVWD FKH
ULFKLHGH WHPSR VRVWH IDWLFD ,
GHVLGHUL H L VRJQL HVLJRQR VHP
SUH XQ SUH]]R FKH VL PLVXUD LQ
LPSHJQR SHUVHYHUDQ]D ILGXFLD
FRUDJJLR H YRORQWj /D FRVD LP
SRUWDQWHGDFDSLUHqFKHQHVVXQD
PHWDqLPSRVVLELOHDSDUWHTXHO
<^]eXb^
0==D0A8>! #
ODFKHQRQYXRLUDJJLXQJHUHHLQ
FDVR GL FDGXWD YDOH VHPSUH OD
SHQDULFRPLQFLDUH
,Q TXHVWR WXUELQH GL ULIOHVVLRQL
KR ULSUHVR D PXRYHUPL IUD URFFH
URWWHHGHWULWLFHUFDQGRGLULFRQ
JLXQJHUPLFRQ6HUJLRFKHPLVWD
DVSHWWDQGR SL DYDQWL 5DJJLXQ
JLDPRODJUDQGHPRUHQDGLTXHOOR
FKHHUDLO*KLDFFLDLRGL9LVRHOD
ULVDOLDPRILQRDLSLHGLGLXQDED
VWLRQDWD URFFLRVD GRYH VHJXHQ
GRDGHVWUDXQDUDPSDGLEORFFKL
DFFDWDVWDWLSHUYHQLDPRDOSLFFROR
%LYDFFR$QGUHRWWLP8QD
EUHYLVVLPD VRVWD H YLD VL HQWUD
QHOYLYRGHOODVDOLWDHVYLOXSSRH
GLVOLYHOORVRQRDQFRUDOXQJKL
6XELWRDOGLVRSUDGHOELYDFFRFL
DWWHQGHLOSLFFROR*KLDFFLDLR6HO
OD FKH ULVDOLDPR VSHGLWL ILQR D
JLXQJHUH SUHVVR XQD FHQJLD HYL
GHQWH FKH WDJOLD OD SDUHWH VXG
GHOOD PRQWDJQD FRQ XQ DQGD
PHQWR TXDVL SLDQHJJLDQWH YHUVR
VLQLVWUD RYH DOFXQH IUHFFH JLDOOH
LQGLFDQR O·DWWDFFR YHUR H SURSULR
GHOODYLDGLVDOLWD/DSHUFRUULDPR
ILQRDGLPEDWWHUFLLQXQFDQDOLQR
&DVFDWHOODTXLSLHJKLDPRDGH
VWUD ULVDOLDPR XQD SODFFD OLVFLD
HLQFOLQDWDHODVHJXHQWHFUHVWLQD
URFFLRVDFRQSDVVDJJLDOSLYD
OXWDELOL,,
&RQWLQXLDPRDVDOLUHSHUURFFHW
WH JUDGRQL H FDQDOL JXLGDWL RUD
GDLVHJQLJLDOOL2JQLWDQWRFLIHU
PLDPR SHU ULSUHQGHUH XQ SR· LO
ILDWRHVFDPELDUHGXHFKLDFFKLH
UH LR QH DSSURILWWR SHU VFDWWDUH
TXDOFKHIRWRHJLUDUHEUHYLILOPDWL
6XSHULDPRDJHYROPHQWHXQODUJR
FDPLQR'LHGUR&DPLQRDOWR
PHWUL ,, H SURVHJXLDPR VFLROWL
HVLFXULSHUSHQGLLGLURFFHURWWH
8QDOXQJDVXFFHVVLRQHGLVSHURQL
DJUDGLQLHGLFHQJHODFDUDWWHUL
VWLFD JXJOLD GHQRPLQDWD ¶'XRPR
GL 0LODQR· XQ SDVVDJJLR DWWUH]
]DWR FRQ XQ FDYR XQ FRPRGR
WHUUD]]R6LDPRRUDDLSLHGLGLXQ
VDOWRURFFLRVRLQFLVRGDXQDVHULH
GLFDPLQLHVSRVWLLFG¶)RUQHOOL·
q XQ SDVVDJJLR REEOLJDWR FRQ
VLGHUDWR LO SL GLIILFLOH GHOOD YLD
,,
3DVVLDPR ROWUH JLj SUHVHQWHQ
GR O·HFFLWD]LRQH GHO WUDJXDUGR
6EXIILDPR XQ SR· PD SURFHGLD
PR GHWHUPLQDWL H DUULYLDPR DG
XQD VSDOOD GHOOD FUHVWD VXGHVW
3URVHJXLDPR DQFRUD SDVVLDPR
VRWWR LO FDUDWWHULVWLFR SLQQDFROR
FKLDPDWR7HVWDGHOO·$TXLODHGDW
WUDYHUVLDPR LO ULSLGR HG HVSRVWR
&DQDORQH *UDQGH GL 9LVR 3DV
VDJJLRDOOD(VWFKHFLFRQVHQWH
GLJXDGDJQDUHOHURFFHSLVWDELOL
HVLFXUHGHOWUDWWRWHUPLQDOHGHOOD
FUHVWD HVW 3LHJKLDPR D VLQLVWUD
H FRPLQFLDPR DG DIIURQWDUH JOL
XOWLPL IDFLOL VDOWL URFFLRVL GL XQR
VWUHWWRFDQDOHFKHFLFRQGXUUjLQ
YHWWD
¶*XDUGDXQSz·
$O]R OR VJXDUGR DOOH SDUROH GL
6HUJLR $UGXLQL QGU TXDOFKH
SDVVRGDYDQWLDPHPDQRQYHGR
QLHQWHVROWDQWRURFFLDHFLHORDO
GL VRSUD GL QRL 6RQR XQ WDQWLQR
VWDQFRODOHYDWDFFLDGRSRSRFKH
RUH GL VRQQR H TXDVL FLQTXH RUH
GLVDOLWDOXQJDHLPSHJQDWLYDLQ
FRPLQFLDQRDIDUVLVHQWLUH$YDQ
]RDQFRUDGLDOFXQLPHWULVXSHUR
JOL XOWLPL ULVDOWL GHOOD FUHVWD HG
HFFROD VWDJOLDUVL FRQWUR LO QXOOD
DOWD PDHVWRVD H FRORUDWLVVLPD
SHUYLDGHOOHEDQGLHULQHFKHODDY
YROJRQR TXDVL FRPSOHWDPHQWH«
6XYYLDqJLXQWDO·RUDGLULPHWWHUFL
LQPRWR
6RQR DSSHQD OH GLHFL q YHUR
SHUz FL DWWHQGH XQ·HVWHQXDQWH
GLVFHVD LQWHUPLQDELOH H PDL ED
QDOHSHUDEEDVVDUFLGDLP
GHOOD FLPD ILQR DO 5LIXJLR 4XLQWL
QR6HOODPSULPDHSHU
IDUH VXFFHVVLYDPHQWH ULHQWUR DO
3LDQGHO5HP/DSULPD
SDUWHLQROWUHULFKLHGHSDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH QHL WUDWWL LQ FXL q QH
FHVVDULR GLVDUUDPSLFDUH SHUFKp
SXU HVVHQGR OH GLIILFROWj FRQWH
QXWH O·HVSRVL]LRQH GHOOH URFFH q
TXDVL VHPSUH DSSUH]]DELOH $Q
FRUDXQ·RFFKLDWDLQWRUQRHXQSR·
GLPDOLQFRQLDFKLVVjFLVDUjXQD
SURVVLPDYROWD"
5LSHUFRUULDPR D ULWURVR FRQ OD
FDOPD H OD FRQFHQWUD]LRQH RS
SRUWXQHODYLDGLVDOLWDHLQSRFR
PHQR GL TXDWWUR RUH FL ULWURYLD
PR DO FRVSHWWR GHO 4XLQWLQR &L
FRQFHGLDPR XQ·RUHWWD GL VRVWD
LQ TXHVWR OXRJR FKH D PH SLDFH
SDUWLFRODUPHQWH LQ FXL SHUFHSL
VFR XQ·DWPRVIHUD VXJJHVWLYD H
XQ IRUWH LPSDWWR HQHUJHWLFR /D
FRVWUX]LRQHLQSLHWUDGHOULIXJLRLO
SURPRQWRULRURFFLRVRHLOJUDQGH
ODJR JOL DOWL PRQWL LQWRUQR O·DULD
OLPSLGD H SXUD O·D]]XUUR LQWHQVR
GHOFLHORWHUVRHLOYDVWRRUL]]RQWH
FKHVLSHUGHDRULHQWHODSRWHQ]D
GHOODQDWXUDqSLYLYDFKHPDL
,O PLR VSLULWR q LQ VLQWRQLD FRQ
O·DQLPD GL TXHVWR OXRJR QH FR
JOLHLOIDVFLQRODIRU]DHODPDJLD
0LVHQWRFRPSOHWDPHQWHLPPHU
VR LQ XQD JUDQGH TXLHWH HSSXUH
PLULVXRQDGHQWURO·HFRVRPPHV
VR GL XQ IUDJRUH ORQWDQR IRU]H
FRVPLFKH LQ HWHUQR PRYLPHQ
WR SXOVD]LRQL UHJRODUL GDO FXRUH
GHOO·XQLYHUVR
0L VHQWR YLYR VHQWR OD QDWXUD
YLYD PL SHUGR QHOO·HWHUQR IOXLUH
GHOOD YLWD 8Q SDLR GL JUDQGL DOL
SHUFRQVHQWLUHDOPLRFXRUHYLVLR
QDULR H DO PLR DQLPR LUUHTXLHWR
GLOHYDUVLLQYRORHVXSHUDUHG·XQ
EDO]RSLYHORFLGLXQJDEELDQR
ODOLQHDGHOWUDPRQWRROWUHOHGL
VWDQ]HHLFRQILQLSHUVFUXWDUHSL
GDYLFLQRLOSURIRQGRGHOO·LQILQLWR
$IIRQGR LQYHFH OH PDQL GHQWUR
OR ]DLQR SHU DVVDOWDUH IDPHOLFR
OH SRFKH FLEDULH DYDQ]DWH SHU
SRL GLVVHWDUPL DYLGDPHQWH DOOD
IUHVFD IRQWDQD 'RSR XQ EUHYH
PHULWDWRULSRVRDOVROHGHOSRPH
ULJJLR UHFXSHULDPR TXHO SR· GL
FRVH ODVFLDWH VWDPDQL LQ ULIXJLR
ULIDFFLDPR JOL ]DLQL H FL ULPHWWLD
PRLQPDUFLDSHUO·XOWLPDIDWLFD
VRQRGDSRFRSDVVDWHOHWUH
5LVDOLDPRLOEUHYHWUDWWRFKHFRQ
GXFHDO&ROOHGL9LVRPLYROWRLQ
GLHWUR SHU XQ XOWLPR VJXDUGR D
TXHVWR OXRJR LQFDQWHYROH SULPD
FKH VSDULVFD GHILQLWLYDPHQWH DO
GL Oj GHOOH RPEUH SURLHWWDWH GDO
9LVR0R]]R,OVHQWLHURVLGLVWHQ
GHFRQSLFFROLWRUQDQWLDWWUDYHUVR
OD SLHWUDLD VFHQGH LQ GLDJRQDOH
VHPSUH SL ULSLGDPHQWH SHU SRL
UDOOHQWDUH GL FROSR ILQR TXDVL D
IHUPDUVL VHGRWWR DOORUFKp LP
SURYYLVDPHQWH LQ EDVVR DSSD
UH LO /DJR &KLDUHWWR XQ SLFFROR
H SDOSLWDQWH FXRUH DOSLQR GL XQ
SDUWLFRODUHFRORUHD]]XUUR
3HUYHQLDPRDGXQFROOHWWRHULFR
PLQFLDPRDVFHQGHUHLQGLUH]LR
QHGHOO·DPSLDFRQFDHUERVDGRYH
WUDQTXLOODPHQWHDGDJLDWRULSRVDLO
/DJR)LRUHQ]DORUDJJLXQJLDPRH
ORFRVWHJJLDPRWXWWRILQRLQIRQ
GR/·DPELHQWHqEHOOLVVLPR
2UPDL VLDPR SURVVLPL DOOD FRQ
FOXVLRQHVROWDQWRXQDULSLGDPX
ODWWLHUDHXQDYHQWLQDGLPLQXWLFL
VHSDUDQRGDO3LDQGHO5H&LWUR
YLDPRG·DFFRUGRGLVHGHUFLVXGL
XQPDVVRYLFLQRDOO·DFTXDIRUVH
SHUSUROXQJDUHDQFRUDXQDWWLPR
OD GXUDWD H O·HPRWLYLWj GL TXHVWD
OXQJKLVVLPDHLQWHQVDJLRUQDWD
*OL RFFKL LQGXJLDQR D OXQJR VX
TXHOOD VDJRPD LPSRQHQWH VX
TXHOOD VLOKRXHWWH UHJDOH VX TXHL
OLQHDPHQWLHOHJDQWL
2JQLYROWDqFRVuVHGXFHHDP
PDOLDVHPSUHLO0RQYLVR
'REELDPR SURVHJXLUH &L ODVFLD
PRDOOHVSDOOHLOODJRGLVFHQGLD
PRORVFRVFHVRVHQWLHURSDVVLD
PRDFFDQWRDOOD¶VRUJHQWHGHO3R·
H JLXQJLDPR LQILQH DOOH DO 3LDQ GHO 5H GRYH ULWURYLDPR
QHO JUDQGH SRVWHJJLR OD QRVWUD
DXWR &L FDPELDPR H FL ULQIUH
VFKLDPR FRQ DOFXQH VDOYLHWWH H
;TX\_aTbTSXd]aPVPiiX]^RWT[P\P\\P]^]_^acP\PXP[\PaT
{7^UPcc^`dPcca^`dPcca^\X[P|
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CTbc^TU^c^SX;^aT]i^;dRT]cX]XT;dRXP6^[S^]X
&
<^]eXb^
PHQWUHLQVLOHQ]LRFLGLOXQJKLDPR
QHL SUHSDUDWLYL SULPD GHOOD SDU
WHQ]DSHULOOXQJRYLDJJLRGLULHQ
WURRVVHUYDQGROHFRVHHJOLRJ
JHWWLFKHFLKDQQRDFFRPSDJQDWR
QHOOD JLWD DYYHUWLDPR OD OHYLWj H
ODIHOLFLWjGLTXHVWDQRVWUDXOWHULR
UHDYYHQWXUD
3HUVHPSUH
LDR D WXWWL 0L FKLDPR /R
UHQ]RKRWUHGLFLDQQLHKR
IDWWRTXDWWURTXDWWURPLOD
/RVRFKHYRLFKHOHJJHWHTXHVWD
ULYLVWDVDSHWHFRVDYXROGLUHPD
TXDQGR O·KR GHWWR DL PLHL FRP
SDJQL GL VFXROD H DL PLHL DPLFL
OD PDJJLRU SDUWH GL ORUR KD VWUD
EX]]DWR JOL RFFKL FRQIHVVDQGR
PL DSHUWDPHQWH GL QRQ VDSHUH
FRVD VLJQLILFDVVH 2JQL WHQWDWL
YR GL VSLHJD]LRQH FRPXQTXH q
VWDWR TXDVL LQXWLOH SUDWLFDPHQWH
QHVVXQR GL ORUR YD LQ PRQWDJQD
HTXLQGLQRQULHVFRQRSURSULRDG
LPPDJLQDUHFKHFRVDYRJOLDGLUH
0DOLSRVVRFDSLUHQHPPHQRLR
VDSHYR FRVD VLJQLILFDVVH VDOLUH
VX XQ TXDWWURPLOD QRQRVWDQWH
XQSR·GLHVSHULHQ]DGLPRQWDJQD
PH OD IRVVL IDWWD DYHQGR JLUDWR
WXWWLLULIXJLGHOOD9DOOHG·$RVWD
Ë VWDWD SURSULR OD FXULRVLWj GHL
PLHL GRGLFL DQQL FKH KD FRVWUHW
WR PDPPD H SDSj D SRUWDUPL
VXO SULPR TXDWWURPLOD ORUR IRUVH
VSHUDYDQRFKHIRVVHDQFKHO·XOWL
PRLO%UHLWKRUQVRSUD&HUYLQLD
(UDO·HVWDWHGHO
3DVVLDPRODQRWWHDO5LIXJLRGHOOH
*XLGHGHO&HUYLQRUDJJLXQWRVHQ
]DIDWLFDFRQODIXQLYLD/DVYH
JOLDVXRQDDOOHFLQTXHGHOPDWWL
QR PL VRQR DO]DWR ILVLFDPHQWH
PDLOFHUYHOORFLKDPHVVRXQSR·
SULPDGLVYHJOLDUVLFRPSOHWDPHQ
WH )DUH FROD]LRQH D TXHOO·RUD q
JLj VWDWR LO SULPR RVWDFROR SHU
FKpQRQDYHYRIDPHDQFKHVHLO
EXIIHWFKHLOJHVWRUHDYHYDPHVVR
D QRVWUD GLVSRVL]LRQH HUD PRO
WR ULFFR H LQYLWDQWH 3RL LQ FRGD
SHULOODYDJJLRGHQWLQHOODYDQGLQR
FRPXQHHOHORWWHLQEDJQRQRQ
YDGR WDQWR G·DFFRUGR FRQ L ED
JQLDOODWXUFDFKHILQGDSLFFROR
FKLDPR´DOODWXUFKHVHµ
$QFKH OH PDQRYUH GL YHVWL]LRQH
KDQQR ULFKLHVWR GHO WHPSR SHU
FKp OH FRVH GD PHWWHUH HUDQR
YHUDPHQWH WDQWH FDO]DPDJOLD
PDJOLHWWH SLOH EHUUHWWR VFLDU
SD JXDQWRQL JLDFFRQH QRQFKp
JKHWWH H UDPSRQL H LQILQH LP
EUDJR SHU OHJDUVL LQ FRUGDWD &L
q YROXWD XQ·RUD SHU IDUH WXWWR H
DOOH VHL ILQDOPHQWH SURQWL FRQ
SDSj GDYDQWL LR QHO PH]]R H OD
PDPPDGLHWURVLDPRSDUWLWLDOOD
FRQTXLVWDGHOODJUDQGHYHWWD
3DSj SURFHGHYD SLDQR SHU QRQ
HQWUDUH LQ DIIDQQR D TXHOO·DOWL
WXGLQH q SL GLIILFLOH UHVSLUDUH H
LRFHUFDYRGLVHJXLUHLOVXRULWPR
SHU PDQWHQHUH OD FRUGD WHVD IUD
GLQRL&DPPLQDYRDQFKHFRQOH
JDPEHXQSR·ODUJKHSHUQRQLQ
ILO]DUPHOHFRQLUDPSRQL,SLDQRUL
QRQHUDQRGLIILFLOLPDQRQVDSHYR
FKHPLDVSHWWDYDXQXQWUDWWRGL
VDOLWDFRVuULSLGRSULPDGHOODYHWWD
FKH VH WL FDGH XQ JXDQWR TXDVL
ORULWURYLJLD&HUYLQLD8QDVDOLWD
GDYHUWLJLQLGRYHSXRLVDOLUHVROR
FRQ TXDOFKH ]LJ ]DJ 2JQL WDQWR
FLIHUPDYDPRDULSUHQGHUHILDWR
,QFLPDVLDPRVWDWLLQYHVWLWLGDXQ
YHQWRIRUWLVVLPRXQRUFRLQYLVLEL
OHFKHYROHYDVWUDSSDUFLGDTXHOOD
YHWWD FRVu VWUHWWD H IUHGGD FKH
VHPEUDYDTXDVLLQYLWDUFLDYRODUH
YLD'XHIRWRHSRLYLDGLFRUVDVL
IDSHUGLUHFRVuLPEUDJDWLOHJDWL
H VX XQD WUDFFLD FKH FRQWHQHYD
XQ SLHGH SHU YROWD« $OOH XQ
GLFL HUDYDPR GL ULWRUQR DO ULIXJLR
GDYDQWL DG XQ SLDWWR IXPDQWH GL
VSDJKHWWLDOSRPRGRUR
(URVWUDIHOLFHLOPLRSULPRTXDW
WURPLOD (UR FRVu FRQWHQWR FKH
;PRaTbcPST[2Pbc^aT
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
QRQSRWHYRFKHSHQVDUHDTXHOOR
VXFFHVVLYR
0DPPD SHQVDYD GL FKLXGHUH LO
GLVFRUVR FRQ LO %UHLWKRUQ PD VL
q WURYDWD VYDQWDJJLDWD SHUFKp OR
VSLULWR GL DYYHQWXUD GL SDSj VL q
VXELWR DIILDWDWR FRQ LO PLR HQWX
VLDVPR LQ GXH FRQWUR XQR H
FRVuSHUODVHWWLPDQDVXFFHVVLYD
DEELDPRRUJDQL]]DWRODVDOLWDDOOD
3LUDPLGH9LQFHQWQHO*UXSSRGHO
0RQWH5RVD
$EELDPR GRUPLWR DO 5LIXJLR *QL
IHWWL SL GLIILFLOH GD UDJJLXQJHUH
SHUFKp GRSR OD IXQLYLD F·q XQ
WUDWWR FRQ DOFXQL QHYDL GRYH KR
JLjYLVWRFDGHUHSLHWUHHXQDSLH
WUDLDGDQRQVRWWRYDOXWDUH$QFKH
LQTXHVWDRFFDVLRQHOR]DLQRHUD
DVVHPEODWR FRPH OH PLH EHOOH
FRVWUX]LRQL GL /HJR FRQ WXWWH OH
DWWUH]]DWXUHHLOQHFHVVDULRLQFD
VWUDWL GHQWUR WUDQQH OD SLFFR]]D
FKHLPLHLJHQLWRULQRQPLKDQQR
YROXWRGDUHSHUFKpVHFRQGRORUR
HUR DQFRUD SLFFROR $YHYR VROR L
EDVWRQFLQL
6WHVVD WUDILOD GHOOD SULPD HVSH
ULHQ]DOHYDWDFFLDSRFRSULPDGHO
OH FLQTXH SUHSDUDWLYL YDUL GXUDWL
SLRPHQRXQ·RUDUDOOHQWDWLGDO
VRQQRFKHQRQYROHYDSDVVDUHH
GDOIUHGGRGHOPDWWLQRHSDUWHQ
]D FRQ OD IURQWDOH VXO JKLDFFLDLR
FKH VL LQHUSLFD VXELWR GLHWUR DO
ULIXJLR/uHUDWXWWRSLULSLGRHOD
IDWLFDPDJJLRUH0LVLVRQRFRQ
JHODWHOHPDQLGDOIUHGGRHDOORUD
KRFRPLQFLDWRDJLUDUHOHEUDFFLD
SHU IDU FLUFRODUH LO VDQJXH FRPH
IDFFLRVHPSUHVXOOHSLVWHGDVFL
1HOOD VDOLWD O·DULD PL VHPEUDYD
WDOPHQWH UDUHIDWWD FKH SL YROWH
KR FKLHVWR D SDSj VH HUD VLFX
UR FKH D TXHOO·DOWLWXGLQH FL IRVVH
O·RVVLJHQR $QFKH TXL F·q VWDWD
ODVRUSUHVDILQDOHGHOWUDWWRPRO
WRYHUWLFDOHFKHD]LJ]DJSRUWDYD
VXOODYHWWD,QFLPDPLVRQRVGUD
LDWRVXOJKLDFFLRFRPHIRVVLVWDWR
DOODVSLDJJLDSHUULSUHQGHUHILDWR
6ROR GRSR XQ SR· KR YLVWR GRYH
PLWURYDYRXQSDHVDJJLRVWXSHQ
GR GL YHWWH LQQHYDWH 6HPEUDYD
XQ DPELHQWH H[WUDWHUUHVWUH 6H
Bd[[PeTccPST[1aTXcW^a]
SHQVR FKH GDOOD ILQHVWUD GL FDVD
PLDYHGRVRORFHPHQWR«
1HOOD GLVFHVD q VWDWR GLYHUWHQWH
VDOWDUH L FUHSDFFL FKH DOOD OXFH
GHOJLRUQRRUPDLHUDQREHQYLVLELOL
VXOJKLDFFLDLRHSURSULRQRQFDSL
YR OD IDFFLD XQ SR· SUHRFFXSDWD
GHOODPDPPD
4XHVW·DQQR HVWDWH OD
PDPPDSHQVDYDGDYYHURGLPHW
WHUHXQDSLHWUDVRSUDLTXDWWURPL
ODPDODSULPDFRVDFKHKRIDWWR
DSSHQD DUULYDWR LQ PRQWDJQD q
VWDWR GHFLGHUH GL SURYDUH D VD
OLUQHDOWULGXHLO*UDQ3DUDGLVRH
LO&DVWRUH0DPPDVLqRSSRVWD
H SRL ULILXWDWD GL YHQLUH VXO *UDQ
3DUDGLVR SHUFKp VDSHYD FKH HUD
PROWRDQ]LWURSSRIDWLFRVRPDLR
Bd[[PeTccPST[6aP]?PaPSXb^
YROHYRFRQTXLVWDUORDWXWWLLFRVWL
SHUFKp HUD SURSULR LO TXDWWURPLOD
VRSUD &RJQH GRYH GD WDQWL DQQL
WUDVFRUUROHYDFDQ]H
$YROWHOHPDPPHKDQQRDQFKH
UDJLRQH Ë VWDWR XQD YHUD IDWL
FDFFLD 8Q SHUFRUVR LQILQLWR QHL
VXRL PHWUL GL SLHWUDLD H
JKLDFFLDLR PROWR PD PROWR ULSL
GRWDOPHQWHIDWLFRVRFKHXQSDLR
GLYROWHKRDYXWRODWHQWD]LRQHGL
IHUPDUPL H GL WRUQDUH LQGLHWUR
ULQYLDQGRODFRQTXLVWDDGXQ·DOWUD
YROWD &RPEDWWHQGR FRQ L SLHGL
FRQJHODWLODIDPHODVWDQFKH]]D
FRQWDQGRFHQWRSDVVLSHUSRLIDUH
XQDVRVWDVRQRDUULYDWRLQFLPD
PD TXL QRQ KR SRWXWR VGUDLDUPL
YLVWR FKH OD YHWWD q XQR VWUHWWLV
2081>;I0=4C>
Bd[[PeTccPST[[P?XaP\XSTEX]RT]c
VLPRHLQRVSLWDOHWUDWWRGLURFFLD
FRQXQD0DGRQQLQDDOODILQH
&RPXQTXHFHO·KRIDWWDHLOJLRU
QR GRSR GLPHQWLFDWD OD IDWLFD
JLRFDYR FRQ L QXPHUL PL SLDFH
OD PDWHPDWLFD H IRUVH LO SURV
VLPR DQQR IDUz OR VFLHQWLILFR
FDOFRODQGR FKH LQ XQ JLRUQR H
PH]]RDYHYRIDWWRPHWULGL
GLVOLYHOOR SHU VDOLUH DO 5LIX
JLR &KDERG GRYH DYHYR GRUPLWR
DOOD YHWWD SRL SHU
VFHQGHUHGLQXRYRDOULIXJLRHDO
WULGDOULIXJLRDOODPDFFKLQD
:RZ&KHQXPHUL
(URSURQWRSHUO·DOWURTXDWWURPLOD
LO&DVWRUH$QFKHGLTXHVWRULFRU
GRXQYHQWRFKHDQFRUDSLIRUWH
GLTXHOORGHO%UHLWKRUQFRPHXQ
GUDJR YROHYD VEDO]DUFL JL GDOOD
0==D0A8>! #
FUHVWLQD VRWWLOH VX FXL VWDYDPR
FDPPLQDQGR 1RQ ULXVFLYDPR
QHPPHQR D SDUODUH /D PDP
PDDYHYDLFDSHOOLFKHOHXVFLYD
QR GDOOD IDVFLD FRPSOHWDPHQWH
JKLDFFLDWLSDSjVHPEUDYD%DEER
1DWDOH FRQ OD EDUED L EDIIL H OH
VRSUDFFLJOLDELDQFKLGLJKLDFFLR
3HUzSHULOUHVWRWXWWREHQHDQ]L
DG XQ FHUWR SXQWR VXO JKLDFFLD
LR VL q SURLHWWDWD OD PLD RPEUD
FRQLQWRUQRXQDXUHRODGDLFRORUL
GHOO·DUFREDOHQR HUR DUULYDWR LQ
SDUDGLVR" 1RSDSjPL KD GHWWR
FKH VL WUDWWDYD GL XQ IHQRPHQR
UDUR GHWWR ´6SHWWUR GL %URNHQµ H
FKHOXLVWHVVRLQWDQWLDQQLQRQ
DYHYDPDLYLVWR
6ROLWD SDVWDVFLXWWDSUHPLR GL UL
WRUQR DO 5LIXJLR 4XLQWLQR 6HOOD
GRYH DYHYDPR GRUPLWR )RUVH
OD IDWLFD SL JURVVD q VWDWD WRU
QDUH DOOD PDFFKLQD SHUFKp GDO
ULIXJLRFLVRQRPHWULGLGLVOL
YHOOR FRQ XQ QRWHYROH VYLOXSSR
VX XQD SLHWUDLD H VX XQD VRWWLOH
FUHVWD DWWUH]]DWD GRYH VL GHYH
VWDUH PROWR DWWHQWL VH VL SHUGH
O·HTXLOLEULRLQIDWWLVLSXzILQLUHLQ
9DO G·$\DV R QHOOD 9DOOH GL *UHV
VRQH\ D VHFRQGD GHOOD SDUWH GD
FXLVLFDGH
1RQ KR DQFRUD GHFLVR L TXDWWUR
PLODGHOODSURVVLPDHVWDWH
YHGUHPR 6DUj IHOLFH OD PDP
PD FKH SHQVDYD GL IHUPDUVL DG
XQR« 6LFXUDPHQWH SRL L PLHL
GRYUDQQR FRPSUDUPL XQ DOWUR
SDLR GL VFDUSRQL SHUFKp TXHOOL GL
TXHVW·DQQR QRQ PL YHUUDQQR SL
EHQH VROR QHL GXH PHVL HVWLYL LO
PLR SLHGH q DXPHQWDWR GL GXH
QXPHULGDODO
4XDOFXQR VL FKLHGHUj SHUFKp
IDFFLR WXWWR TXHVWR %q LQWDQWR
SHUFKp OD PDPPD QRQ PL SRUWD
PDL DO PDUH YLVWR FKH D OHL QRQ
SLDFH 0D VRSUDWWXWWR SHUFKp OD
PRQWDJQD PL SLDFH PL Gj OD OL
EHUWjFKHQRQKRD*HQRYDHPL
GjO·RSSRUWXQLWjGLIDUHXQVDFFR
GLFRVHPRXQWDLQELNHDUUDPSL
FDWHHJLWHGXUDQWHO·HVWDWHHVFL
LQLQYHUQR$Q]LLOSURVVLPRLQYHU
QRYRUUHLSURYDUHORVFLDOSLQLVPR
PDQRQO·KRDQFRUDGHWWRDLPLHL
JHQLWRULVDUjXQDEHOODVRUSUHVD
SHUOHYDFDQ]HGL1DWDOH
6RQR WUHGLFL DQQL FKH YDGR LQ
PRQWDJQD OD SULPD YROWD DYH
YR GXH PHVL« H OD PRQWDJQD
RUPDL ID SDUWH GL PH DQ]L q OD
SDUWHEHOODHGLYHUWHQWHGHOODPLD
YLWD$QFKHSHUFKpGDOO·DOWUDSDU
WHF·q«ODVFXRODDDD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
Bd[[PUTaaPcPCaXST]cX]PcaPQT[[TbT]bPiX^]XTSd]R^]caPccT\_^
D]X]R^]ca^R^][PVdXSP6XdbT__T?TcXVPg
BRPa_Ta^ccTq
{<P]^]RzÌ]T__daTd]caPcc^aT|
CTbc^SXBTaVX^0aSdX]XU^c^SX0SP1ad]PiiX
CTbc^SX6XP]]X?ÄbcX]T
1
RQFUHGRTXDVLDPHVWHV
VR6RQRDQFRUDXQDYROWD
D &RUYDUD *UD]LH DOOD SD
]LHQ]D GL 0DUFHOOR &RPLQHWWL KR
DQFRUDVDOLWRODSDUHWHGHO3RSH
QDEDVVRVRSUD0LVXULQDTXLQGL
PHQWUH 0DUJKHULWD VXD PRJOLH
QGUDFFRPSDJQDWDGDOXLVDOLYD
OD´0DULDµDO6DVV3RUGRLPHQH
HURDQGDWRLQQXPHURVDHGHWH
URJHQHD FRPSDJQLD DO 3L] %Rq
1LHQWH GL FKH PD DQFRUD XQD
YROWDDOGLVRSUDGHLWUHPLOD2UD
ULPDVWLVRORQRLGXHPHWWLDPRLQ
SURJUDPPD XQD IHUUDWD $]]DUGR
TXHOOD GHO 3LFFROR &LU R TXHOOD
GHOO·$YHUDX1RQqLOFDVRGLHVD
JHUDUH PD 0DUJKHULWD QRQ YXRO
VHQWLUH UDJLRQL µ7ULGHQWLQDµ« H
VLD0HQRPDOHFKHQRQKDDYXWR
LOFRUDJJLRGLWLUDUIXRULOD´2OLYLH
ULµ R DGGLULWWXUD OD ´7RPDVHOOLµ
0L IDFFLR VXJJHULUH VROR XQ DF
FHVVR SL FRPRGR GD 0DUFHOOR
H SDUWLDPR GD 3DVVR *DUGHQD
8Q OXQJR H FRPRGR VHQWLHUR D
VDOLVFHQGLFLSRUWDDOO·DWWDFFRHYL
WDQGR TXHO SULPR GLHGUR VSHVVR
XPLGRHVFLYRORVR
Ë VDEDWR H VLDPR VXELWR LQ QX
PHURVD FRPSDJQLD 6DOJR DQ
FRUD EHQH PD LQHVRUDELOPHQWH
DGDJLR VHJXLWR FRQ SD]LHQ]D
GD 0DUJKHULWD PHQWUH GHYR OD
VFLDU VWUDGD SUDWLFDPHQWH D WXW
WL$QFKHDGXQDJHQWLOHJLRYDQH
VLJQRUD FKH DFFRPSDJQD XQD
UDJD]]LQD SUREDELOPHQWH VXD IL
JOLDHQWUDPEHFRQXQDDXWRDVVL
FXUD]LRQHDEEDVWDQ]DVRPPDULD
7XWWR VWD SHUz SURFHGHQGR EHQH
TXDQGRFRQRUURUHPHQWUHVRQR
DOOD EDVH GHO SL LPSHJQDWLYR H
ULSLGR WUDWWR VRPPLWDOH PL DF
FRUJR FKH OH VXROH GHOOH VFDUSH
VL VWDFFDQR D SDUWLUH GDO WDFFR
ULPDQHQGR DWWDFFDWH TXDVL VROR
SHU OD SXQWD 1RQ Y·q WHPSR Qp
PRGRSHUODPHQWDUVLLQXWLOPHQWH
&RQVWULQJKHHFRUGLQL0DUJKHULWD
PH OH WLHQH LQVLHPH DOOD PHJOLR
H SURVHJXLDPR 2UD L PLHL PR
YLPHQWL GHEERQR HVVHUH DVVROX
WDPHQWH SUHFLVL H SL« IDWLFRVL
8VFLDPR VXO ´SRQWHµ VRPPLWDOH
QRQVHQ]DDYHUSHUFHSLWRLSLDQ
WL GHOOD UDJD]]LQD LQFRQWUDWD H
YLWWLPD GHOOD SDXUD 8Q SH]]R GL
FRUGD XQD EXRQD OHJDWXUD XQD
EXRQD DVVLFXUD]LRQH VDUHEEHUR
VWDWLSLFKHXWLOLDYHUOLHVDSHUOL
XVDUH &RPXQTXH YD WXWWR SHU LO
PHJOLRSHUFKpDQFRUDXQDYROWD
6DQ%HUQDUGRSUHJD«
0L WUDVFLQR DO ULIXJLR 3LVFLDG
GRYHPLULFRQFLOLRFRQO·XPDQLWj
,OJHVWRUHFDSLVFHWXWWRVHQ]DFKH
JOLHORFKLHGD0LIDLQGRVVDUHXQ
SDLR GL FRPRGH SDQWRIROH PHQ
WUHUHFLVLLWDFFKLGHOOHPLHVFDU
SHQHLQFROODOHSXQWH7UDVFRUUH
LO WHPSR QHFHVVDULR SHU OD ´SUH
VDµGHOFROODQWHPHQWUHLQJXUJLWR
OD WUDGL]LRQDOH PLQHVWUD FRQ OD
´SDOODµ 0DUJKHULWD VL« UHVSLUD
FRPH GLUHEEH (XUR 0RQWDJQD
QGU XRYD H SURVFLXWWR 8Q WKq
PH]]RELFFKLHUHGLYLQRHXQFDIIq
PLKDQQRULPHVVRLQIRU]H,QGRV
VRQXRYDPHQWHODVFDUSHFRQOD
RUPDLPH]]DVXRODHGRSRLSL
VHQWLWLULQJUD]LDPHQWLDOJHQWLOLVVL
PR JHVWRUH PL DYYLR SHU OD 9DO
6HWXV/DFRPSDJQLDqQXPHUR
VD JLRYDQH 1HVVXQR SHQVD GL
DXWRDVVLFXUDUVL DOOH FRUGH ILVVH
9DQ WXWWL JL TXDVL GL FRUVD FRQ
O·LPEUDJR HG LO FDVFR QHO VDF
FR,RSURFHGRFRPHKRVHPSUH
IDWWR QRQ VHQ]D XQ SHQVLHUR GL
GLVDSSURYD]LRQH SHU TXHJOL DF
FRPSDJQDWRUL GL JLRYDQL D TXHL
JHQLWRUL FRVu VFRQVLGHUDWL 9D
WXWWR EHQH DQFKH SHUFKp LO JLj
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
QRPLQDWR LQWHUFHVVRUH FRQWLQXD
HYLGHQWHPHQWHDSUHJDUH&RQOH
PLHRUPDLFLDEDWWHVXSHURDQFKH
XQDEUHYHSLVWDQHYRVDHGDUULYR
DOVHQWLHUR4XLSHUzLQL]LDXQUL
WXDOHWURSSRIUHTXHQWHLQTXHVWD
SHUFRVuGLUHHVWDWHSLRYH'HYLD
PRSHU3DVVR*DUGHQDPHQWUHOD
SLRJJLD VL WUDVIRUPD LQ JUDQGLQH
1RQF·qWHPSRSHUODPHQWL8QD
DQWLFDHPR]LRQDQWHEHOODHILH
UDFDQ]RQHUHFLWDYDµVFDUSHURW
WHHSSXUELVRJQDDQGDUµ$QFRUD
XQD YROWD QRQ KR SHUVR LO VHQVR
GHOODVWRULDHULFRUGRGLDYHUXGL
WRTXHOODFDQ]RQHGLSULPDPDQR
IUDLPRQWLHOHYDOOLGHOO·$SSHQQL
QRFDQWDWDGDJHQWHFRUDJJLRVD
TXDQWR GHWHUPLQDWD $QFKH VH
RJJLqVWDWDTXDVLGLPHQWLFDWDH
VRVWLWXLWDGDXQPRWLYRSLRUHF
FKLDELOHFKHDOORUDQHVVXQRFR
QRVFHYD Qp WDQWRPHQR FDQWDYD
,RVRQRSLIRUWXQDWR
&·qODSDFHHUDJJLXQWDODPDF
FKLQDSRVVRLQGRVVDUHLULFDPEL
PHQWUHODSLRJJLDVWDFHVVDQGRH
WDQWDJHQWHIRWRJUDIDYHUVRO·DOWD
%DGLD XQ JUDQGLRVR H VSOHQGLGR
DUFREDOHQR /H ´FLDEDWWHµ FRQ
FOXGRQR OD ORUR FDUULHUD QHO SUL
PRFDVVRQHWWRGHOODUXPHQWD,R
FRQFOXGR WHPSRUDQHDPHQWH FRQ
XQDGRFFLDFDOGDGDOODTXDOHSUR
YRIDWLFDDGXVFLUH4XHVWDVHUD
GDOO·DPLFR 3LDL QH EHUUz DQFKH
XQR GL SL SULPD DOOD PHPRULD
TXLQGLDOODVDOXWHGLWDQWLDQFKH
PLD$QFRUDXQDYROWD«
,
QXQJLRUQRGLSLRJJLDGXUDQWH
ODYDFDQ]DLQPRQWDJQDFRQL
EDPELQL FRVD F·q GL PHJOLR
GD IDUH SLXWWRVWR FKH VWDUH ULQ
WDQDWL LQ FDVD" 1HL ORFDOL GHOOD
VHGHFRPXQDOHGHOSDHVHF·qXQ
FDUWHOORQHFKHLQGLFDXQDPRVWUD
IRWRJUDILFDSHUFKpQRQDQGDUHD
IDUHXQDYLVLWD"
/H IRWR LQ IRUPDWR PROWR JUDQGH
VRQR DIIDVFLQDQWL YROXWDPHQ
WH VHQ]D GLGDVFDOLH SHUFKp FKL
RVVHUYD GHYH LPPHGHVLPDUVL
QHOO·LPPDJLQHHQRQGLVWUDUVLFRQ
O·LGHQWLILFD]LRQH GHO OXRJR FL WLH
QH D GLUH OD IRWRJUDID FXUDWULFH
GHOOD PRVWUD 6RQR IRWRJUDILH GL
HIIHWWRFKHULJXDUGDQRPRQWDJQH
LPSRUWDQWLHDPELHQWLDOSLQL0LR
ILJOLR RVVHUYDQGROH LQFXULRVLWR
DG XQ FHUWR SXQWR GLFH DG DOWD
YRFH µ0D QRQ F·q QHSSXUH XQ
WUDWWRUHµ
4XHVWDEDWWXWDDWWLUDO·DWWHQ]LRQH
GL $GD OD IRWRJUDID FKH VLPSD
WLFDPHQWHUHSOLFDGLFHQGRFKHOD
SURVVLPD PRVWUD VDUj GHGLFDWD
DL PH]]L DJULFROL HG LQ SDUWLFROD
UHDLWUDWWRUL%HQSUHVWRWUDQRL
H OHL VL LQVWDXUD XQD SLDFHYROH
BRPa_^]TSX4\X[TATh
SXbSX4FWh\_Ta
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
FRQYHUVD]LRQH FKH PL ID VSRQ
WDQHDPHQWH FKLHGHUH VH YROHVVH
DFFHWWDUHO·LQYLWRSHUXQLQFRQWUR
DGXQDVHUDWDGHOODUDVVHJQDFXO
WXUDOH´/·XRPRHODPRQWDJQDµDO
&$,$GDJLjVRFLDGHOOD6H]LRQH
GL 7RULQR QRQ VROR DFFHWWD FRQ
HQWXVLDVPR PD DOODUJD O·LQYLWR
DOODJXLGDDOSLQDFKHO·KDDFFRP
SDJQDWDGXUDQWHLVXRLUHSRUWDJH
'HWWRIDWWR
(FFRFKHLOPDJJLRFLULWURYLD
PRLQVHGHSHUGDUYLWDDGXQLQ
FRQWUR FKH YHGH SURWDJRQLVWL OHL
$GD %UXQD]]L IRWRJUDID GL SUR
IHVVLRQH JLRUQDOLVWD HG DOSLQLVWD
SHUSDVVLRQHH*LXVHSSH3HWLJD[
IDPRVDJXLGDGL&RXUPD\HXU1HO
IUDWWHPSR $GD KD UDFFROWR LQ XQ
OLEURJOLHSLVRGLSLVLJQLILFDWLYLGL
*LXVHSSH H GHOOD VXD OXQJD FDU
ULHUD GL JXLGD H TXDOH PLJOLRUH
RFFDVLRQH VH QRQ TXHVWD SHU
SUHVHQWDUHDOSXEEOLFRPRQWDQD
UR JHQRYHVH TXHVWD SXEEOLFD]LR
QH GDO WLWROR 5DFFRQWL LQ TXRWD
FRQ*LXVHSSH3HWLJD[4XDWWUR
JHQHUD]LRQL GL JXLGH DOSLQH
1HOUHWURFRSHUWLQDVLOHJJH´'DO
OH DVFHQVLRQL VXO PDVVLFFLR GHO
0RQWH%LDQFRDOODYHWWDGHOO·(YH
UHVWGDOODVHPSOLFHJLWDDLGUDP
PDWLFL VDOYDWDJJL LQ TXRWD SHU
*LXVHSSH3HWLJD[O·DOSLQLVPRQRQ
q PDL ILQH D VH VWHVVR QRQ q
DXWRFRPSLDFLPHQWRqODSURIHV
VLRQH GL IDPLJOLD /HJJHUH L VXRL
UDFFRQWLqXQPRGRSHUYLYHUHOH
HVSHULHQ]HOHGLIILFROWjHOHJLRLH
FKHSXzUHJDODUHODPRQWDJQDµ
/D VHUDWD VFRUUH SLDFHYROPHQWH
VFDQGLWDGDOO·LQVROLWRHGRULJLQDOH
PRGR LQ FXL YLHQH LPSRVWDWD GD
$GD FKH FRQ SLJOLR JLRUQDOLVWLFR
LQFDO]DFRQGRPDQGHVWX]]LFDQWL
H *LXVHSSH FKH ULYLYH L UDFFRQWL
GHOOLEURDJJLXQJHQGRDJOLHSLVRGL
XOWHULRULGHWWDJOLHSDUWLFRODULRUD
WHFQLFLRUDGUDPPDWLFLPDVHQ
]DWUDODVFLDUHDVSHWWLHVLODUDQWLHG
XPRULVWLFLPHQWUHDOODORURVSDOOH
YHQJRQRSURLHWWDWHVSOHQGLGHLP
PDJLQLGLIRWRIDWWHGDORUR'DOOD
SDVVLRQHHGDOPRGRGLGHVFULYH
UHFLzFKHQRLGHOSXEEOLFRVWLDPR
YHGHQGR VL FRPSUHQGH FKLDUD
PHQWH FKH *LXVHSSH q XQD SHU
VRQD VWUDRUGLQDULD QRQ VROR SHU
OH QRWHYROL LPSUHVH DOSLQLVWLFKH
FKHKDFRPSLXWRPDVRSUDWWXWWR
SHU O·DPRUH FKH KD SHU OD PRQ
WDJQDHSHUO·LQWHQVLWjFRQFXLOD
YLYH LQ SLHQD DUPRQLD 6HPEUH
UHEEHFKHOHVDOLWHFKHKDIDWWR
DQFKH OH SL LPSHJQDWLYH VLDQR
DOOD SRUWDWD GL WXWWL HG LQ HIIHWWL
SHQVDQGR D TXDOFKH YHWWD FKH
PDL VL IDUHEEH LQ VROLWDULD YLHQH
GDSHQVDUHFKHWXWWRRTXDVLGL
YHQWD´IDWWLELOHµDFFRPSDJQDWLGD
XQD JXLGD FRPH OXL ,O VXR WRQR
SDFDWR GHOOD YRFH LQIDWWL LVSLUD
SD]LHQ]DILGXFLDHVDJJH]]D
&KL VFULYH KD DYXWR OD SRVVLELOL
Wj GL VWDUH FRQ OXL ILQ GDOOD WDU
GDPDWWLQDWDTXDQGRDOO·DUULYRD
*HQRYD FL VLDPR LQFRQWUDWL SHU
YLVLWDUHLQVLHPHODFLWWjHGDOFXQL
PXVHLWUDLTXDOLRYYLDPHQWHQRQ
SRWHYDPDQFDUHLOQRVWUR
6WXSLVFH DOTXDQWR YHGHUH FRPH
DOFXQL VXRL DIIH]LRQDWL FOLHQWL JH
QRYHVLVLDQRDQFRUDOHJDWLGDXQ
UDSSRUWR GL DPLFL]LD FKH YD ROWUH
LOWHPSRWUDVFRUVR&RQWDWWDWLGD
*LXVHSSH DO VXR DUULYR VL VRQR
LPPHGLDWDPHQWH XQLWL D QRL FKL
SHU XQ VDOXWR FKL SHU VWDUH XQ
SR· FRQ OXL H FKL FRPH $QWRQLR
%DGDQRSHUULPDQHUHILQRDOODVH
UDWDDO&$,
/·HVWDWH VFRUVD FL VLDPR ULYLVWL D
&RXUPD\HXU FRQO·LQWHQWR GLIDUH
XQD JLWD LQVLHPH SXUWURSSR LO
FRQWLQXR PHWHR DYYHUVR QRQ FL
KD SHUPHVVR GL WURYDUH XQ JLRU
QRGLVSRQLELOHSHUHQWUDPEL0D
FRPHTXDOFXQRVRVWLHQHGDWDQ
WR ´L PRQWL VRQ VHPSUH Ouµ H OH
RFFDVLRQLIXWXUHQRQPDQFKHUDQ
QRSHUFKpWUDOHWDQWHXQ·HVSH
ULHQ]D FRQ XQD JXLGD FRPH 3H
WLJD[ DUULFFKLVFH PROWR H Gj XQ
YDORUHDJJLXQWRDOODVDOLWD
D]PcPaVPaXR^aS^RWTbdbRXcP_^[T\XRWTTVT[^bXT
8[BPbb^<^]cT]TVa^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CTbc^SXBP[ePc^aT6PaVX^]X
$
OODILQHGHJOLDQQL·LOQR
VWUR (XUR 0RQWDJQD VWDYD
LQL]LDQGRDVFULYHUHODSLFFR
ODXWLOLVVLPD´*XLGDGHOOHSDOHVWUH
/LJXULµ 8Q JLRUQR DO ´5RFFLRQH GL
&UDYDVFRµ)DFH1RUGODSDUWHSL
IDFLOHDGLVSHWWRGHOYHUVDQWH(XUR
DUUDPSLFDYDHGLRSLLQEDVVRFRQ
LSLHGLVXXQD´OLVWDµGLSRFKLFHQ
WLPHWUL LO EORFFR GHJOL DSSXQWL DS
SRJJLDWRVXXQDSODFFDWUDVFULYHYR
OHVXHLPSUHVVLRQL3RFRSLVRWWR
*LDQQL 3DVWLQH ULGHYD PHUDYLJOLDWR
HGHVWDVLDWRGLWDQWDIDPLJOLDULWjH
VLFXUH]]D 4XDVL FRQWHPSRUDQHD
PHQWH D TXHOO·HSLVRGLR GLYHUWHQWH
HGHPEOHPDWLFRGLXQDPELHQWHLO
QRVWUR6RFLR*LDQIUDQFR0RQWHQH
JURDQQXQFLzOD´VFRSHUWDµGLXQ·DO
WUD URFFLD YLFLQD VX FXL VL SRWHYD
DUUDPSLFDUH
1DWXUDOPHQWH DYUHPPR SUHVWR
´SURYDWR OD VXD URFFLDµ PHQR
PHWDPRUIL]]DWD LQ VXSHUILFLH H
SHU TXDQWR GL SURSRU]LRQH PLQLPH
DGDWWDDGHVHUFL]LDUUDPSLFDWRULL
,QTXHJOLDQQLHUDSUHVHQWHHGDW
WLYR LQ 6HGH XQ SHUVRQDJJLR FKH
FL HUD FDULVVLPR LO 6RFLR 0DULR
3RUFLOH 8RPR GL YDVWD FXOWXUD HG
HVSHULHQ]DFKHDYHYDFHUFDWRO·DY
YLFLQDPHQWR DO &RUQR 6WHOOD QHJOL
DQQL · H DOOH 'RORPLWL PD FRQ
XQDFRPSDJQLDLPSUREDELOHGLDPL
FLGL%RO]DQHWRFKHQRQDYHYDQROH
DVSLUD]LRQL QH FDSDFLWj GL DQGDUH
ROWUH« L 3LDQL GL 3UDJOLD (UD FD
SDFHGLDIRULVPLHEDWWXWHLPSURY
YLVH H FDO]DQWL DG HVHPSLR OH
SLFFROHJXJOLHFKH(XURFHUFDYDGL
FRQTXLVWDUHGLYHQQHUR´LSLJQrXGL
(XURµQGUHFRVuODQXRYDURFFLD
GL&UDYDVFRGLYHQQH´,O6DVVR0RQ
WHQHJURµ1RLODIUHTXHQWDYDPRGL
UDGRDWWUDWWLGDOPDVVRSLJUDQGH
GL&UDYDVFRHGDQFRUDGDOODQRVWUD
VHPSLWHUQD3LHWUD*UDQGH
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
0ROWLDQQLGRSR*LDQIUDQFRDIIOLWWR
GDSDWRORJLHOHQWHPDLQHVRUDELOLFL
ODVFLzQRQIUHTXHQWDYDSLOD6HGH
HJOLDPLFLPDQRLORULFRUGDYDPR
$OVRWWRVFULWWRYHQQHO·LGHDGLSRUUH
XQD SLFFROD WDUJD D PHPRULD GHO
VXR VFRSULWRUH SHU RQRUDUH OD VXD
´VFRSHUWDµHWHVWLPRQLDUHXQULFRU
GRDLVXRLIDPLJOLDUL
$EELDPR SRVWR OD WDUJD DYHQGR
DQFKHFRQVWDWDWRFKHODURFFLDHUD
VWDWD DWWUH]]DWD FRQ VSLW FDWHQH
HFF PHULWHYROL IRUVH GL FRPSDULUH
VXEHQDOWUHSDUHWL0DLWHPSLHUD
QRPXWDWL
,O 5HJJHQWH GHOO·DOORUD 6RWWRVH]LR
QH GL 6DPSLHUGDUHQD FDULVVLPR
DPLFR PL WHOHIRQz FKLHGHQGRPL
FRPH DYHYDPR SRWXWR ´ILUPDUH OD
SDOHVWUD FKH DYHYDQR DWWUH]]DWRµ
+RVSLHJDWRFKHLOQRVWURHUDVROR
XQRPDJJLRDOQRVWUR6RFLRDSSH
QDVFRPSDUVRFKHO·DYHYDVFRSHUWD
PROWL DQQL SULPD H LO PDOLQWHVR VL
GLVVROVH
/DGLFLWXUDHUDIRUVHLQWHUSUHWDELOH
DOORUDHDPDJJLRUUDJLRQHQHLWHP
SLDWWXDOLIROWLGLGLVSXWHOHJDOEXUR
FUDWLFKHFKHPLVHQWRGLGHILQLUH
PDQ]RQLDQDPHQWHGD´$]]HFFDJDU
EXJOLµFRPHWHVWLPRQLDQ]DGLXQD
UHVSRQVDELOLWj IRULHUD GL LQWHUYHQWL
GL30SURQWLDEDO]DUROWUHODWULQFHD
DOSULPRLQFLGHQWH&HUWLFKH´ODYLW
WLPDµDYUHEEHDYXWRLOFRQIRUWROH
JDOHHLOJLXVWRULVDUFLPHQWRWUDPLWH
JOLDYYRFDWL
(·UHFHQWHODVHQWHQ]DSHUODTXDOH
XQ HVFXUVLRQLVWD DFFRPSDJQDWR
GDXQWLWRODWRGHO&$,VXXQD´IHUUD
WDµLQIRUWXQDWRKDULFHYXWRLO´JLX
VWRµ ULVDUFLPHQWR SHUFKp QRQ HUD
VWDWRDYYHUWLWRFKHO·HVFXUVLRQHSUH
VHQWDYD GHL SHULFROL VLF ( QRQ
YRJOLR SHQVDUH« DOO·LQIRUWXQDWR
DOO·DYYRFDWRHDOJLXGLFH
/D WDUJD UHFHQWHPHQWH KD VXVFL
WDWR D SURSRVLWR OHJLWWLPL WLPRUL
$QFKH SHUFKp XQ SHUVRQDJJLR KD
VROOHYDWR LO ´SUREOHPDµ OD QRVWUD
6H]LRQH ´QRQ ID QXOOD SHU TXHOOD
URFFLDGLPHQWLFDWDµ(·ODVHFRQGD
YROWD FKH VHQWR XQ·DFFXVD VLPLOH
4XDOFKH DQQR DGGLHWUR XQD $V
VRFLD]LRQH VSRQVRUL]]DWD GDOOD«
SROLWLFD KD ULHPSLWR GL IHUUDJOLD
SDOHVWUHH´IDOHVLHµGRSRDYHUIDW
WROXFFLFDUHODQRVWUDDPDWD3LHWUD
*UDQGHFRQWDQWRDFFLDLRLQR[VXI
ILFLHQWHSHUFRVWUXLUHXQDVHFRQGD
(IIHLOLQRVVLGDELOHLQXQRSXVFROR
FLDYHYDDFFXVDWRVHQ]DQRPLQDU
FL GHILQHQGR OD *UDQGH ´IDOHVLD
DEEDQGRQDWDµ&KLVVjTXDQWRDYUj
SLDQWR 7RUQDQGR DO QRVWUR QRQ
FRQRVFHODVWRULDHQRQVDFKHOD
6H]LRQHGL%RO]DQHWRKDVRORSRVWR
TXHOOD PDODXJXUDWD WDUJD ULFRUGR
QRQKDPDLDWWUH]]DWRRUHVRGLVSR
QLELOH UHVSRQVDELOPHQWH DOO·DUUDP
SLFDWDWDOHURFFLDFRVDFKHKDIDWWR
LQDOWULVLWL(LQILQHFKHOD6H]LRQH
QRQ KD QHVVXQ REEOLJR PRUDOH GL
´DVVLVWHUHµOHURFFHGLPHQWLFDWH
2UD VHQWLWL L SURSULHWDUL GHO WHUULWR
ULR VHQWLWL JOL RUJDQL FRPSHWHQWL ²
6FXROH GL $UUDPSLFDWD $OSLQLVPR
6RFFRUVR $OSLQR HFF ² LQYLWDQGROL
DG RFFXSDUVHQH FROODERUDQGR FRQ
OD 6H]LRQH SRWUHPPR ´OXFLGDUH´
ODWDUJDGLYHQHQGRLO´6DVVR0RQ
WHQHJURµXQDSDOHVWUDJHVWLWDGDOOD
6H]LRQHGHO&$,GL%RO]DQHWR
,Q FDVR FRQWUDULR OD WDUJD SRUWHUj
VRORODVFULWWD
´$ULFRUGRGL*LDQIUDQFR0RQ
WHQHJURVFRSULWRUHGLTXHVWD
URFFLDµ
/D6H]LRQHGHO&$,GL%RO]DQHWR
ËSLGLIILFLOHHSHULFRORVRDUUDPSL
FDUH R HYLWDUH JOL VWUDOL GHOOD OHJJH
HGHL«"
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
;zd^\^T[P\^]cPV]P
" ^R[PbbXUXRPc^0]^cWTaQaXRZX]cWT
fP[[SX4;8><060=I0
" ^R[PbbXUXRPc^@dP[RWTP]]^UPSX
0=64;060BC0;38
^
R[PbbXUXRPc^8]\Tii^P[[P]TeTSX10A10A05011A8
!^R[PbbXUXRPc^z]P_ÚbPSX>A=4;;0?434<>=C4
!^R[PbbXUXRPc^ !Z\ \TcaXSX0=C>=4;;0D668>=8
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2^]R^ab^5^c^VaPUXR^! #
GDXQDSDUWHIRUWHPHQWHLQWHUDW
WLYDWUDUHODWRUHHXGLWRUL
0c c XeXcÄTSXSPc c XR PST[! #
B2D>;038
<>=C06=0
BRd^[PSX<^]cPV]P{5aP]R^?XP]P|
1
HO DEELDPR UHJL
VWUDWR O·LQWHQVLILFD]LRQH
GHOOH FROODERUD]LRQL GHO
OD QRVWUD 6FXROD GL 0RQWDJQD
FRQ DOWUH 6H]LRQL JHQRYHVL QRQ
VROR QHOO·RUJDQL]]D]LRQH GL FRUVL
HVDPH FRPH TXHOOL SHU $6( H
$6$* UHFHQWHPHQWH FRQFOXVL
PD DQFKH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL
FRUVL DSHUWL DL VRFL FRPH TXHOOR
GL(VFXUVLRQLVPRLQ$PELHQWH,Q
QHYDWRFKHSDUWLUjDLQL]LR
&UHVFRQR DQFKH L FRQWDWWL FRQ
VLQJROL6RFL&$,H6H]LRQLDOLYHOOR
UHJLRQDOHHQD]LRQDOH0ROWRIUH
TXHQWLOHULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQL
FKHWUDQVLWDQRGDOODQRVWUDFDVHO
OD GL SRVWD HOHWWURQLFD GHGLFDWD
VFXRODPRQWDJQD#FDLERO]DQH
WRQHW'DXQRGLTXHVWLFRQWDWWL
qQDWRXQGLDORJRFRQOD6H]LRQH
&$,GL0RGHQDFXOPLQDWDFRQOD
YLVLWD DOOD QRVWUD VHGH H DO 0X
VHR HIIHWWXDWD LO RWWREUH GD
SDUWHGLXQDTXDOLILFDWDHQXWULWD
UDSSUHVHQWDQ]D HPLOLDQD 6FRSR
GHOOD YLVLWD q VWDWR FDSLUH PH
5^c^SX?XTa^1^aS^
CTbc^SX;dXVX2PaQ^]T
JOLR JOL VFRSL H OD VWUXWWXUD GHOOD
1DUGL 6HGH OH]LRQH UHJRODU
QRVWUD 6FXROD SHU SRL YDOXWDUQH
PHQWHVYROWD
OD ULSURGXFLELOLWj SUHVVR GL ORUR
‡QRYHPEUH²JHRORJLDSH
+DQQR SDUWHFLSDWR * &DYD]]XWL
WURJUDILDGRFHQWH0DUFR6DOYR
$( SUHVLGHQWH GHOOD 6H]LRQH
FRQVSXQWLDOSLQLVWLFLDFXUDGL
5 'DL 3Uj YLFH SUHVLGHQWH *5
)DEUL]LR *UDVVR 6HGH OH]LRQH
(PLOLD 5RPDJQD YLFH SUHVLGHQ
UHJRODUPHQWHVYROWD
WH 6H]LRQH 6 0XUDFFKLQL $( UHJJHQWH VVH] 3DYXOOR 0 &D
‡ IHEEUDLR ² VSXQWL SHU OD
VWDJQROD $1$* ( 3LQHOOL $(
GLGDWWLFD VXO FDPSR GRFHQWH
$$FFRUVL$6(,6)(77XUELDU]
*LDQ &DUOR 1DUGL 0XVHR GHOOD
$6(0'DROLR$6(
PRQWDJQD OH]LRQH JLj VYROWD
YHGLUHOD]LRQH
&RQWLQXDQGRDVHJXLUHOHLQGLFD
‡RWWREUH²JHRORJLDVXOFDP
]LRQL HPHUVH QHOO·DVVHPEOHD JH
SR GRFHQWH GRWW 3DOLDJD YDO
QHUDOHGLILQHOD6FXRODVWD
*DUJDVVD JHRSDUN %HLJXD
SRUWDQGRDYDQWLLOSLDQRWULHQQDOH
XVFLWDJLjVYROWDYHGLUHOD]LR
SHU OD IRUPD]LRQH H
QH
O·DJJLRUQDPHQWRGHLQRVWUL,VWUXW WRUL$FFRPSDJQDWRUL2SHUDWRULH
‡ JHQQDLR ² FXOWXUD &$,
&ROODERUDWRULGLWXWWLLOLYHOOL
GRFHQWH3LHUR%RUGR$1$*(
'LVHJXLWRO·DYDQ]DPHQWRGLTXH
HELGHFDORJR&$,OLQHHGLLQGL
VWRQRVWURSLDQR
UL]]R H DXWRUHJRODPHQWD]LRQH
&$, LQ PDWHULD DPELHQWDOH D
FXUDGHOVHWWRUH7$06HGH
‡IHEEUDLR²SDHVDJJLRDOSL
‡JLXJQR²JHRORJLDLSRJHDVXO
QR,SDUWHGRFHQWH*LDQ&DUOR
FDPSRDFXUDGHOVHWWRUHVSH
OHR
‡RWWREUH²SUHVHQWD]LRQHHVLWL
WHVW PDWHULDOL PHWRGRORJLD H
ULVXOWDWL D FXUD GL 1LFR %RF
FKLR SUREDELOPHQWH LQ FRQFR
PLWDQ]DFROVDORQHGHOOLEURGL
PRQWDJQD
,OIHEEUDLRVLqVYROWDODSUR
JUDPPDWDOH]LRQHGL*LDQ&DUOR
1DUGL $1$* ,19 ² &RQVLJOLHUH
&HQWUDOH VX ´/HWWXUD GHO SDH
VDJJLR,,SDUWH6SXQWLSHUOD
GLGDWWLFDVXOFDPSRµ
3DUWHFLSDQWL WLWRODWL
VH]LRQDOL FROODERUDWRUL H
0LFKHOH 3UHJOLDVFR &RPLWDWR
6FLHQWLILFR/39/DVHUDWDqVWD
WDWHQXWDQHLORFDOLGHOPXVHRH
FRPHSUHYLVWRqVWDWDYLYDFL]]DWD
2081>;I0=4C>
VHWWHPEUHLQVHGHVLqVYRO
WD O·DVVHPEOHD JHQHUDOH GHOOD
6FXROD
3DUWHFLSDQWLWLWRODWLVH
]LRQDOLFROODERUDWRUL
,O RWWREUH VL q VYROWD O·XVFLWD
VXOFDPSRDWHPDJHRORJLFR²
DQHOORGHOODYDO*DUJDVVD5RVVL
JOLRQHFRQGRWWDGDOGRWW*XLGR
3DOLDJDJHRORJRHDOSLQLVWD
3DUWHFLSDQWL WLWRODWL VH
]LRQDOLFROODERUDWRULHRVSLWL
GLDOWUHVH]LRQLWUDLTXDOL0LFKHOH
3UHJOLDVFR &RPLWDWR 6FLHQWLILFR
/39
/·XVFLWD q GXUDWD WXWWR LO JLRUQR
DOWHUQDQGR WUDWWL GL HVFXUVLRQH H
VRVWHGLGDWWLFKHGHGLFDWHDGDS
SURIRQGLPHQWLHRVVHUYD]LRQL1R
WHYROHO·LQWHUD]LRQHWUDO·DSSUH]]D
WLVVLPRGRFHQWHHLSDUWHFLSDQWL
ÃQHOPHVHGLRWWREUHDOWHUPLQH
GHO &RUVR ,QWHUVH]LRQDOH SDWUR
FLQDWR GDOOD 6FXROD VRQR VWDWL
QRPLQDWL XQGLFL QXRYL $FFRP
SDJQDWRUL 6H]LRQDOL GL (VFXU
VLRQLVPR $6( 'DQLHOH $Q]DOGL
9DULD]LRQL DOO·LQWHUQR GHL 7LWR (Q]R&DVVLVVD/LGLD)DQWLQL(GR
ODWL
DUGR *URQGRQD *LDQQL 0RUJDYL
à QHO PHVH GL GLFHPEUH )HGHULFD3DURGL&RUUDGR3LFFLQL
VRQRVWDWLQRPLQDWLLSULPLTXDW QL*LDQOXFD5XIILOOL/HR6WUL[LQR
WUR,VWUXWWRUL6H]LRQDOLGL6SH 2UQHOOD7UHQFKL$QWRQHOOD8JJLR
OHRORJLD ,66 $OHVVDQGUD )LR QL
UHQ]D 6HUJLR *ULJROL 6WHIDQLD
0DFFDH9DOHULR9LRWWL
6HJXRQR OH UHOD]LRQL GHL 6HWWRUL
à QHO PHVH GL JHQQDLR DO $OSLQLVPR JLRYDQLOH (VFXUVLR
WHUPLQH GHO &RUVR ,QWHUVH]LR QLVPR 6SHOHRORJLD $OSLQLVPR
QDOH SDWURFLQDWR GDOOD 6FXROD H 7XWHOD $PELHQWH 0RQWDQR ,O
VRQR VWDWL QRPLQDWL GLHFL QXR 6HWWRUH 'LUHWWRUL GL JLWD QRQ KD
YL $FFRPSDJQDWRUL 6H]LRQDOL VYROWR QHO DWWLYLWj GLGDWWL
GL $OSLQLVPR *LRYDQLOH $6$* FD VSHFLILFD PD FRPH VHPSUH
3DROD %LVHOOL )UDQFHVFR 'RQD PROWL'LUHWWRULGLJLWDDOO·LQWHUQRGL
WR ,YDQ *UHFR 0RQLFD +RWHOOLHU DOWUL6HWWRULKDQQRIRUQLWRRIUXLWR
*LXOLD,EED)UDQFHVFR0RQWDOGR GLIRUPD]LRQH
*UD]LHOOD 2OFHVH 1DGLD 2WWRQHO
OR 0DUFR 6DPEDULQR 9DOHQWLQD BTcc^aT0[_X]Xb\^VX^eP]X[T
9LQFL
3XaTcc^aT2[PdSX^;Pa^bP0=06
à VHPSUH D LQL]LR DQQR q GLYHQ 6LVRQRVYROWLGXHFRUVL
WDWRQRVWURVRFLR6WHIDQR3LVDQR ƒ&RUVRGLEDVHDQQL
,VWUXWWRUHGL$OSLQLVPR,$
FRQLVFULWWL
à D VHWWHPEUH JOL $( )HGHULFR &RUVR PRQRWHPDWLFR ´1HYH
&DPSDJQROLH)ODYLR3DURGLKDQ JKLDFFLRDFTXDµ DQQL
QR RWWHQXWR OD TXDOLILFD GL (($ FRQLVFULWWL
IUHTXHQWDQGRLOSULPRFRUVRGHOOD $OWUH DWWLYLWj LQWHUHVVDQWL VRQR
QXRYD VWUXWWXUD IRUPDWLYD SURSR VWDWH TXHOOH FRQ OH VFXROH HOH
VWDGDOOD&&(
PHQWDULHPHGLHSULQFLSDOPHQWH
0==D0A8>! #
5^c^SX2^aaPS^?XRRX]X]X
TXHOOD GL &DPSRPRURQH FRQ OD
TXDOH VL VWD SRUWDQGR DYDQWL XQ
SHUFRUVRWULHQQDOH
4XHVW·HVWDWHF·qVWDWRLOVRJJLRU
QR HVWLYR FRQ LO FRUVR EDVH LQ
$JRVWRDOULIXJLR0HOH]HWPROWR
EHQ ULXVFLWR LO PDOWHPSR KD LQ
YHFH LPSHGLWR GL IDUH LO VHQWLHUR
5RPDFRPHGDSURJUDPPD
6LVWDQQRSRUWDQGRDYDQWLDWWLYLWj
SURPR]LRQDOL FRLQYROJHQGR EDP
ELQLGLRJQLHWj
/H DWWLYLWj SURPR]LRQDOL VRQR
VWDWH VYROWH DQFKH FRQ O·LQWHQWR
GL DFFRJOLHUH QXRYL FROODERUDWRUL
FRQLOULVXOWDWRGLGLHFLQXRYHDGH
VLRQLDOJUXSSRDFFRPSDJQDWRUL
4XHVW·DQQRDQFKHDVHJXLWRGHL
JUDQGL QXPHUL FKH VWDQQR FDUDW
WHUL]]DQGR O·DOSLQLVPR JLRYDQLOH
VL q FKLHVWR D GLYHUVH SHUVRQH
GL LPSHJQDUVL PDJJLRUPHQWH LQ
TXHVWR VHWWRUH ULXVFHQGR DG
DYHUH QXRYL $6$* FKH KDQ
QR LQL]LDWR O·DWWLYLWj GDO SULPR
JHQQDLRSRUWDQGRFRVuLOQXPHUR
FRPSOHVVLYRGLDFFRPSDJQDWRULD
FLUFDWUDWLWRODWLHTXDOLILFDWL
BTcc^aT4bRdabX^]Xb\^
3XaTcc^aT<PdaXiX^BP]cT04440408
ƒ &RUVR GL (VFXUVLRQLVPR GL
EDVH /H]LRQL WHRULFKH XVFL
WH SUDWLFKH GL FXL XQD GL GXH
JLRUQL &RUSR GRFHQWH 'LUHWWRUH
5^c^SX2^aaPS^?XRRX]X]X
) &DPSDJQROL $OOLHYL LVFULWWL DO
&RUVR
ƒ &RUVR GL (VFXUVLRQLVPR
DYDQ]DWR /H]LRQL WHRULFKH XVFLWH SUDWLFKH GL FXL XQD GL
GXHJLRUQL&RUSRGRFHQWH'LUHW
WRUH 5 5D]]DXWL $OOLHYL LVFULWWL DO
&RUVR
,WHVWILQDOLKDQQRHVSUHVVRJLXGL
]LLQSUHYDOHQ]DRWWLPL
, SURVVLPL FRUVL LQ SURJUDPPD
VRQR VWDWL ULGLVHJQDWL VXOOD EDVH
GHO QXRYR TXDGHUQR GHO &$,
FRQXQDSURSRVWDSLYDULHJDWDH
SDUWHQGRLQDQWLFLSRULVSHWWRDJOL
DQQL SUHFHGHQWL DWWXDQGR XQD
SROLWLFD GL LQIRUPD]LRQH DQFKH
EDVDWD VXOOH QXRYH WHFQRORJLH
LQWHUQHWIDFHERRN
,QROWUH VL SURVHJXH OD VSHULPHQ
WD]LRQH GHOOD FROODERUD]LRQH FRQ
DOWUH 6H]LRQL L FRUVL GL HVFXUVLR
QLVPREDVHRUDFKLDPDWR(HG
DYDQ]DWR RUD FKLDPDWR ( YHU
UDQQRVYROWLLQFROODERUD]LRQHFRQ
OD 6H]LRQH GL 6DPSLHUGDUHQD
PHQWUH LO QXRYR FRUVR VX QHYH
($,VDUjVYROWRLQFROODERUD]LRQH
FRQOD6H]LRQH8/(
,OVHWWHPEUHVLqFRQFOXVRLO
FRUVR SHU $6( LQ FROODERUD]LRQH
FRQ OH 6FXROH GL (VFXUVLRQLVPR
GHOOH VH] /LJXUH H 8/( *OL DVSLUDQWL GHOOD QRVWUD 6H]LRQH
VRQR VWDWL WXWWL QRPLQDWL $FFRP
SDJQDWRUL6H]LRQDOLGL(VFXUVLRQL
VPR
Ë DQFRUD DSHUWD OD SURSRVWD UL
YROWD D WXWWL JOL DSSDUWHQHQWL DOOD
6H]LRQHGLSDUWHFLSDUHDL*UXSSL
GL ,QWHUHVVH FKH QRQRVWDQWH L
PROWHSOLFL LPSHJQL VRQR ULXVFLWL
D SDUWLUH 2ULHQWDPHQWR 1HYH 9DODQJKH0HWHR6WUXWWXUD&$,
,VWUXWWRUH GL $OSLQLVPR SRUWDQGR
D WUH LO QXPHUR FRPSOHVVLYR GL
WLWRODWL
/DVFXRODFRQODTXDOHVLqPDJ
JLRUPHQWH FROODERUDWR LQ TXHVWL
DQQLqTXHOODGL$OSLQLVPR
*LRYDQLOH
BTcc^aTB_T[T^[^VXP
BTcc^aTC0<
3XaTcc^aT<PccT^AT_Tcc^8B
'XUDQWH O·DQQR QRQ VRQR
VWDWLRUJDQL]]DWLFRUVL
/·RELHWWLYR SULQFLSDOH SHU O·DQQR
QXRYRqTXHOORGLWHQHUHXQFRU
VRLQSULPDYHUDPDDYHQGRRUDLO
YLQFROR GHL QXPHUL &$, UDSSRUWR
LVWUXWWRUH WLWRODWRDOOLHYR L SDUWH
FLSDQWL QRQ SRWUDQQR HVVHUH LQ
QXPHURHOHYDWR
9HQJRQR SRUWDWH DYDQWL DOWUH DW
WLYLWj PROWR LQWHUHVVDQWL SULPD
IUD WXWWH TXHOOD GHQRPLQDWD ´GL
YHUVDPHQWH VSHOHRµ UHODWLYD DG
XQ·LQL]LDWLYD VYROWD LQ 5RPDJQD
GRYH GXH GLVDELOL VRQR VWDWL SRU
WDWL LQ JURWWD SHU IDU DVVDSRUDUH
DQFKH D ORUR TXHVWD HVSHULHQ]D
/D6FXRODKDSDUWHFLSDWRDTXH
VWDLQL]LDWLYDDOILQHGLSRWHULQVH
JXLWRSURSRUUHTXDOFRVDGLVLPLOH
LQ/LJXULD
3DUDOOHODPHQWH FRQWLQXD O·LPSRU
WDQWH DWWLYLWj GL WHVW VSHFLDOLVWL
FR GHL PDWHULDOL VYROWR SUHVVR LO
FHQWUR &5$6& GL &RVWDFFLDUR LQ
8PEULD SHU PLJOLRUDUH VHPSUH
SL O·DWWUH]]DWXUD DOSLQLVWLFD H
VSHOHRORJLFD
$WWLYLWj GLGDWWLFD q VWDWD LQROWUH
VYROWDLQFROODERUD]LRQHFRQL&RU
VLGHOO·$OSLQLVPRJLRYDQLOH
3XaTcc^aTBcTUP]XPA^bbX>AC0<
*OL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH KDQQR
FROODERUDWR FRO FRUVR LQWHUVH
]LRQDOH SHU $6( LQ RFFDVLRQH
GHOO·XVFLWDSUDWLFDDO0RQWH*D]
]R ULJXDUGDQWH OD OHWWXUD GHO SD
HVDJJLR
'XUDQWH O·HVFXUVLRQH VRQR VWDWL
GDWLVSXQWLSHUIDYRULUHLOGLDORJR
HORVFDPELRGLRSLQLRQLWUDFRUVL
VWL3DUWLFRODUHULOLHYRqVWDWRGDWR
DOOD FRPSUHQVLRQH WUD DVSHWWL
DQWURSLFL H DVSHWWL QDWXUDOL 3UR
VHJXRQROHFROODERUD]LRQLFRQJOL
DOWUL VHWWRUL GHOOD 6FXROD LQ SDU
WLFRODUH(VFXUVLRQLVPRHG$OSLQL
VPR*LRYDQLOH
B2D>;038<>=C06=0{5A0=2>?80=0|
?A4B834=I0
?A4B834=C4
E824?A4B834=C4
<PaXP6aPiXPS^cc^aTbbP2P_aP
<PaR^_a^UTbb^aBP[e^~6dXSPTbRdabX^]XbcXRPTP\QXT]cP[T
38A4CC>A464=4A0;4
38A4CC>A838B4CC>A4
;dXVX2PaQ^]T04440
B2D>;038
<>=C06=0
38A4I8>=4
BTcc^aT0[_X]Xb\^)5PQaXiX^6aPbb^80
BTcc^aTB_T[T^[^VXP) <PccT^AT_Tcc^8B
BTcc^aT4bRdabX^]Xb\^)<PdaXiX^BP]cT04440408
BTcc^aT0[_X]Xb\^VX^eP]X[T) 2[PdSX^;Pa^bP0=06
BTcc^aTCdcT[P0\QXT]cT<^]cP]^)BcTUP]XPA^bbX>AC0<
BTcc^aT3XaTcc^aXSXVXcP)
AT]Pc^<^[X]P04
4;4=2>5>A<0C>A8
C8C>;0C8
0;?8=8B<>
4da^<^]cPV]P
0[TbbP]Sa^5T]^RRWX^
5PQaXiX^6aPbb^
BcTUP]^?XbP]^
8=042008
80
80
80
B?4;4>;>680
6XdbT__T=^eT[[X
5aP]RTbR^AT_Tcc^ A^QTac^A^]RPV[X^[^ 3^\T]XR^1^RRWX^ <PaR^AT_Tcc^
<PccT^AT_Tcc^
8=B4
8=B4
8=B4
8=B
8B
8B
CDC4;00<184=C4<>=C0=>
BX\^]P>QTacX
>AC0<
0]SaTP?TaRXeP[T >AC0<
BcTUP]XPA^bbX
>AC0<
4B2DAB8>=8B<> 0[TbbX^1^RRPaS^ <PbbX\^1adii^]T 5TSTaXR^2P\_PV]^[X
;dXVX2PaQ^]T
?XTca^6dV[XTaX
AT]Pc^<^[X]P
5[PeX^?Pa^SX
A^QTac^APiiPdcX <PdaXiX^BP]cT
04
04440408
04440
04440
044
04
04440
04
04440408
0;?8=8B<>68>E0=8;4
?XTa^1^aS^
2[PdSX^;Pa^bP
5aP]R^0_X
;^aT]i^5daUPa^
?XTa^8QQP
2aXbcX]P;^]V^
0]c^]X^<P]i^[X[[^ 0=064
0=06
006
006
006
006
006
022><?06=0C>A848BCADCC>A8B4I8>=0;8
0;?8=8B<>
4S^PaS^AXgX
B280;?8=8B<>
<PaRT[[P1PS^
0;?8=8B<>68>E0=8;4
?P^[P1XbT[[X
BcTUP]XP1^]PUX]X
5PQX^2PQT[[P
6aPiXT[[P2P]T_P
5aP]RTbR^3^]Pc^
5aP]RTbRP5X[X__X
3PeXST5daUPa^
8eP]6aTR^
<^]XRP7^cT[[XTa
6Xd[XP8QQP
5aP]RTbR^<^]cP[S^
6aPiXT[[P>[RTbT
=PSXP>cc^]T[[^
AdVVTa^?P[[P]RP
8eP]P?XccP[dVP
A^hAX\PbbP
<PaR^BP\QPaX]^
BTcc^aT0[_X]Xb\^
3XaTcc^aT5PQaXiX^6aPbb^80
$QFKH TXHVW·DQQR LO QRVWUR VHW
WRUH GHOOD 6FXROD GL 0RQWDJQD
KD SRUWDWR DYDQWL O·DWWLYD FROOD
ERUD]LRQH FRQ OH 6FXROH GL 6FL
$OSLQLVPR´/LJXUHµHGL$OSLQLVPR
´%DUWRORPHR)LJDULµGHOOD6H]LRQH
/LJXUH²*HQRYDGHO&$,SUHVWDQ
GR LQ TXHVW·DPELWR O·RSHUD GHL
SURSULLVWUXWWRUL
'D TXHVW·DQQR VL q LVFULWWR DOOD
QRVWUD 6H]LRQH 6WHIDQR 3LVDQR
! 0[QTac^C^ac^]TbX
;XbPCadRR^
EP[T]cX]PEX]RX
5TSTaXR^E^[_T
4B2DAB8>=8B<> <PaR^0RWX[TP
BX\^]T0V]^[Tcc^
3P]XT[T0]iP[SX
?P^[P1T[[^ccX
6XdbT__T1adiiX
4]aXR^2P]T_P
4]aXR^2P_daa^
4[X^2Pa^ii^
1ad]P2Paa^bbX]^
4]i^2PbbXbbP
?P^[^2X_aXP]X
?XTca^2^bcP
>\Pa3X2Pa[^
A^QTac^5PQQaX
;XSXP5P]cX]X
<Pda^5T[XRT[[X
4S^PaS^6a^]S^]P
<XRWT[P<PaT[[X
"%
BPQaX]P<XRWT[^]X
<PdaXiX^<^RRX
5aP]RTbR^<^]cP[S^
5PQX^<^]cT
6XP]]X<^aVPeX
BP[ePc^aT<^a^
5TSTaXR^=XR^aP
4[XbPQTccP?Pa^SX
5TSTaXRP?Pa^SX
0[QTac^?PeP]
2^aaPS^?XRRX]X]X
6XP][dRPAdUUX[[X
;dRPBP\PaXcP]X
<PaR^BP\PaXcP]X
?P^[PBP\QPaX]^
;T^BcaXgX]^
>a]T[[PCaT]RWX
0]c^]T[[PDVVX^]X
B?4;4>;>680
0[TbbP]SaP5X^aT]iP
BTaVX^6aXV^[X
BcTUP]XP<PRRP
EP[TaX^EX^ccX
#
0;CA85>A<0C>A8@D0;85820C8
<PaXP6aPiXP2P_aP
BX[eTbca^ATX\^]S^~\PTbca^SXU^c^VaPUXP
6XP]2Pa[^AXb^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
<PbbX\^AXb^
<PaR^BP[e^
4]aXR^BRP[P0=06
8_TaXR^[XX]\^]cPV]P
BRd^[PSX<^]cPV]P
B2D>;038
<>=C06=0
1
?TaXR^[^TaXbRWX^]^]b^]^bX]^]X\X
HOOD VRFLHWj PRGHUQD q
VHPSUH SL VHQWLWD O·HVL
JHQ]DGLJDUDQWLUHODWXWHOD
GHOO·LQWHJULWjILVLFDGHOO·XQLWjSVL
FKLFDGHOODWUDQTXLOOLWj VRFLDOHH
ILQDQFRHWLFDGLFLDVFXQRLQRJQL
DPELHQWH H LQ RJQL PRPHQWR
GHOO·DWWLYLWj XPDQD /D VLFXUH]]D
qXQRVWDWRGLSHUIHWWRHTXLOLEULR
GHOO·XRPRFRQO·DPELHQWHLQFXLVL
WURYDHFRQOHDOWUHSHUVRQHFKH
LQ TXHO PRPHQWR YL LQWHUDJLVFR
QR
3HU WUDWWDUH FRPSLXWDPHQWH GL
VLFXUH]]D LQ PRQWDJQD RFFRUUH
HVVHUH FRQVDSHYROL FKH QRQ q
VXIILFLHQWH SUHQGHUH LQ FRQVLGH
UD]LRQH VROR O·DVSHWWR WHFQLFR R
O·HVHFX]LRQH SUDWLFD GHOO·DWWLYLWj
LYLVYROWD%HQVuqLQGLVSHQVDELOH
FRQJLXQWDPHQWHLQIRUPDUVLDWXW
WLTXHLSULQFLSLJHQHUDOLYDOLGLSHU
RJQL VLWXD]LRQH TXDQGR VL YRJOLD
SHUVHJXLUH O·DWWLYLWj O·DJLUH LO
PRYLPHQWRRODVHPSOLFHSUHVHQ
]DGLSHUVRQHLQVWDWRGLVLFXUH]]D
LQTXDOVLDVLDPELHQWH
6WDWR GL VLFXUH]]D VLJQLILFD QRQ
CTbc^TU^c^SX?XTa^1^aS^
LQFDSSDUHLQSHULFROLQRQFRUUHUH
ULVFKL
0D FKH FRV·q LO SHULFROR" &KH
FRV·qLOULVFKLR"
,O SHULFROR q XQD FLUFRVWDQ]D R
XQFRPSOHVVRGLVLWXD]LRQLSLR
PHQRSUHYHGLELOLGDOOHTXDOLSXz
JHQHUDUVL XQ DFFDGLPHQWR QHJD
WLYRSHUOHFRQVHJXHQ]HGDQQRVH
DUUHFDWHDFRVHRDSHUVRQH
,O ULVFKLR q OD SUREDELOLWj FKH XQ
IXWXUR HYHQWR VSLDFHYROH DYYHQ
JD
/·DFFDGLPHQWR QHJDWLYR R LQFL
GHQWH q LO ´SXQWR GL LQFRQWURµ q
LOPRPHQWRLQFXLVLFRQFUHWDQR
LQ XQ GDWR OXRJR OH FLUFRVWDQ]H
SHULFRORVHRVVLDDYYLHQHO·HYHQWR
VSLDFHYROH
/·LQFLGHQWH q XQ IDWWR DQRPDOR
SHUFKp LPSUHYLVWR H GL VROLWR
WDOPHQWH LPSURYYLVR GD HVVHUH
GLIILFLOPHQWH HYLWDELOH 7XWWDYLD q
EHQHFRQYLQFHUVLFKHJOLLQFLGHQWL
HJOLLQIRUWXQLFKHGDHVVLGHULYD
QRQRQDYYHQJRQRTXDVLPDLSHU
FDVR
/H FDXVH FKH OL KDQQR JHQHUDWL
VRQRDSRVWHULRULTXDVLVHPSUH
GHILQLELOL LQGLYLGXDELOL DQFKH VH
D YROWH ULPDQJRQR QHOO·DPELWR
GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH VRJJHWWLYD
SHUOHGLIILFROWjDGDFTXLVLUHGDWL
GD DQDOL]]DUH 4XHVWR VLD SHU OD
FRPSOHVVLWj GHOOD VLWXD]LRQH VLD
SHU OH QDWXUDOL UHWLFHQ]H GHOOH
SHUVRQH FRLQYROWH VLD LQILQH SHU
O·HVWUHPD GLIILFROWj GL DYHUH LQ
WDOLSHUVRQHODFDSDFLWjGLVSLH
JDUH QRQ VROR L PRYLPHQWL GHOOH
ORURD]LRQLYRORQWDULHPDVRSUDW
WXWWR LO ORUR FRPSRUWDPHQWR LQ
FRQVFLRLVWLQWLYRSULPDGXUDQWH
HGRSRO·HYHQWR
/DJHQHVLRODGLQDPLFDGLXQLQ
FLGHQWH q LO VXVVHJXLUVL GL TXHOOH
FRQGL]LRQL D]LRQL R FRPSRUWD
PHQWL FKH KDQQR SHUPHVVR FKH
TXHVWRDYYHQJD
/HFLUFRVWDQ]HLQFXLSXzDFFDGH
UHXQLQFLGHQWHVLSRVVRQRVXGGL
YLGHUHLQGXHJUDQGLJUXSSL
FRQGL]LRQLVRJJHWWLYHRSHUVRQD
OL LQ DOWUH SDUROH DWWL SHULFRORVL
FKH VL SRVVRQR DQFKH FKLDPDUH
SHULFROL VRJJHWWLYL ULFRQGXFLELOL
DLOLPLWLGHOODQDWXUDXPDQD
FRQGL]LRQL RJJHWWLYH R DPELHQ
WDOL DQFKH PHWHRURORJLFKH GL
SHULFROR FKH SRVVLDPR DQFKH
FKLDPDUH SHULFROL RJJHWWLYL UL
FRQGXFLELOLDOOHOHJJLGHOOD1DWXUD
*OL LQFLGHQWL FKH D SULPD YLVWD
SRVVRQR DSSDULUH QRQ GHULYDQWL
GD FRQGL]LRQL SHULFRORVH RJJHWWL
YHRVRJJHWWLYHVRQRGHILQLWL´LP
SUHYHGLELOLµ WXWWDYLD OD ORUR SHU
FHQWXDOHqFDVLVWLFDPHQWHPROWR
PROWREDVVDTXDVLQXOOD
?aX\T]^iX^]XSXT`dX[XQaX^_TaV[XP`dX[^ccXST[[z0[_X]Xb\^VX^eP]X[TST[208
1^[iP]Tc^
2081>;I0=4C>
6RQRVRJJHWWLYLWXWWLTXHLSHULFR
OLFKHGHULYDQRGDHUUDWLFRPSRU
WDPHQWLFRQVFLRGLQFRQVFLGHOOH
SHUVRQHLPSHJQDWHQHOO·HVFXUVLR
QH R SUHVHQWL LQ PRQWDJQD /D
PDJJLRUSDUWHGLTXHVWL´DWWLSHUL
FRORVLµGLSHQGHGDSUHGLVSRVL]LR
QL QHJDWLYH GHOOH SHUVRQH FKH OL
FRPSLRQRHVLSRVVRQRULFRQGXU
UH DL VHJXHQWL WUH FRQFHWWL ´QRQ
VRIDUHµ´QRQSRVVRIDUHµ´QRQ
YRJOLRIDUHµ
6RQR LQYHFH RJJHWWLYL L SHULFROL
ULFRQGXFLELOL DOOH FRQGL]LRQL H UH
DOWj DPELHQWDOL QRQFKp DOOH LP
SHUIH]LRQL JXDVWL DQRUPDOLWj GL
IXQ]LRQDPHQWR GL PDWHULDOL DW
WUH]]DWXUHPDFFKLQDULRLPSLDQWL
XVDWL
, SHULFROL VRJJHWWLYL VRQR VHPSUH
JHQHUDWL GD LPSUXGHQ]D LPSH
UL]LD QHJOLJHQ]D GLVDWWHQ]LRQH
LJQRUDQ]D RG HUUDWD SHUFH]LRQH
GHO SHULFROR HR YDOXWD]LRQH GHO
ULVFKLRHSRVVRQRHVVHUHGLRUGL
QHILVLFRSVLFKLFRRWHFQLFR
&RQVLGHUDQGRQHODJHQHVLDQFKH
SHULSHULFROLRJJHWWLYLSRWUHPPR
SURFHGHUHDOODVHJXHQWHVXGGLYL
VLRQHFRQGL]LRQLGHOODPRQWDJQD
FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKHPHWHR
URORJLFKH SUHVHQ]D GL DQLPDOL R
YHJHWDOL SDUWLFRODUL LPSHUIH]LRQL
?TaXR^[^)[PiTRRP
?TaXR^[^AX\TSX^P\PcTaXP[TSXbRPabP`dP[XcÄ
?TaXR^[Xb^VVTccXeX
)LVLFRLQLGRQHRPRPHQWDQHDLQFDSDFLWjILVLFDPDQFDQ]DGLDOOHQDPHQWRVWDQFKH]]DPDQFDQ]DGL
DFFOLPDWDPHQWRDOLPHQWD]LRQHLQVXIILFLHQWHRGHUUDWDPDOGLPRQWDJQDPDQFDQ]DGLSUHYHQ]LRQH
LJLHQLFRVDQLWDULDPDUFLDLUUHJRODUHRWURSSRYHORFHD]LRQLLQWHPSHVWLYHHUUDWHRLPSUXGHQWLPDQ
FDWLLQWHUYHQWLPDQFDQ]DGLFRQRVFHQ]HWHFQLFKHSURJUHVVLRQHRULHQWDPHQWRHFFHWHUDPDQFDQ]D
GL HVSHULHQ]D XVR GL DEELJOLDPHQWR LQDGHJXDWR R SHULFRORVR PDQFDWD GRWD]LRQH GL PDWHULDOH R
DWWUH]]DWXUDWHFQLFDRVDQLWDULDDWWUH]]DWXUDWHFQLFDRVDQLWDULDLQLGRQHDQRQFRQRVFHQ]DGHOSRVWR
LQIRUPD]LRQLLQHVDWWHHUUDWDSURJUDPPD]LRQHGHOO·HVFXUVLRQHQRQFRQRVFHQ]DGHOOHQRUPHGLFRP
SRUWDPHQWRLQFDVRGLLQFLGHQWHQRQFRQRVFHQ]DGHOOHQRUPHGLULFKLHVWDVRFFRUVRQRQULVSHWWRGL
QRUPHRLQVHJQDPHQWLWHFQLFLGLVFHVDDFDVRHFFHWHUDPDQFDQ]DGLDWWUH]]DWXUDGLULFKLHVWDVRF
FRUVRRGLVHJQDOD]LRQHSHULFRORPDQFDQ]DGLGRWD]LRQLLQGLYLGXDOLRFROOHWWLYHLGRQHHDOO·LPSUHYLVWR
PDQFDWRXVRGHLPH]]LLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQHHGLVLFXUH]]DRFFKLDOLFDVFRJXDQWLLPEUDJDWXUD
SLFFR]]D OXFH IURQWDOH HFFHWHUD PDQFDWR XVR GHL PH]]L FROOHWWLYL GL VLFXUH]]D FRUGH DQFRUDJJL
HFFHWHUDIUHWWDGLDUULYDUHLQVXIILFLHQ]DSVLFKLFDLQFDSDFLWjGLULQXQFLDUHVROLWXGLQH²SDXUD
GHSUHVVLRQHVWUHVVHVDOWD]LRQHHQWXVLDVPRHXIRULDPDQFDQ]DGLVHQVRGLDGDWWDELOLWjDLGLVDJL
VFDUVDFRVFLHQ]DDQWLQIRUWXQLVWLFDFRPSRUWDPHQWLLQFRQVXHWLPDQFDQ]DGLFDXWHOHGLVWUD]LRQLIDUH
VFKHU]LSHVDQWLFDPPLQDUHDOO·LQGLHWURFRUUHUHSDUODUHFKLDPDUHVSDYHQWDUHFDXVDUHUXPRULLQXWLOL
ODQFLDUHFRVHRPDWHULDOLSHUJLRFRPROHVWDUHLQJLXULDUHOLWLJDUH
0==D0A8>! #
?TaXR^[X^VVTccXeX
3UHFLSL]LEXUURQLSDVVDJJLHVSRVWLFDGXWDGLVDVVLIUDQHVPRWWDPHQWLURFFLDDSSRJJLDSSLJOLQRQ
VWDELOHSLRJJLDWHPSRUDOLIXOPLQLQHEELDYHQWRIRUWHEXIHUHQHYHIUHVFDHLQFRQVLVWHQWHUHQGH
SHULFRORVL L SHQGLL HUERVL LPSUHYLVWD R IXRUL VWDJLRQH QDVFRQGH LO VHQWLHUR EXFKH R SHJJLR GXUD R
JKLDFFLDWDPROOHRFURVWRVDWHUUHQREDJQDWRRJHODWRYHUJODVJHOLFLGLRSLDQWHJHODWHJDODYHUQD
²FUHSDFFL²YDODQJKHRVODYLQHVRQRVLQRQLPL²SRQWLGLQHYHVXWRUUHQWLFDYLWjGLGLVJHORFRUQLFLGL
QHYHSRVVRQRSUHFLSLWDUHDYDOOHLQWHUHVVDQGRLWLQHUDULDQFKHDSSDUHQWHPHQWHSULYLGLSHULFRORFROSR
GLFDORUHFROSRGLVROH²IUHGGRFRQJHODPHQWRDVVLGHUDPHQWR²VFRWWDWXUHULYHUEHULFRQJLXQWLYLWL
ULFRUGDUVLFKHODQHEELDDXPHQWDO·LUUDGLD]LRQH²EXLRHUEDDOWDVXSHQGLLULSLGLHUEDDOWDURYL
DUEXVWLVXOVHQWLHURRFFXOWDQWLLOSHULFRORPRUVRGLYLSHUDSXQWXUHGLLQVHWWLUDJQLXUWLFD]LRQLGD
DQLPDOLRYHJHWDOLDQLPDOLVHOYDWLFLRIHURFLFDQLFLQJKLDOLFDSURQLHFFHWHUDDFTXDLQTXLQDWDFKL
PLFDPHQWHELRORJLFDPHQWHDEELJOLDPHQWRPDWHULDOLRDWWUH]]DWXUHGLIHWWRVLRGHWHULRUDWL
JXDVWL DQRUPDOLWj GL IXQ]LRQD
PHQWRGLPDWHULDOHDWWUH]]DWXUH
PDFFKLQDULRLPSLDQWL
ËSHUWDQWRHYLGHQWHFKHSHU´RJ
JHWWLYRµQRQGHYHLQWHQGHUVLµID
WDOHµ
*OLHOHQFKLULSRUWDWLQHLER[SR
WUDQQR VLFXUDPHQWH HVVHUH DP
SOLDWLRVHPSOLILFDWLHQRQKDQQR
ODSUHVXQ]LRQHGLHVVHUHQpLQQR
YDWLYLQpHVDXVWLYLPDVRORO·DP
EL]LRQHGLVHUYLUHTXDOHWUDFFLDGL
ODYRURSHUDLXWDUHFKLQHOO·DPELWR
GHO QRVWUR FOXE LQL]LD DG DIIURQ
?TaXR^[^2^a]XRTbd[[P2aTbcPST[[T1^bbTb
4`dX[XQaX^ 0[_X]XbcX bd[[P 2aTbcP ST[[T 1^bbTb 8] bTR^]S^ _XP]^ X[ AXUdVX^
EP[[^c#"%!\bd[[^bU^]S^X[3^\TSd6^dcTa#"%\
WDUHORVWXGLRHGLSUREOHPLGHOOD
VLFXUH]]DLQPRQWDJQD
/D YDOXWD]LRQH GHO SHULFROR q
LQIOXHQ]DWD GDOOD FRUUHWWD FRQR
VFHQ]D FKH VH QH KD /H VFDUVH
RG HUUDWH LQIRUPD]LRQL VXOOD ORUR
HQWLWj SRVVRQR IDU DSSDULUH SL
PLQDFFLRVL L SHULFROL FKH VL GR
YUDQQRDIIURQWDUHRSSXUHLQGXUUH
DGXQDORURVRWWRYDOXWD]LRQH
,OPRGRLQFXLVLSHUFHSLVFHLOSH
ULFROR H VL YDOXWD LO ULVFKLR YDULD
GDSHUVRQDDSHUVRQDVXOODEDVH
GHOOH SURSULH FRQRVFHQ]H GHJOL
HYHQWXDOL SUHFRQFHWWL FKH DOWHUD
QR OD FRUUHWWH]]D GHOOH YDOXWD]LR
QLGHOOHSLRPHQRHVDWWHLQIRU
PD]LRQL ULFHYXWH DO ULJXDUGR HG
LQILQHGHOODSURSULDSHUVRQDOLWj
1RUPDOPHQWH LO SHULFROR FKH
PDJJLRUPHQWH SUHRFFXSD HG
q FRUUHWWR FKH FRVu VLD q TXHOOR
FKHULPDQHDOGLIXRULGHOQRVWUR
GLUHWWRFRQWUROOR
)DFFLDPRXQHVHPSLRSHUFDSLUH
ODGLIIHUHQ]DIUDSHULFRORHULVFKLR
8QD FRPLWLYD FKH SHUFRUUH XQ
VHQWLHUR LO TXDOH SHU XQ WUDWWR
SURVHJXHFRQXQDFHQJLDDOTXDQ
WR VWUHWWD H PROWR HVSRVWD DI
IURQWDXQDVLWXD]LRQHGLSHULFROR
2YYHUR F·q OD SRVVLELOLWj FKH XQ
PHPEURGHOJUXSSRSHUGDO·HTXL
OLEULR H SUHFLSLWL 0DJJLRUH q OD
YHORFLWj FRQ OD TXDOH VL SHUFRUUH
ODVWUHWWDFHQJLDHSLJUDQGHqLO
QXPHURGHJOLHVFXUVLRQLVWLPDJ
JLRUH VDUj DQFKH LO ULVFKLR FKH
XQRGLORURSUHFLSLWL
/D YHORFLWj GL PDUFLD FKH DE
EUHYLD L WHPSL GL UHD]LRQH SHU
2081>;I0=4C>
FRUUHJJHUH HYHQWXDOL HUURUL QHO
SURFHGHUHHLOQXPHURGHLJLWDQWL
UDSSUHVHQWDQRLFRVLGGHWWL´IDWWRUL
GL ULVFKLRµ RVVLD IDWWRUL FKH DX
PHQWDQR OD SUREDELOLWj FKH XQD
VLWXD]LRQHSHULFRORVDVLWUDVIRUPL
LQXQHYHQWRVSLDFHYROH3LQX
PHURVL VRQR L IDWWRUL GL ULVFKLR H
SLDOWRqLOYDORUHORURDWWULEXLWR
GDJOL VWXGLRVL GHOOD SUHYHQ]LRQH
PDJJLRUH q OD SUREDELOLWj FKH VL
YHULILFKL O·DFFDGLPHQWR QHJDWLYR
FLRqO·LQFLGHQWH
6HPSUH
SHU
FRQWLQXDUH
QHOO·HVHPSLR DOWUL IDWWRUL GL UL
VFKLR VDUDQQR FRVWLWXLWL GDOO·HWj
GHJOLHVFXUVLRQLVWLHGDOODORURFD
SDFLWjRGHVSHULHQ]D'LYHUVLVD
UDQQRLQIDWWLLYDORULDVVHJQDWLDL
IDWWRULGLULVFKLRSHUXQDFRPLWLYD
GL HVFXUVLRQLVWL HVSHUWL GD TXHOOL ?TaXR^[^D]PST[[TSdTeP[P]VWTRPSdcT]T[RP]P[TST[AX^ST[BPQQX^]TEP[
DWWULEXLWLDGXQJUXSSRGHOO·$OSLQL 5^a\PiiP~0[_X;T_^]cX]TS^_^RWTV[XbRXP[_X]XbcXST[208BP\_XTaSPaT]P
TaP]^_PbbPcX_TabP[XaTP[AXUdVX^<^aTb5^c^VaPUPcPP[aXc^a]^($ (&%
VPR*LRYDQLOH
=^cP
4XHVWR VFULWWR q O·HVWUDWWR GL XQ
PLR HODERUDWR VXOOD VLFXUH]]D
LQ PRQWDJQD SHU OD VWHVXUD GHO
TXDOH KR ULOHWWR PROWL DUWLFROL H L
WDQWL OLEUL UHFHQWL RSSXUH RUPDL
HVDXULWLFRP·qLOFDVRGH´/·$%&
SHU OD PRQWDJQDµ GL 'LHWHU 6HL
EHUJFKHSDUODQRGHL´3HULFROLLQ
PRQWDJQDµ GL 3DXONH 'XPOHU
HVDXULWR GDL TXDOL KR DWWLQWR
FRQFHWWLHGHVSUHVVLRQL7XWWDYLD
SHULOWDJOLRFKHKRYROXWRGDUHDO
ODYRURPLVRQRDYYDOVRLQPRGR
SDUWLFRODUH GHL PROWL DUWLFROL H
GHOOH SXEEOLFD]LRQL VSHFLDOL]]DWH
VXOOD VLFXUH]]D FKH JOL DGHUHQWL
DOO·$,$6 $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD
$GGHWWL DOOD 6LFXUH]]D FRQ VHGH
D0LODQRFXLVRQRVWDWRDIILOLDWR
GXUDQWHODPLDDWWLYLWjSURIHVVLR
QDOH GL ,VSHWWRUH GHOOD VLFXUH]]D
GHO ODYRUR GHO 3RUWR GL *HQRYD
SULPDHGL7HFQLFRGHOODVLFXUH]
]D GHOOH 2IILFLQH GHO &RQVRU]LR
$XWRQRPR GHO 3RUWR GL *HQRYD
SRL KDQQR UHDOL]]DWR DOOR VFRSR
GLFRQWULEXLUHDOODIRUPD]LRQHGHL
WHFQLFLGHOODVLFXUH]]DGHOPRQGR
GHOODYRUR
0==D0A8>! #
4`dX[XQaX^ 2^aSPcP ST[ 208 ?^]cT
SX;TV]^~?Tii^]T[[zd[cX\^caPcc^
ST[[P2aTbcPbdSST[[P?P[[P1XP]RP
0[_XET]^bcTBd[[^bU^]S^X[QXUX
S^<^]cT2TeTSP[T
4`dX[XQaX^;zPUU^[[PcPb^ccX[TRaTbcP
cTa\X]P[TST[<^]cT1XP]R^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CdccXV[XX]VaTSXT]cX_Ta^aVP]XiiPaTX2^abXSX4bRdabX^]Xb\^
;P_PbbX^]T_aX\PSXcdcc^
CTbc^SX5TSTaXR^2P\_PV]^[XTA^QTac^APiiPdcX3XaTcc^aXSTX2^abX
´(
DQFKHTXHVW·DQQRqWHU
PLQDWRµ 4XDQGR VHQ
WLYDPRHVFODPDUHFRVuL
FROOHJKL $( GHOOD 6H]LRQH FL VLD
PR VHPSUH GRPDQGDWL VH IRVVH
SRL FRVu GLIILFLOH SRUWDUH D FRP
SLPHQWRXQFRUVRGDOuqSDUWLWD
XQDVILGDSHUVRQDOHGLGXHH[H[
H[ FRUVLVWL QHOO·DIIURQWDUH TXHVWR
LPSHJQR
2JJLQRQSRVVLDPRFKHIRUPXOD
UHDQFKHQRLODVWHVVDIUDVHFRP
SUHQGHQGR DSSLHQR TXHOOR FKH
F·qGLHWURDWXWWDO·RUJDQL]]D]LRQH
%DVWLSHQVDUHDLQXPHULDOOLH
YLGHO&RUVRDYDQ]DWRGHO&RU
VREDVH$($6(DVSL
UDQWL $6( FLUFD 2VVHUYDWRUL
PHVL LQWHQVL GL &RUVR VHQ]D
FRQWDUHODSUHSDUD]LRQHVYDULDWH
ULXQLRQL GL FXL DEELDPR SHUVR LO
FRQWR LO WXWWR GD DVVHPEODUH H
IDU FRPEDFLDUH 6L DQFKH SHU
QRL´4XHVW·DQQRqWHUPLQDWRµ
0D OD GRPDQGD DOORUD VRUJH
VSRQWDQHDFKLYHORIDIDUH"
%HKODULVSRVWDVLWURYDWUDOHUL
JKH FKH VHJXRQR GL XQD H[ FRU
VLVWD²RUDXQRGHLWDQWLDPLFLLQ
SL ² FKH KD IUHTXHQWDWR L GXH
FRUVLSULPDLOEDVHHSRLO·DYDQ
]DWRFKHSUHPLDQRJOLVIRU]LHJOL
LPSHJQLSURIXVL
,O FRPSHQVR PLJOLRUH QRQ q FHU
WRLOGHQDURYLVWRFKHVLDPRWXWWL
YRORQWDULPDODJUDWLILFD]LRQHFKH
VLULFHYHQHOFDSLUHFKHVLqVWD
WLLQJUDGRGLWUDVPHWWHUHDGDOWUL
TXHOSRFRRWDQWRFKHVLFRQRVFH
HDIDUDSSUH]]DUHHIUHTXHQWDUH
ODPRQWDJQDLQWXWWLLVXRLDVSHW
WL HVFXUVLRQLVWLFL H VRSUDWWXWWR
FRPHVRWWROLQHDWRLQVLFXUH]]D
0D ROWUH LO ODWR ´GLGDWWLFRµ FKH
RYYLDPHQWH YLHQH DIIURQWDWR FRQ
GRYL]LDPDFKHYLHQHODVFLDWRYR
OHQWLHUL DJOL VWXGLRVL TXHOOR FKH
SUHPH PDJJLRUPHQWH q LO VHQVR
GLFRPXQLRQHGLFRQGLYLVLRQHGL
DSSDUWHQHQ]D«LQSRFKHSDUROH
ULXVFLUH QHOO·LQWHQWR GL FUHDUH GD
XQJUXSSRGLSHUVRQHGLYHUVHWUD
ORUR XQ JUXSSR XQLFR RPRJH
QHRFRHVR«RVVLDXQJUXSSRGL
DPLFLFKHVLDLQJUDGRGLDIIURQWD
UHODPRQWDJQDLQPRGRUHVSRQ
VDELOH
6SHURFKHOD6H]LRQHGL%RO]DQH
WRDEELDODVFLDWRLQORURXQEXRQ
ULFRUGRHFKHTXDQGRVLWURYHUDQ
QR LQ PRQWDJQD QHOOH ORUR SHUH
JULQD]LRQLSLRPHQRLPSHJQD
WLYH SRVVD ORUR YHQLUH LQ PHQWH
XQ´SRWUHLIDUHFRPHPLDYHYDQR
VSLHJDWR LQ 6H]LRQH GXUDQWH LO
FRUVRµ
1RQFLUHVWDFKHDXJXUDUHEXRQH
HVFXUVLRQLDWXWWLYRL
?TaRWÍ_PacTRX_PaTPSd]R^ab^SXTbRdabX^]Xb\^.
CTbc^SX6X^eP]]PAPccX
4
XDQGRQHVHQWLSDUODUHGD
JOLDPLFLRWURYLLPDQLIHVWL
QHLEDUHQHJR]LWLFKLHGL
´3HUFKpSDUWHFLSDUHDGXQFRUVR
GLHVFXUVLRQLVPR"µ
/D ULVSRVWD O·KR WURYDWD IUHTXHQ
WDQGRLFRUVLDSSHQDFRQFOXVLSHU
DFFUHVFHUHOHSURSULHFRQRVFHQ]H
ULJXDUGDQWL O·DPELHQWH PRQWDQR
SHU LPSDUDUH D OHJJHUH OD FDUWD
WRSRJUDILFDHDFRQRVFHUHLVXRL
VHJQLFRQYHQ]LRQDOLDGRULHQWDUVL
HDGLQGLYLGXDUHFRUUHWWDPHQWHOD
SURSULDSRVL]LRQHVXOVHQWLHURDG
XWLOL]]DUHEXVVRODHGDOWLPHWUR(G
DQFRUDSHULPSDUDUHDGLQWHUSUH
WDUHLEROOHWWLQLPHWHRSHUSUHSD
UDUHEHQHOR]DLQRSHUDOLPHQWDU
VL H YHVWLUVL FRUUHWWDPHQWH SHU
IDUIURQWHDOOHYDULD]LRQLGHOWHP
SR SHU LPSDUDUH D ULFRQRVFHUH
FRPH q VHJQDODWR XQ VHQWLHUR
DG RUJDQL]]DUH XQ·HVFXUVLRQH
SHUFRQRVFHUHODIORUDHODIDXQD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
QRQGLPHQWLFDQGRORVWDUHLQVLH
PH ,QVRPPD WXWWR TXHVWR SHU
IUHTXHQWDUH FRQVDSHYROPHQWH OD
PRQWDJQD
´$QGDUH LQ PRQWDJQD LQ VLFX
UH]]Dµ QRQ VL VWDQFDQR PDL GL
ULSHWHUH JOL DFFRPSDJQDWRUL GHL
FRUVL« ( GRSR DYHU IUHTXHQWDWR
FRQXQSR·GLLPSHJQRLFRUVLGL
HVFXUVLRQLVPREDVHHGDYDQ]DWR
WL UHQGL FRQWR GL DYHU DFTXLVLWR
HG LPPDJD]]LQDWR TXHOOH QR]LRQL
WHRULFKHHSUDWLFKHSHUDIIURQWDUH
JLWHLQPRQWDJQDFRQFRQVDSHYR
OH]]D
7XWWR q RUJDQL]]DWR FRQ JUDQGH
LPSHJQR SURIHVVLRQDOLWj H VR
SUDWWXWWRFRQSDVVLRQHTXHOODGL
SHUVRQHFKHGHGLFDQRYRORQWDULD
PHQWHLOSURSULRWHPSRDSUHSD
UDUH OH]LRQL VWXGLDUH LWLQHUDUL GL
GLIILFROWj DGHJXDWD FRQVXPDUH
VXROHVXLVHQWLHULSULPDHGXUDQWH
OHHVFXUVLRQL«
*OL RELHWWLYL GHL FRUVL VRQR UDJ
JLXQJLELOLGDWXWWLPDQRQEDQD
OL« 7L LQVHJQDQR DG DIIURQWDUH
XQ·HVFXUVLRQH VHQ]D PDL FRUUH
UH ULVFKL LQXWLOL H VDSHQGR FRPH
YHVWLUWL FRPH VFHJOLHUH O·DWWUH]
]DWXUD FRVD PDQJLDUH FRPH
DOOHQDUWL H FRPH FRPSRUWDUWL VH
TXDOFRVDGRYHVVHDQGDUHVWRUWR
(QRQVROR«
3HUQRLDOOLHYLFRQGLYLGHUHTXHVWD
HVSHULHQ]DFRQSHUVRQHFKHILQR
DOJLRUQRSULPDGHOO·LVFUL]LRQHQRQ
DYHYLPDLYLVWRSHUVWUDGDHULWUR
YDUVL SRL FRPH JUXSSR GL DPLFL
´QRQKDSUH]]Rµ«
3HU WXWWR TXHVWR XQ GRYHURVR
JUD]LHDLGLUHWWRULGHLFRUVLDLUH
ODWRUL DJOL DFFRPSDJQDWRUL FKH
FRQ WDQWD SD]LHQ]D FL KDQQR DI
ILDQFDWR QHO QRVWUR FDPPLQR LQ
PRQWDJQD H FRQ OD VSHUDQ]D GL
FRQWLQXDUHDFRQGLYLGHUHVHQWLHUL
WHUUHQLLPSHUYLHIHUUDWH
D]_a^VTcc^ST[[PBRd^[PBTR^]SPaXPSX?aX\^VaPS^{0[XRT=^[X|
2><D=438
20<?><>A>=4
;TR[PbbXST[[T\^]cPV]T
CTbc^TU^c^SX2[PdSX^;Pa^bP0=06BTiX^]T2081^[iP]Tc^
$
PHWj GHO LO SURIHV
VRUH 6WHIDQR 3LDQD LQVH
JQDQWH GL OHWWHUH H VWRULD
SUHVVR OD VFXROD VHFRQGDULD GL
&DPSRPRURQH PL FRQWDWWz SHU
FRQRVFHUH OD GLVSRQLELOLWj GHOOD
QRVWUD6H]LRQHGHO&$,DVXSSRU
WDUORQHOORVYLOXSSRGLXQSURJHWWR
FKH YROHYD SUHVHQWDUH DO FRQVL
JOLR GL LVWLWXWR FUHDUH XQD VH]LR
QH QHOOD TXDOH SHU WXWWL H WUH JOL
DQQL GHO SHUFRUVR VFRODVWLFR VL
IDFHVVH DQFKH HGXFD]LRQH DOOD
PRQWDJQD$OO·LQYLWRGHOSURIHVVRU
3LDQDDEELDPRULVSRVWRFRQHQWX
VLDVPRTXDOHRFFDVLRQHPLJOLRUH
SHU UHDOL]]DUH XQR GHJOL RELHWWLYL
GHO 3URJHWWR (GXFDWLYR GHOO·$OSL
QLVPR*LRYDQLOHHGLQSDUWLFRODUH
GHO3URJHWWR6FXROD
&RVu q QDWD XQD EHOOD FROODERUD
]LRQHFKHGXUDQWHORVFRUVRDQQR
VFRODVWLFR KD SHUPHVVR GL DF
;PUXa\PST[_a^c^R^[[^
FRPSDJQDUH YHQWLFLQTXH UDJD]]L
VX TXDWWUR GLIIHUHQWL LWLQHUDUL DOOD
VFRSHUWD GHO SURSULR WHUULWRULR
OXQJRVHQWLHULVXLPRQWLGHOOD9DO
SROFHYHUDHGLQWRUQL,OSURIHVVRUH
qXQDSSDVVLRQDWRHDOOHDWWLYLWj
UHDOL]]DWH FRQ OD QRVWUD 6H]LRQH
KD DJJLXQWR GLYHUVH DOWUH HVSH
ULHQ]HVHPSUHOHJDWHDOODPRQWD
JQD FKH KD VYLOXSSDWR FRQ O·DX
VLOLR GL DOWUL RSHUDWRUL HG HQWL OD
YLVLWDDLOXSLGL(QWUDFTXHLIRUWLGL
%DUG LQ 9DO G·$RVWD OLEUL H ODYRUL
GLYHUVL
, UDJD]]L KDQQR ULVSRVWR VHPSUH
FRQ HQWXVLDVPR DOO·DWWLYLWj PD
DQFKH OH IDPLJOLH VRQR ULPDVWH
VRGGLVIDWWH GHO ULVXOWDWR FKH HUD
HYLGHQWHQHOSLDFHUHHQHLULVXOWDWL
FKH GLPRVWUDYDQR L ORUR ILJOL SDU
WHFLSDQGRDTXHVWRSHUFRUVRSL
RQHURVRGDOSXQWRGLYLVWDGHOO·LP
SHJQRVFRODVWLFRPDGLLQHTXLYR
FDELOHPDJJLRUHVRGGLVID]LRQH
7DQWD q VWDWD OD VRGGLVID]LRQH H
O·LQWHUHVVDPHQWR GL JHQLWRUL HG
DXWRULWjFKHLOSURJHWWRVLqXOWH
ULRUPHQWHVYLOXSSDWRSHULOQXRYR
DQQRVFRODVWLFRHSHULSURVVLPL
LO SHUFRUVR QRQ ULJXDUGHUj SL
VROWDQWR XQD FODVVH PD WXWWH OH
FODVVLDSSDUWHQHQWLDOODVWHVVDVH
]LRQHOD´'µHTXLQGLXQDSULPD
XQD VHFRQGD H GDOO·DQQR SURVVL
PR DQFKH XQD FODVVH WHU]D VHW
WDQWDFLQTXHUDJD]]LLQWXWWR
$OSURJHWWRFKHJRGHGHOSDWURFL
QLRGHL&RPXQLGL&DPSRPRURQH
H &HUDQHVL QRQ SDUWHFLSHUDQQR
VROWDQWRODVFXRODHODQRVWUD6H
]LRQH GHO &$, PD DQFKH O·DVVR
FLD]LRQH FXOWXUDOH ORFDOH ´( 3ULHµ
H LO QHJR]LR VSRUWLYR 'HFDWKORQ
FRQO·RIIHUWDGLDOFXQLRJJHWWLXWLOL
QHOOHHVFXUVLRQL
8QDEHOODFROODERUD]LRQHFKHGD
O·RFFDVLRQHGLIDUULVFRSULUHDLUD
JD]]LHDWXWWLFRORURFKHWHQJRQR
DOOD ORUR FUHVFLWD OD PRQWDJQD
HG LO WHUULWRULR OD VXD VWRULD H OH
VXHSHFXOLDULWjDQFKHLQXQ·DUHD
VHPSOLFH FRPH TXHOOD GHOOH QR
VWUHYDOOLPDSXUVHPSUHULFFDGL
PHUDYLJOLHFKHVRQROuDGXHSDV
VLELVRJQDVRORVDSHUOHWURYDUH
,ORWWREUHFRQXQDEHOOD
FHULPRQLDDFXLKDQQRSUHVRSDU
WH UDJD]]L DXWRULWj JHQLWRUL HG
RUJDQL]]DWRUL HUDQR SUHVHQWL WUD
JOL DOWUL OR VFULWWRUH GL PRQWDJQD
$QGUHD 3DURGL OD SURIHVVRUHVVD
5RVVL &DVVRWWDQD GHOO·8QLYHUVLWj
GL*HQRYDO·$VVHVVRUH5HJLRQDOH
3LSSR5RVVHWWLXQUDSSUHVHQWDQ
WHGHOOD&RPPLVVLRQH/39HGDO
WULHFKHqVWDWDSUHVHQWDWDHJH
VWLWD WRWDOPHQWH GDL UDJD]]L GHOOD
VHFRQGDqVWDWRVLJODWRXQQXRYR
3URWRFROOR G·,QWHVD IUD OD 6FXR
OD GL &DPSRPRURQH OD QRVWUD
2081>;I0=4C>
6H]LRQH GHO &$, GL %RO]DQHWR H
O·$VVRFLD]LRQH´(3ULHµFRQLOSD
WURFLQLRGHL&RPXQL/DFHULPRQLD
KDVRWWROLQHDWRLOQRVWURLPSHJQR
FRPH *UXSSR GL $OSLQLVPR *LR
YDQLOH PD VRSUDWWXWWR LO SLDFHUH
FKH OD FROOHWWLYLWj GLPRVWUD QHO
YHGHUH FKH q SRVVLELOH WUDVPHW
WHUH DL UDJD]]L YDORUL LPSRUWDQWL
FRQVHPSOLFLWjODVHPSOLFLWjFKH
VWDDOODEDVHGHOPHWRGRDGRWWD
WR GDOO·$* O·LPSDUDUH IDFHQGR LO
FRQWDWWRGLUHWWRFRQLOWHUULWRULROD
PRQWDJQDHVHVWHVVL
/·DXJXULR q FKH DL UDJD]]L D QRL
DIILGDWL UHVWLQR ULFRUGL LQGHOHEL
OL QHOOD PHQWH DWWUDYHUVR TXHVWD
HVSHULHQ]DHFKHGLYHQWLQRXRPL
QLHGRQQHFRQVDSHYROLGHOODULF
FKH]]D GHL QRVWUL WHUULWRUL H GHOOD
QHFHVVLWjGLVDOYDJXDUGDUOL
D]P_[PcTPX]cTaTbbPcP
;PRTaX\^]XPST[[P_^bPSXd]PcPaVPSXeT]cPd]PVX^a]PcPSXSPccXRP
;PCPe^[P1a^]iTPSX?^[RTeTaP
JLXJQR K 3LDQLGL3UDJOLDVXOVHQWLH
URYHUVRL/DJKLGHO*RU]HQ
WHXQJUXSSRGLPHPEULGHO&$,
GL %RO]DQHWR XQ·DUFKHRORJD XQ
6LQGDFRHEDPELQLFRQOHORUR
LQVHJQDQWL WXWWL QHVVXQR HVFOX
VRLQWHQXWDGDJLWDSDQWDORQFL
QLVFDUSRQLEHUUHWWRH]DLQR0D
FKHVXFFHGHRJJL"
2JJL q XQ JLRUQR LPSRUWDQWH
SHUFKq VL LQDXJXUD OD WDUJD FRQ
OD WUDGX]LRQH LQ LWDOLDQR GL XQ
HVWUDWWR GHOOD 7DYROD %URQ]HD GL
3ROFHYHUDSRVL]LRQDWDSURSULRQHO
OXRJR LQ FXL QHO &RPXQH GL &H
UDQHVLDQWLFDPHQWHVRUJHYDXQR
GHLFRQILQLGHLWHUULWRULLQWHUHVVDWL
GDOOH OHJJL SRVWH LQ YLJRUH GDOOD
7DYROD%URQ]HD
(DOORUDVLVSLHJDSHUFKqVLDSUH
VHQWH XQ 6LQGDFR PD LO &$,
O·DUFKHRORJDHLEDPELQL"
0==D0A8>! #
6SLHJKLDPR WXWWR LO &RPXQH GL
&HUDQHVL FRQWDWWDWR GDO 0XVHR
GL $UFKHRORJLD /LJXUH GL *HQRYD
VL SUHVWD SHU OD SRVD GHOOD WDUJD
QHOOXRJRLQFXLOXQJRLOVHQWLHUR
FKH SRUWD DL ODJKL GHO *RU]HQWH
VRUJHYD XQ WHUPLQH GL FRQILQH
GHOOD7DYROD%URQ]HD
4XDOHRFFDVLRQHPLJOLRUHDOORUD
SHU FRLQYROJHUH L EDPELQL GHOOH
VFXROH H SHU IDU FRQRVFHUH ORUR
XQSR·GLVWRULDGHOWHUULWRULRLQFXL
YLYRQR"
(TXDOHYRFHPLJOLRUHGLTXHOODGL
XQDVWXGLRVDGLDUFKHRORJLDOLJXUH
SHUIDUFLVSLHJDUHODVWRULDGLTXH
VWD 7DYROD FRVu LPSRUWDQWH SHU LO
OXRJRLQFXLYLYLDPR"
(FFRDOORUDFKHODJLRUQDWDqRU
JDQL]]DWD
, &RPXQL GL &HUDQHVL H GL &DP
SRPRURQHLQYLWDQROHFODVVLTXLQ
WH GHOOH SURSULH VFXROH SHU XQD
2><D=438
24A0=4B8
JLRUQDWD DOO·LQVHJQD GL QDWXUD H
DUFKHRORJLDPHQWUHLO&$,VLSUH
VWDSHUIDUFLGDJXLGDHSHUIDUFL
VFRSULUH QHO IUDWWHPSR XQ DOWUR
WHVRUR GHOOH QRVWUH ]RQH O·LWLQH
UDULR OXQJR O· $QHOOR GHOOH 6HWWH
1HYLHUH
$O ULWURYR SUHVVR LO FLSSR GRYH q
VWDWD SRVWD OD WDUJD GD LQDXJX
UDUH OD 'RWWVVD ,UHQH 0ROLQDUL
FRQVHUYDWRUHGHO0XVHRGL$UFKH
RORJLD /LJXUH GL *HQRYDUDFFRQ
WD OD VWRULD GHOOD 7DYROD %URQ]HD
GL 3ROFHYHUD ULWURYDWD QHO ¶
QHO &RPXQH GL 6HUUD 5LFFz XQ
GRFXPHQWR LPSRUWDQWH SHU FDSL
UH TXDOL IRVVHUR L UDSSRUWL WUD OH
SRSROD]LRQL GHL QRVWUL WHUULWRUL H
5RPDSLGLDQQLIDHSHU
ULFRVWUXLUH OD VWRULD GL *HQRYD H
GHOJHQRYHVDWRGLFXLLQRVWUL&R
PXQLIDQQRSDUWH
8QD OH]LRQH GL DUFKHRORJLD
DOO·DSHUWRVLGLUHEEHXQDOH]LR
QHFKHDSSDVVLRQDPROWRLQRVWUL
UDJD]]L
'RSR OD VFRSHUWXUD GHOOD WDUJD
GD SDUWH GHO 6LQGDFR GL &HUDQH
VL 0DXUR 9LJR O·LQWHUYHQWR GHO
3UHVLGHQWH GHOOD VH]LRQH &$, GL
%RO]DQHWR0DVVLPR%UX]]RQHFL
ULFRUGDTXDOHHTXDQWRVLDLOORUR
ODYRURSHUODVDOYDJXDUGLDGHOQR
VWUR WHUULWRULR $ ORUR YD LO QRVWUR
JUD]LH VH SRVVLDPR SDVVHJJLDUH
OXQJRTXHVWLVHQWLHULRJJL
0DODJLRUQDWDQRQqILQLWDLQIDW
WL JUD]LH DOOD ORUR SUH]LRVLVVLPD
GLVSRQLELOLWj YHQLDPR DFFRPSD
JQDWL OXQJR O·$QHOOR GHOOH 6HWWH
1HYLHUH(ODOH]LRQHFRQWLQXD
/HSDUROHGHO6LJ*LRYDQQL,VROD
FLSRUWDQRDGXQWHPSRSDVVDWR
XQ WHPSR LQ FXL IUHH]HU H IULJR
ULIHUL QRQ HVLVWHYDQR XQ WHPSR
LQFXLSHUSRWHUXWLOL]]DUHLOJKLDF
FLR WXWWR O·DQQR LQ FLWWj FRPH
LQ FDPSDJQD FL VL DIILGDYD DOOH
QHYLHUHYHUHHSURSULHULVHUYHGL
QHYHJKLDFFLDWDFKHRJJLSRVVLD
PR DQFRUD RVVHUYDUH JUD]LH DOOH
EUDFFLDGHLYRORQWDULFKHVLVRQR
DGRSHUDWLSHULOUHFXSHURHODPD
QXWHQ]LRQH
/D SDVVHJJLDWD GXUD XQ·RUHWWD
OXQJR XQ VHQWLHUR DFFHVVLEL
OH GDYYHUR D WXWWL /D PDWWLQDWD
YROD ULPDQH JLXVWR LO WHPSR SHU
XQSR·GLVDQRUHOD[FRQWHPSODQ
GR L QRVWUL PRQWL SHU XQ SDQLQR
GD PDQJLDUH VWHVL VXOO·HUED XQD
FRUVDQHLSUDWLVHPSUHFRQJUDQ
GH ULVSHWWR GHOOD QDWXUD FKH FL
FLUFRQGD RJJL LQ TXHVWD JLRUQDWD
GLVROHHDOOHJULD
'RSR XQD JLRUQDWD FRVu QRQ FL
UHVWD GDYYHUR FKH DXJXUDUFL FKH
L QRVWUL EDPELQL ULHVFDQR D FRQ
YLQFHUH JHQLWRUL D YROWH XQ SR·
SDQWRIRODLDGXVFLUHSHUXQDSDV
VHJJLDWDDOO·DSHUWRODVFLDQGRSHU
XQJLRUQRGDSDUWHFRPSXWHUWH
OHIRQLQLHYLGHRJLRFKLSHUVFRSULUH
XQD SDJLQD GL VWRULD H QDWXUD D
GXHSDVVLGDFDVD
D]PR^[[PQ^aPiX^]T]PcPSPd]PR^]eT]iX^]TcaP[TSdTBTiX^]X
=^XXaPVPiiXST[[P1XQ[X^cTRP
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
0*&
5DJD]]LFLUDFFRQWDWHTXDOFRVDGLYRLGHLYRVWULFRPSLWLGHOODSDVVLRQHFKHDQLPDLOYRVWURJUXS
SR"4XDQGRDYHWHFRPLQFLDWRDGRFFXSDUYLGHOODELEOLRWHFD"
6WHIDQR
,RH)HGHULFDDEELDPRUDFFROWRLO´WHVWLPRQHµODVFLDWRFLGD*LXOLRQHOGDVXELWR
LQRUJRJOLWLGLWDOHLQFDULFRHGHVLGHURVLGLGDUHLOQRVWURFRQWULEXWRDOODFDXVD
)HGHULFD
,OODYRURqVWDWRWDQWRVLQGDLSULPLJLRUQLLOFHQVLPHQWRGHLOLEULGLVSRQLELOLSHUODFRQ
VXOWD]LRQHO·RUJDQL]]D]LRQHGHOPDWHULDOHVFLROWRFDUWLQHULYLVWHHFFLOFRQWUROORGHOORVWDWRGHLSUHVWLWL
JOLRUGLQLGHLOLEULQXRYLODFDWDORJD]LRQHGHOOHGRQD]LRQL
6WHIDQR
&ROJRO·RFFDVLRQHSHUULQJUD]LDUHWXWWLFRORURFKHKDQQRFRQWULEXLWRQHJOLXOWLPLDQQLDOOD
FUHVFLWDGHOSDWULPRQLRGHOODQRVWUDELEOLRWHFDULFRUGLDPRLQSDUWLFRODUHLO6LJ3HGHPRQWH0DUFR&DYDO
OHUL)LOLSSR=ROH]]L3LQR*LDQRWWL0DULD3DQVHUL6HUJLR&RORPELQR
)HGHULFD
(FRQO·DUULYRGLQXRYRPDWHULDOHVLqUHVREHQSUHVWRQHFHVVDULRO·DFTXLVWRGLQXRYLDU
PDGLHYHWULQH$GRJJLGLVSRQLDPRGLFLUFDWLWROLHFDUWLQHROWUHDGXQ·DPSLDUDFFROWDGLULYLVWH
GLVHWWRUH5LFRUGRFKHLOPDWHULDOH´VWRULFRµqRVSLWDWRQHLORFDOLGHO0XVHRGHOOD0RQWDJQDHDOSDULGL
TXHOORLQVHGHqGLVSRQLELOHSHUODFRQVXOWD]LRQHDFKLXQTXHQHIDFFLDULFKLHVWD
0*&
1RQFLGLPHQWLFKLDPRDOORUDGLULQJUD]LDUHDQFKHWXWWLLVRFLFKHVLVRQRDGRSHUDWLSHULOWUDVSRUWR
GHJOLDUPDGL$QDFOHWRLQSULPLVSHUODGLVSRQLELOLWjGHOIXUJRQHHO·DOOHVWLPHQWRGHOORFDOHELEOLRWHFD$QFKH
OHFDUWLQHQHKDQQREHQHILFLDWRYHUR0DUFR"
0DUFR 6u0DULD*UD]LDSURSULRRFFXSDQGRPLGHOODFDWDORJD]LRQHGHOOHFDUWLQHKRFRPLQFLDWRDFROODER
UDUHFRQLOJUXSSRELEOLRWHFD&RPHPHPEURGHO*UXSSR*LWHKRDYXWRPRGRGLFRQVWDWDUHFKHSURSULROH
FDUWLQHVRQRXQRGHJOLDUWLFROLGLPDJJLRUHFRQVXOWD]LRQHWUDLQRVWULVRFL(O·DFTXLVWRGLXQDYHWULQDDORUR
GHGLFDWDQHKDFRQVHQWLWRLQGXEELDPHQWHXQDPLJOLRUHYLVLELOLWjHIUXL]LRQH
1^[iP]Tc^TBP\_XTaSPaT]PeP]]^PQaPRRTcc^
0*&
3RLqDUULYDWRLO6DORQHGHOOLEURHGHOO·HGLWRULDGLPRQWDJQDFKHYLYHGHSURWDJRQLVWLHVHPSUHLQ
SULPDILODRJQLDQQR
CTbc^SX6Xd[XP]^6T[^b^
)HGHULFD
$QFKHTXLLOODYRURQRQPDQFDPDL2IIULDPRODQRVWUDGLVSRQLELOLWjSHUSUHVHQ]LDUHJOL
LQWHUYHQWLGHJOLDXWRULFROODERULDPRDOO·DOOHVWLPHQWRGHLORFDOLWHQLDPRLFRQWDWWLFRQJOLDXWRULRIIUHQGR
ORURODSRVVLELOLWjGLVIUXWWDUHLQRVWULVSD]LHVSRVLWLYLSHUIDUHFRQRVFHUHOHORURRSHUH
2
SHUDUHLQVLQHUJLDFROODER
UDUHFRQGLYLGHUHHVSHULHQ
]H HG DWWLYLWj VWD VHPSUH
SLGLYHQWDQGRXQDFDUDWWHULVWLFD
GHOPRQGRFRQWHPSRUDQHR1RQ
VRORSHUJOLHIIHWWLHIILFLHQWLVWLFLGL
´FRQWHQLPHQWRGHLFRVWLHGRSH
UDWLYLWjFRQVLQHUJLHGLVFDODµPD
DQFKH SHU RWWLPL]]DUH O·LQVLHPH
GHOOH UHOD]LRQL VRFLDOL FKH q DQ
FKHXQDGHOOHILQDOLWjGHO&$,
8]cTaeXbcPPXR^\_^]T]cXST[Vad__^RWTVTbcXbRTX[XQaXST[[PBTiX^]T
%RO]DQHWRKDQQRDWWLYDWRQHOFRU
VR GHO XQD FROODERUD]LRQH
VSHFLILFD VRWWRVFULYHQGR XQD
DSSRVLWDFRQYHQ]LRQHFKHSUHYH
GH XQD VHULH GL DWWLYLWj LQFRQWUL
ULXQLRQL VX DUJRPHQWL VSHFLILFL
ILQDOL]]DWHDGRIIULUHDLVRFLXQSL
YDOLGRHGXWLOHVHUYL]LR
ODTXDOLILFDWDFROODERUD]LRQHGLDO
FXQLHVSHUWLGL7$07XWHODDP
ELHQWH PRQWDQR GL FRQVHJXLUH
XQDSLDSSURIRQGLWDFRQRVFHQ]D
GHO WHUULWRULR PRQWDQR H FRQ OD
JXLGDGLTXDOLILFDWL$(GLLPSDUDUH
OHSULQFLSDOLUHJROHSHUIUHTXHQWD
UHODPRQWDJQDLQVLFXUH]]D
6RQR VWDWL RUJDQL]]DWL LQ SDUWLFR
ODUH FRUVL GL HVFXUVLRQLVPR FRQ
XVFLWH SUDWLFKH HG HVFXUVLRQL
$QFKH LQ FRQVLGHUD]LRQH GL WDOH QHOO·DPELWRGHOO·$SSHQQLQR/LJXUH
DVSHWWL L UHVSRQVDELOL GHOOH 6H HGHOOH$OSL$SXDQH7DOLHVFXUVLR
]LRQL &$, GL 6DPSLHUGDUHQD H GL QL KDQQR DQFKH FRQVHQWLWR FRQ
/H GXH 6H]LRQL GHFLVDPHQWH
VRGGLVIDWWH GHOOD DYYLDWD FROOD
ERUD]LRQH VL ULSURPHWWRQR GL
SRWHQ]LDUH HG LQFUHPHQWDUH OH
VXGGHWWH LQL]LDWLYH DQFKH SHU JOL
DQQLDYHQLUH
2081>;I0=4C>
0*&
(SHUFKLYROHVVHHIIHWWXDUHXQDULFHUFDQHOPDWHULDOHGLVSRQLELOHDLILQLGHOODFRQVXOWD]LRQHHGL
XQHYHQWXDOHSUHVWLWRTXDOLVWUXPHQWLFLVRQRDGLVSRVL]LRQH"/RFKLHGLDPRD0DUWLQDO·XOWLPDDUULYDWDGHO
JUXSSR
0DUWLQD7XWWRLOPDWHULDOHGHOODELEOLRWHFDVDUjULFHUFDELOHVXO&DWDORJRGHOOH%LEOLRWHFKH/LJXULZZZ
FDWDORJRELEOLRWHFKHOLJXULLWHVXO&DWDORJRGHO6HUYL]LR%LEOLRWHFDULR1D]LRQDOHZZZVEQLWGDOXJOLR
LQIDWWLODQRVWUDELEOLRWHFDqHQWUDWDDIDUSDUWHGHOSRORELEOLRWHFDULRUHJLRQDOHFRVuVRFLHQRQSRVVRQR
YHGHUHGDTXDOVLDVLGLVSRVLWLYRFKHDEELDXQDFRQQHVVLRQHLQWHUQHWFKHFRVDSRVVHGLDPRHGHFLGHUHGL
YHQLUHLQVH]LRQHSHUFRQVXOWDUHRSUHQGHUHLQSUHVWLWR3HULOPRPHQWRVRQRVWDWLLQVHULWLWXWWLLOLEULDEUHYH
LQL]LHUHPRFRQSHULRGLFLHFDUWLQH,RSHQVRFKHVLDXQ·RWWLPDRSSRUWXQLWjSHUODELEOLRWHFDSHUUHQGHUVL
YLVLELOHVXOWHUULWRULRXQWHUULWRULRFKHKDXQDIRUWHYRFD]LRQH´PRQWDJQLQDµ
0*& 0LVHPEUDGLFDSLUHFKHTXHVW·XOWLPDDWWLYLWjDEELDGDWRXQDPDJJLRUHYLVLELOLWjDQFKHDOODQRVWUD
6H]LRQH
0==D0A8>! #
0DUFR &HUWDPHQWHVHQ]DGLPHQWLFDUHFKHLQSDUDOOHORDEELDPRDGHULWRDQFKHDO*UXSSRGLODYRURGL
%LEOLR&$,(GDQFKHSHUTXHVWDLQL]LDWLYDELVRJQDULQJUD]LDUHSULQFLSDOPHQWH0DUWLQDFKHSUHVHQ]LDDOOH
ULXQLRQLSHULRGLFKHHFRVuIDFHQGRPDQWLHQHDQFKHLFRQWDWWLFRQOHELEOLRWHFKHGHOOHDOWUH6H]LRQLDLILQL
GLHYHQWXDOLVFDPELGLOLEULRULYLVWH
0DUWLQD
6uROWUHFKHDO6HUYL]LR%LEOLRWHFDULR1D]LRQDOHDEELDPRDGHULWRDQFKHDOODUHWHGHOOH
ELEOLRWHFKHVH]LRQDOLGHO&$,LOFXLFDWDORJRqFRQVXOWDELOHDOO·LQGLUL]]RPQPWFRPSHULRLWDQFKHTXHVWDq
XQ·RWWLPDRSSRUWXQLWjFKHFRQWULEXLVFHDIDUFRQRVFHUHODQRVWUDELEOLRWHFDHDWHQHUHUDSSRUWLFRQOHDOWUH
LQWXWWD,WDOLD7UDPLWH%LEOLR&$,VRQRJLjPROWLLOLEULFKHVRQRHQWUDWLLQELEOLRWHFDFRPHVFDPELRHVSHVVR
VLWUDWWDGLYROXPLRUPDLIXRULFRPPHUFLRRHVDXULWL
0*& 2UDFKHYLVLHWHIDWWLFRQRVFHUHDQFKHVXOOHSDJLQHGHOQRVWURDQQXDULRFLDQWLFLSDWHTXDOLVDUDQ
QROHLQL]LDWLYHFKHYLYHGUDQQRLPSHJQDWLQHO"
?TaX[2T]cT]PaX^^aVP]XiiPcPP]RWTd]PVXcPR^]d]\Tii^X]TSXc^
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
CaTZZX]Vb^RXP[TP[[TXb^[T4^[XT8]PTaT^
5^c^SX<PaXP6aPiXP2P_aP>a]T[[P?TST\^]cTT6XPR^\^2TaeTcc^
$
VHWWHPEUHSHULDQQLGLPRQWDJQDD%RO]DQHWRDEELDPRHIIHWWXDWRLOWUHNNLQJVRFLDOHDOOH
LVROH(ROLH3HUODSULPDYROWDFRQXQQXRYRPH]]RGLWUDVSRUWRO·DHUHR
6WHIDQR6DUHPRSUHVHQWLDOƒFRQYHJQR%LEOLR&$,DOO·LQWHUQRGHOSURJUDPPDGHO7UHQWR)LOP)HVWLYDO
SRUWHUHPRDOFXQHPRVWUHDOO·HYHQWR´/DVFLHQ]DQHOOR]DLQRµ)RUWH]]DGHO3ULDPDU6DYRQDSHU
FKLXGHUHFRQODAHGL]LRQHGHO6DORQHGHOOLEURHGHOO·HGLWRULDGLPRQWDJQDLQVHULWRFRPH
VHPSUHQHOODQRVWUDUDVVHJQD´/·XRPRHODPRQWDJQDµ
0*&
1RQPLUHVWDDOORUDFKHDXJXUDUHEXRQODYRURDWXWWL
2PX1^[iP]Tc^P[5TbcXeP[ST[[PbRXT]iPR^]d]zTbRdabX^]TU^c^VaPUXRP
CT\_^_TaRP\\X]PaTVdPaSPaTaTb_XaPaT
CTbc^TU^c^SX<PaXP6aPiXP2P_aP
'
RPHQLFDQRYHPEUHDEELDPRSDUWH
FLSDWRDO)HVWLYDOGHOODVFLHQ]DFRQXQ·HVFXU
VLRQHIRWRJUDILFDJXLGDWDGDOQRVWURDPLFRH
VRFLR6LOYHVWUR5HLPRQGRIRWRJUDIRG·DUWHGDOWLWROR
´7HPSRSHUFDPPLQDUHSHUJXDUGDUHSHUUHVSLUD
UHµ)RWRJUDIDUHLQPRQWDJQDSHUYLYHUHWXWWLLVXRL
PRPHQWL LO SDVVR LO ULWPR OD UHJRODULWj O·DWWHVD
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
ORVFDWWR
8Q EHO JUXSSR GL VRFL GL YDULH VH]LRQL GHO &$, KD
SHUFRUVRLVHQWLHULGHL)RUWLGL*HQRYDVHJXHQGROH
VSLHJD]LRQLGHOQRVWURHVSHUWR(WXWWLDEELDPRYHUD
PHQWHDYXWRLOWHPSRQRQVROWDQWRSHUIRWRJUDIDUH
PD SHU UHVSLUDUH SHU FDPPLQDUH H SHU JXDUGDUH
FRQRFFKLGLYHUVL
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
8]R^]caXX\_^acP]cXTaXU[TbbX^]XX]cTaTbbP]cXP[BP[^]TST[[XQa^
;zd^\^T[P\^]cPV]PbTR^]S^X[2PX1^[iP]Tc^
CTbc^SX3TQ^aP1TaVPV[X^fffQd^]eXPVVX^XcP[XPXc
6L VHQWLYD GDYYHUR LO SURIXPR
GHOODPRQWDJQDHSSXUHFLWURYD
YDPR QHOOD SHULIHULD GL *HQRYD
RVSLWDWL QHOOH DFFRJOLHQWL VWDQ]H
GHOOD &DVD GHO FDSLWDQDWR QHO
ERUJRDQWLFRGL3RQWHGHFLPR
,O 6DORQH GHO OLEUR H GHOO·HGLWRULD
GL PRQWDJQD RUJDQL]]DWR GDOOD
6H]LRQH GL %RO]DQHWR GHO &$, LO
H2WWREUHqVWD
WRFRPHXQULWRSURSL]LDWRULRSHU
O·LQYHUQRFKHVWDYDDUULYDQGR8Q
LQQRDOODPRQWDJQDLQWXWWHOHVXH
VIXPDWXUH GDOOD IRWRJUDILD DOOH
SDJLQH GHL OLEUL GDOOD SDVVLRQH
GHLUHODWRULDOOHFXULRVLWjGHLJLRU
QDOLVWLHSRLDQFRUDGDJOLLWLQHUD
UL SL DYYHQWXURVL H ORQWDQL DOOH
PHUDYLJOLHGLFDVDQRVWUDDQFRUD
WURSSRSRFRFRQRVFLXWH,QTXHO
OH SLFFROH VDOH DFFRJOLHQWL H FRO
PH GL OLEUL XQR SL LQWHUHVVDQWH
GHOO·DOWURVLVHQWLYDO·HQWXVLDVPR
GHJOL RUJDQL]]DWRUL GL XQ JUXSSR
DIILDWDWR H VHPSUH LQ FDPPLQR
GHVLGHURVRGLFRPXQLFDUHODEHO
OH]]D H O·LQVHJQDPHQWR FKH VRO
WDQWRODPRQWDJQDSXzRIIULUH
(DQRLGLEXRQYLDJJLRLWDOLDLWFKH
SDUWHFLSDYDPRSHUODSULPDYROWD
D TXHVWD LQL]LDWLYD FRVu VSHFLDOH
qVHPEUDWRGLHQWUDUHLQXQPRQ
GRVuXQXQLYHUVRGLSHUVRQHFKH
WHQGRQR YHUVR O·DOWR LQ VHQVR
PHWDIRULFR H ILVLFR GLVWDFFDQGR
OR VJXDUGR GDOOD FLYLOWj H RVVHU
YDQGROD GDOOH YHWWH SL DOWH GD
XQDSURVSHWWLYDSLQLWLGD7UDXQD
SUHVHQWD]LRQHHO·DOWUDSDVVDQGR
GD XQ YLDJJLR DOO·DOWUR H GD XQ
FRQWLQHQWHDOO·DOWURqVWDWRLQWH
UHVVDQWHIHUPDUVLDFKLDFFKLHUDUH
FRQ L WLWRODUL GL DOFXQH OLEUHULH GL
FLWWjFKHUHVLVWRQRWHQDFHPHQWH
H FRQ VDFULILFLR DOOD FRQFRUUHQ]D
JOREDOH GHOOH JUDQGL FDWHQH FKH
RIIURQRVuGLWXWWRPDQRQFHUWR
TXHOODSDVVLRQHHTXHOO·HVSHULHQ
]DFKHVLWURYDQRVRORQHOOHERW
WHJKH SLFFROH GL PHWUDWXUD PD
VFRQILQDWHQHOVDSHUH
,O 6DORQH KD RIIHUWR DQFKH OD
SRVVLELOLWj GL FKLDFFKLHUDUH OLEH
UDPHQWH FRQ JOL DXWRUL FRVu GL
VSRQLELOLGRSRODSUHVHQWD]LRQHD
FRQWLQXDUHLOGLVFRUVRHLOYLDJJLR
FRQJOLVSHWWDWRULSLDWWHQWLHFX
ULRVL FRVu FRPH O·RSSRUWXQLWj GL
VIRJOLDUHHDFTXLVWDUHULYLVWHVWR
ULFKHFKHSDUODQRGLPRQWDJQDH
WXULVPRPDFKHSXUWURSSRQRQVL
WURYDQRSLLQHGLFROD
)UDLQRPLLPSRUWDQWLHOHFRQIH
UHQ]H FKH KDQQR DFFHVR LO SUR
JUDPPD GHO 6DORQH TXHVW·DQQR
GHGLFDWR DO WHPD ´/·XRPR H OD
PRQWDJQDµ QRL GL EXRQYLDJJLRL
WDOLDLWDEELDPRLQWHUYLVWDWRDOFX
QLGLORUR
)UDTXHVWLYLq5REHUWR0DQWRYD
QLJLRUQDOLVWDGLUHWWRUHGH´/DUL
YLVWDGHOODPRQWDJQDµHGLDOFXQL
QXPHULVSHFLDOLGL$/3HGDQFKH
XQRGHLPDJJLRULHVSHUWLGLVWRULD
GHOODPRQWDJQD&RQOXLDEELDPR
VFRSHUWR FKH LQ HIIHWWL O·XRPR
IUHTXHQWD O·DOWD PRQWDJQD GD
PROWLVVLPRWHPSRHFKHOHSULPH
WUDFFHGLTXHVWR´LQFRQWURµVLWUR
YHUHEEHURLQXQGRFXPHQWRGHOOD
GLQDVWLDFLQHVHGHJOL+DQULVDOHQ
WHDOD&LQFXLVLUHOD]LRQDYD
O·,PSHUDWRUH VX XQD PRQWDJQD
´GDOJUDQGHPDOGLWHVWDµ
(EEHQH Vu D TXHL WHPSL VL HUD
VROLWLHYLGHQWHPHQWHGLVWLQJXHUH
OH YHWWH LQ EDVH DOOH FRQVHJXHQ
]H ILVLFKH FKH XQD ORUR VFDODWD
DYUHEEHSURYRFDWRHGHFFRTXLQ
GLFKHVLSDUODYDGLPRQWDJQHGHO
´JUDQGHµRSSXUHGHO´SLFFRORPDO
GLWHVWDµ(OHVFRSHUWHQRQILQL
VFRQR TXL PD DQ]L SURVHJXRQR
QHO VXR LQWHUHVVDQWH OLEUR ´/D
VFRSHUWDGHOO·DOWDTXRWDµ5REHU
WR0DQWRYDQL
'L JUDQGH LQWHUHVVH H IDVFLQR
DQFKH LO OLEUR ´7UHNNLQJ VHQ]D
IURQWLHUHµ GHO IRWRJUDIR H DXWRUH
*LDQOXFD%RHWWLFKHKDLQFDQWD
WRLOSXEEOLFRFRQXQDSURLH]LRQH
GLGLDSRVLWLYHVXOVXRYLDJJLRGDO
0RQWH %LDQFR DO 0HGLWHUUDQHR
2081>;I0=4C>
VXL WUHNNLQJ GL FRQILQH SL EHOOL
IUD,WDOLD)UDQFLDH6YL]]HUDWXW
WLSHUFRUVLFDWWXUDWLHSRLQDUUDWL
GDOO·DXWRUH 8QD OHWWXUD PD DQ
FKH XQD JXLGD SHU LQIRUPDUVL H
SDUWLUHDOODVFRSHUWDGHLWUDFFLDWL
SL R PHQR QRWL GHL QRVWUL FRQ
ILQLRFFLGHQWDOLDFRQWDWWRFRQLO
´JHQLXV ORFLµ GHO WHUULWRULR DWWUD
YHUVDWR
(SRLF·qO·,WDOLDIRUWLILFDWDTXHOOD
GHLEXQNHUHGHLFDQQRQLO·,WDOLD
GHO9DOOR$OSLQRHGLWXWWHTXHOOH
IRUWLILFD]LRQL SURJHWWDWH H UHDOL]
]DWHGXUDQWHOHJXHUUHYLVLWDWHH
GHVFULWWHPDJLVWUDOPHQWHGD0DU
FR%RJOLRQHQHOVXROLEUR´/HVWUD
GHGHLFDQQRQLµFKHFLSRUWDSHU
PDQRH´LQSDFHµDOODVFRSHUWDGL
XQDUHDOWjQDVFRVWDVRWWHUUDQHD
IDWWDGLVWUDWHJLHPLOLWDULDQHGGR
WL OHJJHQGH H RSHUH GL LQJHJQH
ULD PLOLWDUH FKH SRQJRQR O·,WDOLD
DOO·DYDQJXDUGLDLQTXHVWRVHWWRUH
6FHQGHQGRXQSR·SLD6XGGDO
9DOOR$OSLQRDSSURGLDPRLQ7RVFD
QDHLO6DORQHGHOOLEURGLPRQWD
JQD UHVWD VHQ]D SDUROH GL IURQWH
DO UDFFRQWR GHOOH $OSL $SXDQH
GHOO·DXWRUH 0DUFR 0DUDQGR FKH
KDVFULWWREHQVHWWHOLEULVXTXH
VWRJUXSSRPRQWXRVRWUDOHFRVWH
GHOOD9HUVLOLDHO·$SSHQQLQR7RVFR
²(PLOLDQR)UDTXHVWLULFRUGLDPR
´6XL VHQWLHUL GHOOH $OSL $SXDQH
SHUULVFRSULUHLOFDPPLQRGHOO·XR
PRµ H LO OLEUR SHU UDJD]]L ´5DF
FRQWDQGR OH $SXDQHµ DUULFFKLWR
ROWUHFKHGDLWHVWLGDIRWRJUDILH
LOOXVWUD]LRQLHJLRFKLSHUFRQRVFH
UH H ULVSHWWDUH TXHVWR DPELHQWH
PRQWXRVRFRVuSDUWLFRODUHGHOQR
VWUR3DHVH
( SRL FL VRQR OH VWRULH GL PRQ
WDJQD H OD VWRULD TXHOOD FRQ OD
FRQ OD ´6µ PDLXVFROD IDWWD GL
DYYHQLPHQWL SHUVRQH IDWWL WUD
JLFL YLQFLWRUL H VFRQILWWL FRPH
QHO OLEUR GHOOD JLRUQDOLVWD 'RQD
WHOOD $OIRQVR LQWLWRODWR ´)LVFKLD LO
YHQWRµFKHULSHUFRUUHODYLFHQGD
VWRULFDHXPDQDGL)HOLFH&DVFLR
QHPRUWRSHUPDQRIDVFLVWDVXOOH
PRQWDJQHGHOFXQHHVHQHO
FKHSRFRSULPDGLPRULUHVFULVVH
XQDFDQ]RQHFKHVDUHEEHGLYHQ
WDWD OD PHORGLD SL GLIIXVD GHOOD
5HVLVWHQ]D
7DQWHWUDPHGLYHUVLVHQWLHULGLI
IHUHQWLSHULRGLGHOODVWRULDXPDQD
HLQQXPHUHYROLSHUVRQDJJLVXXQ
XQLFR VIRQGR O·DOWD TXRWD GD
FRQRVFHUH H GD VFRSULUH DQFKH
JUD]LH DG LQL]LDWLYH FRPH TXHVWD
GHO6DORQHFDSDFHGLIDUQDVFHUH
LO GHVLGHULR GL SUHSDUDUH OR ]DLQR
H LQL]LDUH LO FDPPLQR PDJDUL LQ
FRPSDJQLD GHL VRFL GHO &DL %RO
]DQHWR
#”BP[^]TST[[XQa^TST[[zTSXc^aXPSX\^]cPV]P
!#!$T!%^cc^QaT! #
&DVDGHO&DSLWDQDWRYLD%HDWD&KLDUDQHO%RUJR$QWLFRGL3RQWHGHFLPR
9HQHUGL2WWREUH$QWHSULPDDO6DORQH
*OLDOXQQLGHOODVFXRODPHGLDGL&DPSRPRURQHKDQQRLQWHUYLVWDWR$QGUHD3DURGLHODSURIVVD2OJD
5RVVL&DVVRWWDQDGHOO·8QLYHUVLWjGL*HQRYDKDLOOXVWUDWR´,OYDORUHHGXFDWLYRGHOODPRQWDJQDµSUHVVRLO
&DEDQQXQGL3DOD]]R%DOELD&DPSRPRURQH
9HQHUGL2WWREUH,QDXJXUD]LRQHGHOƒ6DORQHGHO/LEURFRQ/XFD*LEHOOR&DQWLHULG·$OWD
4XRWD´%UHYHVWRULDGHOODFRVWUX]LRQHGHLULIXJLVXOOH$OSLµ
6DEDWR2WWREUH
2UH&KULVWLDQ5RFFDWL´2PEUHEOXµ´6HWWHQHURµ
2UH0DUFR0DUDQGR´/H$SXDQHLQVHWWHOLEULµ
2UH'RQDWHOOD$OIRQVR´)LVFKLDLOYHQWRµDFXUDGHOOD&DVDGHOOD5HVLVWHQ]DGL%RO]DQHWR
2UH*LDQOXFD%RHWWL´7UHNNLQJVHQ]DIURQWLHUHµGDO0RQWH%LDQFRDO0HGLWHUUDQHRFRQ
YLGHRSURLH]LRQH
'RPHQLFD
2UH6WXGLR&DUWRJUDILFR,WDOLDQR´,OODYRURGHOFDUWRJUDIRµ
2UH0DUFR%RJOLRQH´/HVWUDGHGHLFDQQRQLµ,QSDFHVXLVHQWLHULGLJXHUUD
2UH5REHUWR0DQWRYDQL´/DVFRSHUWDGHOO·DOWDTXRWDµFRQ)LOLSSR=ROH]]L
2UH$QGUHD3DURGL´7UD0DULWWLPHH&R]LHµFRQLOSDWURFLQLRJUDWXLWRGHO0XQLFLSLR9HLO
FRQWULEXWRGHOOD5HJLRQH/LJXULD²6HWWRUH6SRUWH7HPSROLEHUR
0==D0A8>! #
D]aXR^aS^STX]^bcaXP\XRXb^RXRWTRXWP]]^[PbRXPc^
BT\_aTR^]]^X
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
0RdaPST[[PaTSPiX^]T
0[S^CX\^bbX
,OSULPR6HWWHPEUHqPDQFDWRLO6RFLRTXDVLVHVVDQWHQQDOH$OGR7LPRV
VLSURVVLPRDFRPSLHUHDQQL4XHVWRLOULFRUGRGHOO·DPLFR*DEEH
$OWHUPLQHGHLWHUULELOLDQQL¶HQHLSULPLDQQL¶O·$VVRFLD]LRQH(VFXUVLRQL
VWLFDGL%RO]DQHWR´*(%µGLVFHQGHQWHGDOOD6H]LRQHGHOO·82(,IRQGDWDQHO
ORQWDQRDYHYDQHOGDSRFRULDSHUWRODVHGHHGVLHUDDIILOLDWD
DO&$,/·DOSLQLVPRDVVRSLWRGDJOLHYHQWLEHOOLFLYHGHXQJUXSSRGLUDJD]]LQL
GLHVWUD]LRQHVFRXWLVWLFDLQL]LDUHXQDIUHQHWLFDDWWLYLWjHVFXUVLRQLVWLFDSUHVWR
DSSURGDWDDGXQDOSLQLVPRFRQVRQRDTXHOWHPSR
6LDPR D %RO]DQHWR SLHQD SHULIHULD SDUODUH GL DOSLQLVPR HUD TXDQWR PHQR
DQDFURQLVWLFRRYLVLRQDULR
,OJUXSSRRUDJD]]LSRFRSLFKHDGROHVFHQWLHUDWUDLQDWRGDLWUHSLFRQ
YLQWLHPRWLYDWLVLFXULGHOOHSURSULHLQWXL]LRQLHGDVSLUD]LRQL(XUR0RQWDJQD
*LRUJLR1ROLH$OGR7LPRVVLFKHVLHUDQRGDWLXQQRPHFROOHWWLYR´,3LULµ
3XUQHOOHGLIIHUHQWLFDSDFLWjTXDVLVHQ]DDFFRUJHUVHQHQHOWHPSRDJJUHJDQR
DORURDPLFLHGDSSDVVLRQDWLGDQGRXQ·LPSURQWDGHFLVDPHQWHDOSLQLVWLFDDOOD6RWWRVH]LRQHFKHDQQLGRSR
VDUjGHILQLWDOD´PLWLFD6RWWRVH]LRQHGL%RO]DQHWRµ
$OGR7LPRVVLSHUJOLDPLFLWXWWL´3HQQDµXQRGHL3LULHUDXQSHUVRQDJJLR&RQWURYHUVRFKHDPDYD´UDS
SUHVHQWDUVLµYRORQWDULDPHQWHRPHQRVSHVVRLQDWWHJJLDPHQWRGLDOHWWLFRYHUVRXRPLQLHFRVHFRQWUDVWDQWL
FRQODVXDSHUVRQDOHYLVLRQH&ROWRGLXQDFXOWXUDGLEDVHOLFHDOHPHWDEROL]]DWDHGDOLPHQWDWDQHOFRUVR
GHJOLDQQLGDPLJOLDLDGLOLEULHSHUTXHVWRPDLEDQDOHFKHORKDSRUWDWRDGDPDUHDSSDVVLRQDWDPHQWHOD
QDWXUDLQWXWWLLVXRLDVSHWWLODPRQWDJQDHTXLQGLO·DOSLQLVPRLOPDUHFRPHVHFRQGRHOHPHQWRLQFXLYLYHUH
TXDQWRSLSRVVLELOHHODPXVLFD
(QRQXOWLPRLOULJRUHOHVVLFDOHJUDPPDWLFDOHHVLQWDWWLFRFRQLOTXDOHDUDJLRQHEROODYDRJQL´HVFXUVLRQH
OHWWHUDULDµIXRULGDJOLVFKHPL0DDQFKHLFRPSRUWDPHQWLOHVFRUFLDWRLHHOXGHQWLOHOHJJLHOHUHJROHGHOYL
YHUHFLYLOHORWXUEDYDQRSXUQRQSUHQGHQGR´DUPLFRQWUR«µPDHVWHUQDQGRDOPHQRODVXDLQGLJQD]LRQH,O
VXR´ULJRUHµPLKDJXLGDWRGDVHPSUH6HQRQIRVVHFKHSHUTXHVWRGHYRDQFRURJJLULQJUD]LDUH´3HQQDµ
6RFLR&$,GDODUUDPSLFDYDLQVROLWDULDDOOD3LHWUD*UDQGHKDIUHTXHQWDWRODPRQWDJQDHORVFLDOSL
QLVPRFRQWXWWLQRLGDVHPSUHOHVFRJOLHUHGL1HUYLORYHGHYDQRWXWWLJLRUQLSRVVLELOLQXRWDUHHVWDWHRG
LQYHUQRSHURUHHUDGDFLQTXDQW·DQQLDEERQDWRDO&DUOR)HOLFH5DFFRQWDYDFKHGRSRO·LVFUL]LRQHDO&$,
QHLSULPLWHPSLVLVYHJOLDYDQRWWHWHPSRHSHUGHQGRTXDOFKHPLQXWRGLVRQQRULPLUDYDFRPPRVVRODVXD
WHVVHUD
0DPROWLDOWULSUHJLHGLIHWWLVRQRULPDVWLVFRQRVFLXWLDJOLDPLFLFKHLQIRQGRORJXDUGDYDQRFRPHSHUVR
QDJJLROLPLWDQGRVLDGXQDFRQRVFHQ]DVXSHUILFLDOHGHOODSHUVRQD
+DODYRUDWRSHUDQQLLQVHJUHWHULDHGXUDQWHOHULVWUXWWXUD]LRQLGHOOD6HGHFKHVLVRQRVXFFHGXWH(·XQ
VXRVXJJHULPHQWRO·DSHUWXUDVHWWLPDQDOHVSRVWDWDGDO9HQHUGuDO*LRYHGuXQJLRUQRLQSLSHURUJDQL]]DUH
O·HVFXUVLRQHGHOOD'RPHQLFD
4XDOFXQRKDVPLQXLWRLQSUHGDDIXURULVRFLRSROLWLFLHVDVSHUDWLLOYDORUHGHOVXRODYRURODVXDGHGL]LRQH
1RQKDSLIUHTXHQWDWRODVHGHSHULOGLOHWWRGLULWURYDUVLVWDUHDVVLHPHPDVRORRFFDVLRQDOPHQWHRSHU
GRYHUHRQHFHVVLWj(UDWDFFLDWRDQFKHSUHVVRDPLFLGLYHFFKLDGDWDGL´SDUVLPRQLDµDOWULPHQWLDSRVWURID
WDPDPROWLGLQRLHPROWLJLRYDQLGHOODQRVWUDFRPSDJQLDVDQQRTXDQWRVLDVWDWRGLVSRQLELOHSHUXQDLXWR
XQ´VRUULVRµ
/DWHVWLPRQLDQ]DDOOHHVHTXLHODFKLHVDFROPDGLDPLFLFROOHJKLFRQRVFHQWLSXzHVVHUHXQDGLPRVWUD
]LRQHGLTXDQWRIRVVHVWLPDWRHEHQYROXWR"
&RQREEL$OGRFLUFDVHVVDQW·DQQLDGGLHWUR&LVLDPRIUHTXHQWDWLLQPRQWDJQDVXOOHGRUVDOLGHOO·$SSHQQLQR
FRQJOLVFLDLSLHGLSHUOHLQWHUPLQDELOLHVFXUVLRQLLQYHUQDOL²FRPSUHVHOHRVWLFKHGLVFHVHFKHQRQDPDYD
QHOOHLQILQLWHULXQLRQLFRQYLYLDOLLQFDPSDJQDHXOWLPDPHQWHDFDVDGHJOLDPLFLGRSRHVVHUHULPDVWRVROR
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
SHUXQDFHQDRGXQSUDQ]RFRQGLWLGLEDWWXWHDIRULVPLVRWWLQWHVLFKHLRSRFRSRUWDWRDOVRUULVRYLYHYR
FRPHXQPRPHQWRGLOLEHUD]LRQHGDOOHSUHRFFXSD]LRQLGLWXWWLLJLRUQL6LDPRWXWWLRUIDQLGL´3HQQDµ&KLJOL
YROHYDEHQHHFKL«PHQR(SXUVHQ]DVDSHUORFLVHQWLUHPRWXWWLSLVROL
4SX[X^1^RRP[TaX
,O DSULOH q PDQFDWR (GLOLR %RFFDOHUL VRFLR GHOOD QRVWUD 6H]LRQH H
DPLFRGLDOFXQLGLQRLXQSR·PHQRJLRYDQL/RYRJOLDPRULFRUGDUHSHUOHWDQWH
DYYHQWXUHYLVVXWHLQVLHPH
3HUVRQDOPHQWHKRFRQRVFLXWR(GLOLRDJOLLQL]LGHJOLDQQLTXDQGRVRQRHQ
WUDWRQHOJUXSSRVFRXWGL5LYDURORHOXLQHHUDLOFDSR6RWWRODVXDJXLGDLQL]LD
O·DYYHQWXUDQHLERVFKLHVXSHULPRQWLGLFDVDQRVWUD
,Q TXHJOL VWHVVL DQQL (GLOLR HG (XUR 0RQWDJQD FRPSDJQL GL VFXROD JLj VD
OLYDQRLPRQWLROWUH$SSHQQLQR$OSL0DULWWLPH8LDGL6DQWD/XFLD*ULJQHW
WD)XQJR7RUUH/DQFLD&DPSDQLOHWWR7RUULRQH)LRUHOOL$SXDQH7UDYHUVDWD
FRPSOHWDGHOOD&UHVWDGL6HOODGD6XGD1RUG
1HJOLDQQLDVHJXLUHJOLLPSHJQLGLODYRURHGLIDPLJOLDKDQQROLPLWDWRLOFDPPL
QDUHSHULPRQWLSXUPDQWHQHQGRXQDFRVWDQWHFRQWLQXLWjVLDLQ9DOOHG·$RVWD
FKHQHOOH'RORPLWL,Q9DOOHG·$RVWDOHFLPHFODVVLFKHSLQRWH0RQWH5RVD
*UDQ3DUDGLVR&HUYLQR0RQWH%LDQFRQHOOH'RORPLWL'RORPLWLGL6HVWR7UH
&LPHGL/DYDUHGR0RQWH3DWHUQR0RQWH&ULVWDOOR7RIDQH)DQHV&ROGL/DQD0DUPRODGDSHUFRUUHQGR
VHQWLHULIHUUDWHJDOOHULHHVDOLWHDOSLQLVWLFKH/H'RORPLWLVRQRVWDWHDYYLFLQDWHQHOORVSLULWRGHOODVWRULDGHO
QRVWURSDHVHHQHOULVSHWWRGLWXWWLTXHJOLXRPLQLFKHOuSHUVHURODYLWD
$EELDPRFRQGLYLVRO·LGHDGLPRQWDJQDFRPHXQDSDOHVWUDGLYLWDO·LPSHJQRFKHPHWWHYDPRQHOO·DIIURQWDUH
OHGLIILFROWjGHOODVDOLWDHUDXQEXRQDOOHQDPHQWRSHUVXSHUDUHOHGLIILFROWjGHOODYLWDTXRWLGLDQD(GLOLRKD
VHPSUHFRQLXJDWRODPRQWDJQDHODSUHVHQ]DGHOO·XRPRLQHVVDVFULYHQGRDQFKHQXPHURVLOLEUL1HFLWR
DOFXQL
&LYLOWjGHLPRQWL/·LQFRQWURWUDO·XRPRHODPRQWDJQDqVHPSUHVWDWRFDUDWWHUL]]DWRGDXQUDSSRUWRGL
DWWUD]LRQH UHSXOVLRQH GRYXWR DO IDVFLQR H QHO FRQWHPSR DOOD SDXUD LQVLWD QHOO·XRPR QHOO·DYYLFLQDUVL DO
PLVWHURGHOPRQWH«
8QDIRUHVWDSHUGLPRUD$OSL/LJXULODIRUHVWDGHOOH1DYHWWHHLVXRLGLQWRUQL6LWUDWWDGLXQOXRJRFRQ
XQDVLQJRODUHVWRULDGHOOHYLFHQGHQDWXUDOLVWLFKHHXPDQHFRQSDHVDJJLPROWRGLYHUVLILFDWLGRYHDQFRUD
YRODQROHDTXLOHHGRYHDOWULDQLPDOLQRQWHPRQRODYLFLQDQ]DGHJOLDELWDWLGHOO·XRPR«
/D7DYRODGL3ROFHYHUD*XLGDDLOXRJKLLQGLFDWLGDOOD7DYRODGL3ROFHYHUD,WLQHUDULQHOWHUULWRULRGHVFULW
WRGDOOD7DYRODGL3ROFHYHUD´9LVRQROXRJKLGHOODWHUUDLQFXLVLLQFRQWUDQRLQVLVWHQWHPHQWHOHVWUDGHGHO
PRQGRHJOLHYHQWLGHOODVWRULDGRYHSHUPROWHSOLFLUDJLRQL OHVRFLHWjGDSSULPDSDVWRUDOLHDJULFROHVL
WUDVIRUPDQRLQFRPXQLWjSLFRPSOHVVHFDSDFLGLJHQHUDUHOHJJLDUWHVDSHUHµ
3HUWXWWRTXHVWRVXRLPSHJQROHWWHUDULRqVWDWRLQVLJQLWRGDO*,60*UXSSR,WDOLDQR6FULWWRULGL0RQWDJQD
GHOWLWRORGL$FFDGHPLFRGHJOL6FULWWRULGL0RQWDJQD
&DPPLQDQGRVFDODQGRVFULYHQGRODSDVVLRQHSHUODPRQWDJQDQRQO·KDPDLDEEDQGRQDWR
&LDR(GLOLR
8JR
5aP]RTbR^1PV]PbR^
,O6HWWHPEUHGRSRXQDEUHYLVVLPDPDODWWLDFLKDODVFLDWL)UDQFHVFR
%DJQDVFR 3HU PROWL GL QRL QRQ q VWDWR VROR XQ VRFLR GHOOD 6H]LRQH PD XQ
FDULVVLPRDPLFR$SSDVVLRQDWRGLPRQWDJQDHGLERWDQLFDGDVHPSUHGRSROD
SHQVLRQHIUHTXHQWzO·XQLYHUVLWjODXUHDQGRVLLQVFLHQ]HQDWXUDOL&KLKDDYXWROD
IRUWXQDGLIDUHGHOOHJLWHLQVXDFRPSDJQLDKDSRWXWRDPPLUDUHODULFFKH]]DGHO
ODVXDFRQRVFHQ]DHGHOVXRDPRUHSHUWXWWRFLzFKHULJXDUGDODIORUD'XUDQWH
XQ·HVFXUVLRQHDYHYDVWXSLWRXQDSDUWHFLSDQWHDSSDVVLRQDWDGLERWDQLFDFKLD
PDQGRLILRULFKHLQFRQWUDYDQROXQJRLOFDPPLQRFRPHVHIRVVHURGHJOLDPLFL
4XDQGRJOLIXSURSRVWRGDOODQRVWUD6H]LRQHGLVFULYHUHXQOLEURVXOODIORUDGHO
6HQWLHUR1DWXUDOLVWLFR/DJKLGHO*RU]HQWHDFFHWWzFRQHQWXVLDVPRGHGLFDQGR
DOOD VXD VWHVXUD PROWR PHWLFRORVD PHVL GL ODYRUR H LQQXPHUHYROL XVFLWH VXO
FDPSR
2081>;I0=4C>
8RPRGLJUDQGHIHGHFULVWLDQDDYHYDDIIURQWDWRODJUDYHPDODWWLDHODSHUGLWDGHOODPRJOLH0DUWLQDFRQ
VHUHQLWjPDQLIHVWDQGRJUDWLWXGLQHDO6LJQRUHSHULOEHQHFKHHQWUDPELDYHYDQRDYXWRGDOODYLWD
$EELDPRSHUVRXQJUDQGHDPLFRPDRJQLYROWDFKHFRQVXOWHUHPRLOVXROLEURFLVHPEUHUjGLDYHUORYLFLQR
*UD]LH)UDQFHVFRSHUDYHUFLGRQDWRODWXDDPLFL]LDHXQSR·GHOWXRVDSHUH
6XP\QPccXbcP2Pa^VVX^
,OPDU]RqLPSURYYLVDPHQWHPDQFDWRLOQRVWURVRFLRHFDULVVLPRDPL
FR*LDPEDWWLVWD&DURJJLRFKHJLjGDLSULPLDQQLGHOGRSRJXHUUDIUHTXHQWDYDOD
QRVWUDDVVRFLD]LRQH/RULFRUGLDPRLQIDWWLLQXQDIRWRJUDILDDOOD´FLOLHJLDWDµ
VHGXWRVXOSUDWRGDYDQWLDOJUXSSRVRUULGHQWHFKHFRLVXRLDQQLHUDIUDL
PHPEULSLJLRYDQLGHOODFRPSDJQLDYHGL$QQ
&ROWHPSRJOLLPSHJQLGLODYRURORWHQQHURORQWDQRGDOO·DWWLYLWjVRFLDOHSHUXQ
OXQJRSHULRGRPDGDJOLDQQL·DYHYDULSUHVRDIUHTXHQWDUHODVHGHHDSDUWH
FLSDUHDOOHJLWHFRQODPRJOLH0LUHOODODFRPSDJQDGHOODVXDYLWD
0LSLDFHDQFKHUDPPHQWDUHODVXDIDWWLYDSUHVHQ]DLQRFFDVLRQHGHLIHVWHJJLD
PHQWLSHUO·ƒGHO*UXSSR(VFXUVLRQLVWLFR%RO]DQHWRHGLOVXRDSSRUWRHFRQR
PLFRFKHFRQWULEXuDIDUH´JUDQGHµLOQRVWUR$QQXDULRGHO0DIXDQFKH
HQWXVLDVWDFROODERUDWRUHGXHDQQLGRSRTXDQGRIXPPRRQRUDWLGDOODSUHVHQ]DGL5LFFDUGR&DVVLQSHUL
DQQLGL&OXE$OSLQRD%RO]DQHWR
6SHUDYRGLIDUHDQFRUDTXDOFKHJLWDDOPHQRWXULVWLFDFRQOXLH0LUHOOD«SXUWURSSRTXHVWRQRQVLqSL
DYYHUDWR«
7LVLDPRDQFRUDWXWWLULFRQRVFHQWL&LDR*LDQ (0
0]VT[^3T5TaaPaX
/D6H]LRQHGL%RO]DQHWRULFRUGD$QJHOR'H)HUUDULPHPEURVWRULFRGHOOD6RWWR
VH]LRQH6WHOOD$OSLQDVFRPSDUVRQHOO·HVWDWH$QJHORHUDXQSHUVRQDJJLR
HFFH]LRQDOHDUJXWRH EULOODQWH VFULWWRUH QRQFKp HIILFDFHYLJQHWWLVWD FROODERUz
DQFKHDOQRVWUR$QQXDULRELRJUDILDGL-RKQ7\QGDOOQHOHIXSHUGLYHUVL
DQQLQHOOD5HGD]LRQHGHOOD5LYLVWDGHOOD´/LJXUHµGLFXLOXLVWHVVRDYHYD´FRQLD
WRµLOWLWRORGHOODWHVWDWD4XRWD=HURQHO
=XR^[PBTaVX^2^[^\QX]^
1LFROD 6HUJLR &RORPELQR 6RFLR YLWDOL]LR GHO &$, SUHVVR OD QRVWUD 6H]LRQH GDL
SULPL GHO FL KD ODVFLDWL LQ EUHYLVVLPR WHPSR GRSR OD GLDJQRVL GL XQD
PDODWWLDLQFXUDELOHGHILQLWDSURIHVVLRQDOHPDDVVROXWDPHQWHLPSUREDELOHSHU
XQODYRUDWRUHGHOODUDSSUHVHQWDQ]DHSURPR]LRQHFRPPHUFLDOH&LVLDPRYLVWL
LQ6HGHTXDQGRHUDQRJLjHYLGHQWLVHJQLGLVRIIHUHQ]DHVHQWLWLWHOHIRQLFDPHQWH
TXDQGRSHULQFRUDJJLDUORJOLKRSURVSHWWDWRGLDFFRPSDJQDUORLQ6H]LRQHSHU
VRQDOPHQWHDSSHQDVHQHIRVVHVHQWLWRLQJUDGR1RQDEELDPRIDWWRDWHPSR
6HUJLRHUDXQXRPRHVWURVRFUHDWLYRFRPHDPDYDGHILQLUVLHJHQHURVR4XDQ
GRqDUULYDWRD%RO]DQHWRKDVXELWRFRQWULEXLWRFRQLVXRLGRQLGLOLEULGLVWLQWLYL
FDUWHJHRJUDILFKHDGDUULFFKLUHODELEOLRWHFDHGLOPXVHRHSUHVWRVLqGHGLFDWR
DOOD FRVWLWX]LRQH GHO *UXSSR 6HQLRUHV VXOOD VFRUWD GL WXWWH OH DOWUH 6H]LRQH GL
/RPEDUGLD H 9HQHWR GRYH RUJDQL]]DYD GHFLQH GL HVFXUVLRQL JLWH WXULVWLFKH H
VRJJLRUQL0DLQ/LJXULDO·LQL]LDWLYDQRQKDPDLDYXWRPROWRVHJXLWRHPDOJUDGR
ORJRVFKHLQYHQWDYDHPDQLIHVWLFKHVWDPSDYDHSRUWDYDLQ6HGHQRQKDDYXWR
IRUWXQD0DQRQVLDPRVWDWL´FDSDFLµGLDLXWDUOR6RQRDOPHQRSHUVRQDOPHQWH
RUJRJOLRVRGLDYHUORDFFROWRHVRVWHQXWRFRPHXQYHFFKLRDPLFRTXDOHUDHDYHUORVWLPRODWRDDGRSHUDUVL
SHUOD6H]LRQHFRPHqULXVFLWRDIDUH
(VFXUVLRQLVWDDYHYDSUDWLFDWRO·DOSLQLVPRHORVFLDOSLQLVPRPDGREELDPRULFRUGDUHODVXDSDVVLRQHSHUOH
FRUDOLDOSLQHGLFXLKDIDWWRSDUWHILQRDOO·XOWLPRHFKHORKDQQRRQRUDWRDOODFHULPRQLRGLDGGLR
$YUDLRUDPRGRGLRUJDQL]]DUHFRUL´DQJHOLFLµPDTXDQGRDUULYHUHPRWURYDTXDOFKHDQWLFRFRULVWD'2&JOL
DQJHOLVRQRWURSSRVRILVWLFDWLHSRLVRQRDOOHUJLFRDOOHSLXPH
8QDIIHWWXRVRULFRUGRHULQJUD]LDPHQWRGD*DEEH
0==D0A8>! #
6XcTB^RXP[X
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
=^cXiXPaX^! #
0ccXeXcÄbe^[cP]T[! #
3PcP
*HQQDLR
*HQQDLR
)HEEUDLR
)HEEUDLR
)HEEUDLR
)HEEUDLR
0DU]R
0DU]R
0DU]R
0DU]R
0DU]R
$SULOH
$SULOH
$SULOH
0DJJLR
0DJJLR
0DJJLR
0DJJLR
0DJ*LX
*LXJQR
/XJOLR
/XJOLR
/XJ$JR
6HWWHPEUH
6HWWHPEUH
6HWWHPEUH
6HWWHPEUH
6HWWHPEUH
6HWWHPEUH
1RYHPEUH
1RYHPEUH
'LFHPEUH
3TbcX]PiX^]T6XcP
7UDYHUVDWD5DSDOOR&KLDYDUL
*LURGHL&DPSDQLOLGL=RDJOL
7UDYHUVDWD1HUYL6RUL
&LDVSRODWDDO0RQWH$UPHWWD
6XOODVWUDGD%HUHWWDDO%ULFGHO)UDWH
&LDVSRODWDD*UHVVRQH\
&DVWHOO·(UPR
0RQWH3HJJH
'D6DQ*LPLJQDQRD0RQWHULJJLRQL
6HQWLHURGHO3RVWLQR
0RQWH7DUGLD/HYDQWH
6DQWD0HVVDDOULSDUR&jGD*DYD
6XL0RQWLGL&DVD1RVWUD
0RQWH%Uq
6XL)RUWLFRQLO&DL8/(
6XL6HQWLHULGHO%DUEDUHVFR
3UDWRGHOOD&DYDOOD
7UDYHUVDWD&UHWR6FRIIHUD
6HQWLHURGHO9LDQGDQWH
7UHNNLQJ0RQWL6LELOOLQL
9DOOH6WXUDGL'HPRQWHD6WHOOH
3RLQWHGH5LERQ
6RJJLRUQRHVFXUVLRQLVWLFRLQ9DO3XVWHULD
*LURGHO0RQYLVR
$LJXLOOHGH7RUWLVVHH/DJKLGL9HQV
7UHUNNLQJGHOOH,VROH(ROLH
,O0RQWH3HQQDHOH)RUHVWHGHO'LR3HQ
0RQWH*URQGLOLFH
0RQWH*LIDUFR0RQWH5RFFDEUXQD
7UDYHUVDWD/HYDQWR)UDPXUD
3UDQ]R6RFLDOHD6DQUHPR
0RQWH3DJOLDUR
8VFLWH
0DQXW6HQWLHUL&DPSRPRURQH$QHOOR
1HYLHUHH6HQW1DWXUDOLVWLFR
8VFLWH
0DQXWHQ]LRQH6HQWLHUL
*LWHHIIHWWXDWH1ƒ
3HUXQWRWDOHGLJLRUQDWH
3DUWHFLSDQWL1ƒ 0HGLDSDUWHFLSDQWLSHU*LWD
*LWHDQQXOODWH1ƒ
2P_^VXcP
*LDQRWWL3 0ROLQD5
&DVVLVVD( )DQWLQL/
0RUJDYL* 3LFFLQLQL&
/HUWRUD* 0ROLQD5
/HUWRUD* 0ROLQD5
&DOL]]DQR* )DEEUL5
*URQGRQD( 7UHQFKL2
&DVVLVVD( 5XIILOOL*/
*LDQRWWL3 0ROLQD5
%LVLR0
&DOL]]DQR*
6WL[LQR/
8JJLRQL$
&LDQ9
&RVWD3
&DUURVVLQR%
*LDQRWWL3 0ROLQD5
%UX]]RQH0
*LDQRWWL3 0ROLQD5
&RVWD3
&DUURVVLQR%
%LVLR0
&DOL]]DQR*
*LDQRWWL3 0ROLQD5
%LVLR0
0ROLQD5
&RVWD3
&DUURVVLQR%
&DUERQH/
&RVWD3
0ROLQD5
%UX]]L3
3DQVHUL0
0RUJDYL* 3LFFLQLQL&
&DSUD0* *LDQRWWL3
&DSXUUR( 7DVVR:
&DVVLVVD( )HOLFHOOL0
&RVWD3
3LWWDOXJD*
*LDQRWWL3 7DUGLYHOOL$
*LDQRWWL3 0ROLQD5
*LDQRWWL3 0X]LR3
7RWDOH
?PacTRX_P]cX
8VFLWHPDQXWHQ]LRQHVHQWLHUL1ƒ
3DUWHFLSDQWL1ƒ
2081>;I0=4C>
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
{;zd^\^T[P\^]cPV]P|
3URJUDPPDHGL]LRQH
0DUWHGuJHQQDLR$OWD9LDGHL0RQWL/LJXUL'9'UHDOL]]DWRGD*LDFRPRH0DULD/XLVDXWLOL]]DQGROH
IRWRVFDWWDWHGD6RFLH$PLFLVXOSHUFRUVRGD/D6SH]LDD9HQWLPLJOLD$FXUDGHO*UXSSR6FDUSRQLGL3RQ
WHGHFLPR
0DUWHGuPDU]R&RQLUDJD]]LGHO&$,VXO0RQWH$UDUDWP8QSURJHWWRGHO&$,SHULVXRL
DQQL,QFRQWURFRQLO&DSRVSHGL]LRQH*LDQ&DUOR%HUFKLSHUUDFFRQWDUHODSURSULDHVSHULHQ]DLQ7XUFKLD
DWWUDYHUVRSDUROHHLPPDJLQL
/XQHGuDSULOH,QDXJXUD]LRQHGHOODPRVWUDFHOHEUDWLYD²DQQLGLPRQWDJQDD%RO]D
QHWR$FXUDGHO&RPLWDWR6H]LRQDOH6FLHQWLILFR&XOWXUDOH
0DUWHGuDSULOH$OLQHO9HQWR6XOOHFLPHGHOOHPRQWDJQHFRQLOSDUDSHQGLR9LGHRSURLH]LRQHDFXUDGL
$QWRQLR/D0DQQD
0DUWHGuPDJJLR/·DXWULFH$GD%UXQD]]LSUHVHQWDLOOLEUR5DFFRQWLLQTXRWDFRQ*LXVHSSH3HWLJD[
4XDWWURJHQHUD]LRQLGLJXLGHDOSLQH
0DUWHGuPDJJLR&RQVHJQDGHO3UHPLR$OSLQLVWLFR&ODXGLR&DPELDVR$FXUDGHO*UXSSR$OSLQLVWLFR
´*ULWWHµ
0DUWHGuVHWWHPEUH´)LRULIDUIDOOHHFRORULµ,OPRQGRLQXQFHQWLPHWURTXDGUDWR$FXUDGL9LWWRULR
3XJJLRQL
RWWREUH/HJJHUHOH0RQWDJQHƒ6DORQHGHOOLEURHGHOO·HGLWRULDGLPRQWDJQD$FXUDGHO*UXSSR
%LEOLRWHFD
0DUWHGuQRYHPEUH3UHPLD]LRQHGHO&RQFRUVR)RWRJUDILFRHGL]LRQH7HPD$/·XRPRHODPRQ
WDJQD7HPD%²DQQLGLPRQWDJQDD%RO]DQHWR'RSRODSUHPLD]LRQHHIIHWWXDWDOD
SURLH]LRQHGHOOHPLJOLRULRSHUH
6ad__^5X[PcT[XPSX<^]cPV]P
1HO q SURVHJXLWR
O·DFTXLVWR GL PDWHULDOH
ILODWHOLFR ULJXDUGDQWH OD
PRQWDJQD$Q]LFKpIDUHXQ
DULGR HOHQFR GL IUDQFRERO
OL DQQXOOL ILODWHOLFL FDUWR
OLQH VLD FHOHEUDWLYH VLD GL
VSHGL]LRQL H[WUDHXURSHH
VL q SUHIHULWR GHVWLQDUH OR
VSD]LR FKH FL ULVHUYD O·DQQXDULR DOOD SXEEOLFD]LRQH GL DO
FXQHLPPDJLQLVLJQLILFDWLYHGLTXDQWRDFTXLVLWR,O*UXSSR
)LODWHOLDGL0RQWDJQDGHO&$,%RO]DQHWRQHOKDYR
OXWRFHOHEUDUHLOƒGHOO·DVFHQVLRQHGHO0RQWH(YHUHVWFRQ
XQDPRVWUDILODWHOLFDUHDOL]]DWDDFXUDGL3LHUR%RUGR0DULD
*UD]LD&DSUDH&DUOR2UHFFKLDFRQODFROODERUD]LRQHGL6LO
YDQR&DUOLQL&$,9RJKHUD/DXUD&LJQROL6DQGUR/LRQHOOR
*LRYDQQL 0ROLQDUL 8PEHUWR 3DOODYLFLQR &$, $OHVVDQGULD
3LHUOXLJL 3R]]ROR (QULFR 3ULRUL &$, $JRUGR H /DXUD 7RWLV
$FDXVDGHLODYRULGLULVWUXWWXUD]LRQHVLDGHOQRVWUR0XVHR
GHOOD 0RQWDJQD VLD GHOOD VHGH VRFLDOH QRQ q VWDWR SRV
VLELOHHVSRUODSHUPROWRWHPSR)LQDOPHQWHQHOQRYHPEUH
0DULD *UD]LD &DSUD O·KD DOOHVWLWD QHO VDORQH VRFLD
OH H ULPDUUj HVSRVWD SHU LO SHULRGR SUHYLVWR SHU LO ULQQRYR
GHOO·DGHVLRQHDOQRVWURFOXE1HOO·LPPDJLQHO·XOWLPDSDJLQD
GHOOD0RVWUD
0==D0A8>! #
2Pac^[X]PaTP[XiiPcP
SP[2XaR^[^ST[[P
?d[RTSXAP_P[[^_Ta
RT[TQaPaT[PR^]
RTbbX^]TST[eX]R^[^
Rd[cdaP[TPaRWXcTcc^
]XR^TPaRWT^[^VXR^
P[[P<d[PccXTaP_Ta
<^]cP[[TVa^
;^V^_Ta[zP]]d[[^
UX[PcT[XR^STSXRPc^
P[ $”ST[[P_aX\P
PbRT]bX^]TUT\\X
]X[TST[<^]eXb^
3P[[P2PacPc^_^VaPUXRPST[[P
?Paa^RRWXPT5aPiX^]TSX<dacP
ST[2^\d]TSX1^[iP]Tc^aXS^ccP
P[[PbRP[P )'P[[TVPcPP[
[XQa^){<T\^aXTST[[P?Paa^RRWXP
SX<dacPX]?^[RTeTaPSP[ $
P[ '&"|aPRR^[cTSP[BPR;dXVX
?Tab^V[X^6T]^eP '&"R^]
PVVXd]cTUX]^P[ ('$AXbcP\_P
6T]^eP1^[iP]Tc^ ('%
1dbcPAT0[QTac^ATSTX1T[VXP[_X]XbcP '&$~ ("#aTP[XiiPcP
SP[2008TSP[65<P]RWT_TaaXR^aSPaT[z'”ST[[Pb_TSXiX^]T
208P[[T0]ST8[aXcaPcc^ST[aT0[QTac;Í^_^[S2[Í\T]c<PaXT
<TX]aPSÌbcPc^caPcc^SP[[PAXeXbcP<T]bX[TST[208ST[ ("#*
^_TaPSX62X^ccX
DOOD YLVLWD GHO )RUWH 3HVLQR IDWWD D SLFFROL JUXSSL &RQVLGHUDWR LO FRPSRUWDPHQWR WHQXWR H OD OXQJKH]]D
GHOO·HVFXUVLRQHFKHKDULFKLHVWRO·LPSHJQRJLRUQDOLHURLQRFFDVLRQHGHOOD0RVWUDGLILQHDQQRVFRODVWLFR
DOOHVWLWDGDOOHGXHFODVVLDWXWWLJOLVFRODULSDUWHFLSDQWLqVWDWRULODVFLDWRO·$WWHVWDWRGL´%XRQFDPPLQDWRUHµ
3LHUR%RUGR
;zPccXeXcÄST[[z0[_X]Xb\^6X^eP]X[T
2Pac^[X]PaTP[XiiPcPSPBX[eP]^2Pa[X]X_TaR^]c^ST[6ad__^
5X[PcT[XRXSX<^]cPV]P65<_TaRT[TQaPaT[PbP[XcPX]b^[XcPaXP
ST[_X[Pbca^ST[?TcXc3ad"&""\aPUUXVdaPc^]T[[zP]]d[[^UX[PcT[XR^
D]PST[[T_XÝbcaP^aSX]PaXTX\_aTbTST[[Pbc^aXPST[[zP[_X]Xb\^
R^\_XdcPSP[ &P[!!PV^bc^ ($$bd_TaP]S^d]SXb[XeT[[^SX^[caT
%\TcaXR^]SXUUXR^[cÄTbcaT\TE8T0 0!X\_XTVP]S^!
RWX^SXTcaTb_PeT]c^bX{_T]S^[X|
1^[iP]Tc^TX[bd^cTaaXc^aX^
*OLLQVHJQDQWLGHOOHFODVVL$H&GHOOD6FXRODHOHPHQWDUH'DQWH$OLJKLHULKDQQRFKLH
VWRO·DFFRPSDJQDPHQWRSHUIDUFRQRVFHUHDJOLVFRODULLOWHUULWRULRGL%RO]DQHWRHGLQWRUQL
3UHFHGXWDGDXQLQFRQWURLQFODVVHODSULPDYLVLWDGLVWXGLRGLPH]]DJLRUQDWDq
VWDWD IDWWD LO DSULOH VXOO·LWLQHUDULR 6FXROH ² 9LD %DUFKHWWD ² 6HUUD ² 3DVVR GHL
%DUDELQL²9LD0RQIHQHUD²/DVWULFR²0XUWDFKLHVDULHQWURSHU6DOLWD0XUWD²6HUUD²3RQ
WHVDQ)UDQFHVFR3DUWHFLSDQWLVFRODULDFFRPSDJQDWLGDOOHPDHVWUH6HUHQD
%LDQFDUGL(Q]D3DURGL)UDQFHVFD6HFKLH3DROD9DOOLQ2OWUHDOSDQRUDPDGHOODYDOODWD
SDUWLFRODULDSSURIRQGLPHQWLVRQRVWDWLIDWWLVXJOLDUJRPHQWLFKHVHJXRQR/DGHYLD]LRQH
GHO7RUUHQWH3ROFHYHUDSHUFRQVHQWLUHODFRVWUX]LRQHGHOODIHUURYLD/DOXVVXUHJJLDQWHH
YDULD YHJHWD]LRQH GHL SDUFKL GHOOH DQWLFKH YLOOH D /DVWULFR FRQ DFFHQQL VWRULFL DOO·LQVHGLD
PHQWRGHOFRPDQGRDXVWULDFRGXUDQWHO·DVVHGLRGL*HQRYDGHO/DGHFRUD]LRQH´WURPSHO·±LOµ
XWLOL]]DWDSHUDEEHOOLUHDOFXQLSDOD]]LHFDVH,OFULQDOHFKHGHOLPLWDDSRQHQWHOD9DO3ROFHYHUDFHUQLHUD
JHRORJLFDWUD$OSLH$SSHQQLQL,OSULPRPRQXPHQWROLJXUHGHGLFDWRDLFDGXWLGHOOD3ULPD*UDQGH*XHUUD
/DVHFRQGDXVFLWDFRQSUDQ]RDOVDFFRqDYYHQXWDLOPDJJLRVXOO·LWLQHUDULR%HJDWR²&URFHWWD²3U JHWWD²)RUWH3XuQ²)RUWH3HVLQRR)UDWHOORPLQRUH²&URFHWWD²)RQWDQuQ²*HPLQLDQR²%RO]DQHWR3DUWH
FLSDQWLVFRODULDFFRPSDJQDWLGDJOLLQVHJQDQWL6%LDQFDUGL$OHVVDQGUR4XDWWULQL)6HFKLH3
9DOOLQ2OWUHDOO·RVVHUYD]LRQHGHOO·DPELHQWHDWWUDYHUVDWRHGHOSDQRUDPDSDUWLFRODUHFXUDqVWDWDGHGLFDWD
2081>;I0=4C>
$QFKHQHOVRQRVWDWLSRUWDWLDWHUPLQHGXH&RUVLLOƒ&RUVRGL$*'LUHWWRUH&ODXGLR/DURVD'L
UHWWRUH7HFQLFR)UDQFR$SLHGLO&RUVR0RQRWHPDWLFR´1HYH*KLDFFLR$FTXDµ'LUHWWRUH&ODXGLR/DURVD
'LUHWWRUH7HFQLFR/RUHQ]R)XUIDURDPEHGXHVYROWLVLGD*HQQDLRD2WWREUH
,O SULPR KD DYXWR LVFULWWL *LDFRPR $OELWHV &RHQ 0LFKHOH $SL $QGUHD %DOODULQR 7RPPDVR %DULFHOOL
*LDFRPR&DOLJLXUL0DWLOGH&DOLJLXUL/LYLD&DQW$QGUHD&KLRGHWWR$OHVVLD&KLRGHWWR6DUD&RQIRUWL)UDQ
FHVFR'L*LDPSDROR6WHIDQR0DUFHQDUR$OHVVLR0HQLFKLQL&KLDUD0RQWH*LDFRPR0RVq$QLWD3DOHUPR
/XGRYLFD3RJJL6HUHQD5LFFL,UHQH5XIILOOL6DPDQWKD6DPEDULQR%UXQR6FDOL/RUHQ]R6WDUD/HRQDUGR
7DGGHRH*LDFRPR7RUODL,Oƒ&RUVRqVWDWRFDUDWWHUL]]DWRGDWUHOH]LRQLWHRULFKHGLFXLXQDSUHVVROD
SDOHVWUDLQGRRU/DJR)LJRLHVHLXVFLWHVXWHUUHQRGLFXLTXDWWURGDXQJLRUQRHGXHGDJLRUQL'DQRWDUH
FKHXQSHUQRWWRqVWDWRIDWWRLQJURWWD'DO*LXJQRDO/XJOLRVLqVYROWRLOVRJJLRUQRLQ9DOOH9DUDLWD
SUHVVRLOULIXJLR0HOH]qDOTXDOHKDQQRSDUWHFLSDWRQRYHDFFRPSDJQDWRULGLFLRWWRUDJD]]LGHOƒ&RUVR
HGXHGHO0RQRWHPDWLFR
*OLDFFRPSDJQDWRULFKHKDQQRSHUPHVVRORVYROJLPHQWRGHOƒ&RUVRVRQRVWDWL)UDQFR$SL&ODXGLR/D
URVD3DROD%LVHOOL)DELR&DEHOOD0DVVLPR&KLRGHWWR6WHIDQLD%RQDILQL/RUHQ]R)XUIDUR'DYLGH)XUIDUR
,YDQ*UHFR0RQLFD+RWHOOLHU3LHUR,EED&ULVWLQD/RQJR$QWRQLR0DQ]ROLOOR)UDQFHVFR0RQWDOGR*UD]LHOOD
2OFHVH1DGLD2WWRQHOOR/XFLDQR3DROLQL,YDQD3LWWDOXJD)LOLSSR6FKLDYL9DOHQWLQD9LQFL)HGHULFR9ROSHH
*HURODPR%DUELHULLQTXDOLWjGLFDVVLHUH
,O &RUVR 0RQRWHPDWLFR ´1HYH *KLDFFLR $FTXDµ LQWLWRODWR FRVu SHUFKp FL VRQR VWDWH DWWLYLWj VX QHYH
VXJKLDFFLRHODRUPDLFRQVXHWDXVFLWDGLWRUUHQWLVPRFRPHVHPSUHqVWDWRIUHTXHQWDWRGDLUDJD]]LSL
JUDQGL,OSURJUDPPDFRPSUHQGHYDGLHFLXVFLWHHGXHOH]LRQLWHRULFKHSXUWURSSRSHULOPDOWHPSRO·XOWLPD
JLWDGRYHLUDJD]]LDYUHEEHURGRYXWRVFRSULUHO·DWWLYLWjGHO*UXSSR6HQWLHULqVWDWDDQQXOODWD*OLLVFULWWL
VRQRVWDWLGLFLDVVHWWH%LDQFD$OELWHV&RHQ$QQD$SL%LDQFD%LGRQH(OHQD&DPSRUD0DWWLD&DYLJOLRQH
6LPRQH&RQIRUWL$OLFH'UDJRPLU&DUROD*KLR$OLFH*UDVVR9LWWRULR*XHUULHUL$XURUD0DQ]ROLOOR$QGUHD
0DUFHQDUR7RPPDVR0RQWDOGR0RQLFD3DURGL(OHQD3LHWUDVDQWD6RILD5LPDVVDH%HDWULFH7RUUD]]D2O
WUHDLGXHGLUHWWRULKDQQRFROODERUDWR)UDQFR$SL$QWRQLR0DQ]ROLOOR3LHUR,EED)DEUL]LR*UDVVR)UDQFH
VFR0RQWDOGR,YDQ*UHFR9DOHQWLQD9LQFL'DYLGH)XUIDUR)HGHULFR9ROSH0DUFR6DPEDULQRH)UDQFHVFR
7RUUD]]D8QSDUWLFRODUHULQJUD]LDPHQWRDOO·LVWUXWWRUHGL$OSLQLVPR)DEUL]LR*UDVVRFKHKDSHUPHVVRGLIDU
JLRFDUHLUDJD]]LFRQXQDIDFLOHFDVFDWDGLJKLDFFLR
,OWUHNNLQJVXO6HQWLHUR5RPDDSHUWRDLUDJD]]LGHO&RUVR0RQRWHPDWLFRVLqVYROWRGDO$JRVWRDO6HW
WHPEUHDQWLFLSDQGRGLXQJLRUQRLOULHQWURSHUOHDYYHUVHFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHYLKDQQRSDUWHFLSDWR
XQGLFLUDJD]]LHFLQTXHDFFRPSDJQDWRUL
9HQLDPRRUDDOOHJLWHSURPR]LRQDOLGHL´)ROOHWWLµHGHJOL´$VSLUDQWL$TXLORWWLµ3HUTXDQWRULJXDUGDOHJLWH
DSHUWHDOOHIDPLJOLHULVSHWWRDOO·DQQRVFRUVRJUD]LHDOWHPSRFKHqVWDWRSLFOHPHQWHVLDPRULXVFLWLDIDUH
WXWWHOHJLWHHFFHWWRO·XOWLPDGL1RYHPEUH0LJOLRUHqVWDWRLOULVXOWDWRFRQJOL´$VSLUDQWL$TXLORWWLµLQTXDQWR
0==D0A8>! #
WXWWHHWUHOHXVFLWHDSURJUDPPDVRQRDQGDWHDEXRQILQH%XRQRLOQXPHURGLSUHVHQ]HLQDPEHGXHOH
LQL]LDWLYH
1HOO·DPELWR GHOO·DWWLYLWj &$, ² 6FXROD VRQR VWDWH HIIHWWXDWH GLYHUVH XVFLWH LQVHULWH QHO SURJHWWR GL HGX
FD]LRQHDOODPRQWDJQDFRQFRUGDWRWUDOD6H]LRQHGL%RO]DQHWRHOD6FXROD1ROLGL&DPSRPRURQHFRQLO
SDWURFLQLRGHL&RPXQLGL&DPSRPRURQH&HUDQHVLHGHOO·DVVRFLD]LRQH´(3ULHµ/HDWWLYLWjKDQQRFRLQYROWR
QHOODSULPDSDUWHGHOO·DQQRXQDVRODFODVVHGLYHQWLFLQTXHDOOLHYLHQHOODVHFRQGDSDUWHGXHFODVVLSHUXQ
WRWDOHGLFLQTXDQWDDOOLHYL
,QROWUH VLVRQRHIIHWWXDWHFRQOD 6FXROD 5XIILQL YLD 0RQWDOGRXQD VHULH GLDWWLYLWj FKH KDQQR FRLQYROWR
FLUFDTXDUDQWDFLQTXHDOOLHYLHGLYHUVLSURIHVVRULSURSRQHQGRDOFXQHHVFXUVLRQLHOH]LRQLWUDFXLXQDVXOOD
PHWHRURORJLD&·qVWDWDDQFKHXQ·DWWLYLWjGLDYYLFLQDPHQWRDOO·DUUDPSLFDWDLQGRRULQFROODERUD]LRQHFRQOD
VDODGLDUUDPSLFDWDSUHVVROD6FLRUED3HUILQLUHYHQHQGRLQFRQWURDOOHULFKLHVWHGHO&RPXQHGL&HUDQHVL
DOOD5RFFD0DLDVLqJLRFDWRDOO·DUUDPSLFDWDFRQXQ·DWWLYLWjSURPR]LRQDOHULYROWDDLSLFFROLGHOOHHOHPHQWDUL
FLUFDYHQWLLSDUWHFLSDQWL
6DEDWR'LFHPEUHLQVHGHFLVLDPRVFDPELDWLJOLDXJXULGL1DWDOHDEELDPRSUHVHQWDWRODYLGHRSURLH]LR
QHULJXDUGDQWHO·DWWLYLWj$*VRQRVWDWLFRQVHJQDWLJOLDWWHVWDWLGLIUHTXHQ]DDLSDUWHFLSDQWLGHLGXH
&RUVLVLqSUHVHQWDWRLOSURJUDPPDHVLqFRQFOXVRFRQLOFRQVXHWRSLFFRORULQIUHVFR
8[BT]cXTa^_Ta[z0b×bc^SX1XVXÊ
1HO VRQR FRQWLQXDWL JOL LQWHUYHQWL SHU PLJOLRUDUH LO WUDQVLWR
GHO VHQWLHUR QRQRVWDQWH
FKH OH XVFLWH RUGLQDULH GL
PDQXWHQ]LRQH SURJUDP
PDWH VLDQR VWDWH DQQXO
ODWH SHU OD SLRJJLD /H
XVFLWH HVWHPSRUDQHH GHO
DSULOH OXJOLR H
DJRVWR VHWWHPEUH
KDQQRLQWHUHVVDWRLOSULPRWUDWWRGD9LD6FDUSLQRVLQRDOODOHFFHWD
1HOO·XVFLWD VWUDRUGLQDULD GHOO· QRYHPEUH FXL KDQQR SDUWHFLSDWR
RWWR 2SHUDWRUL 6HQWLHUL VL q LQWHUYHQXWL QHO WUDWWR GL VHQWLHUR WUD
O·XOWLPRWRUQDQWLQRGHOODORFDOLWjGHWWD´5RYHUHOOHµHLO%ULFKpWuQGL
&U|LDQFKHFRQODSRVDLQRSHUDGLGXHVWDFFLRQDWHHGLDOFXQL 6[X>_TaPc^aXBT]cXTaXP[[P2a^gÎPST
JUDGLQL,QROWUHqVWDWDIDWWDVLDODPDQXWHQ]LRQHFRQFHVRLHHUDVWUHOAØÍccT
ORGHOWUDWWRGLVHQWLHURWUDLO
SHQXOWLPRWRUQDQWLQRHL&pQGL&LDQEUuQVLDLOWDJOLRGHLUDPLH
GHJOL DOEHUHOOL FKH RVWDFRODYDQR LO SDVVDJJLR VLQR DOOD &UR[rD GH
5{pWWHHGqLQL]LDWRLOWDJOLRGHLUDPLFKHLPSHGLVFRQRODYLVWDDO
EHOYHGHUHGR%ULFKpWuQGL&U|L
/DVHJQDOHWLFDRUL]]RQWDOHqVWDWDDSSOLFDWDDQFKHQHOODSULPDH
QHOO·XOWLPDSDUWHGHOVHQWLHURTXLQGLqGDULWHQHUVLXOWLPDWDULFRU
GLDPRFKHqFRVWLWXLWDGDWUHSDOOLQLURVVLPHVVLDWULDQJRORJLDF
FKpLOVHQWLHURFRVWLWXLVFHFROOHJDPHQWRWUDODORFDOLWj&DYDOODHOD
&ROODGL0XUWDGHO6HQWLHUR%RO]DQHWR²0XUWD²/HQFLVD²3LDQL
GL3UDJOLD3LHUR%RUGR
8[BT]cXTa^5aPbbPcXST[[P;XVdaXPWPR^\_Xdc^
SXTRXP]]X
1HOODPDQXWHQ]LRQHGHO6HQWLHUR)UDVVDWL
GHOOD/LJXULDqVWDWDDYYHUVDWDGDOFDWWLYRWHPSR
6RQRVWDWHSULPDULPDQGDWHHSRLDQQXOODWHDO
FXQHXVFLWHGLODYRURSURJUDPPDWHHSXUWURSSR
VLqUHJLVWUDWDXQDVFDUVDSDUWHFLSD]LRQHDTXHOOHIDWWH
&RPXQTXHLO*UXSSR6HQWLHULGHO&$,%RO]DQHWR
q LQWHUYHQXWR LO PDU]R H LO VHWWHPEUH OD
6H]LRQHGL*HQRYDGHOOD*LRYDQH0RQWDJQDKD
RSHUDWRLOVHWWHPEUHHLO&$,6DPSLHUGDUHQD
LORWWREUH
'RPHQLFD VHWWHPEUH XQD UDGLRVD JLRUQDWD
KD DFFROWR JOL ROWUH FHQWRFLQTXDQWD HVFXUVLRQL
VWL FKH VRQR VDOLWL DO &RVWRORQH %DLDUGHWWD SHU
FHOHEUDUH LO GHFHQQDOH GHOO·LQDXJXUD]LRQH GHO
6HQWLHUR )UDVVDWL GHOOD /LJXULD (UDQR SUHVHQWL
OHVHJXHQWLVH]LRQLHVRWWRVH]LRQLGHO&$,$UHQ
]DQR %RO]DQHWR *HQRYD/LJXUH 6DPSLHUGDUH
QDH8/(*HQRYD6HVWUL3RQHQWH1XPHURVDOD
FRPLWLYDGHOODVH]LRQHGL*HQRYDGHOOD*LRYDQH
0RQWDJQD DVVRFLD]LRQH FXL HUD DQFKH LVFULWWR
LOEHDWR)UDVVDWL3DUWHFLSDWDODVDQWDPHVVDDO
FDPSR FHOHEUDWD FRQ FRPPR]LRQH GD SDGUH ;PBP]cP<TbbPP[RP\_^]T[STRT]]P[TST[BT]cXTa^5aPbbPcX
$QGUHD &DUXVR FKH q DUULYDWR SXQWXDOH DOOD &DS
[XVdaT
SHOOLQD GHOOD %DLDUGD P GRSRHVVHUH VDOLWR
DOOD3XQWD0DUWuQPSHUODYLDGHO&UHVWRQH
621HOSRPHULJJLRDFFDUH]]DWLGDXQDSLDFHYROHEUH]]DGLWUDPRQWDQDFKHKDPDQWHQXWRWHUVRLOFLHOR
DEELDPRIDWWRULWRUQRDOSDHVHGL$FTXDVDQWDGLVWULEXHQGRFLVXLYDULLWLQHUDULGHO6HQWLHUR)UDVVDWL
,QILQHXQDQRYLWjHGLWRULDOH,O&RRUGLQDWRUHQD]LRQDOH$QWRQHOOR6LFDVWDFXUDQGRODUHGD]LRQHGLXQOLEUR
VXL6HQWLHUL)UDVVDWLG·,WDOLD$FKLVFULYHqVWDWDDVVHJQDWDODGHVFUL]LRQHGLTXHOOROLJXUHFRQODFROODER
UD]LRQHGL*LDQQL3DVWLQHSHUODVWRULDGHOOD%DLDUGD+RJLjFRQWUROODWROHER]]HGHOQRVWURFRQWULEXWRDOOD
SXEEOLFD]LRQHFKHLO&$,GRYUHEEHGDUHDOOHVWDPSHQHO
3LHUR%RUGR&RRUGLQDWRUHGHO6HQWLHUR)UDVVDWLGHOOD/LJXULD
0[[Pe^a^
1T]eT]dcPP6PXP1daRWXT[[X
)LRFFRURVDSHULVRFL%XUFKLHOOL(QULFRH)HUUDQGR$QWRQHOODFKHLODSULOHKDQQRGDWRD)UDQFHVFRXQD
YLVSDVRUHOOLQDGLQRPH*DLD,PLJOLRULDXJXULDOODQHRQDWDHGDLJHQLWRULGDSDUWHGLWXWWDOD6H]LRQH
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
2081>;I0=4C>
0==D0A8>! #
0217( 7$%25 P $ H 6 'L 0DUWLQR *
6RIILHQWLQL(9LROD
0ccXeXcÄbe^[cTSPXB^RXSP[ 6T]]PX^P[" 3XRT\QaT
2a^]PRP0[_X]P! #
$/3,*5$,(
0RdaPSX;dXVXT6X^eP]]X2PaQ^]T
/·HVWDWHGHOQRQKDFRQVHQWLWRDL6RFLGLFROOH]LRQDUHPROWHEHOOHVDOLWHLQPRQWDJQDFRPXQTXHJUD]LHDFKL
KDFRQWLQXDWRDVHJQDODUHODSURSULDDWWLYLWj6RWWROLQHRFKHDQFKHOHJLWHHVFXUVLRQLVWLFKHVSHFLHGLVSHVVRUHR
LQOXRJKLSDUWLFRODULHQWUDQRDIDUSDUWHGLTXHVWDFURQDFDSHUFXLWXWWLVRQRLQYLWDWLDGDQQRWDUHODSURSULDDWWLYLWj
QRQqQHFHVVDULRHVVHUHJUDQGLDOSLQLVWL
'DPROWLDQQLSHUVQHOOLUHTXHVWDUHOD]LRQHVLRPHWWRQROHVDOLWHDOSLQLVWLFKHHVFLDOSLQLVWLFKHGHLVRFLHIIHWWXDWH
QHOOH$OSL/LJXULSHUOHYLHQRUPDOL&RQWLQXDWHSHUzDVFULYHUOHVXO/LEURGHOOH9HWWH
3HUIDFLOLWDUHLOQRVWURFRPSLWRYLULFRUGLDPRGLVSHFLILFDUHFKLDUDPHQWHDOPHQR
‡GDWD
‡JUXSSRPRQWXRVR
‡HOHQFRGHOOHYHWWHLQRUGLQHFURQRORJLFRFRQUHODWLYHTXRWHYHUVDQWLHYLHGLVDOLWDVHGLYHUVHGDOODYLDQRUPDOH
‡HOHQFRGHLSDUWHFLSDQWLVSHFLILFDQGRVHGHOOD6H]LRQHRQR
3HULOVHFRQGRDQQRqRSHUDWLYDXQDQXRYDPRGDOLWjSHUFRPXQLFDUHOHSURSULHVDOLWHROWUHDVFULYHUHVXOJORULRVR
´OLEURGHOOHYHWWHµqSRVVLELOHFRPXQLFDUHODSURSULDDWWLYLWjSHUSRVWDHOHWWURQLFDPDQGDQGRO·HOHQFRSLSUHFLVR
HGHWWDJOLDWRSRVVLELOHDOO·LQGLUL]]RGHGLFDWR
OLEURYHWWH#FDLERO]DQHWRQHW
3817$',*5,)21(P/&LJQROL>(%HUWRN
3'HOEUHQQD('RYLR$*XDUGLQFHUUL@
&,0$'·(175(/25P03RJJL)5RQFDOOR
(9LROD
%(&&$*,$6621P03RJJL)5RQFDOOR
(9LROD
7(67$'(/58725P03RJJL)5RQFDOOR
(9LROD
$/3,3(11,1(
$/3,&2=,(
3,1(52/2 52&&$ 6%$58$ YLD *HUYDVXWWL
PPD[F)*UDVVR>9'H6WHIDQRH&@
$/3,*5$,(
9$//( '(//·25&2 6(5*(17 YLD ´QDXWLOXVµ
PPD[D)*UDVVR)7RUUD]]D
$/3,3(11,1(
&250$',0$&+$%<YLD´GLUHWWDGHOEDQDQRµ
PPD[F)*UDVVR>9'H6WHIDQRH&@
YLD´OR']HUE\µPPD[F63URYYHGL*
7DYLQR%H)7RUUD]]D
*2%%$',52//,1P3,&&2/2&(59,12
P/&LJQROL>('RYLR070XWWL@
3817$ 3$/$6,1$ P 0 *DOOX]]R $
0RQWROLYR
3817$ 9$/1(5$ P 0 *DOOX]]R $
0RQWROLYR
9$/',0(//2YLH´VWRPDFRSHORVRµ´O·DOED
GHO1LUYDQDµPPD[F)*UDVVR)7RUUD]]D
$/3,/(3217,1(
3$./(1,&$$1,&$&8.YLD0RVRUDVNLP
PD[F$H)*UDVVR%H)7RUUD]]D
3,==27$0%ÓP/&LJQROL>03DJDQL0
6SDGD@
$/3,5(7,&+,(0(5,',21$/,
&52$=,$
&$6&$7(
$OO·LQGLUL]]RKWWSZZZFDLERO]DQHWRQHWOLEURBYHWWDKRPHBOLEURBYHWWDSKSWURYHUHWHWXWWLLGHWWDJOL
$/3,&2=,(
6&,$/3,1,602
$/3,0$5,77,0(
&,0$'(//(*,262/(77(P$0DUWLQHOOL
H&
0217( 7(67$6 P 0217( %$/85 P
$0DUWLQHOOLH&
&,0$*+,/,ËP*6RIILHQWLQL(9LROD
&,0$ ', &2//$/81*$ P /&LJQROLH&
52&&$1(*5$P/&LJQROL>$*XDUGLQFHUUL@
0217( 6(,7$ P / &LJQROL % )DEEUL *
/HRQFLQL
7(67$'(//$&267$%(//$'(/3,=P8
%DJQDVFR03RJJL)5RQFDOOR(9LROD>/*KLJJLQL@
52&&( ', $1'(/3/$1 P / &LJQROL >(
'RYLR$*XDUGLQFHUUL53DFLILFL@
0217( 9(17$6862 P / &LJQROL >$
*XDUGLQFHUUL@/&LJQROL%)DEEUL*/HRQFLQL
$H63HUFLYDOH
$/3,&2=,(
0217(*,2%(57P%)DEEUL*/HRQFLQL
3817$'(//·202P0217(%25(/P
6'L0DUWLQR&)HUUDUL03RJJL)5RQFDOOR
*6RIILHQWLQL(9LROD>/*KLJJLQL**ULVRQL@
3817$6,%2/(7P/&LJQROLH&
&267$ &+,**,$ P %)DEEUL*/HRQFLQL
0217( %2'2,5$ P / &LJQROL 6 'L
0DUWLQR%)DEEUL*/HRQFLQL
%5,&&$66,1P*&DPSRUD&)HUUDUL)
5RQFDOOR(9LROD>$H*%HUWDJQD/*KLJJLQL5
6DILXOOLQD@%)DEEUL*/HRQFLQL
0217( 3,(5$66,1 P / &LJQROL >3
'HOEUHQQD('RYLR$*XDUGLQFHUUL,6DO]D@
0217( (67(//(77$ P & )HUUDUL *
6RIILHQWLQL(9LROD
0217()$5$87P&)HUUDUL03RJJL)
5RQFDOOR(9LROD
52&&$ /$ 0$5&+,6$ P )5RQFDOOR*
6RIILHQWLQL(9LROD
0217(&8*1',*25,$P%)DEEUL*
/HRQFLQL
7(67$',*$5,77$1829$P/&LJQROL>(
%HUWRN3'HOEUHQQD('RYLR$*XDUGLQFHUUL@
2081>;I0=4C>
9$/9$5$,7$´DQILWHDWURGL&DVWHORGLGHVWUDµ
$H)*UDVVR
$/3,*5$,(
9$//( '(//·25&2 FDVFDWH GHOOD IDOHVLD GHL
PXWDQWL*5XIILOOL>5&DUOL@
9$//( ', &2*1( ´3DWUuµ * 5XIILOOL >5 &DUOL@
$55$03,&$7(
$33(11,12/,*85(
08==(521( SDUHWH VWULDWD YLD ´NLPHUDµ
PPD[E/)XUIDUR>/7DYHUQD@
*58332%(,*8$52&&$'8)2YLD´$QGUHD
H 3DRORµ P PD[ D 0 0DUHQ]DQD $
0RQWROLYR
$/3,0$5,77,0(
9$/',(5,=2&&2/2GHO&251267(//$YLD
´SLODVWURGL2VFDUµPPD[F*5XIILOOL>5
&DUOL@
0[_WdQT[
0==D0A8>! #
$/3,1,602
$/3,/,*85,
3817$ 0$5*8$5(,6 P FDQDOH GHL
*HQRYHVL,%RULQL(*URQGRQD'H(/DYDJHWWR
52&&$'(,&$03$1,/,PFDQDOHGHOOR
VFXGR ) $SL ) 0RQWDOGR 9 9LQFL 0
)HOLFHOOL*5XIILOOL
0217( $1725272 P SDUHWH 1( $
/DPELDVH>*/RGL@
&,0$ '(//( &2/0( P FDQDOH 6 $
0DUWLQHOOLH&
,/ 021'2/e P FDQDOL GHL WRUULRQL H
IHGHOLSSRJRU0*DOOX]]R$0RQWROLYR
$/3,0$5,77,0(
&,0$6$/$87$P0217(%(&&252662P
3817$%866$,$P/&LJQROL
&,0$'(//(*,262/(77(P/&LJQROL*
6HVVDUHJR*6RIILHQWLQL
0217()5,6621P/&DUERQH*
/DPELDVH H & & )HUUDUL * 6RIILHQWLQL (
9LROD>*5HSHWWR@
0217( %866$,$ %(& '·25(/ P *
/DPELDVHH&
&,0$',3$*$5ÏP6$JQROHWWR(&DUR]]R
$ )XUIDUR 9 *LDQQLQL * 0DIIROLQL * 2OFHVH 1
2WWRQHOOR
&,0$'(//$0$/(',$P,%RULQL'H(
/DYDJHWWRH&
&,0$ ', %52&$1 P FDQDOH 2 (
/DYDJHWWRH&
,/%$67,21(P'H(/DYDJHWWRH&
,/ %$86 P $ 0DUWLQHOOL H & 0
3DURGL66FLDFFDOXJD
&,0$ '(//$ )25&+(77$ P &,0$ ',
1$67$P,%RULQL(/DYDJHWWR
&,0$',1$67$P0$FKLOHD)&DPSDJQROL
00DUHOOL/H06DPDULWDQL
&,0$'(,&$026&,PFDQDOH)UHVKILHOG
FUHVWD()*UDVVR>9'H6WHIDQRH&@
&,0$68''(//·$5*(17(5$P)*UDVVR
6 3HGHPRQWH * /DPELDVH H & SDUHWH2VSHURQH6DOHVL )*UDVVR)7RUUD]]D
&,0$ 125' '(//·$5*(17(5$ P 0217( 67(//$ P 3817$ '(/ *(/$6
',/285286$P'H(/DYDJHWWR
3817$ 3,$&(1=$ P YLD %LDQFR (OOHQD
6RULD$)HQRFFKLR)*UDVVRH&
&,0$',)5(0$0257$P&&DYDOOR
7(67$',7$%/$66(6PFDQDORQH12
%H)7RUUD]]D
7(67$'(/&/$86PYHUV(GHOODFUHVWD
12/&DUERQH06DQWH/9HQH]LD
7(67$ 0$/,19(51 P % &DUURVVLQR 3
&RVWD,%RULQL'H(/DYDJHWWR33UHYLDWR
52&&$',9$/0,$1$P(/DYDJHWWRH&
&,0$ (67 '(/ 0$772 P $%DVVDQL*
&DOL]]DQR53LHUDOOLQL66FLDFFDOXJD
7(67$ '(//·$87$5(7 P FDQDOL 1 *
&DQHSD / &DUERQH 5 &KLDSSHUR ( *URQGRQD
( /DYDJHWWR * 5XIILOOL 3 6DFFKL 0 6DQWH *
6HVVDUHJR * 6RIILHQWLQL ( 9LROD >( &ROOL 9 'H
6WHIDQR/6DQQD@
*8*/,$',6%(512/)2P/&DUERQH
**XDUGDOj$3DYDQ06DQWH*6HVVDUHJR
3817$*,2))5('2P)$SL
0217(/$52866$P)$SL
0217( 7(1,%5(6 P ) $SL 3 ,EED >*
5RELQR@
$,*8,//('(7257,66(P%&DUURVVLQR
3&RVWD
&,0( '( 025*21 P * %DUDOGL 0 %LVLR
&,0$'(//(/26(P)$SL3%LVHOOL0
&KLRGHWWR$0DQ]ROLOOR
$/3,&2=,(
<P[TSXP
0217($87(6P)$SL
52&&$ /$ 0(-$ P ) $SL 3 %LVHOOL 6
2081>;I0=4C>
%RQDILQL/&DODEUHVH$0DQ]ROLOOR06DPEDULQR
99LQFL
7(67$*$5'21P/&DUERQH/9HQH]LD
0217(*25),P/&LJQROL*6HVVDUHJR
*6RIILHQWLQL
&,0$'(/62/(*/,2%8(P/6WUL[LQR$
8JJLRQL
0217(2521$<(P)$SL$5HSHWWR>9
0DFFLz@
0217( (67(//(77$ P / 6WUL[LQR $
8JJLRQL
0217((67(//(77$P0217(0,',$P
)$SL,*UHFR&/DURVD99LQFL
0217(&,$6/$5$6P/&LJQROL
0217((,*+,(5P/&LJQROL
0217(&+(562*12P)$SL/&DODEUHVH
06DPEDULQR
3(/92'·(/9$P*/DPELDVHH&
%5,& 58781' P * %DUDOGL 0 %LVLR )
7UDYHUVR>,'XFFR@)$SL>$7RSLQL@
0217( 6$1 %(51$5'2 P 0217(
6$17$0$5*+(5,7$P0217(52&&(5e
P/&LJQROL
3817$ ', ),87586$ P * &DOL]]DQR
* &DQHSD / &LJQROL 0 3DURGL * 6HVVDUHJR *
6RIILHQWLQL
0217( )(55$ P * &DOL]]DQR *
6HVVDUHJR*6RIILHQWLQL
52&&$6(1*+,PYLDIHUUDWD9*LDQQLQL
60DIIROLQL
3,&'()25e$17P0%LVLR5)DEEUL0
3DURGL
3,&'·$67,P)$SL3%LVHOOL6%RQDILQL
/&DODEUHVH$0DQ]ROLOOR06DPEDULQR99LQFL>$
7RSLQL@
0217(/26(77$P)$SL99LQFL
0219,62 P ) &DPSDJQROL 0 0DUHOOL
, %RULQL ' H ( /DYDJHWWR (
%XUFKLHOOL6$UGXLQL
%5,& /$ 3,$7$ P %5,& $53,2/ P
%5,&/$&267$P/&LJQROL>0
0RUDQGX]]R@
7(67$ ', *$5,77$ 1829$ P ) $SL (
%XUFKLHOOL3,EED)0RQWDOGR>$7RSLQL@
3817$8',1(P(9LROD*%DUDOGL
>,'XFFR@
3817$9(1(=,$P*&DQHSD0)HOLFHOOL
*6RIILHQWLQL(9LROD
52&&()285,21P/&DUERQH&)HUUDUL*
6HVVDUHJR*6RIILHQWLQL(9LROD>*5HSHWWR@
0217( 7$%25 P )$SL99LQFL>$H5
%RWWLQR&3RQWH@
3817$6$56$66,P*%DUDOGL0%LVLR
>,'XFFR@
0==D0A8>! #
3817$ &/$,5< P )$SL99LQFL>$H5
%RWWLQR&3RQWH@66FLDFFDOXJD>36FDJOLD@
$/3,*5$,(
52&&,$0(/21(P)$SL
0217(0$50277(5(P)$SL3%LVHOOL/
&DODEUHVH(7RJQRQL>$7RSLQL@
0217(3$,//$66(P*%DUDOGL>,'XFFR@
*5$1 3$5$',62 P 0 *DOOX]]R (
*RWWDUGR$0DQ]LQL00D]]ROHQL$0RQWROLYR>)
'HO3UDWR@
0217( )$&&,$%(//$ P (*RWWDUGR0
0D]]ROHQL$0RQWROLYR
%(& 5$7< P YHUVDQWH 6 YLD ´YHUGH
VPHUDOGRµ/&DUERQH**XDUGDOj$3DYDQ*
6HVVDUHJR
%(&&$',7(-P*%DUDOGL>09DFFKLHUL@
*5$1'( 6$66,Ë5( P 0 %LVLR *
&DOL]]DQR5)DEEUL66FLDFFDOXJD
7(67$ '(/ 58725 P , %RULQL ' H (
/DYDJHWWR
3817$/2<'21P$0DUWLQHOOLH&
0217(&2/0(7P0%LVLR*&DOL]]DQR
5 )DEEUL 6 6FLDFFDOXJD * %DUDOGL >0
9DFFKLHUL@
BcT[[P;^da^dbP2^a]^
*5'(/0217(%,$1&2
3(7,7)/$0%($8P*6HVVDUHJRH&
'(17( '(/ *,*$17( P 6 5LFFL >0
'DWULQR@
*5$1'(6-25$66(6PSDUHWH1YLD
0F,QW\UH&ROWRQ(5L[L&9LUJLOLRVHWWHPEUH
$/3,3(11,1(
7(67$ ', /,&21, P 0 0D]]ROHQL $
0RQWROLYR
0217(9(5726$1P6$UGXLQL*%DUDOGL
(0RUDQGR)7UDYHUVR
0217()$//Ë5(P)$SL
0217*(/eP00D]]ROHQL$0RQWROLYR
>(&DUWDVHJQD*0ROLQDUL@
%,6+251 P 0 *DOOX]]R 0 0D]]ROHQL
%(&&$'·$5$1P)$SL,*UHFR
*5$1' 72851$/,1 P 0 $FKLOHD )
&DPSDJQROL00DUHOOL/H06DPDULWDQL
3817$ )217$1$ )5(''$ P ) $SL (
7RJQRQL>$7RSLQL@
%(&',1$1$P0*DOOX]]R$0RQWROLYR
0217( =(5%,21 P (3DURGL*7RPDVL
32//8&(P,%RULQL(/DYDJHWWR
&$6725(P,%RULQL(/DYDJHWWR
*5XIILOOL27UHQFKL>5$OGULJKHWWL&3LD]]L@
3T]cTST[6XVP]cT
/ &DUERQH / 9HQH]LD 0 $FKLOHD )
&DPSDJQROL00DUHOOL/H06DPDULWDQL
&2512 9,7(//2 P 0 *DOOX]]R 0
0D]]ROHQL $ 0RQWROLYR >) 'HO 3UDWR 1 3DURGL@
3817$ 3$/$6,1$ P 0 *DOOX]]R (
*RWWDUGR$0RQWROLYR
7(67$ ', &20$*1$ P 00D]]ROHQL$
0RQWROLYR
$/7$ /8&( P * %DUDOGL 0 %LVLR *
&DOL]]DQR>,'XFFR@*&DQHSD*6RIILHQWLQL
$/3+8%(/P0*DOOX]]R$0RQWROLYR
'20P0$FKLOHD>*7RUL@
$/3,'(,7$85,2&&,'(17$/,
&,0$'(/021721(5$00(/67(,1P
%&DUURVVLQR3&RVWD
0217( /87$ /877(5.23) P %
&DUURVVLQR3&RVWD
$/3,5(7,&+(0(5,',21$/,
3,&&2'(//$&52&(',0217(6&$/(P
6&RVWD$)H5*UDVVR63HGHPRQWH%)H
07RUUD]]D
7255(/86< 7255, '·$9(5$8P)
$SL/)XUIDUR
&52'$ ),6&$/,1$ ', 0(==2 P 6
6FLDFFDOXJD
&52'$ 3,$77$ $/7$ P &52'$ '(,
%$5$1&,P66FLDFFDOXJDH&
&52'$5266$',6(672P66FLDFFDOXJD
3,&&2',9$//$1'52P66FLDFFDOXJD
$8UEDQR
*$,6(//(,7( P % &DUURVVLQR 3 &RVWD
&2/9$//$&&,$P%&DUURVVLQR3&RVWD
&52'$'(/%(&&2P66FLDFFDOXJD$
8UEDQR
35($/3,9(1(7(3DVXELR
&,0$3$/21P'(17(,7$/,$12P
'(17($8675,$&2P/&LJQROL%)DEEUL
$/3,(35($/3,*,8/,(
$/3,(35($/3,%(5*$0$6&+(
-2))8$57P$0DUWLQHOOLH&
&$03$1,/( ', 9,//$&2 P SDUHWH 6(
YLD:HLVV$0DUWLQHOOLH&VSLJROR1(YLD
0LJOLRULQL$0DUWLQHOOLH&
$*2',9,//$&2PSDUHWH1(YLD3LXVVL
%XOIRQ$0DUWLQHOOLH&VSLJROR6YLD.OXJ
6WDJO$0DUWLQHOOLH&
'2/20,7,
0217( 6$*52 P * %DUDOGL >, 'XFFR@
0217( &2175$5,2 P * 6HVVDUHJR *
6RIILHQWLQL
52&&$1'$*,$P*&DQHSD/&LJQROL*
6HVVDUHJR*6RIILHQWLQL
0217( &25&+,$ P YLD ´(ULNµ $H)
*UDVVR%H)7RUUD]]D
3$1,$ 6(&&$ P )$SL>$7RSLQL@
JUDQ SLODVWUR 6( YLD 0RQWDJQD ) $SL >6
&DYDOOR@
0217( )25$72 P YLD IHUUDWD $ H )
*UDVVR%H)7RUUD]]D
0217()5(''21(P*%DUDOGL>,'XFFR@
*5,*1$0(5,',21$/(P)&DPSDJQROL
00DUHOOL>50DUHOOL@
*5,*1$6(77(175,21$/(P,%RULQL'
H(/DYDJHWWR
3,==2 '(, 75( 6,*125, P ) $SL $
0DQ]ROLOOR99LQFL>$7RSLQL/6ROGDWL@
&,0$',3,$==2P5)DEEUL>33DUGR@
0217( 5(6(*21( P 0 0D]]ROHQL $
0RQWROLYR(&KLHVD*0R]]RQH
0217( &$172 $/72 P & H / 7UDYHUVR
&,0$526(77$P55D]]DXWLH&
6$6623,$772PYLDIHUUDWD6FKXVWHU
)$SL
3,=%2eP*5XIILOOL>/'RQGHUR@
6$66&,$03$&P)$SL*0RUJDYL
&3LFFLQLQL
&,0$*$5'(1$&&,$P)$SL
3,&&2/2 /$*$=82, P * 0RUJDYL &
3LFFLQLQL/6WUL[LQR$8JJLRQL
&,0$)$/=$5(*2P%&DUURVVLQR3&RVWD
0217(6,()P&2/',/$1$P
*0RUJDYL/6WUL[LQR$8JJLRQL>5%UDQFRUVLQL6
8JJLRQL$9ROSH@
2081>;I0=4C>
$/3,$38$1(
?P]XPBTRRP
0217(1(*52
%2%2729.8.P/&LJQROL>50DUWLQL0
0RUDQGX]]R$3LFFDUGR@
-(=(56.,97+P/&LJQROL>50DUWLQL0
0RUDQGX]]R$3LFFDUGR@
$/%$1,$
6$6$7$/,-$1.$P/&LJQROL>50DUWLQL
00RUDQGX]]R$3LFFDUGR@
7$1=$1,$
.,/,0$1-$52 8+858 3($. P ,
%RULQL(/DYDJHWWRH&
$33(11,12&(175$/(
3,(75$',%,60$1729$P/&LJQROL
0217( 7(=,2 P /&LJQROL>7,PEULDQR$
1DUGRQL@
&2512 *5$1'( P $ * H , 5XIILOOL 2
7UHQFKL
0==D0A8>! #
CTbc^TU^c^SX0]c^]X^;P<P]]P
1(//·$==8552
/­'(927251$5(
9(172,1)$&&,$
1(/6,/(1=,2/$3$&(
81·20%5$0,6(*8(&23,26$
1(/9(1726$/*2$9$1=2
92/2&2/7,025(1(/&825(
6&5872&21/·,17(16,7­
',81)$/&2
0217$*1(6,$99,&,1$12
0,$992/*21248$6,0,72&&$12
%,$1&+,&808/,
62/(&$/25($1,0$12/$0,$),'8&,$
62/,78',1(',9(17$*,2,$
63,1*22/75(,0,(,/,0,7,
3$85$',9(17$&25$**,2
675(*$72'$6(17,(5,81,&,
6&(1'(81$/$&5,0$
81)/$6+1(//·$==85526&203$5,5(
5,&+,$0263,5,78$/(80,/(0,,1&+,12
67$&&2'$7(55$92/$81·(02=,21(
1(//·(66(56263(62266(592
1(/6,/(1=,2/(**(526$/*2
6&8/785(1$785$/,
52&&((526(1(/7(032
9(5'(**,$17,&26721,
/$*+,'$//·$==8552,17(162
&$1$/,'29(/·$5,$6$/(
&$/'$7(50,&$9(/2&(
527($1'2&20(815$3$&(
/­0,',5,*2/·(&&,7$=,21(6$/(
81785%,1,2',6(16$=,21,
'·,00$*,1,63/(1','()$17$67,&+(
75(3,'$17($1&25$/­'(927251$5(
/·$1,0$92/$