$OOHJDWR
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,
7(&12/2*,&,*(1(5$/,(63(&,),&,3(5
/¶(6(5&,=,2'(//($77,9,7$¶6$1,7$5,(
,1',&(
,QWURGX]LRQH
6 H]LRQ H$ 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLJHQHUDOL
$ 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLJHQHUDOL
$ 5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLJHQHUDOL
SDJ
SDJ
SDJ
6 H]LRQ H% 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLVSHFLILFL SUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOL
% 5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLHRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHUOHVWUXWWXUH
FKHHURJDQRSUHVWD]LRQLLQUHJLPHDPEXODWRULDOH
6RWWRVH]LRQH%
% 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLVSHFLILFL SUHVWD]LRQL
VSHFLDOLVWLFDHGLDJQRVWLFDDPEXODWRULDOL
SDJ SDJ % 0HGLFLQDGLODERUDWRULR
SDJ
%
SDJ
% 5DGLRORJLDGLDJQRVWLFD
0HGLFLQDQXFOHDUH
% &DUGLRORJLD
% (QGRVFRSLD
% 5DGLRWHUDSLD
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
% &KLUXUJLDDPEXODWRULDOH
SDJ
% 0HGLFLQDILVLFDHULDELOLWD]LRQH
SDJ
% 'LDOLVL
% 0HGLFLQDDGLQGLUL]]RHVWHWLFR
SDJ
SDJ
6RWWRVH]LRQH%
5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLVSHFLILFL SUHVWD]LRQLGLEDVHDPEXODWRULDOL
% &HQWULHSUHVLGLDPEXODWRULDOLGLUHFXSHURHULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOH
SDJ
,
% &HQWURGLVDOXWHPHQWDOH
% &RQVXOWRULRIDPLOLDUH
SDJ
% 3UHVLGLSHULOWUDWWDPHQWRGHLWRVVLFRGLSHQGHQWL FHQWURDPEXODWRULDOH SDJ
SDJ
6 H]LRQ H& 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLVSHFLILFL SUHVWD]LRQLGLULFRYHUR
DFLFORFRQWLQXDWLYRHGLXUQRSHUDFXWL
& 5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHUVWUXWWXUHFKHHURJDQR
SUHVWD]LRQLLQUHJLPHGLULFRYHURRVSHGDOLHURDFLFOR
&
FRQWLQXDWLYRHRGLXUQRSHUDFXWL
3URQWRVRFFRUVRRVSHGDOLHUR
&
5LDQLPD]LRQHHWHUDSLDLQWHQVLYD
& $UHDGLGHJHQ]D
& 'D\KRVSLWDO
&
& 5HSDUWRRSHUDWRULR
& )ULJRHPRWHFD
& $QDWRPLDSDWRORJLFD
& *HVWLRQHIDUPDFLHPDWHULDOHVDQLWDULR
& 6HUYL]LRGLVWHULOL]]D]LRQH
& 6HUYL]LRGLGLVLQIH]LRQHHGLVLQIHVWD]LRQH
& 6HUYL]LRFXFLQDGLVSHQVD
& 6HUYL]LRODYDQGHULDJXDUGDURED
& 6HUYL]LRPRUWXDULR
SDJ
SDJ
SDJ
'D\VXUJHU\
& 3XQWRQDVFLWDEORFFRSDUWR
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
,,
6 H]LRQ H' 5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLVSHFLILFL SUHVWD]LRQLDFLFOR
FRQWLQXDWLYRHGLXUQRIDVHSRVWDFXWD
' 5HTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLHRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHUOHVWUXWWXUH
FKHHURJDQRSUHVWD]LRQLDFLFORFRQWLQXDWLYRHRGLXUQRLQIDVHSRVW DFXWD
' 3UHVLGLGLULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOHGHLVRJJHWWLSRUWDWRULGLGLVDELOLWj
SDJ
ILVLFKHSVLFKLFKHHVHQVRULDOL
SDJ
HGD\KRVSLWDOSVLFKLDWULFR
SDJ
SDJ
' 3UHVLGLGLWXWHODGHOODVDOXWHPHQWDOHFHQWURGLXUQRSVLFKLDWULFR
' 3UHVLGLGLWXWHODGHOODVDOXWHPHQWDOHVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHSVLFKLDWULFD SDJ
' 6WUXWWXUHGLULDELOLWD]LRQHHVWUXWWXUHHGXFDWLYR DVVLVWHQ]LDOL
SHULWRVVLFRGLSHQGHQWL
,,,
,1752'8=,21(
,UHTXLVLWL ULFKLHVWLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWjVDQLWDULHVRQRVWDWLPXWXDWLLQSDUWHGDTXHOOL
VWDELOLWL GDOO¶DWWRGLLQGLUL]]R HFRRUGLQDPHQWRDLILQLGHOO¶HVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjVDQLWDULH
'35 *8QƒGHOHLQSDUWHGDLQGLFD]LRQLGHULYDQWLGDJOLDWWL
GHOOD SURJUDPPD]LRQH UHJLRQDOH 365 GD QRUPDWLYH GL VHWWRUH GL OLYHOOR
QD]LRQDOHUHJLRQDOHGDLQGLFD]LRQLGL6RFLHWj 6FLHQWLILFKH$VVRFLD]LRQL2UGLQLH&ROOHJL
3URIHVVLRQDOL
,UHTXLVLWLVRQRDUWLFRODWLLQVH]LRQL
x
6(=,21($
LQGLYLGXDLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL VWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLJHQHUDOL FKHWXWWL
L VRJJHWWL GHYRQR SRVVHGHUH SHUO¶HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj VDQLWDULHVLDQRHVVH GL
WLSR DPEXODWRULDOHFKHGL ULFRYHURDFLFORFRQWLQXDWLYRSHU DFXWLHQRQDFXWL
ULSRUWDWLULVSHWWLYDPHQWHLQ
$ 5HTXLVLWL2UJDQL]]DWLYL*HQHUDOL
x 3ROLWLFD2ELHWWLYLH$WWLYLWj
x 6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYD
x *HVWLRQH5LVRUVH8PDQH
x *HVWLRQH5LVRUVH6WUXWWXUDOL
x *HVWLRQH5LVRUVH7HFQRORJLFKH
x *HVWLRQH 9DOXWD]LRQH H 0LJOLRUDPHQWR GHOOD 4XDOLWj /LQHH *XLGD H
5HJRODPHQWL,QWHUQL
x 6LVWHPD,QIRUPDWLYR
x ,QIRUPD]LRQHDOO¶8WHQ]D
$ 5HTXLVLWL6WUXWWXUDOLH7HFQRORJLFL*HQHUDOL
x 6(=,21(%
LQGLYLGXD L UHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL VWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLVSHFLILFL ULFKLHVWL
SHU O¶HVHUFL]LR GL TXDOVLDVL WLSRORJLD GL DWWLYLWj VDQLWDULD HURJDWD D OLYHOOR
DPEXODWRULDOH
/D6H]LRQH%qVXGGLYLVDLQGXHVRWWRVH]LRQL
6 RWWRVH]LRQH % 5HTXLVLWL SHUO¶HURJD]LRQHGLSUHVWD]LRQLGLVSHFLDOLVWLFDH
GLDJQRVWLFD
6 RWWRVH]LRQH% 5HTXLVLWLSHUO¶HURJD]LRQHGLSUHVWD]LRQLGLEDVH
1HOO¶DPELWR GHOOD VRWWRVH]LRQH % YHQJRQRLQGLYLGXDWL JOL XOWHULRUL UHTXLVLWL SHU
O¶HVHUFL]LR VHPSUH D OLYHOOR DPEXODWRULDOH GL VSHFLILFKH WLSRORJLH GL DWWLYLWj
UHODWLYDPHQWHD
0HGLFLQDGL/DERUDWRULR
% 5DGLRORJLD'LDJQRVWLFD
% 0HGLFLQD1XFOHDUH
% &DUGLRORJLD
% (QGRVFRSLD
% 5DGLRWHUDSLD
% &KLUXUJLD$PEXODWRULDOH
% 'LDOLVL
% 0HGLFLQD)LVLFDH5LDELOLWD]LRQH % 0HGLFLQDDGLQGLUL]]RHVWHWLFR
% ,UHTXLVLWL GHILQLWL QHOOHVFKHGHGD% D% FRVWLWXLVFRQRXQFRPSOHWDPHQWR
VLDGLTXHOOLJHQHUDOL GHILQLWLLQ$H$VLDGLTXHOOLVSHFLILFLGHILQLWLLQ%6LID
SUHVHQWH FKH L UHTXLVLWL UHODWLYL DOOD PHGLFLQD QXFOHDUH % HG DOOD UDGLRWHUDSLD
% QHOO¶DWWR GL LQGLUL]]R H FRRUGLQDPHQWR VRQR ULFRPSUHVH DOO¶LQWHUQR GHL
UHTXLVLWLDIIHUHQWLOHVWUXWWXUHFKHHURJDQRSUHVWD]LRQLGLULFRYHUR
1HOO¶DPELWRGHOOD VRWWRVH]LRQH% YHQJRQRLQGLYLGXDWLLUHTXLVLWLVSHFLILFLLQHUHQWL
GHWHUPLQDWL PRPHQWL RUJDQL]]DWLYL FDUDWWHUL]]DQWL O¶DWWLYLWj WHUULWRULDOH GL EDVH
UHODWLYDPHQWHD
&HQWULH3UHVLGL$PEXODWRULDOLGL5HFXSHURH5LDELOLWD]LRQH)XQ]LRQDOH% &HQWURGL6DOXWH 0HQWDOH
% &RQVXOWRULR)DPLOLDUH
% &HQWUR$PEXODWRULDOHSHULOWUDWWDPHQWRGHL7RVVLFRGLSHQGHQWL
% ,UHTXLVLWL GHILQLWL QHOOHVFKHGHGD% D% FRVWLWXLVFRQRXQFRPSOHWDPHQWR
VLDGLTXHOOLJHQHUDOLGHILQLWLLQ$H$VLDGLTXHOOLVSHFLILFLGHILQLWLLQ%
$OOH SUHVWD]LRQL VSHFLDOLVWLFKH HYHQWXDOPHQWH HURJDWH VL DSSOLFDQR L UHTXLVLWL
UHODWLYLDOOHVSHFLILFKHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQLGD% D% x 6(=,21(&
LQGLYLGXD L UHTXLVLWL VWUXWWXUDOL WHFQRORJLFL H RUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLULFKLHVWL
SHUO¶HURJD]LRQH GL DWWLYLWj VDQLWDULH LQ UHJLPH GL ULFRYHURDFLFOR FRQWLQXDWLYRH
GLXUQRSHU DFXWLFKHFRPSOHWDQRTXHOOLJHQHUDOLGHILQLWLQHOODVH]LRQH$$H $
9HQJRQR ULSRUWDWL LQ & LO VLVWHPD GL FODVVLILFD]LRQH DGRWWDWR HG L UHTXLVLWL
RUJDQL]]DWLYL VSHFLILFL GHOOH VLQJROH FODVVL YHQJRQRLQGLYLGXDWL LQROWUH XQD VHULH
XOWHULRUH GL UHTXLVLWL VWUXWWXUDOLWHFQRORJLFL RUJDQL]]DWLYL FRQQHVVL D GHWHUPLQDWL
PRPHQWLRUJDQL]]DWLYLFDUDWWHUL]]DQWLLSUHVLGLGLULFRYHURUHODWLYDPHQWHD
3URQWR6RFFRUVR2VSHGDOLHUR
& 5LDQLPD]LRQHH7HUDSLD,QWHQVLYD
$UHDGL'HJHQ]D
'D\+RVSLWDO
'D\6XUJHU\
3XQWR1DVFLWD%ORFFR3DUWR
5HSDUWR2SHUDWRULR
)ULJRHPRWHFD
$QDWRPLD3DWRORJLFD
*HVWLRQH)DUPDFLH0DWHULDOH6DQLWDULR
6HUYL]LRGL6WHULOL]]D]LRQH
6HUYL]LRGL'LVLQIH]LRQHH'LVLQIHVWD]LRQH
6HUYL]LR&XFLQDH'LVSHQVD
6HUYL]LR/DYDQGHULDH*XDUGDURED
6HUYL]LRPRUWXDULR
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
x 6(=,21('
LQGLYLGXD L UHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL VWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLVSHFLILFL ULFKLHVWL
SHUO¶HVHUFL]LR GL DWWLYLWj VDQLWDULH D FLFOR FRQWLQXDWLYRH GLXUQR LQIDVH SRVW
DFXWD FKH FRPSOHWDQR TXHOOL JHQHUDOL GHILQLWL QHOOD VH]LRQH $ $ H $
UHODWLYDPHQWHD
3UHVLGLGL5LDELOLWD]LRQH)XQ]LRQDOHGHLVRJJHWWL
SRUWDWRULGL'LVDELOLWj)LVLFKH3VLFKLFKHH6HQVRULDOL
3UHVLGLGL7XWHODGHOOD6DOXWH 0HQWDOH
&HQWUR'LXUQR3VLFKLDWULFRH'D\+RVSLWDO3VLFKLDWULFR
3UHVLGLGL7XWHODGHOOD6DOXWH 0HQWDOH
6WUXWWXUD5HVLGHQ]LDOH3VLFKLDWULFD
6WUXWWXUHGL5LDELOLWD]LRQHH6WUXWWXUH
(GXFDWLYR$VVLVWHQ]LDOLSHUL7RVVLFRGLSHQGHQWL
' ' ' ' 6 RQ R WHQXWL DO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL GHILQLWL QHOOD 6 H]LRQ H % WXWWH OH
VWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHHIXQ]LRQDOLFKHH URJDQRSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOL
DQFKH VHRSHUDQWLDOO¶LQWHUQRGLSUHVLGLFKHH URJDQRSUHVWD]LRQLGLULFRYHUR
VLDLQIDVHDFXWDFKHVXEDFXWD
6(=,21($
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,7(&12/2*,&,
*(1(5$/,
$
5(48,6,7,25*$1,==$7,9, *(1(5$/,
32/,7,&$2%,(77,9,('$77,9,7$¶
/D'LUH]LRQHD]LHQGDOHSURYYHGHDOODGHILQL]LRQHGHOOHSROLWLFKHFRPSOHVVLYHGHOO¶D]LHQGD
HGHVSOLFLWDJOLRELHWWLYLGDUDJJLXQJHUHVLDSHUODWLSRORJLDHGLYROXPLFKHSHUODTXDOLWj
GHOOHSUHVWD]LRQLHGHLVHUYL]LFKHLQWHQGHHURJDUH
/D 'LUH]LRQH GHYH HVSOLFLWDUH DL SUHVLGLDOOHXQLWjRSHUDWLYHHGDOOHDOWUH DUWLFROD]LRQL
RUJDQL]]DWLYHLOUXRORJOLRELHWWLYLHOHIXQ]LRQLDVVHJQDWHDJOLVWHVVL
(¶ DGRWWDWR XQ GRFXPHQWR LQ FXL q HVSOLFLWDWD OD PLVVLRQH H FLRq OD UDJLRQ G¶HVVHUH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGLYDORULFXLVLLVSLUD
(¶ DGRWWDWR XQ GRFXPHQWR LQ FXL VRQR HVSOLFLWDWH OH SROLWLFKH FRPSOHVVLYH H FLRq
O¶LQGLUL]]R GDWR GDOOD 'LUH]LRQH FKH FRQVLVWH QHOGHILQLUH LFDPSL SULRULWDULGLD]LRQHH
TXDOLPHWRGLDGRWWDUHSHUUDJJLXQJHUHJOLRELHWWLYL
(¶DGRWWDWRXQGRFXPHQWRLQFXLVRQRHVSOLFLWDWLJOL RELHWWLYLFKH
GHYRQRHVVHUHDUWLFRODWLQHOWHPSR
GHYRQRULVXOWDUHFRQJUXHQWLFRQJOLRELHWWLYLGHLOLYHOOLRUJDQL]]DWLYLVRYUDRUGLQDWL
(¶ DGRWWDWR XQ GRFXPHQWR LQ FXL q HVSOLFLWDWD O¶RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD JHQHUDOH SHU
VLQJRORSUHVLGLRHVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRD
O¶RUJDQLJUDPPDFRQLOTXDOHYHQJRQRLQGLYLGXDWLL UHVSRQVDELOLGHOOHDUWLFROD]LRQL
RSHUDWLYHHGL VXSSRUWRWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYRHGHILQLWHOHORURIXQ]LRQL
LOLYHOOLGLUHVSRQVDELOLWj
OHPRGDOLWjGLHURJD]LRQHGHOVHUYL]LR
OH SUHVWD]LRQL H OH DWWLYLWj HURJDWH VSHFLILFDQGR TXHOOHHVHJXLWH GLUHWWDPHQWH
DOO¶LQWHUQR GHO SUHVLGLR HR DOO¶LQWHUQR GHOO¶D]LHQGD H TXHOOH HVHJXLWH
LQGLUHWWDPHQWH
/D'LUH]LRQHGHILQLVFHDQQXDOPHQWHWHQXWRFRQWRGHOGLYHUVRJUDGRGLFRPSOHVVLWjGHOOH
SUHVWD]LRQLHURJDWHLOSLDQRGLODYRURFKHFRPSUHQGH
OD WLSRORJLD HG LO YROXPH GL DWWLYLWj SUHYLVWHJHQHUDOH H VSHFLILFR SHUVLQJROR
SUHVLGLR
LOSLDQRRUJDQL]]DWLYRJHQHUDOHHVSHFLILFRSHUVLQJRORSUHVLGLR
6 7587785$25*$1,==$7,9$
/D'LUH]LRQHGHILQLVFHHGHVSOLFLWDO¶RUJDQL]]D]LRQHHOHSROLWLFKHGLJHVWLRQHGHOOHULVRUVH
XPDQHHGHFRQRPLFKHJHQHUDOLHSHUVLQJRORSUHVLGLRDUWLFRODWHSHU
DWWLYLWjDPEXODWRULDOL
DWWLYLWjGLULFRYHURDFLFORFRQWLQXDWLYRHGLXUQRDFXWLHSRVW DFXWL
/D GHQRPLQD]LRQH GHO SUHVLGLR H GHOOH DWWLYLWj VYROWH GHYH HVVHUH WDOHGD LGHQWLILFDUH
FKLDUDPHQWH VLDODQDWXUDSXEEOLFDRSULYDWDGHOODVWUXWWXUDFKHODWLSRORJLDVDQLWDULDGHOOH
DWWLYLWjHIIHWWXDWH
/D 'LUH]LRQH GHILQLVFH OH SURFHGXUH DPPLQLVWUDWLYH JHQHUDOL SHUVLQJROR SUHVLGLRH SHUVWUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYDHLFROOHJDPHQWLRSHUDWLYRIXQ]LRQDOLWUDLVHUYL]LWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYLHG
LVHUYL]LVDQLWDULHGLQSDUWLFRODUHGHILQLVFHOHSURFHGXUHUHODWLYHD
SUHQRWD]LRQH
PRGDOLWjGLSDJDPHQWR
DFFHVVR DOOHSUHVWD]LRQLWDOLSURFHGXUHGRYUDQQRSUHYHGHUHFKHODULFKLHVWDGL
SUHVWD]LRQHFRQWHQJDROWUHDOTXHVLWRGLDJQRVWLFRWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULH
SHUO¶HVSOHWDPHQWRGHOODVWHVVD
DFTXLVL]LRQHGHOFRQVHQVRLQIRUPDWR
FRQVHJQD HG LQYLR GHO UHIHUWR HR GHO ULVXOWDWRDQFKHDLILQLGHOODWXWHODGHLGDWL
SHUVRQDOL
/D'LUH]LRQHGHILQLVFH OHSURFHGXUHUHODWLYHDLGRFXPHQWLFRPSURYDQWLO¶DWWLYLWjVDQLWDULD
FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRD
PRGDOLWj GL FRPSLOD]LRQH H UHIHUWD]LRQH OH PRGDOLWj GL UHIHUWD]LRQH GHYRQR
FRQVHQWLUHO¶LGHQWLILFD]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHSULQFLSDOHHRGHOUHVSRQVDELOH
PRGDOLWjGLFRQVHUYD]LRQH
PRGDOLWjGLDUFKLYLD]LRQH
/D 'LUH]LRQH GHILQLVFH OH PRGDOLWjFRQFXLJDUDQWLVFH ODFRQWLQXLWj GHOO¶DVVLVWHQ]DDOSD]LHQWH LQ
FDVR GL XUJHQ]H R GL HYHQWL LPSUHYLVWL FOLQLFL RUJDQL]]DWLYL WHFQRORJLFL SHUO¶LQWHUR
RUDULRGLDSHUWXUDGHOODVWUXWWXUD
1HLSUHVLGLFKHRSHUDQRLQUHJLPHSURJUDPPDWRVLDGLULFRYHURFKHDPEXODWRULDOHGHYRQRHVVHUH
DGRWWDWL VSHFLILFLUDSSRUWL VFULWWL FRQDOWUL SUHVLGLFKHRSHUDQRDOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDGL
HPHUJHQ]DXUJHQ]DSHUODJHVWLRQHGLHYHQWXDOLHPHUJHQ]HFOLQLFKH
*(67,21(5,6 256( 80$1(
/D'LUH]LRQHGHILQLVFHLOIDEELVRJQRGLSHUVRQDOH
LQ WHUPLQL QXPHULFL HTXLYDOHQWH D WHPSR SLHQR SHU FLDVFXQD SURIHVVLRQH R
TXDOLILFDSURIHVVLRQDOH
SHUSRVL]LRQHIXQ]LRQDOH
SHUTXDOLILFD
LQUDSSRUWRDLYROXPLHGDOOHWLSRORJLHGHOOHDWWLYLWj
LQ UDSSRUWR DOOD RUJDQL]]D]LRQH GHL VLQJROL SUHVLGLLQPDQLHUD WDOHGDJDUDQWLUH LO
FRUUHWWR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj VHFRQGRFULWHUL VSHFLILFDWL GDOOHQRUPDWLYH
UHJLRQDOL
(¶LQGLVSHQVDELOHFKHWXWWLLUXROLHOHSRVL]LRQLIXQ]LRQDOLVLDQRULFRSHUWLGDSHUVRQDOHLQ
SRVVHVVRGHLWLWROLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
/HSUHVWD]LRQLVDQLWDULHGHYRQRHVVHUHHURJDWHQHOULVSHWWRGHOOHFRPSHWHQ]HULFRQRVFLXWH
GDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
'HYHHVVHUHSUHGLVSRVWRXQSLDQRGLIRUPD]LRQHDJJLRUQDPHQWRGHOSHUVRQDOH
'HYHHVVHUHLQGLFDWRLOUHVSRQVDELOHGHOODIRUPD]LRQHDJJLRUQDPHQWR
'HYRQR HVVHUH IRUPDOL]]DWH OH PRGDOLWj SHU IDYRULUH O¶LQVHULPHQWR RSHUDWLYR GHO
SHUVRQDOHGLQXRYDDFTXLVL]LRQH
*(6 7,21(5,6 256( 6 7587785$/,
(¶LQGLYLGXDWRXQ UHVSRQVDELOHSHUJOLLQWHUYHQWL GLPDQXWHQ]LRQHGHOODVWUXWWXUDHGHJOL
LPSLDQWL
'HYHHVLVWHUHXQSLDQRSHUODPDQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWDHFRUUHWWLYDULIHULWRDOOHRSHUH
FLYLOLHGLPSLDQWLVWLFKH
7DOH SLDQR GHYH ULJXDUGDUH VLD JOL DGHJXDPHQWL GL WLSR IXQ]LRQDOH VLD OH
SUHYLGHQ]HGLVLFXUH]]D
7DOHSLDQRGHYHGHILQLUH JOLRELHWWLYLOHPRGDOLWjRSHUDWLYHOHULVRUVHQHFHVVDULHH
GHVWLQDWHQRQFKpLWHPSLGLDWWXD]LRQHGHJOLHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDGHJXDPHQWR
*(6 7,21(5,6 256( 7(&12/2*,&+(
6L GHYRQR SUHYHGHUH VSHFLILFKH SURFHGXUH GL SURJUDPPD]LRQH GHJOL DFTXLVWL GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH ELRPHGLFKH H GHL GLVSRVLWLYL PHGLFL FKH GHYRQR WHQHU FRQWR
GHOO¶REVROHVFHQ]D GHOO¶DGHJXDPHQWR DOOH QRUPH WHFQLFKHGHOO¶HYHQWXDOHGLVSRQLELOLWj GL
QXRYHWHFQRORJLHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOO¶DVVLVWHQ]DVDQLWDULD
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD OD SUHVHQ]DLO IXQ]LRQDPHQWR H O¶XWLOL]]D]LRQH GHJOLDSSDUHFFKL
YLWDOLGHILQLWL FRPHTXHOOLDOFXLIXQ]LRQDPHQWRqDIILGDWDODYLWDGHOSD]LHQWHHLQGLFDWLLQ
DSSRVLWR HOHQFR LQ ULIHULPHQWR DO OLYHOOR RUJDQL]]DWLYR GHOO¶D]LHQGD DQFKH LQ FDVR GL
JXDVWR SUROXQJDWRPHGLDQWHVRVWLWX]LRQHFRQDOWURDSSDUHFFKLRRDQDORJDSURFHGXUD
/D'LUH]LRQHDGRWWDXQLQYHQWDULRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHLQGRWD]LRQH
'HYH HVLVWHUH XQ SLDQR SHU OD PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD H VWUDRUGLQDULD GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH ELRPHGLFKH WDOH SLDQR GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWR SHU FLDVFXQD
DSSDUHFFKLDWXUDHUHVRQRWRDLGLYHUVLOLYHOOLRSHUDWLYL
/D 'LUH]LRQH GHYH SURYYHGHUH DIILQFKp LQ RJQL SUHVLGLR VLD JDUDQWLWR O¶XVR VLFXUR
DSSURSULDWRHGHFRQRPLFDPHQWHYDQWDJJLRVRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHELRPHGLFKH
*(6 7,21( 9$/87$=,21( ( 0,*/,25$0(172 '(//$ 48$/,7$¶ /,1((
*8,'$(5(*2/$0(17,,17(51,
/D'LUH]LRQHqUHVSRQVDELOHGHOODFUHD]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLRUJDQL]]DWLYHFKHIDFLOLWLQR
H FRQVHQWDQR OD SURPR]LRQH HLOVXSSRUWRDGDWWLYLWjYDOXWDWLYHH GLPLJOLRUDPHQWRGHL
SURFHVVL GLHURJD]LRQHGHLVHUYL]LHGHOOHSUHVWD]LRQLVHFRQGROHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHLQ
TXHVWRVWHVVRGRFXPHQWRRQHOODQRUPDWLYDJLjHPDQDWDDOLYHOORQD]LRQDOHRORFDOH
,Q RJQL D]LHQGD GHYH HVLVWHUH XQD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD R XQ UHVSRQVDELOH LQ UHOD]LRQH DOOD
FRPSOHVVLWj GHOOD VWHVVD FKH SUHVLHGHDOOHDWWLYLWj GLYDOXWD]LRQHHPLJOLRUDPHQWRGHOOD
TXDOLWj
$QQXDOPHQWH RJQL VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD HIIHWWXD DO SURSULRLQWHUQRRSDUWHFLSDDGDOPHQRXQ
SURJHWWR GL YDOXWD]LRQH YHULILFD H PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj IDYRUHQGR LO
FRLQYROJLPHQWRGLWXWWRLOSHUVRQDOHDGRWWDQGROHPHWRGRORJLHDWWXDOPHQWHLQXVRSHUOD
YHULILFDHPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
/¶DWWLYLWj GL YHULILFD H PLJOLRUDPHQWR VDUj XWLOL]]DWD DQFKH SHU OR VWXGLR GHOO¶DSSURSULDWH]]D
QHOO¶XWLOL]]R GHOOH ULVRUVH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DJOL HSLVRGL GL ULFRYHUR HG
DOO¶XWLOL]]RGLWHFQRORJLHFRPSOHVVH5017&$QJLRSODVWLFKHHFF
,QWXWWLLSUHVLGLGHYRQRHVVHUHDWWLYDWLSURJUDPPLGLYDOXWD]LRQHHPLJOLRUDPHQWRGHOOHDWWLYLWj
LSURJUDPPLYHQJRQRVHOH]LRQDWLLQUDSSRUWR DOOHSULRULWjLQGLYLGXDWHSHUVLQJROR
SUHVLGLRHRSHUFRUVRGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFR
,ODERUDWRULGLDQDOLVLLVHUYL]L GLDQDWRPLDLVWRORJLDFLWRORJLDSDWRORJLFDLFHQWUL WUDVIXVLRQDOLHL
VHUYL]L GL GLDJQRVWLFD VWUXPHQWDOH GHYRQR SUHYHGHUH DWWLYLWj GL FRQWUROOR GL TXDOLWj
LQWHUQRHGHVWHUQRHSDUWHFLSDUHDSURJUDPPLGLPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
,QWXWWHOHDUWLFROD]LRQLRUJDQL]]DWLYRIXQ]LRQDOLqIDYRULWRO¶XWLOL]]RGHOOH/LQHHJXLGDSUHGLVSRVWH
GDOOHVRFLHWj VFLHQWLILFKH RGDJUXSSL GLHVSHUWL SHUXQDEXRQDSUDWLFDFOLQLFDQHOOHYDULH
EUDQFKHGLVFLSOLQHVSHFLDOLVWLFKHFRPHVWUXPHQWRGLHIILFDFLDGHOODTXDOLWjGHOO¶DVVLVWHQ]D
,QROWUHGHYRQRHVVHUH SUHGLVSRVWHFRQJOLRSHUDWRULOLQHHJXLGDUHJRODPHQWLLQWHUQLFKH
LQGLFKLQRLOSURFHVVRDVVLVWHQ]LDOHFRQFXLGHYRQRHVVHUHJHVWLWH OHHYHQLHQ]HFOLQLFKHSL
IUHTXHQWLRGLPDJJLRUHJUDYLWj,OSHUVRQDOHqFRLQYROWRQHOORVYLOXSSRGHOOHOLQHHJXLGD
2JQLVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDSUHGLVSRQHXQDUDFFROWDGLUHJRODPHQWLLQWHUQLOLQHHJXLGDDJJLRUQDWL
SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH SURFHGXUH WHFQLFKH SL ULOHYDQWL VHOH]LRQDWH SHU ULVFKLR
IUHTXHQ]DFRVWR,OSHUVRQDOHGHYHHVVHUHLQIRUPDWRVXOO¶HVLVWHQ]DGLWDOLGRFXPHQWLFKH
VRQRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLHFKHYDQQRFRQIHUPDWLRDJJLRUQDWLDOPHQRRJQLWUHDQQL
'HYRQR HVVHUH SUHGLVSRVWL GRFXPHQWL VLPLOL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH SULQFLSDOL DWWLYLWj GL
VXSSRUWRWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYRLQSDUWLFRODUH
FULWHUL H PRGDOLWj GL DFFHVVR GHOO¶XWHQWH SURJUDPPD]LRQH OLVWH GL DWWHVD
DFFRJOLPHQWRHUHJLVWUD]LRQH
PRGDOLWj GLSUHOLHYRFRQVHUYD]LRQHWUDVSRUWRGHLPDWHULDOLRUJDQLFLGDVRWWRSRUUH
DGDFFHUWDPHQWR
PRGDOLWj GL SXOL]LD ODYDJJLRGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQH GLWXWWLJOLVWUXPHQWL
HGDFFHVVRUL
SXOL]LDHVDQLILFD]LRQHGHJOLDPELHQWL
PRGDOLWj GL FRPSLOD]LRQH FRQVHUYD]LRQH DUFKLYLD]LRQH GHL GRFXPHQWL
FRPSURYDQWLXQDDWWLYLWjVDQLWDULD
6 ,6 7(0 $,1)250$7,92
,O VLVWHPD LQIRUPDWLYR q ILQDOL]]DWR DOOD UDFFROWD HODERUD]LRQH HG DUFKLYLD]LRQH GHL GDWL GL
VWUXWWXUDSURFHVVRHGHVLWRFRQJOLRELHWWLYLGL
VRVWDQ]LDUHHULGHILQLUHOHSROLWLFKHHJOLRELHWWLYLGHOSUHVLGLRHGHOO¶D]LHQGD
IRUQLUHLOULWRUQRLQIRUPDWLYRDOOHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHQHFHVVDULRSHUOHYDOXWD]LRQL
GL ORUR FRPSHWHQ]D LYL FRPSUHVR TXHOOR ILQDOL]]DWR DOOD HODERUD]LRQH GHL GDWL
QHFHVVDULSHUOHDWWLYLWjGLYHULILFDHPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
ULVSRQGHUHDOGHELWRLQIRUPDWLYRQHLFRQIURQWLGHLOLYHOOLVRYUDRUGLQDWLLQSDUWLFRODUH
OHVWUXWWXUHFKHHURJDQRSUHVWD]LRQLGLULFRYHURGLFXLDOOD6H]LRQH&VRQRWHQXWH
DGDGRWWDUHODVFKHGDGLGLPLVVLRQHRVSHGDOLHUD
/D'LUH]LRQHDVVLFXUD
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHLELVRJQLLQIRUPDWLYLGHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
ODVWUXWWXUDGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYR
OHPRGDOLWjGLUDFFROWD
ODGLIIXVLRQHHGXWLOL]]RGHOOHLQIRUPD]LRQL
ODYDOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjGHOGDWR
O¶LQWHJUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLSURGRWWHQHOOHDWWLYLWjFRUUHQWLGHOOHVLQJROHXQLWj
RSHUDWLYHVH]LRQLXIILFLHFF
'HYH HVVHUH LQGLYLGXDWR XQ UHIHUHQWH GHO VLVWHPDLQIRUPDWLYR UHVSRQVDELOH GHOOH SURFHGXUH GL
UDFFROWD H YHULILFD GHOOD TXDOLWj ULSURGXFLELOLWj DFFXUDWH]]DFRPSOHWH]]DHGLIIXVLRQH
GHLGDWLIHUPHUHVWDQGROHUHVSRQVDELOLWjVSHFLILFKHSUHYLVWHGDQRUPHQD]LRQDOL
,1)250$=,21($//¶87(1=$
/D'LUH]LRQHSUHGLVSRQHSHURJQLSUHVLGLRPDWHULDOHLQIRUPDWLYRDGLVSRVL]LRQHGHOO¶XWHQ]DFKH
VSHFLILFKL
WLSRORJLDGHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH
SURFHGXUHUHODWLYHDOO¶DFFHVVRHRUDUL
RSHUDWRULUHVSRQVDELOLGHOOHSUHVWD]LRQL
SUH]]RHRWDULIIH
PRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHDOO¶XWHQWHGHOOHLQIRUPD]LRQLFKHORULJXDUGDQR
WHUPLQLHPRGDOLWjDLILQLGHOODDFTXLVL]LRQHGHOQHFHVVDULRFRQVHQVRLQIRUPDWR
PRGDOLWjGLFRQVHJQDGHLUHIHUWLDQFKHDLILQLGHOODWXWHODGHLGDWLSHUVRQDOL
2JQL SUHVLGLR GHYH HVVHUH GRWDWR GLLGRQHDLQGLFD]LRQHDOO¶HVWHUQRR DOO¶LQWHUQRWDOHGDIDYRULUH
O¶DFFHVVLELOLWjGHOO¶XWHQ]DHO¶LQGLYLGXD]LRQHGHLSHUFRUVLLQSDUWLFRODUH
OD VHJQDOHWLFD GHYH HVVHUH OHJJLELOH DQFKH D GLVWDQ]D GL IDFLOH FRPSUHQVLRQH H
SURWHWWDGDPDQRPLVVLRQL
,OSHUVRQDOHGHYHHVVHUHPXQLWRGLDSSRVLWR WHVVHULQRGLULFRQRVFLPHQWR DOORVFRSRGLFRQVHQWLUH
DOO¶XWHQWHO¶LGHQWLILFD]LRQHGHOO¶RSHUDWRUH
/D 'LUH]LRQH JDUDQWLVFH OD SULYDF\ GHOO¶XWHQWH GXUDQWH O¶LQWHUR SURFHVVR GL HURJD]LRQH GHOOH
SUHVWD]LRQL
$
5(48,6,7,67587785$/, (7(&12/2*,&,*(1(5$/,
7XWWLLSUHVLGLLQUHOD]LRQHDOODWLSRORJLDGHOOHDWWLYLWjVYROWHGHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVR
GHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLOHJJLLQPDWHULDGL
&DUDWWHULVWLFKHDPELHQWDOLHGLDFFHVVLELOLWj
3URWH]LRQHDQWLVLVPLFD
SURWH]LRQHDQWLQFHQGLR
SURWH]LRQHDFXVWLFD
VLFXUH]]DHOHWWULFDHFRQWLQXLWjHOHWWULFD
VLFXUH]]DDQWLLQIRUWXQLVWLFD
LJLHQHGHOOXRJKLGLODYRUR
SURWH]LRQHGDLULVFKLGLUDGLD]LRQLLRQL]]DQWL
HOLPLQD]LRQHGHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
VPDOWLPHQWRGHLULILXWL
FRQGL]LRQLPLFURFOLPDWLFKH
LPSLDQWLGLGLVWULEX]LRQHGHLJDV
PDWHULDOLHVSORGHQWL
,Q PHULWR D WDOL SUREOHPDWLFKH VL ULWLHQH GL IDUH ULIHULPHQWR DOOH VSHFLILFKH QRUPH
QD]LRQDOL UHJLRQDOL ORFDOL H SHU OD SUHYLVWD SDUWH GL FRPSHWHQ]D DOOH GLVSRVL]LRQL
LQWHUQD]LRQDOL
$OFXQLUHTXLVLWL VSHFLILFLGHOOHVXGGHWWH QRUPDWLYHVRQRDQDOLWLFDPHQWHFLWDWLQHOO¶DPELWR
GHL³5HTXLVLWL RUJDQL]]DWLYLHVWUXWWXUDOLVSHFLILFL´GLWDOXQHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQLLQ
TXDQWR PXWXDWL GDOO¶$WWRGLLQGLUL]]RHFRRUGLQDPHQWR'35GHOJHQQDLRWDOL
UHTXLVLWL QRQYRJOLRQR SHUzUDSSUHVHQWDUHXQDVFHOWDGLSULRULWjLQTXDQWRGHYRQRHVVHUH
ULVSHWWDWH QHOOD ORUR FRPSOHWH]]D WXWWH OH VSHFLILFKH GHULYDQWL GDOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOH
OHJJLYLJHQWLQHOOHPDWHULHULSRUWDWHLQ$
6(=,21(%
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,7(&12/2*,&,
63(&,),&,
35(67$=,21,$0%8/$725,$/,
%
5(48,6,7,67587785$/,7(&12/2*,&, (25*$1,==$7,9,
63(&,),&,3(5/(67587785( &+((52*$1235(67$=,21,,1
5(*,0($0%8/$725,$/(
3HUDPEXODWRULRVLGHYH LQWHQGHUH ODVWUXWWXUDROXRJRILVLFRLQWUDRGH[WUDRVSHGDOLHUR
SUHSRVWR DOOD HURJD]LRQH GL SUHVWD]LRQL VDQLWDULH GL SUHYHQ]LRQH GLDJQRVL WHUDSLD H
ULDELOLWD]LRQHQHOOHVLWXD]LRQLFKHQRQULFKLHGRQRULFRYHURQHDQFKHDFLFORGLXUQR
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
'HYH HVVHUH JDUDQWLWR O¶DFFHVVR DO SUHVLGLRLQGLSHQGHQWH GDTXHOORXWLOL]]DWR SHUDOWUH
ILQDOLWj QRQ ULIHULWH DOO¶DWWLYLWj VDQLWDULD H GHYH HVVHUH HVFOXVD RJQL IRUPD GL
FRPXQLFD]LRQHLQWHUQD
, ORFDOL H JOL VSD]L GHYRQR HVVHUH FRUUHODWL DOOD WLSRORJLD H DO YROXPH GHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUO¶DWWLYLWjDPEXODWRULDOHqODVHJXHQWH
VSD]LVSHFLILFLSHUOHIXQ]LRQLGLUH]LRQDOL
VSD]LSHUO¶DWWHVDDFFHWWD]LRQHDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYH
4XDORUD QHOOR VWHVVR HGLILFLR FRHVLVWDQR SL DWWLYLWj VDQLWDULH VYROWH D OLYHOOR
DPEXODWRULDOHJHVWLWHD QFKHGDWLWRODULWjGLYHUVHJOLVSD]LSHUO¶DWWHVDDFFHWWD]LRQH
H DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYH SRVVRQR HVVHUH LQ FRPXQH SHUOH GLYHUVH WLSRORJLH GL
SUHVWD]LRQLHURJDWHSXUFKpRSSRUWXQDPHQWHGLPHQVLRQDWL
4XDORUDO¶DWWLYLWjDPEXODWRULDOHVLDVYROWDLQSUHVLGLRFKHHURJDDQFKHSUHVWD]LRQLGL
ULFRYHUR IDVH DFXWD H SRVWDFXWD GHYRQR HVVHUH SUHIHULELOPHQWH LQGLYLGXDWL
SHUFRUVL GL DFFHVVR GLIIHUHQ]LDWL IUDXWHQWL HVWHUQLHULFRYHUDWLLQROWUHJOLVSD]L GL
DWWHVDGHYRQRHVVHUHGLIIHUHQ]LDWLIUDXWHQWLHVWHUQLHULFRYHUDWL
/RVSD]LRSHUO¶DWWHVD GHYHHVVHUHGRWDWRGLXQDGHJXDWRQXPHURGLSRVWLDVHGHUH
ULVSHWWR DL SLFFKL GL IUHTXHQ]D GHJOL DFFHVVL H GLIIHUHQ]LDWR ULVSHWWR D VSD]L GL
SHUFRUVR
VHUYL]LLJLHQLFLGLVWLQWLSHUXWHQWLHSHUVRQDOH
LOVHUYL]LRSHUJOLXWHQWLGHYHHVVHUHFROORFDWRVXOORVWHVVRSLDQRGHOODVDODG¶DWWHVD
HIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOH
VDODSHUO¶HVHFX]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLFKHJDUDQWLVFD LOULVSHWWRGHOODSULYDF\GHOO¶XWHQWH
LQSDUWLFRODUHFRQDUHDVHSDUDWDSHUVSRJOLDUVL
4XDORUDO¶HVHFX]LRQHGHOODSUHVWD]LRQH VLDULYROWDDSLXWHQWLLQVHGXWDFROOHWWLYDODVDOD
GHYH HVVHUH DWWUH]]DWD SHUDWWLYLWj GL JUXSSR H GLPHQVLRQDWD LQ UDSSRUWR DOQXPHUR
XWHQWLSUHVHQWLLQVHGXWDFROOHWWLYD
VSD]LRORFDOHSHUODUHIHUWD]LRQHRYHQHFHVVDULR
VSD]LRORFDOLSHUGHSRVLWRGLPDWHULDOHSXOLWR
VSD]LRORFDOLSHUGHSRVLWRGLPDWHULDOHVSRUFR
VSD]LRDUPDGLSHUGHSRVLWRPDWHULDOHG¶XVRDWWUH]]DWXUHVWUXPHQWD]LRQL
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
/DGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFDSUHYLVWDGHYHHVVHUH
LQWXWWLLORFDOLGHYRQRHVVHUHGLUHJRODDVVLFXUDWHO¶LOOXPLQD]LRQHHODYHQWLOD]LRQHQDWXUDOL
ODYDERFRQFRPDQGLQRQPDQXDOLLQVDODYLVLWD
LPSLDQWR WHOHIRQLFR SHUXWHQWL D GLVSRVL]LRQH QHOOR VSD]LR DWWHVD R LQDOWUR VSD]LRDG
HVVROLPLWURIR
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
,OORFDOHDPEXODWRULRGHYHGLVSRUUHGLDWWUH]]DWXUHHSUHVLGLPHGLFRFKLUXUJLFLLQUHOD]LRQH
DOODVSHFLILFLWjGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
1HOFDVR FKHQHOORFDOHDPEXODWRULRVLDQRSUHVHQWLSLULVRUVHWHFQRORJLFKHGLGLDJQRVWLFD
VWUXPHQWDOHOHVWHVVHQRQSRVVRQRHVVHUHXVDWHLQFRQWHPSRUDQHDVXSD]LHQWLGLYHUVL
,QROWUHGHYHHVVHUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDWHFQRORJLFD
FDUUHOORSHUODJHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]D
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQL VWUXWWXUD HURJDQWH SUHVWD]LRQL DPEXODWRULDOL GHYH SRVVHGHUH L VHJXHQWL UHTXLVLWL
RUJDQL]]DWLYL
GXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOODDWWLYLWjDPEXODWRULDOHGHYHHVVHUHSUHYLVWDODSUHVHQ]D
GL DOPHQR XQ PHGLFR LQGLFDWR TXDOH UHVSRQVDELOH GHOOH DWWLYLWj FOLQLFKH VYROWH
QHOO¶DPEXODWRULR
GLXQDXQLWj LQIHUPLHULVWLFDGXUDQWHO¶RUDULRGLDSHUWXUDGHOSUHVLGLRVDOYRGLYHUVD
VSHFLILFDVHSUHYLVWDQHOODVLQJRODVRWWRVH]LRQH
VYROWD
SHUVRQDOHLQQXPHURSURSRU]LRQDOHDJOLDFFHVVLDPEXODWRULDOLHDOODWLSRORJLDGHOO¶DWWLYLWj
WXWWLLPDWHULDOLIDUPDFLFRQIH]LRQLVRJJHWWLDVFDGHQ]DGHYRQRSRUWDUHLQHYLGHQ]DOD
GDWDGHOODVFDGHQ]DVWHVVDHGHVVHUHFRQVHUYDWLFRQPRGDOLWjDGHJXDWH
GHYHHVVHUHGHILQLWRXQHOHQFRFKHLGHQWLILFDOHSUHVWD]LRQLHURJDWHSHUVLQJROR
SUHVLGLRHVSOLFLWDQGRTXHOOHHVHJXLWH GLUHWWDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOSUHVLGLRHRDOO¶LQWHUQR
GHOO¶D]LHQGDHTXHOOHHVHJXLWHLQGLUHWWDPHQWH
DOO¶XWHQWH
OHSUHVWD]LRQLHIIHWWXDWHGHYRQRHVVHUHUHJLVWUDWHHFRUUHGDWHGDOOHJHQHUDOLWjULIHULWH
LOUHIHUWRGHYHFRQWHQHUH
GDWDGLHURJD]LRQHGHOODSUHVWD]LRQHSUHVWD]LRQHHGLGHQWLILFD]LRQHXWHQWH
LGHQWLILFD]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHSULQFLSDOHHRGHOUHVSRQVDELOH
6HULFKLHVWRGDOODWLSRORJLDGLSUHVWD]LRQHLOUHIHUWRFRQWLHQHLQROWUH
GHVFUL]LRQHVLQWHWLFDGHOSUREOHPDHVSRVWRHGHLGDWLFOLQLFL
HYHQWXDOLSUHPHGLFD]LRQLLQGDJLQLGLDJQRVWLFKHHIDUPDFLXWLOL]]DWL
FRQFOXVLRQLGLDJQRVWLFKH
DFFHUWDPHQWLHRWHUDSLHHRSURJUDPPLULDELOLWDWLYL
/H UHJLVWUD]LRQL H OH FRSLH GHL UHIHUWL YDQQR FRQVHUYDWH VHFRQGROH PRGDOLWj HLWHPSL
VDQFLWLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
&RSLDGHOUHIHUWRGHYHHVVHUHFRQVHJQDWDDOO¶XWHQWH
2YHYHQJDQRHVHJXLWH SURFHGXUHLQYDVLYHGHYRQRHVVHUH SUHVHQWLLQUHOD]LRQHDOWLSRGL
DWWLYLWj DGHJXDWH PRGDOLWj GL DSSURYYLJLRQDPHQWR GLVLQIH]LRQH HR VWHULOL]]D]LRQH GL
PDWHULDOL HR VWUXPHQWL LPSLHJDWL SHU LQWHUYHQWL LQYDVLYL SHU YLH QDWXUDOL VROR
VWHULOL]]D]LRQHSHULQWHUYHQWLLQYDVLYLSHUYLHQHRIRUPDWH
/¶RUDULR GL DFFHVVR DOOH SUHVWD]LRQL GHYH HVVHUHFRPSDWLELOHFRQODFRUUHWWDHVHFX]LRQH
GHOOHVWHVVH
627726(=,21(%
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,7(&12/2*,&,
63(&,),&,
35(67$=,21,63(&,$/,67,&$',$*1267,&$
$0%8/$725,$/,
%
5(48,6,7,67587785$/,7(&12/2*,&, (25*$1,==$7,9,
63(&,),&,3(5/(67587785( &+((52*$1235(67$=,21,',
$66,67(1=$63(&,$/,67,&$,15(*,0($0%8/$725,$/(
/HVWUXWWXUHFKHHURJDQRSUHVWD]LRQLGLDWWLYLWjVSHFLDOLVWLFDLQDPELWRDPEXODWRULDOHVRQR
FODVVLILFDWHLQ
FODVVH ƒ VWUXWWXUH DPEXODWRULDOL H[WUDRVSHGDOLHUH FROORFDWH LQSUHVLGLFKHQRQHURJDQR
SUHVWD]LRQLGLULFRYHUR
FODVVHƒ VWUXWWXUHDPEXODWRULDOLLQWUDRVSHGDOLHUHFROORFDWHLQSUHVLGLFKHHURJDQR
SUHVWD]LRQLGLULFRYHURSHUDFXWL
/HSUHVWD]LRQLLQGLYLGXDWHFRQODOHWWHUD³+´QHOQRPHQFODWRUHWDULIIDULRUHJLRQDOHVRQR
HURJDELOLVRORLQVWUXWWXUHDPEXODWRULDOLGLFODVVHƒ
0(',&,1$',/$%25$725,2
%
/¶DWWLYLWj GL PHGLFLQD GLODERUDWRULRIRUQLVFH LQIRUPD]LRQLRWWHQXWHFRQPHWRGLFKLPLFL
ILVLFL R ELRORJLFL VX WHVVXWL R OLTXLGL GL RULJLQH XPDQD R VX PDWHULDOL FRQQHVVL DOOD
SDWRORJLDXPDQDDLILQLGHOODSUHYHQ]LRQHGHOODGLDJQRVLGHOPRQLWRUDJJLRGHOODWHUDSLD
H GHO GHFRUVRGHOODPDODWWLDHDLILQLGHOODULFHUFD3XzIRUQLUHFRQVXOHQ]D VXTXHVLWL
FOLQLFLHGHSLGHPLRORJLFLLQUHOD]LRQHDOOHVSHFLILFKHSUREOHPDWLFKHGLODERUDWRULR
/D WLSRORJLD GL SUHVWD]LRQL HVHJXLWH QHL GLYHUVL ODERUDWRUL H OD GRWD]LRQH VWUXPHQWDOH
KDQQR XQ GLYHUVR JUDGR GL FRPSOHVVLWj FRPPLVXUDWR DOOD UHDOWj VDQLWDULD HG DOOD
WLSRORJLDGHLTXHVLWLGLDJQRVWLFLSRVWLDOODERUDWRULR
,VHUYL]LGLPHGLFLQDGLODERUDWRULRVLGLVWLQJXRQRLQ
/DERUDWRULJHQHUDOL GLEDVHVRQRODERUDWRULDGRUJDQL]]D]LRQHVHPSOLFHHGXQLWDULDFKH
SRVVRQR VYROJHUH LQGDJLQL QHOO¶DPELWR GHOOD ELRFKLPLFD FOLQLFD H WRVVLFRORJLFD
GHOO¶HPDWRORJLDHGHPRFRDJXOD]LRQHGHOODLPPXQRHPDWRORJLDGHOODPLFURELRORJLD
/DERUDWRULVSHFLDOL]]DWLHVSOLFDQRLQGDJLQLGLDJQRVWLFKHPRQRVSHFLDOLVWLFKHDGHOHYDWR
OLYHOORWHFQRORJLFRHSURIHVVLRQDOHQHOO¶DPELWRGHOODELRFKLPLFDFOLQLFDGHOODWRVVLFRORJLD
GHOO¶HPDWRORJLD GHOOD HPRFRDJXOD]LRQH GHOOD LPPXQRHPDWRORJLD GHOOD PLFURELRORJLD
GHOOD YLURORJLD GHOOD FLWRLVWRSDWRORJLD GHOOD ELRORJLD PROHFRODUH H GHOOD JHQHWLFDGHOOD
LPPXQRORJLDGHOO¶DOOHUJRORJLD
/DERUDWRULJHQHUDOL GLEDVH FRQVHWWRULVSHFLDOL]]DWLVRQRODERUDWRULDGRUJDQL]]D]LRQH
FRPSOHVVD FKH SHUFDULFR GLODYRURSHUYDULHWj GLWLSRORJLDDQDOLWLFDHFRPSOHVVLWj GHL
TXHVLWL GLDJQRVWLFL SRVWLQHFHVVLWDQR GL XQD DUWLFROD]LRQH LQ XQLWj RSHUDWLYH R PRGXOL
VSHFLDOL]]DWL H GHOOD GLVSRQLELOLWj GL WHFQRORJLH GL OLYHOOR VXSHULRUH H GL FRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOL SDUWLFRODUL 7DOL ODERUDWRUL SRVVRQR VYROJHUH LQGDJLQL GLDJQRVWLFKH
QHOO¶DPELWRGHJOLVSHFLILFLVHWWRULGLFXLDLSXQWLH
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,(7(&12/2*,&,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUO¶DWWLYLWjGLPHGLFLQDGLODERUDWRULRqODVHJXHQWH
DUHD GLDWWHVD GRWDWD GLVHUYL]LLJLHQLFL GHGLFDWL DOO¶XWHQ]DDPEXODWRULDOHHGLXQDGHJXDWR
QXPHURGLSRVWLDVHGHUHULVSHWWRDLSLFFKLGLIUHTXHQ]DGHJOLDFFHVVL
ORFDOHSHULOSUHOLHYRFKHFRQVHQWDLOULVSHWWRGHOODSULYDF\GHOO¶XWHQWH
DOPHQRXQORFDOHSHUO¶HVHFX]LRQHGHOOHDQDOLVL QRQFKpDOPHQRXQORFDOHSHURJQLVHWWRUH
VSHFLDOL]]DWR VH YHQJRQR VYROWH LQGDJLQL QHOO¶DPELWR GHOOD PLFURELRORJLD GHYH HVVHUH
SUHYLVWRXQORFDOHDSSRVLWR
VHUYL]LLJLHQLFLGLVWLQWLSHULOSHUVRQDOH
ORFDOHSHUOHDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHHGLDUFKLYLR
ORFDOHSHULOWUDWWDPHQWRGHOPDWHULDOHG¶XVR
$QDORJKLUHTXLVLWL GHYRQRHVVHUH SUHYLVWLSHULSXQWLGLSUHOLHYRGHFHQWUDWLDGHFFH]LRQH
GHOORFDOHSHUO¶HIIHWWXD]LRQHGHJOLHVDPL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OSHUVRQDOHVDQLWDULRODXUHDWRHRWHFQLFRGHYHHVVHUHDGHJXDWRDOODWLSRORJLDHDOYROXPH
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH(FRPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL ROWUHDOUHVSRQVDELOH
XQWHFQLFRVDQLWDULRGLODERUDWRULRELRPHGLFRSHUWXWWRO¶RUDULRGLDSHUWXUD
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSUHVHQWHGXUDQWHO¶DWWLYLWjGLSUHOLHYR
QHOFDVR LQFXLODUHVSRQVDELOLWj GHOODERUDWRULRVLDDIILGDWDDGXQODXUHDWRLQELRORJLDR
FKLPLFDGHYHHVVHUHJDUDQWLWD ODGLVSRQLELOLWjGLXQPHGLFRSHUOHDWWLYLWjSURIHVVLRQDOL
GLVSHFLILFDFRPSHWHQ]D
SHURJQLVHWWRUH VSHFLDOL]]DWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWRXQ UHVSRQVDELOH
(¶SUHVHQWHXQGRFXPHQWR FKHGHVFULYDWXWWLLVHUYL]LSUHVWD]LRQLRIIHUWLGDOODERUDWRULR
HG LQ FXL VRQR HVSOLFLWDWL JOL HVDPL FKH YHQJRQR HVHJXLWL GLUHWWDPHQWH FRQ TXDOL
SURFHGXUHHGDWWUH]]DWXUH HTXHOOLFKHYHQJRQRLQYLDWLDGDOWUHVWUXWWXUH
'HYRQR HVLVWHUH GRFXPHQWL GL VHUYL]LR UHJRODPHQWL LQWHUQL R OLQHH JXLGD SHU OR
VYROJLPHQWRGHOOHSULQFLSDOLDWWLYLWjGLJHVWLRQHFRQFRUGDWLFRQLVHUYL]LFRPSHWHQWL
,QSDUWLFRODUH
ULFRQRVFLPHQWRGHJOLXWHQWL
LGHQWLILFD]LRQHGHLFDPSLRQL
WUDVIHULPHQWRGHOPDWHULDOHELRORJLFRGDOOH]RQHGLSUHOLHYRDOODERUDWRULR
DSSURYYLJLRQDPHQWRHJHVWLRQHGHL UHDJHQWLHIDUPDFL
SURFHVVL GL VDQLILFD]LRQH SXOL]LD DPELHQWH SURFHGXUH GL GLVLQIH]LRQH H GL
VWHULOL]]D]LRQHGHFRQWDPLQD]LRQHHFF
VPDOWLPHQWRGHLULILXWL
5HDJHQWL PDWHULDOH GL FRQWUROOR PDWHULDOH GLFDOLEUD]LRQH GHYRQRSUHVHQWDUHHWLFKHWWH
FKH QH LQGLFKLQR LGHQWLWj WLWROR R FRQFHQWUD]LRQH FRQGL]LRQL GL FRQVHUYD]LRQH
UDFFRPDQGDWH GDWD GL SUHSDUD]LRQH H GL VFDGHQ]DRJQLDOWUD LQIRUPD]LRQHQHFHVVDULD
SHUO¶XVRFRUUHWWR1HVVXQPDWHULDOHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRROWUHODGDWDGLVFDGHQ]D
'HYHHVLVWHUHXQVLVWHPDGLDUFKLYLD]LRQHFKHGHYHFRQWHQHUHDOPHQR
LULVXOWDWLGHJOLHVDPLVXJOLXWHQWLFRQVHUYDWLSHUDOPHQRXQDQQR
L ULVXOWDWL GHL FRQWUROOL GL TXDOLWj LQWHUQL FRQVHUYDWL SHUDOPHQR XQ DQQR H
TXHOOLHVWHUQLSHUDOPHQRWUHDQQLHUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH
'HYH HVLVWHUH XQ PDQXDOH GHOOH SURFHGXUH GLDJQRVWLFKH FRQWHQHQWH SHURJQL HVDPH
DOPHQR
FULWHULGLDFFHVVRHPRGDOLWjGLULFKLHVWDGHOOHSUHVWD]LRQL
SUHSDUD]LRQHGHOO¶XWHQWHDJOLHVDPL
PRGDOLWjGLUDFFROWDWUDVSRUWRHFRQVHUYD]LRQHGHOFDPSLRQH
FDUDWWHULVWLFKHHGHVFUL]LRQHGHOPHWRGRDQDOLWLFRLPSLHJDWR
PRGDOLWjGLFRPSLOD]LRQHWUDVPLVVLRQHHFRQVHJQDGHLUHIHUWL
9$/87$=,21((0,*/,25$0(172'(//$48$/,7$¶
,OODERUDWRULRGHYHVYROJHUHSURJUDPPLGL&RQWUROOR,QWHUQRGL4XDOLWjHSDUWHFLSDUHD
SURJUDPPLGL9DOXWD]LRQH(VWHUQD GL4XDOLWj SURPRVVLGDOOH5HJLRQLRLQDVVHQ]DGL
TXHVWLDSURJUDPPLYDOLGDWLDOLYHOORQD]LRQDOHRLQWHUQD]LRQDOH
3UHVVRRJQLODERUDWRULR
GHYH HVLVWHUHXQRSXVFRORLQIRUPDWLYRVXO6HUYL]LR SHUJOLXWHQWL FKHGHYHFRQWHQHUH
DOPHQROHPRGDOLWjGLDFFHVVR
GHYHSRWHUHVVHUH SRVVLELOHLOULWLURGHLUHIHUWLLQWXWWLLJLRUQLIHULDOLHLQDOPHQRDOFXQL
SRPHULJJLGHOODVHWWLPDQD
5$',2/2*,$',$*1267,&$
%
/H VWUXWWXUH GL GLDJQRVWLFD SHU LPPDJLQL VYROJRQR LQGDJLQL VWUXPHQWDOL DL ILQL
GLDJQRVWLFL HR GL LQGLUL]]R WHUDSHXWLFR XWLOL]]DQGR VRUJHQWL HVWHUQH GL UDGLD]LRQL
LRQL]]DQWLHDOWUH WHFQLFKHGLIRUPD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH5[8V7&50HWHUPRJUDILD
PHGLFD
/HDWWLYLWjGLGLDJQRVWLFDSHULPPDJLQLVRQRDVVLFXUDWHVLDGDOOHVWUXWWXUHSXEEOLFKHH
SULYDWH GL ULFRYHUR H FXUD D FLFOR FRQWLQXDWLYR HR GLXUQR VLD GD VWUXWWXUH
H[WUDRVSHGDOLHUHSXEEOLFKHHSULYDWH
3RLFKp OH VWUXWWXUH GL ULFRYHUR H FXUD FRPH VRSUD LGHQWLILFDWH DVVLFXUDQR OR
VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj LQ UHJLPH GL HOH]LRQH SURJUDPPDWD RSSXUH LQ UHJLPH GL
HPHUJHQ]DXUJHQ]D L UHODWLYL UHTXLVLWL PLQLPL VWUXWWXUDOL WHFQRORJLFL H RUJDQL]]DWLYL
GHYRQRULVSRQGHUHDOOHIXQ]LRQLSURSULHGLWDOLVWUXWWXUH
9HQJRQR LQGLYLGXDWL L UHTXLVLWL GD DSSOLFDUVL DOOH VWUXWWXUH FKH HURJDQR SUHVWD]LRQL
DPEXODWRULDOL LQ DPELWR H[WUDRVSHGDOLHUR H LQ DPELWR RVSHGDOLHUR OLPLWDWDPHQWH DL
SUHVLGLFKHVYROJRQRDWWLYLWjGLULFRYHURLQUHJLPHGLHOH]LRQHSURJUDPPDWD
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUO¶DWWLYLWjGLGLDJQRVWLFDSHULPPDJLQLqODVHJXHQWH
DUHD GL DWWHVD GRWDWD GL XQ DGHJXDWR QXPHUR GL SRVWL D VHGHUH ULVSHWWR DL SLFFKLGL
IUHTXHQ]DGHJOLDFFHVVL
VSD]LDGHJXDWLSHUDFFHWWD]LRQHDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHHGDUFKLYLR
VHUYL]LLJLHQLFLGLVWLQWLSHUJOLRSHUDWRULHSHUJOLXWHQWL
XQD VDOD GL UDGLRGLDJQRVWLFD FRQ DQQHVVL VSD]LVSRJOLDWRL SHU JOL XWHQWL H VHUYL]LR
LJLHQLFR GHGLFDWR H FRPXQLFDQWH QHO FDVR GL SUHVHQ]D GL SLVDOH q VXIILFLHQWH FKH
DOPHQRXQDVLDGRWDWDGLXQVHUYL]LRLJLHQLFRGHGLFDWRHFRPXQLFDQWH
XQDVDODSHUHVDPLGLGLDJQRVWLFD7&TXDORUDSUHYLVWLFRQDQQHVVLVSD]LVSRJOLDWRLSHU
JOLXWHQWL
XQDVDODSHUHVDPLGLGLDJQRVWLFD50TXDORUDSUHYLVWLFRQDQQHVVLVSD]LVSRJOLDWRLSHU
JOLXWHQWL
XQORFDOHSHUO¶HVHFX]LRQHGHJOLHVDPLHFRJUDILFLTXDORUDSUHYLVWLFRQDQQHVVL
VSD]LVSRJOLDWRL SHUJOLXWHQWL HVHUYL]LRLJLHQLFRGHGLFDWR HDGLDFHQWH1HOFDVRGLSL
GLDJQRVWLFKHHFRJUDILFKHqVXIILFLHQWHFKHDOPHQRXQDVLDGRWDWD GLXQVHUYL]LRLJLHQLFR
GHGLFDWRHDGLDFHQWH
XQORFDOHVSD]LRSHUODFRQVHUYD]LRQHHLOWUDWWDPHQWRGHOPDWHULDOHVHQVLELOH
XQORFDOHSHUODUHIHUWD]LRQH
XQ¶DUHDWHFQLFDGLVWUHWWDSHUWLQHQ]DGHJOLRSHUDWRULPHGLFLHWHFQLFL
ORFDOHVSD]LRSHUGHSRVLWRPDWHULDOHSXOLWR
ORFDOHVSD]LRSHUGHSRVLWRPDWHULDOHVSRUFR
VSD]LRDUPDGLSHUGHSRVLWRPDWHULDOHG¶XVRDWWUH]]DWXUHVWUXPHQWD]LRQL
/H VWUXWWXUH FKHHURJDQRSUHVWD]LRQLGLGLDJQRVWLFDPRQRVSHFLDOLVWLFDRGLGLDJQRVWLFD
SOXULVSHFLDOLVWLFDGHYRQRSRVVHGHUH UHTXLVLWL VWUXWWXUDOLDGHJXDWL DOODFRPSOHVVLWjGHOOH
SUHVWD]LRQLHURJDWH
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/DGRWD]LRQHVWUXPHQWDOHPLQLPDGHOOHVWUXWWXUHGLUDGLRORJLDGLDJQRVWLFD WUDGL]LRQDOH
FKHXWLOL]]DQRUDGLD]LRQLLRQL]]DQWLSUHYHGH
JHQHUDWRUH$7 WULIDVHGLSRWHQ]DQRQLQIHULRUHD.:HWDYRORGLFRPDQGR
WDYROR ULEDOWDELOH SUHIHULELOPHQWH WHOHFRPDQGDWR FRQ VHULRJUDIR 3RWWHU %XFN\
LQWHQVLILFDWRUHGLEULOODQ]DFRQFDWHQDWHOHYLVLYD
WXERUDGLRJHQRDGRSSLRIXRFRDQRGRURWDQWH
GRWD]LRQH PLQLPD GL SULPRVRFFRUVR VHFRQGROHVSHFLILFKH ULSRUWDWH LQ%³5HTXLVLWL
7HFQRORJLFL´
DSSDUHFFKLRUDGLRORJLFRSRUWDWLOHPRQREORFFRQHOOHVWUXWWXUHGLULFRYHURQHOOHVWUXWWXUH
GLULFRYHURGLDUHDFKLUXUJLFDqQHFHVVDULRLQROWUH O¶DSSDUHFFKLRUDGLRORJLFRSRUWDWLOHDG
DQRGRURWDQWH
XQDSSDUHFFKLRHFRJUDILFRQHOOHVWUXWWXUHGLULFRYHUR
/H SUHVWD]LRQL GL UDGLRORJLD WUDGL]LRQDOH VSHFLDOLVWLFD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH FRQ
DSSDUHFFKLDWXUHGHGLFDWH
/D GRWD]LRQH VWUXPHQWDOH PLQLPD SHUHURJDUH SUHVWD]LRQL HFRJUDILFKHqFRVWLWXLWD GD
XQHFRJUDIRGRWDWRGLDOPHQRGXHVRQGHGHGLFDWHULVSHWWLYDPHQWHDOORVWXGLRGHOOHSDUWL
SURIRQGHHGHOOHSDUWLVXSHUILFLDOL
/H VWUXWWXUH FKHHURJDQRSUHVWD]LRQLGLGLDJQRVWLFDPRQRVSHFLDOLVWLFDRGLGLDJQRVWLFD
SOXULVSHFLDOLVWLFDGHYRQRSRVVHGHUH UHTXLVLWL WHFQRORJLFLDGHJXDWL DOODFRPSOHVVLWjGHOOH
SUHVWD]LRQLHURJDWH
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQL VWUXWWXUD HURJDQWH SUHVWD]LRQL GL GLDJQRVWLFD SHU LPPDJLQL GHYH SRVVHGHUH L
VHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
LO SHUVRQDOH VDQLWDULR ODXUHDWR HR WHFQLFR GHYH HVVHUH DGHJXDWR DOOD WLSRORJLD H DO
YROXPHGHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL
XQPHGLFRVSHFLDOLVWDLQUDGLRGLDJQRVWLFD
XQ WHFQLFR VDQLWDULR GL UDGLRORJLD PHGLFD SHU SRVWD]LRQH GL ODYRUR DWWLYDSHUWXWWR
O¶RUDULRGLDSHUWXUD
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSUHVHQWHGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGLHVDPLFRQWUDVWRJUDILFL
/¶DWWLYLWj HFRJUDILFD SXz HVVHUH VYROWD ROWUH FKH GDO PHGLFR UDGLRORJR DQFKH GD XQ
PHGLFRGLDOWUDVSHFLDOLWjOLPLWDWDPHQWHDOO¶HVHUFL]LRGHOODVWHVVDWDOHDWWLYLWjSXzHVVHUH
SUDWLFDWDDQFKHLQDVVHQ]DGHOSHUVRQDOHWHFQLFR
'XUDQWH O¶HVHFX]LRQH GL HVDPL FRQWUDVWRJUDILFL GHYH HVVHUH JDUDQWLWD OD SUHVHQ]D GHO
PHGLFRVSHFLDOLVWDGLUDGLRGLDJQRVWLFD
'XUDQWH O¶HVHFX]LRQH GL HVDPL FRQWUDVWRJUDILFL FRQ VRPPLQLVWUD]LRQH SHU YLD
SDUHQWHUDOHGLPH]]L GLFRQWUDVWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWD O¶LPPHGLDWDGLVSRQLELOLWjGLXQ
PHGLFRVSHFLDOLVWDLQDQHVWHVLDHULDQLPD]LRQHQHOO¶DPELWRGHOSUHVLGLR
$WWLYD]LRQH GL XQ VLVWHPDGL FRQWUROOR GL TXDOLWj LO FRQWUROOR GL TXDOLWj GHYH HVVHUH
GRFXPHQWDWR
/D VWUXWWXUD HURJDQWH GHYH JDUDQWLUH LO FRPSOHWDPHQWR GHOOD SURFHGXUD GLDJQRVWLFD
LQL]LDWDPHGLDQWHSURFHGXUDVSHFLILFDWDLQDSSRVLWRGRFXPHQWR
3UHVVR RJQL VWUXWWXUD GL GLDJQRVWLFD SHULPPDJLQL q SUHYLVWR O¶REEOLJRGLFRPXQLFDUH
DOO¶XWHQWHDOPRPHQWRGHOODSUHQRWD]LRQHGHOO¶LQGDJLQHGLDJQRVWLFDLWHPSLGLFRQVHJQD
GHL UHIHUWL ,O UHIHUWR GHYH HVVHUH DFFRPSDJQDWR GD DGHJXDWD GRFXPHQWD]LRQH
LFRQRJUDILFDSHUFLDVFXQDWLSRORJLDGLLQGDJLQH
3ULPDGHOODHIIHWWXD]LRQHGHOODSURFHGXUDGLDJQRVWLFDGHYRQRHVVHUHYHULILFDWH
O¶DSSURSULDWH]]DRJLXVWLILFD]LRQHFOLQLFDGHOODSURSRVWDPHGLFD
OD SRVVLELOLWj GL VRGGLVIDUH LO TXHVLWR FOLQLFR FRQ SURFHGXUH FKH QRQHURJDQRGRVH
UDGLDQWHDOSD]LHQWH
OD SRVVLELOLWj GL IRUQLUH LO VXSSRUWR GLDJQRVWLFR ULFKLHVWR PHGLDQWH XWLOL]]RGLXQD
VWHVVDSURFHGXUDHVHJXLWDLQWHPSLSUHFHGHQWL
O¶DVVHQ]D GL FRQGL]LRQL ILVLRORJLFKH FRQWURLQGLFDQWL O¶LPSLHJR GL UDGLD]LRQL
LRQL]]DQWL
/HULVXOWDQ]H GLTXHVWH YHULILFKHGHYRQRHVVHUH VRWWRSRVWHDOSD]LHQWH XQLWDPHQWHDOOH
LQIRUPD]LRQLWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYHHGRUJDQL]]DWLYHSUHYLVWHGDOSURSULRUHJRODPHQWR
%
0(',&,1$18&/($5(
/D0HGLFLQDQXFOHDUHFRQVLVWHLQDWWLYLWjGLDJQRVWLFDHRWHUDSHXWLFDPHGLDQWHO¶LPSLHJR
GHOOH SURSULHWj ILVLFKH GHO QXFOHR DWRPLFR HG LQ SDUWLFRODUH GLUDGLRQXFOLGLDUWLILFLDOL
4XHVWLXOWLPLVRQRLPSLHJDWLSHUVFRSRGLDJQRVWLFRVLDLQYLYRFKHLQYLWUR
6RQRLQROWUH LPSLHJDWLLQIRUPD³QRQVLJLOODWD´FRPHWDOLROHJDWLDVSHFLILFKHPROHFROH
GLVXSSRUWRSHUVFRSLWHUDSHXWLFL
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUO¶DWWLYLWjGLPHGLFLQDQXFOHDUHqODVHJXHQWH
DUHD GHGLFDWD DOO¶DFFHWWD]LRQH HG DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYH q TXHVWD XQ¶DUHD QRQ
FODVVLILFDWDHGLOLEHURDFFHVVRDOSXEEOLFR
ORFDOHGHVWLQDWRDOO¶DWWHVDGHJOLXWHQWLSULPDGHOODVRPPLQLVWUD]LRQHLQTXHVWDDUHDVRQR
GLVSRQLELOL WXWWL L VLVWHPL H GRFXPHQWL LQIRUPDWLYL VSHFLILFL GHOOD VWUXWWXUD H GHOOH
SUHVWD]LRQLHURJDWH
ORFDOHVRPPLQLVWUD]LRQHDOO¶XWHQWHGLUDGLRIDUPDFLLQTXHVWRORFDOHVRQRGLVSRQLELOL
WXWWL L VLVWHPLGL UDGLRSURWH]LRQH H GLPRQLWRUDJJLRSUHYLVWLGDOO¶HVSHUWRTXDOLILFDWR H
ULSRUWDWLQHO5HJRODPHQWR,QWHUQRHWXWWLLVLVWHPLGLSULPRLQWHUYHQWRSHUO¶HPHUJHQ]D
VDODGLDWWHVDFDOGDSHUJOLXWHQWLLQLHWWDWLLOPRGHOORRUJDQL]]DWLYRHOHFRQGL]LRQL
VWUXWWXUDOLVRQRWDOLGDJDUDQWLUHLOPDQWHQLPHQWRGHOODGRVHDPELHQWDOHHQWURLOLPLWLGLOHJJH
]RQDILOWURFRQORFDOLVSRJOLDWRLRGLIIHUHQ]LDWL
VHUYL]LLJLHQLFLSHUSD]LHQWLFKHKDQQRULFHYXWRVRPPLQLVWUD]LRQHGLUDGLRIDUPDFL
FRQVFDULFKLFRQWUROODWL
XQORFDOHGHVWLQDWRDGRVSLWDUHODJDPPDFDPHUD
FDPHUDFDOGD ORFDOHDSUHVVLRQHQHJDWLYDSHUVWRFFDJJLRHPDQLSROD]LRQHUDGLRIDUPDFL
HDOWULSURGRWWLUDGLRDWWLYL
,Q FDVR GL DWWLYLWj GLDJQRVWLFD LQ YLWUR TXHVWD GRYUj VYROJHUVL LQ ORFDOL FKLDUDPHQWH
VHSDUDWLGDOO¶DWWLYLWjLQYLYR
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/DGRWD]LRQHPLQLPDWHFQRORJLFDGHOOHVWUXWWXUHGLPHGLFLQDQXFOHDUHGHYHSUHYHGHUH
DGHJXDWL VLVWHPLGL PRQLWRUDJJLR L VLVWHPLGLPRQLWRUDJJLRHGLPLVXUD GHOOHVRUJHQWL
UDGLRDWWLYH GHYRQR HVVHUH DGHJXDWL DOOH GLPHQVLRQL GHOOH ULVRUVH LPSLHJDWH DUHD GL
ODYRUR SHUVRQDOH WLSR H TXDQWLWj JLRUQDOLHUD GL PDWHULDOL UDGLRDWWLYL LPSLHJDWL HR
PDQLSRODWLHGHOODDWWLYLWjVYROWD
XQDJDPPDFDPHUDFRQQHVVDFRQXQVLVWHPDGLJLWDOL]]DWRGLDFTXLVL]LRQHHODERUD]LRQH
GDWL HGLPPDJLQLHGRWDWDGLDFFHVVRULSHU³VFLQWLJUDILDWRWDOHFRUSRUHD´H³WRPRJUDILDD
IRWRQHVLQJROR63(7´
GRWD]LRQHPLQLPDGL3URQWR6RFFRUVR
VWUXPHQWD]LRQH EDVH GL XQ ODERUDWRULR GL DQDOLVL FKLPLFRFOLQLFKH LQ FDVR GL DWWLYLWj
GLDJQRVWLFDLQYLWUR
OD VWUXPHQWD]LRQH GHYH FRPSUHQGHUH DQFKH XQ VLVWHPD GL PLVXUD GL UDGLD]LRQL
LRQL]]DQWLSHUFDPSLRQLELRORJLFL
VWUXPHQWD]LRQHDFFHVVRULDSHUVSHFLILFKH SUHVWD]LRQLGLFKLDUDWH QHOUHSHUWRULRVLVWHPD
GL HURJD]LRQH GL LQGLFDWRUL GL YHQWLOD]LRQH SROPRQDUH FLFORHUJRPHWUR SHU HVDPL
FDUGLRORJLFLHWF
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OSHUVRQDOH VDQLWDULR ODXUHDWRHRWHFQLFRGHYHHVVHUHDGHJXDWRDOODWLSRORJLDHDOYROXPH
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL
XQPHGLFRVSHFLDOLVWDLQPHGLFLQDQXFOHDUHSUHVHQWHSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXUD
XQWHFQLFRVDQLWDULRGLUDGLRORJLDPHGLFDSHUSRVWD]LRQHGLODYRUR DWWLYDGXUDQWH WXWWR
O¶RUDULRGLDSHUWXUD
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSHUO¶LQWHURRUDULRGLDFFHVVR
,OSHUVRQDOHPHGLFRRSHUDQWHGHYHSRVVHGHUHODVSHFLDOL]]D]LRQHLQPHGLFLQDQXFOHDUH
LOSHUVRQDOHWHFQLFRRSHUDQWHVXSD]LHQWL qTXHOORUHJRODPHQWDWRGDOOD/HJJHH
'06
QHOOH VWUXWWXUH FRQ ³DSSDUHFFKLDWXUH FRPSOHVVH´ GHYH HVVHUH GLVSRQLELOH LO ILVLFR
VDQLWDULR
$WWLYD]LRQHGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORGLTXDOLWjqGLVSRQLELOHGRFXPHQWD]LRQHLQFXLq
GLFKLDUDWDODPHWRGRORJLDODIUHTXHQ]DODUHVSRQVDELOLWj GHO&RQWUROORGL4XDOLWj GHOOH
ULVRUVH VWUXPHQWLUDGLRIDUPDFLUDGLRGLDJQRVWLFLULVRUVHXPDQHGHLULVXOWDWLLQWUD HG
LQWHUODERUDWRUL GHL SURFHVVL , ULVXOWDWL HG L UHODWLYL LQGLFDWRUL VRQR FRQVHUYDWL LQ
DSSRVLWRUHJLVWUR
SUHVVRRJQL VWUXWWXUDGLPHGLFLQDQXFOHDUHqSUHYLVWRO¶REEOLJRGLFRPXQLFDUHDOO¶XWHQWH
DOPRPHQWRGHOODSUHQRWD]LRQHGHOO¶LQGDJLQHGLDJQRVWLFDLWHPSLGLFRQVHJQDGHLUHIHUWL
SULPD GHOOD HIIHWWXD]LRQH GHOOD SURFHGXUD GLDJQRVWLFD R WHUDSHXWLFD GHYRQR HVVHUH
YHULILFDWH
O¶DSSURSULDWH]]DRJLXVWLILFD]LRQHFOLQLFDGHOODSURSRVWDPHGLFD
OD SRVVLELOLWj GL VRGGLVIDUH LO TXHVLWR FOLQLFR FRQ SURFHGXUH FKH QRQHURJDQRGRVH
UDGLDQWHDOSD]LHQWH
OD SRVVLELOLWj GL IRUQLUH LO VXSSRUWR GLDJQRVWLFR ULFKLHVWR PHGLDQWH XWLOL]]RGLXQD
VWHVVDSURFHGXUDHVHJXLWDLQWHPSLSUHFHGHQWL
O¶DVVHQ]D GL FRQGL]LRQL ILVLRORJLFKH FRQWURLQGLFDQWL O¶LPSLHJR GL UDGLD]LRQL
LRQL]]DQWL
/HULVXOWDQ]H GLTXHVWH YHULILFKHGHYRQRHVVHUH VRWWRSRVWHDOSD]LHQWH XQLWDPHQWHDOOH
LQIRUPD]LRQLWHFQLFRDPPLQLVWUDWLYHHGRUJDQL]]DWLYHSUHYLVWHGDOSURSULRUHJRODPHQWR
TXDORUD YL IRVVH GLVSRQLELOLWj GL XQD VROD JDPPD FDPHUD VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD
IRUPDOL]]D]LRQH GL XQ SURWRFROOR GL FROODERUD]LRQH FRQ XQ¶DOWUD XQLWj RSHUDWLYD GL
PHGLFLQDQXFOHDUHLQPRGRGDJDUDQWLUH ODFRQWLQXLWj WHUDSHXWLFDLQFDVRGLJXDVWR DOOH
DSSDUHFFKLDWXUH
/D FRQWLQXLWj GHO VHUYL]LR GHYH HVVHUH LQ SDUWLFRODUH JDUDQWLWD SHU WXWWL JOL HVDPL
GLDJQRVWLFLHVHJXLWLLQWHPSRGLIIHULWRULVSHWWRDOOD VRPPLQLVWUD]LRQHGHOUDGLRIDUPDFR
&$5',2/2*,$
%
/H VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH FKH HURJDQRSUHVWD]LRQLGLFDUGLRORJLDVYROJRQRLQGDJLQL
FOLQLFKH HVWUXPHQWDOLDLILQLGLDJQRVWLFLHRGLLQGLUL]]RWHUDSHXWLFRXWLOL]]DQGR PHWRGL
ILVLFLSHUORVWXGLRGHOODVWUXWWXUDHGHOODIXQ]LRQHGHOFXRUHHGHOO¶DOEHURFLUFRODWRULR
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWL DOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
1HO FDVR LQ FXLYHQJDQRHURJDWH SUHVWD]LRQLGLHFRFDUGLRJUDILDHGLHUJRPHWULDGHYRQR
HVVHUHJDUDQWLWLL QROWUHLVHJXHQWLUHTXLVLWL
(FRFDUGLRJUDILD
3HU OH VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH FKH HIIHWWXDQR (FRFDUGLRJUDILD 7UDQVHVRIDJHD HG
(FRVWUHVV
OD VDOD SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHYH HVVHUH GL GLPHQVLRQL DGHJXDWH D
FRQVHQWLUH IDFLOHDFFHVVRDGDOPHQRGXHRSHUDWRULDIDFLOLWDUQHLOPRYLPHQWRLQFDVRGL
PDQRYUHULDQLPDWRULHHDGRVSLWDUHOHXOWHULRULDWWUH]]DWXUHVSHFLILFKH
1HL FDVL GL XWLOL]]R GL GLVLQIHWWDQWL GLDOWD GLVLQIH]LRQHSHULOWUDWWDPHQWRGHOODVRQGD
WUDQVHVRIDJHDVLULQYLDDOODQRUPDWLYDVSHFLILFDLQSURSRVLWR
(UJRPHWULD
/D VDOD SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHYH HVVHUH GL GLPHQVLRQL DGHJXDWH D
FRQVHQWLUH IDFLOHDFFHVVRDGDOPHQRGXHRSHUDWRULDIDFLOLWDUQHLOPRYLPHQWRLQFDVRGL
PDQRYUHULDQLPDWRULHHDGRVSLWDUHOHXOWHULRULDWWUH]]DWXUHVSHFLILFKH
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/DGRWD]LRQHVWUXPHQWDOHPLQLPDGHOOHVWUXWWXUH GLFDUGLRORJLDSUHYHGHGLYHUVHWLSRORJLH
DVHFRQGDGHLVHWWRULGLDJQRVWLFL
(FRFDUGLRJUDILD
(FRFDUGLRJUDIR 0RQR H%LGLPHQVLRQDOHFRQVLVWHPD'RSSOHUSXOVDWRFRQWLQXRHGD
FRGLFHGLFRORUHGRWDWRGLDOPHQRGXHVRQGHXQDDEDVVDHGXQDDGDOWDIUHTXHQ]DFRQ
VLVWHPDDXWRPDWLFRLQWHUQRGLPLVXUD]LRQLHFRQPRQLWRUDJJLRHOHWWURFDUGLRJUDILFR
3HUOHVWUXWWXUHFKHHIIHWWXDQR(FRFDUGLRJUDILD7UDQVHVRIDJHDGHYRQRHVVHUHGLVSRQLELOL
WXWWLLGLVSRVLWLYLDWWLDOODULDQLPD]LRQHFDUGLRSROPRQDUH
3HUOHVWUXWWXUHFKHHIIHWWXDQR(FRVWUHVVGHYHHVVHUHSUHVHQWHXQHOHWWURFDUGLRJUDIRD
FDQDOL XQR VILJPRPDQRPHWUR DPHUFXULRPRQWDWR VXFRORQQDPRELOHFRQEUDFFLDOLGL
YDULH GLPHQVLRQL H GHYRQR HVVHUH GLVSRQLELOL WXWWL L GLVSRVLWLYL DWWL DOOD ULDQLPD]LRQH
FDUGLRSROPRQDUH
(UJRPHWULD
3ROLJUDIR FRQ PRQLWRU PLQLPR FDQDOL PRQLWRUDWL LQ FRQWLQXR H GHULYD]LRQL
YLVXDOL]]DELOLSRVVLELOLWjGLVWDPSDLPPHGLDWDGLHFJGHULYD]LRQL
VILJPRPDQRPHWUR D PHUFXULR PRQWDWR VX FRORQQD PRELOH FRQ EUDFFLDOL GL YDULH
GLPHQVLRQL
SHGDQDVFRUUHYROH HOHYD]LRQH ILQR DO YHORFLWj LQFUHPHQWDELOLSHGDQD![
FP SRVDSLHGL ODWHUDOL ULQJKLHUD IURQWDOH H ODWHUDOH ERWWRQHSHUDUUHVWRG¶HPHUJHQ]D
SUHVD G¶DOLPHQWD]LRQH GHGLFDWD HR FLFORHUJRPHWUR D IUHQR HOHWWURPDJQHWLFR DOPHQR
:DWWGLSRWHQ]D
GHYRQRHVVHUHGLVSRQLELOLWXWWLLGLVSRVLWLYLDWWLDOODULDQLPD]LRQHFDUGLRSROPRQDUH
(OHWWURFDUGLRJUDILD'LQDPLFD
$QDOL]]DWRUH
UHJLVWUDWRUHL
HOHWWURFDUGLRJUDIRDFDQDOL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,O SHUVRQDOHVDQLWDULRGHYHHVVHUHDGHJXDWR DOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHDVHFRQGDGHLYDULVHWWRULHGLQSDUWLFRODUH
(FRFDUGLRJUDILD
'HYHHVVHUHJDUDQWLWD
ODSUHVHQ]DGLXQFDUGLRORJRSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXUD
ODGLVSRQLELOLWjGLXQDXQLWjLQIHUPLHULVWLFDQHOO¶DPELWRGHOSUHVLGLR
(FRFDUGLRJUDILD7UDQVHVRIDJHD(FRVWUHVV(UJRPHWULD
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD OD SUHVHQ]D FRQWHPSRUDQHD GL XQ FDUGLRORJR H GL XQ¶XQLWj
LQIHUPLHULVWLFDSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXUD
(OHWWURFDUGLRJUDILD 'LQDPLFD
'XUDQWHLOPRQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHJDUDQWLWD
ODSUHVHQ]DGLXQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFD
ODGLVSRQLELOLWjGLXQFDUGLRORJRQHOO¶DPELWRGHOSUHVLGLR
(1'26&23,$
%
/H DWWLYLWj GL HQGRVFRSLD VLFDUDWWHUL]]DQRSHUO¶DFFHVVRDOODFDYLWjGDHVSORUDUHFKH
SXzHVVHUHRXQRULIL]LRQDWXUDOHRXQDFFHVVRFKLUXUJLFRSHUFXWDQHR
1HO FDVR GL HQGRVFRSLD WUDPLWH DFFHVVR FKLUXUJLFR SHUFXWDQHR YDOJRQR L UHTXLVLWL
VWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLHGRUJDQL]]DWLYL GHILQLWLSHUODFKLUXUJLDDPEXODWRULDOHHRSHUOD
GD\VXUJHU\LQULIHULPHQWRDOODFRPSOHVVLWjGHOOHSURFHGXUH
/H DWWLYLWj GL HQGRVFRSLD FKH XWLOL]]DQR JOL RULIL]L QDWXUDOL HQGRVFRSLD GLJHVWLYD
JLQHFRORJLFD RWRULQRODULQJRLDWULFD WUDFKHREURQFKLDOH XURORJLFD VRQR HVHJXLELOLVLD
LQDPELWRDPEXODWRULDOHLQWUDHGH[WUDRVSHGDOLHURFKHGLULFRYHUR
/H VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH FKH HURJDQR SUHVWD]LRQL GL HQGRVFRSLD VYROJRQR LQGDJLQL
VWUXPHQWDOL DILQLGLDJQRVWLFLHRWHUDSHXWLFLPHGLDQWHVWUXPHQWD]LRQHVSHFLILFDWDPHQWH
GHGLFDWD D FXL SRVVRQR HVVHUH DVVRFLDWH DOWUH VWUXPHQWD]LRQL D VFRSR GLDJQRVWLFR
UDGLD]LRQLLRQL]]DQWLRXOWUDVXRQLRWHUDSHXWLFRVRUJHQWLGLDWHUPLFKHODVHURDOWUH
1HOOR VSHFLILFR YHQJRQR LQGLYLGXDWL L UHTXLVLWL VWUXWWXUDOL WHFQRORJLFL RUJDQL]]DWLYL
QHFHVVDULSHUO¶HURJD]LRQHGLSUHVWD]LRQLGLHQGRVFRSLDFKHXWLOL]]DQRRULIL]LQDWXUDOL
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWLJHQHUDOLJLjGHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]L GHYRQRHVVHUHFRUUHODWL DOODWLSRORJLDHGDOYROXPHGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWL
XQDVDODSHUHQGRVFRSLDFRQVSRJOLDWRLRHVHUYL]LRLJLHQLFRGHGLFDWR
XQORFDOHVSD]LRGHGLFDWRDOO¶RVVHUYD]LRQH
XQORFDOHVSD]LRDGHJXDWRSHUODYDJJLRHGDOWDGLVLQIH]LRQHGHJOLVWUXPHQWL
XQ ORFDOHVSD]LR SHU OD VWHULOL]]D]LRQH R DFFHVVR UHJRODPHQWDWR DO 6HUYL]LR GL
VWHULOL]]D]LRQH SHUJOLVWUXPHQWL HGDFFHVVRUL VWHULOL]]DELOLRSURFHGXUDFKHUHJRODPHQWL
O¶DIILGDPHQWRDOO¶HVWHUQR
DFFHVVR UHJRODPHQWDWR VH ULFKLHVWR GDOOD VSHFLILFD SURFHGXUD DG XQD VDODUDGLRORJLFD
LGRQHDRGLVSRQLELOLWjQHOODVDODHQGRVFRSLFDGHOOHULVRUVHWHFQRORJLFKHHSURIHVVLRQDOLGL
GLDJQRVWLFDUDGLRORJLFDVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
2OWUHLUHTXLVLWLJHQHUDOLGLVLFXUH]]DHSURWH]LRQHGHYRQRHVVHUHSUHYLVWL
QHOOD VDOD SHUHQGRVFRSLD GHYRQR HVVHUH JDUDQWLWL XQ DGHJXDWR ULFDPELR G¶DULD HG XQ
DGHJXDWRFRPIRUW PLFURFOLPDWLFR
LOORFDOHVSD]LRSHUODYDJJLRHGDOWD GLVLQIH]LRQHGHYHHVVHUHGRWDWRGLODYHOORLQDFFLDLR
LQR[IRUQLWRGLDFTXDFDOGDHIUHGGDFRQUXELQHWWHULDQRQPDQXDOH
XQD FDSSD DVSLUDQWH QHOO¶DPELHQWH GL SXOL]LDGLVLQIH]LRQH GHJOL HQGRVFRSL SHU OD
SURWH]LRQHGDLYDSRULHVJOXWDUDOGHLGH TXDORUDQRQVLGLVSRQJDGLVLVWHPLGLODYDJJLR GLVLQIH]LRQHDFLUFXLWRFKLXVR
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/DGRWD]LRQHGLVWUXPHQWL HGDFFHVVRUL GHYHHVVHUHFRUUHODWDDOODWLSRORJLDHGDOYROXPH
GHOOH SUHVWD]LRQL HURJDWH H FRPXQTXH GHYRQR HVVHUH DVVLFXUDWLDVHFRQGDGHLVHWWRUL
LQWHUHVVDWLVRWWRVSHFLILFDWLOHVHJXHQWLGRWD]LRQLVWUXPHQWDOL
(QGRVFRSLD'LJHVWLYDH7UDFKHREURQFKLDOH
OD SUHVHQ]D GL XQ QXPHUR GL HQGRVFRSL IRQWL GL OXFH DFFHVVRUL WDOHGDSHUPHWWHUH LO
FRPSOHWDPHQWRGHOOHLQGDJLQLWHUDSHXWLFKHDQFKHLQFDVRGLJXDVWL RURWWXUHLPSURYYLVL
XQVDWXULPHWURGLJLWDOHSHUVDODHQGRVFRSLFD
XQODYDHQGRVFRSL RLGRQHDDWWUH]]DWXUDSHUDOWDGLVLQIH]LRQH
XQ FDUUHOOR SHUOD JHVWLRQH GHOOH HPHUJHQ]H FDUGLRYDVFRODULHUHVSLUDWRULHFRPSOHWRGL
DWWUH]]DWXUDSHUPRQLWRUDJJLR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OSHUVRQDOHVDQLWDULRGHYHHVVHUHDGHJXDWR DOYROXPHHGDOODWLSRORJLDGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL
XQPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOODGLVFLSOLQDLQHUHQWH O¶DWWLYLWj VYROWDSUHVHQWHSHUO¶LQWHUR
RUDULRGLDWWLYLWj
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXUD
ODGLVSRQLELOLWjQHOSUHVLGLRGLXQPHGLFRDQHVWHVLVWDLQFDVRGLHPHUJHQ]H
SURWH]LRQL HG DEELJOLDPHQWL SURWHWWLYL LQ SUHVHQ]D GL YDSRUL ULVFKL ELRORJLFL HG
DSSDUHFFKLUDGLRORJLFL
,O UDJJLXQJLPHQWR G HOO¶DOWD GLVLQIH]LRQH GHJOLHQGRVFRSL H GHJOLDFFHVVRUL GHYH HVVHUH
SHULRGLFDPHQWHYHULILFDWRHGLULVXOWDWLUHJLVWUDWL
/D SUHVHQ]D GL XQ GRFXPHQWR FKH SUHYHGD L SURFHVVL GD DWWLYDUH LQ FDVRGLJXDVWL R
URWWXUHLPSURYYLVLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGLLQGDJLQLGLDJQRVWLFKH
5$',27(5$3,$
%
/¶DWWLYLWjGLUDGLRWHUDSLDqVYROWDPHGLDQWHO¶LPSLHJRGLIRQWLUDGLRDWWLYHHGLVRUJHQWLGL
UDGLD]LRQL LRQL]]DQWL HG q GLUHWWD DO WUDWWDPHQWR GHOOD PDODWWLD QHRSODVWLFD H LQ FDVL
VHOH]LRQDWLDOWUDWWDPHQWRGLSDWRORJLHQRQQHRSODVWLFKHDFDUDWWHUH PDOIRUPDWLYR HR
FURQLFRGHJHQHUDWLYR
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUO¶DWWLYLWjGLUDGLRWHUDSLDqODVHJXHQWH
DUHHGLDWWHVDSHUJOLXWHQWLWUDWWDWL
VSD]LDGHJXDWLSHUDFFHWWD]LRQHDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYDHGDUFKLYLR
XQDVDODGLVLPXOD]LRQH
XQEXQNHUGLWHUDSLD
XQ ORFDOH SHU OD FRQIRUPD]LRQH GHL FDPSL GL LUUDGLD]LRQH SHU OD FRQWHQ]LRQH H OD
SURWH]LRQHGHOO¶XWHQWHLQFRUVRGLWHUDSLDSHUODYHULILFDGRVLPHWULFD
XQORFDOHYLVLWD
XQORFDOHSHUWUDWWDPHQWLIDUPDFRORJLFLEUHYL
XQ ORFDOHSHUODFRQVHUYD]LRQHHPDQLSROD]LRQHGHOOHVRVWDQ]H UDGLRDWWLYH QHOFDVR LQ
FXLYHQJDQRXWLOL]]DWH
VHUYL]LLJLHQLFLGLVWLQWLSHUJOLRSHUDWRULHSHUJOLXWHQWL
XQR R SL VSRJOLDWRL SHUJOL XWHQWL LQ UHOD]LRQH DOOH VDOH GL WHUDSLD H DOOH VDOH YLVLWH
SUHVHQWLHFRPXQLFDQWLFRQOHVWHVVH
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
6LPXODWRUH SHUUDGLRWHUDSLDRYYHURODSLHQDGLVSRQLELOLWj GLXQDGLDJQRVWLFDUDGLRORJLFD
FRQYHQ]LRQDOHRFRPSXWHUL]]DWDGHGLFDWDDOODGHILQL]LRQHWHFQLFDHSLDQLILFD]LRQHGHL
WUDWWDPHQWL
XQLWjGLWHUDSLDDIDVFLFROOLPDWLWHOHFREDOWRWHUDSLDDFFHOHUDWRUHOLQHDUH
DWWUH]]DWXUDSHUODYDOXWD]LRQHGHOODGRVHVLQJRODHGHLUHODWLYLWHPSLGLWUDWWDPHQWR
DSSDUHFFKLDWXUHSHULOFRQWUROORGRVLPHWULFRFOLQLFR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLXQLWjGLUDGLRWHUDSLDGHYHDVVLFXUDUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLPLQLPLRUJDQL]]DWLYL
LOSHUVRQDOHVDQLWDULRODXUHDWRHRWHFQLFRGHYHHVVHUHDGHJXDWRDOODWLSRORJLDHDOYROXPH
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL DOPHQR
XQ PHGLFR VSHFLDOLVWD LQ UDGLRWHUDSLD FKH GHYH HVVHUH SUHVHQWH SHUO¶LQWHUR RUDULR GL
DSHUWXUDGHOODVWUXWWXUD
GXH WHFQLFLVDQLWDUL GLUDGLRORJLDPHGLFDFKHVYROJRQRSHUWXWWRO¶RUDULRGLDSHUWXUDDO
SXEEOLFR OH RSHUD]LRQL GL ORUR VSHWWDQ]D VRWWR OD FRVWDQWH VXSHUYLVLRQH GHO PHGLFR
VSHFLDOLVWD LQ UDGLRWHUDSLD JDUDQWHQGR FRPXQTXH XQ WHFQLFR GL UDGLRORJLD SHU RJQL
SRVWD]LRQH
ODSUHVHQ]DGLXQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSHUO¶LQWHURRUDULRGLDFFHVVR
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO QXPHUR GHL SD]LHQWL WUDWWDELOLGHYHHVVHUHGLVSRQLELOHLOILVLFR
VDQLWDULR
DWWLYD]LRQHGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORGLTXDOLWj
DGRJQL XQLWj GLUDGLRWHUDSLDGHYHHVVHUHJDUDQWLWDLQFDVRGLQHFHVVLWjODSRVVLELOLWjGL
DFFHVVRDGXQVHWWRUHGLGHJHQ]DRYHVLDSRVVLELOHO¶DVVLVWHQ]DGHLSD]LHQWLWUDWWDWL
TXDORUD YL IRVVH GLVSRQLELOLWj GL XQD VROD XQLWj GL WHUDSLDVL GRYUj SURYYHGHUH DOOD
IRUPDOL]]D]LRQH GL XQ SURWRFROOR GL FROODERUD]LRQH FRQ XQ¶DOWUD XQLWj RSHUDWLYD GL
UDGLRWHUDSLD LQ PRGR GD JDUDQWLUH OD FRQWLQXLWj WHUDSHXWLFD LQ FDVR GL JXDVWR DOOH
DSSDUHFFKLDWXUH
&+,585*,$$0%8/$725,$/(
%
&RQLOWHUPLQHFKLUXUJLDDPEXODWRULDOHVLLQWHQGHODSRVVLELOLWjFOLQLFDRUJDQL]]DWLYD
HG DPPLQLVWUDWLYD GL HIIHWWXDUH LQWHUYHQWL FKLUXUJLFLHGDQFKH SURFHGXUH GLDJQRVWLFKH
HR WHUDSHXWLFKH LQYDVLYH H VHPLQYDVLYH VHQ]D ULFRYHUR LQ DPEXODWRULR FKH
FRQVHQWDQRDOO¶XWHQWHDXWRQRPLDPRWRULDHSLHQDYLJLODQ]D HQWUROHGXHRUHVXFFHVVLYH
DOOD FRQFOXVLRQH GHOO¶LQWHUYHQWR H QRQ QHFHVVLWLQR GL DVVLVWHQ]D FRQWLQXDWLYD SRVW
LQWHUYHQWR
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjH URJDWH
/DGRWD]LRQHVSHFLILFDGLDPELHQWLSHUODFKLUXUJLDDPEXODWRULDOHqODVHJXHQWH
]RQDSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOHDGGHWWRFRVWLWXLWDGD
XQRVSD]LRGDDGLELUHDVSRJOLDWRLRSHULOSHUVRQDOHVDQLWDULRVHSDUDWRGDOORFDOH
FKLUXUJLFR
XQRVSD]LRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRDOO¶DWWRFKLUXUJLFRDQFKH
DOO¶LQWHUQRGHOORFDOHFKLUXUJLFR
]RQDSUHSDUD]LRQHSD]LHQWH
XQR VSD]LRVSRJOLDWRLR VHSDUDWR GDO ORFDOH FKLUXUJLFR SHUO¶XWHQWH FKH GHEED
VXELUHXQDWWRFKLUXUJLFR
ORFDOHFKLUXUJLFR
]RQDVRVWDSD]LHQWH
XQR VSD]LR GL VRVWD SHUL SD]LHQWL FKHKDQQRVXELWR O¶LQWHUYHQWR7DOHVSD]LR
SXzHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLQGLYLGXDWRDOO¶LQWHUQRGHOORFDOHYLVLWD
GHSRVLWR PDWHULDOLVWHULOLHVWUXPHQWDULRFKLUXUJLFR 3XzHVVHUH VLWXDWR DOO¶LQWHUQRGHOOR
VSD]LR ULVHUYDWR DOOD VWHULOL]]D]LRQH H SUHSDUD]LRQH GHO SHUVRQDOH H GHYH HVVHUH
FRVWLWXLWRGD
XQDUPDGLRODYDELOHSHUODULPHVVD GHLIHUULFKLUXUJLFLHSHUODFRQVHUYD]LRQHGHO
PDWHULDOHVWHULOL]]DWRPDQWHQXWRLQDGDWWHFRQIH]LRQHRFHVWHOOLPHWDOOLFL
XQDUPDGLRODYDELOHSHUODULPHVVDGHLIDUPDFLHGHOPDWHULDOHPRQRXVR
ORFDOHYLVLWD
XQORFDOHDQFKHQRQFRQWLJXRDGLELWRDVWXGLRPHGLFRSHUYLVLWDRPHGLFD]LRQH
XQR VSD]LR SHUOD VWHULOL]]D]LRQH DOO¶LQWHUQR GHO ORFDOH FKLUXUJLFRHLQFRPXQHFRQOR
VSD]LR SHU OD SUHSDUD]LRQH GHO SHUVRQDOH VDQLWDULR DOO¶DWWR FKLUXUJLFR R DFFHVVR
UHJRODPHQWDWR DOVHUYL]LRGLVWHULOL]]D]LRQHRSURFHGXUDFKHUHJRODPHQWLO¶DIILGDPHQWR
DOO¶HVWHUQR
OH VXSHUILFL GHYRQRULVXOWDUHLJQLIXJKHUHVLVWHQWL DOODYDJJLRH DOODGLVLQIH]LRQHOLVFHH
QRQ VFDQDODWH FRQ UDFFRUGR DUURWRQGDWR DO SDYLPHQWR 4XHVW¶XOWLPR GHYH HVVHUH
UHVLVWHQWHDJOLDJHQWLFKLPLFLHILVLFLOHYLJDWRHDQWLVGUXFFLROR
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
1HOORFDOHFKLUXUJLFRGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL XQDGHJXDWRULFDPELRG¶DULDHGXQDGHJXDWR
FRPIRUWPLFURFOLPDWLFR
1HOOR VSD]LR ULVHUYDWR DOOD VWHULOL]]D]LRQH H SUHSDUD]LRQHGHO SHUVRQDOH GHYH HVVHUH
SUHVHQWH
XQ ODYHOOR LQ PDWHULDOH UHVLVWHQWH DJOL DFLGL H DOFDOLQL IRUQLWR GL DFTXDFDOGDH
IUHGGDSHUODSXOL]LDGHJOLVWUXPHQWLFKLUXUJLFL
XQODYHOORSHULOODYDJJLRGHLVDQLWDULFRQUXELQHWWHULDQRQPDQXDOH
1HOFDVR LQFXLYHQJDQRHVHJXLWLLQWHUYHQWLLQDQHVWHVLDJHQHUDOHLOORFDOHFKLUXUJLFRGHYH
SRVVHGHUHOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHHVWLYDFRPSUHVDWUDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOHFRPSUHVDWUDRWWHQXWDFRQYDSRUH
ULFDPELDULDRUDDULDHVWHUQDVHQ]DULFLUFRORYK
ILOWUDJJLRDULD
LPSLDQWR GL JDV PHGLFDOL H LPSLDQWR GL DVSLUD]LRQH JDV DQHVWHWLFL GLUHWWDPHQWH
FROOHJDWRDOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLDQHVWHVLD
GLVSRQLELOLWjGLDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWRSHUDSSDUHFFKLODVHUTXDQGRQHFHVVDULR
VWD]LRQL GL ULGX]LRQH GHOOD SUHVVLRQHSHULO ORFDOH FKLUXUJLFR GRSSLHSHURJQL JDV
PHGLFDOHWHFQLFRWDOLGDJDUDQWLUHXQDGHJXDWROLYHOORGLDIILGDELOLWj
LPSLDQWRDOODUPLGLVHJQDOD]LRQHHVDXULPHQWRJDVPHGLFDOL
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
7XWWR OR VWUXPHQWDULR GHJOLDPEXODWRULFKLUXUJLFLGHYHHVVHUHLQPRQRXVRR LQDFFLDLR
LQRVVLGDELOH R LQ OHJKH R LQ PHWDOOL QRQ RVVLGDELOL H GHYH HVVHUH LGRQHR DO WLSR GL
FKLUXUJLDHVHUFLWDWD
*OL DUUHGL XWLOL]]DWL VRQR UHDOL]]DWL LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH R FRPXQTXH PHWDOOL QRQ
RVVLGDELOL
3HURJQtORFDOHFKLUXUJLFR
OHWWLQRFKLUXUJLFR
HOHWWURELVWXUL
XQDVSLUDWRUHFKLUXUJLFRFRQUHODWLYLVRQGLQL
ODPSDGDVFLDOLWLFD
XQWDYROLQRVHUYLWRUH
XQVXSSRUWRSHUFRQWHQLWRUHGLULILXWLFKLUXUJLFL
XQFRQJUXRQXPHURGLYDVFKHSHULOODYDJJLRSUHVWHULOL]]D]LRQHGHLWDJOLHQWL
FRQWHQLWRULSHUULILXWLVSHFLDOLWDJOLHQWLDJKLODPHHWF
DSSDUHFFKLDWXUH SHU LO SURFHVVR GL VWHULOL]]D]LRQH LQ PDQFDQ]D GL VHUYL]LR
FHQWUDOL]]DWRRHVWHUQR
$O VROR VFRSR GL IURQWHJJLDUH HYHQWXDOL HPHUJHQ]H GHYRQR DOWUHVu HVVHUH SUHVHQWLDG
LQWHJUD]LRQHGLTXDQWRSUHYLVWRFRPHGRWD]LRQHGHOFDUUHOOR
XQHOHWWURFDUGLRJUDIR
LIDUPDFLQHFHVVDULLQFDVRGLHPHUJHQ]D
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
SHURJQLSD]LHQWH GHYHHVVHUHDSSURQWDWDXQDVFKHGDFOLQLFDDPEXODWRULDOHLQFXLVLDQR
ULSRUWDWHODGLDJQRVLJOLHYHQWXDOLHVDPLHFRQGL]LRQLFOLQLFKHOHSUHVWD]LRQLHIIHWWXDWHH
OHSUHVFUL]LRQLWHUDSHXWLFKH
GHYHHVVHUHDOWUHVu DSSURQWDWRXQ UHJLVWURDPEXODWRULDOHLQFXLGHYRQRHVVHUHULSRUWDWL
SHUFLDVFXQ SD]LHQWH OD GLDJQRVL OD GHVFUL]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR HVHJXLWR OHHYHQWXDOL
WHFQLFKH GL DQHVWHVLD HR VHGD]LRQH HR DQDOJHVLD XWLOL]]DWH L QRPLQDWLYL GHOGHJOL
RSHUDWRUL O¶RUD G¶LQL]LR H ILQH GHOO¶LQWHUYHQWR LO GHFRUVR FOLQLFR H LQWUDRSHUDWRULR
FRPSUHVH OH HYHQWXDOL FRPSOLFDQ]H ,O UHJLVWUR GHYH HVVHUH VRWWRVFULWWR GDO PHGLFR
UHVSRQVDELOHGHOO¶DPEXODWRULRHFLDVFXQLQWHUYHQWRGHYHHVVHUHILUPDWRGDOFKLUXUJRFKH
ORKDHIIHWWXDWR
,QXQDUHOD]LRQHGHVWLQDWDDOPHGLFRFXUDQWHHFRQVHJQDWDDOSD]LHQWHDOWHUPLQHGHOOD
SUHVWD]LRQH GHYRQRHVVHUH ULSRUWDWLODGLDJQRVLODGHVFUL]LRQHGHOO
LQWHUYHQWRHVHJXLWR
LO WLSR H OD TXDQWLWj GL DQHVWHWLFL R DOWUL IDUPDFL XVDWL OH HYHQWXDOL FRPSOLFDQ]H
XQLWDPHQWHDLFRQVLJOLWHUDSHXWLFL
/DGRWD]LRQHRUJDQLFDGHOSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRGHYHHVVHUHUDSSRUWDWDDO
YROXPHGHOOHDWWLYLWjHGHOOHSDWRORJLHWUDWWDWHHFRPXQTXHGHYHHVVHUHJDUDQWLWD
ODSUHVHQ]DGLXQPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOODGLVFLSOLQDLQHUHQWHO¶DWWLYLWjVYROWDTXDORUD
QHO SUHVLGLR DPEXODWRULDOH RSHULQR SL PHGLFL TXHVWL VRQR WHQXWL DG HVHUFLWDUH OD
SURSULD DWWLYLWjHVFOXVLYDPHQWH QHOO¶DPELWRGHOOHORUR VSHFLILFKHFRPSHWHQ]HVHFRQGR
TXDQWRVWDELOLWRGDOUHVSRQVDELOHGHOO¶DPEXODWRULR
ODSUHVHQ]DGLXQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDSHUO¶LQWHURRUDULRGLDFFHVVR
/HDWWLYLWjGLVDQLILFD]LRQHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWH VHFRQGRPRGDOLWjHFULWHULDGHJXDWL
1HOFDVRLQFXLVLDQRHVHJXLWLLQWHUYHQWLLQDQHVWHVLDJHQHUDOH
GHYH HVVHUH DVVLFXUDWD OD SUHVHQ]D GL XQ DQHVWHVLVWD ILQRDUHFXSHURGHOORVWDWRGL
YLJLODQ]DGHOSD]LHQWH
GHYRQR HVVHUH GHILQLWH HGRFXPHQWDWH OHPRGDOLWj VHFRQGROHTXDOLqRUJDQL]]DWD OD
UHSHULELOLWjPHGLFDGXUDQWHO¶RUDULRGLFKLXVXUDGHOSUHVLGLR
GHYH HVVHUHGHILQLWR HGRFXPHQWDWR LOUDSSRUWR FRQXQSUHVLGLRUDJJLXQJLELOHHQWUR
XQ WHPSR FRQJUXR FKH JDUDQWLVFD LO ULFRYHUR LQ FDVR GL FRPSOLFDQ]H R GL
LPSRVVLELOLWjDOWUDVIHULPHQWRGHOSD]LHQWHDOSURSULRGRPLFLOLR
GHYRQRHVVHUH UHVHQRWHDOSD]LHQWHSHULVFULWWROHPRGDOLWj SHUDWWLYDUHLOVHUYL]LR
GLSURQWDGLVSRQLELOLWj
%
',$/,6,
/D GLDOLVL q XQ WUDWWDPHQWR WHUDSHXWLFR DPEXODWRULDOH SHU SD]LHQWL DIIHWWL GD
LQVXIILFLHQ]D UHQDOH LQ IDVH XUHPLFD FKH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD LQ DPELWR
H[WUDRVSHGDOLHURHLQWUDRVSHGDOLHURYDOXWDWHOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHGHOSD]LHQWHGDSDUWH
GHOPHGLFRQHIURORJRHFRPXQTXHVRWWRODUHVSRQVDELOLWjGHOORVWHVVRVSHFLDOLVWD
/D GLDOLVL LQ DPELWR DPEXODWRULDOH H[WUDRVSHGDOLHUR WUDWWDXUHPLFLFURQLFLVWDELOL]]DWL
FOLQLFDPHQWHDULVFKLRPRGHVWR
/D GLDOLVL LQ DPELWR DPEXODWRULDOH RVSHGDOLHUR WUDWWD SD]LHQWL XUHPLFL FURQLFL
VWDELOL]]DWLHRDGDOWRULVFKLRFOLQLFRLQVXIILFLHQ]HUHQDOLDFXWH
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
6DOD GLDOLVL GRWDWD GL XQ VLVWHPD GL FRQGL]LRQDPHQWR DPELHQWDOH FKH JDUDQWLVFD XQ
DGHJXDWRFRPIRUWFRQDQQHVVLVSRJOLDWRLHVHUYL]LLJLHQLFL
ORFDOHDSSRVLWRFRQDWWUH]]DWXUH GHGLFDWHDOWUDWWDPHQWRGLDOLWLFRGLSD]LHQWL +%V$JH
+,9SRVLWLYLRFRPXQTXHSRUWDWRULGLDOWUH SDWRORJLHWUDVPLVVLELOLSHUYLDSDUHQWHUDOH
FRQVSRJOLDWRLHVHUYL]LGHGLFDWL
ORFDOHVHSDUDWRSHUYLVLWHHPDQRYUHGLPHGLFD]LRQH
ORFDOHGRWDWRGLDOPHQRXQSRVWROHWWRSHUDSSRJJLRPRPHQWDQHRGHOSD]LHQWH
ORFDOHSHUVWRFFDJJLRHULSDUD]LRQHDWWUH]]DWXUHGLDOLWLFKH
ORFDOHSHUO¶LPSLDQWRGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXDHVWRFFDJJLRVWHULOL]]DQWLFKLPLFL
/DGLVSRVL]LRQHGHLSRVWLGLDOLVL GHYHSHUPHWWHUHXQFRQWLQXRFRQWUROORYLVLYRGDSDUWH
GHO SHUVRQDOH DGGHWWR HGLOSD]LHQWH GHYHHVVHUHDJHYROPHQWHDVVLVWLELOHVXWUHODWL GHO
SRVWRGLDOLVL
/D GLDOLVL DPEXODWRULDOH LQ DPELWR RVSHGDOLHUR ROWUH DL UHTXLVLWL VRSUD LQGLFDWL GHYH
GLVSRUUHGL
ORFDOHSHUDGGHVWUDPHQWRGHOSD]LHQWHDOODGLDOLVLGRPLFLOLDUH
ORFDOH SHULQWHUYHQWL GL FKLUXUJLD SHUDFFHVVL YDVFRODUL RSHULWRQHDOLDYHQWH OH
VWHVVHFDUDWWHULVWLFKHLQGLYLGXDWHSHUO¶DPEXODWRULRGLFKLUXUJLD
VWDQ]DDWWUH]]DWDSHULOWUDWWDPHQWRGLSD]LHQWLFRQLQVXIILFLHQ]DUHQDOHDFXWD
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
2JQL VWUXWWXUD FKH HURJD SUHVWD]LRQL GL GLDOLVL DPEXODWRULDOH VLD LQ DPELWR
H[WUDRVSHGDOLHUR FKHLQWUD RVSHGDOLHURGHYHSRVVHGHUHOHVHJXHQWLGRWD]LRQLVWUXPHQWDOL
HWHFQRORJLFKH
XQOHWWRELODQFLDRSROWURQDELODQFLDSHUSRVWRGLDOLVL
XQ SUHSDUDWRUH VLQJROR DXWRPDWLFR SHU SRVWR GLDOLVL LQ VLQJOH SDVV SURYYLVWR GL
PRGXORSHUXOWUDILOWUD]LRQHFRQWUROODWDH GHOOHQRUPDOLVLFXUH]]HSHUPRQLWRUGDGLDOLVL
/DVXDGLVLQIH]LRQHSXzHVVHUHIDWWDDFDORUHRFKLPLFDPHQWH
WUDWWDPHQWRGHOO¶DFTXDFRQGHPLQHUDOL]]DWRUHRFRQRVPRVLLQYHUVD
QXPHURGLSUHSDUDWRULVLQJROLSHUGLDOLVLDGHJXDWRDOQXPHURGHLSD]LHQWLFKHSUHVHQWLQR
VHJQL FOLQLFL HR VLHURORJLFL GL SRWHQ]LDOH LQIHWWLYLWj 7DOLDWWUH]]DWXUH GHYRQR HVVHUH
LGHQWLILFDELOLIDFLOPHQWHGDVLPEROLSHUPDQHQWLDSSOLFDWLDOODVLQJRODPDFFKLQD
GHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL VLVWHPLDOWHUQDWLYL GLJHQHUD]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQL VWUXWWXUD FKH HURJD SUHVWD]LRQL GL GLDOLVL GHYH SUHYHGHUH L VHJXHQWL UHTXLVLWL
RUJDQL]]DWLYL
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDRJQLSD]LHQWLLQGLDOLVL
XQQHIURORJRUHSHULELOHGXUDQWHOHRUHGLWUDWWDPHQWR
2JQL VWUXWWXUD VL LPSHJQD D ULVSRQGHUH DO GHELWR LQIRUPDWLYR FRQQHVVR DO
IXQ]LRQDPHQWRGHO5HJLVWUR5HJLRQDOHGHOO¶XUHPLDWUDSLDQWL
0(',&,1$),6,&$ (5,$%,/,7$=,21(
%
3HU DWWLYLWj GL PHGLFLQD ILVLFD H GL ULDELOLWD]LRQH VL LQWHQGH O¶XWLOL]]D]LRQH D VFRSR
GLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFR H ULDELOLWDWLYR GHJOL DJHQWL PDWHULDOL DFTXD HOHWWULFLWj OXFH
IUHGGR H FDOGR RSSXUH GHO PRYLPHQWR R GHOOD SUHVVLRQH JLQQDVWLFD PDVVDJJL
FRQQHVVL DO WUDWWDPHQWR GL GLVDELOLWj PLQLPDOL VHJPHQWDULH HR WUDQVLWRULH FKH QRQ
ULFKLHGDQRODSUHVDLQFDULFDJOREDOHGHOODSHUVRQD
7DOLSUHVWD]LRQLVRQRHIIHWWXDWHLQDPELWRDPEXODWRULDOHLQWUDHGH[WUDRVSHGDOLHUR
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ $$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]L GHYRQRHVVHUHFRUUHODWL DOODWLSRORJLDHGDOYROXPHGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHSUHYLVWL
ORFDOLSHUO¶HIIHWWXD]LRQHGLSUHVWD]LRQLVLDLQGLYLGXDOLFKHVHSUHVHQWLGLJUXSSR SHUOR
VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj VSHFLILFKH LQ UDSSRUWR DOOH GLIIHUHQWL SUHVWD]LRQL HURJDWH QHO
SUHVLGLR
ER[ R VWDQ]H GL GLPHQVLRQL FRQWHQXWH SHUDWWLYLWj GL WHUDSLDILVLFD H VWUXPHQWDOH H
PDQLSROD]LRQLDUWLFRODUL
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/D GRWD]LRQH VWUXPHQWDOH GHYH HVVHUH FRUUHODWD TXDQWLWDWLYDPHQWH H TXDOLWDWLYDPHQWH
DOOH GLYHUVH WLSRORJLH GL DWWLYLWj H YROXPH GL SUHVWD]LRQL HURJDWH DVVLFXUDQGRQH XQR
VYROJLPHQWRVLFXURHIILFDFHHIILFLHQWH
,QSDUWLFRODUHGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWH
$WWUH]]DWXUHULVRUVH WHFQRORJLFKHH GLVSRVLWLYLPHGLFLQHFHVVDUL DOORVYROJLPHQWRGHOOH
YDULHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQLHURJDWHSHUDWWLYLWjLQGLYLGXDOLHRGLJUXSSR
DWWUH]]DWXUH HOHWWURPHGLFDOL SHU OD WHUDSLD ILVLFD H VWUXPHQWDOH GL VXSSRUWR H
FRPSOHPHQWRDOO¶HVHUFL]LRWHUDSHXWLFR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,O SHUVRQDOH VDQLWDULR ODXUHDWR HR WHFQLFR GHYH HVVHUH DGHJXDWR DOOD WLSRORJLD HG DO
YROXPHGHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH
&RPXQTXHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL
XQILVLDWUDRXQPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOODGLVFLSOLQDLQHUHQWHO¶DWWLYLWjULDELOLWDWLYDVYROWD
QHOSUHVLGLR
XQ RSHUDWRUHSURIHVVLRQDOH GHOOD ULDELOLWD]LRQH LQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL SURIHVVLRQDOL
LQHUHQWLODWLSRORJLDGHOOHDWWLYLWjHURJDWHQHOSUHVLGLRSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXU D
O¶DVVLVWHQ]D LQIHUPLHULVWLFD H WHFQLFR DVVLVWHQ]LDOH LQ UHOD]LRQH DOOH QHFHVVLWj GHO
SD]LHQWH
/¶DVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFDHWHFQLFRDVVLVWHQ]LDOHGHYHHVVHUHGRFXPHQWDWD
0(',&,1$$',1',5,==2(67(7,&2
% 5(48,6 ,7,8/7(5,25,3(5/¶$8725,==$=,21(
3HU DWWLYLWj GL PHGLFLQD DG LQGLUL]]R HVWHWLFR VL LQWHQGH O¶HURJD]LRQH GL SUHVWD]LRQL GL
QDWXUD VDQLWDULDGLUHWWHDOODSUHYHQ]LRQHHFXUDGHJOLLQHVWHWLVPLFRVWLWX]LRQDOLRDFTXLVLWL
TXDOLHVLWLGLPDODWWLD
/H SUHVWD]LRQL HVHJXLWH QHJOL DPEXODWRUL GL PHGLFLQD DG LQGLUL]]R HVWHWLFR VRQR GL
SHUWLQHQ]DGHOOHVHJXHQWLGLVFLSOLQH
HQGRFULQRORJLD
VFLHQ]HGHOO¶DOLPHQWD]LRQHHGLHWHWLFD
GHUPDWRORJLD
DQJLRORJLD
,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWLLQ$$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OSHUVRQDOHVDQLWDULRODXUHDWR HRWHFQLFRGHYHHVVHUHDGHJXDWRDOODWLSRORJLDHDOYROXPH
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH
'HYHHVVHUHFRPXQTXHJDUDQWLWD ODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQPHGLFR
627726(=,21(%
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,7(&12/2*,&,
63(&,),&,
35(67$=,21,',%$6($0%8/$725,$/,
%
&(175,(35(6,',$0%8/$725,$/,',5(&83(52(5,$%,/,7$=,21(
)81=,21$/(
/H DWWLYLWj GL 5HFXSHUR H 5LDELOLWD]LRQH IXQ]LRQDOH VRQR ILQDOL]]DWH D FRQVHQWLUH LO
PDVVLPRUHFXSHURSRVVLELOHGHOOHIXQ]LRQLOHVH LQVHJXLWRDGHYHQWLSDWRJHQLROHVLRQDOL
SUHYHQHQGROHPHQRPD]LRQLVHFRQGDULHHFXUDQGR ODGLVDELOLWjSHUFRQWHQHUH RHYLWDUH
O¶KDQGLFDS HFRQVHQWLUH DOODSHUVRQDGLVDELOHODPLJOLRUH TXDOLWjGLYLWDHO¶LQVHULPHQWR
SVLFRVRFLDOHDWWUDYHUVRXQSURFHVVRFKHULVSHWWDWXWWLLSDVVDJJLLQWHUYHQWLQHFHVVDULSHU
XQFRPSLXWRLQWHUYHQWRVDQLWDULRHSHUO¶HYHQWXDOHVXFFHVVLYRSDVVDJJLRDOODIDVHVRFLDOH
GHOODULDELOLWD]LRQH
/H DWWLYLWj GL UHFXSHUR H ULDELOLWD]LRQH IXQ]LRQDOH VRQR VYROWH LQ UHOD]LRQH DLOLYHOOLGL
FRPSOHVVLWjLQGLYLGXDWLGDO3LDQR6DQLWDULR5HJLRQDOH
/H SUHVWD]LRQL DPEXODWRULDOL HURJDWH GDL FHQWUL H SUHVLGL GL UHFXSHUR H ULDELOLWD]LRQH
IXQ]LRQDOHVLGLIIHUHQ]LDQRGDOOHDWWLYLWjDPEXODWRULDOLVSHFLDOLVWLFKHGLPHGLFLQDILVLFDH
ULDELOLWD]LRQHHURJDWLQHJOLDPEXODWRULVSHFLDOLVWLFL% SHUODJOREDOLWjGHOWUDWWDPHQWR
VXOOD GLVDELOLWj FKH ULFKLHGH XQ FRQWHVWXDOH DSSRUWR PXOWLGLVFLSOLQDUH PHGLFR
SVLFRORJLFRSHGDJRJLFR
$OOH SUHVWD]LRQL VSHFLDOLVWLFKH HYHQWXDOPHQWH HURJDWH VL DSSOLFDQR LUHTXLVLWL UHODWLYL
DOOHVSHFLILFKHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQHGHILQLWLGD% D% ,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWL JHQHUDOL JLjGHILQLWLLQ$H$H %VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
/D VWUXWWXUD JDUDQWLVFH VHPSUH OD FRPSOHWD IUXLELOLWj GHJOL VSD]L GD SDUWH GL WXWWL L
SRVVLELOLXWHQWL DIIHWWL GDOOH GLYHUVH WLSRORJLHGLGLVDELOLWjqLQGLVSHQVDELOHODFRPSOHWD
DVVHQ]D GL EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH FKH OLPLWLQR O¶DFFHVVR R JOL VSRVWDPHQWL GHQWUR OD
VWUXWWXUDHO¶XWLOL]]RVLFXURGHLYDULVSD]LHVHUYL]L
'HYHHVVHUHJDUDQWLWD ODSULYDF\GHJOLXWHQWL
/H VWUXWWXUH GHYRQR HVVHUH GRWDWH GL DPELHQWL VSHFLILFL FRQ GLPHQVLRQL DUUHGL HG
DWWUH]]DWXUH DGHJXDWL DOOR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj FRHUHQWL FRQ L SURJUDPPL H JOL
RELHWWLYLSURSULGHOODVWUXWWXUD,QSDUWLFRODUH
DUHHDWWUH]]DWHSHUDWWLYLWjGLJUXSSR SDOHVWUHSHUDWWLYLWjVWDWLFKHHGLQDPLFKH
DUHH DWWUH]]DWH SHUDWWLYLWj LQGLYLGXDOLPRWRULHUHVSLUDWRULHQHXURSVLFRORJLFKH
HFF WDOLDWWLYLWjTXDORUDSUHYLVWHGDOORVSHFLILFRSLDQRGLWUDWWDPHQWRGHYRQR
HVVHUHVYROWHLQDPELHQWLDWWUH]]DWLHGLGRQHLLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLD
GL
XWHQ]D
ER[RVWDQ]H GLGLPHQVLRQLFRQWHQXWHSHUDW WLYLWjGLPDVVRWHUDSLDWHUDSLDILVLFD
H VWUXPHQWDOH H PDQLSROD]LRQL DUWLFRODUL ULWHQXWL QHFHVVDUL DOOR VYROJLPHQWR GL
VSHFLILFKHDWWLYLWjFRQQHVVHDOODWLSRORJLDGLGLVDELOLWjWUDWWDWD
DUHD DWWUH]]DWD SHU LO WUDWWDPHQWR TXDORUD SUHYLVWR GHL GLVWXUEL
FRPXQLFDWLYLFRJQLWLYL
DPEXODWRULPHGLFLSHUYLVLWHVSHFLDOLVWLFKHHYDOXWD]LRQLGLDJQRVWLFRSURJQRVWLFKH
FOLQLFKHDWWLQHQWLDOOHSDWRORJLHWUDWWDWH
VHUYL]LLJLHQLFLSHUGLVDELOL
VHUYL]LLJLHQLFLHVSRJOLDWRLSHUJOLRSHUDWRUL
VSRJOLDWRLSHULSD]LHQWL
VSD]L SHU DWWHVD DWWLYLWj GL VHJUHWHULD HG DUFKLYLR DGHJXDWL DOOH SDWRORJLH H DO
YROXPHGLDWWLYLWjSUHYLVWH
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/D GRWD]LRQH VWUXPHQWDOH GHYH HVVHUHFRUUHODWD TXDQWLWDWLYDPHQWHH TXDOLWDWLYDPHQWHDL
ELVRJQL GHOO¶XWHQ]D HG DOOH GLYHUVH WLSRORJLH GL DWWLYLWj DVVLFXUDQGRQH XQRVYROJLPHQWR
VLFXURHIILFDFHHGHIILFLHQWH
,Q IXQ]LRQH GHJOL RELHWWLYL GHOOD VWUXWWXUD H GHOOD WLSRORJLD GHOO¶XWHQ]D GHYRQR HVVHUH
SUHVHQWL
DWWUH]]DWXUHH GLVSRVLWLYLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHYDULHPHQRPD]LRQLHGLVDELOLWjGL
SHUWLQHQ]DULDELOLWDWLYD
SUHVLGLQHFHVVDUL HULVRUVHWHFQRORJLFKHDWWLDOORVYROJLPHQWRGLSUHVWD]LRQLGDSDUWH
GHLPHGLFLVSHFLDOLVWLHGHJOLDOWULRSHUDWRULSURIHVVLRQDOLGHOODULDELOLWD]LRQH
DWWUH]]DWXUHH SUHVLGLSHUUHDOL]]DUH OHYDULHWLSRORJLHGLHVHUFL]LRWHUDSHXWLFRHGL
ULHGXFD]LRQH IXQ]LRQDOH QHJOL DPELHQWL GHGLFDWL SHU DWWLYLWj LQGLYLGXDOL HR GL
JUXSSR
DWWUH]]DWXUH HOHWWURPHGLFDOL SHU OD WHUDSLD ILVLFD H VWUXPHQWDOH GL VXSSRUWR H
FRPSOHPHQWRDOO¶HVHUFL]LRWHUDSHXWLFR
DWWUH]]DWXUD HVVHQ]LDOH SHU LO SURQWR VRFFRUVR H SHU OD ULDQLPD]LRQH FDUGLR
SROPRQDUH
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
/H DWWLYLWj GL UHFXSHUR H ULDELOLWD]LRQH IXQ]LRQDOH VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD PRGDOLWj GL
ODYRUR GL JUXSSR LQ PDQLHUD WDOH GD JDUDQWLUH OH SUHVWD]LRQL LQ IRUPD FRRUGLQDWD HG
LQWHJUDWD
6LGHYHJDUDQWLUHODJOREDOHSUHVDLQFDULFRSHUWXWWRO¶LWHUWHUDSHXWLFRSUHYLVWR
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHO SHUVRQDOH q UDSSRUWDWD DOOD WLSRORJLD H DOOD FRPSOHVVLWj
GHOO¶DWWLYLWjVYROWDQHOODVWUXWWXUDHGDO YROXPHGHOOHSUHVWD]LRQLUHVHHFRPXQTXHGHYRQR
HVVHUHJDUDQWLWL
XQILVLDWUD RXQPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOODGLVFLSOLQDLQHUHQWHO¶DWWLYLWjULDELOLWDWLYD
VYROWDGDOODVWUXWWXUD
SHUVRQDOH GHOOD ULDELOLWD]LRQH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL QHFHVVDUL SHU OR
VYROJLPHQWRGHOODVSHFLILFDDWWLYLWjSHUO¶LQWHURRUDULRGLDSHUWXUD
O¶DVVLVWHQ]D LQIHUPLHULVWLFD H WHFQLFR DVVLVWHQ]LDOH LQ UHOD]LRQHDOOHQHFHVVLWj GHO
SD]LHQWH
/¶DVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWLFDHWHFQLFRDVVLVWHQ]LDOHGHYHHVVHUHGRFXPHQWDWD
3HU RJQL VLQJROR SD]LHQWH GHYH HVVHUH IRUPXODWR H UHGDWWR GD SDUWH GHOO¶qTXLSH PXOWL
SURIHVVLRQDOHXQ3URJHWWR 5LDELOLWDWLYRFRPSUHQGHQWH XQRRSLSURJUDPPLWHUDSHXWLFL
FKHHVSOLFLWL
JOLRELHWWLYL
JOLLQWHUYHQWL GDUHDOL]]DUHFRQPRQLWRUDJJLRGHOO¶HYROX]LRQHHGHOOHPRGLILFD]LRQL
GHOODGLVDELOLWj
LWHPSL
OHPRGDOLWjGLYHULILFD
ODGXUDWDSUHYLVWD
'HYRQR HVVHUH JDUDQWLWL XQD DGHJXDWD LQIRUPD]LRQH O¶DFFHVVR IDPLOLDUH DOOD VWUXWWXUD
QRQFKp VSHFLILFR DGGHVWUDPHQWR SULPDGHO ULHQWUR GHO SD]LHQWH DOSURSULRDPELHQWH GL
YLWD
/H SUHVWD]LRQL DPEXODWRULDOL VRQR HURJDWH LQ IRUPD LQGLYLGXDOH R D SLFFROLJUXSSL D
GRPLFLOLRHLQVHGHH[WUDPXUDOH
,Q FDVRGLWUDWWDPHQWRLQGLYLGXDOHGHYHHVVHUHDVVLFXUDWD ODGXUDWD GLRUD1HOFDVRGL
WUDWWDPHQWRGLSLFFRORJUXSSR ORVWHVVRGHYHHVVHUHFRVWLWXLWRGDXQQXPHURPDVVLPRGL
SHUVRQHHGHYHHVVHUHDVVLFXUDWDODGXUDWDPLQLPDGLRUD
,FHQWULDPEXODWRULDOLIXQ]LRQDQRSHURUHJLRUQDOLHUHHSHUJLRUQLDOODVHWWLPDQD
%
&(1752',6$/87(0(17$/(
(VSOHWDOHIXQ]LRQLLQGLFDWHSHULO&60GDO'35
$OOHSUHVWD]LRQLVSHFLDOLVWLFKHHYHQWXDOPHQWHHURJDWHVLDSSOLFDQRLUHTXLVLWL UHODWLYL
DOOHVSHFLILFKHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQHGHILQLWLGD% D% ,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWLJHQHUDOLJLjGHILQLWLLQ$H$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,(7(&12/2*,&,
1XPHUR ORFDOL H VSD]L LQ UHOD]LRQH DOOD SRSROD]LRQH VHUYLWD H WDOH GD JDUDQWLUH OD
FRPSUHVHQ]DGHOOHGLYHUVHILJXUHSURIHVVLRQDOLRSHUDQWL
&LDVFXQFHQWURGLVDOXWHPHQWDOHGLVSRQHDOPHQRGL
ORFDOHSHUDFFRJOLHQ]DXWHQWLVHJUHWHULDLQIRUPD]LRQL
ORFDOHSHUDWWLYLWjGLDJQRVWLFKHHWHUDSHXWLFKH
ORFDOHYLVLWDPHGLFD
ORFDOHSHUULXQLRQL
VSD]LRDUFKLYLR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,O &60 FRVWLWXLVFH OD VHGH RUJDQL]]DWLYD GHJOL RSHUDWRUL HGLOSXQWRGLFRRUGLQDPHQWR
GHOO¶DWWLYLWjGLWXWHODGHOOD6DOXWH0HQWDOHSHULOWHUULWRULRGLFRPSHWHQ]D
3HU FLDVFXQXWHQWHGHYRQRHVVHUH IRUPXODWL HGRFXPHQWDWL XQDYDOXWD]LRQHJOREDOH GHOOD
SDWRORJLD H GHL ELVRJQLHXQSURJHWWRWHUDSHXWLFRLQGLYLGXDOL]]DWR RELHWWLYLLQWHUYHQWL
PRGDOLWjGLYHULILFDHGLDGHJXDPHQWRGHYRQRHVVHUHGHILQLWHOHPRGDOLWjGLUDSSRUWRFRQ
LIDPLOLDULHFRQLOPHGLFRGLEDVH
3UHVHQ]DGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRSHUWXWWRO¶RUDULRGLDSHUWXUD
3UHVHQ]D SURJUDPPDWD GHOOH DOWUH ILJXUH SURIHVVLRQDOL GL FXL DO '35 LQ
UHOD]LRQHDOODSRSROD]LRQHGHOWHUULWRULRVHUYLWR
$SHUWXUD RUH DO JLRUQR SHU JJ OD VHWWLPDQD FRQ DFFRJOLHQ]D GHOOD GRPDQGD
RUJDQL]]D]LRQHGHOODDWWLYLWjWHUULWRULDOHLQWHUYHQWRLQFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DXUJHQ]D
&ROOHJDPHQWRFRQLO'LSDUWLPHQWRGL(PHUJHQ]D8UJHQ]D
&ROOHJDPHQWR FRQ OH DOWUH VWUXWWXUH SHU OD WXWHOD GHOOD VDOXWH PHQWDOH GL FXL DO '35
%
&2168/725,2)$0,/,$5(
(VSOHWD OH IXQ]LRQL GL FXL DOOH OHJJL H H FRVWLWXLVFH LO SXQWR GL
RUJDQL]]D]LRQH FRPSOHVVR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D DOOD IDPLJOLD H DOOD PDWHUQLWj
DOO¶LQIDQ]LDHDOO¶DGROHVFHQ]D
$OOH SUHVWD]LRQL VSHFLDOLVWLFKH HYHQWXDOPHQWH HURJDWH VLDSSOLFDQRLUHTXLVLWL UHODWLYL
DOOHVSHFLILFKHWLSRORJLHGLSUHVWD]LRQHGHILQLWLGD% D% ,UHTXLVLWL VSHFLILFLFKHFRPSOHWDQRLUHTXLVLWLJHQHUDOLJLjGHILQLWLLQ$H$H%VRQRL
VHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,(7(&12/2*,&,
1XPHUR ORFDOL H VSD]L LQ UHOD]LRQH DOOD SRSROD]LRQHVHUYLWD OD SRSROD]LRQHVHUYLWD q
TXHOOD GHO GLVWUHWWR VRFLRVDQLWDULR GL EDVH FKH FRVWLWXLVFH LO EDFLQR GL XWHQ]D GHO
FRQVXOWRULR
&LDVFXQFRQVXOWRULRIDPLOLDUHGLVSRQHDOPHQRGL
ORFDOHSHUDFFRJOLHQ]DXWHQWLVHJUHWHULDLQIRUPD]LRQL
ORFDOHSHUFRQVXOHQ]DSVLFRORJLFDGLDJQRVWLFDHWHUDSHXWLFDHDVVLVWHQ]DVRFLDOH
ORFDOLSHUYLVLWHRVWHWULFRJLQHFRORJLFKHSHGLDWULFKHHWF
ORFDOLSHUULXQLRQLDGXVRSROLIXQ]LRQDOHSHUFRUVRSUHSDUD]LRQHQDVFLWDDWWLYLWj
GLJUXSSR
VSD]LRDUFKLYLR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DDOODIDPLJOLDDOODPDWHUQLWjDOO¶LQIDQ]LDqDWWXDWRFRQXQDSLHQD
LQWHJUD]LRQH IUD VRFLDOH H VDQLWDULR H FRQ XQ DSSRUWR GHJOL HQWL ORFDOL LQ UHOD]LRQH
VRSUDWWXWWRDOOHORURFRPSHWHQ]HVXOODWXWHODGHOPLQRUHOHDGR]LRQLHJOLDIILGL
3UHVHQ]D GHOOH ILJXUH SURIHVVLRQDOL PHGLFKH ODXUHDWL QRQ PHGLFL SHUVRQDOH
LQIHUPLHULVWLFR H GL DVVLVWHQ]D VRFLDOH GL FXL DOO¶DUW GHOOD OHJJHGHYHHVVHUH
JDUDQWLWR DOPHQR
XQRVWHWULFRJLQHFRORJR
XQSHGLDWUD
XQRSVLFRORJR
XQDRVWHWULFDR
XQDVVLVWHQWHVRFLDOH
XQ¶XQLWjLQIHUPLHULVWLFDRXQDVVLVWHQWHVDQLWDULR
7DOL ILJXUH SRVVRQR HVVHUH LQWHJUDWH GDOO¶DSSRUWR GL DOWUH VSHFLILFKH SURIHV VLRQDOLWj
QHFHVVDULHSHULOFDPSRGLLQWHUYHQWRLQFXLRSHUDLOFRQVXOWRULR
/DGRWD]LRQHGLSHUVRQDOHHODSUHVHQ]DQHOOHDWWLYLWjDPEXODWRULDOLVRQRSURJUDPPDWH
LQUHOD]LRQHDOODSRSROD]LRQHVHUYLWD
/HDWWLYLWjHOHSUHVWD]LRQLFRQVXOWRULDOLLQDPELWRVRFLDOHHVDQLWDULRVRQRFDUDWWHUL]]DWH
GDXQLWDULHWjHGLQWHJUD]LRQHIXQ]LRQDOH
%
35(6,',3(5,/75$77$0(172'(,7266,&2',3(1'(17,
&(1752$0%8/$725,$/(
3HU L UHTXLVLWL RUJDQL]]DWLYL WHFQRORJLFL H VWUXWWXUDOL VL ULFKLDPD OD QRUPDWLYD VXOO¶LVWLWX]LRQH GHL
6(57GLFXLDOODOHJJHH'0GHOQRQFKpTXHOODLQGLFDWDQHO'0IHEEUDLR
6(=,21(&
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,
7(&12/2*,&,63(&,),&,
35(67$=,21,5,&29(52$&,&/2&217,18$7,92(
',85123(5$&87,
&
5(48,6,7,67587785$/,7(&12/2*,&,25*$1,==$7,9,
63(&,),&,3(5/(67587785( &+((52*$1235(67$=,21,,1
5(*,0(',5,&29(52263('$/,(52$&,&/2
&217,18$7,92 (2 ',85123(5$&87,
/DGRWD]LRQHPLQLPDSHULOIXQ]LRQDPHQWRqILVVDWDLQSRVWLOHWWR
&ODVVLILFD]LRQH
,SUHVLGLFKHHURJDQRSUHVWD]LRQLLQUHJLPHGLULFRYHURRVSHGDOLHURDFLFORFRQWLQXDWLYR
HRGLXUQRSHUDFXWLVRQRFODVVLILFDWLWHQHQGRSUHVHQWH
OH PRGDOLWj RSHUDWLYH LQ IXQ]LRQH GHOOR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj LQ UHJLPH GL
HOH]LRQHSURJUDPPDWDRLQUHJLPHGLHPHUJHQ]DXUJHQ]D
ODWLSRORJLDRUJDQL]]DWLYDLQIXQ]LRQHGHOODFRPSOHVVLWjGHOOHDWWLYLWjVYROWH
6XOODEDVHGHLFULWHULVRSUDHYLGHQ]LDWLYHQJRQRLQGLYLGXDWHTXDWWURFODVVL
FODVVH SUHVLGL GL FXUD FKH DVVLFXUDQR SUHVWD]LRQL RVSHGDOLHUH SHU DFXWL LQ
UHJLPH GL XUJHQ]D HPHUJHQ]D FRQ GRWD]LRQH GL UHSDUWL DXWRQRPL GL
GHJHQ]D DIIHUHQWL D GLVFLSOLQH VSHFLDOLVWLFKH LQ QXPHUR DOPHQR SDUL D
TXHOOHDIIHUHQWLDGLVFLSOLQHGLEDVHVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
FODVVH SUHVLGL GL FXUD FKH DVVLFXUDQR SUHVWD]LRQL RVSHGDOLHUH SHU DFXWL LQ
UHJLPH GL XUJHQ]D HPHUJHQ]D FRQ SUHVHQ]D SUHYDOHQWH GL UHSDUWL
DXWRQRPLGLGHJHQ]DDIIHUHQWLDGLVFLSOLQHGLEDVHVHFRQGRODQRUPDWLYD
YLJHQWH
FODVVH SUHVLGL GLFXUD FKH DVVLFXUDQRRUGLQDULDPHQWHSUHVWD]LRQLRVSHGDOLHUH
SHU DFXWL VROR LQ UHJLPH GL HOH]LRQH SURJUDPPDWD SHU DWWLYLWj GL DOWD
VSHFLDOLWj R SHU DOWUH DWWLYLWj HVHUFLWDWH VLD LQ DUHD PHGLFD FKH
FKLUXUJLFD FRQ SUHVHQ]D GL DOPHQR VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH GL
ULFRYHUR
FODVVH SUHVLGL GLFXUD FKH DVVLFXUDQRRUGLQDULDPHQWHSUHVWD]LRQLRVSHGDOLHUH
SHUDFXWLVRORLQUHJLPHGLHOH]LRQHSURJUDPPDWDHFKHQRQSRVVHJJRQR
LUHTXLVLWLSUHYLVWLSHUODFODVVHSUHFHGHQWH
1RQqFRQVHQWLWDO¶DWWLYD]LRQHGLSUHVLGLPRQRVSHFLDOLVWLFLDIIHUHQWLO¶DWWLYLWjGL ULFRYHUR
SHUDFXWLGLSVLFKLDWULD
5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHUOHFODVVL
7XWWLLSUHVLGLGLULFRYHURSHUDFXWLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFODVVHGLDSSDUWHQHQ]DHSHU
TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH VSHFLILFDWR GHYRQR SRVVHGHUH L UHTXLVLWL RUJDQL]]DWLYL H
WHFQRORJLFLJHQHUDOLJLjGHILQLWLLQ$H$
9HQJRQR GHILQLWL O¶DUWLFROD]LRQH LQWHUQD SHU WXWWH OH FODVVL H L UHTXLVLWL VWUXWWXUDOL
WHFQRORJLFLRUJDQL]]DWLYLHVSHFLILFLGLVWLQWDPHQWHSHUOHFODVVLHHOHFODVVLH
/¶DUWLFROD]LRQHLQWHUQD
,SUHVLGLGLULFRYHURVRQRDUWLFRODWLLQVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYH /H VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH DIIHUHQWL DOO¶DUHD GL GHJHQ]D VRQR GRWDWH GLXQQXPHURGL
SRVWL OHWWR QRQ LQIHULRUH D VLD D FLFOR FRQWLQXDWLYR FKH GLXUQR SHU OD PHGLFLQD
JHQHUDOH H GL XQ QXPHUR GL SRVWL OHWWR QRQLQIHULRUHDVLDDFLFORFRQWLQXDWLYRFKH
GLXUQR SHU OH ULPDQHQWL GLVFLSOLQH D WDOHQXPHUR PLQLPR IDQQR HFFH]LRQH OH WHUDSLH
LQWHQVLYH
1HOFDVR LQFXLDOO¶LQWHUQRGHOSUHVLGLRVLDQRSUHVHQWLVWUXWWXUHRUJDQL] ]DWLYHGLPHGLFLQD
JHQHUDOHHGLDUHD PHGLFDqQHFHVVDULRFKHVLDJDUDQWLWD ODSUHVHQ]DLQRUJDQLFRGLDOPHQR
XQ WLWRODUHGHOODIXQ]LRQHRSHUDWLYD GLPHGLFLQDJHQHUDOHHRGLDOWUD GLVFLSOLQDDIIHUHQWH
O¶DUHDPHGLFDVWHVVD
1HOFDVRLQFXLDOO¶LQWHUQRGHOSUHVLGLRVLDQRSUHVHQWLVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHGLFKLUXUJLDJHQHUDOHH
GL DUHD FKLUXUJLFD q QHFHVVDULR FKH VLD JDUDQWLWD OD SUHVHQ]D LQ RUJDQLFR GL DOPHQRXQ
WLWRODUHGHOODIXQ]LRQHRSHUDWLYDGLFKLUXUJLDJHQHUDOHHRGLDOWUDGLVFLSOLQDDIIHUHQWHO¶DU HD
FKLUXUJLFDVWHVVD
1HO FDVR LQ FXL DOO¶LQWHUQRGHOSUHVLGLRVLDQRSUHVHQWLVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHDIIHUHQWL
VLDO¶DUHD PHGLFDFKHO¶DUHDFKLUXUJLFDqQHFHVVDULRFKHVLDJDUDQWLWDLQSLDQWDRUJDQLFDOD
SUHVHQ]DGLHQWUDPELLVRJJHWWLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWL
,O SHUVRQDOH VDQLWDULR FRPXQTXH GHYH HVVHUH DGHJXDWR DOOD WLSRORJLD HG DO YROXPHGHOO¶DWWLYLWj
VYROWDQHOSUHVLGLR
'HYRQRHVVHUHJDUDQWLWL IOXVVLVHSDUDWLSHUOHSHUVRQHHSHUOHFRVH
5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHU OHFODVVLH
, SUHVLGLFKH HURJDQR SUHVWD]LRQL RVSHGDOLHUH SHUDFXWL LQ UHJLPH GL HPHUJHQ]D XUJHQ]D FRVWLWXLVFRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO VLVWHPD GL HPHUJHQ]DXUJHQ]D H VRQR
FDUDWWHUL]]DWL GDOOD SUHVHQ]D GL VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH GHGLFDWH DO 3URQWR 6RFFRUVR
DOO¶DFFHWWD]LRQH H DO VXFFHVVLYR WUDWWDPHQWR GHOOR VWDWR GL HPHUJHQ]D VHFRQGR OH
LQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHO365 YLJHQWH
7XWWLLSUHVLGLFKHSDUWHFLSDQRDOVLVWHPDGLHPHUJHQ]DXUJHQ]DGHYRQRJDUDQWLUH
LOSURQWRVRFFRUVRRVSHGDOLHURVHFRQGROHVSHFLILFKHGHILQLWHLQ& OD FRQWLQXLWj GHOO¶DVVLVWHQ]D PHGLFD SHU WXWWH OH DWWLYLWj GL ULFRYHUR VYROWH FRPH
LQGLFDWRLQ& OD SUHVHQ]D FRQWLQXDWLYD GL SHUVRQDOH LQIHUPLHULVWLFR SHU WXWWH OH DWWLYLWj GL
DVVLVWHQ]D DOOD SHUVRQD UHDOL]]DWH DWWUDYHUVR OD WXUQD]LRQH FRQWLQXD QHOOH RUH GL
SHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRHGLVXSSRUWRLQIXQ]LRQHGHOODFRPSOHVVLWjGHOODDWWLYLWjVYROWD
ODSUHVHQ]DGLPRGXOLRUJDQL]]DWLYLSHUOHDWWLYLWjGLDJQRVWLFKHGHWHUPLQDWLLQ
IXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDHFRPSOHVVLWjGHOO¶DWWLYLWj
OD GRWD]LRQH GL VHUYL]L JHQHUDOL H GL VXSSRUWR FRUUHODWL DOOD WLSRORJLD H
FRPSOHVVLWjGHOO¶DWWLYLWjVYROWDQHOSUHVLGLR
9HQJRQRLQGLYLGXDWLDLSXQWL& H& LUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLRUJDQL]]DWLYL
VSHFLILFL SHU DOFXQH DWWLYLWj LQWUDRVSHGDOLHUH FDUDWWHUL]]DQWL LO VLVWHPD GL HPHUJHQ]D
XUJHQ]D
3URQWRVRFFRUVR
& 5LDQLPD]LRQHFRQSRVWLOHWWRGLWHUDSLDLQWHQVLYD
& 3HUTXDQWRULJXDUGDLVHJXHQWLPRPHQWLRUJDQL]]DWLYL
$UHDGL'HJHQ]D
'D\+RVSLWDO
'D\6XUJHU\
5HSDUWR2SHUDWRULR
$QDWRPLD3DWRORJLFD
*HVWLRQH)DUPDFLH0DWHULDOH6DQLWDULR
6HUYL]LRGL6WHULOL]]D]LRQH
6HUYL]LRGL'LVLQIH]LRQHH'LVLQIHVWD]LRQH
6HUYL]LR&XFLQDH'LVSHQVD
6HUYL]LR/DYDQGHULDH*XDUGDURED
6HUYL]LR0RUWXDULR
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
VRQR DSSOLFDELOL SHU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH VSHFLILFDWR L UHTXLVLWL VWUXWWXUDOL
WHFQRORJLFLRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLGHILQLWLSHULSUHVLGLGHOOHFODVVLH
5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFLILFLSHU OHFODVVLH
, SUHVLGL FKH HURJDQR RUGLQDULDPHQWH SUHVWD]LRQL RVSHGDOLHUH SHU DFXWL LQ UHJLPH GL HOH]LRQH
SURJUDPPDWDSHUDWWLYLWjGLDOWDVSHFLDOLWjRSHUDOWUHDWWLYLWjHVHUFLWDWHVLDLQDUHDPHGLFD
FKHFKLUXUJLFDGHYRQRJDUDQWLUH
O¶DFFHWWD]LRQH VDQLWDULD RSSRUWXQDPHQWH VHSDUDWD GDOO¶DFFHWWD]LRQH DPPLQLVWUDWLYD
RUJDQL]]DWDLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDHGHOODFRPSOHVVLWjGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
ODFRQWLQXLWj GHOO¶DVVLVWHQ]DRUHVXDOPHQRDWWUDYHUVRODSUHVHQ]DFRQWLQXDWLYDGL
SHUVRQDOHPHGLFRHRFKLUXUJLFRQHOOHRUHGLXUQHHQRWWXUQHLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDH
GHOODFRPSOHVVLWjGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
QHL SUHVLGL LQ FXL VRQR SUHVHQWLVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHGLWLSRFKLUXUJLFRGHYHHVVHUH
DVVLFXUDWR XQ VHUYL]LR GL DQHVWHVLD H ULDQLPD]LRQH FKHJDUDQWLVFD XQ LQWHUYHQWR
LPPHGLDWR
OD SUHVHQ]D FRQWLQXDWLYD GHOO¶DWWLYLWj GL DVVLVWHQ]D DOOD SHUVRQD SHU WXWWH OH DWWLYLWj
VYROWH UHDOL]]DWD DWWUDYHUVR OD WXUQD]LRQH FRQWLQXD GL SHUVRQDOH LQIHUPLHULVWLFR HR
WHFQLFRLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDHGHOODFRPSOHVVLWjGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
ODGLVSRQLELOLWj QHOSUHVLGLRQHOO¶DUFRGHOOHRUHGLDWWLYLWjGLDJQRVWLFKHFRUUHODWHDOOD
WLSRORJLD HFRPSOHVVLWj GHOO¶DWWLYLWj VYROWD /H DWWLYLWj GL DQDOLVL FKLPLFRFOLQLFKH
SRVVRQRHVVHUH JDUDQWLWHD QFKHDWWUDYHUVRLOULFRUVRDUDSSRUWLFRQVWUXWWXUHDXWRUL]]DWH
DOO¶HVHUFL]LR GL DWWLYLWj GL DQDOLVL FKLPLFR FOLQLFKH GHYH FRPXQTXH HVVHUH JDUDQWLWD
O¶DWWLYLWj GL SUHOLHYR , UDSSRUWL GHYRQR HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH GRFXPHQWDWL H OD
GRFXPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHUHVDGLVSRQLELOH
OD GRWD]LRQH GL VHUYL]L JHQHUDOL H GL VXSSRUWR FRUUHODWL DOOD WLSRORJLD H FRPSOHVVLWj
GHOO¶DWWLYLWjVYROWD
9HQJRQRLQGLYLGXDWHDLSXQWL& & LUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLRUJDQL]]DWLYL
VSHFLILFLULIHULWLD
$UHDGL'HJHQ]D
'D\+RVSLWDO
'D\6XUJHU\
3XQWR1DVFLWD %ORFFR3DUWR
5HSDUWR2SHUDWRULR
&
&
&
&
&
(PRWHFD
$QDWRPLD3DWRORJLFD
*HVWLRQH)DUPDFLH0DWHULDOH6DQLWDULR
6HUYL]LRGL6WHULOL]]D]LRQH
6HUYL]LRGL'LVLQIH]LRQHH'LVLQIHVWD]LRQH
6HUYL]LR&XFLQDH'LVSHQVD
6HUYL]LR/DYDQGHULDH*XDUGDURED
6HUYL]LR0RUWXDULR
&
&
&
&
&
&
&
&
3HU L UHTXLVLWL UHODWLYLDOO¶DWWLYLWj GLGLDJQRVWLFDHGLDQDOLVL FKLPLFRFOLQLFKHFRQQHVVHDO
ULFRYHUR UHODWLYDPHQWH DOOH GLVFLSOLQH GHOOH FODVVL H YDOH SHUTXDQWR QRQ
HVSUHVVDPHQWH VSHFLILFDWR TXDQWRGHILQLWR SHUORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjVSHFLILFKHLQ
DPELWRDPEXODWRULDOH
3HUTXDQWR ULJXDUGDOHSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLHURJDWHDOO¶LQWHUQRGHLSUHVLGLGLULFRYHUR
GLFODVVHHVRQRDSSOLFDELOLLUHTXLVLWLVSHFLILFLGHILQLWLQHOODVH]LRQH%
&
35217262&&2562263('$/,(52
/D VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD GHSXWDWD DOO
HPHUJHQ]D GHYH DVVLFXUDUH O¶DFFHWWD]LRQH
RVSHGDOLHUD H JOL LQWHUYHQWL GLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFL GL XUJHQ]D FRPSDWLELOL FRQ OH
VSHFLDOLWj GL FXL q GRWDWD OD VWUXWWXUD GHYH SRWHU HVHJXLUH XQ SULPR DFFHUWDPHQWR
GLDJQRVWLFR FOLQLFR VWUXPHQWDOH H GL ODERUDWRULR H JOL LQWHUYHQWL QHFHVVDUL DOOD
VWDELOL]]D]LRQHGHOO¶XWHQWHRVVHUYD]LRQHGLQRUPDOLPLWDWDDOOHRUH'HYHJDUDQWLUHLO
WUDVSRUWRSURWHWWR
5(48,6 ,7,0,1,0,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/
XQLWjPLQLPDGRYUjSUHYHGHUH
FDPHUDFDOGDDUHDFRSHUWDHULVFDOGDWDGLDFFHVVRGLUHWWRSHUPH]]LHSHGRQL
ORFDOH SHU OD JHVWLRQH GHOO
HPHUJHQ]D DWWUH]]DWR SHUOR VYROJLPHQWR GHOO¶DVVLVWHQ]D GL
SULPDULDQLPD]LRQHHGHVHFX]LRQHGHOSULPRDFFHUWDPHQWRGLDJQRVWLFR
ORFDOHYLVLWD
ORFDOHRVVHUYD]LRQH
ORFDOHDWWHVDXWHQWLGHDPEXODQWLHDFFRPSDJQDWRUL
ORFDOHDWWHVDXWHQWLEDUHOODWL
ORFDOHODYRURLQIHUPLHUL
VHUYL]LLJLHQLFLGHOSHUVRQDOH
VHUYL]LLJLHQLFLSHUJOLXWHQWL
ORFDOHVSD]LRSHUEDUHOOHHVHGLHDURWHOOH
GHSRVLWRSXOLWR
GHSRVLWRVSRUFR
VSD]LRUHJLVWUD]LRQH? VHJUHWHULD? DUFKLYLR
5(48,6 ,7,0,1,0,,03,$17,6 7,&,
2JQLXQLWjGHSXWDWDDOSURQWRVRFFRUVRGHYHSRVVHGHUH LVHJXHQWLUHTXLVLWL
LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGLHPHUJHQ]D
LPSLDQWRGLJDVPHGLFDOL
5(48,6 ,7,0,1,0,7(&12/2*,&,
/DGRWD]LRQHPLQLPDVWUXPHQWDOHGHYHSUHYHGHUH
HOHWWURFDUGLRJUDIR
FDUGLRPRQLWRUHGHILEULOODWRUH
DWWUH]]DWXUHSHUULDQLPD]LRQHFDUGLRSROPRQDUHFDUDWWHUL]]DWHFRPHPLQLPRGD
XQOHWWRGDULDQLPD]LRQH
XQYHQWLODWRUH
VLVWHPDPRQLWRUDJJLRUHVSLUDWRULRHGHPRGLQDPLFR
ODPSDGDVFLDOLWLFD
/H VWUXWWXUH GHSXWDWH DOO¶HPHUJHQ]DXUJHQ]D VLDUWLFRODQRVXSLOLYHOOLRSHUDWLYLOHJDWL
DOOD FRPSOHVVLWj H WLSRORJLD GHOOH SUHVWD]LRQL HURJDWH H GHYRQR SRVVHGHUH UHTXLVLWL
WHFQRORJLFL H GRWD]LRQH VWUXPHQWDOH DGHJXDWL DOOD WLSRORJLD H FRPSOHVVLWj GL WDOL
SUHVWD]LRQL
5(48,6 ,7,0,1,0,25*$1,==$7,9,
2JQL VWUXWWXUD HURJDQWH SUHVWD]LRQL GL 3URQWR 6RFFRUVR GHYH SUHYHGHUH L VHJXHQWL
UHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
ODGRWD]LRQHRUJDQLFDGHOSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRGHYHHVVHUHUDSSRUWDWDDOOD
WLSRORJLDGHOODVWUXWWXUDHDOYROXPHGHOOHSUHVWD]LRQLHFRPXQTXHVXOO
DUFRGHOOHRUH
O
DUWLFROD]LRQHGHLWXUQLGHOSHUVRQDOHPHGLFRHLQIHUPLHULVWLFRGHYHJDUDQWLUHODSUHVHQ]D
GLDOPHQRXQLQIHUPLHUHHXQPHGLFR
'HYHHVVHUHDWWULEXLWDQRPLQDWLYDPHQWHODUHVSRQVDELOLWjGHOOHDWWLYLWjGLSURQWRVRFFRUVR
FRQFRQWHVWXDOHGHILQL]LRQHGHOOHVSHFLILFKHFRPSHWHQ]HHGHOOHUHODWLYHUHVSRQVDELOLWj
3HURJQLWXUQRGLSUHVHQ]DGHYHHVVHUHLQROWUHLQGLYLGXDWRLOUHVSRQVDELOHGHOOHDWWLYLWjGL
36
3HUJOLRVSHGDOLGL,ƒOLYHOORGHOVLVWHPD'(8GHYHHVVHUHDVVLFXUDWR
JXDUGLD DWWLYD FRQ SUHVHQ]D GL DOPHQR XQPHGLFRGHOO¶XQLWj RSHUDWLYD GLPHGLFLQDR
FRPXQTXHGHOO¶DUHDPHGLFD
JXDUGLD DWWLYD FRQ SUHVHQ]D GL DOPHQR XQ PHGLFRGHOO¶XQLWj RSHUDWLYD GLFKLUXUJLDR
FRPXQTXHGHOO¶DUHDFKLUXUJLFD
UHSHULELOLWjGLDQHVWHVLVWDULDQLPDWRUH
UHSHULELOLWjGLFDUGLRORJLDRYHSUHVHQWHODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDDOLYHOORGL]RQD
UHSHULELOLWjGLSHGLDWULDRYHSUHVHQWHODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDDOLYHOORGL]RQD
UHSHULELOLWjRVWHWULFDRYHSUHVHQWHODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDDOLYHOORGL]RQD
UHSHULELOLWjRUWRSHGLFDRYHSUHVHQWHODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDDOLYHOORGL]RQD
DWWLYLWjGLDJQRVWLFDGLODERUDWRULR
DWWLYLWjGLDJQRVWLFDGLUDGLRORJLD
DWWLYLWjWUDVIXVLRQDOH
DVVLVWHQ]DIDUPDFHXWLFDRVSHGDOLHUD
3HU JOL RVSHGDOL GL ,,ƒ H ,,,ƒ OLYHOOR GHO VLVWHPD '(8 GHYH HVVHUH DVVLFXUDWR D
FRPSOHWDPHQWRGHLUHTXLVLWLGL,ƒOLYHOOR
JXDUGLDDWWLYDGLDQHVWHVLDHULDQLPD]LRQH
JXDUGLDGLYLVLRQDOHGHOOHIXQ]LRQLGHOO¶DUHDPDWHUQRLQIDQWLOH
RVVHUYD]LRQHGLQRUPDQRQVXSHULRUHDOOHRUH
WHUDSLDLQWHQVLYDFDUGLRORJLFD
ULDQLPD]LRQHFRQSRVWLOHWWRGLWHUDSLDLQWHQVLYD
SUHVWD]LRQLGLODERUDWRULRGLDQDOLVLFKLPLFRFOLQLFKHPLFURELRORJLFKHHWRVVLFRORJLFKH
SUHVWD]LRQLGLGLDJQRVWLFDUDGLRORJLFDHFRJUDILFDH7&
SUHVWD]LRQLGLLPPXQRHPDWRORJLDHWUDVIXVLRQDOL
FRQVXOHQ]DGHOOHDWWLYLWjVSHFLDOLVWLFKHSUHVHQWL
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD OD IXQ]LRQH GL WULDJH FRPH SULPR PRPHQWR GL DFFRJOLHQ]D H
YDOXWD]LRQHGHLSD]LHQWLLQEDVHDFULWHULGHILQLWL FKHFRQVHQWDQRGLVWDELOLUHOHSULRULWjGL
LQWHUYHQWR
7DOHIXQ]LRQH GHYH HVVHUH VYROWD GD SHUVRQDOH LQIHUPLHULVWLFR GHGLFDWR DGHJXDWDPHQWH
IRUPDWRFKHRSHUDVHFRQGRSURWRFROOLSUHVWDELOLWL
1HOO¶DPELWR GHOO¶DFFHWWD]LRQH RVSHGDOLHUD GHYH HVVHUH JDUDQWLWD OD GLYHUVLILFD]LRQH
RUJDQL]]DWLYDGHOO¶DWWLYLWj GLDFFHWWD]LRQHGHLULFRYHULSURJUDPPDWLGDOO¶DWWLYLWjGLSURQWR
VRFFRUVR
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD XQD WHPSHVWLYD ULVSRVWD DOOH VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]DXUJHQ]D
DWWUDYHUVR OD GHILQL]LRQH GHL FROOHJDPHQWL IXQ]LRQDOL HG RSHUDWLYLFRQOHYDULHVWUXWWXUH
RUJDQL]]DWLYHLQWHUHVVDWH
'HYRQR HVVHUH SUHGLVSRVWH H DWWLYDWH OLQHH JXLGD HUHJRODPHQWLLQWHUQLSHUODJHVWLRQH
GHOOH SULQFLSDOL SDWRORJLH H SUREOHPDWLFKH HV WUDVSRUWR SURWHWWR VHJQDOD]LRQL
REEOLJDWRULHDGDXWRULWjHGHQWL
'HYH HVVHUH DVVLFXUDWD XQD YDOXWD]LRQH GHOO¶DSSURSULDWH]]D GHO ULFRYHUR RVSHGDOLHUR
DWWUDYHUVR XQ¶DWWLYLWj GL ³ILOWUR´ GHOOH ULFKLHVWH GL LQWHUYHQWL QRQ QHFHVVDUL RDOWULPHQWL
JHVWLELOL
'HYH HVVHUH SUHYLVWD OD UHJLVWUD]LRQH VHSDUDWD GHL GDWL GL DWWLYLWj ULIHULWL DL ULFRYHUL LQ
(PHUJHQ]D8UJHQ]D DL ULFRYHUL GL HOH]LRQH DOOH SUHVWD]LRQL GL 36 QRQ VHJXLWH GD
ULFRYHULDLWUDVIHULPHQWLLQDOWUDVWUXWWXUDDLGHFHVVL
'HYRQRHVVHUHSUHGLVSRVWLSLDQLGLHPHUJHQ]DLQWHUQDDFFHWWD]LRQHFRQWHPSRUDQHDGLXQ
HOHYDWRQXPHURGLSD]LHQWL
'HYRQR HVVHUH GHILQLWH OH PRGDOLWj RUJDQL]]DWLYH LQ ULIHULPHQWR DOOH VLWXD]LRQL GL
HPHUJHQ]DXUJHQ]DSVLFKLDWULFD
&
5,$1,0$=,21((7(5$3,$,17(16,9$
/HDWWLYLWjGLULDQLPD]LRQHHWHUDSLDLQWHQVLYD VRQRGHGLFDWHDOWUDWWDPHQWRLQWHQVLYRGHL
VRJJHWWLDIIHWWLGDXQDRSLLQVXIILFLHQ]H G¶RUJDQRDFXWHSRWHQ]LDOPHQWHUHYHUVLELOLWDOL
GDFRPSRUWDUHSHULFROLGLYLWDHGLQVRUJHQ]HGLFRPSOLFDQ]HPDJJLRUL
/DFRQILJXUD]LRQHDPELHQWDOHGHOOHXQLWjGLULDQLPD]LRQHHWHUDSLDLQWHQVLYDSXzHVVHUH
DGHJHQ]DVLQJRODRDGHJHQ]HPXOWLSOH
5(48,6 ,7,0,1,0,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUODULDQLPD]LRQHHWHUDSLDLQWHQVLYDqODVHJXHQWH
]RQDILOWURSHULGHJHQWL
]RQDILOWURSHUVRQDOHDGGHWWR
GHJHQ]H GRWDWH GLVSD]LRWDOHGDFRQVHQWLUHDJHYROLPDQRYUHDVVLVWHQ]LDOLVXLTXDWWUR
ODWL
ORFDOHSHUSD]LHQWLLQIHWWLGRWDWRGL]RQDILOWUR
ORFDOHPHGLFLHLQIHUPLHUL
ORFDOHODYRURLQIHUPLHULDQFKHDLILQLGHOODSUHSDUD]LRQHGHOOHWHUDSLHLQIXVLRQDOL
VHUYL]LLJLHQLFLSHULOSHUVRQDOH
GHSRVLWRSUHVLGLVDQLWDULHGDOWURPDWHULDOHSXOLWR
GHSRVLWRPDWHULDOHVSRUFR
5(48,6 ,7,0,1,0,,03,$17,6 7,&,
/D WHUDSLDLQWHQVLYD GHYH HVVHUH GRWDWD GL FRQGL]LRQDPHQWR DPELHQWDOH FKH DVVLFXULOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURWHUPLFKH
WHPSHUDWXUDLQYHUQDOHHGHVWLYDFRPSUHVDWUDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOH
ULFDPELDULDRUDDULDHVWHUQDVHQ]DULFLUFRORYK
(¶LQROWUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRGLJDVPHGLFDOL
LPSLDQWRULOHYD]LRQHLQFHQGL
LPSLDQWRDOODUPLGLVHJQDOD]LRQHHVDXULPHQWRJDVPHGLFDOL
'HYRQRHVVHUHJDUDQWLWL VLVWHPLDOWHUQDWLYLGLJHQHUD]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
5(48,6 ,7,0,1,0,7(&12/2*,&,
OHWWRWHFQLFRDWWUH]]DWRSHUODULDQLPD]LRQH
YHQWLODWRUHDXWRPDWLFRGDULDQLPD]LRQHGRWDWRGLGLYHUVLILFDWHPRGDOLWjGLYHQWLOD]LRQHVLD
SHU OD YHQWLOD]LRQH DVVLVWLWD FKH SHU LO GLYH]]DPHQWR IRUQLWR GL VLVWHPL GL DOODUPH
VWDQGDUGL]]DWLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶XWHQWH
PRQLWRU SHU OD ULOHYD]LRQH GHL SDUDPHWUL YLWDOL FDUGLRORJLFL SUHVVRUL LQFUXHQWL HR
FUXHQWLUHVSLUDWRULFRPSUHVLFDSQRJUDILDHSXOVLRVVLPHWULD
VLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRSD]LHQWH
DVSLUDWRULSHUEURQFRDVSLUD]LRQH
ODPSDGDVFLDOLWLFDRIRQWHGLLOOXPLQD]LRQHDQFKHSHUSLFFROLLQWHUYHQWL
GLDIDQRVFRSLR DSDUHWHRVXFDUUHOOR
IULJRULIHULVHSDUDWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHLIDUPDFLHHPRGHULYDWL
FDUUHOOR GL HPHUJHQ]D XUJHQ]D GRWDWR GL PRQLWRU GHILEULOODWRUH SDFH PDNHU HVWHUQR H
VLQFURQL]]DWRUH
HPRJDVDQDOL]]DWRUHHGHPRVVLPHWUR
ILEUREURQFRVFRSLR
VLVWHPDGLLQIXVLRQHFRQWUROODWRGHLIDUPDFL
GLVSRQLELOLWjLQVHGHGLDSSDUHFFKLDWXUDSHUHPRILOWUD]LRQH
5(48,6 ,7,0,1,0,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
ODGRWD]LRQHRUJDQLFDGHO SHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRGHYHHVVHUHUDSSRUWDWDDOOD
WLSRORJLDHGDOYROXPHGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
'HYRQRHVVHUH SUHGLVSRVWL HDWWLYDWLUHJRODPHQWLLQWHUQLHOLQHHJXLGDSHUORVYROJLPHQWR
GHOOHSULQFLSDOLDWWLYLWjGLJHVWLRQHFRQFRUGDWL FRQOHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHLQWHUHVVDWH
LYLFRPSUHVLLSURWRFROOLGLDFFHVVRDOODGHJHQ]DVWHVVD
/¶RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR GHYH SUHYHGHUH OHSURFHGXUHSHUIRUQLUHULVSRVWHDGHJXDWH
VLD DOOH ULFKLHVWH URXWLQDULH VLD DOOHULFKLHVWH LQHPHUJHQ]DXUJHQ]D LQWUDRVSHGDOLHUHHGD
OLYHOORGHOSURQWRVRFFRUVRGHO'(8
&
$5($','(*(1=$
/
DUHDGLGHJHQ]DGHYHHVVHUHVWUXWWXUDWDLQPRGRGDJDUDQWLUHLOULVSHWWRGHOODSULYDF\
GHOO
XWHQWH HG XQ DGHJXDWRFRPIRUW GLWLSRDOEHUJKLHUR'HYRQR HVVHUHJDUDQWLWLVSD]L
FRPXQLGLUDFFRUGRWUD OHGHJHQ]HHRLVHUYL]LVDQLWDULQHLTXDOLSUHYHGHUHXWLOLWLHVSHU
JOLDFFRPSDJQDWRULRYLVLWDWRUL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHUXQDGHJHQ]DWLSRGLSRVWLOHWWRqODVHJXHQWH
FDPHUDGLGHJHQ]DVLQJRODPT
FDPHUDGLGHJHQ]DPXOWLSODPTSHUSRVWROHWWR
QRQSLGLSRVWLOHWWRSHUFDPHUD
QHOOH VWUXWWXUH HVLVWHQWL q FRQVHQWLWD XQD VXSHUILFLH PLQLPD GHOOD FDPHUD GL GHJHQ]D
PXOWLSOD GL PTSHULOSULPRSRVWROHWWR HGLPTSHURJQLOHWWRXOWHULRUH ILQRDGXQ
PDVVLPRGLSRVWLOHWWRSHUFDPHUD
XQVHUYL]LRLJLHQLFRRJQLSRVWLOHWWR
XQD GRFFLDYDVFD RJQL SRVWL OHWWR QRQ VHUYLWL GD VHUYL]L LJLHQLFL GRWDWL DQFKH GL
GRFFLDYDVFDDGXVRHVFOXVLYRGHOODFDPHUD
XQ EDJQRDVVLVWLWR
LOGHOOHVWDQ]HGLGHJHQ]DGHYHRVSLWDUHXQVROROHWWR
XQORFDOHSHUYLVLWDHPHGLFD]LRQLGRWDWRGLODYDERFRQFRPDQGLQRQPDQXDOL
XQ ORFDOH GL ODYRUR SUHVHQWH LQ RJQL SLDQR GL GHJHQ]D SHULO SHUVRQDOH GL DVVLVWHQ]D
GLUHWWD
VSD]LRSHUFDSRVDOD
XQORFDOHSHUPHGLFL
XQORFDOHSHUVRJJLRUQR
XQORFDOHVSD]LRSHULOGHSRVLWRGHOPDWHULDOHSXOLWR
XQORFDOHSHUGHSRVLWRDWWUH]]DWXUH
XQORFDOHSUHVHQWHLQRJQLSLDQRGLGHJHQ]DSHULOPDWHULDOHVSRUFRHGRWDWRGLYXRWDWRLR
HODYDSDGHOOH
XQDFXFLQDGLUHSDUWR
VHUYL]LLJLHQLFLSHULOSHUVRQDOH
VSD]LRDWWHVDYLVLWDWRUL
3HU OH GHJHQ]H SHGLDWULFKH GHYRQR HVVHUH SUHYLVWL ORFDOL GL VRJJLRUQR H VYDJRDG XVR
HVFOXVLYRGHLEDPELQLSURSRU]LRQDWLDOORURQXPHUR'HYHHVVHUHSUHYLVWR XQORFDOHSHU
ODSHUPDQHQ]D GHOO
DFFRPSDJQDWRUHHODSRVVLELOLWjGLGRUPLUHLQPDQLHUDDGHJXDWDQHOOD
FDPHUDFRQLOEDPELQR1HOFDVRGLGHJHQ]H GHVWLQDWHDODWWDQWLGLYH]]LQRQqYLQFRODQWH
ODGRWD]LRQHGLXQVHUYL]LRLJLHQLFRRJQLSRVWLOHWWR
3HU OH GHJHQ]H SVtFKtDWUtFKH GHYH HVVHUH SUHYLVWR XQ ORFDOH VSHFLILFR VROR SHU63'&
RUJDQL]]DWL DXWRQRPDPHQWHSHUFROORTXLYLVLWH VSHFLDOLVWLFKHH VRJJLRUQRLQUHOD]LRQHDO
QXPHURGHLSRVWLOHWWR
1HLORFDOLGL GHJHQ]DSHUPDODWWLHtQIHWWLYH YDDWWXDWRO
DGHJXDPHQWR SUHYLVWRGDOODOHJJH
HVXFFHVVLYHPRGLILFKHHGLQWHJUD]LRQL
3HUOHGHJHQ]HGLULDELOLWD]LRQHGHYRQRLQROWUHHVVHUHJDUDQWLWL
VHUYL]LLJLHQLFLFRQSRVVLELOLWjGLDFFHVVRHURWD]LRQHFRPSOHWDGHOODFDUUR]]LQD
ORFDOLHSDOHVWUDSHUOHWHUDSLHULDELOLWDWLYH
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
'RWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRLOOXPLQD]LRQHGLHPHUJHQ]D
LPSLDQWRIRU]DPRWULFHQHOOHFDPHUHFRQDOPHQRXQDSUHVDSHUDOLPHQWD]LRQHQRUPDOH
LPSLDQWRFKLDPDWDFRQVHJQDOD]LRQHDFXVWLFDHOXPLQRVD
LPSLDQWRJDVPHGLFDOLSUHVHYXRWLHRVVLJHQR
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
&DUUHOOR SHUOD JHVWLRQH GHOO
HPHUJHQ]D FRPSOHWR GL FDUGLRPRQLWRU FRQ GHILEULOODWRUH H
XQLWj GL YHQWLOD]LRQH PDQXDOH LQ UDSSRUWR DOODWLSRORJLDRUJDQL]]DWLYDHVWUXWWXUDOHGHO
SUHVLGLRqFRQVHQWLWR O¶XWLOL]]RGLXQFDUUHOORSHUODJHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DDFRPXQHIUD
SLVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHGLGHJHQ]D
FDUUHOORSHUODJHVWLRQHWHUDSLD
FDUUHOORSHUODJHVWLRQHGHOOHPHGLFD]LRQLFRQHYHQWXDOHVWUXPHQWDULRFKLUXUJLFR
3HUOHGHJHQ]H GLULDELOLWD]LRQHIDVHDFXWD GHYRQRHVVHUH JDUDQWLWHD WWUH]]DWXUHFRQQHVVH
DOWLSRGLSDWRORJLDWUDWWDWD
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLUHSDUWRGLGHJHQ]DGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
ODGRWD]LRQHRUJDQLFDGHOS HUVRQDOHDGGHWWRPHGLFRLQIHUPLHULVWLFRHWHFQLFRVDQLWDULRH
GL ULDELOLWD]LRQH GHYH HVVHUH UDSSRUWDWD DOOD WLSRORJLD H DO YROXPH GHOOH DWWLYLWj H DOOD
FRPSOHVVLWj GHOOHSDWRORJLHWUDWWDWHHFRPXQTXHGHYHHVVHUHJDUDQWLWRTX DQWRULSRUWDWRLQ
&
&
'$< +263,7$/
,OGD\KRVSLWDOGHYH GLVSRUUH GLVSD]LSHULOWUDWWDPHQWRGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFRHSHULO
VRJJLRUQRGHLSD]LHQWLLQUHJLPHGLULFRYHURDWHPSRSDU]LDOHGLWLSRGLXUQR
/¶DWWLYLWj GL VSHGDOL]]D]LRQH D FLFOR GLXUQR q FRQGL]LRQDWD GDOO¶HV LVWHQ]D GHOODUHODWLYD
VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD FKH VYROJH DQFKH DWWLYLWj LQ UHJLPH GL ULFRYHURRUGLQDULR1HOOH
VLQJROHVSHFLDOLWj GLULFRYHURLOQXPHURGHLSRVWLOHWWR SHUO¶DWWLYLWjDVVLVWHQ]LDOHDFLFOR
GLXUQRQRQSXzVXSHUDUHTXHOORGHLSRVWLOHWWRDFLFORFRQWLQXR
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHULOGD\ KRVSLWDOqODVHJXHQWH
VSD]LRGDGHGLFDUHDOOHDWWLYLWjGLVHJUHWHULDUHJLVWUD]LRQHDUFKLYLR
VSD]LRDWWHVD
ORFDOHYLVLWD
DPELHQWLGHGLFDWLDOODGHJHQ]D
ORFDOHODYRURLQIHUPLHUL
FXFLQHWWD
GHSRVLWRSXOLWR
GHSRVLWRVSRUFR
VHUYL]LLJLHQLFLGLVWLQWLSHUXWHQWLHSHULOSHUVRQDOH
$GHFFH]LRQHGHJOLDPELHQWL GHGLFDWL DOODGHJHQ]DLQUHJLPHGLULFRYHURGLXUQRTXDORUDOD
IXQ]LRQHGLGD\KRVSLWDOVLVYROJDDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDGLGHJHQ]DLVHUYL]LGLVXSSRUWR
VRSUDLQGLFDWLSRVVRQRHVVHUHFRPXQL
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
/DGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFDSUHYLVWDq ODVHJXHQWH
LPSLDQWRJDVPHGLFDOL
LPSLDQWRULOHYD]LRQHLQFHQGL
'RWD]LRQHPLQLPDGLDUUHGLFDPHUHGLGHJHQ]D
LPSLDQWRFKLDPDWDVDQLWDULFRQVHJQDOD]LRQHDFXVWLFDHOXPLQRVD
XWLOLWLHVSHUDWWLYLWjDOEHUJKLHUD
'RWD]LRQHPLQLPDGLDUUHGLORFDOH YLVLWDWUDWWDPHQWR
DWWUH]]DWXUHLGRQHHLQEDVHDOOHVSHFLILFKHDWWLYLWj
OHWWLQRWHFQLFR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHO SHUVRQDOH PHGLFR LQIHUPLHULVWLFR H WHFQLFR VDQLWDULR H GHOOD
ULDELOLWD]LRQH GHYH HVVHUH UDSSRUWDWD DO YROXPH H DOOD WLSRORJLD GHOOH DWWLYLWj H DOOD
FRPSOHVVLWj GHOOH SDWRORJLH WUDWWDWHQHOO¶DUFR GHOOH RUH GLDWWLYLWjGLGD\ KRVSLWDOGHYH
HVVHUHJDUDQWLWD ODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQPHGLFRHXQLQIHUPLHUHDQFKHQRQGHGLFDWL
&
'$<685*(5<
&RQ LO WHUPLQH FKLUXUJLD GL JLRUQR GD\VXUJHU\ VL LQWHQGH OD SRVVLELOLWj FOLQLFD
RUJDQL]]DWLYD HG DPPLQLVWUDWLYD GL HIIHWWXDUH LQWHUYHQWLFKLUXUJLFLRGDQFKH SURFHGXUH
GLDJQRVWLFKHHRWHUDSHXWLFKHLQYDVLYHH VHPLQYDVLYH LQUHJLPHGLULFRYHUROLPLWDWRDOOH
VROHRUHGHOJLRUQRLQDQHVWHVLDORFDOHORFRUHJLRQDOHJHQHUDOH
/H DWWLYLWj GL GD\VXUJHU\ VRQR FRQGL]LRQDWH GDOO¶HVLVWHQ]D GHOOD UHODWLYD VWUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD FKH VYROJH DQFKH DWWLYLWj LQ UHJLPH GL ULFRYHUR RUGLQDULR 1HOOH VLQJROH
VSHFLDOLWj GL ULFRYHURLOQXPHURGHLSRVWLOHWWR SHUO¶DWWLYLWjDVVLVWHQ]LDOHDFLFORGLXUQR
QRQSXzVXSHUDUHTXHOORGHLSRVWLOHWWRDFLFORFRQWLQXR
/H DWWLYLWj GL GD\VXUJHU\ SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH VHFRQGR WUH SRVVLELOL PRGHOOL
RUJDQL]]DWLYLDOO¶LQWHUQRGHOSUHVLGLRGLULFRYHURHFLRq
D8QLWjDXWRQRPDGLGD\ VXUJHU\ VHPSUHDOO¶LQWHUQRGHOORVWHVVRVWDELOLPHQWRRFDVDGL
FXUD GRWDWD GL DFFHWWD]LRQH GHJHQ]D VDOH RSHUDWRULH HG HYHQWXDOL VHUYL]L GLVXSSRUWR
LQGLSHQGHQWL
E8QLWj RSHUDWLYD GL GHJHQ]D PRQRVSHFLDOLVWLFD R PXOWLGLVFLSOLQDUH DOO¶LQWHUQR GHOOR
VWHVVR VWDELOLPHQWR R FDVD GL FXUD FRQ DWWLYLWj D FDUDWWHUH FKLUXUJLFRHVFOXVLYDPHQWH
GHGLFDWD DLFDVL GLFKLUXUJLD GLJLRUQRLSD]LHQWL SRVVRQRXVXIUXLUHGHOOHVDOHRSHUDWRULH
FHQWUDOLVHFRQGRRUDULRWXUQLSUHVWDELOLWLRSSXUHGLVDOHRSHUDWRULHGHGLFDWH
F3RVWLOHWWRGHGLFDWL DOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLWj GLGHJHQ]D RUGLQDULDDOO¶LQWHUQRGHOORVWHVVR
VWDELOLPHQWRRFDVDGLFXUDFRQDWWLYLWjDFDUDWWHUHFKLUXUJLFRqXQPRGHOORFKHJDUDQWLVFH
WDOHUHJLPHDVVLVWHQ]LDOHDQFKHLQRVSHGDOLRFDVHGLFXUDFRQXQYROXPHPLQRUHGLDWWLYLWj
LQ TXHVWR PRGHOOR RUJDQL]]DWLYR L SD]LHQWL XVXIUXLVFRQR GHOOH VDOH RSHUDWRULH FHQWUDOL
VHFRQGRJLRUQDWH RWXUQLSUHVWDELOLWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHULOGD\ VXUJHU\qODVHJXHQWH
VSD]LRDWWHVD
VSD]LRUHJLVWUD]LRQHDUFKLYLR
ILOWURVDODRSHUDWRULD
VDOD RSHUDWRULD GHYH SRVVHGHUH JOL VWHVVL UHTXLVLWL LQGLFDWL SHU LO JUXSSR
RSHUDWRULR
]RQDSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOHDGGHWWR
]RQDSUHSDUD]LRQHSD]LHQWH
]RQDULVYHJOLR
GHSRVLWRPDWHULDOLVWHULOLHVWUXPHQWDULRFKLUXUJLFR
ORFDOHYLVLWDDQFKHQRQFRQWLJXR
FDPHUDGHJHQ]D
FXFLQHWWD
VHUYL]LLJLHQLFLSD]LHQWL
VHUYL]LLJLHQLFLSHUVRQDOH
GHSRVLWRSXOLWR
GHSRVLWRVSRUFR
$GHFFH]LRQHGHJOLDPELHQWL GHGLFDWL DOODGHJHQ]DLQUHJLPHGLULFRYHURGLXUQRTXDORUDOD
IXQ]LRQHGLGD\VXUJHU\VLVYROJDDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDGLGHJHQ]DLVHUYL]LGLVXSSRUWR
VRSUDLQGLFDWLSRVVRQRHVVHUHFRPXQL
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
/H FDUDWWHULVWLFKH LJURPHWULFKH SHUOD VDOD RSHUDWRULDFRLQFLGRQRFRQTXHOOHGHOJUXSSR
RSHUDWRULR
'RWD]LRQHPLQLPDGLDUUHGLFDPHUHGLGHJHQ]D
LPSLDQWRFKLDPDWDVDQLWDULFRQVHJQDOD]LRQHDFXVWLFDOXPLQRVD
XWLOLWLHVSHUDWWLYLWjDOEHUJKLHUD
'RWD]LRQHPLQLPDGLDUUHGLORFDOHYLVLWD
DWWUH]]DWXUHLGRQHHLQEDVHDOOHVSHFLILFKHDWWLYLWj
OHWWLQRWHFQLFR
(¶LQROWUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRJDVPHGLFDOL
LPSLDQWRFKLDPDWDVDQLWDUL
DVSLUD]LRQHJDVPHGLFDOLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWDDOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLDQHVWHVLD
VWD]LRQL GL ULGX]LRQH GHOOH SUHVVLRQL SHULO UHSDUWR RSHUDWRULR 'HYRQR HVVHUH
GRSSLH SHU RJQL JDV PHGLFDOHWHFQLFR H WDOLGD JDUDQWLUH XQ DGHJXDWR OLYHOOR GL
DIILGDELOLWj
LPSLDQWRDOODUPLGLVHJQDOD]LRQHGLHVDXULPHQWRGHLJDVPHGLFDOL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHOSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRGHYHHVVHUHUDSSRUWDWDDO
YROXPHHDOODWLSRORJLDGHOOHDWWLYLWjHDOODFRPSOHVVLWjGHOOHSDWRORJLHWUDWWDWH
SHUO¶LQWHURRUDULRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODGD\VXUJHU\GHYHHVVHUHJDUDQWLWD ODSUHVHQ]D
GL DOPHQR XQ PHGLFR DSSDUWHQHQWH DOOD GLVFLSOLQD ULFKLHVWD SHU O¶HVSOHWDPHQWR
GHOO¶DWWLYLWj XQ PHGLFR VSHFLDOL]]DWR LQ DQHVWHVLD H ULDQLPD]LRQH H XQD ILJXUD
LQIHUPLHULVWLFDDQFKHQRQGHGLFDWL
QHO FDVR LQ FXL OD GD\ VXUJHU\ VLD RUJDQL]]DWD VHFRQGRL PRGHOOL D H E GHYH HVVHUH
LQGLYLGXDWDXQDILJXUDLQIHUPLHULVWLFDUHVSRQVDELOHGHGLFDWD
QHOFDVRGLSUHVWD]LRQLGLUDGLRORJLDLQWHUYHQWLVWLFDGHYHHVVHUHJDUDQWLWD ODSUHVHQ]DGLXQ
WHFQLFRVDQLWDULRGLUDGLRORJLDPHGLFD
LOPHGLFRVSHFLDOLVWD LQDQHVWHVLDHULDQLPD]LRQHGHYHHVVHUHSUHVHQWHSHUWXWWDODGXUDWD
GHOO¶LQWHUYHQWRDQFKHVHFRQGRWWRLQVHGD]LRQHHQGRYHQRVDHILQRDOSLHQRUHFXSHURGHOOD
FRVFLHQ]D GHOO¶RSHUDWR H GHOOD VXD SHUPDQHQ]D LQ 6DOD 2SHUDWRULD (¶ VXR FRPSLWR OD
YDOXWD]LRQHHODSUHSDUD]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWRO¶HVHFX]LRQHGHOOHWHFQLFKH GLDQHVWHVLDGL
FRPSHWHQ]D H O¶LPPHGLDWR FRQWUROOR SRVWRSHUDWRULR SHUWXWWD OD SHUPDQHQ]D LQ 6DOD
2SHUDWRULD
(JOLGHYHGRFXPHQWDUHLOSURSULRRSHUDWRVXOODFDUWHOODFOLQLFDGHOSD]LHQWHDQQRWDQGROD
WHFQLFD GL DQHVWHVLD LPSLHJDWD LO WLSRHOHGRVL GHLIDUPDFLDQHVWHWLFLXWLOL]]DWLO¶RUD GL
LQL]LRHGLFRPSOHWDPHQWRGHOO¶LQWHUYHQWRLOGHFRUVRFOLQLFRLQWUDRSHUDWRULRHOHHYHQWXDOL
FRPSOLFDQ]HSHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]DO¶DQHVWHVLVWDHLOFKLUXUJRLQGLFDQRO¶RUDLQFXLLO
SD]LHQWH SXzODVFLDUH LORFDOLGHOOD'D\ 6XUJHU\HGDSSRQJRQRODSURSULDILUPDLQFDOFHD
WDOLGLFKLDUD]LRQL
'HYRQRHVVHUH UHVHQRWHDOSD]LHQWHDOPRPHQWRGHOODGLPLVVLRQHOHPRGDOLWj VHFRQGROH
TXDOLqRUJDQL]]DWD ODUHSHULELOLWjPHGLFDSHUOHRUHJLRUQDOLHUH'HWWHPRGDOLWjGHYRQR
HVVHUH GHILQLWH SHU LVFULWWR ,Q SDUWLFRODUH DOO¶DWWR GHOOD GLPLVVLRQH LO SD]LHQWH GRYUj
ULFHYHUH LGRQHH LVWUX]LRQL H O¶HYHQWXDOH UHFDSLWR GHOOD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD GL
ULIHULPHQWRQHOOHVXFFHVVLYHRUHROWUHDGXQDEUHYHUHOD]LRQHFRQODLQGLFD]LRQHGHOOH
SRVVLELOLFRPSOLFDQ]HHODWHUDSLD
'RYUDQQR HVVHUH GHILQLWH OH SURFHGXUH GL DPPLVVLRQH GHO SD]LHQWH LQ EDVH DOOD
YDOXWD]LRQH FOLQLFD DOOH FRQGL]LRQL ORJLVWLFKH HIDPLOLDUL VHFRQGRTXDQWR HYHQWXDOPHQWH
ULSRUWDWRQHOOHVSHFLILFKHOLQHHJXLGD
JOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLGHYRQRHVVHUHULSRUWDWLVXDSSRVLWR5HJLVWURXQLWDPHQWHD
HOHPHQWLLGHQWLILFDWLYLGHOSD]LHQWH
GLDJQRVL
QRPLQDWLYLHTXDOLILFDGHJOLRSHUDWRUL
SURFHGXUDHVHJXLWD
RUDGLLQL]LRHILQHGHOODSURFHGXUDVWHVVD
HYHQWXDOLWHFQLFKHVHGDWLYHGHOGRORUHXWLOL]]DWH
WLSRGLDQHVWHVLD
FRPSOLFDQ]HLPPHGLDWH
SHURJQLSD]LHQWH GRYUjHVVHUHFRPSLODWD XQDVSHFLILFDFDUWHOODFOLQLFDDOO¶LQW HUQRGHOOD
TXDOHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWH ODVFKHGDDQHVWHVLRORJLFDHODVFKHGDGLPRQLWRUDJJLR
SRVWRSHUDWRULRGHOSD]LHQWH
GHYH HVVHUH SUHGLVSRVWD XQD UHOD]LRQH GL GLPLVVLRQH GHVWLQDWD DO PHGLFR FXUDQWH
FRQWHQHQWH WXWWL JOL HOHPHQWL UHODWLYL DOO¶LQWHUYHQWR HG DOOD SURFHGXUD HVHJXLWD
XQLWDPHQWHDOOHSUHVFUL]LRQLWHUDSHXWLFKHHYHQWXDOPHQWHSURSRVWH
381721$6&,7$ %/2&&23$572
&
,O 3XQWR QDVFLWD FRVWLWXLVFH XQLWj GL DVVLVWHQ]D SHU JUDYLGDQ]H H QHRQDWL ILVLRORJLFL
/
DWWLYLWjYLHQHVYROWDDOLYHOORDPEXODWRULDOHDUHDGLGHJHQ]DEORFFRSDUWR$OO
LQWHUQR
GHOOR VWHVVR SUHVLGLR GHYRQR HVVHUH FRPXQTXH GLVSRQLELOL OH VHJXHQWL SUHVWD]LRQL
GLDJQRVWLFKHUDGLRORJLDOHFRPXQLDQDOLVLFKLPLFRFOLQLFKHHGLPPXQRHPDWRORJLFKH
,OEORFFRSDUWRGHYH GLVSRUUH GLVSD]LSHUORVYROJLPHQWRGHOSDUWRDQFKHLQUHJLPHGL
XUJHQ]D SHU OD SULPDDVVLVWHQ]DDLQHRQDWLHSHUO
DWWLYLWjFKLUXUJLFDGLWLSRRVWHWULFR
'HYHHVVHUHJDUDQWLWDO
DVVLVWHQ]DDOQHRQDWRLQDWWHVDGHOWUDVSRUWRSURWHWWR VHFRQGROH
LQGLFD]LRQLUHJLRQDOL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
, UHTXLVLWLYHQJRQRDUWLFRODWLULVSHWWRD
6SD]LGL'HJHQ]D
2OWUH DJOL VSD]L VSHFLILFL JLj LQGLYLGXDWL SHU O
DUHD GL GHJHQ]D LQGLIIHUHQ]LDWD YLHQH
ULFKLHVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHGLDPELHQWL
ORFDOHG¶LVRODPHQWR SHUPDODWWLHLQIHWWLYHSUHVXQWH RLQDWWRVLDSHUODGRQQDFKH
SHULOQHRQDWR
DUHD GL DVVLVWHQ]D QHRQDWDOH LQ FRQWLQXLWj FRQ O
DUHD GL GHJHQ]D GL 2VWHWULFLD H
*LQHFRORJLDSULYLOHJLDQGRLOURRPLQJLQ
QXPHURGLFXOOHUDSSRUWDWRDOYROXPHGLDWWLYLWjVYROWD
GHYRQRHVVHUHFRPXQTXHJDUDQWLWHF RPHPLQLPR
FXOOHSHUQHRQDWLVDQL
QFXOODSHUSDWRORJLDQHRQDWDOHOLHYH
QLQFXEDWULFH
%ORFFR3DUWR
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHULOEORFFRSDUWRqODVHJXHQWH
]RQDILOWURSHUOHSDUWRULHQWL
]RQDILOWURSHUVRQDOHDGGHWWR
ORFDOHWUDYDJOLR
VDOHSDUWR
LVRODQHRQDWDOHORFDOL]]DWDDOO¶LQWHUQRGHOODVDODSDUWRRFRPXQLFDQWHFRQTXHVWD
VDOD RSHUDWRULD LQ DVVHQ]D GL EORFFR RSHUDWRULR GHYH JDUDQWLUH OH VWHVVH
SUHVWD]LRQLULFKLHVWHSHULOJUXSSRR SHUDWRULR
/D VDOD RSHUDWRULD R LO EORFFR RSHUDWRULR GHYRQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH
DFFHVVLELOLGDOODVDODSDUWR
]RQDRVVHUYD]LRQHSRVWSDUWXP
GHSRVLWRSUHVLGLHVWUXPHQWDULRFKLUXUJLFR
VHUYL]LLJLHQLFLSHUOHSDUWRULHQWL
ORFDOHODYRURLQIHUPLHUL
GHSRVLWRPDWHULDOHVSRUFR
VSD]LRDWWHVDSHUDFFRPSDJQDWRUH
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
, ORFDOLWUDYDJOLRHSDUWRGHYRQRHVVHUHGRWDWLGLFRQGL]LRQDPHQWRDPELHQWDOHFKHDVVLFXUL
OHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURWHUPLFKH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHGHVWLYDFRPSUHVDWUDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOH
ULFDPELDULDRUDDULDHVWHUQDVHQ]DULFLUFRORYK
(
LQROWUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWR GLJDV PHGLFDOLHLPSLDQWRGLDVSLUD]LRQH JDV DQHVWHWLFLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWR
DOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLDQHVWHVLD
VWD]LRQLGLULGX]LRQHGHOODSUHVVLRQHSHULOUHSDUWRRSHUDWRULRGHYRQRHVVHUHGRSSLHSHU
RJQLJDVPHGLFDOHWHFQLFRWDOLGDJDUDQWLUHXQDGHJXDWROLYHOORGLDIILGDELOLWj
LPSLDQWRULOHYD]LRQHLQFHQGL
LPSLDQWRDOODUPLGLVHJQDOD]LRQHHVDXULPHQWRJDVPHGLFDOL
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
6DOD7UDYDJOLR3DUWR
WHVWDOHWWRFRQJDVPHGLFDOL
OHWWRWHFQLFRSHUWUDYDJOLRSDUWR
ODPSDGDVFLDOLWLFDPRELOH
FDUGLRWRFRJUDIR
VWUXPHQWD]LRQHRVWHWULFDDGHJXDWD
,VROD1HRQDWDOH
OHWWLQRGLULDQLPD]LRQHFRQODPSDGHUDGLDQWL
HURJDWRUHGL2 FRQXPLGLILFDWRUH
HURJDWRUHRFRPSUHVVRUHSHUDULD
DVSLUDWRUH
VWUXPHQWD]LRQHDGHJXDWD
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHO SHUVRQDOH PHGLFR RVWHWULFR HG LQIHUPLHULVWLFR GHYH HVVHUH
UDSSRUWDWD DO YROXPH GHL SDUWL H FRPXQTXH RUH VX O
DUWLFROD]LRQHGHLWXUQLGHO
SHUVRQDOHPHGLFRRVWHWULFRHLQIHUPLHULVWLFRGHYHJDUDQWLUHODSUHVHQ]DGLDOPHQR
XQPHGLFRRVWHWULFRJLQHFRORJR
XQSHGLDWUD
XQ¶RVWHWULFDR
XQDLQIHUPLHUDRYLJLODWULFHG¶LQIDQ]LD
XQ PHGLFR VSHFLDOLVWD LQ DQHVWHVLD SUHVHQWH QHO SUHVLGLR FKH JDUDQWLVFD XQ
LQWHUYHQWRLPPHGLDWR
'HYH HVVHUH JDUDQWLWD F RPXQTXH O
DVVLVWHQ]D DO QHRQDWR DQFKH DWWUDYHUVR LO WUDVSRUWR
SURWHWWR
&
5(3$57223(5$725,2
,OQXPHURFRPSOHVVLYRGLVDOHRSHUDWRULHGHYHHVVHUHGHILQLWRSHURJQLVLQJRODVWUXWWXUD
LQ IXQ]LRQH GHOOD WLSRORJLD H FRPSOHVVLWj GHOOH SUHVWD]LRQL SHU VSHFLDOLWj FKH YHQJRQR
HURJDWH HG LQSDUWLFRODUH LQUHOD]LRQHDOODDWWLYD]LRQHRPHQRGHOOD'D\6XUJHU\H GHO
PRGHOORRUJDQL]]DWLYRDGRWWDWRFRPHVSHFLILFDWRDOSDUDJUDIR&
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
,OJUXSSRR SHUDWRULRGHYHHVVHUHDUWLFRODWR LQ]RQHSURJUHVVLYDPHQWHPHQRFRQWDPLQDWH
GDOO¶LQJUHVVRGHOFRPSOHVVRRSHUDWRULRILQRDOOHVDOHFKLUXUJLFKHHGHYRQRHVVHUHJDUDQWLWL
IOXVVL VHSDUDWL IXQ]LRQDOPHQWH SHU ³VSRUFR´ H ³SXOLWR´ H ]RQH ILOWUDWH G¶LQJUHVVR H
FRPXQTXH GHYRQR HVVHUH JDUDQWLWH D OPHQR VDOH RSHUDWRULH ILQR D SRVWL OHWWR
FKLUXUJLFLHXQ¶DOWUDVDODRSHUDWRULDSHURJQLXOWHULRULSRVWLOHWWRFKLUXUJLFLRIUD]LRQH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHULOJUXSSRR SHUDWRULRqODVHJXHQWH
VSD]LRILOWURGLHQWUDWDGHJOLRSHUDQGL
]RQDILOWURSHUVRQDOHDGGHWWR
]RQDSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOHDGGHWWR
]RQDSUHSDUD]LRQHXWHQWL
]RQDULVYHJOLRXWHQWL
ORFDOHUHOD[RSHUDWRUL
VHUYL]LLJLHQLFLGHOSHUVRQDOH
VDODRSHUDWRULDODVDODRSHUDWRULDGHYHDYHUHXQDVXSHUILFLHQRQLQIHULRUHDPT
SHUOH GLVFLSOLQH FKLUXUJLFKH SULQFLS DOL H D PT SHUOHVSHFLDOLWjFKLUXUJLFKH
SDUWLFRODUL /H VXSHUILFL GHYRQR ULVXOWDUH LJQLIXJKH UHVLVWHQWL DOODYDJJLRHGDOOD
GLVLQIH]LRQH OLVFH H QRQ VFDQDODWH FRQ UDFFRUGR DUURWRQGDWR DO SDYLPHQWR
4XHVW¶XOWLPR GHYH HVVHUH UHVLVWHQWH DJOL DJHQWL FKLPLFL H ILVLFL OHYLJDWR H
DQWLVGUXFFLROR
GHSRVLWRSUHVLGLHVWUXPHQWDULRFKLUXUJLFRDUWLFRODWRLQ
DGHSRVLWRSHUDUPDPHQWDULRHPDWHULDOHGLPHGLFD]LRQH
EGHSRVLWRGLDWWUH]]DWXUHHPDWHULDOHSXOLWR
GHSRVLWR PDWHULDOH VSRUFR R VXR LPPHGLDWR DOORQWDQDPHQWR WUDPLWH SHUFRUVR
GHGLFDWR
ORFDOHVSD]LRSHULOODYDJJLRHODVWHULOL]]D]LRQHGHOPDWHULDOHFKLUXUJLFRVHFRQGRL
FULWHULVSHFLILFLLQGLYLGXDWLDOSDUDJUDIR& VDODJHVVL QHOFDVRGLDWWLYLWjFKLUXUJLFDGLRUWRSHGLDWUDXPDWRORJLD
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
/D VDOD RSHUDWRULD GHYH HVVHUH GRWDWD GL FRQGL]LRQDPHQWR DPELHQWDOH FKH DVVLFXUL OH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURWHUPLFKH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHHVWLYDFRPSUHVDWUDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOHFRPSUHVDWUDRWWHQXWDFRQYDSRUH
ULFDPELDULDRUDDULDHVWHUQDVHQ]DULFLUFRORYK
ILOWUDJJLRDULD
,PSLDQWR GL JDV PHGLFDOL H LPSLDQWR GL DVSLUD]LRQH JDV DQHVWHWLFL GLUHWWDPHQWH
FROOHJDWRDOOHDSSDUHFFKLDWXUDGLDQHVWHVLD
GLVSRQLELOLWjGLDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWRSHUDSSDUHFFKLODVHUTXDQGRQHFHVVDULR
VWD]LRQL GL ULGX]LRQH GHOOD SUHVVLRQH SHU LO UHSDUWR RSHUDWRULR GHYRQR HVVHUH
GRSSLH SHU RJQL JDV PHGLFDOH WHFQLFR WDOL GD JDUDQWLUH XQ DGHJXDWR OLYHOOR GL
DIILGDELOLWj
LPSLDQWRULOHYD]LRQHLQFHQGL
LPSLDQWRDOODUPLGLVHJQDOD]LRQHHVDXULPHQWRJDVPHGLFDOL
'HYRQRHVVHUHJDUDQWLWL VLVWHPLDOWHUQDWLYLGLJHQHUD]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
3HURJQLVDODRSHUDWRULD
WDYRORRSHUDWRULR
DSSDUHFFKLR SHU DQHVWHVLD FRQ VLVWHPDGL HYDFXD]LRQH GHL JDV GRWDWR DQFKH GL
VSLURPHWURHGLPRQLWRUDJJLRGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLRVVLJHQRHURJDWRUHVSLUDWRUH
DXWRPDWLFRGRWDWRDQFKHGLDOODUPHSHUGHFRQQHVVLRQHSD]LHQWH
PRQLWRUSHUODULOHYD]LRQHGHLSDUDPHWULYLWDOL
HOHWWURELVWXUL
DVSLUDWRULGLVWLQWLFKLUXUJLFLHSHUEURQFRDVSLUD]LRQH
ODPSDGDVFLDOLWLFD
GLDIDQRVFRSLRDSDUHWH
VWUXPHQWD]LRQH DGHJXDWD SHUJOLLQWHUYHQWL GLFKLUXUJLDJHQHUDOHHGHOOHVSHFLDOLWj
FKLUXUJLFKH
XQ DXWRFODYH D YDSRUH SHU VDOD RSHUDWRULD HR SHU JUXSSR R SHUDWRULR SHU OD
VWHULOL]]D]LRQH GLVWUXPHQWDULRWHOHULDLQPDQFDQ]D GLVHUYL]LRFHQWUDOL]]DWR HR
HVWHUQRGLVWHULOL]]D]LRQH
3HURJQLJUXSSRRSHUDWRULR
IULJRULIHULSHUODFRQVHUYD]LRQHGLIDUPDFLHHPRGHULYDWL
GLVSRQLELOLWjGLDPSOLILFDWRULGLEULOODQ]DTXDQGRQHFHVVDULR
GHILEULOODWRUH
3HU]RQDULVYHJOLR
JUXSSR SHURVVLJHQRWHUDSLD
FDUGLRPRQLWRUHGHILEULOODWRUH
DVSLUDWRUHSHUEURQFRDVSLUD]LRQH
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVWUXWWXUDHURJDQWHSUHVWD]LRQLGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
ODGRWD]LRQHRUJDQLFDGHOSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFRGHYHHVVHUHUDSSRUWDWDDOOD
WLSRORJLDHDOYROXPHGHJOLLQWHUYHQWL FKLUXUJLFLO
DWWLYD]LRQHGLXQDVDODRSHUDWRULDGHYH
FRPXQTXHSUHYHGHUHDOPHQRXQPHGLFRDQHVWHVLVWDGXHFKLUXUJKLHGXHLQIHUPLHUL
&
)5,*2(027(&$
,QRJQL 3UHVLGLRGLULFRYHURGHYHHVVHUHSUHVHQWHXQDIULJRHPRWHFD )(FROOHJDWDFRQLO
VHUYL]LRGLLPPXQRHPDWRORJLDHWUDVIXVLRQHRFRQLOFHQWURWUDVIXVLRQDOHWHUULWRULDOPHQWH
FRPSHWHQWH /'35DSULOH'06VHWWHPEUH'&5
TXDORUD QRQ VLDQR SUHVHQWL LO VHUYL]LR GL LPPXQRHPDWRORJLD H WUDVIXVLRQHR LO FHQWUR
WUDVIXVLRQDOH
/DIULJRHPRWHFD GHYHULVXOWDUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLHVWUXWWXUDOLGHILQLWL
GDO'06GHOVHWWHPEUH
&
$1$720,$3$72/2*,&$
/¶DQDWRPLD SDWRORJLFD FRQVLVWH LQ DWWLYLWj GLDJQRVWLFD VXRUJDQLRFDPSLRQLGLRUJDQL
WHVVXWLFHOOXOHOLTXLGLELRORJLFLHFFLQYLYRRVXFDGDYHUH
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
, ORFDOL H JOL VSD]L GHYRQR HVVHUH FRUUHODWL DOODWLSRORJLDHGDOYROXPHGHOOHSUHVWD]LRQL
HURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWL
ORFDOLVHSDUDWLSHU
DFFHWWD]LRQHFDPSLRQL
ULGX]LRQHSH]]LHSUHSDUD]LRQHFDPSLRQL
LQFOXVLRQHFRORUD]LRQHHPRQWDJJLRSUHSDUDWR
RVVHUYD]LRQHPLFURVFRSLFD
ORFDOH SHU DUFKLYLR LVWRWHFDFLWRWHFD EORFFKHWWL LQ SDUDIILQD FRQVHUYD]LRQH PDWHULDOH
DXWRSWLFR
VDODDXWRSWLFDGLVWLQWD GDLGHSRVLWL HGDOOHDUHHGLRVVHUYD]LRQH,OWDYRORVHWWRULRHLOVXR
SRVL]LRQDPHQWR GHYRQR SHUPHWWHUH XQ¶DJHYROH HVHFX]LRQH GHOOH WHFQLFKH DXWRSWLFKH H
XQDFRUUHWWDHOLPLQD]LRQHGHLOLTXDPL/HSRUWHGLDFFHVVRGHYRQRSUHYHGHUHFRPDQGRGL
DSHUWXUDDXWRPDWL]]DWR
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
/D GRWD]LRQHGLVWUXPHQWL HGDFFHVVRUL GHYHHVVHUHFRUUHODWDDOODWLSRORJLDHGDOYROXPH
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWHHFRPXQTXHGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWL
EDQFKLGDODERUDWRUL
FDSSHDVSLUDQWL
SURFHVVDWRUHDXWRPDWLFR
FRORUDWRUHDXWRPDWLFR
GLVSHQVDWRUHDXWRPDWLFRGLSDUDIILQD
PLFURWRPR
FULRVWDWR
FHQWULIXJDFLWRFHQWULIXJD
VWXIDHHVVLFFDWRUH
EDJQRVWHQGLIHWWLQH
IULJRULIHURFRQJHODWRUH
ELODQFLDDQDOLWLFDHWHFQLFD
PLFURVFRSLR
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
,OSHUVRQDOHVDQLWDULRODXUHDWRHRWHFQLFRGHYHHVVHUHDGHJXDWRDOYROXPHHGDOODWLSRORJLD
GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH
'HYH HVLVWHUH XQ UHJRODPHQWR LQWHUQR R OLQHH JXLGD SHUORVYROJLPHQWRGHOOHSULQFLSDOL
DWWLYLWjGLJHVWLRQHFRQFRUGDWLFRQLVHUYL]LFRPSHWHQWLLQSDUWLFRODUH
GHYHHVVHUHSUHYLVWRLOFROOHJDPHQWR IXQ]LRQDOHLQPRGRSUHIHUHQ]LDOHFRQLEORFFKLRSHUDWRULSHU
OHSUHVWD]LRQLLVWRSDWRORJLFKHHFRQO¶DUHDPRUWXDULDSHUO¶DWWLYLWjDXWRSWLFD
GHYHHVLVWHUHXQGRFXPHQWRFRQO¶HOHQFRGLWXWWHOHSUHVWD]LRQLHIIHWWXDWH
GHYHHVLVWHUHLOPDQXDOHGHOOHSURFHGXUHGLDJQRVWLFKHFKHULSRUWLSHURJQLHVDPH
PRGDOLWjGLULFKLHVWD
PRGDOLWjGLUDFFROWDWUDVSRUWRHFRQVHUYD]LRQHGHOFDPSLRQH
GHVFUL]LRQHGHOOHIDVLSUHOLPLQDULFDUDWWHULVWLFKHHGHVFUL]LRQHGHOPHWRGR
PRGDOLWjGLWUDVPLVVLRQHHFRQVHJQDUHIHUWR
GHYH HVLVWHUH GRFXPHQWD]LRQH VFULWWD ULJXDUGDQWH O¶DWWLYLWj GL FRQWUROOR GL TXDOLWj
LQWHUQR HG HVWHUQR FRPH VSHFLILFDWR QHOOD 6(=,21( $ LQ *HVWLRQH YDOXWD]LRQH H
PLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjOLQHHJXLGDHUHJRODPHQWLLQWHUQL´
&
*(67,21()$50$&,( 0$7(5,$/(6$1,7$5,2
,Q RJQL SUHVLGLR GL ULFRYHUR GHYRQR HVVHUH DVVLFXUDWH OH IXQ]LRQL GL ULFH]LRQH
LPPDJD]LQDPHQWR H GL GLVWULEX]LRQH GHL IDUPDFL GHL PDWHULDOL GL PHGLFD]LRQH GHL
SUHVLGLPHGLFRFKLUXUJLFLHVDQLWDULQRQFKqGHLSURGRWWLGLDJQRVWLFL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,(7(&12/2*,&,
2JQL SUHVLGLR GL ULFRYHUR IDWWD HFFH]LRQH FKH D OLYHOOR D]LHQGDOH VLD JDUDQWLWD OD
GLVWULEX]LRQH GLUHWWD GHL IDUPDFL H GHO PDWHULDOH VDQLWDULR DOOH VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH
GHYHHVVHUHGRWDWRGL
VSD]LRULFH]LRQHPDWHULDOHUHJLVWUD]LRQH
GHSRVLWRSHUIDUPDFLHSUHVLGLPHGLFRFKLUXUJLFL
DUPDGLRDQWLVFDVVRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLVWXSHIDFHQWL
DUUHGL H DWWUH]]DWXUHSHULO GHSRVLWR H FRQVHUYD]LRQHGHLPHGLFLQDOLGHLSUHVLGL
PHGLFR FKLUXUJLFL GHO PDWHULDOH GL PHGLFD]LRQH H GHJOL DOWUL PDWHULDOL GL
FRPSHWHQ]D
SDYLPHQWLFRQVXSHUILFLHODYDELOHHGLVLQIHWWDELOH
IULJRULIHUL DWWL DOOD FRQVHUYD]LRQH GHL PHGLFLQDOL GD FXVWRGLUH D WHPSHUDWXUH
GHWHUPLQDWH
/¶XELFD]LRQH GHL ORFDOL H OD GLVSRVL]LRQH GHOO¶DUWLFROD]LRQH LQWHUQD GHYH FRQVHQWLUH
SHUFRUVL GLVWLQWL GHL PDWHULDOL LQ HQWUDWD H LQ XVFLWD FRQ DFFHVVLELOLWj GDOO¶HVWHUQR
DXWRQRPDULVSHWWR DOVLVWHPDGHLSHUFRUVLJHQHUDOLGHOSUHVLGLRHGXQUDSLGRFROOHJDPHQWR
FRQOHYDULHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHGLGLDJQRVL HFXUDSHUSURYYHGHUHFRQWHPSHVWLYLWj
DOOD FRQVHJQD DQFKH XUJHQWH GHL PHGLFDPHQWL H GHJOL DOWUL GLVSRVLWLYL PHGLFL GL
FRPSHWHQ]D
2YHSUHVHQWHODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDGLIDUPDFLDGHYRQRHVVHUHVRGGLVIDWWLLVHJXHQWL
UHTXLVLWLDJJLXQWLYL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,(7(&12/2*,&,
YDQREOLQGDWRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLVWXSHIDFHQWL
ORFDOHRVSD]LRSHUSUHSDUD]LRQLIDUPDFHXWLFKH
ORFDOHRVSD]LRSHUSUHSDUD]LRQLQXWUL]LRQDOL
VWXGLRGHOIDUPDFLVWD
FDSSDGLDVSLUD]LRQHIRU]DWDQHOORFDOH
SDUHWLFRQULYHVWLPHQWR LPSHUPHDELOHHODYDELOHILQRDOO¶DOWH]]DPDVVLPDGLPW
UHODWLYDPHQWHDLORFDOLDGLELWLDOODERUDWRULR
IULJRULIHUL DWWL DOOD FRQVHYD]LRQH GHL PHGLFLQDOL GD FXVWRGLUH D WHPSHUDWXUD
GHWHUPLQDWD GRWDWL GL UHJLVWUDWRUL GL WHPSHUDWXUD GL VLVWHPD GL DOODUPH H
SRVVLELOPHQWH FROOHJDWL D JUXSSL GL FRQWLQXLWj R DG XQD OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH
SUHIHUHQ]LDOH
DUPDGLFKLXVLDFKLDYHSHUODFXVWRGLDGHLYHOHQL
DWWUH]]DWXUH HG XWHQVLOL GL ODERUDWRULR REEOLJDWRUL H RJQL DOWUD GRWD]LRQH GL
VWUXPHQWLDWWLDGXQDFRUUHWWDSUHSDUD]LRQHJDOHQLFD
GHSRVLWR LQILDPPDELOL GHELWDPHQWH DXWRUL]]DWR QHO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD
YLJHQWH
VRVWDQ]HREEOLJDWRULHFRPHSUHYLVWRGDOOD)8
VSD]LDGHJXDWLSHULOPRYLPHQWRLQXVFLWDGHLIDUPDFLHDOWURPDWHULDOHVDQLWDULR
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
&DUDWWHULVWLFKHLJURWHUPLFKH
7HPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHGHVWLYDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDr QULFDPELDULDHVWRUDYK
FODVVHGLSXUH]]DILOWUD]LRQHFRQILOWULDPHGLDHIILFLHQ]D
&
6(59,=,2',67(5,/,==$=,21(
,Q RJQL VWUXWWXUD GHYH HVVHUH JDUDQWLWD O¶DWWLYLWj GL VWHULOL]]D]LRQH LQ UDSSRUWR DOOH
HVLJHQ]HVSHFLILFKHGHOOHDWWLYLWjVYROWH
,Q SDUWLFRODUH L 3UHVLGL GLULFRYHURLQFXLRSHUDQRVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHFRQIXQ]LRQL
FKLUXUJLFKH RVWHWULFKH HG HQGRVFRSLFKH GHYRQR GLVSRUUH GL LGRQHR VHUYL]LR GL
VWHULOL]]D]LRQH FKH SRWUj HVVHUH SUHVHQWH VLD FRPH FHQWUDOH GL VWHULOL]]D]LRQH FKH
RUJDQL]]DWRFRPHVHUYL]LRDEELQDWRDOOHVDOHRSHUDWRULHHGHQGRVFRSLFKH
&RPXQTXH VLD QHO 3UHVLGLR FRQ VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH FRQ IXQ]LRQL FKLUXUJLFKH
RVWHWULFKH HG HQGRVFRSLFKH VLD QHJOL DOWUL 3UHVLGL FRQ VWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYH FRQ
IXQ]LRQLQRQFKLUXUJLFKHODVWHULOL]]D]LRQH PHGLDQWH LPSLHJRGLPH]]LJDVVRVL HUDGLDQWL
SXzHVVHUHDIILGDWDDOO¶HVWHUQR
1HO FDVR GL VHUYL]LR GL VWHULOL]]D]LRQH FHQWUDOL]]DWR OR VWHVVR GHYH SUHYHGHUH VSD]L
DUWLFRODWL LQ ]RQH QHWWDPHQWH VHSDUDWH GL FXL XQD GHVWLQDWD DO ULFHYLPHQWR ODYDJJLR H
FRQIH]LRQDPHQWR GHL PDWHULDOLXQDDOODVWHULOL]]D]LRQHHLQILQHXQDDOGHSRVLWRHDOOD
GLVWULEX]LRQHGHLPDWHULDOLVWHULOL]]DWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
,OSHUFRUVRGHYHHVVHUHSURJUHVVLYRGDOOD]RQDVSRUFDDTXHOODSXOLWD
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLSHULOVHUYL]LRGLVWHULOL]]D]LRQHqODVHJXHQWH
ORFDOLSHUULFH]LRQHFHUQLWDSXOL]LDHSUHSDUD]LRQH
]RQDSHUODVWHULOL]]D]LRQH
ILOWURSHULOSHUVRQDOHSUHOLPLQDUHDOO¶DFFHVVRDOGHSRVLWRGHLPDWHULDOLVWHULOL
ORFDOHSHULOGHSRVLWRGLPDWHULDOHVWHULOH
ORFDOHGHSRVLWRSHUPDWHULDOHVSRUFR
VHUYL]LLJLHQLFLGHOSHUVRQDOH
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
,O 6HUYL]LR GL VWHULOL]]D]LRQH GHYH HVVHUH GRWDWR GL FRQGL]LRQDPHQWR DPELHQWDOH FKH
DVVLFXULOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURPHWULFKH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHHVWLYDƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOH
QULFDPDULDRUDHVWHUQD
YK
(¶LQROWUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRLOOXPLQD]LRQHGLHPHUJHQ]D
LPSLDQWRGLDULDFRPSUHVVD
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
'RWD]LRQHPLQLPDWHFQRORJLFDGHO6HUYL]LRGL6WHULOL]]D]LRQH
DSSDUHFFKLDWXUDGLVWHULOL]]D]LRQH
DSSDUHFFKLDWXUDSHULOODYDJJLRGHOPDWHULDOHGDVRWWRSRUUHDVWHULOL]]D]LRQH
EDQFRQHFRQODYHOORUHVLVWHQWHDJOLDFLGLHGDOFDOLQL
SDYLPHQWL DQWLVGUXFFLRORQHOOH]RQHVSRUFKHFRQDGHJXDWH SHQGHQ]H LQPRGRGD
JDUDQWLUHLQHFHVVDULVFDULFKL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVHUYL]LRGLVWHULOL]]D]LRQHGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHO SHUVRQDOH DGGHWWR GHYH HVVHUH UDSSRUWDWD DO YROXPH GHOOH
DWWLYLWjHFRPXQTXHGHYHHVVHUHJDUDQWLWR DOO¶LQWHUQRGHOO¶HTXLSHDOPHQRXQLQIHUPLHUH
OHSURFHGXUHXWLOL]]DWH GHYRQRHVVHUHVWDQGDUGL]]DWHHFHUWLILFDWHDLVHQVLGHOODQRUPDWLYD
YLJHQWH
QHOFDVRGLVHUYL]L GHFHQWUDWL GHYRQRHVVHUHDGRWWDWLVSHFLILFLSURWRFROOLFKHJDUDQWLVFDQR
O¶RPRJHQHLWjGHOOHSURFHGXUHDGRWWDWH
&
6(59,=,2',',6,1)(=,21((',6,1)(67$=,21(
'HYRQRHVVHUH JDUDQWLWLL VHUYL]LGLGLVLQIH]LRQHHGLGLVLQIHVWD]LRQHFKHSRVVRQRHVVHUH
HVSOHWDWLDWWUDYHUVRGXHGLVWLQWHVROX]LRQLRUJDQL]]DWLYH
LQWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
HVWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
1HOFDVR LQFXLQHO3UHVLGLRQRQVLDSUHVHQWHLOVHUYL]LRGLGLVLQIH]LRQHGHYRQRHVVHUH
FRPXQTXH DVVLFXUDWH LGRQHH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR GHL PDWHULDOL /H DWWLYLWj GL
GLVLQIH]LRQHHGLVLQIHVWD]LRQHSRVVRQRHVVHUHDIILGDWHDQFKHDGLWWHHVWHUQHHRJHVWLWH LQ
PDQLHUDFRQVRU]LDWDIUDSLD]LHQGHSXEEOLFKHHSULYDWH
1HO FDVR GL SUHVHQ]D QHO 3UHVLGLR GHO VHUYL]LR GL GLVLQIH]LRQH GHYRQR HVVHUH JDUDQWLWL
ORFDOL H DSSDUHFFKLDWXUH LGRQHHDOOHRSHUD]LRQLGLGLVLQIH]LRQHGHJOLHIIHWWL SHUVRQDOLH
OHWWHUHFFL GHOOD ELDQFKHULD HG LQ JHQHUH GHL PDWHULDOL LQIHWWL QRQFKq DO GHSRVLWR GHL
GLVSRVLWLYLPHGLFLHGHOOHDWWUH]]DWXUHWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
/¶DUWLFROD]LRQH LQWHUQD GHJOL VSD]L GHYH FRQVHQWLUH OD QHWWD VHSDUD]LRQH WUD OH ]RQH
VSRUFKHHSXOLWH
,OSHUFRUVRGHYHHVVHUHSURJUHVVLYRGDOOD]RQDVSRUFDDOOD]RQDSXOLWD
,ORFDOLHJOLVSD]LGHYRQRHVVHUHFRUUHODWLDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOOHDWWLYLWjHURJDWH
/DGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWLqODVHJXHQWH
ORFDOHILOWURGHOSHUVRQDOHFRQVHUYL]LLJLHQLFLHVSRJOLDWRL
ORFDOHGLSUHWUDWWDPHQWRHGLVLQIH]LRQH
GHSRVLWRPDWHULDOHGDWUDWWDUH
GHSRVLWRSXOLWR
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
,O6HUYL]LRGLGLVLQIH]LRQHGHYHHVVHUHGRWDWRGLFRQGL]LRQDPHQWRDPELHQWDOHFKHDVVLFXUL
OHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURPHWULFKH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDLQYHUQDOHHHVWLYD
ƒ&
XPLGLWjUHODWLYDHVWLYDHLQYHUQDOH
ULFDPDULDRUDHVWHUQD
YK
(¶LQROWUHSUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRLOOXPLQD]LRQHGLHPHUJHQ]D
LPSLDQWRGLDULDFRPSUHVVD
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
,OVHUYL]LRGLGLVLQIH]LRQHGHYHHVVHUHGRWDWRGL
DSSDUHFFKLDWXUH LGRQHHDOWUDWWDPHQWRGHOPDWHULDOH
SDYLPHQWL DQWLVGUXFFLRORQHOOH]RQHVSRUFKHFRQDGHJXDWH SHQGHQ]H LQPRGRGD
JDUDQWLUHLQHFHVVDULVFDULFKL
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
2JQLVHUYL]LRGLGLVLQIH]LRQHGHYHSUHYHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYL
OD GRWD]LRQH RUJDQLFD GHO SHUVRQDOH DGGHWWR GHYH HVVHUH UDSSRUWDWD DO YROXPH GHOOH
DWWLYLWjHFRPXQTXHVLGHYHSUHYHGHUHDOO¶LQWHUQRGHOO¶HTXLSHDOPHQRXQLQIHUPLHUH
&
6(59,=,2&8&,1$ ',63(16$
,OVHUYL]LRGLFXFLQDSXzHVVHUHHVSOHWDWRDWWUDYHUVRGXHGLVWLQWHVROX]LRQLRUJDQL]]DWLYH
LQWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
HVWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
,OVHUYL]LRSXzHVVHUH JHVWLWRG LUHWWDPHQWH RSXzHVVHUHDIILGDWR DGLWWHHVWHUQHRYYHUR
JHVWLWR LQIRUPDDVVRFLDWDGDSLVWUXWWXUHVDQLWDULHGLULFRYHUR
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
1HO FDVR GL VHUYL]LR GL FXFLQD VYROWR DOO¶LQWHUQR GHO 3UHVLGLR GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL
DGHJXDWLVSD]LSHU
UHFH]LRQHGHUUDWH
GLVSHQVD
FHOOHIULJRULIHUHGLVWLQWH
SUHSDUD]LRQHFRWWXUDGLVWULEX]LRQH
SUHSDUD]LRQH GLHWHVSHFLDOL
ODYDJJLR
GHSRVLWRSHUVWRYLJOLHHFDUUHOOL
VSRJOLDWRL FRQ VHUYL]LR LJLHQLFR H GRFFH SHU SHUVRQDOH DGGHWWR DO VHUYL]LR GL
FXFLQD
1HO FDVR GL VHUYL]LR GL FXFLQD VYROWR DOO¶HVWHUQR GHO 3UHVLGLR GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL
DGHJXDWLVSD]LSHU
UHFH]LRQHGHUUDWH
VPLVWDPHQWRGHOYLWWR
1HOFDVRGLSUHVHQ]DQHO3UHVLGLRGLGHJHQ]HSHGLDWULFKHGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWL
XQORFDOHODFWDULXP
FXFLQDGLYH]]L
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
6LDQHOFDVRGLVHUYL]LRLQWHUQRFKHHVWHUQR
GHYH HVVHUH JDUDQWLWD O¶HODERUD]LRQH GHOOH WDEHOOH GLHWHWLFKH GHL PHQ H GHOOH GLHWH
VSHFLDOL
LFLELGLVWULEXLWLGHYRQRULVSRQGHUHDTXDQWRVWDELOLWRDOSXQWRSUHFHGHQWH
GHYH HVVHUHDVVLFXUDWD ODGLVSRQLELOLWj GLSHUVRQDOHGLHWLVWDFRQXQDGRWD]LRQHRUJDQLFD
DGHJXDWDDOODWLSRORJLDHDOYROXPHGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
&
6(59,=,2/$9$1'(5,$ *8$5'$52%$
,O VHUYL]LR GL ODYDQGHULD SXz HVVHUH HVSOHWDWR DWWUDYHUVR GXH GLVWLQWH VROX]LRQL
RUJDQL]]DWLYH
LQWHUQDPHQWHDOSUHVLGLR
HVWHUQDPHQWHDOSUHVLGLR
1HO FDVR GL DIILGDPHQWR DOO¶HVWHUQR LO VHUYL]LR SXz HVVHUH HURJDWR WUDPLWH GLWWH
VSHFLDOL]]DWHHRJHVWLWR LQIRUPDDVVRFLDWDGDSLVWUXWWXUHVDQLWDULHGLULFRYHUR
1HOFDVRGLVHUYL]LRLQWHUQRDOSUHVLGLRGRYUDQQRHVVHUHSUHVHQWLDGHJXDWLVSD]LSHU
GHSRVLWRELDQFKHULDVSRUFD
JXDUGDURED
UHFH]LRQHUDFFROWDFHUQLWDELDQFKHULDVSRUFD
ODYDJJLRWUDWWDPHQWRDVFLXJDWXUD
VWLUDWXUDUDPPHQGR
VSRJOLDWRL FRQ VHUYL]LR LJLHQLFR H GRFFH SHU SHUVRQDOH DGGHWWR DO VHUYL]LR GL
ODYDQGHULD
1HO FDVR GL VHUYL]LR HVWHUQR DO SUHVLGLR GHYH HVLVWHUH GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DL
SURWRFROOLGLERQLILFDGHOODELDQFKHULDLQIHWWDJOLVSD]L HOHDWWUH]]DWXUHGRYUDQQRHVVHUH
FRUUHODWLDTXDQWRGHILQLWRQHLSURWRFROOLGLERQLILFD
&
6(59,=,202578$5,2
,O VHUYL]LR PRUWXDULR SXz HVVHUH HVSOHWDWR DWWUDYHUVR GXH GLVWLQWH VROX]LRQL
RUJDQL]]DWLYH
LQWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
HVWHUQDPHQWHDO3UHVLGLR
2JQL3UHVLGLRGLULFRYHURGHYHDVVLFXUDUH
ORFDOHRVVHUYD]LRQHVRVWDVDOPHGRWDWRGLLGRQHRLPSLDQWRGLUHIULJHUD]LRQH
VLVWHPD GLULOHYD]LRQHDFXVWLFDHOXPLQRVDGLHYHQWXDOLVHJQLGLYLWD
,Q WHUPLQLGL DFFHVVLELOLWj GHYRQRHVVHUHFRQVHQWLWH O¶HQWUDWDH O¶XVFLWDDXWRQRPDVHQ]D
LQWHUIHUHQ]HULVSHWWRDOVLVWHPDJHQHUDOHGHLSHUFRUVLLQWHUQLGHOODVWUXWWXUD
,O6HUYL]LR PRUWXDULRVHHVSOHWDWR DOO¶LQWHUQRGHO3UHVLGLRGHYHLQROWUHGLVSRUUHGLVSD]L
SHUODVRVWDHODSUHSDUD]LRQHGHOOHVDOPHHGLXQDFDPHUDDUGHQWH
'HYHHVVHUHSUHYLVWRXQDFFHVVRGDOO¶HVWHUQRSHULYLVLWDWRUL
'HYRQRLQROWUHHVVHUHDVVLFXUDWLLVHJXHQWLUHTXLVLW LDJJLXQWLYL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
,OVHUYL]LRGHYHHVVHUHGRWDWRGL
FDPHUDDUGHQWH
ORFDOHSUHSDUD]LRQHSHUVRQDOH
VHUYL]LLJLHQLFLSHULOSHUVRQDOH
VHUYL]LLJLHQLFLSHULSDUHQWLHGROHQWL
VDODSHURQRUDQ]HIXQHEULDOIHUHWUR
GHSRVLWRPDWHULDOH
ORFDOL SHUHYHQWXDOL ULVFRQWULDQDWRPRSDWRORJLFLDLVHQVLGHOODOHJJHIHEEUDLR
Q RYH WDOLULVFRQWUL QRQ VLDQR DIILGDELOL DOO¶HVWHUQR WUDPLWH DSSRVLWD
FRQYHQ]LRQH
5(48,6 ,7,,03,$17,6 7,&,
,O 6HUYL]LR PRUWXDULR GHYH HVVHUHGRWDWRGLFRQGL]LRQDPHQWR DPELHQWDOHFKHDVVLFXULOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHLJURPHWULFKH
WHPSHUDWXUD LQWHUQD LQYHUQDOH HG HVWLYD QRQ VXSHULRUH D ƒ& SHUL ORFDOL FRQ
SUHVHQ]DGLVDOPH
XPLGLWjUHODWLYDr QULFDPDULDRUDHVWHUQDYK
(¶SUHYLVWDODVHJXHQWHGRWD]LRQHPLQLPDLPSLDQWLVWLFD
LPSLDQWRLOOXPLQD]LRQHGLHPHUJHQ]D
6(=,21('
5(48,6,7,25*$1,==$7,9,67587785$/,7(&12/2*,&,
63(&,),&,
35(67$=,21,$&,&/2&217,18$7,92(',8512
)$6(3267$&87$
'
5(48,6,7, 0,1,0,67587785$/,7(&12/2*,&, (
25*$1,==$7,9, 63(&,),&,3(5/(67587785( &+((52*$12
35(67$=,21,$&,&/2&217,18$7,92 (2 ',8512,1)$6(
3267$&87$
7UDWWDVL GL SUHVLGL FKH HURJDQR SUHVWD]LRQL VDQLWDULH VSHFLDOLVWLFKH H VDQLWDULR
DVVLVWHQ]LDOL GLDJQRVWLFKH WHUDSHXWLFKH H ULDELOLWDWLYH QRQ HURJDELOL LQ DPELWR
DPEXODWRULDOHRGRPLFLOLDUHSHUVLWXD]LRQLFKHQRQULFKLHGRQRULFRYHURRVSHGDOLHUR
/HSUHVWD]LRQLVRQRULYROWH
DOODULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOHGHLVRJJHWWLSRUWDWRULGLGLVDELOLWjILVLFKHSVLFKLFKHH
VHQVRULDOL
DOODWXWHODGHOODVDOXWHPHQWDOH
DOODULDELOLWD]LRQHHUHFXSHURGHLVRJJHWWLWRVVLFRGLSHQGHQWL
,Q FLDVFXQ VHWWRUH OH SUHVWD]LRQL GL ULFRYHUR D FLFOL GLXUQR H FRQWLQXDWLYR QRQFKq OH
DWWLYLWjDPEXODWRULDOLSRVVRQR HVVHUHVYROWHQHOPHGHVLPRSUHVLGLRLQPRGRFRRUGLQDWR
HGLQWHJUDWR
3HUTXDQWRULJXDUGD OHSUHVWD]LRQLDPEXODWRULDOLHURJDWHDOO¶LQWHUQRGLGHWWLSUHVLGLFKH
HURJDQR SUHVWD]LRQL D FLFOR FRQWLQXDWLYR H GLXUQR LQIDVH SRVWDFXWDVRQRDSSOLFDELOLL
UHTXLVLWLVSHFLILFLGHILQLWLQHOODVH]LRQH%
'
35(6,',',5,$%,/,7$=,21()81=,21$/('(,62**(77,
3257$725, ',',6$%,/,7$¶),6,&+(36,&+,&+((
6(1625,$/,
/DGRWD]LRQHPLQLPDSHULOIXQ]LRQDPHQWRqILVVDWDLQSRVWLOHWWR
6L GHILQLVFRQR SUHVLGL GL ULDELOLWD]LRQH H[WUDRVSHGDOLHUD OH VWUXWWXUH FKH HURJDQR
SUHVWD]LRQL D FLFOR GLXUQR R FRQWLQXDWLYR FKH SURYYHGRQR DO UHFXSHUR IXQ]LRQDOH H
VRFLDOHGHLVRJJHWWLSRUWDWRULGLGLVDELOLWjILVLFKHSVLFKLFKHVHQVRULDOLRPLVWHGLSHQGHQWL
GDTXDOXQTXHFDXVD
/HVWUXWWXUHGLULDELOLWD]LRQHLQWHUYHQJRQRQHOODIDVHLPPHGLDWDPHQWHSRVWDFXWDDQFKH
GRSR OD GLPLVVLRQH RVSHGDOLHUD DWWUDYHUVR O¶RIIHUWD GL WXWHOD VDQLWDULD FDSDFH GL
JDUDQWLUH LO UHFXSHUR GHJOL HVLWL GHULYDQWL GD HSLVRGL DFXWL R GL IXQ]LRQL OHVH R
PHQRPDWHDWWUDYHUVRFLFOLDGHJHQ]DGLXUQDRFRQWLQXDWLYD
, UHTXLVLWL VSHFLILFL FKH FRPSOHWDQR L UHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWL LQ $ H $HSHU
TXDQWRGLFRPSHWHQ]DLQ%VRQRLVHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
3HU L SUHVLGL D FLFOR GLXUQR LQ UDSSRUWR DOOD WLSRORJLD H DO YROXPH GHL WUDWWDPHQWL
HIIHWWXDWLGHYRQRHVVHUHSUHYLVWL
ORFDOHLSHUJOLDFFHUWDPHQWLPHGLFLQHOFDVRGLSLORFDOLDOPHQRXQRGHYHHVVHUH
DWWUH]]DWRSHUOHPHGLFD]LRQL
ORFDOLSHUYDOXWD]LRQLSVLFRGLDJQRVWLFKH
ORFDOLHSDOHVWUDSHUOHWHUDSLHULDELOLWDWLYHDUWLFRODWLLQ
ORFDOHLSHUWHUDSLDLQGLYLGXDOH
ORFDOHLSHUHUJRWHUDSLDHRWHUDSLDRFFXSD]LRQDOH
ORFDOHLSHUWHUDSLDGHOOLQJXDJJLRHRULDELOLWD]LRQHFRJQLWLYD
ORFDOHLSHUODULHGXFD]LRQHSVLFRPRWRULD
ORFDOHL SHU ULDELOLWD]LRQH XURORJLFDFRQDQQHVVR VHUYL]LRLJLHQLFRHGDUHD
VHSDUDWD SHU VSRJOLDUVL WDOH GD JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHOOD SULYDF\
GHOO¶XWHQWH
ORFDOHLDWWLYLWjSHGDJRJLFRHGXFDWLYDDGGHVWUDPHQWRSURIHVVLRQDOHWHPSR OLEHUR
ORFDOHVRJJLRUQRGLVWLQWRGDOORFDOHSUDQ]R
FXFLQHWWD
ORFDOHVSRJOLDWRLRJXDUGDUREDGLVWLQWLWUDSHUVRQDOHHGXWHQ]D
4XDORUDLOSUHVLGLRDFFROJDEDPELQLGDDDQQLGHYHHVVHUHSUHYLVWRDQFKHXQORFDOH
GRYHLSLFFROLSRVVDQRULSRVDUHSHUEUHYLSHULRGL
, ORFDOL GHYRQR DYHUH XQDVXSHUILFLHWDOHGDFRQVHQWLUHORVYROJLPHQWRGHOOHVSHFLILFKH
DWWLYLWjVLDDOLYHOORLQGLYLGXDOHFKHGLJUXSSR
,Q DJJLXQWD SHULSUHVLGLDFLFORFRQWLQXDWLYRODGRWD]LRQHPLQLPDGLDPELHQWL SHUXQD
GHJHQ]DWLSRGLSRVWLOHWWRqODVHJXHQWH
FDPHUH GL GHJHQ]D FRQ VHUYL]LR LJLHQLFR DG XVR HVFOXVLYR FRQ SRVVLELOLWj GL
DFFHVVRHURWD]LRQHFRPSOHWDGHOOHFDUUR]]LQHDUWLFRODWHLQ
FDPHUDGLGHJHQ]DVLQJRODPT
FDPHUDGLGHJHQ]DPXOWLSODPTSHUSRVWROHWWR
QRQSLGLSRVWLOHWWRSHUFDPHUD
1HOOHVWUXWWXUHHVLVWHQWL qFRQVHQWLWD XQDVXSHUILFLHPLQLPDGHOODFDPHUDGLGHJHQ]D
PXOWLSODGLPTSHULOSULPRSRVWROHWWR HGLPTSHURJQLOHWWRXOWHULRUHILQRDG
XQPDVVLPRGLSRVWLOHWWRSHUFDPHUD
XQD GRFFLDYDVFD RJQLSRVWLOHWWRQRQ VHUYLWL GDVHUYL]LLJLHQLFL GRWDWL DQFKH GL
GRFFLDYDVFDDGXVRHVFOXVLYRGHOODFDPHUD
XQEDJQRDVVLVWLWR
GRWD]LRQH GHL VHUYL]L LJLHQLFL H EDJQL DQQHVVL DOOH FDPHUH H QRQ FRQIRUPL DOOD
QRUPDWLYDVXOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
VSD]LGLVRJJLRUQR
ORFDOLVSD]LGLVXSSRUWRDOODGHJHQ]D
5(48,6 ,7,7(&12/2*,&,
, ORFDOL GL WUDWWDPHQWR VRQR GRWDWL GL DWWUH]]DWXUD H SUHVLGL PHGLFRFKLUXUJLFL
GLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFL H ULDELOLWDWLYL LQ UHOD]LRQH DOOD VSHFLILFLWj GHOOD ULDELOLWD]LRQH
VYROWDHGHOODWLSRORJLDGHOODVWUXWWXUD
/D GRWD]LRQHGHYHHVVHUHFRUUHODWDDOYROXPHHDOOHWLSRORJLHGLDWWLYLWjLQPDQLHUD GD
DVVLFXUDUH XQR VYROJLPHQWR VLFXUR HIILFDFH HG HIILFLHQWH UDSSRUWDWR DL ELVRJQL
GHOO¶XWHQ]D,QSDUWLFRODUHGHYRQRHVVHUHSUHVHQWL
DWWUH]]DWXUHH GLVSRVLWLYLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHYDULHPHQRPD]LRQL HGLVDELOLWj
GLSHUWLQHQ]DULDELOLWDWLYD
GLVSRVLWLYL PHGLFL QHFHVVDUL SHU ULVRUVH WHFQRORJLFKH DWWL DOOR VYROJLPHQWR GL
SUHVWD]LRQLGDSDUWHGHLPHGLFLHGHOSHUVRQDOHGHOODULDELOLWD]LRQH
DWWUH]]DWXUH H GLVSRVLWLYL PHGLFL SHU UHDOL]]DUH OH YDULH WLSRORJLH GL HVHUFL]LR
WHUDSHXWLFR H GL ULHGXFD]LRQH IXQ]LRQDOH QHL DPELHQWL GHGLFDWL SHU DWWLYLWj
LQGLYLGXDOLHRGLJUXSSR
DWWUH]]DWXUD HVVHQ]LDOH SHU LO SURQWR VRFFRUVR H SHU OD ULDQLPD]LRQH
FDUGLRSROPRQDUH
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
(VLVWHQ]D GLXQDqTXLSH SOXULGLVFLSOLQDUHFRPSRVWD GDSHUVRQDOHVDQLWDULRODXUHDWRGD
SHUVRQDOH GHOO¶DUHD SVLFRORJLFD H SHGDJRJLFD WHFQLFL GHOOD ULDELOLWD]LRQH HGXFDWRUL
WHUDSLVWLRFFXSD]LRQDOLSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DVRFLDOH
LO SHUVRQDOH GHYH HVVHUH DGHJXDWR DOOD WLSRORJLD HG DO YROXPH GHOOH DWWLYLWj VYROWH
DOO¶LQWHUQR GHO SUHVLGLRH FRPXQTXH GHYH HVVHUH JDUDQWLWD OD SUHVHQ]D GHOOH VHJXHQWL
ILJXUH
XQILVLDWUD RXQPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOODGLVFLSOLQDLQHUHQWHO¶DWWLYLWjULDELOLWDWLYD
VYROWDQHOSUHVLGLR
SHUVRQDOH GHOOD ULDELOLWD]LRQH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL QHFHVVDUL SHU OR
VYROJLPHQWRGHOODVSHFLILFDDWWLYLWjGXUDQWHO¶RUDULRGLHURJD]LRQHGHOODVWHVVD
SHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRWDOHGDJDUDQWLUHODFRSHUWXUDGHOODVSHFLILFDDWWLYLWj
SHUVRQDOH DGGHWWR DOO¶DVVLVWHQ]D WDOH GD JDUDQWLUH OD FRSHUWXUD GHOOD VSHFLILFD
DWWLYLWj
3HU RJQL VLQJROR SD]LHQWH GHYH HVVHUH UHGDWWRXQ 3URJHWWR 5LDELOLWDWLYRGHOODqTXLSH
PXOWLSURIHVVLRQDOH FRPSUHQGHQWH XQR R SLSURJUDPPLWHUDSHXWLFLFRQPRQLWRUDJJLR
GHOO¶HYROX]LRQHHGHOOHPRGLILFD]LRQLGHOOHGLVDELOLWj
'HYRQRHVVHUH JDUDQWLWL XQDDGHJXDWD LQIRUPD]LRQHHO¶DFFHVVRGHOIDPLOLDUHDOSUHVLGLR
QRQFKq VSHFLILFRDGGHVWUDPHQWR SULPDGHOULHQWURGHOSD]LHQWHDOSURSULRDPELHQWH GL
YLWD
'HYHHVLVWHUHXQVLVWHPDGLUDFFROWDH UHJLVWUD]LRQHGLULOLHYLIXQ]LRQDOLSUHVHQWDWLGDJOL
XWHQWL
,Q UHOD]LRQHDOODWLSRORJLDWUDWWDWDLSUHVLGLGLULDELOLWD]LRQHVXGGLYLGRQRJOLDVVLVWLWLLQ
PRGXOLGDDVRJJHWWL
, SUHVLGL D FLFOR GLXUQR IXQ]LRQDQR SHU RUH JLRUQDOLHUH H SHUDOPHQR JLRUQL DOOD
VHWWLPDQD
'
35(6,',',787(/$'(//$ 6$/87(0(17$/(&(1752
',851236,&+,$75,&2('$<+263,7$/36,&+,$75,&2
6YROJRQR OH IXQ]LRQL WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYH FRPH LQGLFDWH ULVSHWWLYDPHQWH SHU LO
&HQWURGLXUQRHSHULO'+SVLFKLDWULFRGDO'35
, UHTXLVLWL VSHFLILFL FKH FRPSOHWDQR L UHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWL LQ $ H $ H SHU
TXDQWRGLFRPSHWHQ]DLQ%VRQRLVHJXHQWL
&(1752',851236 ,&+,$75,&2
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
/RFDOL SHU DWWLYLWj SUHYDOHQWHPHQWH GL JUXSSR LQ UHOD]LRQH DOOH DWWLYLWj VSHFLILFKH
SUHYLVWHQHO&HQWUR'LXUQRVHQ]DDOWUHSDUWLFRODULFRQQRWD]LRQL
/RFDOHSHUFROORTXLYLVLWHSVLFKLDWULFKH
1XPHURFRPSOHVVLYRGLORFDOLHVSD]LLQUHOD]LRQHDOODSRSROD]LRQHVHUYLWD
&ROORFDWL LQ QRUPDOH FRQWHVWR UHVLGHQ]LDOH XUEDQR SHU IDYRULUH L SURFHVVL GL
VRFLDOL]]D]LRQH H O¶XWLOL]]R GL VSD]L HG DWWLYLWj SHU LO WHPSR OLEHUR HVLVWHQWL QHOOD
FRPXQLWj
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
3UHVHQ]DGLSHUVRQDOHPHGLFRVSHFLDOLVWLFRHGLSVLFRORJLSURJUDPPDWDRSHUIDVFHRUDULH
3UHVHQ]D GLHGXFDWRUL SURIHVVLRQDOLSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRLVWUXWWRULLQUHOD]LRQHDOOH
DWWLYLWjSUHYLVWH
$SHUWXUDRUHDOJLRUQRSHUJLRUQLODVHWWLPDQD
&ROOHJDPHQWR FRQ OH DOWUH VWUXWWXUH SHU OD WXWHOD GHOOD VDOXWH PHQWDOH GL FXL DO '35
3HU FLDVFXQ XWHQWH GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWR XQ SURJUDPPD WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
RELHWWLYL LQWHUYHQWL PRGDOLWj GL YHULILFD FRQFRUGDWR FRQ LO PHGLFR UHVSRQVDELOH GHO
SURJHWWRWHUDSHXWLFRLQGLYLGXDOL]]DWRFKHKDHIIHWWXDWRO¶LQYLRDOODVWUXWWXUD
'HYRQRHVVHUH LQGLFDWH OHPRGDOLWjFRQFXLYHQJRQRJDUDQWLWH ODFRQWLQXLWjWHUDSHXWLFDH
JOLLQWHUYHQWLLQFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DXUJHQ]D
'$<+26 3,7$/36 ,&+,$75,&2
/¶DWWLYLWj GL GD\KRVSLWDO q FRQGL]LRQDWD GDOO¶HVLVWHQ]D GHOOD UHODWLYD VWUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYDFKHVYROJHDQFKHDWWLYLWjLQUHJLPHGLULFRYHURRUGLQDULR
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
/D WLSRORJLD GHO 'D\ +RVSLWDO GHYH HVVHUH DGDWWDWD HG LQWHJUDWD LQ UDSSRUWR DOOH
VSHFLILFKHIXQ]LRQLHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHRSHUDWLYHHVWUXWWXUDOLGLFXLDO'35
/RFDOLHVSD]LLQUHOD]LRQHDOODSRSROD]LRQHVHUYLWD
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
$SHUWXUDRUHDOJLRUQRSHUJLRUQLODVHWWLPDQD
'LQRUPDXELFDWR LQSUHVLGLWHUULWRULDOLH[WUDRVSHGDOLHUL SUHIHULELOPHQWH &HQWULGL6DOXWH
0HQWDOH R &HQWUL 'LXUQL JDUDQWHQGR FRPXQTXH LO ULFRQRVFLPHQWR IRUPDOH GHL SRVWL
OHWWR HTXLYDOHQWLO¶HVHFX]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLGLDJQRVWLFKHWHUDSHXWLFKHHULDELOLWDWLYH
VSHFLILFKHHGLOSHUVRQDOHQHFHVVDULR
&ROOHJDPHQWRIXQ]LRQDOHFRQXQDVWUXWWXUDGLULFRYHURHFRQOHDOWUHVWUXWWXUHSHUODWXWHOD
GHOODVDOXWHPHQWDOHGLFXLDO'35
3UHVHQ]DGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLQIHUPLHULVWLFR
3UHVHQ]DGLSVLFRORJLHGHGXFDWRULSURIHVVLRQDOLSURJUDPPDWDRSHUIDVFHRUDULH
3HU OH VWUXWWXUH SXEEOLFKH L WHPSL GL DSHUWXUD SRVVRQR HVVHUH DVVLFXUDWL
FRPSOHVVLYDPHQWH SHU OH IXQ]LRQL GL DVVLVWHQ]D VHPLUHVLGHQ]LDOH&' H '+ DQFKH
SUHVVRVHGLGLYHUVHQHOO¶DPELWRGHOEDFLQRGLXWHQ]DVHUYLWR
'
35(6,',',787(/$'(//$ 6$/87(0(17$/(
67587785$5(6,'(1=,$/( 36,&+,$75,&$
(VSOLFD OH IXQ]LRQL WHUDSHXWLFR ULDELOLWDWLYH H VRFLRULDELOLWDWLYH SHU XWHQWL GL HVFOXVLYD
FRPSHWHQ]DSVLFKLDWULFDFRPHLQGLFDWRGDO'35SHULOWUDWWDPHQWRGLVLWXD]LRQL
GLDFX]LHRGLHPHUJHQ]DSHUOHTXDOLQRQULVXOWLXWLOHLOULFRYHURRVSHGDOLHURSHUIDVLGL
DVVLVWHQ]D SURWUDWWD VXFFHVVLYH DOULFRYHURRVSHGDOLHURSHUO¶DWWXD]LRQHGLSURJUDPPL
WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL GL PHGLROXQJR SHULRGR FRPSUHVH OH IXQ]LRQL ULDELOLWDWLYH
RVSHGDOLHUHFRQLOULFRQRVFLPHQWRGHLSRVWLOHWWRHTXLYDOHQWL
, UHTXLVLWL VSHFLILFL FKH FRPSOHWDQR L UHTXLVLWL JHQHUDOL JLj GHILQLWL LQ $ H $ H SHU
TXDQWRGLFRPSHWHQ]DLQ%VRQRLVHJXHQWL
5(48,6 ,7,6 7587785$/,
1XPHURFRPSOHVVLYRORFDOLHVSD]LLQUHOD]LRQHDOODSRSROD]LRQHVHUYLWD
1XPHURPDVVLPRGHLSRVWL
3HUVWUXWWXUHILQRDSRVWLOHWWRFDUDWWHULVWLFKHGHOOHFLYLOLDELWD]LRQLHGRUJDQL]]D]LRQH
LQWHUQDFKHJDUDQWLVFD VLDJOLVSD]LHLULWPLGHOODQRUPDOH YLWDTXRWLGLDQDVLDOHVSHFLILFKH
DWWLYLWjVDQLWDULHFRQVSD]LGHGLFDWLSHULOSHUVRQDOHSHULOFROORTXLRHSHUOHULXQLRQL
3HU VWUXWWXUH ROWUH L SRVWL OHWWRLUHTXLVLWL GLFXLDO'3&0DOOHJDWR $
OLPLWDWDPHQWH DL FULWHUL SXQWL D H E SXQWR I LQ UHOD]LRQH DOOH GLPHQVLRQL GHOOD
VWUXWWXUD
&ROORFDWH LQ QRUPDOH FRQWHVWR UHVLGHQ]LDOH XUEDQR LQ PRGR GD DJHYRODUH LSURFHVVLGL
VRFLDOL]]D]LRQH
5(48,6 ,7,25*$1,==$7,9,
3UHVHQ]D GL PHGLFL VSHFLDOLVWL HG DOWUH ILJXUH SURIHVVLRQDOL GL FXL DO '35 SURJUDPPDWD R SHU IDVFH RUDULH VHFRQGRRUDULGHILQLWLDGHJXDWL DLELVRJQLDVVLVWHQ]LDOL
GHJOLRVSLWL 'HYRQR FRPXQTXH HVVHUH JDUDQWLWH WXWWH OH ILJXUH SURIHVVLRQDOL GL FXLDO
'35
3HU VWUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYH SHU DFXWL H VXEDFXWL SUHVHQ]D GL
SHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DQHOOHRUH
3HU VWUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL VRFLRULDELOLWDWLYH D SL HOHYDWD LQWHQVLWj DVVLVWHQ]LDOH
SUHVHQ]DGLSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DQHOOHRUHGLXUQH
3HUVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLVRFLRULDELOLWDWLYHDPLQRUHLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHSUHVHQ]DGL
SHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DSHUIDVFHRUDULH
&ROOHJDPHQWR FRQ OH DOWUH VWUXWWXUH SHUOD WXWHODGHOOD VDOXWH PHQWDOH GL FXL DO '35
3HU FLDVFXQ RVSLWH GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWR XQ SURJUDPPD WHUDSHXWLFR ULDELOLWDWLYR
RELHWWLYL LQWHUYHQWL PRGDOLWj GL YHULILFD FRQFRUGDWR FRQ LO PHGLFR UHVSRQVDELOHGHO
SURJHWWRWHUDSHXWLFRLQGLYLGXDOL]]DWRFKHKDHIIHWWXDWRO¶LQYLRDOODVWUXWWXUD
'HYRQRHVVHUH LQGLFDWH OHPRGDOLWjFRQFXLYHQJRQRJDUDQWLWH ODFRQWLQXLWjWHUDSHXWLFDH
JOLLQWHUYHQWLLQFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DXUJHQ]D
/HGLPLVVLRQLGLH[GHJHQWL GHJOL2VSHGDOL3VLFKLDWULFLGLVPHVVLDLVHQVLGHOOD/
DUW FRPPD FRQ SUHYDOHQWL ELVRJQLGLDVVLVWHQ]D SVLFKLDWULFDLQUHOD]LRQHDGXQD
SDWRORJLD LQ DWWR R DO OLYHOOR GL LVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH VRQR HIIHWWXDWH QHOOHVWUXWWXUH
UHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHOHGLPLVVLRQLGLH[GHJHQWLFRQSUHYDOHQWLELVRJQLGLDVVLVWHQ]D
VRFLRVDQLWDULD GHULYDQWL GDOO¶HWj HOHYDWD GD FRQGL]LRQL GL QRQ DXWRVXIILFLHQ]D GL
GLVDELOLWjVRQRHIIHWWXDWHLQ56$
'
67587785( ',5,$%,/,7$=,21((67587785(
('8&$7,92$66,67(1=,$/,3(5,7266,&2',3(1'(17,
, UHTXLVLWL RUJDQL]]DWLYL WHFQRORJLFL H VWUXWWXUDOL GL SUHVLGL ULDELOLWDWLYL H HGXFDWLYR
DVVLVWHQ]LDOL SHU WRVVLFRGLSHQGHQWL VRQR GHILQLWL GDOO¶$WWR G¶LQWHVD 6WDWR5HJLRQL GHO IHEEUDLR LQ ULIHULPHQWR DO PRGHOOR DVVLVWHQ]LDOH DGRWWDWR GDOOD 5HJLRQH SHU
O¶HURJD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL DVVLVWHQ]LDOL SUHYLVWH GDL OLYHOOLXQLIRUPLGLDVVLVWHQ]DGL
FXLDO3LDQRVDQLWDULRQD]LRQDOHDSSURYDWRFRQ'35ƒPDU]R