ENSEMBLES DE BEAUTÉ
"PUPA"
1-2 Tout pour les ongles'Ensemble de manucure 19.50
2-2 Le Coffret contient 25 produits
pour lèvres joues et yeux, peigne
et miroir Se transforme en sac à
bandoulière 66.50
3-2 Étui ovale format sac à mam,
contenant 12 produits pour lèvres,
joues et yeux Peigne et miroir
26.50
4-2 Le "Bouquet ' pour bureau ou
bureau-coiffeuse contenant 21
produits pour lèvres pues et
yeux Peigne et miroir 39.50
5-2 Rouge à lèvres et miroir 8.50
6-2 Fard à joues, naturel $14
7-2 Mascara et miroir $11
Non offerts dans les magasins de
la région du Québec
Rayon 204 produits de beauté
NECESSAIRE DA T R U C C O .
CREAZIONI PUPA
1-2 TUTTO LOCCORRENTE per
far belle le tue unghie 19 50
2-2 LE COFFRET contiene 25 pro
dotti per labbra, guance e occhi
piu un pettine e specchietto Uno
stravagante astuccio che si trasforma in borsetla 66 50
3-2 ASTUCCIO OVALE formato
borsetta si compone di 12 prodotti
per labbra. guance e occhi oltre al
pettme e specchietto 26 50
4-2 THE BOUQUET, il nécessaire
da tavolo. 21 prodotti per labbra.
guance e occhi più pettme e specchio 39 50
5 2 ROSSETTO con specchio 8 50
6-2 OMBRETTO NATURALE $14
7-2 MASCARA con specchio $11
Cosmetici 204
Nota Gli articoli rafligurati in
questa pagina non sono reperi
bill presso i nego7i Simpsons di
Montreal
... L'ITALIE EN FÊTE!
AVANTI!
Du samedi 8 au samedi 29 octobre. IÏTALIE
est en fête chez Simpsons centre ville et aux
Galeries d'Anjou! En vedette - ses superbes
créations-mode, son art. son histoire et bien
entendu son peuple accueillant et tier de ses
nombreuses réalisations
meuse collection Uffizi seront également
exposées dans notre magasin, centre-ville
MUSIQUE
Des musiciens, danseurs folkloriques et
chanteurs des diverses organisations locales
italiennes, vous divertiront
VOYAGE
MODE
Les acheteurs de Simpsons ont effectué un
voyage en Italie afin de choisir pour vous les
modes les plus seyantes ainsi que des magnifiques accessoires pour votre loyer, pratiques appareils ménagers et touches décoratives de toute beau
Leurs trouvailles ont été photographiées sur
place à Florence et dans les régions avoisinantes de la Toscane Ce que vous trouverez
dans les pages de ce cahier, reflète le génie
créateur du peuple italien
SPECTACLES TRADITIONNELS
Vous serez émerveillés par la prouesse
inouie des lanceurs de drapeaux de la Toscane Ils démontreront la beauté de cette
cérémonie traditionnelle dans nos magasins, gracieuseté de la Région Toscane
L'ART
"Toscana" une collection de cinq superbes
lithographies couleur, oeuvre de l'artiste
italien réputé Lucianc Quarnier, préfacée par
Harold Acton Simpsons le chargea de créer
ces lithographies pour célébrer la promotion
"Italia Con Amore"' Venez les admirer au
magasin centre-ville Des reproductions des
plus grands tableaux de maîtres de la fa
Visitez les kiosques d'Alitalia et de L'Office du
Tourisme du Gouvernement Italien aux
agences de voyages.
CONCOURS
Vous pourriez gagner un voyage pour deux
personnes en Italie, par Alitalia Détails
compiets et bulletins de participation dans
tous les magasins Simpsons
DESIGN
La maison Olivetti est fière de vous présenter
Albert Lederc qui vous initiera à l'évolution
du design, au magasin centre ville
CUISINE ET DIVERTISSEMENT
Des spécialités culinaires italiennes seront
en vedette sur les menus de tous les restau
rants Simpsons Des vins italiens vous seront
servis dans les restaurants détenant un permis d alcool
Assistez aux démonstrations spécialeset
venez voir les célébrités! Consultez votre
tournai quotidien pour les annonces Simpsons avec la colonne événements spéciaux
"Italia Con Amore'' pour votre région
Venez chercher votre passeport "Italia Con
Amore" contenant tous les renseignements
au sujet des événements spéciaux dates,
heures et lieux, au magasin Simpsons le plus
près de chez vous
Venez découvrir l'Italie en fête!
FANTASTICO
1
Simpsons désire exprimer ses remercie
ments aux organisations suivantes pour leur
appui et leur parrainage de la promotion
Italia Con Amore"
Le m i n i s t è r e itafjen d u GOfTYmercp extç'
eernrrmr-ré e » î e h e u f R o m e . ^<*4a"lia.*
... UNA CELEBRAZIONE DELLTTALIA D'OGGI
BENVENUTI'
Da sabato 8 a sabato 20 ottobre, Simpsons di
Montreal Downtown e Gallerie D'Anjou
punterà i nflettori sud'ITALIA — la sua moda,
• arte, la stona e. naturalmente. gli italiani:
inconfondibili per affabilita e allegna. dotât»
di una straordinaria gicxa di vivere e di un
fervente orgoglio per tutto quello che fanno.
MODA
Gli addetti agli acquisti di Simpsons sono
andati m Italia espressamente per scegliere
alcune délie mu' significative creazioni délia
moda. arredamento. utensilena domestica e
settore délia decorazione repenbili sut mercato italiano.
Le sceUe sono state fotografate sul posto. a
Firenze e altre localita' délia Toscana e sono
presenti in queste pagine, ampia testimomanza del talento e délia creativita' italiani
CAROSELLO ALLEGORICO
Potrete ammirare lo stile e la preasione dei
lanaaton di bandiere délia Toscana quando
questi si esibirar.no nella loro cenmoma
tradizionale a Montreal. Il gruppô. noto in
tutto il mondo. sara' présente per cortesia
délia Regione Toscana
ARTE
Guar men. commissionato da Simpsons per
ricordare "Italia Con Amore". sara in esposizione presso Simpsons Downtown di
Montreal
Riproduzioni di dipinti detla Gallena degli
Uffi* saranno esposti al pubblico in settongallena d'arte presso il negozio Downtown di
Montreal.
MUSICA
Esimziom di musiasti. danzaton foldoristia e
cantanti di organizzazioni italiane locali
CIBI E DIVERTIMENTO
Specialita' della cuana itahana presso tutti i
ristoranti e reparti al imentari Simpsons I vim
italiani costituiranno la novita' del giorno in
tutti i ristoranti Simpsons con licenza alcolid.
Speoali dimostraziom e interventi di persona
lita' Leggete la colonna degli Avvemmenti
Speoali nella pubbJiata del vostro giornate
locale quotidiano per tutti i particolan sugli
eventi orgamzzati nella vostra zona per "Italia
Con Amore" Ritirate il vostro Passaporto per
tutti gli eventi di Italia Con Amore, completo
di date. oran e localita'. al Simpsons piu" viono
Vemte... scoprite t Italia oggi.
VIAGGI
Visitate gli speoali stands Alitalia e ENIT
presso la sezione Viaggi Simpsons
Downtown di Montreal
CONCORSI
Parteapate al sortegglo di un viaggio per 2 in
Italia con I'Alitalia I particolan e i moduli
presso tutti i negozi Simpsons
FANTASTICO'
Simpsons rmgrazia le seguenti organizzazioni
per la loro assistenza e patroomo a Italia Con
Amore
Ministero degli Affan Esten. Roma
Ambâsciatad llatia. Otfatoa Region^ .
•
mewiqEstero Roma» Italian TladeCo?
mission Toronto~Ai«lal«a- Banco
•
•
.
DESIGN
Olivetti présenta Albert Leclerc e "LevoJu
zione del Design" presso il negozio
Downtown Montreal
'Toscana' — un folio di 5 litografie origmali a
colon, opera de! noto artista italiano Luciano
Simpsons 3
Giorgio Armani a créé une collection
spéciale pour la femme nordaméricaine .. et vous ne la trouverez
nulle part ailleurs!
Équilibre. Couleur. Proportion. Formel
Le maître-couturier de Milan décrit sa [
collection d'automne 83 comme étanti
"un retour à l'élégance féminine", en
mettant l'accent sur les formes aux
lignes nettes et les tissus italiens les
plus exquis. Les silhouettes les plus
fluides, plus souples de la saison, ex-1
clusrvement au "Salon Vendôme" Of4
f ertes dans une gamme de tailles 4 à
14 (tous les modèles non offerts dans \
toutes les tailles). $240 à $895
$240à $895
Rayon 308. Salon Vendôt
Giorgio Armani ha creato una speciak
collezione pret-a-porter esclusivamente per la donna del NordAmenca stai pur certa che non la
troverai presso altn negozi'
Equilibrio Colore Lmea. Proporzioni I
grande sarto milanese descnve la sua
collezione autunno '83 corne "un ritorno all'eleganza femmmile" ponendo
l'entasi sut connubio forma, corne purezza di lmea. e le creaziom nuovissime o decisamente pregiate dell'mdustna tessiie italiana Qualche richiamo agli anni Cinquanta e molta femmi
nità negii esempi di queste pagine Li
troverai solo presso Salon Vendôme d«
Downtown e Montreal Repenbili nelle
misure dalla 4 alla 14 (Non tutti i mo
delli sono repenbili neU'mtera gamma
di misure ) Prezzi vananti da $240a
$895
f
PER CORTESIA. SOLO ACQUISE
FATTI Dl PERSONA
Salon Vendôme 308
Des cyprès bordent le
toscane typique
la collect;
lan-,
motifs inédits
tissur
torn
dôme
Cher
-
m
'C?g-
tp
parole di *
Forme semplici e
elements
msoliti tessuti nuovissimi
sp/.
>m e pregiati.
Ouest autunno '"matenalizza" il tuo
visita 7Salon Vendor**'
>
nto
e
V
4
^mpsons
i
Un vieux pont de toute beauté enjambe la rivière Amo à Florence.
EXCLUSIVITÉS!
Le Salon Vendôme présente le dramatique - le chic! - de la mode contemporaine italienne.
Doux tricot pure laine. Pourpre/étain,
noir/pourpre, rouge/taupe ou taupe/
pourpre.
1 -6. CHAPEAUX DEUX TONS. $28
2 6. CAPE. Largeur 73", 82" de long.
$125
3-6. TUBE POUR C O U . $20
4-6. JAMBIÈRES À REVERS. $20
Rayon 308. Salon Vendôme
>a
6 Sirnpï
Un antico ponte, molto suggestivo.
sullArno a Firenze
ESCLUSIVAi
Salon Vendôme ha il piacere di proporvi
alcum autentici capolavori délia moda italiana
Creazioni high-impact in tilalo di lana
pura Porpora/peltro, nero/porpora,
rosso/taupe o laupe/porpora
1-6 BERRETTO 2 TONALITÂ $28
2-6. CAPPA Ampia 73". lunghezza 82" $125
3-6. TUBOLARE COLLO $20
4-6 LEGWARMERS CON RISVOLTO $20
PER CORTESIA SOLO, ACQUISTI
FATTI Dl PERSONA.
Salon Vendôme 308
LINGERIE CONFECTION ITALIENNE - 3 modèles de notre collection P(8-10), M( 12-14), G( 16-18)
5-7. ROBE DE NUIT TISSÉE PURE
LAINE de "Lingerie Testa". Brodée à
la main. Ultra douce. Écru ou rose
pâle $f 75
6-7. ROBE DE NUIT POLYESTER/
C O T O N de 'Lionella" Broderie faite à
la main sur empiècement et corsage à
nid d'abeille. Jaune avec blanc ou
blanc avec rose pâle $95
7-7. ROBE DE NUIT G E O R G E T T E
POLYESTER DE "Panconesi". Poche ou écru avec dentelle écru $140
Rayon 326, lingerie féminine
F A V O L O S A B I A N C H E R I A P E R SIGNOR A A p p e n a tre capi délia nostra stup e n d a collezione italiana di biancheria
intima per signora Misure S(8-10),
M(12-14). L(16-18)
5-7 C A M I C I A DA NOTTE IN L A N A P U
R A creazione Lingerie Testa Guarmta
di pizzo ncamato a mano E c r u o rosa
7,
V
$175
6-7 C A M I C I A DA NOTTE IN POLIEST E R E / C O T O N E creazione Lionella A p
plicazioni di ricamo a mano Combinaz gialîo c o n bianco o bianco con
rosa $95
7-7 C A M I C I A DA NOTTE G E O R G E T T E
IN P O L I E S T E R E . creazione Panconesi
Color p e s c a c o n pizzo ecrù o ecrù
c o n pizzo ecrù $140
Nota Repenbili presso o tramite N neg o z i o S i m p s o n s più vicino
Lingerie 326
1
M O
i
Y'
Le Castello di Porciano. Stia ( Arezzo)... un cadre des plus enchanteurs
pour vous présenter notre collection
de lingerie italienne Ravissantes, brodées à la main, garnies dentelle. Estce ici que Dante composa ses fameuses lettres? Il aurait sûrement apprécié la beauté de ces belles robes
de nuit!
Castello di P o r c i a n o Stia (Arezzo) il
luogo idéale per mettere in risalto la
nostra favolosa biancheria intima
italiana S e d u c e n t e v a p o r o s e camicie
d a notte
ricamate a m a n o
impre
ziosrte di p*zzo C h i s s a ' c h e Dante non
a b b i a scntto le s u e celebri lettere
propno m q u e s t a s t a n z a C h e g r o s s o
motivo di distrazione s a r e b b e r o state
queste s t u p e n d e c a m i a e d a notte
7
1
Simpsons 7
Blouses en acétate/soie. Jupes pure
laine avec doublure acétate. Tailles 8
à 1 6 $95
1 -8. BLOUSE IMPRIMÉE avec cravate. Combinaisons de bleu, vert ou
gris.
2-8. JUPE À PLIS avec bande de taille
large. Bleu, fusain, gris ou sarcelle.
3-8. BLOUSE DE TON UNI. Col plissé
au côté droit. Taupe, rose foncé, gris,
mauve ou céleri.
4-8. JUPE ASPECT ENVELOPPANT
Bourgogne, rose foncé, mauve ou
vert.
Bluse in misto acetato/seta Gonne di
pura lana con fodera m acetato MisureS 16 $95
1-8 BLUSA STAMPATA con cravattina Blu. verde o combinazioni gngio
2-8 GONNA MORBIDAMENTE
PIEGHETTATA. con ampia fascia giro
vita Blu. antracile. gngio o anatra
3-8 BLUSA IN TINTA UNITA Coiletto
plissé asimmetnco Taupe, rosa. grigio. mauve o sedano.
4-6 GONNA A FINTO-PORTAFOGLIO
CON CINTURINO Burgundy, rosa.
mauve o verde
Rayon 304. vêtements sport pour dames
Abbigliamento sportivo donna 304
8 Simpsons
-En Italie, les paysages vous surpren- D'ITALIE... ET EXCLUSIFS AU SAnent à tout coup... comme ce magnifi- LON VENDÔME... seyants chandails
que couché de soleil sur la route de
laine d'agneau/angora poil de lapin/
Florence. Vous retrouverez dans les nylon, motif losanges. La coupe allure
bons-mode d'Italie cette touche décontractée fait sensation cette anqui surprend par sa beauté. Un col
née. Noir/taupe.
plissé rien que d'un côté! Une jupe P.M.Q.SI50
aspect enveloppante... quelle riche
5-8 PULL.
idée. Et que dire de l'originalité du mo- 6-9. CARDIGAN
tif losanges L'imprévu vous le trou- Rayon 308. Salon Vendôme
verez chez Simpsons'
In Malta devi sempre aspettarti Pirfl
previsto Corne questo stupendo
Itramonto colto dall obiettivo sulla
jstrada per Firenze E sempre. I ele
jmento sensazionale di sorpresa délia
Imodaltaliana Dal colletto plissé
solo su un lato' Alla gonna awoltolata
che m realta' non lo e' aftatto E
all'originalita' di un molivo a grossi
rombi Aspettati l'imprevisto da
Simpsons'
>*1
DIRETTAMENTE DALL ITALIA E
SOLO PRESSO SALON VENDÔME
vaporosi pull con motivo a rombo
realiz/ati col più morbido misto lana
pura/lana d'angora/nylon Ampi e
sblusati Nero/taupe MisureS M.eL
5-8 PULLOVER
6 9 CARDIGAN
Salon Vendôme 308
PER CORTESIA. SOLO ACOUISTI
FATTI Dl PERSONA
1-10. FOULARD CHALLIS DE l AINE
de "Ostinelli". Prune, sarcelle, vin ou
brun. Carré 54" .$45
Rayon 224. accessoires mode
COORDONNÉS TRICOT. Acrylique
sans souci; jupes doublées acétate/
rayonne. P(8-10), M( 12-14), G( 16).
2-10. PULL COL TORTUE. Poupre,
fuchsia, sarcelle, vin ou taupe. $40
3-10. JUPE FOURREAU CÔTELÉE.
Pourpre, fuchsia, sarcelle, vin ou
taupe.$55
10 Simpsons
4-10. CHANDAIL CÔTELÉ À SIMILICOL. Pourpre sarcelle, fuchsia vin ou
taupe/sarcelle. $45
5-10. JUPE FOURREAU ASSORTIE.
$75
Rayon 304. vêtements sport pour dames
1-10 FOULARD IN LANA CHA IS
creazione Ostmelli Prugna
vino o mar rone Quadrato 54' $45
TRICOT COORDINATI Acrilici t asycare. gonne foderate m ace;
.on
Misure S(8-10). M(12-14). L(
Accessori abbighamento 224
2-10 NUOVO PULL con scoilah/.i a
cappuccio Porpora, foschia
atra.
vino o taupe $40
3-10 GONNA PULL-ON-A-LINf A
COSTE Porpora. foschia. a n a f . i vino
o taupe $55
4-10 PULL FINTO-COLLO A COSTE
Porpora/anatra. foschia/vino o taupe/
anatra $45
5-10 GONNA ANALOGA SPORTIVA.
motivo a pannelli $75
Abbigliamento sportivo donna 304
CHANDAILS À BLOCS DE COULEUR. Manche allongée. Tricot
mohair acrylique polyester PourpreI
rouge/sarcelle P(8-10). (12-14),
0(16). 168
MAGLIONI TINTE 3LOCCATE con
spalle ampie ricadenti Misto mohair/
acrilico/poliestere Porpora/rosso/
anatra MisureS<8 10). M(12 14). L(16) $55
6-11 GIRO COLLO SPLIT-COWL
7-11 MOCK TURTLENECK
6-11. ENCOLURE À COL TORTUE
FENDU.
7-11. SIMILI-COL ROULÉ.
Abbigliamento sportivo donna 304
Rayon 304. vêtements sport pour dames
Venez admirer les prouesses des lanceurs de
drapeaux de la Toscane!
Le fracas des tambours, le tintamare des trompettes.. . voilà la cérémonie traditionnelle.. un
des grands événements de la promotion "Italia
Con Amore "' Ils donnent leur spectacle, gracieuseté de la région Toscane Consultez les
annonces quotidiennes de Simpsons dans les
journaux pour connaître les dates et les heures
des spectacles dans les magasins de Montréal Venez découvrir... l'Italie en fête!
'MU
IN.
=
1
Venite a provare I emozione di uno spettacolo
umco al mondo Lo stile e il tempismo degli
straordinan lanciaton di stendardi toscani in
una affascmante esibizione Un rullo di tamburi.
uno squnlo di trombe e. improvvisamente. uno
sfavillio di colon vivaci in una magica danza
aerea si parera ai vostn occhi II gruppo toscano. lamoso in tutto il mondo. è una délie maggion attrazioni di Italia Con Amore II suo inter
vento è una cortesia délia Regione Toscana
Nella pubblicita Simpsons dei vostn giornali
quotidiani locali. troverele i giorni e gli oran
delle esibizioni del gruppo folclonstico nelle città di Montreal e Toronto Venite a scoprire l'Italia con amore
Un regard du pont et l'accent est sur
les nouvelles versions-mode italiennes - alliant élégance et une vive
approche aux coupes et aux couleurs' Les photos ont été prises sur
et prés du Ponte Vecchk) à Florence
T E N U E S DE VILLE, EXCLUSIVES
À SIMPSONS Laine polyester 8 à
16 $125
1-12. ROBE "FANNY" Epaules
trapunto Sans taille Jade
2-12 ROBE SERENA Épaules
tombantes Sans taille Gris
3-12. ROBE LUNA À BLOCS DE
C O U L E U R S Corsage triangulaire
Rouge.
Rayon 307. robet
C O O R D O N N É S MOLLETON COT O N PUR. Noir avec blocs de couleurs éclatantes et garniture grosgrain P(4-6), M(8-10). G(12).
4-13 MAILLOT SIMILI-COL
R O U L É $80
5-13. PANTALON FOURREAU
avec empiècement en V. Noir $65
6-13 MAILLOT À E N C O L U R E
RONDE $80
7-13. J U P E F R O N C É E $65
8-13. CAPE. $120
9-13 ROBE $95
Rayon 303. Boutique Expression
Uno sguardo da Ponte vecchio ad
alcune interessanti proposte per la
stagione autunno mverno 83 '84
stile italiano Continua l'onda del
colore, corne si puo notare. in
pertetto equilibno tra le varie tona
Ma m generate piu scure ma
sempre assestate con eieganza fra I
di loro II nuovo approccio sta m uni
insieme d» gamme e di tom che si
illumina no ogrw tanto con un lampo
di cokxe acceso
CREAZIONI IN LANA/POLIE STERl
esclusiva Simpsons Misure dalla 8
alla 16 $125
1-12 ABITO FANNY con impuntura
alla spalia e senza giro vita Color
»ada
2-12 ABITO SERENA Spalle amp»e ncadenti. senza giro-vita
Gngio.
3-12 VESTITO LUNA Tinta bloccata Scamiciato rosso
Vestiti 307
COORDINATI IN PURO COTONE
FLEECE Tutti i modeili sono in nero con spezzatura a tinte vivaci e
nchiami ampi Misure S(4-€). M(810). L(12)
4 13 PULL FINTOCOLLO A T
$80
5-13 PANTALONE ADERENTE
nero $65
6-13 PULL CREWNECK $80
7-13 GONNA DIRNDL $65
8-13 CAPPA $120
9-13 VESTITO $95
Expression 303
Le nec-plus-ultra provenant o
où lafabricationde chaussurr
nées et impeccables représe
d'une génération à l'autre,
tionale. Photographiés su
tionale. Phoiuv,.
"* fontaine auCastello
que
lo
rentino.
BOTTES-MODE ENCl
SOUPLE exclusivesà Sin
SOUPLt
Pointures
(avec
Vfc)
6i à9V
Pointures
(avec
Vfe)
'OTTE DE VILLE F
1-14. BOTTE DE VU
avec rabat en suède, r
talon lamelle 2". Noir,
sarcelle. $150
2^ 5. BOTTILLONS^
b\ureirico\ ny\on. No
i
1
eoe
0*0
0
\aP<
' la prou^.
dove
^ente eseguite ra
senta. da generazioni, un vero
proprio \er\omer\o di costume
itahani vanno Uer\ Ques\\ sluoe
rr\oôe\\\ li abb\amo iotograiah
- *nn\ana di Castello
roc
\oov
MORBIDI STIVALI Dl VITELLO
clusiva a Simpsons Anche
"o dal 6 al 9 '
1
1-14 STIVALE ^
vacco
con risvoito scamosciato
ni, ioôera in pelle e
taupe. gr\g\o o anatra
^-15 TRONCHETTOfo
con risvoito
toosco
CD**
5
m^
ï e
utte riw
3-14 TAILORED SPECT
zione Ennco Weïïo lint
tacco basso Breen
4-15 SPECTATOR
Amalfi. In viteilo te
antracite/gngio
5-15 SCARPINA
ZIONE A SPIGh"
Gavena WeWo
2M2'\ Hero, U
» donna
14 Simpsons
9-
Un aperçu de la Galène Uffizi à Florence
Nous avons rassemblé dans les jardins du Castello Palagk) Florentine
quelques exemples des plus beaux
articles en cuir, toujours fort prisés. Le
cuir... souple... brillant... manié par
des artisans italiens. Juste à temps
pour l'automne. Idéals pour accompagner vos plus belles tenues!
Uno scorcio di Palazzo délia Sgnoria
dagli Uffi/i
Suiio sfondo dei giardini di Castello
Palagio Fiorentino alcuni esempi di
una délie industrie ilaliane piu apprezzate nel mondo. la pel'ettena Articoii
m pelle morbtda. liscia spendide
creazioni corne solo gli itaiiani possono darci Moda con una funzione specitica nei colon dell autunno. complemento di una stagione stile italiano
SACS À MAIN CUIR ANALINE
CARTER de "Brizzotari".
1-16 SAC SPORT 3 COMPARTIMENTS. Poignée jumelée. Noir,
brun sienne ou gris marbre. $125
fc-16 SAC À BANDOULIÊRF 2
COMPARTIMENTS. Noir, chianti ou
taupe romain. $90
H 7 SAC ENVELOPPE 3
COMPARTIMENTS. Bandoulière.
Moir. marine ou taupe romain. $100
m 7. GRAND SAC SPORT 3
COMPARTIMENTS. Bandoulière
liable. Noir, chianti ou taupe roin $f 25
. GRAND FOURRE-TOUT. Poijumelée. Noir,marine ou taupe
lain. $135
225. sacs à main
GANTS CUIR NAPPA. Exclusivité
Simpsons! Longueur 3 boutons.
Pointures 6V2 à 8.
6-17. GANTS CLASSIQUES
doublés acryliques, insertions
suède. Tons sur tons de noir, gris ou
brun. $45
7-17. GANTS HAUTE QUALITÉ.
Doublés acrylique, insertions suède
Tons sur tons de noir ou brun. $45
7A-17. GANTS DOUBLÉS SOIE
(non représentés) noir, brun, gris ou
taupe. $36
Rayon 230, gants pour dames
BORSE IN PELLE ANALINE CARTER.
crea/ione Brizzolari
1 16 SWAGGER 3 SCOMPARTI con
doppio manico Nero. terra di Siena o
grigio marmo $125
2-16 TRACOLLA 2 SCOMPARTI Ne
ro. Chianti o taupe romano $90
3-17 TRACOLLINA 3 SCOMPARTI
Nero, blu o taupe romano $100
4 17 AMPIA SACCA 3 SCOMPARTI
Tracolla regolabile. nero. Chianti o
taupe romano $125
5-17 BORSONb con doppio manico
Nero blu o taupe romano $135
Borsette 225
GUANTI IN NAPPA Esclusiva Simpsons Misure dalîa 6'/? alla 8
6-16 GUANTI CLASSICI. foderati in
acrihco e inserti In scamosciato Tono
su tono. nero. grigio o marrone $45
7-17 GUANTI FINISSIMI Foderati m
acrihco. mserii m scamosciato Tono
su tono nero o marrone $45
7A-17. GUANTI FODERATI IN SETA
(non raffigurati) Nero. grigio o taupe
$36
Guanti da donna 230
Sur les lieux au Piazzale Michelangelo.
CHAPEAUX ET FOULARDS EN TRICOT BOUCLÉ. De
"Talli". Riche tricot acrylique texture en ton de prune,
brun ou bleu.
1-18. CHAPEAU MODE $17
2-18. FOULARD. $10
3-18. CHAPEAU CLOCHE. $17
4-18. BÉRET $9
FOULARDS EN CHALLIS DE LAINE.
5-18. CARRÉ 32" de "Ostinelli". Rouge, pourpre, taupe
ou prune S18
6-18. RECTANGULAIRE de Ergo .12" x 54". Vin.
beige, marine ou sarcelle $16
FOULARDS EN PURE SOIE de Martin Imports
7-18. CARRÉ 27". Motif prune, sarcelle, taupe ou bleu.
1
$22
8-18. RECTANGULAIRE 12" x 56". Noir, taupe, vin ou
bleu. $20
Rayon 224, accessoires mode
Servizio fotografico realizzato sul Piazzale Michelangelo
BERRETTI E SCIAhrT. BOUCLE-KNIT creazioni Talli.
Morbido tr:cot acrilico. îmte prugna, marrono o blu
1-18 CAPPELLINO PROMU) $17:2-18 SCIARPA $10:
3-18 CAPPELLINO CLOCHE $77; 4-16 3ERRETTO $9
FOULARD IN LANA CHALLIS 5-18 QUADRA l u 32"
creazione Ostinelli Rosso, porpora, laupe o prugna $18
6-18 OBLUNGO creazione Ergo Color vino, beige, blu
navy o analra 12" x 54" $16
FOURLARD Dl SETA PURA Martin Imports
7-18 OUADRATO 27" Motivo color prugna. anatra.
taupe o blu $22
8-18 OBLUNGO Nero. taupe vmo o blu 12" x 56" $20
Accesson abbigliamento 224
18 Simpsons
Les tricots vedette. . sur le Piazzale Michelangelo Réputés de par le monde
pour leur expertise avec le métier à tisser, les artisans italiens sont fiers de
vous présenter leurs chefs-d'oeuvre
mode aux colons et textures pour vous
garder au chaud.
CHANDAILS en P(36). M(38-40), G(4244).TG(46)
1 -22. ENCOLURE V de IL Fiume".
Surpiquùres Laine/acrylique en pervenche, jade, châtaigne ou rouge $50
2-22. ENCOLURE RONDE de Mag
Florence Motif Argyle devant. Laine
Shetland vert forêt. $60
3-23. ENCOLURE V de II Fiume avec
motif véronique. Mohair acrylique/polyester alpaga. Vin $60
4-23. ENCOLURE RONDE de Mag
Florence" Laine acrylique en jade/
taupe/vin. $60
5-23. ENCOLURE RONDE à rayures
de "Simor". Laine acrylique polyester
alpaga. Taupe. $60
6-23. ENCOLURE V de "Confessa",
Laine/acrylique en vert chameau $60
7-23 ENCOLURE RONDE De II
Fiume". Laine d'agneau. Châtaigne.
$65
Rayon 264, vêtements sport pour hommes
•
Uno sguardo al tricot itaiiano dal
Piazzale Michelangelo Famosi nel
monde per la loro maestria al telaio
del tessitore, gli italiani hanno ancora
una volta creato délie maglie vaporose e neche per colore e Imea
Creazioni pertette per mitigare certe
nostre giornate canadesi
misure S(36). M(38-40).
L(42-44). XL(46).
1 -22 COLLO A V creazione II Fiume
Autoimpuntura. misto lana/acnlico blu
periwinkle giada. castagno o rosso $50
2 22 COLLO DOLCEVITA, creazione
Mag Florence, motivo scozzese sul
davanti In Shetland tonalité sottobosco $60
3 23 COLLO A V creazione II Fiume
Fantasia birdseye Misto mohair/acnlico/poliestere/alpaca Color vmo $60
4-23 COLLO DOLCEVITA. creazione
Mag Florence misto acniico'lana m jada/taupe/vino $60
5 23 COLLO DOLCEVITA A RIGHE
creazione Simor Misto lana/acnlico/
poiiestere/alpaca Taupe $60
6 23 COLLO A V creazione Contessa
Misto/lana/acnlico Verde/cammello $60
7-22 COLLO DOLCEVITA. creazione
Il Fiume. pura lana Castagna $65
MAGLIONI.
Abbigliamento sportivo uomo 264
22 Simpsons
Quelques pas autour du Castello Palaglo Fkxentino, avec confiance puisqu'on est assuré de la haute qualité et
élégance des produits italiens de renommée mondiale Stia ( Arezzo)
1
Stia (Arezzo) — Quattro passi tra le
mura di Castello Palagio fiorentino.
con la sicurezza di chi sa che lo stile e
la qualita' dei prodotti italiani vengono
apprezzati in tutto il mondo'
24 Simpsons
TRADIZIONALI MADE IN ITALY, DA
UOMO Ciascuno dei tre modelli è stato realizzato in morbidissima nappa, le
suole sono in gomma alta densità. in
pelle la fodera Marrone Repenbili
anche nelle mezze misure. dal 7 air 11.
1 -24. BOTTILLON. Touches contras- piùil 12.
tantes couleur tan clair. $95
1-24 STIVALETTO Inserti marroncino
2-24. FOURREAU avec fermeture
a ccntrasto $95
double "Velcro". $90
2-24 CLASSICA Doppia chiusura a
3-24. MODÈLE LACÉ. $90
pressione velcro $90
Rayon 285, chaussures pour hommes
3-24 MOCASSINOSTRINGATO $90
Calzature uomo 285
D'ITALIE.. TROIS SOULIERS
SPORT avec empeignes en cuir nappa souple. Semelles caoutchouc
double densité, doublure cuir Tan.
Pointures (avec
7 à 11 et 12.
v
1
Il vostro legame
essenziale... in Italia
e in tutto il mondo
•
Votre lien commercial...
en Italie et à
travers le monde.
-
La Banque commerciale d'Italie est votre
lien de première importance entre"votre .
entreprise -et plus de 30 pay$ repartis sur
les 5 continents Nous vous'offrons une '
gamme complète "de services commer- /
' ciàux et financiers dans tous les domaines: commerce, investissements et- •
'finances internationales. Vous pouvez
nous taire confiance' Notre reputation
vient deTexpenence acquise et des services professionnels offerts depuis 1894
Nous ayons 386 succursales reparties
dans 161 villes en Italie et un réseau à '
l'étranger nous cerrpet(ant de vous servir
à Milan comme a Tokyo, à Singapour
comme à Pékin-j
En tant qu'une des banques principales
d'Italie, nous sommes fiers de commanditer avec Simpsons Limitée "Italia con .•
Amore". Nous vous invitons donc à venir
découvrir l'Italie en fête'
<
La Banca Commerciale Itahana
nmane il legame essenziale fra
la vostra città e più di 30 paesi m 5 /
contmenti Pçr una vasta gamma di
" servizi commercial! e fmarïzian m tutti i
campi dell attività bancarià délia
finanza internazionale. servitevi délia
• espenenza e professional^ di una
banca di antiça tradizione.
Con 386 filiali m 161 città m Italia e una
estesa rete all'estero é In grado droffnrvi i suoi servizi a Milanp o a Tokyo,
a Singapore o a Pechino.
La Banca Commerciale Itahana. una
délie principal) banche in Italia, e lieta
di partecipare con la Simpsons nel_.
promuovere la celebrazione dell'ltalia
di oggi E vi invita a venire a scopnre
Italia con Amore.
BANCA COMMERCIALE ITALIAN A. MILAN
1
•
MM
[
, -
IM^B
LL't
BANCA COMMERCIALE H A LIANA
BANCA COMMERCIALE ITALIANA DU CANADA
TORONTO 130 RUE ADELAIDE OUEST
(416)366-8101
,
M O N T R E A L f l U E 2042 PEEL
(514)284-3627
Les toitures à tuiles en terre cuite colorent l'horizon italien.
TRICOTS DÉLICATS en acrylique.
1 -26. ENS. JAMBIÈRES 2 PCES
POUR GARÇONS. Veste et pantalon
avec pattes. P(jusqu'à 3 mois) et M(69 mois). $17
2-26. SALOPETTE 2 PIECES POUR
GARÇONS. Maillot et pantalon avec
pattes P(jusqu à 3 mois). M(6-9
mois) $18
3-26. ENS. 2 PCES POUR BÉBÉS
GARÇONS. Pantalon court et chandail manches longues. PQusqu'à 3
mois), M(6-9 mois). $15
4-26. SAC A LANDAU POUR GARÇONS. Avec capuchon $18
5-26. ENS. JAMBIÈRES 2 PCES
POUR FILLETTES. Avec veste à capuchon et pantalon avec pattes. P(jus
qu'à 3 mois), M(6-9 mois). $17
6-26. ENS 3 PCES POUR BÉBÉS
FILLES. Veste, bonnet et chaussons.
Taille unique. $17.
7-26. SAC A LANDAU POUR FILLETTES. Avec capuchon. Taille unique. $18
8-26. COUVERTURE ACRYLIQUE/
POLYESTER 36" x 50 Bleu, rose
pâle ou jaune. $f 6
Rayon 335. vêtements pour enfants
Quasi sempre. nei panorama délie cit
tà itaiiane è présente il carattenstico
colore de» tetti di terracotta
MAGLIERIA FINISSIMA m filati acnhci
easy-care
1 26 2 PEZZI PER MASCHIETTO
Giacchettma e pantalone con piedmo
Misura S(finc a 3 mes») e M(6-9 mesi) $17
2-26 COMPLETINO PER MASCHIETTO. 2 PEZZI Maglietta e pantalone
con piedmo Misure S(fino a 3 mesi) e
M(6-9mesi) $18
3-26 COMPLETINO A PAGLIACCETTO PER MASCHIETTO. 2 pez/i
Calzoncmi e maglietta a maniche
lunghe Misure S(fino a 3 mesi) e M(69mesi) $15
4-26 COMPLETINO A SACCO PER
MASCHIETTO. con cappuccio Misura
umca $18
5-2ô COMPLETINO 2 PEZZI per fern
rr.'.nuccia, giacchettma con cappuccio
e pantaloncmi con piedino Misura
S(fino a 3 mesi) e M(6-9 mesi) $17
6-26 COMPLETINO 3 PEZZI PER
FEMMINUCCIA Giacchettma. cappuccetto e scarpme Misura unica $17
7-26 COMPLETINO A SACCO PER
FEMMINUCCIA Misura umca $18
8-26 COPERTA IN ACRILICO/POLIESTERE 36"x50" Blu, rosa o giallo $16
Abbigiiamento infantile 335
mmmm
/1
**""•••• -..
K
ST-
-
-7
Vive l'esprit sans souci de l'enfance.
Une promenade en poussette au parc
ou une course en bicyclette. Sans
souci aussi pour maman grâce à ces
coordonnés lavables d'Italie. Imaginez-les sur vos enfants!
1-27. P O U S S E T T E P E R E G O . Roulettes avant pivotantes et se verrouillant barre protectrice. Nouveau recouvrement nylon côtelé. Marine,
brun clair ou brun foncé Bon achat
Simpsons S 1 2 5
Rayon 473, meubles juvéniles
2-27. TPOTTINETTE VESPA Avec
2 vitesses, lumières fonctionnant. Utilise pile 6V rechargeable, (incluse).
Pour enfants jusqu'à 5 ans. Bon achat
Simpsons $135
Rayon 470. pays des jouets
* Donné par "New Line Motors'' (Canada) Limitée. Valeur approximative
au détail, $1449.
i. che giola i bimbi' E che soddisfa
zione poter offrire loro la gioia di un
giro in passeggino o la libertà di una
corsa in scootermo É una gicxa anche
poterh vestire con questi graziosissimi
coordmati italiani Immaginateli un po
su» vostn bambini!
1-27 PASSEGGINO PEREGO Con
ruote antenon girevoli autobloccanti e
body guard analomico Nuovatappezzena in velluto di nylon a coste
Blu. marroncino o marrone Prezzo
d Occasjone $125
Accessori infantili 473
2-27 SCOOTERINO VESPA Cambio
a due velocità. Luci di direzione anteriori e posteriori lampeggianli Impiega
baltena da 6V (inclusa) Per bambini
fino a 5 anni Prezzo d occasione $135
Giocattoli 470
'Fornita dalla New Line Motors (Canada) Limited Valore di mercalo appross $1.449
VOUS POURRIEZ GAGNER UNE
VRAIE "VESPA 1 0 0 C C ET UNE
' V E S P A POUR ENFANTS comme
celle représentée ci-haut (2-27). Participez au concours au magasin Simpsons le plus près. Formules disponibles au rayon des jouets et au Club
Athlétique Simpsons.
PARTECIP^ AL CONCORSO'
VINCI UNA VESPA VERA 100 di
cilmdrata. scooter per adulti*. e uno
scootermo giocattoJo VESPA (art 2 27
p«ù sopra) Per partecipare visita uno
qualsiasi dei 23 negozi Simpsons Le
schede per il sorteggio le I rover ai
presso tutti i reparti Giocattoli e Attro/
zature Atletica Simpsons
Simpsons 27
1 -28 RABAIS $30 - PASTAMATIC
SIM AC De délicieuses pâtes en
moins de 5 minutes Modèle 7370O($249)venfe$2f9
2-29. APPAREIL "SIMAC" À RAVIOLI. Faites vos propres ravioli,
petits ou gros avec votre pâte
fraîche et farce "maison" $50
3-28. RABAIS $50 - APPAREIL À
CRÈME GLACÉE "ILGELATAIO
de "SIMAC" Pour de la crème glacée succulente et des sorbets
rafraîchissants. Modèle 73-1600.
($449) vente $399
4-28. RABAIS $34 - APPAREIL
"MULTICHEF" 4 TASSES POUR
ESPRESSO/CAPPUCCINO. Pour
du café au goût professionnel. Laiton massif chromé. Modèle ECM4. ($229) vente $19S
5-29. INCROYABLE APPAREIL
TERMOS EXPRESS". Prépare 9
tasses de café espresso et garde
le café très chaud $70
6-29. PRIX SPÉCIAL! APPAREIL
À ESPRESSO EN CHROME Capacité 6 tasses $30
TASSE ET SOUCOUPE DE "BADELLI"
7-29. Espresso. $7
8-29. Cappuccino. $8
PRIX RÉDUITS! AMANDA" DE
"GUZZINI". Pièces de service en
acrylique allant au lave-vaisselle.
Incolore
vente
9-28. Plateau à hors
d'oeuvres
(28 98) $22
10-28. Seau à glaçons
(36 98) $30
11-28. Pichet
(26.98) $20
12-28 Verres, ens. de 6
(27.98) $22
Blanc
vente
13-28. Plateau à fromage
(32.98) $25
14-28. Bol de servtce(15 98) $12
15-28. Ustensiles
(5.98) $4
16-28. Petit bol
(4 98) $4
Les prix entre parenthèses sont les
prix ordinaires de Simpsons.
Rayon 426, articles ménagers
Photo par
Carraro/Cioci/IMAGES
1-28 RIBASSO $30 SULLA SIMAC
PASTAMATIC La macchina che. in
cinque minuti. trasforma uova e farina
in ogni tipo di pasta Modello 73-700
($249) svendita $219
2-28 MACCHINA PER RAVIOLI
SIMAC.
Pochi gin di manovella per succulenti
ravioli piccoli o grandi $50
3 29 RIBASSO $50 SU "IL GELA6 28 CAFFETTIERA CROMATA DI
TAIO*' SIMAC II gelato più squisito al OUALITA Da 6 tazze Prezzo
semplice tocco di un puisante Model- Simpsons $30
lo 73-1600 ($449) svendita $399
TAZZA E PIATTINO BADELLI
4-28 RIBASSO $34 SULLA CAFFET7-29 Espresso $7
TIERA MULTICHEF 4 TAZZE Un es8-29 Cappuccino $6
presso o cappuccino, proprio come al RISPARMIO SU "AMANDA' GUZZINI
bar' In otlone cromato Modello ECM- Elegante servizio in mater acrilico a
4 ($229) svendita $195
prova di lavastoviglie.
5-29 LÏNCREDIBILE TERMOS EXAcnlico incolore:
svendita
PRESS Fino a 9 tazze - il caffè si
9-28. Antipastiera
(28 98) $22
mantiene caldo a lungo $70
10-28 Cestello da ghiaccio(36 98) $30
11-28 Brocca
(26 98)520
12-28. Set di 6 bicchieri
(27 98) $22
Acrilico bianco:
svendita
13-28 Vassoio da forrnaggio
(3298)525
14-28 Insalatiera
(15.98).$?*
15-28 Posate da insalata
(5 98) $4
16-28 Ciotolino
(4 98)$4
I prezzi regolari Simpsons sono tra parentesi.
Casalinghi 426
La famille Martini vous souhaite la bienvenue
aux cuisines de l'auberge Miramonti. Des effluves appétissantes vous chatouillent les narines - goûtez aux sauces succulentes... quel
délice! Préparez vos propres mets italiens avec
cette batterie acier inoxydable.
La tamiglia Martini al completo vi accoglie nella
cuana dell albergo Miramonti Sentirete che
aromi Un assaggio aile salse saporite Preparate
voi stessi gustose pietanze italiane con la splendida battena di pentole Lagostma La scelta del
cuoco di profesaone - m acciaio inossdatnle
adesso a prezzo di nsparmio per corredare ogni
cuana
ï - 3 0 . RABAIS 40% BATTERIE "MOONLINE" 7
PIÈCES DE "LAGOSTINA". Acier inoxydable
brillant avec fonds à revêtements aluminium. Ensemble 7 pièces comprend : casseroles couvertes 1,2L et 1,6L, poêle ouverte 24cm et cocotte couverte 5.5L. (284.98) vente X70.89
Rabais 40% - Éléments libres
vente
1A-30. Cocotte couverte 5.5L . .(129.98) 77.89
1B-30. Marmite couverte 18cm ...(85.98) 51.49
1C-30. Casserole couverte 2,4L (76.98) 46.09
1D-30. Casserole couverte 3,2L (84.98) 50.89
1E-30 Récipient-Buveuse 20cm (51.98) 31.09
1F-30. Poêle couverte 24cm
(86.98) 52.09
2-30. ENS. 7 PCES USTENSILES LAGOSTINA'' en acier inoxydable. (48.98) irenfe 29.29
Rayon 426. articles ménagers
Les prix entre parenthèses sont les prix ordinaires de Simpsons.
1-30 RIBASSO DEL 40% sulla batteria di pentole
MOONLINE LAGOSTINA 7 pezzi. Acciaio inossidabile con fondo a nvestimento dalluminio Si
compone di pentole da 1.2 e 1.6 litri. entrambe
con coperchio, casseruola senza coperchio da
cm 24 e Dutch Oven da 5 litri e V? con coperchio (284 98) svendita 170.89
Ribasso del 40% sulla merce
spacchettata
(non raffigurata)
A-30 Dutch Oven con coperchio. 5 5 lit ri
(129 98)
7789
1B-30 Pentolmo da cm 18 per stufati
(85 9 8 ) 5 / 49
1C-30 Pentola da 2A htri con coperchio
(76 98) 46 09
1D-30 Pentola da 3,2 litri con coperchio
(84 98) $0.89
1E-30 'Steamer ' da cm 20
(51.98) 31 09
1F-30 Casseruola da cm 24 con coperchio
(86.98) 5209
2-30 UTENSILI PER CUCINA LAGOSTINA
7 pezzi Si compone di 3 mestoli. un forchettone.
una paletta. un mestolo scolapasta e barra di
supporto (48 98) svendita 29 29
Casalinghi 426
I prezzi regolan Simpsons sono tra parentesi
ALBÂTRE de Voltena.
1 -32. Appuis-livres. Paire, $30
Cadre à photos
2-32. 18x 13cm. $50
3-32.13x9cm $40
4-32 Boîte à cigarettes. $30; 5-32
Cendrier. 22 cm. $35; 6-32. Cendrier 18cm. $30
6A-32. PLATEAU OCTOGONAL
"BIANCO CON GRATA* DE "VALENTINO", (non représenté). $65
6B-32 PLAT À FROMAGE EN
CÉRAMIQUE avec couvercle,
(non représenté). $30
Rayon 228. argenterie
-
4
32 Simpsons
t
ARTICLFS EN VERRE
TRANSLUCIDE "LATTIMO " EN
SPIRALE. 7-32. Vase39cm $300
8-32. Bol 40 cm. $3009-32. Vase
25 cm $200
VASES "NUVOLA* OPTIQUE DE
SPIRALE
10-32 30 cm $3011-33.20 cm.
$20
SCULPTURES EN CRISTAL
12-33. Dolphin $225 13-33. Chat
$5514-33. Mouette $300
Rayon 445. porcelaine
15-33. SCULPTURES "BECASSEAU" en pin/plaqué argent.
Paire. $300
Rayon 228. argenterie
VASES EN VERRE TON AMBRE
"CRYSTALLO MURANO".
16-33.25cm $16017-33 16cm.
$9518-33.20 cm. $125
Rayon 445, porcelaine
PRESSE-PAPIERS EN VERRE
VÉNITIEN de Murano.
19-33. Gros. $25.20-33. Moyen.
$20
Rayon 228, argentene
Le cadre... un charmant petit village sur la rivière Amo, blotti entre
Florence et Stia. Représentés ici:
des touches décor, fabriquées
avec le plus grand soin. Quoi de
plus beau pour votre foyer?
Foto piccola Uno det tanti paesmi sul
I Arno. tra Firenze e Stia Foto grande
Una série di oggetti che si possono
considerare frutto quasi esclusivo del
profondo senso délia raffmatezza e
del gusto italiani Inseriteli con amore
nel vostro arredamento domestico.
vi porteranno una ventata di italianità
ALABASTRO di Volterra.
1-32 Coppia di fermalibri. $30
VASI 0Î7ICI A SPIRALE NUVOLA
10 32. cm 30 530. 11-33. cm 20 $20;
Portaritratti 2-32 cm 18x13 55ft cm 13x9540 SCULTURE IN CRISTALLO
12-33 Delfino $225; 13-33. Gatto $55;
4-32 Portasigarette da tavolo $30
14-33 Gabbiano $300
5-32 Posacene.e cm 22 $35
Porcellane 445
6-32 Posacenere cm. 18 $30
15-33 SCULTURE SANDPIPER in pi6A-32 VASS0I0 OTTAGONALE BIAN
no/argento placcalo Coppia $300
C O C O N GRATA 0 R 0 . una creazione
Argenteria 228
Valentino (Non raffiguralo) $65
VASI AMBRATI IN CRISTALLO Dl MURANO
6B-32 PIATTO IN CERAMICA per for
16-33 cm 25 $160 17-33 cm 16 $95
maggio. con coperchio. (Non raffigurato) $30
18-33 cm 20 $125
Argenteria 228
Porcellane 445
PRESS PAPIERS IN V E T R O Dl M U R A N O
SOPRAMMOBILI IN VETRO TRASPA19-33 Grande $25
RENTE LATTIMO. molivo a spirale
20 33 Medio 520
7 32 Vaso cm 39 $300; 8 32 Ciotola
Argenleria 228
cm 40 $300, Vaso cm 25 5200
Simpsons 33
Milan en vedette Feu, eau et terre: 3
ingrédients transformés en gracieuses figurines, lampes en terre
cuite, vases en céramique par d'habiles artisans... pour rehausser tout
décor de façon naturelle.
FIGURINES TERRE CUITE. Faits
main.
1 -34. "Homme assis avec besace ou
2-34 Dame assise . Ch. $100
Rayon 228. argenterie
34 Simpsons
3-34. LAMPE DE TABLE de AMno
Bagni de Florence. Env 45 cm Abatjour plissé beige, douille 3 intensités.
$100
4-35. LAMPE DE TABLE TERRE
CUITE. Env. 35 cm. Abat-jour plissé
beige, douille 3 intensités. $90
Rayon 439. lampes
LAMPES CÉRAMIQUE STYl f
VASES CÉRAMIQUE Beige sur
CONTEMPORAIN. Motif lust'.
beige
fond semi-lustré Noir avec ab.it jour
5-35.40 cm. $f 30
plissé champignon blanc ou t> je
6-35 36 cm. $f20
7-35. Grand vase Noir sur noir. 40 cm. avec abat-jour beige.
11-35.60cm.SI60
$130
12-35.58 cm $140
CACHE POTS, intérieur terre cuite.
Veuillez noter: Ampoules non induSM
Blanc, rose foncé ou pêche.
avec lampes.
8-35.25 cm. $30
Rayon 439. lampes
9-35 30cm. $35
10-35.20 cm. $25
Rayon 229. argentene
am
- J
Milano in vetrina Fuoco, acqua e ter­
ra: tre semplici ingredienti che nelle
mani degli abili artigiani si trasformano
quasi per incanto in graziose statume,
lampade in terracotta, armoniose ceramiche Per arncchire con semplicità
ogni ambiente
STATUINE IN TERRACOTTA Interamente modellate a mano.
2-34. "Signora seduta" oppure 1-34.
Uomo seduto con borsa" Cad $100
3-34 LAMPADA DA TAVOLO. creazione Alvino Bagni di Firenze c m 45
Paralume plissé beige. 3 luci $100
4-35. LAMPADA DA TAVOLO in terra­
cotta, cm 35 Paralume plissé beige. 3
luci $90
Lampadan 439
VASI DI CERAMICA Beige-on-beige
5-35 cm 40 $130
6-35 cm 6 $120
7-35 Vaso grande, black on-black
40 cm $130
VASETTI CACHE, foderati di terracot­
ta Bianco, rosa o pesca
8-35 cm. 25 $30
9-35 cm 30 $35
10-35 cm 20 $25
Argenteria 228
LAMPADE CONTEMPORANEE IN CE­
RAMICA con motivo lucido su fondo
semiiucido Nero con paralume a fungo in seta plissé o beige con para­
lume beige
11-35 cm 60 $160
12-35 cm 58 $140
Attenzione le lampadine non sono in­
cluse con le lampade
Lampadan 439
Argentena 228
Simpsons 35
5-39 ENSEMBLE 6 P C E S POUR
CHAMBRE À C O U C H E R . Construc­
tion bois avec fini émail ton gris.
Comprend chiffonnier avec tiroirs;
table de nuit, miroir rectangulaire, lit
"Marsello" avec chevet et pied, som­
mier à ressorts et matelas mouse Bon
achat Simpsons $2,799
Rayon 401. meubles
MIROIRS ARPAREDA Fini émail
beige avec fine garniture de ton or
Bon achat Simpsons
6-39. 60 x 79 cm
Sf 50
7-39 46 x 100 cm
$150
8-39 60 x 60 cm
$120
CADRES DE MASCAGNI Ton
argent, ton argent avec motif feuille
d'érable ou ton or. Formats divers
Bon achat Simpsons $8 à $40
Rayon 451. miroirs et cadres
Una camera da letto regale
elegantissima
e accessoriata con gusto, in una composizione estemporanea nei pressi dell'entrala
originale del Caslello di Porciano
1-38 TAPPETI KIRMAN MOTIVO ORIEN­
TALE Lana/acrilico Fondo rosso o avorio
2-38 SOUROUK MEDALLION MOTIVO
ORIENTALE Lana/acrilico Rosso su fondo
avorio pastello
3-38 OVERALL SOUROUK MOTIVO ORIEN­
TALE Lana/acrilico Fondo avorio pastello
4-38 SOUROUK MIR MOTIVO ORIENTALE
Lana/acrilico Fondo color avorio o grigio
pastello Atlenzione tutti i tappeti sono
reperibili in questi format!
cm 60x120
$50 cm 170-240
$200
cm 250x340
$400
Reperibili anche in aitri formati per
acquisti effettuati di persona
Tappeti 376
5 39 FAVOLOSA CAMERA DA LETTO
6 PEZZI In legno massiccio laccato
Colore grigio Si compone di cassetlone con specchio retlangolare
comodino. letto compieto di testata e
piedi Marsello. molle e malerassi in
gommapiuma
Prezzo d occasione Simpsons $2 799
Mobido 401
SPECCHI ARPAREDA Cornice smalta
ta color beige con guarmzioni oro
Prezzi d'occasione Simpsons
6-39 cm 60x79
$150
7-39 cm 46x100
$150
8 39 cm 60x60
$120
9-39 PORTARITRATTI Mascagni
Imit argento con motivo a
foglia d acero oppure imit oro in for­
mati drversi Prezzi variant» da $8 a $40
Quadn e specchi 451
La couleur locale se fait voir dans les
rues de Florence pendant les fêtes
estivales. Apportez cet esprit de fête
italien à votre foyer avec ces superbes
coordonnés pour chambre à coucher
En vedette, un motif imprimé au
cadre que vous trouverez seulement chez Simpsons!
Una ceiebra/ione del tolclore citiadino
per le strade del capoluogo toscano
durante una délie tante mamtestaziont
estive che si tengono nelia città Le
tinte vivaci di questi coordmati per camera da letto vi faranno nvivere dei
can momenti Li troverete sok) da
Simpsons'
I
1 44 DRAPS ET TAIES DOREILLERS
"SERENA" DE BASSETTI" Douce
percale polyester/coton Laver/sécher
à la machine Tons pastel multicolore
Draps, plat ou housse
Bon achat Simpsons
Jumeau
$25
Double
$30
Oueen
$40
9
$50
Taies d'oreillers
Standard, paire . .
$23
King size, paire
$25
K , n
2-44 DOUILLETTES ET VOLANTS
DE LIT ASSORTIS Douillettes en
polyester/coton, coussinage polyester
Laver/sécher à la machine
Douillettes
Bon achat Simpsons
Jumeau
$140
Double/queen
$200
King
$250
Volants de lit
Jumeau . .
$25
Double
$30
Oueen
$35
King
$40
Cache oreiller Standard
$24
m
Rayon 351. linge de maison
44 Simpsons
1-44 LENZUOLA E FEDERE
SERENA BASSETTI Motivostampato In morbido percalle di
poliestere/cotone Possono essere
lâvati ed asaugati a macchina Tinte
varie pastello
Lenzuolareg 0
con angoli cuati
Prezzo Simpsons
Twin
$25
Double
$30
Queen
$40
King
$50
Fédère
Formato regolare. paio
$23
Formato King, paio
$25
2-44 TRAPUNTEECOPRIK I TO
COORDINATI Le trapunte sono
imbottite di pdiestere Silavanoe
asaugano regolarmente a macchina
Trapunta
Prezzo Simpsons
T w , n
Double/queen
K»ng
Copnletto
Twin .
Double
ee^
0 u
$140
$200
$290
$2$
«gn
$35
King
$40
Copnfedera
$24
*•
»
>
i
\
^ • .
>
-
%
cx
' .
.
»'«
IT \^
>*^fw
.
»•
- "...
*
*
«...
'
»'
%'l
'
x
vT* &- *
•
-
,
m
»
» -
1 -45. COUVRE-LITS. T E N T U R E S ET
COUSSINS "REGIMENTAL" exclusifs à Simpsons. Motif conçu par " T . J .
Vestor" - compagnie italienne réputée
pour la conception de motifs pour les
tissus. Le fin tissu coton brossé est
d'abord imprimé au cadre en Italie et
ensuite le produit fini est complété au
Canada. Couvre-lits et coussins à
coussinage polyester. Choix de bleu
marine ou bourgogne
Couvre-lits:
Jumeau
$250
Double
$300
Queen
$350
Tentures:
75" x 84", pai
$300
75"x95", pai
$300
Coussins de plancher
$70
Coussins décoratifs
$40
Rayon 385. rideaux et tentures
1 45 COPRILETTI. TENDE E CUSCINI
REGIMENTAL In esclusiva a Simpsons Motivi by T J Vestor notissimo
designer italiano Pettinato di cotone
fmissimo stampato in Italia II prodotto
fmito è stato realizzato in Canada Copnletto e cuscini sono imbottiti poliestere A scelta nelle tinte navy e bor
deaux
Copriletto
TNA^IO
C^oub'G
Oueen
Tende:
75"x84". paio
75"x95". paio
Cuscino da pavimento
Cuscino decorativo
$250
^300
$350
$300
$300
$70
$40
Simpsons 4
Idées c a d e a u x .. trésors et trouvailles
italiennes d u P o n t e V e c c r w
1 -46. " B A G " D E P E R U G I N A N o i settes o m b r i e n n e s e n r o b é e s de délicieux chocolat foncé. 36 morceaux SI I
Rayon 505, confiserie
2-46 P A P E T E R I E F L O R E N T I A U n e
s é l e c t i o n d e S3 à $10
3-46. C R A Y O N S P A R F U M É S IL P A P I R O D é c o r é s à la m a i n Boite d e 6
$10
4 - 4 6 . P O R T E - C L É S A V E C INITIALE
É m a i l b l a n c , r o u g e o u vert sur c h r o m e
$2
5-46. A L F A R O M É O 2 3 0 0 S P I D E R
1932'
V o i c i u n e x e m p l e d e la fam e u s e collection d e m o d è l e s authentiq u e s réduits à l'échelle Fabrication italienne $ 2 5
Rayon 202. papeterie et cadeaux
Autentici leson dellartigianato e go'o
sità deli ïndustna d o i a a n a itaiiam No»
ii abbiamo ammirati e gustati n e " at
mosfera di Ponte Vecchio. Simpsons
ve H propone un piacere donarii una
gioia riceverti'
1-46 B A G P E R U G I N A Squisiti ctoccoiatmi alla crema di noccioia s p e c i a
dtà umbra 36 b a a $11
2 46 C A N C E L L E R I A FLORENTIA U n a .
se*ezione di carta d a «ettere e buste a
prezzi vananti da $3 a $10
3 46 M ATI TE P R O F U M ATE IL P A
P I R O Decorate a m a n o . scatola di 6 $W
4 46 PORTACHIAVI C O N INIZIALI
Smaltato. rosso verde o bianco su
cromo $2
5 46 M O O E L L I N O A L F A R O M E O
2 3 0 0 S P I D E R 1932 F a parte di una
codezione e* modtfM dette P»u la
mose vetture del m o n d o C o n parti
mobili o smontabth $25
1
Votre dollar vaut plus!
Des vacances inoubliables
à prix intéressants!
Le dollar canadien va loin en Italie!
pouvoir d'achat accru en Italie vous permet de passer des vais formidables, sans grever votre budget! De plus nos tours et
'aits INTERMEZZO ITALIA vous offrent la possibilité de visiter IEuà ta mesure de vos moyens Que ce soit pour un séjour de 2 à 3 jours
de2â3%emaines, nous avons des arrangements pour tous les goûts
pûV m budgets Envoyez le coupon ci-contre pour recevoir notre
p brochure de 32 pages couleur.
0
Il dollaro Canadese.
île tanto oro quanto pesa.
ne accorgerai notando il suo
rtere d'acquisto durante
prossima vacanza in Italia!
Adresse:
Indinzzo
d« piu E non e* tutto. perche' i nomrrpmfi&uraoo sicuramente fra i piu' vantaggiosi
approjjttare ai masaimo del tempo a .
TBM? 3 fenimane Ne trovetai certeaooÉÉpf.
Tours Alitalia
2055 rue Peel
Montréal, Que.
H3A1V8
Veuillez me faire parvenir votre brochure 32 pages couleur
INTERMEZZO ITALIA.
Prego inviarmi il vostro opuscolo a colori di 32 pagine,
INTERMEZZO ITALIA.
Mon nom:
Nome
-
Ville:
CittaVûjjfc...
-A^sv.s
Code postal:
Codtce Postale
Province:
Provincia
w
\
«
Sur la page
Couverture
arrière:
MOTIF GÉOMÉTRIQUELOSANGES
Gris pâle ou blanc cassé
3-48. P(4), M(6), G(6X) $28
CHANDAILS COLS ARRONDIS
3A-48.P(8).M(12),G(14). $32
POUR FILLETTES Acrylique/polyaCHANDAILS COL ARRONDIS POUR
^e/mohair.
GARÇONS. Acrylique/laine; blocs de
couleur. P(4),M(6).G(6X).
TIF GÉOMÉTRIQUE en gris pâle
4-48. MANCHES RAGLAN. Gris
bleu.
chiné/rouge ou bourgogne/gris $28
|48.P(4).M(6),G(6X). $28
5-48. MANCHES LONGUES Combi1A 48 P(8),M(12),G(14). $32
MOTIF ARBREMAISON en rose pâle naisons de marine ou gris chiné $28
Rayons 335^336. vêtements pour enfants
ou bleu
2-48 P(4).M(6).G(6X). $28
2A-48 P(8).M(12).G(14).S32
I
Hlustrazione a pag. 48:
MAGLIONCINI DOLCEVITA PER
FEMMINUCCE FANTASIA INTARSIO
GEOMETRICO Misto acnhco/
polyamido/mohair easy care gngio
palhdo o blu prédominante
1-48 S(4). M(6). L(6X) $28
1A-48 S(8). M(12). L(14) $32
MAGLIONCINI DOLCEVITA PER
MASCHIETTI Tinte bloccate misto
acnlico/lana S(4). M(6). L(6X)
2-48 MANICHE LUNGHE Combinazioni blu navy o gradazioni gngio $28
3 48 MANICHE RAGLAN Grada
ziom gngio/rosso o Bordeaux/gngio $28
MAGLIONCINI DOLCEVITA PER
FEMMINUCCE MOTIVO INTARSIO
ALBERO/CASA Misto acnhco/
polyamido/mohair easy care m rosa o
blu prédominante
4-48 S(4). M(6). L(6X( $28
4A-48 S(8). M(12). L(14) $32
FANTASIA GEOMETRICA A ROMBO. gngio pallido o bianco sporco
tonahtà prédominant»
5-48 Misure S(4), M(6). L(6X) $28
5A-48 S(8). M(12). L(I4) $32
Abbig'iamento bambini 335/336
I
La retraite exquise à l'intérieur
Sheratcn à Montréal
9-2038 Montréal
The Elegant "Hotel withrn-a-Hotej"
m The Sheraton Centre of Toronto
Toronto 416-368-1039
i
\ . ...
'
2
Mm
4
> k
^^^^^^^" * ^
^^^^
P
^
"
r
Pour achat en personne seulement
Simpsons: En ville, 977 ouest, rue Ste-Catherine, Québec H3B 3Y7, et les Gâteries d'Anjou.
À noter: De légers frais supplémentaires pourront être perçus pour la livraison de certains articles dans la zone
normale de livraison de Simpsons.
Renseignez-vous au magasin Simpsons le plus prés. Délai de livraison sur certains articles.
Tous les articles dans ce cahier sont disponibles aux magasins du centre-ville et des Galènes d'Anjou ou par leur
entremise à partir de maintenant et jusqu'au samedi 22 octobre 1983. (sauf s'il y a épuisement du stock).
Supplément publicitaire encarté dans la Presse, le sarrodi 8 octobre 1983 et dansteC o n i ^
octobre 1983