Manuale d’uso
Di2510/Di3010/Di3510
www.minoltaeurope.com
Minolta Europe GmbH
Minoltaring 11
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 04-50
9961 2510 04
Printed in Germany
The essentials of imaging
.
6RPPDULR
,QWURGX]LRQH
9RJOLDPRIDUHGLYRLXQFOLHQWHVRGGLVIDWWR
6SLHJD]LRQHGHOOHFRQYHQ]LRQLGHOPDQXDOH ,O0DQXDOH±6WDPSDWRH'LJLWDOH 0DQXDOHYHUVLRQHVWDPSDWD
0DQXDOHHVWHVRYHUVLRQHGLJLWDOHVX&'5
6SLHJD]LRQHGHLFRQFHWWLHGHLVLPEROLGLEDVH $OLPHQWD]LRQHFDUWD
³/DUJKH]]D´H³/XQJKH]]D´ /RQJLWXGLQDOH
7UDVYHUVDOH 5LWUDWWRH2UL]]RQWDOH ,FRQHYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\ ,FRQHSHULOULIRUQLPHQWRFDUWD
(QHUJ\6WDUŠ &KHFRV
qXQSURGRWWR(1(5*<67$5Š"
0DUFKLUHJLVWUDWL &RPSRQHQWLHORURIXQ]LRQL
1RPLHIXQ]LRQLGHLFRPSRQHQWL
&RSLDWULFH 2S]LRQL ,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
6LPEROLGLDYYHUWHQ]DHGLSUHFDX]LRQH 6LJQLILFDWRGHLVLPEROL $99(57(1=$ $77(1=,21( 3UHFDX]LRQLSHUO
XVRQRUPDOH ,VWUX]LRQLSHUO
XWLOL]]DWRUH 0DUFDWXUD&('LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj 6LFXUH]]DODVHU 5DGLD]LRQLODVHULQWHUQH
&'5+5HJXODWLRQ
3HUJOLXWHQWLHXURSHL 3HUXWHQWLGDQHVL 'L'L'L
3HUXWHQWLILQODQGHVLHVYHGHVL 3HUXWHQWLQRUYHJHVL (WLFKHWWDGLVLFXUH]]DGHOODVHU (PLVVLRQHGLR]RQR 5XPRUHDFXVWLFR 3UHFDX]LRQLSHUO
LQVWDOOD]LRQH /XRJRGLLQVWDOOD]LRQH $OLPHQWD]LRQH 6SD]LRULFKLHVWRSHUO
LQVWDOOD]LRQH 3UHFDX]LRQLSHUO
LQVWDOOD]LRQH &RQGL]LRQLDPELHQWDOL 8VRFRUUHWWR 7UDVSRUWRGHOODFRSLDWULFH 0DWHULDOLGLFRQVXPR &RQVHUYD]LRQHGHOOHFRSLH /LPLWD]LRQLGLOHJJHVXOODFRSLDWXUD )XQ]LRQLGLVSRQLELOL
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
&'
1RPLHIXQ]LRQLGHOOHSDUWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR &RQWUROODUHOHLPSRVWD]LRQL &'
2SHUD]LRQLDFFHVVLELOLWjXWLOL]]DWRUH &'
,QJUDQGLUHOHVFKHUPDWHGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR &'
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH $FFHQVLRQHGHOODFRSLDWULFH 4XDQGRODFRSLDWULFHqDFFHVD 6SHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH 4XDQGRODFRSLDWULFHYLHQHVSHQWD 5HVHWSDQQHOORDXWR 0RGR5LVSDUPLRHQHUJLD 0RGR3DXVD 5HJROD]LRQHGHOO
DQJRORGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR &'
)XQ]LRQDPHQWRGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR 'HVFUL]LRQHGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR ,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH )XQ]LRQDPHQWRGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR 'HVFUL]LRQHGHOOHVFKHUPDWH 6FKHUPDWD(OHQFR/DYRUL &'
5LFKLDPR0HPRULD &'
'L'L'L
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
(IIHWWXD]LRQHGLFRSLHEDVH
$UUHVWDUHODFRSLDWXUD 3HUDUUHVWDUHULDYYLDUHHOLPLQDUHXQODYRURGL
FRSLDWXUD ,QWHUURPSHUHXQODYRURGLFRSLDWXUD &'
(VHJXLUHFRSLHXVDQGRDFFRXQW &'
)XQ]LRQLDXVLOLDUL
&'
2SHUD]LRQLPRGR8WLOLWj
&'
2SHUD]LRQL*HVWLRQH$PPLQLVWUDWRUH
&'
&DUWDSHUFRSLH
&DUDWWHULVWLFKHGHOODFDUWD 7LSLGLFDUWD
)RUPDWLFDUWD &DSDFLWjFDUWD &DUWDQRQDGDWWD
$UHDGLVWDPSD &RQVHUYD]LRQHGHOODFDUWD
6HOH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO
DOLPHQWD]LRQHFDUWD &'
&DULFDPHQWRGHOODFDUWD
&DULFDUHODFDUWDQHOƒƒƒƒFDVVHWWRSHU
ODFDUWD &DULFDUHODFDUWDQHOFDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj &DULFDUHFDUWDQHOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
3HUFDULFDUHFDUWDFRPXQH 3HUFDULFDUHFDUWROLQH &'
3HUFDULFDUHEXVWH &'
3HUFDULFDUHOXFLGL&'
3HUFDULFDUHHWLFKHWWH &'
3HUO
LPSRVWD]LRQHGLXQIRUPDWRFDUWDQRQ
VWDQGDUGSHUVRQDOL]]DWR&'
3HUPHPRUL]]DUHXQIRUPDWRFDUWDQRQ
VWDQGDUGSHUVRQDOL]]DWR&'
3HUVHOH]LRQDUHXQIRUPDWRFDUWDQRQVWDQGDUG
SHUVRQDOL]]DWRPHPRUL]]DWR &'
6HOH]LRQHGHOO
LPSRVWD]LRQHFDUWD &'
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
$OLPHQWD]LRQHGHOO
RULJLQDOH 8WLOL]]RGHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR 7LSLGLRULJLQDOH 2ULJLQDOLGLIRUPDWLXQLIRUPL )XQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´ &'
)RUPDWLRULJLQDOHGLODUJKH]]DPLVWD &'
3UHFDX]LRQLULJXDUGDQWLJOLRULJLQDOL $OLPHQWD]LRQHGHOO
RULJLQDOHDWWUDYHUVR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR &DULFDUHO
RULJLQDOH 3HUFDULFDUHXQRULJLQDOHGLIRUPDWLPLVWL
IXQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´ &'
3RVL]LRQDUHRULJLQDOLVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH 3HUSRVL]LRQDUHJOLRULJLQDOL 3HUSRVL]LRQDUHRULJLQDOLWUDVSDUHQWLRWUDVOXFLGL 3HUSRVL]LRQDUHOLEULRULYLVWH &DULFDUHGRFXPHQWLSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLILFKH &'
2ULJLQDOLJUDQGL &'
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLILQLWXUD ,PSRVWD]LRQLGLILQLWXUDGLVSRQLELOL 1RWHVXOO
XVRGHOOHLPSRVWD]LRQL³6RUW´H³*UXSSR´ 2UGLQDPHQWRWUDVODWR 2UGLQDPHQWRLQFURFLDWR 5DJJUXSSDPHQWRWUDVODWR 5DJJUXSSDPHQWRLQFURFLDWR 3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRXQ
LPSRVWD]LRQH
GLSLQ]DWXUD 3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRO
LPSRVWD]LRQH
³%XFDWXUD´ 3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRO
LPSRVWD]LRQH
³3LHJDWXUD´ &'
1RWHVXOODSRVL]LRQHGLSLQ]DWXUD &'
1RWHVXOQXPHURGLVHWSLQ]DWLSRVVLELOL 1RWHVXOODSRVL]LRQHGLEXFDWXUD &'
6SHFLILFDUHXQ
LPSRVWD]LRQH]RRP 3HUVHOH]LRQDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGL]RRP 3HUVHOH]LRQDUHXQUDSSRUWRGL]RRPSHUVRQDOL]]DWR &'
3HUPHPRUL]]DUHUDSSRUWLGL]RRP=RRP
SHUVRQDOL]]H0LQLPR &'
'L'L'L
3HUULFKLDPDUHXQUDSSRUWRGL]RRPSHUVRQDOL]]DWR
PHPRUL]]DWR&'
3HUVSHFLILFDUHSURSRU]LRQLGLVFDODYHUWLFDOHHG
RUL]]RQWDOHGLIIHUHQWLLPSRVWD]LRQH³=RRP;<´ &'
6HOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD
,PSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD
3HUVSHFLILFDUHLPSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD &RSLDUHXQRULJLQDOHULOHJDWR &'
&RSLDUHXQOLEUR&'
&RSLDUHSDJLQHGLXQOLEURVXSDJLQHGXHODWL
VHSDUDWH &'
6HOH]LRQDUHUDSLGDPHQWHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH &'
6SHFLILFDUHXQDGHQVLWjGLFRSLD 6HOH]LRQDUHXQ
,PSRVWD]LRQHGLGHQVLWj
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR´ &'
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³)RWR´&'
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR)RWR´ &'
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³$JJLXQJHUHWRQHU´ 6RVWLWX]LRQHGHOODERWWLJOLDWRQHU 4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³3LQ]DWULFHYXRWD´
3HUVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLSHUO
XQLWjGL
ILQLWXUD)1 3HUVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLSHUO
XQLWjGL
ILQLWXUDSXQWLPHWDOOLFL
4XDQGRVLYHULILFDXQLQFHSSDPHQWRFDUWD
3RVL]LRQLGLFDUWDLQFHSSDWD 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWUR 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOODVH]LRQH
GLIXVLRQH
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWj
IURQWHUHWUR 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOYDVVRLR
E\SDVVPXOWLSOR 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOƒRƒ
FDVVHWWRSHUODFDUWD
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOƒRƒ
FDVVHWWRSHUODFDUWD
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOFDVVHWWR
DGDOWDFDSDFLWj 'L'L'L
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWjGL
ILQLWXUD)1 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOYDVVRLR
GLVWULEX]LRQH0. 3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHONLWSXQWL
PHWDOOLFL 4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³,PSRVVLELOH
3LQ]DUH´ 3HUULPXRYHUHSXQWLLQFHSSDWL 4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³,OFRQWHQLWRUH
GHJOLVFDUWLGLEXFDWXUDqSLHQR´ 3HUVYXRWDUHODVFDWRODGLIRUDWXUD /RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
0HVVDJJLSULQFLSDOLHORURULPHGL 4XDQGRYHQJRQRVWDPSDWHFRSLHQRQFRUUHWWH 4XDQGRODFRSLDWULFHQRQIXQ]LRQD
FRUUHWWDPHQWH $SSHQGLFH
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH &RSLDWULFH'L'L'L $OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR$)5 8QLWjIURQWHUHWUR$' 8QLWjGLLQYHUVLRQH6% 8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD3) &DVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDYLH3) &DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj3) 8QLWjGLILQLWXUDLQFRUSRUDWD)1 .LWYDVVRLRDGGL]LRQDOH$. .LWYDVVRLRGLVWULEX]LRQH0. .LWGLIRUDWXUD3. .LWSXQWLPHWDOOLFL6. 6HSDUDWRUH-6 0DQXWHQ]LRQHGHOODFRSLDWULFH 3XOL]LD &DUUR]]HULDHVWHUQD /DVWUDGLHVSRVL]LRQH 3DQQHOORGLFRQWUROOR /DVWUDGLHVSRVL]LRQH 'L'L'L
7DEHOODFRPELQD]LRQHIXQ]LRQL &'
7DEHOOHGLIRUPDWRFDUWDHUDSSRUWLGL]RRP &'
0DWHULDOLGLFRQVXPR &DUWD %RWWLJOLDWRQHU &DUWXFFLDSXQWL ,QGLFHDQDOLWLFR 'L'L'L
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
9RJOLDPRIDUHGLYRLXQFOLHQWHVRGGLVIDWWR
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRXQDFRSLDWULFH0LQROWD
3HUJDUDQWLUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLHXQLPSLHJRHIILFLHQWHGHOOD
FRSLDWULFHTXHVWRPDQXDOHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLVXLVHJXHQWLDUJRPHQWL
G
/HSULPHFRVHGDVDSHUHVXOODFRSLDWULFH
G
3ULPLSDVVL
G
&RPHSHUVRQDOL]]DUHODYRVWUDFRSLD
G
&RPELQDUHOHIXQ]LRQL
G
8WLOLWj
G
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
/HJJHWHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLXVDUHODFRSLDWULFHH
WHQHWHORVHPSUHDSRUWDWDGLPDQR&XVWRGLUHLOPDQXDOHQH,O
DSSRVLWR
DOORJJLDPHQWRVXOODWRSRVWHULRUHGHOODFRSLDWULFH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLHDVVLVWHQ]DULYROJHWHYLDO
G
&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD0LQROWD
G
QRVWURVLWR,QWHUQHWKWWSZZZPLQROWDLW
7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRLOQXPHURGLVHULHLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDGHOOD
FRSLDWULFHHODGDWDGLDFTXLVWRGHOODFRSLDWULFHSHUULFHYHUHXQ
DVVLVWHQ]D
UDSLGDHDFFXUDWDLQFDVRGLGLIILFROWj
SRLFKpYRJOLDPRIDUHGLYRLXQFOLHQWHVRGGLVIDWWR
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
6SLHJD]LRQHGHOOHFRQYHQ]LRQLGHOPDQXDOH
'LVHJXLWRVRQRGHVFULWWLLVLPEROLHLIRUPDWLXWLOL]]DWLQHOWHVWRGLTXHVWR
PDQXDOH
$99,62
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLHYLGHQ]LDWHLQTXHVWRPRGR
SRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLJUDYLRDGGLULWWXUDOHWDOL
§ 5LVSHWWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HSHUDVVLFXUDUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHOODFRSLDWULFH
$77(1=,21(
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLHYLGHQ]LDWHLQTXHVWRPRGR
SRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLJUDYLRGDQQLPDWHULDOL
§ 5LVSHWWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HSHUDVVLFXUDUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHOODFRSLDWULFH
1RWD
3XzDQFKHDSSDULUHFRPH³,PSRUWDQWH´R³6XJJHULPHQWR´
,OWHVWRHYLGHQ]LDWRLQTXHVWRPRGRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLH
VXJJHULPHQWLXWLOLDLILQLGLXQXWLOL]]RVLFXURGHOODFRSLDWULFH
,OQXPHURIRUPDWWDWRFRPHLQ
TXHVWRHVHPSLRLQGLFDLOSULPR
SDVVRGLXQDVHTXHQ]DGL
RSHUD]LRQL
,QXPHULLQVHTXHQ]DIRUPDWWDWL
FRPHLQTXHVWRHVHPSLRLQGLFDQRL
SDVVLGLXQDVHTXHQ]DGL
RSHUD]LRQL
8Q
LOOXVWUD]LRQHLQVHULWD
TXLPRVWUDTXDOL
RSHUD]LRQLGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWH
" ,OWHVWRIRUPDWWDWRFRQTXHVWRVWLOHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQL
DGGL]LRQDOL
§
,OWHVWRIRUPDWWDWRFRQTXHVWRVWLOHGHVFULYHO
RSHUD]LRQHFKH
JDUDQWLUjLOUDJJLXQJLPHQWRGHLULVXOWDWLGHVLGHUDWL
7DVWR>&23,$@
,QRPLGHLWDVWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROORVRQRVFULWWLFRPHPRVWUDWRTXL
VRSUD
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
,O0DQXDOH±6WDPSDWRH'LJLWDOH
*OLDWWXDOLVLVWHPLGLFRSLDWXUDDYDQ]DWDRIIURQRXQ
DPSLDYDULHWjGL
IXQ]LRQLGLYHUVH8QVLVWHPDGLFRSLDWXUDSXzHVVHUHFRQILJXUDWRVXOOD
EDVHGLULFKLHVWHVSHFLILFKHHDGDWWDWRSHUHVLJHQ]HGLFRSLDWXUDSHUVRQDOL
,QJHQHUHVRQRJOLXWHQWLHVSHUWLRJOLDPPLQLVWUDWRULGLVLVWHPDFKH
FRQILJXUDQRODFRSLDWULFHLQEDVHDOOHSURSULHHVLJHQ]H8QXQLFRPDQXDOH
FKHLQFOXGDWXWWHOHLQIRUPD]LRQLSRVVLELOLPROWHGHOOHTXDOLULOHYDQWLSHU
O
XWHQWHHVSHUWRRSHUO
DPPLQLVWUDWRUHGLVLVWHPDVDUHEEHWURSSRJUDQGH
HFRPSOLFDWRSHUXQXVRTXRWLGLDQRÊSHUTXHVWDUDJLRQHFKHYHQJRQR
IRUQLWLGXHPDQXDOL6LSXzTXLQGLVFHJOLHUHTXDOHPDQXDOHLQFRQWUDOH
SURSULHQHFHVVLWj
0DQXDOHYHUVLRQHVWDPSDWD
/DYHUVLRQHVWDPSDWDGHOPDQXDOHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
LQGLVSHQVDELOLSHULOIXQ]LRQDPHQWRTXRWLGLDQRGHOODFRSLDWULFHÊ
QHFHVVDULRWHQHUHTXHVWRPDQXDOHQHOOHYLFLQDQ]HGHOODFRSLDWULFHLQ
PRGRGDSRWHUORFRQVXOWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
&RQWLHQHXQLQVLHPHGLXWLOLLQIRUPD]LRQLTXDOL
G
&DULFDUHFRUUHWWDPHQWHJOLRULJLQDOLHXWLOL]]DUHO
DOLPHQWDWRUHGHL
GRFXPHQWL
G
,PSRVWDUHLOPRGRFRSLDWXUD
G
(VHJXLUHFRSLHSLFKLDUHHSLVFXUH
0DQXDOHHVWHVRYHUVLRQHGLJLWDOHVX&'5
/DYHUVLRQHHVWHVDGHOPDQXDOHYLHQHIRUQLWDVXXQILOHSGIHGq
UDFFRPDQGDWDVSHFLILFDWDPHQWHSHUJOLXWHQWLHVSHUWLHSHUJOL
DPPLQLVWUDWRULGLVLVWHPD
4XHVWDYHUVLRQHFRQWLHQH±ROWUHFKHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLSUHVHQWLQHOOD
YHUVLRQHVWDPSDWD ±LQIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULTXDOL
G
0RGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVH
G
8WLOL]]DUHOHIXQ]LRQLDXVLOLDULH
G
&RQILJXUDUHLO%ORFFDPFHLQXPHULGHOO
DPPLQLVWUDWRUH
G
6DOYDUHHULFKLDPDUHLVLQJROLIRUPDWLFDUWDHLUDSSRUWLGL]RRP
$FUREDW5HDGHUqJLjLQVWDOODWR"
$FUREDW5HDGHUqQHFHVVDULRSHUYLVXDOL]]DUHLOPDQXDOHHVWHVR8QD
YHUVLRQHGL$FUREDW5HDGHUqLQFOXVDVXO&'5HLQFDVRGLQHFHVVLWj
SXzHVVHUHLQVWDOODWDVXOFRPSXWHU
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
6SLHJD]LRQHGHLFRQFHWWLHGHLVLPEROLGLEDVH
'LVHJXLWRVRQRGHVFULWWLLVLPEROLHLWHUPLQLVSHFLILFLXWLOL]]DWLLQTXHVWR
PDQXDOH
$OLPHQWD]LRQHFDUWD
'XUDQWHODVWDPSDODFDUWDYLHQHDOLPHQWDWDGDOODWRGHVWURGHOOD
FRSLDWULFHHGHVFHQHOYDVVRLRGLXVFLWDVXOODVRPPLWjGHOODPDFFKLQDR
QHOO
DFFHVVRULRGLXVFLWDVXOODVLQLVWUDFRQODVXSHUILFLHVWDPSDWDLQEDVVR
/DGLUH]LRQHGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDqLQGLFDWDGDOOHIUHFFHQHOODILJXUD
VHJXHQWH
³/DUJKH]]D´H³/XQJKH]]D´
2JQLYROWDFKHLQTXHVWRPDQXDOHVL
VSHFLILFDQROHGLPHQVLRQLGHOODFDUWDLO
SULPRYDORUHVLULIHULVFHVHPSUHDOOD
ODUJKH]]DGHOODFDUWD³<´ILJXUDHOD
VHFRQGDDOODOXQJKH]]D³;´
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
/RQJLWXGLQDOH
6HODODUJKH]]D<GHOODFDUWDqPLQRUH
GHOODOXQJKH]]D;ODFDUWDKDXQ
RULHQWDPHQWRYHUWLFDOHRDULWUDWWR
LQGLFDWRFRQ³/´RSSXUH
7UDVYHUVDOH
6HODODUJKH]]D<GHOODFDUWDq
PDJJLRUHGHOODOXQJKH]]D;ODFDUWD
KDXQRULHQWDPHQWRRUL]]RQWDOHRD
SDHVDJJLRLQGLFDWRFRQ³&´RSSXUH
5LWUDWWRH2UL]]RQWDOH
5LWUDWWR
&RQO
RULHQWDPHQWR³ULWUDWWR´ODFDUWDq
YHUWLFDOHFRPHSHUXQDIRWRJUDILD
2UL]]RQWDOH
&RQO
RULHQWDPHQWR³RUL]]RQWDOH´OD
FDUWDqRUL]]RQWDOHFRPHSHUXQ
SDHVDJJLR
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
,FRQHYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\
&DUWDFRPXQH
&DUWRQFLQR
/XFLGL
%XVWD
,FRQHSHULOULIRUQLPHQWRFDUWD
/HLFRQHPRVWUDWHTXLGLVHJXLWR
LQGLFDQRODTXDQWLWjGLFDUWDULPDQHQWH
/DFDUWDqILQLWD
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
(QHUJ\6WDUŠ
,QTXDOLWjGLSDUWQHU(1(5*<67$5ŠDEELDPRGHWHUPLQDWRFKHTXHVWD
PDFFKLQDVRGGLVIDOHGLUHWWLYH(1(5*<67$5ŠUHODWLYHDOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFR
&KHFRV
qXQSURGRWWR(1(5*<67$5Š"
8QSURGRWWR(1(5*<67$5ŠqGRWDWRGLXQDIXQ]LRQHVSHFLDOHFKHJOL
FRQVHQWHGLSDVVDUHDXWRPDWLFDPHQWHDGXQD³PRGDOLWjGLULVSDUPLR
HQHUJHWLFR´GRSRXQFHUWRSHULRGRGLLQDWWLYLWj8QSURGRWWR(1(5*<
67$5ŠXWLOL]]DO
HQHUJLDLQPRGRSLHIILFLHQWHIDULVSDUPLDUHVXOOHEROOHWWH
HOHWWULFKHHDLXWDDSURWHJJHUHO
DPELHQWH
0DUFKLUHJLVWUDWL
'L$/7$qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL0LQROWD&R/WG
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWLFLWDWLVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOH
ULVSHWWLYHVRFLHWj
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
&RPSRQHQWLHORURIXQ]LRQL
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
$OLPHQWDWRUHIURQWH
UHWUR$)5
RS]LRQDOH
,QVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWHXQIRJOLRGL
GRFXPHQWRDOODYROWDSHUODVFDQVLRQHHJLUD
DXWRPDWLFDPHQWHLGRFXPHQWLIURQWHUHWURSHUOD
VFDQVLRQH
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVRFRQLOWHUPLQH
³DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR´
.LWFRSULRULJLQDOL
2&RS]LRQDOH
3UHPHYHUVRLOEDVVRLOGRFXPHQWRLQVHULWRSHU
WHQHUORLQSRVL]LRQH
1HOPDQXDOHVDUjFKLDPDWR³FRSULRULJLQDOL´
0RELOHWWR&'0
RS]LRQDOH
/DFRSLDWULFHSXzHVVHUHSRVL]LRQDWDVXO
PRELOHWWR
/
XVRGHOPRELOHWWRFRQVHQWHGLLQVWDOODUHOD
FRSLDWULFHVXOSDYLPHQWR
1HOPDQXDOHVDUjFKLDPDWR³PRELOHWWR´
&DVVHWWRDGDOWD
FDSDFLWj3)
RS]LRQDOH
'RWDWDGLXQFDVVHWWRSHUODFDUWDDJUDQGH
FDSDFLWjFKHSXzFRQWHQHUHIRJOL
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVRFRQLOWHUPLQH
³FDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj´
&DVVHWWRGL
DOLPHQWD]LRQHFDUWD
YLH3)
RS]LRQDOH
'RWDWRGLGXHFDVVHWWLSHUODFDUWDRJQLFDVVHWWR
SXzFRQWHQHUHIRJOL
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVRFRQLOWHUPLQH
³FDVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD´
6HSDUDWRUH-6
RS]LRQDOH
&RQVHQWHGLVHSDUDUHOHSDJLQHVWDPSDWH
7LUDUHODOHYDTXDQGRVLHVWUDHODFDUWD
$OILQHGLXWLOL]]DUHLOVHSDUDWRUHGHYHHVVHUH
LQVWDOODWDO
XQLWjGLLQYHUVLRQH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
8QLWjGLDOLPHQWD]LRQH 'RWDWDGLFDVVHWWRFRQFDSDFLWjGLIRJOL
VROWDQWRSHUXQLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD
FDUWD3)
VXSHULRUH
RS]LRQDOH
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVRFRQLOWHUPLQH
³XQLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD´
8QLWjGLILQLWXUD
LQFRUSRUDWD)1
RS]LRQDOH
5LILQLVFHOHSDJLQHVWDPSDWHLQEDVH
DOO
LPSRVWD]LRQHGLILQLWXUDVHOH]LRQDWD
RUGLQDPHQWRRSLQ]DWXUDTXLQGLIDXVFLUHOH
FRSLH
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVDFRPH³XQLWjGL
ILQLWXUD´
.LWYDVVRLR
DGGL]LRQDOH$.
RS]LRQDOH
6HDOO
XQLWjGLILQLWXUDYLHQHFROOHJDWDTXHVWD
RS]LRQHDXPHQWDQRLYDVVRLSHUODVHSDUD]LRQH
GHOOHSDJLQHVWDPSDWH
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVDFRPH³ƒ
YDVVRLRGLXVFLWDFDUWD´
.LWSXQWLPHWDOOLFL
6.RS]LRQDOH
6HDOO
XQLWjGLILQLWXUDYLHQHFROOHJDWDTXHVWD
RS]LRQHSLQ]DWXUDEXFDWXUDSLHJDWXUDHVWDPSD
RSXVFRORVRQRGLVSRQLELOLFRPHLPSRVWD]LRQLGL
ILQLWXUD
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVDFRPH³NLWSXQWL
PHWDOOLFL´
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
.LWYDVVRLR
GLVWULEX]LRQH0.
RS]LRQDOH
6HDOO
XQLWjGLILQLWXUDYLHQHFROOHJDWDTXHVWD
RS]LRQHOHSDJLQHVWDPSDWHSRVVRQRHVVHUH
GLYLVHHGDOLPHQWDWHQHOYDVVRLRDSSURSULDWR
DVVHJQDWRDGXQVLQJRORLQGLYLGXRRJUXSSR
4XHVWDRS]LRQHSXzHVVHUHXVDWDVROWDQWRFRQ
VWDPSHGDFRPSXWHU
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVDFRPH³NLW
YDVVRLRGLVWULEX]LRQH´
.LWGLIRUDWXUD3.
RS]LRQDOH
6HDOO
XQLWjGLILQLWXUDYLHQHFROOHJDWDTXHVWD
RS]LRQHqSRVVLELOHODIRUDWXUDGLEXFKL
1HOPDQXDOHVDUjFKLDPDWR³NLWGLIRUDWXUD´
0%0%
0HPRULD
00
RS]LRQDOH
$XPHQWDODPHPRULDGHOODFRSLDWULFHD0%
0%GLPHPRULDVWDQGDUG0%GL
PHPRULDHVWHVD
(VSDQGHQGRODPHPRULDDXPHQWDLOQXPHUR
SRWHQ]LDOHGLSDJLQHFKHSRVVRQRHVVHUH
PHPRUL]]DWH
1HOPDQXDOHFLVLULIHULUjDGHVVDFRPH
³HVSDQVLRQHGLPHPRULD´
.LWGULYHKDUGGLVN
+''RS]LRQDOH
&RQVHQWHGLPHPRUL]]DUHSLSDJLQHHGL
PHPRUL]]DUHODYRULPXOWLSOL
4XDQGRVLLQVWDOODLONLWGULYHKDUGGLVN+''
VXOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRGLVSRUUHGHO
FRQWUROOHUVWDPSDQWH3LHR3LH36
&RQWUROOHUVWDPSDQWH
3LH3LH36
RS]LRQDOH
&RQWUROOHULQWHUQRGHOODVWDPSDQWHFKHFRQVHQWH
DOODFRSLDWULFHGLHVVHUHXWLOL]]DWDFRPH
VWDPSDQWHVXXQDUHWHGLFRPSXWHU
3HUXOWHULRULGHWWDJOLFRQVXOWDWHLOPDQXDOHGHO
FRQWUROOHUVWDPSDQWH
)D[LQWHUQHW.LW
VFDQVLRQHVXUHWH
68RS]LRQDOH
8Q)D[LQWHUQHWXQNLWVFDQVLRQHVXUHWH
LQWHUQR4XHVWDFRSLDWULFHSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
FRPHVFDQQHUGLUHWHRFRPHPDFFKLQDID[
,QWHUQHW3HUXOWHULRULGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDO
0DQXDOHG
XVRPRGRVFDQQHU
.LWVFDQVLRQHVXUHWH
68RS]LRQDOH
8Q)D[LQWHUQHWXQNLWVFDQVLRQHVXUHWH
LQWHUQR4XHVWDFRSLDWULFHSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
FRPHVFDQQHUGLUHWH3HUXOWHULRULGHWWDJOLIDUH
ULIHULPHQWRDO0DQXDOHG
XVRPRGRVFDQQHU
6FKHGDLQWHUIDFFLD
UHWH1&
RS]LRQDOH
8QDVFKHGDLQWHUIDFFLDGLUHWHLQWHUQD5LFKLHVWD
TXDQGRVLXWLOL]]DTXHVWDFRSLDWULFHFRPH
VWDPSDQWHVFDQQHURPDFFKLQDID[LQWHUQHW
3HUXOWHULRULGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDO0DQXDOH
G
XVRPRGRVFDQQHURDO0DQXDOHFRQWUROOHUGHOOD
VWDPSDQWH
/HRS]LRQLLQWHUQHQRQYHQJRQRPRVWUDWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
&RPHXVDUHLOVHSDUDWRUH-6"
&RQVHQWHGL
VHSDUDUHOH
SDJLQHVWDPSDWH
7LUDUHODOHYD
TXDQGRVLHVWUDH
ODFDUWD
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1RPLHIXQ]LRQLGHLFRPSRQHQWL
&RSLDWULFH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
6SRUWHOORGHVWUR
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
/HYDGLULODVFLR
VSRUWHOORGHVWUR
6LXVDSHUDSULUHORVSRUWHOORGHVWUR
9DVVRLRE\SDVV
PXOWLSOR
6LXVDSHUO
DOLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHOODFDUWD
SHUO
HVHFX]LRQHGLFRSLHHVWDPSH
3XzHVVHUHFDULFDWRFRQIRJOLGLFDUWD
3XzHVVHUHFDULFDWRFRQFDUWDVSHFLDOHYHGHUH
SDJLQD (VWHQVLRQHFDVVHWWR
$SULUHO
HVWHQVLRQHFDVVHWWRTXDQGRVLFDULFD
FDUWDGLJUDQGHIRUPDWR
*XLGDFDUWD
5HJRODUHVXOODODUJKH]]DGHOODFDUWD
/HYDGLULODVFLR
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
,QGLFDWRUHIRUQLWXUD
FDUWD
$OGLPLQXLUHGHOODTXDQWLWjGLFDUWDQHOFDVVHWWR
SHUODFDUWDDXPHQWDO
DUHDFKHDSSDUHLQURVVR
6SRUWHOORIURQWDOH
6LDSUHTXDQGRVLVRVWLWXLVFHODERWWLJOLDWRQHU
YHGHUHSDJLQD FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
9DVVRLRGLXVFLWD
FDUWD
5DFFRJOLHOHSDJLQHVWDPSDWHIXRULXVFLWHGDOOD
FRSLDWULFHULYROWHYHUVRLOEDVVR
$UUHVWRSHUODFDUWD
(YLWDFKHOHSDJLQHVWDPSDWHFDGDQRIXRULGDO
YDVVRLRGLXVFLWDFDUWD
6LXVDTXDQGRqLQVWDOODWRO
RUGLQDWRUHRS]LRQDOH
3DQQHOORD
VILRUDPHQWR
'LVSOD\DFULVWDOOLOLTXLGLQHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
6LXVDSHUVSHFLILFDUHYDULHLPSRVWD]LRQLGL
FRSLDWXUDHSURJUDPPDUHRFDPELDUHIXQ]LRQL
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
3URWH]LRQH
GRFXPHQWR
RS]LRQDOH
3UHPHYHUVRLOEDVVRVXOGRFXPHQWRSRVL]LRQDWR
VXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH
,QDOLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHSRVLWDWHO
RULJLQDOH
VXOODODVWUDSHUFRQVHQWLUQHO
DFTXLVL]LRQH
/
RULJLQDOHYDGHSRVLWDWRDIDFFLDLQJLVXOOD
ODVWUD
8QLWjGLLQYHUVLRQH
,QFRUSRUDWDQHOODVWDPSDQWHSHULQYHUWLUHODFDUWD
QHOODVWDPSDGLSDJLQHVXGXHODWL
8QLWjIURQWHUHWUR
,QYHUWHOHSDJLQHVWDPSDWHFRQVHQWHQGRGL
VWDPSDUHDXWRPDWLFDPHQWHSDJLQHVXGXHODWL
1HOPDQXDOHVDUjFKLDPDWR³XQLWjIURQWHUHWUR´
6SRUWHOORXQLWjIURQWH
UHWUR
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
DOO
LQWHUQRGHOO
XQLWjIURQWHUHWUR
ƒFDVVHWWRSHUOD
FDUWD
&RQWLHQHILQRDIRJOLGLFDUWD
,OIRUPDWRFDUWDSRVVRQRHVVHUHUHJRODWH
OLEHUDPHQWHYHGLSDJLQD FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
/HRS]LRQLLQWHUQHQRQYHQJRQRPRVWUDWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
ƒFDVVHWWRSHUOD
FDUWD
&RQWLHQHILQRDIRJOLGLFDUWD
,OIRUPDWRFDUWDSRVVRQRHVVHUHUHJRODWH
OLEHUDPHQWHYHGLSDJLQD 3DQQHOORGLFRQWUROOR
6LXVDSHUDYYLDUHODFRSLDWXUDRSHUVSHFLILFDUH
YDULHLPSRVWD]LRQL
6FDOHJUDGXDWHSHU
GRFXPHQWL
6LXVDSHUDOOLQHDUHLOGRFXPHQWR
/HRS]LRQLLQWHUQHQRQYHQJRQRPRVWUDWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
&RQQHWWRUH
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWUR
6LXWLOL]]DSHUFROOHJDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
GHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
,QWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
6LXWLOL]]DSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHOD
FRSLDWULFHFRQVXOWDWHSDJLQD 3UHVDFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH
6LXWLOL]]DSHUFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOODVWDPSDQWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
2S]LRQL
$OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR$)5RS]LRQDOH
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
*XLGHGRFXPHQWR
5HJRODODODUJKH]]DGHOGRFXPHQWR
9DVVRLRGL
DOLPHQWD]LRQH
RULJLQDOL
&DULFDWHLGRFXPHQWLGDFRSLDUHULYROWLYHUVR
O
DOWR
9DVVRLRGLXVFLWD
RULJLQDOL
5DFFRJOLHJOLRULJLQDOLFKHVRQRVWDWLFRSLDWL
,QGLFDWRUHVWDPSD
6LLOOXPLQDRSSXUHODPSHJJLDSHULQGLFDUHORVWDWR
GHOODFRSLDWULFH
$UUHVWRSHUODFDUWD
(YLWDFKHLGRFXPHQWLFDGDQRIXRULGDOYDVVRLRGL
XVFLWDRULJLQDOL
8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
/HYDGLULODVFLR
VSRUWHOORLQIHULRUH
GHVWUR
6LXVDSHUDSULUHORVSRUWHOORLQIHULRUHGHVWUR
ƒFDVVHWWRSHUOD
FDUWD
ƒFDVVHWWRSHUOD
FDUWD
&RQWLHQHILQRDIRJOLGLFDUWD
,OIRUPDWRFDUWDSRVVRQRHVVHUHUHJRODWH
OLEHUDPHQWH
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
8QLWjGLILQLWXUDLQFRUSRUDWD)1
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
ƒYDVVRLRGLXVFLWD
FDUWDYDVVRLRFRSLH
RUGLQDWH
5DFFRJOLHOHSDJLQHVWDPSDWHFKHVRQRRUGLQDWH
ƒYDVVRLRGLXVFLWD
FDUWDYDVVRLRFRSLH
QRQRUGLQDWH
5DFFRJOLHOHSDJLQHVWDPSDWHFKHQRQVRQR
RUGLQDWHRWWHQXWHFRQO
LPSRVWD]LRQH³1RQ
6RUW´
.LWYDVVRLRGLVWULEX]LRQH0.
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
9DVVRLRGLVWULEX]LRQH
5DFFRJOLHOHFRSLHIDVFLFRODWH
&RSHUFKLRYDVVRLRGL
XVFLWD
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
6SRUWHOORULPR]LRQH
FDUWDLQFHSSDWD
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
3UHFDX]LRQLSHUO
XVRGHOO
XQLWjGLILQLWXUDGHONLWSXQWLPHWDOOLFLHGHONLW
YDVVRLRGLVWULEX]LRQH
G
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLVRSUDDONLWSXQWLPHWDOOLFLRDONLWYDVVRLR
GLVWULEX]LRQH
G
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLVRWWRLYDVVRLGLXVFLWDFDUWDGHOO
XQLWjGL
ILQLWXUD
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj3)
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
ƒFDVVHWWRSHUOD
FDUWD/&&
&RQWLHQHILQRDIRJOLGLFDUWD
6SRUWHOORLQIHULRUH
GHVWUR
6LDSUHSHUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWD
3XOVDQWHULODVFLR
FDVVHWWR
6LSUHPHTXDQGRVLFDULFDODFDUWD
.LWYDVVRLRDGGL]LRQDOH$.
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
ƒYDVVRLRGLXVFLWD
FDUWD
5DFFRJOLHOHSDJLQHVWDPSDWH
.LWSXQWLPHWDOOLFL6.
1
1RPHFRPSRQHQWH
'HVFUL]LRQH
9DVVRLRGLXVFLWD
FDUWD
5DFFRJOLHOHSDJLQHVWDPSDWH
6SRUWHOORULPR]LRQH
FDUWDLQFHSSDWD
6LDSUHTXDQGRVLULPXRYHXQLQFHSSDPHQWRGL
FDUWDYHULILFDWRVLQHOO
XQLWjGLILQLWXUD
'L'L'L
,QWURGX]LRQH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
4XHVWDVH]LRQHFRQWLHQHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHVXOIXQ]LRQDPHQWRHVXOOD
PDQXWHQ]LRQHGLTXHVWDPDFFKLQD3HURWWHQHUHLOPDVVLPRGHOOH
SUHVWD]LRQLWXWWLJOLRSHUDWRULGRYUHEEHUROHJJHUHHVHJXLUHDWWHQWDPHQWH
OHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOH&RQVHUYDWHTXHVWRPDQXDOHDSRUWDWD
GLPDQRLQYLFLQDQ]DGHOODPDFFKLQD
/HJJHWHTXHVWDVH]LRQHSULPDGLXVDUHLOGLVSRVLWLYR(VVDFRQWLHQHLQIRUPD]LRQL
LPSRUWDQWLLQUHOD]LRQHDOODVLFXUH]]DSHUO
RSHUDWRUHHDOODSUHYHQ]LRQHGL
SUREOHPLSHUO
DSSDUHFFKLDWXUD
)DWHDWWHQ]LRQHDULVSHWWDUHWXWWHOHSUHFDX]LRQLHOHQFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
9HU
6LQRWLFKHDOFXQHSDUWLGHVFULWWHLQTXHVWDVH]LRQHSRWUHEEHURQRQWURYDUHUHDOH
FRUULVSRQGHQ]DQHOSURGRWWRDFTXLVWDWR
6LPEROLGLDYYHUWHQ]DHGLSUHFDX]LRQH
,JQRUDQGRTXHVWDDYYHUWHQ]DVLSRWUHEEHURFDXVDUH
$99(57(1=$ LQIRUWXQLJUDYLRDGGLULWWXUDOHWDOL
,JQRUDQGRTXHVWDSUHFDX]LRQHVLSRWUHEEHUR
$77(1=,21( FDXVDUHOHVLRQLRGDQQLPDWHULDOL
6LJQLILFDWRGHLVLPEROL
8QWULDQJRORLQGLFDXQSHULFRORGLIURQWHDOTXDOHRFFRUUHDGRWWDUH
DSSURSULDWHSUHFDX]LRQL
4XHVWRVLPERORDYYHUWHGHOSHULFRORGLXVWLRQL
8QDOLQHDGLDJRQDOHLQGLFDXQDSURFHGXUDSURLELWD
4XHVWRVLPERORDYYHUWHGLQRQVPRQWDUHLOGLVSRVLWLYR
8QFHUFKLRQHURLQGLFDXQDSURFHGXUDREEOLJDWRULD
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHRFFRUUHVFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYR
GDOODUHWHHOHWWULFD
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
$99(57(1=$
‡ 1RQPRGLILFDWHLOSURGRWWRSRLFKpVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGL
VFRVVHHOHWWULFKHRURWWXUH6HLOSURGRWWRLPSLHJDXQODVHULO
UDJJLRODVHUSXzFDXVDUHFHFLWj
‡ 1RQWHQWDWHGLULPXRYHUHOHFRSHUWXUHHGLSDQQHOOLILVVDWLVXO
SURGRWWR$OFXQLSURGRWWLKDQQRDOORURLQWHUQRSDUWLVRWWRDOWD
WHQVLRQHRVRUJHQWLODVHUFKHSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVH
HOHWWULFKHRFHFLWj
‡ 8VDWHVRORLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQH6HQRQYLHQH
IRUQLWRXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXVDUHVROWDQWRLOFDYRHODVSLQD
GLDOLPHQWD]LRQHVSHFLILFDWLLQ,6758=,21,&$92',
$/,0(17$=,21(8VDQGRXQFDYRGLYHUVRVLSRVVRQRFDXVDUH
LQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
‡ 8VDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIRUQLWRQHOODFRQIH]LRQHVROWDQWR
SHUTXHVWDPDFFKLQDH0$,XVDUORSHUTXDOVLDVLDOWURSURGRWWR
1RQRVVHUYDQGRTXHVWHSUHFDX]LRQLVLSRVVRQRSURYRFDUH
LQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
‡ 8VDWHVRORODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVSHFLILFDWD$JHQGRLQ
PRGRGLYHUVRVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
‡ 1RQXVDWHSUHVHPXOWLSOHSHUFROOHJDUHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHR
PDFFKLQH6HVLXVDXQDSUHVDSHUXQYDORUHGLFRUUHQWHVXSHULRUH
DTXHOORLQGLFDWRVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQVFROOHJDWHRFROOHJDWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQOHPDQL
EDJQDWHRQGHHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKH
,QVHULWHDIRQGRQHOODSUHVDODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$JHQGRLQPRGRGLYHUVRVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVH
HOHWWULFKH
‡ 1RQJUDIILDWHJUDWWDWHVFKLDFFLDWHVRWWRRJJHWWLSHVDQWL
ULVFDOGDWHSLHJDWHFRQWRUFHWHWLUDWHRGDQQHJJLDWHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH8VDQGRXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWR
FRQGXWWRULHVSRVWLILOLURWWLHFFVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLR
URWWXUH
6HVLULVFRQWUDXQDGLTXHVWHFRQGL]LRQLGLVLQVHULWH
LPPHGLDWDPHQWHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVWDFFDWHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHFKLDPDWHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
‡ ,QOLQHDGLSULQFLSLRQRQXVDWHSUROXQJKH8VDQGRXQDSUROXQJDVL
SRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6HqQHFHVVDULD
XQDSUROXQJDULYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
1RQDSSRJJLDWHVXOSURGRWWRYDVLGDILRULRDOWULUHFLSLHQWLFRQWHQHQWL
DFTXDRSSXUHIHUPDJOLRGDOWULSLFFROLRJJHWWLPHWDOOLFL$FTXD
YHUVDWDRRJJHWWLPHWDOOLFLFDGXWLDOO
LQWHUQRGHOSURGRWWRSRVVRQR
FDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRURWWXUH
6HXQSH]]RPHWDOOLFRDFTXDRDQDORJKLPDWHULDOLHVWUDQHL
SHQHWUDQRQHOSURGRWWRVSHJQHWHLPPHGLDWDPHQWHO
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHVWDFFDWHGDOODSUHVDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHH
FKLDPDWHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
‡ 1RQFRQWLQXDWHDGXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRQHOFDVRLQFXL
GLYHQWDVVHLQVROLWDPHQWHFDOGRRHPHWWHVVHIXPRRSSXUHXQ
RGRUHRXQUXPRUHLQVROLWR*LUDWHLPPHGLDWDPHQWHO
LQWHUUXWWRUH
VX2))VWDFFDWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
HFKLDPDWHTXLQGLO
DVVLVWHQ]D6HVLFRQWLQXDDGXVDUORLQWDOL
FRQGL]LRQLVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
‡ 1RQFRQWLQXDWHDGXVDUHTXHVWRSURGRWWRQHOFDVRLQFXLVLD
FDGXWRDWHUUDRODVXDSDUWHVXSHULRUHVLDVWDWDGDQQHJJLDWD
*LUDWHLPPHGLDWDPHQWHO
LQWHUUXWWRUHVX2))VWDFFDWHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHFKLDPDWHTXLQGL
O
DVVLVWHQ]D6HVLFRQWLQXDDGXVDUORLQWDOLFRQGL]LRQLVLSRVVRQR
FDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQJHWWDWHQHOIXRFRODFDUWXFFLDGLWRQHU,OWRQHUFDOGRSXz
GLVSHUGHUVLHFDXVDUHVFRWWDWXUHRDOWULGDQQL
&ROOHJDWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDXQDSUHVDSURYYLVWDGLWHUPLQDOH
GLWHUUD
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
$77(1=,21(
‡ 1RQXVDWHVSUD\OLTXLGLRJDVLQILDPPDELOLYLFLQRDTXHVWR
SURGRWWRSRLFKpVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGL
‡ 1RQODVFLDWHXQ
XQLWjWRQHURXQ
XQLWjWDPEXURLQSRVWLIDFLOPHQWH
UDJJLXQJLELOLGDEDPELQL
/HFFDUHRLQJHULUHTXDOXQTXHGLTXHVWHVRVWDQ]HSXzQXRFHUH
DOODVDOXWH
‡ (YLWDWHFKHRJJHWWLWDSSLQRLIRULGLYHQWLOD]LRQHGHOSURGRWWR,O
FDORUHVLSRWUHEEHDFFXPXODUHDOO
LQWHUQRGHOSURGRWWRFDXVDQGR
LQFHQGLRPDOIXQ]LRQDPHQWL
‡ 1RQLQVWDOODWHTXHVWRSURGRWWRLQSXQWLLQFXLVLDHVSRVWRDOODOXFH
VRODUHGLUHWWDRLQYLFLQDQ]DGLXQFRQGL]LRQDWRUHG
DULDRGLXQ
DSSDUHFFKLRGLULVFDOGDPHQWR/HYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD
DOO
LQWHUQRGHOSURGRWWRSRVVRQRFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWL
LQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
‡ 1RQFROORFDWHLOSURGRWWRLQXQSRVWRSROYHURVRRHVSRVWRD
IXOLJJLQHRDYDSRUHLQYLFLQDQ]DGLXQWDYRORGDFXFLQDGLXQ
EDJQRRGLXQXPLGLILFDWRUH6LSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLVFRVVH
HOHWWULFKHRURWWXUH
‡ 1RQFROORFDWHLOSURGRWWRVXXQEDQFRLQVWDELOHRLQFOLQDWRRLQXQD
SRVL]LRQHVRJJHWWDDPROWHYLEUD]LRQLRGXUWL3RWUHEEHFDGHUH
FDXVDQGROHVLRQLRURWWXUHPHFFDQLFKH
‡ 'RSRDYHULQVWDOODWRLOSURGRWWRPRQWDWHORVXXQDEDVHVLFXUD6H
O
XQLWjVLVSRVWDRFDGHSXzFDXVDUHOHVLRQL
‡ 1RQFRQVHUYDWHOHXQLWjWRQHUHOHXQLWjWDPEXUR3&LQYLFLQDQ]D
GLIORSS\GLVNRGLRURORJLVHQVLELOLDOFDPSRPDJQHWLFR
3RWUHEEHURFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWLGLWDOLSURGRWWL
$OO
LQWHUQRGHOSURGRWWRFLVRQR]RQHVRJJHWWHDWHPSHUDWXUHHOHYDWH
FKHSRVVRQRFDXVDUHVFRWWDWXUH4XDQGRVLFRQWUROODO
LQWHUQR
GHOO
XQLWjSHUORFDOL]]DUHPDOIXQ]LRQDPHQWLFRPHXQLQFHSSDPHQWR
GLFDUWDQRQWRFFDUHLSXQWLLQWRUQRDOO
XQLWjGLIXVLRQHHFFLQGLFDWL
FRQXQ
HWLFKHWWDGLDYYHUWHQ]D³$77(1=,21(&$/'2´
1RQFROORFDWHRJJHWWLLQWRUQRDOODSUHVDGLFRUUHQWHSRLFKpSRWUHEEH
HVVHUHGLIILFLOHVWDFFDUHODVSLQDLQFDVRGLHPHUJHQ]D
/DSUHVDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDYLFLQRDOODPDFFKLQDHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHDOWULPHQWLLQFDVRGLHPHUJHQ]DSXzHVVHUH
GLIILFROWRVRHVWUDUUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
‡ 8VDWHVHPSUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHEHQYHQWLODWR/
XVRGHO
SURGRWWRLQXQDPELHQWHSRFRYHQWLODWRSHUXQSHULRGRGLWHPSR
SUROXQJDWRSXzHVVHUHQRFLYRSHUODVDOXWH9HQWLODWHO
DPELHQWH
DGLQWHUYDOOLUHJRODUL
‡ ,QFDVRGLVSRVWDPHQWRGLTXHVWRSURGRWWRIDWHDWWHQ]LRQHD
VWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHJOLDOWULFDYL$JHQGRLQPRGR
GLYHUVRVLSRVVRQRGDQQHJJLDUHLFDYLHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVH
HOHWWULFKHRURWWXUH
‡ ,QFDVRGLVSRVWDPHQWRGLTXHVWRSURGRWWRDIIHUUDWHORVHPSUHQHL
SXQWLLQGLFDWLQHO0DQXDOHG
XVRRLQDOWULGRFXPHQWL6HO
XQLWj
FDGHSXzFDXVDUHJUDYLOHVLRQL,OSURGRWWRSXzDQFKHHVVHUH
GDQQHJJLDWRRSUHVHQWDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
‡ $OPHQRXQDYROWDDOO
DQQRVWDFFDWHODVSLQDGDOODSUHVDHSXOLWH
OD]RQDWUDLWHUPLQDOLGHOODVSLQD/DSROYHUHFKHVLDFFXPXODWUD
LWHUPLQDOLGHOODVSLQDSXzFDXVDUHLQFHQGL
‡ 6FROOHJDWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDIIHUUDQGRODVSLQD7LUDQGRLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHORVLSXzGDQQHJJLDUHHFDXVDUHLQFHQGLR
VFRVVHHOHWWULFKH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
3UHFDX]LRQLSHUO
XVRQRUPDOH
‡ 1RQFRQVHUYDWHXQLWjWRQHUXQLWjWDPEXUR3&RDOWURPDWHULDOHGL
FRQVXPRLQXQOXRJRHVSRVWRDOXFHVRODUHGLUHWWDRWHPSHUDWXUD
HXPLGLWjHOHYDWHLQTXDQWRVLSRWUHEEHFRPSURPHWWHUHODTXDOLWj
GHOO
LPPDJLQHHFDXVDUHO
LQVRUJHQ]DGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWR
‡ 1RQWHQWDWHGLVRVWLWXLUHO
XQLWjWRQHUHO
XQLWjWDPEXUR3&LQXQ
OXRJRHVSRVWRDOODOXFHVRODUHGLUHWWD6HLOWDPEXUR
IRWRFRQGXWWRUHqHVSRVWRDOXFHLQWHQVDVLSXzDYHUHXQ
SHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjG
LPPDJLQH
‡ 1RQWRJOLHWHGDOO
LPEDOODJJLRO
XQLWjWRQHURO
XQLWjWDPEXUR3&
SULPDGHOPRPHQWRGHOO
LQVWDOOD]LRQH1RQODVFLDWHXQ
XQLWjIXRUL
GDOO
LPEDOODJJLR,QVWDOODWHODLPPHGLDWDPHQWHDOWULPHQWLVLSXz
DYHUHXQSHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjG
LPPDJLQH
‡ 1RQWHQHWHOHXQLWjWRQHUHOHXQLWjWDPEXUR3&LQSRVL]LRQH
YHUWLFDOHRFDSRYROWLDOWULPHQWLVLSXzDYHUHXQSHJJLRUDPHQWR
GHOODTXDOLWjG
LPPDJLQH
‡ 1RQODQFLDWHRODVFLDWHFDGHUHXQ
XQLWjWRQHURXQ
XQLWjWDPEXUR
3&DOWULPHQWLVLSXzDYHUHXQSHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
G
LPPDJLQH
‡ 1RQXVDWHTXHVWRSURGRWWRLQXQ
DUHDFRQSUHVHQ]DGL
DPPRQLDFDHDOWULJDVRSURGRWWLFKLPLFL$JHQGRLQPRGRGLYHUVR
VLSXzSUHJLXGLFDUHODGXUDWDGHOSURGRWWRFDXVDUHGDQQLR
GLPLQXLUQHOHSUHVWD]LRQL
‡ 1RQXVDWHTXHVWRSURGRWWRLQXQDPELHQWHODFXLWHPSHUDWXUDQRQ
ULHQWULQHOO
LQWHUYDOORVSHFLILFDWRQHO0DQXDOHG
XVRSRLFKpVL
SRVVRQRFDXVDUHURWWXUHRPDOIXQ]LRQDPHQWL
‡ 1RQWHQWDWHGLDOLPHQWDUHTXHVWRSURGRWWRFRQFDUWDFRQSXQWL
PHWDOOLFLFDUWDFDUERQHRIRJOLGLDOOXPLQLRRQGHHYLWDUH
PDOIXQ]LRQDPHQWLRLQFHQGL
1RQWRFFDWHRJUDIILDWHODVXSHUILFLHGHOO
XQLWjWRQHUGHOUXOORGL
VYLOXSSRHGHOWDPEXURIRWRFRQGXWWRUHDOWULPHQWLVLSXzDYHUHXQ
SHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjG
LPPDJLQH
8VDWHLPDWHULDOLGLFRQVXPRUDFFRPDQGDWLGDOULYHQGLWRUH8VDQGR
PDWHULDOLGLFRQVXPRQRQUDFFRPDQGDWLVLSXzDYHUHXQ
SHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjG
LPPDJLQHHURWWXUH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
,VWUX]LRQLSHUO
XWLOL]]DWRUH
0DUFDWXUD&('LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH8(
((&((&((&H(&
4XHVWDGLFKLDUD]LRQHqYDOLGDQHOO
DUHDGHOOD&RPXQLWj(XURSHD
4XHVWRGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHXVDWR
FRQFDYLGLLQWHUIDFFLDVFKHUPDWL/
XVR
GLXQFDYRQRQVFKHUPDWRSXzFDXVDUH
LQWHUIHUHQ]HFRQOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR
HGqSURLELWRGDOOHGLUHWWLYHHXURSHH
6LFXUH]]DODVHU
4XHVWDqXQDPDFFKLQDGLJLWDOHFKHIXQ]LRQDXWLOL]]DQGRXQODVHU6HOD
PDFFKLQDYLHQHXWLOL]]DWDULVSHWWDQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWR
PDQXDOHLOODVHUQRQSXzLQDOFXQPRGRULVXOWDUHSHULFRORVR
(VVHQGRODUDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFDHPHVVDGDOODVHUFRPSOHWDPHQWH
FRQILQDWDDOO
LQWHUQRGHOODFXVWRGLDSURWHWWLYDLOIDVFLRODVHUQRQSXz
IXRULXVFLUHGDOODPDFFKLQDGXUDQWHQHVVXQDGHOOHIDVLGLXWLOL]]RGDSDUWH
GHOO
XWHQWH
4XHVWDPDFFKLQDqFHUWLILFDWDFRPHSURGRWWRODVHUGL&ODVVH&Lz
VLJQLILFDFKHODPDFFKLQDQRQSURGXFHOXFHODVHUSHULFRORVD
5DGLD]LRQLODVHULQWHUQH
0DVVLPD3RWHQ]D5DGLDQWH0HGLD —:DOO
DSHUWXUDODVHUGHOO
XQLWj
WHVWLQDGLVWDPSD
/XQJKH]]DG
RQGDQP
4XHVWRSURGRWWRXWLOL]]DXQGLRGRODVHUGL&ODVVHEFKHHPHWWHXQUDJJLR
ODVHULQYLVLELOH
,OGLRGRODVHUHORVSHFFKLRSROLJRQDOHGLVFDQVLRQHVRQRLQFRUSRUDWLQHO
JUXSSRWHVWLQDGLVWDPSD
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
,OJUXSSRWHVWLQDGLVWDPSD121382
(66(5(2**(772',
,17(59(17,',5,3$5$=,21(68/&$032
4XLQGLLOJUXSSRWHVWLQDGLVWDPSDQRQGHYHHVVHUHDSHUWRLQQHVVXQD
FLUFRVWDQ]D
7HVWLQD
GLVWDPSD
$SHUWXUDODVHUGHOOD
XQLWjWHVWLQDGLVWDPSD
1HOODSRVL]LRQHPRVWUDWDTXLVRSUDF
qXQ
DSHUWXUDODVHUFKHLQRJQL
FDVR121'(9(0$,HVVHUHRVVHUYDWDGLUHWWDPHQWHGDOO
XWHQWH
&'5+5HJXODWLRQ
7KLVPDFKLQHLVFHUWLILHGDVD&ODVV/DVHUSURGXFWXQGHU5DGLDWLRQ
3HUIRUPDQFH6WDQGDUGDFFRUGLQJWRWKH)RRG'UXJDQG&RVPHWLF$FWRI
&RPSOLDQFHLVPDQGDWRU\IRU/DVHUSURGXFWVPDUNHWHGLQWKH8QLWHG
6WDWHVDQGLVUHSRUWHGWRWKH&HQWHUIRU'HYLFHVDQG5DGLRORJLFDO+HDOWK
&'5+RIWKH86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQRIWKH86'HSDUWPHQW
RI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV'++67KLVPHDQVWKDWWKHGHYLFHGRHV
QRWSURGXFHKD]DUGRXVODVHUUDGLDWLRQ
7KHODEHOVKRZQRQSDJH LQGLFDWHVFRPSOLDQFHZLWKWKH&'5+
UHJXODWLRQVDQGPXVWEHDWWDFKHGWRODVHUSURGXFWVPDUNHWHGLQWKH8QLWHG
6WDWHV
&$87,21
8VHRIFRQWUROVDGMXVWPHQWVRUSHUIRUPDQFHRISURFHGXUHVRWKHUWKDQWKRVH
VSHFLILHGLQWKLVPDQXDOPD\UHVXOWLQKD]DUGRXVUDGLDWLRQH[SRVXUH
7KLVLVDVHPLFRQGXFWRUODVHU7KHPD[LPXPSRZHURIWKHODVHUGLRGHLV
P:DQGWKHZDYHOHQJWKLV QP
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
3HUJOLXWHQWLHXURSHL
$77(1=,21(
/
HVHFX]LRQHGLFRQWUROOLUHJROD]LRQLRSURFHGXUHGLYHUVHGDTXHOOHVSHFLILFDWHLQ
TXHVWRPDQXDOHSXzFDXVDUHHVSRVL]LRQHDUDGLD]LRQHHOHWWURPDJQHWLFD
SHULFRORVD
4XHVWRqXQODVHUDVHPLFRQGXWWRUL/DSRWHQ]DPDVVLPDGHOGLRGRODVHU
qGLP:HODOXQJKH]]DG
RQGDqGLQP
3HUXWHQWLGDQHVL
$'9$56(/
8V\QOLJODVHUVWUnOLQJYHGnEQLQJQnUVLNNHUKHGVDIEU\GHUHHUXGHDIIXQNWLRQ
8QGJnXGV WWHOVHIRUVWUnOLQJ.ODVVHODVHUSURGXNWGHURSI\OGHU,(&
VLNNHUKHGVNUDYHQH
'DQVN'HWWHHUHQKDOYOHGHUODVHU/DVHUGLRGHQVK¡MHVWHVW\UNHHU P:
RJE¡OJHO QJGHQHU QP
3HUXWHQWLILQODQGHVLHVYHGHVL
/28.$1/$6(5/$,7(
./$66/$6(5$33$5$7
9$52,786
/DLWWHHQ.l\WWlPLQHQPXXOODNXLQWlVVlNl\WW|RKMHHVVDPDLQLWXOODWDYDOODVDDWWDD
DOWLVWDDNl\WWlMlQWXUYDOOLVXXVOXRNDQ\OLWWlYlOOHQlN\PlWW|PlOOHODVHUVlWHLO\OOH
7lPlRQSXROLMRKGHODVHU/DVHUGLRGLQVXQULQWHKRRQ P:MD
DDOORQSLWXXVRQ QP
9$51,1*
2PDSSDUDWHQDQYlQGVSnDQQDWVlWWlQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJVSHFLILFHUDWV
NDQDQYlQGDUHQXWVlWWDVI|URV\QOLJODVHUVWUnOQLQJVRP|YHUVNULGHUJUlQVHQI|U
ODVHUNODVV
'HWKlUlUHQKDOYOHGDUODVHU'HQPD[LPDODHIIHNWHQI|UODVHUGLRGHQlU
P:RFKYnJOlQJGHQlU QP
9$52
$YDWWDHVVDMDVXRMDOXNLWXVRKLWHWWDHVVDROHWDOWWLLQDQlN\PlWW|PlOOH
ODVHUVlWHLO\OOHbOlNDWVRVlWHHVHHQ
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
9$51,1*
2V\QOLJODVHUVWUnOQLQJQlUGHQQDGHOlU|SSQDGRFKVSlUUHQlUXUNRSSODG
%HWUDNWDHMVWUnOHQ
3HUXWHQWLQRUYHJHVL
$'9(56(/
'HUVRPDSSDUDWHWEUXNHVSnDQQHQPnWHHQQVSHVLILVHUWLGHQQHEUXNVDQYLVQLQJ
NDQEUXNHUHQXWVHWWHVIRUXQV\QOLJODVHUVWUnOLQJVRPRYHUVNULGHUJUHQVHQIRUODVHU
NODVV
'HWWHHQKDOYOHGHUODVHU0DNVLPDOHIIHNWWLOOODVHUGLRGHHU P:RJ
E¡OJHOHQJGHHU QP
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
(WLFKHWWDGLVLFXUH]]DGHOODVHU
6XOO
HVWHUQRGHOODPDFFKLQDqDSSOLFDWDXQ
HWLFKHWWDGLVLFXUH]]DGHOODVHU
FRPHTXHOODPRVWUDWDTXLVRWWR
For United States
MINOLTA CO., LTD
2, Higashiakatsuchi, Yawata-cho, Toyokawa-shi
Aichi-ken 442-8585, Japan
MANUFACTURED:
THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR
CHAPTER I, SUBCHAPTER J.
0946-7101-14
For Europe
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
For 3rd Area
(PLVVLRQHGLR]RQR
$77(1=,21(
,QVWDOODUHLOVLVWHPDLQXQORFDOHEHQYHQWLODWR
§ 'XUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWDPDFFKLQDYLHQHSURGRWWD
XQDTXDQWLWjGLR]RQRWUDVFXUDELOH7XWWDYLDLQDPELHQWLVFDUVDPHQWH
YHQWLODWLqSRVVLELOHDYYHUWLUHXQRGRUHVJUDGHYROHGXUDQWHXQXVR
LQWHQVRGHOODFRSLDWULFH3HUIDUVuFKHLOYRVWURDPELHQWHGLODYRURVLD
VDOXEUHVLFXURHFRQIRUWHYROHVLFRQVLJOLDGLDULHJJLDUHEHQHLOORFDOH
5XPRUHDFXVWLFR
3HUJOLXWHQWLHXURSHL
1RUPDWLYDVXOODUXPRURVLWjGHOOHPDFFKLQH*6*9,OOLYHOOR
GLSUHVVLRQHDFXVWLFDSUHVVRODSRVWD]LRQHGHOO
RSHUDWRUHqLQFRQIRUPLWj
DOODQRUPD(1PLQRUHRXJXDOHDG%$
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
3UHFDX]LRQLSHUO
LQVWDOOD]LRQH
/XRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HUODPDVVLPDVLFXUH]]DHSHUSUHYHQLUHSRVVLELOLPDOIXQ]LRQDPHQWL
LQVWDOODWHODFRSLDWULFHLQXQOXRJRFKHULVSRQGDDLVHJXHQWLUHTXLVLWL
ORQWDQRGDWHQGDJJLRGDDOWULPDWHULDOLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOL
LQXQOXRJRQRQHVSRVWRDGDFTXDRDOWULOLTXLGL
ORQWDQRGDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
LQXQOXRJRQRQHVSRVWRDFRUUHQWLG
DULDSURYRFDWHGDFRQGL]LRQDWRUL
RVWXIHHDWHPSHUDWXUHPROWRHOHYDWHRPROWREDVVH
LQXQOXRJREHQYHQWLODWR
LQXQOXRJRQRQVRJJHWWRDIRUWHXPLGLWj
LQXQOXRJRQRQPROWRSROYHURVR
LQXQOXRJRQRQVRJJHWWRDYLEUD]LRQL
LQXQOXRJRVWDELOHHEHQOLYHOODWR
LQXQOXRJRGRYHQRQVLDEELDJHQHUD]LRQHGLDPPRQLDFDRDOWULJDV
RUJDQLFL
LQXQOXRJRLQFXLO
RSHUDWRUHQRQVLDHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDOIOXVVR
G
DULDGLVFDULFRGHOODFRSLDWULFH
LQXQOXRJRQRQYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
$OLPHQWD]LRQH
/DWHQVLRQHHOHWWULFDSHUO
DOLPHQWD]LRQHGHOODFRSLDWULFHqODVHJXHQWH
G
)OXWWXD]LRQHGLWHQVLRQH0DVVLPR“
G
2VFLOOD]LRQHGLIUHTXHQ]D0DVVLPR“+]
H
8WLOL]]DWHXQDSUHVDHOHWWULFDQRQVRJJHWWDDIOXWWXD]LRQLGLWHQVLRQHH
GLIUHTXHQ]D
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
6SD]LRULFKLHVWRSHUO
LQVWDOOD]LRQH
3HUIDFLOLWDUHO
XVRHODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDHSHUVHPSOLILFDUHOD
VRVWLWX]LRQHGHLPDWHULDOLGLFRQVXPRDWWHQHWHYLDOOHLQGLFD]LRQLTXLGL
VHJXLWRULSRUWDWH
8QLWjPPSROOLFL
1RWD
$VVLFXUDWHYLFKHFLVLDDOPHQRXQRVSD]LRGLDOPHQR PP LQ
GDOUHWURGHOODFRSLDWULFHSHUFRQVHQWLUHXQ
DGHJXDWDYHQWLOD]LRQH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
3UHFDX]LRQLSHUO
LQVWDOOD]LRQH
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLULFKLHVWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
FRSLDWULFHVRQROHVHJXHQWL
G
7HPSHUDWXUDGDƒ&ƒ)Dƒ&ƒ)FRQIOXWWXD]LRQLQRQ
VXSHULRULDƒ&ƒ)LQXQ
RUD
G
8PLGLWjGDODOO
FRQIOXWWXD]LRQLQRQVXSHULRULDOLQ
XQ
RUD
8VRFRUUHWWR
3HUDVVLFXUDUHXQSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODFRSLDWULFHRVVHUYDWHOH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQL
1RQDSSRJJLDWHPDLRJJHWWLSHVDQWLVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQHHQRQ
IDWHVXELUHXUWLDOODFRSLDWULFH
1RQDSULWHPDLDOFXQRVSRUWHOORHQRQVSHJQHWHPDLODFRSLDWULFH
GXUDQWHODFRSLDWXUDLQTXDQWRVLFDXVHUHEEHXQLQFHSSDPHQWRGHOOD
FDUWD
1RQDYYLFLQDWH0$,RJJHWWLPDJQHWL]]DWLHQRQXVDWHVSUD\
LQILDPPDELOLYLFLQRDOODFRSLDWULFH
$VVLFXUDWHYLVHPSUHFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLDFRPSOHWDPHQWH
LQVHULWDQHOODSUHVDHOHWWULFD
$VVLFXUDWHYLVHPSUHFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFRSLDWULFHVLD
YLVLELOHVHQ]DULVXOWDUHQDVFRVWDGDOODFRSLDWULFH
6FROOHJDWHVHPSUHODFRSLDWULFHGDOODSUHVDHOHWWULFDTXDQGRQRQ
LQWHQGHWHXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSR
9HULILFDWHFKHYLVLDVHPSUHXQDEXRQDYHQWLOD]LRQHVHXVDWHOD
PDFFKLQDVHQ]DLQWHUUX]LRQHSHUOXQJRWHPSR
$77(1=,21(
,QFDVRGLRVWUX]LRQHGHOFRQGRWWRGLYHQWLOD]LRQHVXOODVRPPLWj
GHOODFRSLDWULFHDOO
LQWHUQRGLTXHVW
XOWLPDVLDYUjXQDFFXPXORGL
FDORUHFKHSRWUHEEHFDXVDUHGLIHWWLGLIXQ]LRQDPHQWRRDGGLULWWXUDXQ
LQFHQGLR
§ 1RQFROORFDWHDOFXQRJJHWWRVRSUDLOFRQGRWWRGLYHQWLOD]LRQH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
$77(1=,21(
/D]RQDLQWRUQRDOO
XQLWjGLIXVLRQHqPROWRFDOGD
§ 3HUVFRQJLXUDUHLOULVFKLRGLXVWLRQLIDWHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUH
DOFXQDSDUWHYLFLQRDOO
XQLWjGLIXVLRQHDGHFFH]LRQHGLTXHOOHLQGLFDWH
LQTXHVWRPDQXDOH)DWHSDUWLFRODUPHQWHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHOH
SDUWLFKHUHFDQRHWLFKHWWHGLDYYHUWHQ]DHOH]RQHFLUFRVWDQWL
§
,QFDVRGLXVWLRQHUDIIUHGGDWHLPPHGLDWDPHQWHODSHOOHVRWWRDFTXD
IUHGGDHULYROJHWHYLDXQPHGLFR
7UDVSRUWRGHOODFRSLDWULFH
6HGRYHWHWUDVSRUWDUHODFRSLDWULFHLQXQDOWUROXRJRFRQVXOWDWHLO&HQWUR
GL$7SLYLFLQR
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
0DWHULDOLGLFRQVXPR
$GRWWDWHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQLQHOPDQHJJLDUHLPDWHULDOLGLFRQVXPR
FDUWXFFLDGLWRQHUFDUWDHFF
&RQVHUYDWHLPDWHULDOLGLFRQVXPRLQXQOXRJRULVSRQGHQWHDLVHJXHQWL
UHTXLVLWL
1RQHVSRVWRDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
/RQWDQRGDRJQLVRUJHQWHGLFDORUH
1RQVRJJHWWRDIRUWHXPLGLWj
1RQPROWRSROYHURVR
&RQVHUYDWHODFDUWDJLjWROWDGDOODFRQIH]LRQHRULJLQDOHPDQRQDQFRUD
FDULFDWDQHOODFRSLDWULFHLQXQVDFFKHWWRGLSODVWLFDVLJLOODWRHLQXQ
OXRJREXLRHIUHVFR
8VDWHHVFOXVLYDPHQWHWRQHUSURGRWWRDSSRVLWDPHQWHSHUTXHVWD
FRSLDWULFH1RQXVDWHDOWULWLSLGLWRQHU
7HQHWHLPDWHULDOLGLFRQVXPRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
$77(1=,21(
3UHFDX]LRQLSHUPDQHJJLDUHLOWRQHU
§ )DWHDWWHQ]LRQHDQRQYHUVDUHGHOWRQHUGHQWURODFRSLDWULFHHDQRQ
VSRUFDUYLGLWRQHUOHPDQLRJOLDELWL
§
6HYLGRYHVWHVSRUFDUHOHPDQLFRQLOWRQHUODYDWHOHVXELWRFRQDFTXD
IUHGGDHVDSRQH
§
,QFDVRGLFRQWDWWRGHOWRQHUFRQJOLRFFKLODYDWHOLLPPHGLDWDPHQWHFRQ
DFTXDHULYROJHWHYLDXQPHGLFR
&RQVHUYD]LRQHGHOOHFRSLH
/HFRSLHFKHLQWHQGHWHFRQVHUYDUHSHUPROWRWHPSRYDQQRWHQXWHLQ
XQOXRJRQRQHVSRVWRDOXFHSHUHYLWDUHFKHVELDGLVFDQR
$GHVLYLFKHFRQWHQJRQRVROYHQWLDGHVFROODVSUD\SRVVRQR
VFLRJOLHUHLOWRQHUVXOOHFRSLH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
/LPLWD]LRQLGLOHJJHVXOODFRSLDWXUD
$OFXQLWLSLGLGRFXPHQWLQRQGHYRQRPDLHVVHUHFRSLDWLVXOODFRSLDWULFHDOOR
VFRSRRFRQO
LQWHQWRGLVSDFFLDUHWDOLGRFXPHQWLFRPHRULJLQDOL
/DVHJXHQWHQRQqXQDOLVWDFRPSOHWDPDSXzHVVHUHXVDWDFRPHJXLGD
SHUXQXVRUHVSRQVDELOHGHOODFRSLDWULFH
6WUXPHQWLILQDQ]LDUL
G
$VVHJQLSHUVRQDOL
G
7UDYHOHU&KHFN
G
9DJOLD
G
&HUWLILFDWLGLGHSRVLWR
G
2EEOLJD]LRQLRDOWULFHUWLILFDWLGLREEOLJD]LRQH
G
&HUWLILFDWLD]LRQDUL
'RFXPHQWLOHJDOL
G
%XRQLDOLPHQWDUL
G
)UDQFREROOLDQQXOODWLRQRQDQQXOODWL
G
$VVHJQLREXRQLJRYHUQDWLYL
G
0DUFKHGDEROORDQQXOODWHRQRQDQQXOODWH
G
3DVVDSRUWL
G
'RFXPHQWLGLLPPLJUD]LRQH
G
3DWHQWLGLJXLGDHOLEUHWWLGLDXWRYHLFROL
G
7LWROLHDWWLLPPRELOLDULHGLSURSULHWj
*HQHUDOH
G
6FKHGHGLLGHQWLILFD]LRQHGLVWLQWLYLRLQVHJQH
G
2SHUHFRQGLULWWLG
DXWRUHVHQ]DSHUPHVVRGHOO
DXWRUH
,QROWUHLQTXDOVLDVLFLUFRVWDQ]DqSURLELWRFRSLDUHYDOXWDQD]LRQDOHR
HVWHUDRRSHUHG
DUWHVHQ]DSHUPHVVRGHOO
DXWRUH
6HVLKDQQRGXEELVXOODQDWXUDGHOGRFXPHQWRFRQVXOWDWHXQFRQVXOHQWH
OHJDOH
'L'L'L
,QIRUPD]LRQLVXOOD6LFXUH]]D
'L'L'L
)XQ]LRQLGLVSRQLELOL
)XQ]LRQLGLVSRQLELOL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
)XQ]LRQLGLVSRQLELOL
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
1RPLHIXQ]LRQLGHOOHSDUWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
1
1RPHFRPSRQHQWH
)XQ]LRQH
3DQQHOORD
VILRUDPHQWR
9LVXDOL]]DYDULHVFKHUPDWHHYDULPHVVDJJL
7RFFDUHOHYRFLQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWRSHU
VHOH]LRQDUHOHVFKHUPDWHHVSHFLILFDUHOH
LPSRVWD]LRQL
7DVWR([WUD6FDQ
3UHPHUHSHUXVDUHOHIXQ]LRQLGLVFDQVLRQH
3HUXVDUHOHIXQ]LRQLGLVFDQVLRQHVLGHYRQR
LQVWDOODUHLONLWID[,QWHUQHWVFDQVLRQHUHWHHOD
VFKHGDLQWHUIDFFLDUHWH
7DVWR6FDQ
3UHPHUHSHULQVHULUHLOPRGR6FDQVLRQH
3HUXVDUHOHIXQ]LRQLGLVFDQVLRQHqQHFHVVDULR
LQVWDOODUHLONLWVFDQVLRQHUHWHHODVFKHGD
LQWHUIDFFLDUHWHRLONLWVFDQVLRQHUHWHHLONLWID[
,QWHUQHWVFDQVLRQHUHWH
7DVWR&RSLD
3UHPHUHSHULQVHULUHLOPRGR&RSLDWXUD
,QWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
VHFRQGDULD
8VDUORSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHODFRSLDWULFH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
1
1RPHFRPSRQHQWH
)XQ]LRQH
7DVWR$FFHVVR
3UHPHUHTXDQGRGHYHHVVHUHLQVHULWRXQFRGLFH
GLDFFHVVR
‡ 6HLOSDUDPHWUR³0RGR%ORFFDPF´q
LPSRVWDWRVX³2))´TXDQGRYLHQHSUHPXWR
TXHVWRWDVWRQRQVXFFHGHQXOOD
7DVWR,QWHUUX]LRQH
‡ 3UHPHUHSHULQVHULUHLOPRGR,QWHUUX]LRQH
YHGHUHSDJLQD ‡ 3UHPHWHQXRYDPHQWHLOWDVWR
>,17(558=,21(@SHUXVFLUHGDTXHVWD
PRGDOLWj
7DVWR5HVHW3DQQHOOR
3UHPHWHSHUULSRUWDUHWXWWHOHIXQ]LRQLHOH
PRGDOLWjDLYDORULGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
7DVWR>&@FDQFHOODUH
‡ 3UHPHWHSHUULSRUWDUHLOQXPHURGLFRSLHD³´
‡ 3UHPHWHSHUFDQFHOODUHXQ
LPSRVWD]LRQH
FRPHLOUDSSRUWRGL]RRPRLOIRUPDWRFDUWD
VHOH]LRQDWDWUDPLWHODWDVWLHUD
7DVWR6WRS
‡ 3UHPHWHSHULQWHUURPSHUHXQ
RSHUD]LRQHGL
FRSLDWXUD
‡ 3UHPHUHSHUDUUHVWDUHODVFDQVLRQHGLXQ
GRFXPHQWR
7DVWR6WDUW
3UHPHUHSHUDYYLDUHXQDRSHUD]LRQHGL
VFDQVLRQHRGLFRSLDWXUD
7DVWLHUD
8VDUHSHULQVHULUHXQYDORUHFRPHXQQXPHURGL
FRSLH
7DVWR>87,/,7¬@
6LXVDSHUYLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD8WLOLWj
3HUPDJJLRULGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
³ 2SHUD]LRQLPRGR8WLOLWj´
7DVWR>&21752//2
)$6(@
‡ 3UHPHUHSHUYLVXDOL]]DUHXQHOHQFRGLWXWWHOH
LPSRVWD]LRQLVSHFLILFDWH'DTXHVWRHOHQFR
SXzHVVHUHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDSHU
VSHFLILFDUHFLDVFXQDLPSRVWD]LRQHH
O
LPSRVWD]LRQHSXzHVVHUHPRGLILFDWD
‡ 'DTXHVWDVFKHUPDWDOHLPSRVWD]LRQLDWWXDOL
SRVVRQRDQFKHHVVHUHPHPRUL]]DWHFRPHXQ
SURJUDPPDGLFRSLDWXUD
7DVWR
>$&&(66,%,/,7¬@
3UHPHUHSHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHOHIXQ]LRQLGL
DFFHVVLELOLWjXWLOL]]DWRUH
7DVWR
>,1*5$1',0(172@
3UHPHUHSHULQJUDQGLUHOHVFKHUPDWHFKH
DSSDLRQRQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
0DQRSRODGL
>&2175$672@
'DXWLOL]]DUHSHUODUHJROD]LRQHGHOFRQWUDVWRGHO
SDQQHOORDVILRUDPHQWR
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
&RQWUROODUHOHLPSRVWD]LRQL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
2SHUD]LRQLDFFHVVLELOLWjXWLOL]]DWRUH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
,QJUDQGLUHOHVFKHUPDWHGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH
$FFHQVLRQHGHOODFRSLDWULFH
,PSRVWDUHO
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHVX³,´
$VVLFXUDUVLFKHO
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHVHFRQGDULDVLDVWDWR
SUHPXWR
21
2))
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
4XDQGRODFRSLDWULFHqDFFHVD
§
4XDOFKHVHFRQGRGRSRFKHODFRSLDWULFHqDFFHVDLOPHVVDJJLR
³5LVFDOGDPHQWRLQFRUVR´DSSDUHQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWRH
O
LQGLFDWRUHVX>67$57@VLLOOXPLQDGLYHUGH4XDQGRO
LQGLFDWRUHVXO
WDVWR>67$57@VLLOOXPLQDGLYHUGHSXzHVVHUHDFFRGDWRXQSURFHVVR
6HO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHYLHQHLPSRVWDWRVX³,´PHQWUH
O
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVHFRQGDULDqLQSRVL]LRQHGLVSHQWROD
FRSLDWULFHYLHQHDFFHVDPDGRSRTXDOFKHVHFRQGRLOSDQQHOORD
VILRUDPHQWRVLVSHJQH
6HSHUXQPLQXWRQRQYLHQHHVHJXLWDQHVVXQDRSHUD]LRQHODFRSLDWULFH
HQWUDLQPRGR3DXVD
6SHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH
7RFFDUH>(/(1&2/$925,@SHU
FRQWUROODUHFKHQRQFLVLDQRODYRULLQ
FRGD
6HQHOYDVVRLRGLXVFLWDFDUWD
ULPDQJRQRGHOOHSDJLQHVWDPSDWH
ULPXRYHUOH
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHVHFRQGDULDSHU
VSHJQHUHODFRSLDWULFH
,PSRVWDUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVX³2´
&RQVLJOLR
1RUPDOPHQWHQRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUHO
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHVX³2´
1RWD
4XDQGRVLVSHJQHODFRSLDWULFHHSRLODVLULDFFHQGHSULPDGL
ULDFFHQGHUODDWWHQGHUHFLQTXHVHFRQGLGDOORVSHJQLPHQWR6HQRQ
SDVVDGHOWHPSRWUDORVSHJQLPHQWRHODULDFFHQVLRQHODFRSLDWULFH
SXzQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
1RQVSHJQHUHODFRSLDWULFHPHQWUHVWDHVHJXHQGRGHOOHFRSLHRGHOOH
VWDPSHDOWULPHQWLSXzYHULILFDUVLXQLQFHSSDPHQWRGLFDUWD
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
1RQVSHJQHUHODFRSLDWULFHPHQWUHVWDVFDQVLRQDQGRRLQYLDQGRR
ULFHYHQGRGDWLDOWULPHQWLWXWWLLGDWLVFDQVLRQDWLRGLWUDVPLVVLRQH
YHUUDQQRHOLPLQDWL
1RQVSHJQHUHODFRSLDWULFHPHQWUHXQODYRURLQFRGDRGDWLLQPHPRULD
VRQRLQDWWHVDGLVWDPSDDOWULPHQWLLODYRULYHUUDQQRHOLPLQDWL
4XDQGRODFRSLDWULFHYLHQHVSHQWD
&RQGL]LRQLSHUORVSHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH
G
,PSRVWD]LRQLQRQSURJUDPPDWHFRPHLOQXPHURGLFRSLHYHQJRQR
FDQFHOODWH
G
/DYRULFKHVRQRLQFRGDGLVWDPSDYHQJRQRHOLPLQDWL
G
'DWLVFDQVLRQDWLXVDQGRODIXQ]LRQH³6FDQVLRQHLQPHPRULD´YHQJRQR
HOLPLQDWL
G
'DWLVFDQVLRQDWLFKHSRWUHEEHURHVVHUHVWDPSDWLXVDQGRODIXQ]LRQH
³5LFKLDPRPHPRULD´YHQJRQRHOLPLQDWL
5HVHWSDQQHOORDXWR
4XDQGRYLHQHHVHJXLWDO
RSHUD]LRQHUHVHWSDQQHOORDXWRWXWWHOH
LPSRVWD]LRQLFKHQRQVRQRSURJUDPPDWHFRPHLOQXPHURGLFRSLH
YHQJRQRFDQFHOODWHHULSRUWDWHDXWRPDWLFDPHQWHDOOHORURLPSRVWD]LRQL
SUHGHILQLWH
&RQGL]LRQLSHULOUHVHWSDQQHOORDXWR
G
6XOODFRSLDWULFHQRQYLHQHHVHJXLWDDOFXQDRSHUD]LRQHSHUXQPLQXWR
G
/DVFKHGDPDJQHWLFDYLHQHULPRVVDGDOFRQWDWRUHGDWLRSSXUHYLHQH
ULPRVVDODFKLDYHFRQWDWRUH
1RWD
/HLPSRVWD]LRQLFKHVSHFLILFDQRVHRSSXUHQRHVHJXLUHO
RSHUD]LRQHGL
UHVHWSDQQHOORDXWRHTXDQGRHVHJXLUODSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWH
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
0RGR5LVSDUPLRHQHUJLD
$OILQHGLULVSDUPLDUHHQHUJLDODFRSLDWULFHHQWUHUjDXWRPDWLFDPHQWHLQXQ
PRGRGLDWWHVDPRGR5LVSDUPLRHQHUJLDVHQHVVXQDRSHUD]LRQHYLHQH
HVHJXLWDSHUXQDVSHFLILFDGXUDWDGLWHPSR4XDQGRODFRSLDWULFHHQWUDQHO
PRGR5LVSDUPLRHQHUJLDO
LQGLFDWRUHVXOWDVWR>67$57@ULPDQHLOOXPLQDWR
GLYHUGHPDLOSDQQHOORDVILRUDPHQWRVLVSHJQH
&RQGL]LRQLSHUO
HQWUDWDQHOPRGR5LVSDUPLRHQHUJLD
G
6XOODFRSLDWULFHQRQYLHQHHVHJXLWDQHVVXQDRSHUD]LRQHSHU PLQXWL
1RWD
3HUXVFLUHGDOPRGR5LVSDUPLRHQHUJLDSUHPHUHTXDOVLDVLWDVWRQHO
SDQQHOORGLFRQWUROORRSSXUHWRFFDUHLOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
/DFRSLDWULFHQRQHQWUHUjQHOPRGR5LVSDUPLRHQHUJLDPHQWUHqLQ
SDXVDGLVWDPSD
/HLPSRVWD]LRQLFKHVSHFLILFDQRVHRSSXUHQRODFRSLDWULFHHQWUDQHO
PRGR5LVSDUPLRHQHUJLDHTXDQGRSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWH
0RGR3DXVD
$OILQHGLULVSDUPLDUHHQHUJLDLOULVFDOGDWRUHGHOODFRSLDWULFHVLVSHJQHHOD
FRSLDWULFHHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHQHOPRGR3DXVDVHQHVVXQD
RSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDSHUXQDVSHFLILFDWDGXUDWDGLWHPSR
&RQGL]LRQLSHUO
HQWUDWDLQPRGR3DXVD
G
9HQJRQRLQVWDOODWLLOFRQWUROOHUVWDPSDQWHRS]LRQDOHRSSXUHDFFHVVRUL
UHODWLYLDOODUHWH
G
6XOODFRSLDWULFHQRQYLHQHHVHJXLWDQHVVXQDRSHUD]LRQHSHUPLQXWR
1RWD
3HUXVFLUHGDOPRGR3DXVDSUHPHUHTXDOVLDVLWDVWRQHOSDQQHOORGL
FRQWUROORRSSXUHWRFFDUHLOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
/DFRSLDWULFHQRQHQWUHUjQHOPRGR3DXVDPHQWUHqLQSDXVDGL
VWDPSD
/HLPSRVWD]LRQLFKHVSHFLILFDQRVHRSSXUHQRODFRSLDWULFHHQWUDQHO
PRGR3DXVDHTXDQGRSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWH
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
5HJROD]LRQHGHOO
DQJRORGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
,OSDQQHOORGLFRQWUROORSXzHVVHUHUHJRODWRLQTXDOVLDVLGHLWUHDQJROL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
)XQ]LRQDPHQWRGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
'HVFUL]LRQHGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRODFRSLDWULFHYLHQHDFFHVDQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWRDSSDUHOD
VFKHUPDWDPRVWUDWDVRWWR
4XHVWDVFKHUPDWDqTXHOOD%DVH
(VVDLQGLFDFRQPHVVDJJLHJUDILFDOHLPSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWHOH
IXQ]LRQLGLVSRQLELOLHORVWDWRGHOODFRSLDWULFH
,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
/HLPSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWHTXDQGRODFRSLDWULFHYLHQHDFFHVDVRQR
GHQRPLQDWHOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH/HLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
VHUYRQRFRPHULIHULPHQWRSHUWXWWHOHLPSRVWD]LRQLFKHGHYRQRHVVHUH
VSHFLILFDWH
,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
G
1XPHURGLFRSLH
G
)LQLWXUD1RQ6RUW
G
=RRP)XOO6L]H
G
&DUWD&DUWD$XWR
G
'HQVLWj7HVWR)RWR
G
2ULJ!&RSLD8Q/DWR!8Q/DWR
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
)XQ]LRQDPHQWRGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUDWWLYDUHXQDIXQ]LRQHRVHOH]LRQDUHXQ
LPSRVWD]LRQHWRFFDWHOD
IXQ]LRQHRO
LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDVXOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
$77(1=,21(
)DWHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
§ 1RQSUHPHUHPDLFRQIRU]DYHUVRLOEDVVRVXOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
HQRQXVDUHPDLXQRJJHWWRGXURRDSSXQWLWRSHUHVHJXLUHXQD
VHOH]LRQHQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
&RQVLJOLR
/DOLQJXDGHLGLVSOD\QHOSDQQHOORDVILRUDPHQWRSXzHVVHUHPRGLILFDWD
XVDQGRODIXQ]LRQH³/LQJXDVHOH]LRQDWDSHU/&'´VXOODVFKHUPDWD
6FHOWDRSHUDWRUH
/HLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHXVDQGROHYDULH
IXQ]LRQLVXOODVFKHUPDWD6FHOWDRSHUDWRUH
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
'HVFUL]LRQHGHOOHVFKHUPDWH
6FKHUPDWDGHOOHLPSRVWD]LRQL
6FKHGHGHOODVFKHUPDWD
'LVSOD\GHLPHVVDJJL
)XQ]LRQLH
LPSRVWD]LRQL
GLVSRQLELOL
,PSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWH
'LVSOD\GHLPHVVDJJL
DGGL]LRQDOH
1
1RPH9RFH
'HVFUL]LRQH
6FKHGHGHOOD
VFKHUPDWD
2JQLVFKHUPDWDFRQWLHQHIXQ]LRQLFKHSRVVRQR
HVVHUHVSHFLILFDWH3UHPHWHXQDVFKHGDSHU
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWDFRUULVSRQGHQWH
'LVSOD\GHLPHVVDJJL
,QGLFDORVWDWRDWWXDOHGHOODFRSLDWULFHOH
LVWUX]LRQLRSHUDWLYHOHSUHFDX]LRQLHDOWULGDWLIUD
FXLLOQXPHURGLFRSLHVHOH]LRQDWR
)XQ]LRQLH
LPSRVWD]LRQL
GLVSRQLELOL
/DVHOH]LRQHGLXQDVFKHUPDWDYLVXDOL]]DYDULH
IXQ]LRQLFKHSRVVRQRHVVHUHVSHFLILFDWH
7RFFDUHLOSXOVDQWHGLXQDIXQ]LRQHSHU
YLVXDOL]]DUHOHLPSRVWD]LRQLFRUULVSRQGHQWL
,PSRVWD]LRQL
VHOH]LRQDWH
/HLPSRVWD]LRQLDWWXDOLYHQJRQRPRVWUDWH
JUDILFDPHQWH
'LVSOD\GHLPHVVDJJL
DGGL]LRQDOH
‡ /RVWDWRGHOODYRURYLHQHPRVWUDWR
JUDILFDPHQWH
‡ 9HQJRQRTXLYLVXDOL]]DWLODTXDQWLWjULPDQHQWH
GLPHPRULDHXQDJUDILFDFKHDYYHUWHVXWRQHU
HVDXULWRRFDVVHWWRSHUODFDUWDYXRWR
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
6FKHUPDWD(OHQFR/DYRUL
'DTXHVWDVFKHUPDWDSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLORVWDWRGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOODFRSLDWULFHHO
RUGLQHGLVWDPSDGHLODYRULLQFRGD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
5LFKLDPR0HPRULD
'RSRFKHODVWDPSDGLXQODYRURGLFRSLDWXUDqWHUPLQDWDO
LPPDJLQH
DSSHQDFRSLDWDSXzHVVHUHQXRYDPHQWHVWDPSDWDVHQ]DFKHYHQJD
FDULFDWRO
RULJLQDOH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
3ULPDGLIRWRFRSLDUH
'L'L'L
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
(IIHWWXD]LRQHGLFRSLHEDVH
/DSURFHGXUDSHUOHFRSLHEDVHqLOOXVWUDWDTXLGLVHJXLWR
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOHRJOLRULJLQDOLGDFRSLDUH
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ 'RFXPHQWLRULJLQDOL´
&RQWUROODUHFKHODVSLDGHOWDVWR
>&23,$@VLLOOXPLQLGLYHUGHSHU
LQGLFDUHFKHODFRSLDWULFHqLQPRGR
&RSLD
/DVFKHUPDWD%DVHDSSDUHQHO
SDQQHOORDVILRUDPHQWR
6SHFLILFDUHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGL
FRSLDWXUDQHFHVVDULH
H
H
H
3HUPRGLILFDUHLOIRUPDWRGHOOD
FDUWDFDVVHWWRSHUODFDUWD
WRFFDUH>&$57$@
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRD
³6HOH]LRQHGHOO
LPSRVWD]LRQHFDUWD´DSDJLQD 3HUPRGLILFDUHLOUDSSRUWRGL]RRPWRFFDUH>=220@
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRD³6SHFLILFDUHXQ
LPSRVWD]LRQH]RRP´
DSDJLQD 3HURUGLQDUHSLQ]DUHRIRUDUHEXFKLQHOOHFRSLHWRFFDUH
>),1,785$@
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRD³6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLILQLWXUD´
DSDJLQD 'L'L'L
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
H
H
H
3HUFRSLDUHXQOLEURRSSXUHFRSLDUHXVDQGRPHQRFDUWDWRFFDUH
>25,*!&23,$@3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRD³6HOH]LRQDUHOH
LPSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD´DSDJLQD 3HUPRGLILFDUHODGHQVLWjGHOODFRSLDWRFFDUH>'(16,7¬@
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRD³6SHFLILFDUHXQDGHQVLWjGLFRSLD´D
SDJLQD 3HUFDQFHOODUHXQPDUJLQHQHOODFRSLDSHULQVHULUHXQLQWHUIRJOLR
GXUDQWHODFRSLDWXUDVXOXFLGLRSSXUHSHUHVHJXLUHTXDOVLDVLDOWUD
RSHUD]LRQHVSHFLDOHWRFFDUH>$86,/,$5,@
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ )XQ]LRQLDXVLOLDUL´
8VDUHODWDVWLHUDSHULQVHULUHLO
QXPHURGLFRSLHGHVLGHUDWH
H
H
H
6XOOD'LSRVVRQRHVVHUH
VWDPSDWHILQRDFRSLH6XOOD
'LRSSXUH'LSRVVRQR
HVVHUHVWDPSDWHILQRDFRSLH
3HUPRGLILFDUHO
LPSRVWD]LRQH
SUHPHUHLOWDVWR>&@FDQFHOODUH
HTXLQGLLQVHULUHO
LPSRVWD]LRQH
FRUUHWWD
8QOLPLWHDOQXPHURGLFRSLHSXzHVVHUHVSHFLILFDWRGDOOD
VFKHUPDWD*HVWLRQH$PPLQLVWUDWRUHGHOPRGR8WLOLWj
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ 2SHUD]LRQL*HVWLRQH
$PPLQLVWUDWRUH´
3UHPHWHLOWDVWR>67$57@
/HFRSLHYHQJRQRVWDPSDWH
'L'L'L
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
$UUHVWDUHODFRSLDWXUD
3HUDQQXOODUHXQODYRURGLFRSLDWXUDVHJXLUHODSURFHGXUDVRWWRGHVFULWWD
3HUDUUHVWDUHULDYYLDUHHOLPLQDUHXQODYRURGLFRSLDWXUD
3UHPHWHLOWDVWR>6723@GXUDQWHLO
SURFHVVRGLVWDPSD
/DFRSLDWXUDVLDUUHVWD
$SSDUHLOPHVVDJJLR³,OFLFORGL
FRSLDWXUDqWHPSRUDQHDPHQWH
VRVSHVR´
3HUFRQWLQXDUHODFRSLDWXUD
SUHPHUHLOWDVWR>67$57@
/DFRSLDWXUDFRQWLQXD
3HUHOLPLQDUHXQODYRURGLFRSLDWXUD
DUUHVWDWRVHOH]LRQDUHLOSXOVDQWH
SHULOODYRURFKHVLYXROHHOLPLQDUH
,OODYRURqHOLPLQDWR
7RFFDUH>(6&,@
'L'L'L
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH
,QWHUURPSHUHXQODYRURGLFRSLDWXUD
,OODYRURLQFRUVRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDFRVuGDSRWHUHHVHJXLUHOD
FRSLDGLXQGRFXPHQWRGLIIHUHQWH
&LzqXWLOHVHVLYRJOLRQRDYHUHYHORFHPHQWHFRSLHGLXQGRFXPHQWRFRUWR
PHQWUHqLQVWDPSDXQGRFXPHQWROXQJR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
(VHJXLUHFRSLHXVDQGRDFFRXQW
,OQXPHURGLFRSLHFRQVHQWLWHSHUFLDVFXQRGHJOLDFFRXQWUHJLVWUDWLSXz
HVVHUHOLPLWDWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
)XQ]LRQLDXVLOLDUL
)XQ]LRQLDXVLOLDUL
4XHVWRFDSLWRORFRQWLHQHGHVFUL]LRQLVXOO
HVHFX]LRQHGLFRSLHXVDQGROH
IXQ]LRQL$XVLOLDUL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
)XQ]LRQLDXVLOLDUL
'L'L'L
2SHUD]LRQLPRGR8WLOLWj
2SHUD]LRQLPRGR8WLOLWj
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
2SHUD]LRQLPRGR8WLOLWj
'L'L'L
2SHUD]LRQL*HVWLRQH$PPLQLVWUDWRUH
2SHUD]LRQL*HVWLRQH$PPLQLVWUDWRUH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
2SHUD]LRQL*HVWLRQH$PPLQLVWUDWRUH
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DUWDSHUFRSLH
&DUDWWHULVWLFKHGHOODFDUWD
8VDWHVROWDQWRFDUWDDYHQWHOHFDUDWWHULVWLFKHVRWWRLQGLFDWH
7LSLGLFDUWD
&DUWDFRPXQH
6XSSRUWL
VSHFLDOL
&DUWDULFLFODWD
$OLPHQWD]LRQHHFF
DJP
DJP
DJP
9DVVRLRE\SDVV
PDQXDOH
2
2
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
2
²
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
2
²
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
/&&
2
²
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
2
²
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
2
²
2
&RSLHIURQWHUHWUR
2
²
2
&DUWROLQH
/XFLGL
(WLFKHWWH
%XVWH
9DVVRLRE\SDVV
PDQXDOH
2
2
2
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
/&&
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
&RSLHIURQWHUHWUR
²
²
²
²
$OLPHQWD]LRQHHFF
/&&&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj 2'LVSRQLELOH ²1RQGLVSRQLELOH
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
)RUPDWLFDUWD
&DUWDGLIRUPDWRQRQVWDQGDUG
$OLPHQWD]LRQH
/DUJKH]]DIRJOLR
/XQJKH]]DIRJOLR
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH
GDPPDPP
GDPPDPP
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
/&&
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
/&&&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj ²1RQGLVSRQLELOH
&DUWDGLIRUPDWRVWDQGDUG
$OLPHQWD]LRQHHFF
$/
%/
$/
$& %/ %& $/
$&
9DVVRLRE\SDVV
PDQXDOH
2
2
2
2
2
2
2
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD 2
2
2
2
2
2
2
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD 2
2
2
2
2
2
2
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD ²
/&&
²
²
2
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD 2
2
2
2
2
2
2
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD 2
2
2
2
2
2
2
²
&RSLHIURQWHUHWUR
2
2
2
2
2
2
²
2
$OLPHQWD]LRQHHFF
%/
%XVWH
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH
2
2
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD/&&
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
&RSLHIURQWHUHWUR
2
²
/&&&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj 2'LVSRQLELOH ²1RQGLVSRQLELOH
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DSDFLWjFDUWD
7LSRGLFDUWD
&DUWD
FRPXQH
6XSSRUWL
VSHFLDOL
&DUWD
ULFLFODWD
$OLPHQWD]LRQHHFF
DJP
D
JP
DJP
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH
IRJOL
IRJOL
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
IRJOL
²
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
IRJOL
²
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD/&& IRJOL
²
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
IRJOL
²
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
IRJOL
²
IRJOL
7LSRGLFDUWD
6XSSRUWLVSHFLDOL
$OLPHQWD]LRQHHFF
6XSSRUWL
VSHFLDOL
&DUWROLQH
(WLFKHWWH
%XVWH
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH IRJOL
IRJOL
IRJOL
IRJOL
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
/&&
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
²
²
²
²
/&&&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj ²1RQGLVSRQLELOH
1RWD
,OƒFDVVHWWRSHUODFDUWDFDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWjLOƒFDVVHWWRSHU
ODFDUWDHGLOƒFDVVHWWRSHUODFDUWDVRQRRS]LRQDOL
6HVLXWLOL]]DO
XQLWjGXSOH[SHUHVHJXLUHFRSLHIURQWHUHWURqSRVVLELOH
XVDUHFDUWDFRPXQHHFDUWDULFLFODWD
6HYLHQHXVDWDO
XQLWjGLILQLWXUDRS]LRQDOHSHURUGLQDUHUDJJUXSSDUH
IRUDUHEXFKLHSLQ]DUHSXzHVVHUHXVDWDVROWDQWRFDUWDFRPXQH
/
LPSRVWD]LRQHGHOIRUPDWRFDUWDSHULOƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
FDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWjSXzHVVHUHPRGLILFDWDDOILQHGLFDULFDUH
FDUWDGLIRUPDWR/HWWHUD&RQWDWWDUHOD9RVWUDDVVLVWHQ]DSHU
PRGLILFDUHO
LPSRVWD]LRQHGHOIRUPDWRGHOODFDUWD
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DUWDQRQDGDWWD
,VHJXHQWLWLSLGLFDUWDQRQGHYRQRHVVHUHXVDWLDOWULPHQWLSRVVRQR
PDQLIHVWDUVLULGX]LRQHGHOODTXDOLWjGHOODVWDPSDFDUWDLQFHSSDWDRGDQQL
DOODPDFFKLQD
G
/XFLGLFKHKDQQRJLjDWWUDYHUVDWRODPDFFKLQD
$QFKHVHLOOXFLGRqDQFRUDYXRWRQRQULXWLOL]]DUOR
G
&DUWDJLjVWDPSDWDGDXQDVWDPSDQWHWHUPLFDRDJHWWRG
LQFKLRVWUR
G
&DUWDPROWRVSHVVDRPROWRVRWWLOH
G
&DUWDSLHJDWDDUULFFLDWDUDJJULQ]LWDRVWUDSSDWD
G
&DUWDFKHqVWDWDODVFLDWDFRQIH]LRQDWDSHUPROWRWHPSR
G
&DUWDXPLGD
G
&DUWDSHUIRUDWDRFDUWDVXFXLVLDQRVWDWLSUDWLFDWLGHLIRUL
G
&DUWDPROWROLVFLDRPROWRJUH]]DRSSXUHFRQVXSHUILFLHLUUHJRODUH
G
&DUWDWUDWWDWDFRPHFDUWDFDUERQHRSSXUHFDUWDVHQVLELOHDOFDORUHR
DOODSUHVVLRQH
G
&DUWDPHWDOOL]]DWDRJRIIUDWD
G
&DUWDGLYDULIRUPDWL
G
&DUWDGLIRUPDQRQVWDQGDUGQRQUHWWDQJRODUH
G
&DUWDLQFROODWDSLQ]DWDRIHUPDWDFRQFOLS
G
&DUWDFRQHWLFKHWWH
G
&DUWDQRQQDVWULJDQFLERWWRQLHFFDWWDFFDWL
G
&DUWDDUULFFLDWDRLQFUHVSDWD
G
&DUWDDUWLVWLFDULYHVWLWDRFDUWDSHUVWDPSDQWLDJHWWRGLLQFKLRVWUR
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
$UHDGLVWDPSD
4XDOVLDVLSDUWHGHOO
LPPDJLQHHQWURO
DUHDVRWWRLQGLFDWDQRQYLHQH
FRSLDWD
G
8QPDUJLQHGL“ PPDIRUPDWRSLHQRGDOERUGRGLLQJUHVVRGHOOD
FDUWD$
G
8QPDUJLQHGL“ PPDIRUPDWRSLHQRGDOERUGRGLXVFLWDGHOOD
FDUWD%
G
8QPDUJLQHGL“ PPDIRUPDWRSLHQRVXHQWUDPELLODWLGHOODFDUWD
&
'HWWDJOLSHUXWLOL]]DUHODFRSLDWULFHSHUVWDPSDUHGDXQFRPSXWHUTXDQGR
qLQVWDOODWRLOSULQWHUFRQWUROOHUVRQRGLVSRQLELOLQHOPDQXDOHGHOFRQWUROOHU
VWDPSDQWH
'LUH]LRQHGLXVFLWDFDUWD
$“PPDIRUPDWRSLHQR
%“PPDIRUPDWRSLHQR
&“PPDIRUPDWRSLHQR
&RQVHUYD]LRQHGHOODFDUWD
3HUODFRQVHUYD]LRQHGHOODFDUWDRVVHUYDWHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
G
&RQVHUYDUHODFDUWDLQXQOXRJRULVSRQGHQWHDLVHJXHQWLUHTXLVLWL
H
1RQHVSRVWRDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
1RQHVSRVWRDFDORUH
1RQHVSRVWRDGHOHYDWDXPLGLWj
1RQPROWRSROYHURVR
H
H
H
G
/DFDUWDWROWDGDOODFRQIH]LRQHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDLQXQVDFFKHWWR
GLSODVWLFDHLQXQOXRJRIUHVFRHVFXUR
G
7HQHWHODFDUWDIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6HOH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO
DOLPHQWD]LRQHFDUWD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DULFDPHQWRGHOODFDUWD
0HQWUHVLFDULFDODFDUWDDVVLFXUDUVLGLRVVHUYDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
G
6HODFDUWDqDUULFFLDWDVWHQGHUOD
SULPDGLFDULFDUOD
G
1RQFDULFDUHXQDTXDQWLWjGLFDUWD
WDOHFKHODFLPDGHOODULVPDVLDSL
DOWDGHOFRQWUDVVHJQRÄRSSXUH
FKHVXSHULLOQXPHURGLIRJOL
VSHFLILFDWR
G
$VVLFXUDUVLFKHOHJXLGDFDUWDVLDQR
VSLQWHFRQWURLERUGLGHOODFDUWD
G
3HUDJJLXQJHUHFDUWDQHOFDVVHWWR
ULPXRYHWHODFDUWDULPDQHQWH
GHSRVLWDWHODVXOODFDUWDGD
DJJLXQJHUHHTXLQGLDOOLQHDWHEHQH
ODULVPDSULPDGLFDULFDUODQHO
FDVVHWWR
&RQVLJOLR
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRVROWDQWRTXDQGRLOFDVVHWWR
HVDXULVFHODFDUWD
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DULFDUHODFDUWDQHOƒƒƒƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
&DULFDUHODFDUWDQHOƒRSSXUHƒFDVVHWWRSHUODFDUWDQHOO
XQLWjGL
DOLPHQWD]LRQHFDUWDRS]LRQDOHRQHOFDVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDFRPH
GHVFULWWRVRWWR
(VWUDUUHLOFDVVHWWRSHUODFDUWDFKH
GHYHHVVHUHFDULFDWRFRQODFDUWD
)DUHVFRUUHUHOHJXLGHFDUWDSHU
DGDWWDUVLDOIRUPDWRGHOODFDUWDFKH
GHYHHVVHUHFDULFDWD
$VVLFXUDUVLFKHOHJXLGHFDUWDVL
DGDWWLQRVDOGDPHQWHQHOOHORUR
IHVVXUH
&DULFDUHODFDUWDQHOFDVVHWWRLQ
PRGRFKHLOODWRIURQWDOHGHOODFDUWD
LOODWRULYROWRYHUVRO
DOWRTXDQGROD
FRQIH]LRQHYLHQHDSHUWDVLDULYROWR
YHUVRO
DOWR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLO
P\ODU
0\ODU
5HJRODUHQXRYDPHQWHOHJXLGH
FDUWDSHUDGDWWDUVLDOIRUPDWRGHOOD
FDUWD
&KLXGHUHLOFDVVHWWRSHUODFDUWD
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DULFDUHODFDUWDQHOFDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj
&DULFDUHODFDUWDQHOFDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWjFRPHGHVFULWWRVRWWR
3UHPHUHLOSXOVDQWHULODVFLR
FDVVHWWR
&DULFDUHODFDUWDSULPDQHOODWR
GHVWURGHOFDVVHWWR
&DULFDWHODULVPDGLFDUWDQHOODWR
GHVWURGHOFDVVHWWRFRQLOODWR
IURQWDOHULYROWRYHUVRO
DOWRLOODWR
ULYROWRYHUVRO
DOWRDOPRPHQWR
GHOO
DSHUWXUDGHOSDFFR
0\ODU
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLO
P\ODU
&DULFDWHODULVPDGLFDUWDQHOODWR
VLQLVWURGHOFDVVHWWRFRQLOODWR
IURQWDOHULYROWRYHUVRO
DOWRLOODWR
ULYROWRYHUVRO
DOWRDOPRPHQWR
GHOO
DSHUWXUDGHOSDFFR
0\ODU
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
&DULFDUHFDUWDQHOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
8VDUHLOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSORTXDQGRVLVWDPSDVXFDUWDFRPXQH
FDUWROLQHEXVWHOXFLGLHHWLFKHWWH/DFRSLDYHUUjHVHJXLWDVXOODWRDIDFFLD
LQJL
3HUFDULFDUHFDUWDFRPXQH
$SULUHLOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
4XDQGRVLFDULFDFDUWDGLJUDQGH
IRUPDWRDSULUHO
HVWHQVLRQH
FDVVHWWR
(VWHQVLRQHFDVVHWWR
5HJRODUHOHJXLGHFDUWDSHU
DGDWWDUVLDOIRUPDWRGHOODFDUWD
TXLQGLLQVHULUHODFDUWDTXDQWRSL
SRVVLELOHQHOODIHVVXUDGL
DOLPHQWD]LRQH
*XLGHFDUWD
1RWD
1RQFDULFDWHWURSSDFDUWDODVRPPLWjGHOODULVPDQRQGHYHULVXOWDUH
SLDOWDGHOVHJQRÄ
$VVLFXUDUVLFKHOHJXLGHFDUWDVLDQRVSLQWHFRQWURLERUGLGHOODFDUWD
'L'L'L
&DUWDSHUFRSLH
3HUFDULFDUHFDUWROLQH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUFDULFDUHEXVWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUFDULFDUHOXFLGL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUFDULFDUHHWLFKHWWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUO
LPSRVWD]LRQHGLXQIRUPDWRFDUWDQRQVWDQGDUGSHUVRQDOL]]DWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUPHPRUL]]DUHXQIRUPDWRFDUWDQRQVWDQGDUGSHUVRQDOL]]DWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUVHOH]LRQDUHXQIRUPDWRFDUWDQRQVWDQGDUGSHUVRQDOL]]DWR
PHPRUL]]DWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
6HOH]LRQHGHOO
LPSRVWD]LRQHFDUWD
/DFDUWDFDULFDWDQHOFDVVHWWRSHUODFDUWDRQHOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
SXzHVVHUHVHOH]LRQDWDSHUHVHJXLUHFRSLH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
'RFXPHQWLRULJLQDOL
$OLPHQWD]LRQHGHOO
RULJLQDOH
8WLOL]]RGHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
/
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURDXWRPDWLFDPHQWHDOLPHQWDVFDQVLRQDHID
XVFLUHFLDVFXQDSDJLQDGLXQGRFXPHQWRGLPROWHSDJLQHXQDSDJLQDDOOD
YROWD3HUFKpO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURSRVVDIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHq
QHFHVVDULRFDULFDUHLWLSLGLRULJLQDOLDSSURSULDWL
6HYLHQHFDULFDWRLOWLSRGLRULJLQDOHQRQFRUUHWWRVLSRVVRQRPDQLIHVWDUH
XQLQFHSSDPHQWRGLFDUWDRGDQQLDOO
RULJLQDOH
7LSLGLRULJLQDOH
2ULJLQDOLXQODWR
2ULJLQDOLIURQWHUHWUR
2ULJLQDOLGDLIRUPDWL
GLYHUVL
2ULJLQDOLGLIRUPDWLXQLIRUPL
2ULJLQDOLXQODWR
2ULJLQDOLIURQWHUHWUR
7LSRFDUWD
&DUWDFRPXQH
D JP
&DUWDFRPXQH
D JP
)RUPDWRRULJLQDOH
$/%/$/&%/&$/&%/
)XQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
)RUPDWLRULJLQDOHGLODUJKH]]DPLVWD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
3UHFDX]LRQLULJXDUGDQWLJOLRULJLQDOL
,VHJXHQWLWLSLGLRULJLQDOHQRQGHYRQRHVVHUHFDULFDWLQHOO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWURDOWULPHQWLSRVVRQRPDQLIHVWDUVLLQFHSSDPHQWLGLFDUWDRGDQQL
DOO
RULJLQDOH,QYHFHTXHVWLWLSLGLRULJLQDOHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVXOOD
ODVWUDGLHVSRVL]LRQH
2ULJLQDOLVXFDUWDVSHFLDOH
G
'RFXPHQWLSLHJDWLDPHWjRDSHUWL
G
2ULJLQDOLDOWDPHQWHWUDVOXFLGLRWUDVSDUHQWLFRPHFDUWDIRWRVHQVLELOH
G
2ULJLQDOLFRQEXFKLGLULOHJDWXUD
G
2ULJLQDOLFRQPROWLIRULSHUODULOHJDWXUDFRPHFDUWDDIRJOLVFLROWL
G
2ULJLQDOLSDWLQDWLFRPHFDUWDVHQVLELOHDOFDORUHHFDUWDFDUERQH
G
&DUWDSHUVWDPSDQWHDJHWWRG
LQFKLRVWUR
G
2ULJLQDOLFKHVRQRJLjVWDWLVWDPSDWLFRQTXHVWDFRSLDWULFH
2ULJLQDOLVXFDUWDFKHQRQSRVVRQRHVVHUHDOLPHQWDWL
G
2ULJLQDOLDUULFFLDWL
G
2ULJLQDOLSLHJDWLRVWUDSSDWL
G
/XFLGL
6HVLGHWHUPLQDFKHGHOODFDUWDGLIRUPDWRQRQVWDQGDUGqVLPLOHDGXQ
IRUPDWRVWDQGDUGqSRVVLELOHODFRSLDWXUDFRQOHLPSRVWD]LRQL³&DUWD$XWR´
RSSXUH³)RUPDWR$XWR´
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
$OLPHQWD]LRQHGHOO
RULJLQDOHDWWUDYHUVR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
&DULFDUHO
RULJLQDOH
5HJRODWHODJXLGDGRFXPHQWR
UHJRODELOHLQEDVHDOIRUPDWRGHJOL
RULJLQDOL
&DULFDUHOHSDJLQHGHOO
RULJLQDOH
ULYROWHYHUVRO
DOWRQHOO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWUR
3XzHVVHUHFDULFDWRXQRULJLQDOH
FRQVWLWXLWRGDXQQXPHURGLSDJLQH
ILQRD1RQFDULFDUHXQDTXDQWLWj
GLFDUWDWDOHFKHODVRPPLWjGHOOD
ULVPDVLDSLDOWDGHOFRQWUDVVHJQR
Ä
5HJRODUHOHJXLGHGRFXPHQWRVXO
IRUPDWRGHOO
RULJLQDOH
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHO
RULJLQDOH
FRUUHWWDPHQWHDOWULPHQWLOHSDJLQH
SRVVRQRQRQHVVHUHDOLPHQWDWH
GLULWWH
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
7RFFDUH>5,/(9$025,*,1$/(@
TXLQGLVHOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH
DSSURSULDWDSHULO9RVWUR
GRFXPHQWR
6HO
RULHQWDPHQWRGHOO
RULJLQDOHq
GLYHUVRGDTXHOORGHOO
LPSRVWD]LRQH
5LOHYDPHQWRRULJLQDOHVHOH]LRQDWD
DOFXQHRSHUD]LRQLGLFRSLDWXUD
FRPHODFRSLDWXUDLQRLQQRQ
YHUUDQQRVWDPSDWHFRUUHWWDPHQWH
3UHPHWHLOWDVWR>67$57@
/HSDJLQHGHOO
RULJLQDOHYHQJRQR
DOLPHQWDWHLQL]LDQGRGDOODSDJLQDLQ
FLPD
3HUFDULFDUHXQRULJLQDOHGLIRUPDWLPLVWL
IXQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´
&RQODULOHYD]LRQHGLRULJLQDOLGLODUJKH]]DPLVWDRULJLQDOLGLSDJLQHGLYDUL
IRUPDWLVWDQGDUGSRVVRQRHVVHUHVFDQVLRQDWLHFRSLDWLFRPHXQDVHULH
XVDQGRO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
3RVL]LRQDUHRULJLQDOLVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
/DSURFHGXUDSHUSRVL]LRQDUHO
RULJLQDOHqGLYHUVDDVHFRQGDGHOWLSRGL
RULJLQDOHFKHGHYHHVVHUHFRSLDWRTXLQGLDVVLFXUDUVLFKHLOGRFXPHQWRVLD
SRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH3HULQIRUPD]LRQLVXOO
XVRGHOO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWURIDUHULIHULPHQWRD³$OLPHQWDUHO
2ULJLQDOH$WWUDYHUVR
O
$OLPHQWDWRUH)URQWH5HWUR´SDJLQD 4XDQGRVLSRVL]LRQDO
RULJLQDOHGLUHWWDPHQWHVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
SRVL]LRQDUORFRQO
RULHQWDPHQWRPRVWUDWRVRWWR$SULUHVROOHYDQGRLOFRSUL
RULJLQDOLRSSXUHO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVHqLQVWDOODWRGLDOPHQRƒ
4XDQGRFDULFDWRRUL]]RQWDOPHQWH
15
'L'L'L
4XDQGRFDULFDWRYHUWLFDOPHQWH
15
'RFXPHQWLRULJLQDOL
3HUSRVL]LRQDUHJOLRULJLQDOL
6HJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWRTXDQGRVLFRSLDFDUWDFRPXQHRSSXUH
RULJLQDOLFKHQRQSRVVRQRHVVHUHDOLPHQWDWLDWWUDYHUVRO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWUR
$SULUHVROOHYDQGRLOFRSULRULJLQDOL
RSSXUHO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
qLQVWDOODWRTXLQGLSRVL]LRQDUHLO
GRFXPHQWRULYROWRYHUVRLOEDVVR
VXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
3RVL]LRQDUHO
RULJLQDOHLQPRGRFKH
VLDDOOLQHDWRFRQODIUHFFLD
QHOO
DQJRORVXSHULRUHVLQLVWURGHOOH
VFDOHJUDGXDWHSHUGRFXPHQWL
&KLXGHUHLOFRSULRULJLQDOLR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
LQVWDOODWR
3HUSRVL]LRQDUHRULJLQDOLWUDVSDUHQWLRWUDVOXFLGL
6HJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWRTXDQGRVLFRSLDQRRULJLQDOLFRPH
OXFLGLFDUWDGDULFDOFRRFDUWDIRWRVHQVLELOH
$SULUHVROOHYDQGRLOFRSULRULJLQDOL
RSSXUHO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
qLQVWDOODWRTXLQGLSRVL]LRQDUH
O
RULJLQDOHULYROWRYHUVRLOEDVVRVXOOD
ODVWUDGLHVSRVL]LRQH
3RVL]LRQDUHO
RULJLQDOHLQPRGRFKH
VLDDOOLQHDWRFRQODIUHFFLD
QHOO
DQJRORVXSHULRUHVLQLVWURGHOOH
VFDOHJUDGXDWHSHUGRFXPHQWL
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
3RVL]LRQDUHXQIRJOLRGLFDUWDELDQFR
GHOORVWHVVRIRUPDWRVRSUD
O
RULJLQDOH
&KLXGHUHLOFRSULRULJLQDOLR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
LQVWDOODWR
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
3HUSRVL]LRQDUHOLEULRULYLVWH
6HJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWRTXDQGRVLFRSLDQRRULJLQDOLULOHJDWL
FRPHOLEULHULYLVWH
$SULWHLOFRSULRULJLQDOLR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
LQVWDOODWR
3RVL]LRQDUHO
RULJLQDOHULYROWRYHUVR
LOEDVVRVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
FRQODVRPPLWjGHOOLEURYHUVRLOUHWUR
GHOODFRSLDWULFHHFRQLOFHQWURGHO
OLEURDOOLQHDWRFRQLOFRQWUDVVHJQRGL
OLEURQHOODVFDODJUDGXDWDSHU
GRFXPHQWL
&KLXGHUHLOFRSULRULJLQDOLRO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVHLQVWDOODWR
1RWD
3HURULJLQDOLVSHVVLHVHJXLUHODFRSLDVHQ]DFKLXGHUHLOFRSULRULJLQDOL
RO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
4XDQGRO
RULJLQDOHYLHQHVFDQVLRQDWRFRQLOFRSULRULJLQDOLR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURDSHUWRQRQJXDUGDUHGLUHWWDPHQWHODOXFH
EULOODQWHFKHSXzYHQLUHHPHVVDDWWUDYHUVRODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
6HO
RULJLQDOHQRQqSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHOHFRSLHQRQYHUUDQQR
VWDPSDWHQHOODVHTXHQ]DFRUUHWWD
$SULUHVROOHYDQGRLOFRSULRULJLQDOLRSSXUHO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWURVH
qLQVWDOODWRGLDOPHQRƒDOWULPHQWLLOIRUPDWRGHOO
RULJLQDOHQRQYHUUj
ULOHYDWRHGLOFRUUHWWRIRUPDWRGHOODFDUWDRUDSSRUWRGL]RRPQRQSRWUj
HVVHUHVHOH]LRQDWR
1RQVLVWHPDWHVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQHRJJHWWLGDOSHVRVXSHULRUHGL
NJ
6HVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQHYLHQHSRVL]LRQDWRXQOLEURQRQSUHPHUOR
YHUVRLOEDVVRFRQIRU]DHFFHVVLYDDOWULPHQWLODODVWUDGLHVSRVL]LRQH
SRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
&DULFDUHGRFXPHQWLSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLILFKH
,OPHWRGRSLDSSURSULDWRGLDOLPHQWD]LRQHGHJOLRULJLQDOLHOHLPSRVWD]LRQL
GLFRSLDWXUDSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLILFKHVRQRTXLVRWWRGHVFULWWL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
2ULJLQDOLJUDQGL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
'RFXPHQWLRULJLQDOL
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLILQLWXUD
6RQRGLVSRQLELOLYDULHLPSRVWD]LRQLGLILQLWXUDSHUO
RUGLQDPHQWRRLO
UDJJUXSSDPHQWRODSLQ]DWXUDRODIRUDWXUDGLEXFKLQHOOHFRSLH
1HOSDQQHOORDVILRUDPHQWRWRFFDUH>%$6(@TXLQGLWRFFDUH>),1,785$@
&RPSDUHXQDVFKHUPDWDFKHLQGLFDOHLPSRVWD]LRQLGL)LQLWXUDGLVSRQLELOL
,PSRVWD]LRQLGLILQLWXUDGLVSRQLELOL
,PSRVWD]LRQLGLILQLWXUD
G
1RQ6RUW
/HFRSLHHVFRQRHYHQJRQRLPSLODWH
XQDVRSUDO
DOWUDFRVuFRPHYHQJRQR
VWDPSDWH
G
6RUW
/HFRSLHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWH
GLYLVHLQXQQXPHURVSHFLILFDWRGL
VHWRJQXQRGHLTXDOLFRQWLHQHXQD
FRSLDGLRJQLSDJLQD
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
G
*UXSSR
/HFRSLHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWH
GLYLVHLQULVPHFKHFRQWHQJRQR
FRSLHGHOODVWHVVDSDJLQD
6ROWDQWRTXDQGRqLQVWDOODWDO
XQLWjGLILQLWXUD
G
3LQ]DWXUDDQJRODUH
/H&RSLHVWDPSDWHFRQ
O
LPSRVWD]LRQH³6RUW´R³*UXSSR´
YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHSLQ]DWH
LQVLHPHQHOO
DQJRORVXSHULRUH
VLQLVWUR
1RWD
&DUWRQFLQREXVWHHOXFLGLQRQSRVVRQRHVVHUHSLQ]DWL
6ROWDQWRTXDQGRqLQVWDOODWDO
XQLWjGLILQLWXUD
G
3LQ]DWXUDDSXQWL
/HFRSLHVWDPSDWHFRQ
O
LPSRVWD]LRQH³6RUW´R³*UXSSR´
YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHSLQ]DWH
LQVLHPHLQGXHSXQWLGHOERUGR
VLQLVWUR
1RWD
&DUWRQFLQREXVWHHOXFLGLQRQSRVVRQRHVVHUHSLQ]DWL
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6ROWDQWRTXDQGRVRQRLQVWDOODWLO
XQLWjGLILQLWXUDHLONLWGLIRUDWXUD
G
%XFDWXUD
,EXFKLYHQJRQRIRUDWLQHOOHFRSLH
FRVuFKHHVVHSRVVRQRHVVHUH
DUFKLYLDWH
4XHVWDLPSRVWD]LRQHSXzHVVHUH
FRPELQDWDFRQ³1RQ6RUW´³6RUW´
³*UXSSR´RXQ
LPSRVWD]LRQHGL
SLQ]DWXUD
1RWD
,EXFKLQRQSRVVRQRHVVHUHIRUDWLLQEXVWHHOXFLGL
&RQVLJOLR
&RPHSUHGHILQLWRVRQRDXWRPDWLFDPHQWHVHOH]LRQDWL³1RQ6RUW´
RSSXUH³6RUW´DVHFRQGDGHOQXPHURGLSDJLQHQHOO
RULJLQDOH
/
LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDq³1RQ6RUW´/
LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD
SXzHVVHUHPRGLILFDWDXVDQGRXQDIXQ]LRQHGHOODVFKHUPDWD6FHOWD
RSHUDWRUH
6ROWDQWRTXDQGRVRQRLQVWDOODWLO
XQLWjGLILQLWXUDHLONLWSXQWLPHWDOOLFL
G
3LHJDWXUD3LQ]DWXUDLQSXQWL
/HFRSLHVWDPSDWHFRQLOPRGR&UHD]LRQHRSXVFRORSRVVRQRHVVHUH
SLHJDWHHSLQ]DWHLQVLHPHLQGXHSXQWL
1RWD
/DIXQ]LRQH3LHJDWXUD3LQ]DWXUDLQSXQWLQRQSXzHVVHUHXVDWDSHU
LOFDUWRQFLQROHEXVWHHLOXFLGL
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
1RWHVXOO
XVRGHOOHLPSRVWD]LRQL³6RUW´H³*UXSSR´
1RWDUHLVHJXHQWLSXQWL
G
6HXQGRFXPHQWRSRVL]LRQDWRVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQHYLHQHFRSLDWR
XVDQGRO
LPSRVWD]LRQH³6RUW´ODFRSLDWXUDYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH
HVHJXLWDXVDQGRODIXQ]LRQH³6FDQVLRQHVHSDUDWD´
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ )XQ]LRQLDXVLOLDUL´
G
6HVRQRLQVWDOODWLO
XQLWjGLILQLWXUDRSSXUHLOILQLVKHUYDVVRLR
GLVWULEX]LRQHFLDVFXQDVHULHGLFRSLHHVFHWUDVODWDSHUDOWHUQDUHLODWL
G
6HqLQVWDOODWRLOFDVVHWWRODYRURPDQRQORVRQRO
XQLWjGLILQLWXUDRLO
ILQLVKHUYDVVRLRGLVWULEX]LRQHFLDVFXQDVHULHGLFRSLHHVFHLQXQD
FRQILJXUD]LRQHDOWHUQDWDLQFURFLDWD
&RQGL]LRQLSHUO
RUGLQDPHQWRLQFURFLDWR
G
/DFDUWDGLIRUPDWR$R%GHYHHVVHUHFDULFDWDRUL]]RQWDOPHQWHLQ
XQFDVVHWWRFDUWDHYHUWLFDOPHQWHLQXQDOWURFDVVHWWRFDUWD
G
&DUWDGHOORVWHVVRWLSRGHYHHVVHUHFDULFDWDRUL]]RQWDOPHQWHLQXQ
FDVVHWWRSHUODFDUWDHYHUWLFDOPHQWHLQXQDOWURFDVVHWWRSHUODFDUWD
G
/DIXQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´QRQGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWD
G
1HVVXQDGHOOHIXQ]LRQLVHJXHQWLSXzHVVHUHVHOH]LRQDWD,QVHULP
SDJLQDH&RSHUWLQD
G
1RQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWRXQFDVVHWWRSHUODFDUWD
2UGLQDPHQWRWUDVODWR
&LDVFXQDVHULHGLFRSLHHVFHWUDVODWD
SHUDOWHUQDUHLODWL
2UGLQDPHQWRLQFURFLDWR
&LDVFXQDVHULHGLFRSLHHVFHLQXQD
FRQILJXUD]LRQHDOWHUQDWDLQFURFLDWD
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
5DJJUXSSDPHQWRWUDVODWR
&LDVFXQDVHULHGLSDJLQHHVFHWUDVODWD
SHUDOWHUQDUHLODWL
5DJJUXSSDPHQWRLQFURFLDWR
&LDVFXQDVHULHGLSDJLQHHVFHLQXQD
FRQILJXUD]LRQHDOWHUQDWDLQFURFLDWD
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRXQ
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUD
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOHRJOL
RULJLQDOLGDFRSLDUH
6HOH]LRQDUH³1RQ6RUW´³6RUW´
RSSXUH³*UXSSR´TXLQGL
VHOH]LRQDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGL
SLQ]DWXUD
H
H
6HHUDVWDWRVHOH]LRQDWR
³3LQ]DWXUDDQJRODUH´VDOWDUHDO
SDVVR
6HHUDVWDWRVHOH]LRQDWR³3LQ]DWXUDDSXQWL´FRQWLQXDUHFRQLO
SDVVR
7RFFDUH>6(/(=326,=@
7RFFDUHLOSXOVDQWHSHUODSRVL]LRQH
GLSLQ]DWXUDGHVLGHUDWD
6HOH]LRQDWH>,19,2@
3UHPHWHLOWDVWR>67$57@
/HFRSLHYHQJRQRVWDPSDWH
1RWD
8Q
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUDQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVHqVWDWR
LQWHUURWWRXQDOWURODYRUR
4XDQGRVLHVHJXRQRFRSLHXVDQGRXQ
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUD
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGLSLQ]DWXUDVHOH]LRQDWD
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDSDJLQD 'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6HOD³3LQ]DWXUDDQJRODUH´HUDVHOH]LRQDWDODSRVL]LRQHGLSLQ]DWXUD
QRQSXzHVVHUHVSHFLILFDWD7XWWDYLDVHO
LPSRVWD]LRQH³3LQ]DWXUD
DQJRODUH´qXVDWDLQVLHPHDOO
LPSRVWD]LRQH³%XFDWXUD´ODSRVL]LRQHGL
SLQ]DWXUDSXzHVVHUHVSHFLILFDWD
6HXQRULJLQDOHSRVL]LRQDWRVXOODODVWUDGLHVSRVL]LRQHYLHQHFRSLDWR
XVDQGRXQ
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUDODFRSLDWXUDYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHHVHJXLWDXVDQGRODIXQ]LRQH³6FDQVLRQHVHSDUDWD´
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ )XQ]LRQLDXVLOLDUL´
4XDQGRVLFRSLDXVDQGRXQ
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUDDVVLFXUDUVLFKH
QRQYHQJDVXSHUDWRLOPDVVLPRQXPHURGLSDJLQHFKHSRVVRQRHVVHUH
SLQ]DWHLQVLHPH
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRO
LPSRVWD]LRQH³%XFDWXUD´
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOHRJOL
RULJLQDOLGDFRSLDUH
6HOH]LRQDUH³1RQ6RUW´³6RUW´
RSSXUH³*UXSSR´TXLQGLWRFFDUH
>%8&$785$@
7RFFDUH>6(/(=326,=@
7RFFDUHLOSXOVDQWHSHUOHSRVL]LRQL
GLEXFDWXUDGHVLGHUDWH
3HUFRQVHQWLUHGLVSHFLILFDUH
DXWRPDWLFDPHQWHODSRVL]LRQHGL
EXFDWXUDWRFFDUH>2))@
6HOH]LRQDWH>,19,2@
3UHPHWHLOWDVWR>67$57@
/HFRSLHYHQJRQRVWDPSDWH
&RQVLJOLR
6HODFRSLDWXUDYLHQHDYYLDWDVHQ]DFKHODSRVL]LRQHGLEXFDWXUDVLD
VSHFLILFDWDRSSXUHVHHUDVWDWRVHOH]LRQDWR2))ODSRVL]LRQHGL
EXFDWXUDYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHVSHFLILFDWDDVHFRQGD
GHOO
RULHQWDPHQWRGHOO
RULJLQDOHFRPHPRVWUDWRVRWWR
3HUUHJRODUHODSRVL]LRQHGHLEXFKLIRUDWLFRQWDWWDUHOD9RVWUD
DVVLVWHQ]D
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
3HUHVHJXLUHFRSLHXVDQGRO
LPSRVWD]LRQH³3LHJDWXUD´
6HVRQRLQVWDOODWLO
XQLWjGLILQLWXUDRO
XQLWjGLILQLWXUDSXQWLPHWDOOLFL
RS]LRQDOLOHFRSLHSRVVRQRHVVHUHSLHJDWHDPHWjTXDQGRqVHOH]LRQDWD
O
LPSRVWD]LRQH³&UHD]LRQHRSXVFROR´
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
1RWHVXOODSRVL]LRQHGLSLQ]DWXUD
/DSRVL]LRQHFKHSXzHVVHUHSLQ]DWDGLIIHULVFHDVHFRQGDGHOIRUPDWRH
GHOO
RULHQWDPHQWRGHOODFDUWD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
1RWHVXOQXPHURGLVHWSLQ]DWLSRVVLELOL
4XDQGRVLFRSLDFRQXQ
LPSRVWD]LRQHGLSLQ]DWXUDOHSDJLQHSRVVRQR
ULVXOWDUHGLVDOOLQHDWHRDEEDVVDWH6LUDFFRPDQGDGLQRQSLQ]DUHXQ
QXPHURGLVHWVXSHULRUHDTXHOOHTXLVRWWRHOHQFDWH
8QLWjGLILQLWXUD$ /D% &
1XPHURGLSDJLQHULOHJDWH
0DVVLPRQXPHURGLVHW
IRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
GDDIRJOL
VHW
1RWHVXOODSRVL]LRQHGLEXFDWXUD
4XDQGRVLFRSLDFRQO
LPSRVWD]LRQH%XFDWXUDVHOH]LRQDWDSUHVWDUH
DWWHQ]LRQHDOO
RULHQWDPHQWRGHOO
RULJLQDOH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6SHFLILFDUHXQ
LPSRVWD]LRQH]RRP
/HFRSLHGHJOLRULJLQDOLSRVVRQRHVVHUHLQJUDQGLWHRULGRWWH
1HOSDQQHOORDVILRUDPHQWRWRFFDUH>%$6(@TXLQGLWRFFDUH>=220@
&RPSDUHXQDVFKHUPDWDFKHLQGLFDOHLPSRVWD]LRQL=RRPGLVSRQLELOL
&LVRQRVHWWHPRGLGLFDPELDUHLOUDSSRUWRGL]RRP
G
)WR$XWRIRUPDWRDXWR
,OUDSSRUWRGL]RRPSLDSSURSULDWRLQEDVHDOIRUPDWRGHOO
RULJLQDOH
FDULFDWRHGDOIRUPDWRGLFDUWDVSHFLILFDWRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH
VHOH]LRQDWR
G
)XOO6L]HIRUPDWRFRPSOHWR
9LHQHVHOH]LRQDWDXQDFRSLDGHOORVWHVVRIRUPDWRGHOO
RULJLQDOH
G
,QJULQJUDQGLPHQWR
6RQRGLVSRQLELOLYDULHLPSRVWD]LRQLGL]RRPSHUHVHJXLUHFRSLH
LQJUDQGLWHGDIRUPDWLRULJLQDOHVWDQGDUGFRPXQHDIRUPDWLFDUWD
VWDQGDUG
3HUHVHPSLR
H
8QGRFXPHQWR$SXzHVVHUHFRSLDWRVXXQIRJOLRGLFDUWDSLJUDQGH$
8QGRFXPHQWR%SXzHVVHUHFRSLDWRVXXQIRJOLRGLFDUWDSLJUDQGH$
H
G
5LGX]LRQH
6RQRGLVSRQLELOLYDULHLPSRVWD]LRQLGL]RRPSHUHVHJXLUHFRSLHULGRWWH
GDIRUPDWLRULJLQDOHVWDQGDUGFRPXQHDIRUPDWLFDUWDVWDQGDUG
3HUHVHPSLR
H
8QGRFXPHQWR$SXzHVVHUHFRSLDWRVXXQIRJOLRGLFDUWDSLSLFFROR$
8QGRFXPHQWR%SXzHVVHUHFRSLDWRVXXQIRJOLRGLFDUWDSLSLFFROR$
H
G
0LQLPR
/DFRSLDqOHJJHUPHQWHULGRWWD
H
6HOH]LRQDQGRO
LPSRVWD]LRQH³0LQLPR´VLULGXFHOHJJHUPHQWHODFRSLD
JDUDQWHQGRFKHO
LPPDJLQHRULJLQDOHSRVL]LRQDWDVXOERUGRGHOOD
SDJLQDQRQULVXOWLWDJOLDWDVXOODFRSLD
,OUDSSRUWRGL]RRPGHOO
LPSRVWD]LRQH³0LQLPR´SXzHVVHUHPRGLILFDWR
LQTXDOVLDVLUDSSRUWRWUDH
H
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
G
=RRP
3XzHVVHUHVSHFLILFDWRTXDOVLDVLUDSSRUWRGL]RRPWUDH
H
7RFFDUHLWDVWLIUHFFLDSHUVHOH]LRQDUHLOUDSSRUWRGL]RRPGHVLGHUDWR
2JQLYROWDFKHXQWDVWRIUHFFLDYLHQHWRFFDWRLOUDSSRUWRGL]RRPYLHQH
DXPHQWDWRRGLPLQXLWRFRQXQLQFUHPHQWRGL
G
=RRPSHUVRQDOL]]]RRPSHUVRQDOL]]DWR
3XzHVVHUHVSHFLILFDWRTXDOVLDVLUDSSRUWRGL]RRPWUDH
H
8WLOL]]DUHODWDVWLHUDSHULQVHULUHLOUDSSRUWRGL]RRPGHVLGHUDWR
3RVVRQRHVVHUHPHPRUL]]DWLILQRDGXHUDSSRUWLGL]RRPLQVHULWL
XVDQGRODWDVWLHUD
H
G
=RRP;<
/HGLPHQVLRQLGHOODFRSLDSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVSHFLILFDQGR
SURSRU]LRQLLQVFDOHGLYHUVHIUDHSHUOHGLPHQVLRQL
YHUWLFDOHHRUL]]RQWDOH
3HUVHOH]LRQDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGL]RRP
3UHPHWH>=220@
&RPSDUHXQDVFKHUPDWDFKHLQGLFD
OHLPSRVWD]LRQL=RRPGLVSRQLELOL
6HOH]LRQDWHO
LPSRVWD]LRQH=RRP
GHVLGHUDWD
3HUVHOH]LRQDUHXQUDSSRUWRGL]RRPSHUVRQDOL]]DWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUPHPRUL]]DUHUDSSRUWLGL]RRP=RRPSHUVRQDOL]]H0LQLPR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUULFKLDPDUHXQUDSSRUWRGL]RRPSHUVRQDOL]]DWRPHPRUL]]DWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
3HUVSHFLILFDUHSURSRU]LRQLGLVFDODYHUWLFDOHHGRUL]]RQWDOHGLIIHUHQWL
LPSRVWD]LRQH³=RRP;<´
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6HOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD
1HOSDQQHOORDVILRUDPHQWRWRFFDUH>25,*!&23,$@$SSDUHXQD
VFKHUPDWDFKHPRVWUDOHLPSRVWD]LRQLGLVSRQLELOLSHURULJLQDOHHFRSLD
,PSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD
,PSRVWD]LRQL
G
8Q/DWRÖ8Q/DWR
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHVXXQODWR
G
8Q/DWRÖ'XH/DWL
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDGXHRULJLQDOLVXXQODWR
G
8Q/DWRÖ8Q/DWRLQ
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDGXHRULJLQDOLVXXQODWR
G
8Q/DWRÖ'XH/DWLLQ
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDTXDWWURRULJLQDOLVXXQODWR
G
'XH/DWLÖ8Q/DWR
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
'XHFRSLHVXXQODWRYHQJRQR
SURGRWWHGDXQRULJLQDOHVXGXHODWL
G
'XH/DWLÖ'XH/DWL
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHVXGXHODWL
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
G
'XH/DWLÖLQ
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHVXGXHODWL
G
'XH/DWLÖLQ
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDGXHRULJLQDOLVXGXHODWL
G
8Q/DWRÖLQ
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDTXDWWURRULJLQDOLVXXQODWR
G
8Q/DWRÖLQ
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDRWWRRULJLQDOLVXXQODWR
G
8Q/DWRÖ&UHD]LRQHRSXVFROR
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDTXDWWURRULJLQDOLVXXQODWR
G
'XH/DWLÖLQ
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDGXHRULJLQDOLVXGXHODWL
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
G
'XH/DWLÖLQ
6ROWDQWRVHqLQVWDOODWRXQ
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDTXDWWURRULJLQDOLVXGXHODWL
G
/LEUR6HSDUD]LRQHÖ8Q/DWR
'XHFRSLHVXXQODWRYHQJRQR
HVHJXLWHGDXQRULJLQDOHULOHJDWR
G
/LEUR)RJOLRHOHWWURQLFRÖ8Q/DWR
8QDFRSLDVXXQODWRYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHULOHJDWR
G
/LEUR6HSDUD]LRQHÖ'XH/DWL
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHULOHJDWR
G
/LEUR)RJOLRHOHWWURQLFRÖ'XH/DWL
8QDFRSLDVXGXHODWLYLHQHHVHJXLWD
GDXQRULJLQDOHULOHJDWR
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
3HUVSHFLILFDUHLPSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOHRJOLRULJLQDOLGDFRSLDUH
3HUGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³ 'RFXPHQWLRULJLQDOL´
3UHPHWH>25,*!&23,$@
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQHSHULO
WLSRGLGRFXPHQWRFKHGHYHHVVHUH
FRSLDWR
3HUO
HVHPSLRDGHVWUDWRFFDUH>@
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQHSHULO
WLSRGLFRSLDGHVLGHUDWR
3HUO
HVHPSLRDGHVWUDWRFFDUH>@
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
3HUVHOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL
³LQ´³&UHD]LRQHRSXVFROR´
³LQ´RSSXUH³LQ´WRFFDUH
>,12386&2/2@
3UHPHWH>5,/(9$025,*,1$/(@
6HLOGRFXPHQWRqFDULFDWRFRQXQ
RULHQWDPHQWRGLYHUVRGDTXHOOR
VWDQGDUGVHOH]LRQDUH
XQ
LPSRVWD]LRQH5LOHYDPHQWR
RULJLQDOH
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQHGL
RULHQWDPHQWRRULJLQDOHDSSURSULDWD
6HOH]LRQDWH>,19,2@
3UHPHWHLOWDVWR>67$57@
/HFRSLHYHQJRQRVWDPSDWH
&RSLDUHXQRULJLQDOHULOHJDWR
/DSRVL]LRQHGLVFDQVLRQHSHURULJLQDOLULOHJDWLSXzHVVHUHUHJRODWD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
&RSLDUHXQOLEUR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
&RSLDUHSDJLQHGLXQOLEURVXSDJLQHGXHODWLVHSDUDWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6HOH]LRQDUHUDSLGDPHQWHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
6SHFLILFDUHLPSRVWD]LRQLGLFRSLDWXUD
6SHFLILFDUHXQDGHQVLWjGLFRSLD
6HOH]LRQDUHXQ
,PSRVWD]LRQHGLGHQVLWj
1HOSDQQHOORDVILRUDPHQWRWRFFDUH>'(16,7¬@&RPSDUHXQDVFKHUPDWD
FKHLQGLFDOHLPSRVWD]LRQL'HQVLWjGLVSRQLELOL
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQHDSSURSULDWDSHUO
RULJLQDOHFKHGHYHHVVHUH
FRSLDWR³7HVWR´³)RWR´R³7HVWR)RWR´4XLQGLUHJRODUHODGHQVLWjFRPH
QHFHVVDULR
&RQVLJOLR
/
LPSRVWD]LRQHGL'HQVLWj³$XWR´qO
LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD
/
LPSRVWD]LRQHGL'HQVLWjSUHGHILQLWDSXzHVVHUHPRGLILFDWDXVDQGR
XQDIXQ]LRQHVXOODVFKHUPDWD6FHOWDRSHUDWRUH
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR´
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR´SHUHQIDWL]]DUHLFRQWRUQLHULSURGXUUH
FRQQLWLGH]]DRULJLQDOLGLWHVWR
'HQVLWj³$XWR´/DGHQVLWjYLHQHUHJRODWDDXWRPDWLFDPHQWHSHULO
GRFXPHQWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³)RWR´
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³)RWR´TXDQGRVLFRSLDQRRULJLQDOLFRQWRQDOLWj
LQWHUPHGLHFRPHIRWRJUDILH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR)RWR´
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQH³7HVWR)RWR´TXDQGRVLFRSLDQRRULJLQDOL
FRQWHQHQWLVLDWHVWRFKHIRWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³$JJLXQJHUHWRQHU´
,OPHVVDJJLR$JJLXQJHUHWRQHUFRPSDUHTXDQGRODTXDQWLWjGHOWRQHUq
LQVXIILFLHQWHÊSRVVLELOHHVHJXLUHFLUFDFRSLH$GRSROD
FRPSDUVDGHOPHVVDJJLRLQGLFDWRVRSUD7XWWDYLDVLFRQVLJOLDGLVRVWLWXLUH
ODERWWLJOLDGHOWRQHUDOSLSUHVWR
,OPHVVDJJLR$JJLXQJHUHWRQHU´FRPSDUHTXDQGRLOWRQHUqHVDXULWRH
QRQqSRVVLELOHDYYLDUHXQQXRYRFLFORGLFRSLDWXUD6RVWLWXLUHODERWWLJOLD
GHOWRQHUFRQXQDQXRYDVHFRQGROHSURFHGXUHLQGLFDWHVRWWR
6RVWLWX]LRQHGHOODERWWLJOLDWRQHU
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
(VWUDUUHLOUDFFRJOLWRUHGHOWRQHUGL
TXDQWRSRVVLELOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
$JLUHYHUVRO
DOWRVXOVXSSRUWR
ERWWLJOLDWRQHU
(VWUDUUHFRQDWWHQ]LRQHODERWWLJOLD
WRQHUYXRWD
1RQJHWWDUHODERWWLJOLDWRQHUYXRWD
,QYHFHFRQVHUYDUODDIILQFKpSRVVD
HVVHUHVPDOWLWDGDOOD9RVWUD
DVVLVWHQ]D
&ROSLUHFRQXQ
HVWUHPLWjGHOOD
ERWWLJOLDWRQHUQXRYDXQDVXSHUILFLH
ULJLGDFRPHXQDVFULYDQLDRXQ
WDYRORTXDWWURRFLQTXHYROWHTXLQGL
FROSLUHTXDWWURRFLQTXHYROWHFRQ
O
DOWUDHVWUHPLWj
3RLFKpLOWRQHUDOO
LQWHUQRGHOOD
ERWWLJOLDSXzHVVHUVLFRPSDWWDWR
DVVLFXUDUVLGLSROYHUL]]DUOR
HVHJXHQGRTXHVWDRSHUD]LRQH
$JLWDUHODQXRYDERWWLJOLDWRQHULQVX
HLQJLSHUFLUFDFLQTXHYROWH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
&RQLOVLJLOORVXOODERWWLJOLDWRQHU
ULYROWRYHUVRO
DOWRLQVHULUHOD
ERWWLJOLD
$JLUHYHUVRLOEDVVRVXOVXSSRUWR
ERWWLJOLDWRQHUILQRDFKHVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH$IIHUUDUHLOVLJLOORVXOOD
ERWWLJOLDWRQHUTXLQGLWLUDUOR
OHQWDPHQWHYHUVRGL9RL
3LHJDUHYHUVRLOEDVVRLOVXSSRUWR
ERWWLJOLDWRQHUTXLQGLVSLQJHUH
DOO
LQWHUQRLOUDFFRJOLWRUHGHOWRQHU
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
H
H
4XDQGRORVSRUWHOORIURQWDOH
YLHQHFKLXVRLOWRQHULQL]LD
DXWRPDWLFDPHQWHLOULIRUQLPHQWR
0HQWUHLOWRQHUqLQFRUVRGL
ULIRUQLPHQWRQRQVSHJQHUHOD
FRSLDWULFHRSSXUHDSULUH
TXDOVLDVLDOWURVSRUWHOOR
&RQVLJOLR
6HLPPHGLDWDPHQWHGRSRODVRVWLWX]LRQHGHOODERWWLJOLDWRQHUODVWDPSD
qSRFRYLVLELOHULHPSLUHLOWRQHU)DUHULIHULPHQWRDSDJLQD 'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³3LQ]DWULFHYXRWD´
4XDQGRODFDUWXFFLDSXQWLqYXRWDDSSDUHLOPHVVDJJLRPRVWUDWRVRWWRH
ODSLQ]DWXUDQRQSXzSLHVVHUHHVHJXLWD
3HUVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWR
1RWD
$VVLFXUDUVLGLVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLVROWDQWRGRSRFKHqDSSDUVR
LOPHVVDJJLR6HODFDUWXFFLDSXQWLYLHQHULPRVVDSULPDFKHDSSDLDLO
PHVVDJJLRODPDFFKLQDSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
3HUVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLSHUO
XQLWjGLILQLWXUD)1
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
(VWUDUUHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWLYHUVR
GL9RL
3UHPHUHQHOOD]RQDFRQWUDVVHJQDWD
FRQ³386+´SHUVEORFFDUHLO
SRUWDFDUWXFFLD
5LPXRYHUHODFDUWXFFLDSXQWLYXRWD
GDOSRUWDFDUWXFFLDSXQWL
,QVHULUHODQXRYDFDUWXFFLDSXQWLQHO
SRUWDFDUWXFFLDSXQWLTXLQGL
ULPXRYHUHFRQFXUDO
DUUHVWR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
,QVHULUHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWL
ULIRUQLWRILQRDFKHVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDSXQWLSHUO
XQLWjGLILQLWXUDSXQWLPHWDOOLFL
$77(1=,21(
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLLQVWDOODLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWL
§ $VVLFXUDUVLFKHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWLYHQJDLQVHULWRULYROWRYHUVROD
GLUH]LRQHFRUUHWWD
0DQWHQHQGRLQDOWRLOYDVVRLRGL
XVFLWDFDUWDULPXRYHUHODFDUWXFFLD
SXQWL
3UHPHUHQHOOD]RQDFRQWUDVVHJQDWD
FRQ³386+´SHUVEORFFDUHLO
SRUWDFDUWXFFLD
5LPXRYHUHODFDUWXFFLDSXQWLYXRWD
GDOSRUWDFDUWXFFLDSXQWL
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
,QVHULUHODQXRYDFDUWXFFLDSXQWLQHO
SRUWDFDUWXFFLDSXQWL
5LPXRYHUHFRQFXUDO
DUUHVWR
,QVHULUHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWL
ULIRUQLWRILQRDFKHVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH
$EEDVVDUHLOYDVVRLRGLXVFLWDFDUWD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRVLYHULILFDXQLQFHSSDPHQWRFDUWD
3RVL]LRQLGLFDUWDLQFHSSDWD
0HVVDJ
JLR
'HVFUL]LRQH
0HVVDJ
JLR
'HVFUL]LRQH
&DUWDLQFHSSDWD
QHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWURSDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHOƒR
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
SDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHOOD
VH]LRQHGLIXVLRQH
SDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHO
FDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj
SDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWj
IURQWHUHWURSDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHOO¶XQLWj
GLILQLWXUDSDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHO
YDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
SDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHO
YDVVRLRGLVWULEX]LRQH
SDJLQD &DUWDLQFHSSDWDQHOƒR
ƒ FDVVHWWRSHUODFDUWD
SDJLQD 'L'L'L
&DUWDLQFHSSDWDQHONLW
SXQWLPHWDOOLFL
SDJLQD 0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR
3HUDSULUHODJXLGDGRFXPHQWRHULPXRYHUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
VHJXLUHOHLVWUX]LRQLFKHDSSDLRQRQHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
7LUDUHLQVXODOHYDGHOFRSHUFKLRSHU
ODULPR]LRQHGHOODFDUWDLQFHSSDWD
TXLQGLDSULUHLOFRSHUFKLR
(VWUDUUHFRQFXUDTXDOVLDVL
GRFXPHQWRLQFHSSDWR
5XRWDUHLQVXODOHYDGHOODJXLGD
GRFXPHQWR
*LUDUHODPDQRSRODSHUIDUHXVFLUH
TXDOVLDVLGRFXPHQWRLQFHSSDWR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
0HQWUHVLVRVWLHQHLOYDVVRLRGL
DOLPHQWD]LRQHRULJLQDOLFRQODPDQR
GHVWUDHVWUDUUHFRQFXUDWXWWDOD
FDUWDLQFHSSDWD
5LSRUWDUHODJXLGDGRFXPHQWRQHOOD
VXDSRVL]LRQHRULJLQDOHTXLQGL
FKLXGHUHLOFRSHUFKLRSHUOD
ULPR]LRQHGHOODFDUWDLQFHSSDWD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOODVH]LRQHGLIXVLRQH
$77(1=,21(
/D]RQDLQWRUQRDOO
XQLWjGLIXVLRQHqPROWRFDOGD
§ 7RFFDUHTXDOVLDVLDOWUDSDUWH
GLYHUVDGDTXHOOHLQGLFDWHSXz
SURYRFDUHXVWLRQL,QFDVRGL
XVWLRQHUDIIUHGGDWH
LPPHGLDWDPHQWHODSHOOHVRWWR
DFTXDIUHGGDHULYROJHWHYLDXQ
PHGLFR
$77(1=,21(
6HODVXSHUILFLHGHOUXOORGLWUDVIHULPHQWRLPPDJLQHYLHQHWRFFDWDOD
TXDOLWjGLFRSLDWXUDSXzULVXOWDUHSHJJLRUDWD
§ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHOD
VXSHUILFLHGHOUXOORGLWUDVIHULPHQWR
LPPDJLQH
5XOORGLWUDVIHULPHQWRLPPDJLQH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
7LUDUHLQVXODOHYDGLULODVFLR
VSRUWHOORGHVWURTXLQGLDSULUHOR
VSRUWHOORGHVWUR
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
$SULUHODJXLGDGHOO
XQLWjGLIXVLRQH
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
$SULUHODJXLGDGLFRPPXWD]LRQH
TXLQGLHVWUDUUHFRQFXUDWXWWDOD
FDUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWjGL
LQYHUVLRQH
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWDQHOODVH]LRQHGLIXVLRQH
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWDLQWRUQRDOUXOORGL
WUDVIHULPHQWRLPPDJLQH
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHVWUR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
1RWD
6HODFDUWDqLQFHSSDWDFRPHGHVFULWWRVRWWRFRQWDWWDUHOD9RVWUD
DVVLVWHQ]D
/DFDUWDqDYYROWDLQWRUQRDOUXOORGLWUDVIHULPHQWRLPPDJLQH
/DFDUWDqSLHJDWDRSSXUHODFHUDWDGDOUXOORGLWUDVIHULPHQWRLPPDJLQH
/DFDUWDFKHqVWDWDULPRVVDqVWUDFFLDWDHULPDQHLQSDUWHQHOO
XQLWjGL
IXVLRQH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWjIURQWHUHWUR
$SULWHORVSRUWHOORGHOO
XQLWjIURQWH
UHWUR
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOO
XQLWj
IURQWHUHWUR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
(VWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWDGDO
YDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
6HODFDUWDLQFHSSDWDQRQSXz
HVVHUHHVWUDWWDWLUDUHODOHYDSHUOD
SLDVWUDVFRUUHYROHGHOYDVVRLR
E\SDVVPXOWLSORTXLQGLWLUDUHYHUVR
GL9RLODSLDVWUDVFRUUHYROH
3UHPHUHLQJLVXOODSLDVWUD
VFRUUHYROHFRQODPDQRVLQLVWUDHG
HVWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
5LSRUWDUHLOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
QHOODVXDSRVL]LRQHRULJLQDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOƒRƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
$SULUHLOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
7LUDUHLQVXODOHYDGLULODVFLRGHOOR
VSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURSHUDSULUH
ORVSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURGHOO
XQLWj
GLDOLPHQWD]LRQHFDUWDLQGLFDWRQHO
PHVVDJJLRGHOSDQQHOORD
VILRUDPHQWR
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORLQIHULRUH
GHVWUR
&KLXGHUHLOYDVVRLRE\SDVVPXOWLSOR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOƒRƒFDVVHWWRSHUODFDUWD
7LUDUHLQVXODOHYDGLULODVFLRGHOOR
VSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURSHUDSULUH
ORVSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURGHOO
XQLWj
GLDOLPHQWD]LRQHFDUWDLQGLFDWRQHO
PHVVDJJLRGHOSDQQHOORD
VILRUDPHQWR
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORLQIHULRUH
GHVWUR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOFDVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj
7LUDUHLQVXODOHYDGLULODVFLRGHOOR
VSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURSHUDSULUH
ORVSRUWHOORLQIHULRUHGHVWURGHOO
XQLWj
GLDOLPHQWD]LRQHFDUWDLQGLFDWRQHO
PHVVDJJLRGHOSDQQHOORD
VILRUDPHQWR
(VWUDUUHFRQFXUDWXWWDODFDUWD
LQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORLQIHULRUH
GHVWUR
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOO
XQLWjGLILQLWXUD)1
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
$EEDVVDUHODOHYD)1TXLQGL
HVWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
5XRWDUHODPDQRSROD)1
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
6HqLQVWDOODWRLONLWGLIRUDWXUD
(VWUDUUHODVFDWRODGLIRUDWXUD
$EEDVVDUHODOHYD)1TXLQGL
HVWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
5LSRUWDUHODOHYD)1HODOHYD)1
QHOODORURSRVL]LRQHRULJLQDOH
6HqLQVWDOODWRLONLWGLIRUDWXUD
,QVHULUHODVFDWRODGLIRUDWXUDQHOOD
VXDSRVL]LRQHRULJLQDOH
$EEDVVDUHODOHYD)1
5XRWDUHODPDQRSROD)1ROD
PDQRSROD)1TXLQGLHVWUDUUHWXWWD
ODFDUWDLQFHSSDWD
5LSRUWDUHOHOHYD)1QHOODVXD
SRVL]LRQHRULJLQDOH
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHOYDVVRLRGLVWULEX]LRQH0.
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
5XRWDUHODPDQRSROD)1ROD
PDQRSROD)1TXLQGLHVWUDUUHWXWWD
ODFDUWDLQFHSSDWD
0HQWUHVLSUHPHLQJLODOHYD)1
HVWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
7LUDUHOHPDQLJOLD)1SHUDSULUHOR
VSRUWHOORULPR]LRQHFDUWDLQFHSSDWD
(VWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWDQHO
YDVVRLRGLVWULEX]LRQH
&KLXGHUHORVSRUWHOORULPR]LRQH
FDUWDLQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDLQFHSSDWDQHONLWSXQWLPHWDOOLFL
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
5XRWDUHODPDQRSROD)1ROD
PDQRSROD)1TXLQGLHVWUDUUHWXWWD
ODFDUWDLQFHSSDWD
5LPXRYHUHWXWWDODFDUWDGDOYDVVRLR
GLXVFLWDFDUWD
$SULUHORVSRUWHOORULPR]LRQHFDUWD
LQFHSSDWDTXLQGLHVWUDUUHWXWWDOD
FDUWDLQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORULPR]LRQH
FDUWDLQFHSSDWD
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³,PSRVVLELOH3LQ]DUH´
3HUULPXRYHUHSXQWLLQFHSSDWL
4XDQGRqLQVWDOODWDXQ
XQLWjGLILQLWXUDHLSXQWLVRQRLQFHSSDWLDSSDUHLO
PHVVDJJLRPRVWUDWRVRWWR
3HUULPXRYHUHLSXQWLLQFHSSDWLVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWR
3HUULPXRYHUHODFDUWDHLSXQWLVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWR
$77(1=,21(
,PSRVVLELOHSLQ]DUH
§ 4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³,PSRVVLELOH3LQ]DUH´ULPXRYHUHLSXQWL
LQFHSSDWLFRPHGHVFULWWRVRWWR
§
6HQRQYLHQHRVVHUYDWDODVHJXHQWHSURFHGXUDHODFDUWDYLHQHHVWUDWWD
FRQWURSSDIRU]DODSLQ]DWULFHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
5LPXRYHUHWXWWDODFDUWDGDOO
XQLWjGL
ILQLWXUD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
$SULUHORVSRUWHOORIURQWDOH
$EEDVVDUHODOHYD)1TXLQGL
HVWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
5XRWDUHODPDQRSROD)1
6HqLQVWDOODWRLONLWGLIRUDWXUD
(VWUDUUHODVFDWRODGLIRUDWXUD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
$EEDVVDUHODOHYD)1TXLQGL
HVWUDUUHWXWWDODFDUWDLQFHSSDWD
5LSRUWDUHODOHYD)1HODOHYD)1
QHOODORURSRVL]LRQHRULJLQDOH
6HqLQVWDOODWRLONLWGLIRUDWXUD
,QVHULUHODVFDWRODGLIRUDWXUDQHOOD
VXDSRVL]LRQHRULJLQDOH
$EEDVVDUHODOHYD)1
5XRWDUHODPDQRSROD)1ROD
PDQRSROD)1TXLQGLHVWUDUUHWXWWD
ODFDUWDLQFHSSDWD
5LSRUWDUHOHOHYD)1QHOODVXD
SRVL]LRQHRULJLQDOH
5XRWDUHODPDQRSRODYHUVRVLQLVWUD
SHUVSRVWDUHODSLQ]DWULFHYHUVROD
SDUWHIURQWDOH
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
(VWUDUUHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWLYHUVR
GL9RL
6ROOHYDUHODJXLGDGHO
SRUWDFDUWXFFLDSXQWLHTXLQGL
HVWUDUUHXQDVWULVFLDGLSXQWL
PHWDOOLFL
5LSRUWDUHODJXLGDQHOODVXD
SRVL]LRQHRULJLQDOH
,QVHULUHLOSRUWDFDUWXFFLDSXQWLILQRD
FKHVLEORFFDLQSRVL]LRQH
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
1RWD
6HQRQqSRVVLELOHHIIHWWXDUHSLQ]DWXUHDQFKHGRSRORVYROJLPHQWR
GHOODSURFHGXUDVRSUDGHVFULWWDFRQWDWWDUHO
DVVLVWHQ]DWHFQLFD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLR³,OFRQWHQLWRUHGHJOL
VFDUWLGLEXFDWXUDqSLHQR´
6HLONLWGLIRUDWXUDqFROOHJDWRDOO
XQLWjGLILQLWXUDTXDQGRODVFDWRODGL
IRUDWXUDqSLHQDDSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
3HUVYXRWDUHODVFDWRODGLIRUDWXUDVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDVRWWR
3HUVYXRWDUHODVFDWRODGLIRUDWXUD
6YXRWDUHHUHLQVWDOODUHODVFDWRODGLIRUDWXUDFRPHGHVFULWWRVRWWR
$SULWHORVSRUWHOORIURQWDOH
(VWUDUUHODVFDWRODGLIRUDWXUD
'L'L'L
0HVVDJJLGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR
6YXRWDUHODVFDWRODGLIRUDWXUD
,QVHULUHODVFDWRODGLIRUDWXUDQHOOD
VXDSRVL]LRQHRULJLQDOH
&KLXGHUHORVSRUWHOORIURQWDOH
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
0HVVDJJLSULQFLSDOLHORURULPHGL
0HVVDJJLR
&DXVD
5LPHGLR
ÊVWDWDULOHYDWDXQD
PDOIXQ]LRQH&RQWDWWDWH
LOYRVWURUHIHUHQWHWHFQLFRH
FRPPXQLFDWHJOLLOVHJXHQWH
FRGLFH
/DFRSLDWULFHQRQ
IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
HQRQqLQJUDGRGL
VWDPSDUH
&RPXQLFDUHDOOD9RVWUD
DVVLVWHQ]DLOFRGLFH
YLVXDOL]]DWRVXOSDQQHOOR
DVILRUDPHQWR
$JJLXQJHUHWRQHU
,OWRQHUVLqHVDXULWRHOD 6RVWLWXLUHODERWWLJOLDGHO
WRQHU
FRSLDWULFHQRQqSLLQ
JUDGRGLHVHJXLUHFRSLH ³4XDQGRDSSDUHLO
PHVVDJJLR³$JJLXQJHUH
WRQHU´´DSDJLQD ,OWDPEXURGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWR
&RQWDWWDWHLOYRVWUR$VV
7HFQLFR
3RLFKpO
XQLWjWDPEXUR 5LYROJHUVLDOOD9RVWUD
KDUDJJLXQWRODILQHGHOOD DVVLVWHQ]D
VXDYLWDRSHUDWLYDOD
FRSLDWULFHQRQqLQJUDGR
GLHVHJXLUHFRSLH
/
,PDJLQJ8QLWGHYHHVVHUH 3RLFKpO
XQLWjLPPDJLQH 5LYROJHUVLDOOD9RVWUD
KDUDJJLXQWRODILQHGHOOD DVVLVWHQ]D
VRVWLWXLWD
VXDYLWDRSHUDWLYDOD
&KLDPDUHLOWHFQLFR
FRSLDWULFHQRQqLQJUDGR
GLHVHJXLUHFRSLH
3LQ]DWULFHYXRWD
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLD
JUDIIHWWH
'L'L'L
,SXQWLVRQRILQLWL
6RVWLWXLWHODFDUWXFFLD
SXQWL³4XDQGRDSSDUH
LOPHVVDJJLR³3LQ]DWULFH
YXRWD´´DSDJLQD ÊJLXQWRLOPRPHQWRGL
HVHJXLUHXQ
LVSH]LRQH
SHULRGLFDVXOOD
FRSLDWULFH
5LYROJHUVLDOOD9RVWUD
DVVLVWHQ]D
7RFFDUH SHU
YLVXDOL]]DUHLOFRGLFH
4XDQGRVLFRQWDWWD
O
DVVLVWHQ]D
FRPXQLFDUHLOFRGLFH
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
0HVVDJJLR
&DXVD
'RSRDYHUHULPRVVROD
5HLQVHULUHLOVHJXHQWH
QXPHURGLSDJLQHRULJLQDOL FDUWDLQFHSSDWDq
QHFHVVDULRULFDULFDUH
22
DOFXQHSDJLQH
GHOO
RULJLQDOHFKHVRQR
JLjVWDWHDOLPHQWDWH
DWWUDYHUVRO
DOLPHQWDWRUH
IURQWHUHWUR
5LPHGLR
&DULFDWHOHSDJLQH
RULJLQDOLLQGLFDWH
QHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWUR
,PSRVVLELOH;;;;;;;;
PHPRULDGLVSRQLELOH
LQVXIILFLHQWH3UHPHUH
,QYLRSHUULSUHQGHUH
3RLFKpODPHPRULDq
SLHQDQRQSRVVRQR
HVVHUHVFDQVLRQDWH
DOWUHSDJLQH
6WDPSDUHOHSDJLQHR
HOLPLQDUHGHLODYRULLQ
FRGDSHUOLEHUDUHGHOOD
PHPRULD
4XHVWDPRGDOLWjQRQSXz
HVVHUHXWLOL]]DWDFRQ
;;;;;;
6RQRVWDWHVHOH]LRQDWH
GHOOHIXQ]LRQLQRQ
XWLOL]]DELOLLQVLHPH
)RWRFRSLDWHXWLOL]]DQGR
VROWDQWRXQDGLWDOL
IXQ]LRQL
3DXVD
4XDQGRVLHVHJXRQR
FRSLHLQODVHFRQGD
SDJLQDRULJLQDOH
SRWUHEEHQRQHVVHUH
VFDQVLRQDWDGXUDQWHOD
VFDQVLRQHPDQXDOH
3RVL]LRQDUHODVHFRQGD
SDJLQDRULJLQDOHRSSXUH
SUHPHUH>),1(@
&KLXGHUHFRUUHWWDPHQWHOH
VH]LRQLLQGLFDWHGDOOH
IUHFFH
$VVLFXUDUVLFKHWXWWLJOL
/RVSRUWHOORRLO
FRSHUFKLRLQGLFDWRGDOOD VSRUWHOOLHGLFRSHUFKL
VLDQRFRUUHWWDPHQWH
IUHFFLDqDSHUWR
FKLXVL
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
4XDQGRYHQJRQRVWDPSDWHFRSLHQRQFRUUHWWH
6LQWRPR
&DXVD
5LPHGLR
/DVWDPSDqWURSSRFKLDUD
/
LPSRVWD]LRQH'HQVLWj 5HJRODUHODIXQ]LRQH
³$XWR´qUHJRODWDWURSSR ³/LYHOORSUHGHILQLWR
&RSLD´VXOOD
FKLDUD
VFKHUPDWD6FHOWD
RSHUDWRUH
$OWULPHQWLDQQXOODUH
O
LPSRVWD]LRQH'HQVLWj
³$XWR´TXLQGL
VHOH]LRQDUH
O
LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWD
ÊVHOH]LRQDWD
XQ
LPSRVWD]LRQHGL
'HQVLWjWURSSRFKLDUD
7RFFDUH>'HQVLWj@
TXLQGLVHOH]LRQDUH
XQ
LPSRVWD]LRQHGL
'HQVLWjSLVFXUD
6RQRVWDWLVWDPSDWL
PROWLGRFXPHQWL
FRQWHQHQWLIRWRRG
HVWHVH]RQHVWDPSDWH
/DGHQVLWjGLVWDPSD
HUDVFXUDHKDULGRWWROD
IRUQLWXUDGLWRQHU
8VDUHODIXQ]LRQH
³5LIRUQLPWRQHU´QHO
PRGR8WLOLWjSHU
ULHPSLUHLOWRQHU
/DERWWLJOLDWRQHUqVWDWD /DIRUQLWXUDGLWRQHUHUD
DSSHQDVRVWLWXLWD
VWDWDULGRWWD
8VDUHODIXQ]LRQH
³5LIRUQLPWRQHU´QHO
PRGR8WLOLWjSHU
ULHPSLUHLOWRQHUILQRD
FKHODGHQVLWjGLFRSLD
GLYHQWDSLVFXUD
'L'L'L
,OWRQHUqYXRWRHQHO
SDQQHOORDVILRUDPHQWR
DSSDUHLOPHVVDJJLR
³$JJLXQJHUHWRQHU´
6RVWLWXLUHODERWWLJOLD
WRQHUFRQXQDQXRYD
/DFDUWDqXPLGD
6RVWLWXLWHODFDUWD
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
6LQWRPR
&DXVD
/DVWDPSDqWURSSRVFXUD
/
LPSRVWD]LRQH'HQVLWj 5HJRODUHODIXQ]LRQH
³$XWR´qUHJRODWDWURSSR ³/LYHOORSUHGHILQLWR
&RSLD´VXOOD
VFXUD
VFKHUPDWD6FHOWD
RSHUDWRUH
$OWULPHQWLDQQXOODUH
O
LPSRVWD]LRQH'HQVLWj
³$XWR´TXLQGL
VHOH]LRQDUH
O
LPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWD
ÊVHOH]LRQDWD
XQ
LPSRVWD]LRQHGL
'HQVLWjWURSSRVFXUD
5LPHGLR
7RFFDUH>'HQVLWj@
TXLQGLVHOH]LRQDUH
XQ
LPSRVWD]LRQHGL
'HQVLWjSLFKLDUD
/DODVWUDGLHVSRVL]LRQH 3XOLWHODODVWUDFRQXQ
qVSRUFD
SDQQRPRUELGRH
DVFLXWWR
/
RULJLQDOHQRQq
VXIILFLHQWHPHQWH
SUHPXWRFRQWURODODVWUD
GLHVSRVL]LRQH
/DVWDPSDqWURSSRVIRFDWD /DFDUWDqXPLGD
/
RULJLQDOHQRQq
VXIILFLHQWHPHQWH
SUHPXWRFRQWURODODVWUD
GLHVSRVL]LRQH
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOH
VWUHWWDPHQWHDFRQWDWWR
FRQODODVWUDGL
HVSRVL]LRQH
6RVWLWXLWHODFDUWD
3RVL]LRQDWHO
RULJLQDOH
VWUHWWDPHQWHDFRQWDWWR
FRQODODVWUDGL
HVSRVL]LRQH
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
6LQWRPR
&DXVD
3XQWLQLRPDFFKLHVFXUH
VXOODVWDPSD
/DODVWUDGLHVSRVL]LRQH 3XOLWHODODVWUDFRQXQ
qVSRUFD
SDQQRPRUELGRH
DVFLXWWR
6XOODVWDPSDFLVRQRGHOOH
VWULDWXUH
'L'L'L
5LPHGLR
/DSURWH]LRQH
GRFXPHQWRqVSRUFD
3XOLUHODSURWH]LRQH
GRFXPHQWRFRQXQ
SDQQRPRUELGR
LPEHYXWRFRQXQ
GHWHUJHQWHQHXWUR
/
RULJLQDOHqVWDPSDWR
VXPDWHULDOHDOWDPHQWH
WUDVOXFLGRFRPHFDUWD
IRWRVHQVLELOHROXFLGL
3RVL]LRQDUHXQIRJOLRGL
FDUWDELDQFRVRSUD
O
RULJLQDOH
6LGHYHFRSLDUHXQ
GRFXPHQWRIURQWHUHWUR
6HVLVWDFRSLDQGRXQ
RULJLQDOHVRWWLOHIURQWH
UHWURVXOODFRSLD
SRVVRQRHVVHUH
ULSURGRWWHOH
LQIRUPD]LRQLVXOUHWUR
7RFFDUH>'HQVLWj@
TXLQGLVHOH]LRQDUHXQD
GHQVLWjSLFKLDUDSHUOR
VIRQGR
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
6LQWRPR
&DXVD
5LPHGLR
,PPDJLQHQRQ
FRUUHWWDPHQWHDOOLQHDWD
VXOODFDUWD
,OGRFXPHQWRQRQq
SRVL]LRQDWR
FRUUHWWDPHQWH
3RVL]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWH
O
RULJLQDOHFRQWUROH
VFDOHJUDGXDWHSHU
GRFXPHQWL
6HqLQVWDOODWR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWURUHJRODUH
FRUUHWWDPHQWHOHJXLGH
GRFXPHQWRSHULO
IRUPDWRGHOO
RULJLQDOH
2ULJLQDOHSRVL]LRQDWRLQ
PRGRQRQFRUUHWWR
QHOO
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWUR
$SULUHVROOHYDQGR
O
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWURHSRVL]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWH
O
RULJLQDOHFRQWUROH
VFDOHJUDGXDWHSHU
GRFXPHQWL
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH
VSRUFDTXDQGRVLXVD
O
DOLPHQWDWRUHIURQWH
UHWUR
3XOLWHODODVWUDFRQXQ
SDQQRPRUELGRH
DVFLXWWR
/HJXLGHGRFXPHQWR
QRQVRQRVWDWHIDWWH
VFRUUHUHFRQWURLERUGL
GHOO
RULJLQDOH
)DUHVFRUUHUHOHJXLGH
GRFXPHQWRFRQWURL
ERUGLGHOO
RULJLQDOH
ÊVWDWDFDULFDWDGHOOD
FDUWDRQGXODWDQHO
FDVVHWWRSHUODFDUWD
$SSLDWWLWHODFDUWDSULPD
GLFDULFDUOD
/DFDUWDFKHqVWDWD
XVDWDFRPHODFDUWD
ULFLFODWDVLDUULFFLD
IDFLOPHQWH
5LPXRYHUHODFDUWDGDO
FDVVHWWRSHUODFDUWD
LQYHUWLUODHULFDULFDUOD
/DSDJLQDVWDPSDWDq
DUULFFLDWD
6RVWLWXLUHODFDUWDFRQ
FDUWDFKHQRQVLD
XPLGD
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
6LQWRPR
&DXVD
5LPHGLR
%RUGRVWDPSDVSRUFR
/DSURWH]LRQH
GRFXPHQWRqVSRUFD
3XOLUHODSURWH]LRQH
GRFXPHQWRFRQXQ
SDQQRPRUELGR
LPEHYXWRFRQXQ
GHWHUJHQWHQHXWUR
,OIRUPDWRFDUWD
VHOH]LRQDWRqSL
JUDQGHGHOO
RULJLQDOH
FRQ]RRPLPSRVWDWRD
³×´
6HOH]LRQDWHXQIRUPDWR
FDUWDLGHQWLFRDTXHOOR
GHOO
RULJLQDOH
$OWULPHQWLLPSRVWDUHOR
]RRPVX³)WR$XWR´SHU
LQJUDQGLUHODFRSLDDO
IRUPDWRGLFDUWD
VHOH]LRQDWR
/
RULHQWDPHQWR
GHOO
RULJLQDOHqGLYHUVR
GDTXHOORGHOODFRSLD
FRQ]RRPLPSRVWDWRD
³×´
6HOH]LRQDWHXQIRUPDWR
FDUWDLGHQWLFRDTXHOOR
GHOO
RULJLQDOH$OWULPHQWL
VHOH]LRQDWHSHUODFDUWD
ORVWHVVRRULHQWDPHQWR
GHOO
RULJLQDOH
/DFRSLDYLHQHULGRWWDD
XQIRUPDWRSLSLFFROR
GHOODFDUWDFRQXQR
]RRPSHUVRQDOL]]DWR
VHOH]LRQDWR
6HOH]LRQDWHXQUDSSRUWR
GL]RRPFKHIDFFLD
FRUULVSRQGHUHLOIRUPDWR
GHOO
RULJLQDOHDOIRUPDWR
FDUWDVHOH]LRQDWR
$OWULPHQWLLPSRVWDUHOR
=RRPVX³)WR$XWR´SHU
ULGXUUHODFRSLDDO
IRUPDWRGLFDUWD
VHOH]LRQDWR
6HLOSUREOHPDQRQYLHQHFRUUHWWRDQFKHGRSRDYHUHHVHJXLWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHVRSUD
FRQWDWWDUHOD9RVWUDDVVLVWHQ]D
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
4XDQGRODFRSLDWULFHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
6LQWRPR
&DXVD
5LPHGLR
1RQDSSDUHQLHQWHVXO
SDQQHOORDVILRUDPHQWR
6HqDFFHVDVROWDQWROD
VSLDVXOWDVWR>6WDUW@OD
FRSLDWULFHqQHOPRGR
5LVSDUPLRHQHUJLDRQHO
PRGR3DXVD
3UHPHUHXQWDVWR
TXDOVLDVLQHOSDQQHOORGL
FRQWUROORSHUDQQXOODUHLO
PRGR5LVSDUPLR
HQHUJLD
/DFRSLDWULFHQRQqVWDWD &RQWUROODUHFKH
DFFHVD
O
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQHGHOOD
FRSLDWULFHVLDVWDWR
LPSRVWDWRVX³,´HFKH
O
LQWHUUXWWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
VHFRQGDULDVLDVWDWR
SUHPXWR
/DPDQRSRODGL
UHJROD]LRQHGHO
FRQWUDVWRGHOSDQQHOORD
VILRUDPHQWRqUHJRODWD
VXXQYDORUHWURSSR
FKLDURRWURSSRVFXUR
2VVHUYDQGRLOSDQQHOOR
DVILRUDPHQWRDJLWHOD
PDQRSRODSHUUHJRODUHLO
FRQWUDVWR
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOORVFDQQHURFDYRGL
LQWHUIDFFLDVFROOHJDWR
,PSRVWDUHO
LQWHUUXWWRUH
GLDOLPHQWD]LRQHSHUOD
FRSLDWULFHVX³2´H
ULFROOHJDUHTXLQGLLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHHLO
FDYRLQWHUIDFFLD
/DVSLDGHOWDVWR>6WDUW@QRQ 1RQVLqLQVHULWRLO
GLYHQWDYHUGH
FRGLFHGLDFFHVVR
,QVHULUHLOFRGLFHGL
DFFHVVRVHFRQGROD
SURFHGXUDGHVFULWWDLQ
³(VHJXLUHFRSLHXVDQGR
DFFRXQW´
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
6LQWRPR
&DXVD
5LPHGLR
3UHPHQGRLOWDVWR>6WDUW@OD ,OODYRURGLFRSLDVWDPSD 7RFFDUH>(OHQFR/DYRUL@
FRSLDWXUDQRQLQL]LD
qLQFRGDHLQDWWHVDGL SHUFRQWUROODUHLODYRUL
FKHVRQRLQFRGD
HVVHUHVWDPSDWR
$WWHQGHWHILQRDOO
LQL]LR
GHOODVWDPSD
/DFRSLDWULFHqDSSHQD
VWDWDDFFHVDHGq
DQFRUDLQIDVHGL
ULVFDOGDPHQWR
/DFRSLDWULFHULFKLHGH
FLUFDVHFRQGLSHU
ULVFDOGDUVLGRSRFKHq
VWDWDDFFHVD
$WWHQGHWHILQRDFKHOD
VWDPSDQWHKDWHUPLQDWR
LOULVFDOGDPHQWR
/DFRSLDWULFHQRQ
IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
6HJXLWHLPHVVDJJLFKH
DSSDLRQRVXOSDQQHOORD
VILRUDPHQWR
/DPDFFKLQDqLQPRGR
/DPDFFKLQDQRQSXz
YHQLUHLPSRVWDWDQHOPRGR ,QWHUUX]LRQHODVSLD
³,QWHUUX]LRQH´q
&RSLDWXUD
DFFHVD
/DPDFFKLQDQRQSXz
HVVHUHDFFHVD
3UHPHUHLOWDVWR
>,QWHUUX]LRQH@SHU
DQQXOODUHLOPRGR
,QWHUUX]LRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH &ROOHJDWHLOFDYRGL
qVWDWRVFROOHJDWRGDOOD DOLPHQWD]LRQHDXQD
SUHVDHOHWWULFD
SUHVDHOHWWULFD
ÊVFDWWDWRLOO
LQWHUUXWWRUH &KLXGHUHLOGLVJLXQWRUH
SHULOFLUFXLWRHOHWWULFR
SHULOFLUFXLWRHOHWWULFR
6HLOSUREOHPDQRQYLHQHULVROWRDQFKHGRSRFKHVRQRVWDWHHVHJXLWHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
VRSUDVSHJQHUHODFRSLDWULFHVFROOHJDUHLOVXRFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDH
FRQWDWWDUHOD9RVWUDDVVLVWHQ]D
'L'L'L
/RFDOL]]D]LRQHJXDVWL
'L'L'L
$SSHQGLFH
$SSHQGLFH
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
&RSLDWULFH'L'L'L
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSR
'HVNWRS
5XOOR
7DYRODILVVDVFDQVLRQHDVSHFFKLR
)RWRFRQGXWWRUH
7DPEXUR23&
6LVWHPDGLFRSLDWXUD
&RSLDWXUDODVHUGLJLWDOH
6LVWHPDGLVYLOXSSR
0HWRGRGLVYLOXSSR07+*
6LVWHPDGLIXVLRQH
6LVWHPDGLILVVDJJLRUXOORFDOGR
5LVROX]LRQH
GSL
'RFXPHQWR
7LSL)RJOLOLEUL
)RUPDWR0DVVLPR$/3HVRNJ
7LSLGLFDUWD
‡ &DUWDFRPXQHJPaJP
‡ &DUWDULFLFODWDJPaJP
‡ &DUWDVSHFLDOHFDUWRQFLQRJPaJP
OXFLGLFDUWROLQHEXVWHHWLFKHWWH
3RVVRQRHVVHUHDOLPHQWDWLVROWDQWRDWWUDYHUVRLO
E\SDVVPDQXDOH
)RUPDWLFDUWD
8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD
‡ ,QPHWULFR
$/%/$/&$/
/DUJKH]]DPPaPP
/XQJKH]]DPPaPP
‡ ,QSROOLFL
/HGJHU/×//HJDO/×/
/HWWHU/&×/&
/DUJKH]]DGDDLQ
/XQJKH]]DGDDLQ
6HODOXQJKH]]DqLPSRVWDWDWUDPPH PP
LPSRVWDUHXQDODUJKH]]DLQIHULRUHDPP
6HODODUJKH]]DqLPSRVWDWDWUDPPH PP
LPSRVWDUHXQDODUJKH]]DLQIHULRUHDPP
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH
ODUJKH]]DPPaPP
OXQJKH]]DPPaPP
'L'L'L
$SSHQGLFH
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjFDUWD
8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD
‡ &DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDIRJOL JP
9DVVRLRE\SDVVPDQXDOH
‡ &DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDIRJOL
‡ &DUWDVSHFLDOHIRJOL
‡ %XVWDIRJOL
7HPSRGLULVFDOGDPHQWR
,QIHULRUHDVHFRQGLDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ƒ&
3ULPDFRSLD
'L
,QIHULRUHDVHFRQGL
SHUFDUWD$&FDULFDWDQHOƒFDVVHWWR
'L'L
,QIHULRUHDVHFRQGL
SHUFDUWD$&FDULFDWDQHOƒFDVVHWWR
9HORFLWjGLFRSLDWXUD
'L3HUFDUWD$&FDULFDWDQHOƒFDVVHWWR
IRJOLPLQ
'L3HUFDUWD$&FDULFDWDQHOƒFDVVHWWR
IRJOLPLQ
'L3HUFDUWD$&FDULFDWDQHOƒFDVVHWWR
IRJOLPLQ
5DSSRUWL]RRP
‡ )XOOVL]Hî
‡ 5DSSRUWLGLLQJUDQGLPHQWRîî
îHî
‡ 5DSSRUWLGLULGX]LRQHîîî
î
‡ 5DSSRUWLGL]RRPîDî
FRQLQFUHPHQWLGLî
&RSLDWXUDPXOWLSOD
'DDIRJOL'LGDDIRJOL'L
'L
&RQWUROORGHQVLWj
$XWRPDWLFRPDQXDOHHPDQXDOHIRWR
3HUGLWDLPPDJLQH
%RUGRGLHQWUDWDPP%RUGRGLXVFLWDPP
%RUGRSRVWHULRUHPP%RUGRIURQWDOHPP
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
9$+]
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
(IILFLHQ]DGLFRQVXPR
HQHUJHWLFR
'LZKK'LZKK
'LZKK
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
0HPRULD
0%
3HVR
NJ
5HVLVWHQ]D&&
2KPFRQXQWHUPLQDOHGDWLLQVWDOODWR
(IILFLHQ]DHQHUJHWLFDTXDQGRLOPRGR5LVSDUPLRHQHUJLDqLPSRVWDWRVXPLQXWRHGLOPRGR
3DXVDqLPSRVWDWRVXPLQXWR
'L'L'L
$SSHQGLFH
$OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR$)5
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
0HWRGLGLDOLPHQWD]LRQH
RULJLQDOL
&DUWDFRPXQH2ULJLQDOLXQODWRHIURQWHUHWUR
)XQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´)RUPDWLGLYHUVLGL
RULJLQDOLXQODWRHIURQWHUHWUR
7LSLGLFDUWDRULJLQDOL
&DUWDFRPXQHJPaJP
)XQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´
JPaJP
)RUPDWRFDUWDRULJLQDOL
&DUWDFRPXQH$/%/$/&%/&$&
)RUPDWLRULJLQDOLPLVWL)XQ]LRQH³5LOHYRULJLQPLVWL´
&DSLHQ]DGHOO
DOLPHQWDWRUH 0DVVLPRIRJOLJP
RULJLQDOL
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWLGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
8QLWjIURQWHUHWUR$'
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSRFDUWD
&DUWDFRPXQHJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&$/
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWLGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
'L'L'L
$SSHQGLFH
8QLWjGLLQYHUVLRQH6%
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSRFDUWD
&DUWDFRPXQHJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&$/
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD3)
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSRFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&%/&
&DSDFLWjFDUWD
IRJOLJP
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
&DVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDYLH3)
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&%/&
&DSDFLWjFDUWD
IRJOL JPîFDVVHWWL
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
'L'L'L
$SSHQGLFH
&DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj3)
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$&
&DSDFLWjFDUWD
IRJOLJP
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
'L'L'L
$SSHQGLFH
8QLWjGLILQLWXUDLQFRUSRUDWD)1
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
9DVVRLGLXVFLWD
ƒFDVVHWWRƒFDVVHWWR
,PSRVWD]LRQL
‡ )XQ]LRQLQRUPDOLLPSRVWD]LRQL³1RQVRUW´³6RUW´
³6RUW´³3LQ]DWXUD´³*UXSSR´H³3XQWL0HWDOOLFL´
‡ )XQ]LRQLGLEXFDWXUDLPSRVWD]LRQL³1RQ6RUW´
³)RUDWXUD´³6RUW´³)RUDWXUD´H³6RUW´³3LQ]DWXUD´
³)RUDWXUD´
7LSRGLFDUWD
‡ &DUWDFRPXQHJPaJP
‡ &DUWROLQDJP
‡ %XVWHOXFLGLHWLFKHWWH
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&%/&$/&%/$/
&DSDFLWjFDUWD
ƒFDVVHWWR
‡ &DUWDFRPXQH$/RSLSLFFROD
0DVVLPRIRJOL
‡ &DUWROLQHEXVWHOXFLGLHGHWLFKHWWH
0DVVLPRIRJOL
ƒFDVVHWWR
‡ &DUWDFRPXQH$/RSLSLFFROD
0DVVLPRIRJOL
‡ %/0DVVLPRIRJOL
‡ &DUWROLQHEXVWHOXFLGLHGHWLFKHWWH
0DVVLPRIRJOL
,PSRVWD]LRQH³3LQ]DWXUD´
&DUWDDGDOWDGHQVLWjGLVWDPSDGDDIRJOL
³)RUDWXUD´RS]LRQDOH
1XPHURGLIRULSUDWLFDWL
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWLGDOODFRSLDWULFH
3RWHQ]DFRQVXPDWD
0HQRGL:
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
,YDORULWUDSDUHQWHVLVRQROHPLVXUHFRQXQYDVVRLR
PHGLDLQVWDOODWR
3HVR
&LUFDNJLQFOXVDO
XQLWjGLWUDVSRUWR
RUL]]RQWDOH
$FFHVVRUL
FDUWXFFLDSXQWL06'SXQWL
'L'L'L
$SSHQGLFH
.LWYDVVRLRDGGL]LRQDOH$.
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
1XPHURGLYDVVRL
YDVVRLR
&DSDFLWjFDUWD
‡ &DUWDFRPXQHJPaJP
0DVVLPR IRJOL
‡ FDUWROLQHEXVWHOXFLGLHWLFKHWWH
0DVVLPR IRJOL
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
.LWYDVVRLRGLVWULEX]LRQH0.
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
1XPHURGLYDVVRL
YDVVRLR
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$&%&$/
&DSDFLWjFDUWD
0DVVLPRIRJOLJPî
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJSHVRXQLWjLQIHULRUHDNJSHVR
ORUGR
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOO
XQLWjGLILQLWXUD
.LWGLIRUDWXUD3.
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
1XPHURIRUL
IRUL
)RUPDWRFDUWD
$/$&%/
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPa JP
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOO
XQLWjGLILQLWXUD
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
'L'L'L
$SSHQGLFH
.LWSXQWLPHWDOOLFL6.
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
1XPHURGLYDVVRL
YDVVRLR
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPa JP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/%/
&DSDFLWjFDUWD
&DUWDFRPXQHJPaJPIRJOL
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
,YDORULWUDSDUHQWHVLVRQROHPLVXUHFRQXQYDVVRLR
PHGLDLQVWDOODWR
3HVR
NJ
$FFHVVRUL
FDUWXFFLDSXQWL0$;1RSXQWL
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
)RUQLWDGDOO
XQLWjGLILQLWXUD
6HSDUDWRUH-6
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
1XPHURGLYDVVRL
YDVVRLRFRQVLGHUDQGRLFDVVHWWLGHOODFRSLDWULFH
FRPHYDVVRL
7LSRGLFDUWD
&DUWDFRPXQHFDUWDULFLFODWDJPaJP
)RUPDWRFDUWD
$/%/$/&%/&$/&
&DSDFLWjFDUWD
-6IRJOL
9DVVRLRGLXVFLWDFRSLHIRJOL
'LPHQVLRQL
PPOîPPSîPPK
3HVR
&LUFDNJ
'L'L'L
$SSHQGLFH
0DQXWHQ]LRQHGHOODFRSLDWULFH
3XOL]LD
3ULPDGLSXOLUHODFRSLDWULFHLPSRVWDUHLOVXRLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
VX³2´
&DUUR]]HULDHVWHUQD
§
3XOLUHODVXSHUILFLHHVWHUQDFRQXQ
SDQQRVRIILFHLQXPLGLWRFRQ
GHWHUJHQWHEODQGRSHUXVR
GRPHVWLFR
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH
§
3XOLUHODODVWUDGLHVSRVL]LRQHFRQ
XQSDQQRVRIILFHHGDVFLXWWR
3DQQHOORGLFRQWUROOR
§
3XOLUHLOSDQQHOORGLFRQWUROORFRQXQ
SDQQRVRIILFHHGDVFLXWWR
1RWD
8QDSUHVVLRQHHFFHVVLYDVXO
SDQQHOORGLFRQWUROORRVXOSDQQHOOR
DVILRUDPHQWRSRWUHEEH
GDQQHJJLDUOL,QROWUHQRQXVDUHPDL
GHWHUJHQWLRSURGRWWLSHUYHWULSHUSXOLUHLOSDQQHOORGLFRQWUROORRLO
SDQQHOORDVILRUDPHQWR
'L'L'L
$SSHQGLFH
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH
3XOLUHODODVWUDGLHVSRVL]LRQHFRQ
XQSDQQRVRIILFHHGDVFLXWWR
7DEHOODFRPELQD]LRQHIXQ]LRQL
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
7DEHOOHGLIRUPDWRFDUWDHUDSSRUWLGL]RRP
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHFDSLWROR QHOPDQXDOHHVWHVRVXO
&'5
0DWHULDOLGLFRQVXPR
3HUPDQWHQHUHDOPHJOLROHFRQGL]LRQLGLTXHVWDPDFFKLQDVRQRQHFHVVDUL
LVHJXHQWLPDWHULDOLGLFRQVXPR
3HUODPLJOLRUHTXDOLWjGLFRSLDFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHLPDWHULDOLGL
FRQVXPRVSHFLILFDWL
3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHULFHYHUHLPDWHULDOLGLFRQVXPRFRQWDWWDWHLO
YRVWURUDSSUHVHQWDQWHGHOO
DVVLVWHQ]DSLYLFLQRDYRL
&DUWD
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLFDUWDFRPXQH
FDUWRQFLQRHOXFLGL
1RWD
3HUSURWHJJHUHGDOO
XPLGLWjODFDUWD
QRQSLFRQIH]LRQDWDULSRQHWHODLQ
VDFFKHWWLGLSODVWLFDLQXQOXRJR
IUHVFRHDVFLXWWR
'L'L'L
$SSHQGLFH
%RWWLJOLDWRQHU
,OWRQHUqODSROYHUHQHUDXWLOL]]DWDSHU
FUHDUHLOWHVWRHOHOLQHH
1RWD
8VDWHHVFOXVLYDPHQWHWRQHU
SURGRWWRDSSRVLWDPHQWHSHUTXHVWD
FRSLDWULFH
1RQJHWWDUHOHFDUWXFFHGLWRQHU
YXRWH&RQVHUYDWHOHSLXWWRVWRQHOOHORURVFDWROHDIILQFKpSRVVDQR
HVVHUHUDFFROWHGDOO
DVVLVWHQ]D
&DUWXFFLDSXQWL
06'SHUO
XQLWjGLILQLWXUD
3XQWLPHWDOOLFLSHUULOHJDWXUD
/DFDUWXFFLDFRQWLHQHSXQWL
PHWDOOLFL
6.SHULONLWSXQWLPHWDOOLFL
3XQWLPHWDOOLFLSHUODULOHJDWXUD
/DFDUWXFFLDFRQWLHQHSXQWL
PHWDOOLFL
'L'L'L
$SSHQGLFH
,QGLFHDQDOLWLFR
ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD ƒYDVVRLRGLXVFLWDFDUWD LQ LQ ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD ƒYDVVRLRGLXVFLWDFDUWD LQ ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD ƒYDVVRLRGLXVFLWDFDUWD ƒFDVVHWWRSHUODFDUWD $
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODFRSLDWULFH $FFHVVLELOLWj $OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR $OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR$)5 $OLPHQWD]LRQH $OLPHQWD]LRQHGHOO
RULJLQDOH $OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR $UHDGLVWDPSD $UUHVWDUHODFRSLDWXUD $UUHVWRSHUODFDUWD %
%RWWLJOLDWRQHU %XFDWXUD &
&DUDWWHULVWLFKHGHOODFDUWD &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH &DULFDPHQWRGHOODFDUWD &DVVHWWR &DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj 9DVVRLRE\SDVVPXOWLSOR &DULFDUHGRFXPHQWLSHUDSSOLFD]LRQL
VSHFLILFKH 'L'L'L
$SSHQGLFH
&DUWD &DUWXFFHSXQWL &DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj &DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj3) &DVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDYLH &DVVHWWRGLDOLPHQWD]LRQHFDUWDYLH3) &RPHVLVRVWLWXLVFHODFDUWXFFLDSXQWL
8QLWjGLILQLWXUD 8QLWjGLILQLWXUDSXQWLPHWDOOLFL &RQGL]LRQLDPELHQWDOL &RQQHWWRUHDOLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR &RQVHUYD]LRQHGHOODFDUWD &RQWUROODUHOHLPSRVWD]LRQL &RQWUROOHUVWDPSDQWH &RSHUFKLRYDVVRLRGLXVFLWD '
'HQVLWjFRSLD 'LVSOD\GHLPHVVDJJL
'LVSOD\GHLPHVVDJJLDGGL]LRQDOH 'XH/DWL (
(VHJXLUHFRSLHXVDQGRDFFRXQW (VWHQVLRQHFDVVHWWR )
)RUPDWLRULJLQDOHGLODUJKH]]DPLVWD )RUPDWRFDUWDQRQVWDQGDUG )RUPDWRFDUWDSHUVRQDOL]]DWR )XQ]LRQLHLPSRVWD]LRQLGLVSRQLELOL *
*UXSSR
*XLGDFDUWD *XLGHGRFXPHQWR 'L'L'L
$SSHQGLFH
,
,PSRVWD]LRQH%XFDWXUD ,PSRVWD]LRQHFDUWD ,PSRVWD]LRQHGLJUDIIDWXUD ,PSRVWD]LRQH3LHJDWXUD ,PSRVWD]LRQH=RRP ,PSRVWD]LRQH=RRP;< ,PSRVWD]LRQL2ULJ!&RSLD 6SHFLILFDUH ,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH ,PSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWH ,QFHSSDPHQWRGLFDUWD
ƒRƒFDVVHWWRSHUODFDUWD ƒRƒFDVVHWWRSHUODFDUWD $OLPHQWDWRUHIURQWHUHWUR &DVVHWWRDGDOWDFDSDFLWj .LWSXQWLPHWDOOLFL 6H]LRQHGLIXVLRQH 8QLWjGLILQLWXUD 8QLWjIURQWHUHWUR 9DVVRLRE\SDVVPXOWLSOR 9DVVRLRGLVWULEX]LRQH ,QGLFDWRUHIRUQLWXUDFDUWD ,QGLFDWRUHVWDPSD ,QJUDQGLUHOHVFKHUPDWHGHOSDQQHOORDVILRUDPHQWR ,QWHUURPSHUHXQODYRURGLFRSLDWXUD ,QWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH .
.LWFRSULRULJLQDOL .LWGLIRUDWXUD .LWGLIRUDWXUD3. .LWGULYHKDUGGLVN .LWSXQWLPHWDOOLFL .LWSXQWLPHWDOOLFL6. .LWYDVVRLRDGGL]LRQDOH .LWYDVVRLRDGGL]LRQDOH$. .LWYDVVRLRGLVWULEX]LRQH .LWYDVVRLRGLVWULEX]LRQH0. 'L'L'L
$SSHQGLFH
/
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH /HYDGLULODVFLRVSRUWHOORGHVWUR /HYDGLULODVFLRVSRUWHOORLQIHULRUHGHVWUR /LEUR /LPLWD]LRQLOHJDOLVXOODFRSLDWXUD /XFLGL /XRJRGLLQVWDOOD]LRQH 0
0DQXWHQ]LRQHGHOODFRSLDWULFH 0DWHULDOLGLFRQVXPR
0HPRULD
0HVVDJJL 0RELOHWWR 0RGR3DXVD 0RGR5LVSDUPLRHQHUJLD 1
1RQ6RUW 2
2SHUD]LRQLGLFRSLDWXUDGLEDVH 2UGLQDPHQWRWUDVODWR 2ULHQWDPHQWRGHOODFDUWD 2ULJLQDOHULOHJDWR 2UL]]RQWDOH 3
3DQQHOORDVILRUDPHQWR 3DQQHOORGLFRQWUROOR ,QWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVHFRQGDULD 0DQRSRODGLFRQWUDVWR
3DQQHOORDVILRUDPHQWR 7DVWLHUD 7DVWR$FFHVVLELOLWj 7DVWR$FFHVVR 'L'L'L
$SSHQGLFH
7DVWR&DQFHOOD 7DVWR&RQWUROOR)DVH 7DVWR&RSLD 7DVWR([WUD6FDQ 7DVWR,QJUDQGLPHQWR 7DVWR,QWHUUX]LRQH 7DVWR5HVHW3DQQHOOR 7DVWR6FDQ 7DVWR6WDUW 7DVWR6WRS 7DVWR8WLOLWj 3HUFRUVRFDUWD 3LQ]DWXUDDSXQWL 3LQ]DWXUDDQJRODUH 3RVL]LRQDUHJOLRULJLQDOL
/DVWUDGLHVSRVL]LRQH 3RVL]LRQLGLFDUWD
,QFHSSDWD 3UHFDX]LRQLSHUO
XVR 3UHVDFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 3URWH]LRQHGRFXPHQWR 3XOVDQWHULODVFLRFDVVHWWR 5
5DJJUXSSDPHQWRLQFURFLDWR 5DJJUXSSDPHQWRWUDVODWR 5HVHWSDQQHOORDXWR 5LFKLDPRPHPRULD 5LOHYDPHQWRRULJLQDOLPLVWL 5LPR]LRQHSXQWLLQFHSSDWL 6
6FDOHJUDGXDWHSHUGRFXPHQWL 6FKHGHGHOODVFKHUPDWD 6FKHUPDWDHOHQFRODYRUL 6HOH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO
DOLPHQWD]LRQHFDUWD 6HSDUDWRUH 6HSDUDWRUH-6 6RUW 'L'L'L
$SSHQGLFH
6RVWLWX]LRQHGHOODERWWLJOLDGHOWRQHU 6SD]LRULFKLHVWRSHUO
LQVWDOOD]LRQH 6SRUWHOORGHVWUR 6SRUWHOORIURQWDOH 6SRUWHOORLQIHULRUHGHVWUR 6SRUWHOORULPR]LRQHFDUWDLQFHSSDWD 6SRUWHOORXQLWjIURQWHUHWUR 6YXRWDUHODVFDWRODGLIRUDWXUD 7
7DEHOODFRPELQD]LRQHIXQ]LRQL 8
8Q/DWR 8QLWjGLDOLPHQWD]LRQHFDUWD 8QLWjGLILQLWXUD
8QLWjGLILQLWXUDLQFRUSRUDWD
8QLWjGLILQLWXUDLQFRUSRUDWD)1
8QLWjGLLQYHUVLRQH 8QLWjIURQWHUHWUR 8QLWjIURQWHUHWUR$' 9
9DVVRLRE\SDVVPXOWLSOR 9DVVRLRGLDOLPHQWD]LRQHRULJLQDOL 9DVVRLRGLXVFLWDFDUWD 9DVVRLRGLXVFLWDRULJLQDOL 9DVVRLRGLVWULEX]LRQH
'L'L'L
$SSHQGLFH
'L'L'L