$XWRULWj
GHOO·$PELWR 7HUULWRULDOH 2WWLPDOH
GHOOD 3URYLQFLD GL 0DQWRYD
$//(*$72
&$57$ '(, 6(59,=, ,'5,&,
'(//¶$0%,72 7(55,725,$/( 277,0$/(
'(//$ 3529,1&,$ ', 0$1729$
,1',&(
3UHPHVVH
/D &DUWD GHO 6HUYL]LR ,GULFR ,QWHJUDWR
5LIHULPHQWL OHJLVODWLYL
3ULQFLSL )RQGDPHQWDOL
,O *HVWRUH D FXUD GHO *HVWRUH
3UHVHQWD]LRQH GHO *HVWRUH
,O 7HUULWRULR VHUYLWR
6WUXWWXUD GHO *HVWRUH
,O VHUYL]LR DFTXD SRWDELOH LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
,O VHUYL]LR IRJQDWXUD LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
,O VHUYL]LR GHSXUD]LRQH LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
6HUYL]L IRUQLWL H LQIRUPD]LRQL DOO¶XWHQWH
$VSHWWL JHQHUDOL
5HOD]LRQL FRQ LO SXEEOLFR
6HUYL]LR FRQWUROOR DFTXH
6HUYL]LR GL WHOHFRQWUROOR
6HUYL]L GL WHOHDOODUPH
6HUYL]LR GL ULFHUFD SHUGLWH
6HUYL]LR 6LW 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR 7HUULWRULDOH
/HWWXUD H YHULILFD PLVXUDWRUL
,PSHJQL VWDQGDUGV GL TXDOLWj H PRGDOLWj¶ GL YHULILFD
'LFKLDUD]LRQH GL LPSHJQR GHO *HVWRUH
0RGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHOOD JHVWLRQH
3LDQR GL JHVWLRQH GHOOH LQWHUUX]LRQL GHL VHUYL]L
/LYHOOL PLQLPL GL VHUYL]LR
6WDQGDUG GL 4XDOLWj
7HPSL GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
,QIRUPD]LRQL XWLOL DO &OLHQWH
$YYLR UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
$YYLR GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
2SHUH GL DFTXHGRWWR 3UHYHQWLYL
(VHFX]LRQH DOODFFLDPHQWR QXRYD XWHQ]D
$WWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD
5LDWWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD LQ VHJXLWR D PRURVLWj
&HVVD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD
2SHUH GL IRJQDWXUD
*HVWLRQH GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
)DWWXUD]LRQH
5HWWLILFKH GL IDWWXUD]LRQH
0RURVLWj
%ROOHWWH
9HULILFD GHO FRQWDWRUH
9HULILFD GHOOD SUHVVLRQH GL IRUQLWXUD
$FFHVVLELOLWj DO VHUYL]LR
3HULRGR GL DSHUWXUD DO SXEEOLFR GHJOL VSRUWHOOL
6YROJLPHQWR GL SUDWLFKH SHU YLD WHOHIRQLFD
)DFLOLWD]LRQL SHU DOFXQH FDWHJRULH GL &OLHQWL
0RGDOLWj GL SDJDPHQWR GHOOH EROOHWWH
5LVSHWWR GHJOL DSSXQWDPHQWL FRQFRUGDWL
7HPSL GL DWWHVD DOOR VSRUWHOOR
5LVSRVWD DOOH ULFKLHVWH H DL UHFODPL VFULWWL GHL XWHQWL
5LFRQRVFLELOLWj SUHVHQWDELOLWj FRPSRUWDPHQWL PRGL H OLQJXDJJL GHO SHUVRQDOH
GLSHQGHQWH
&RQWLQXLWj GHO VHUYL]LR
&RQWLQXLWj GHO VHUYL]LR
&RQWLQXLWj H VHUYL]LR GL HPHUJHQ]D
7HPSL GL SUHDYYLVR SHU LQWHUYHQWL SURJUDPPDWL
'XUDWD GHOOH VRVSHQVLRQL SURJUDPPDWH
3URQWR ,QWHUYHQWR
7$%(//$ &/$66,),&$=,21( *8$67,
&ULVL LGULFD SHU VFDUVLWj
3URFHGXUH GL UHFODPR PRGDOLWj GL ULPERUVR
3URFHGXUH GL UHFODPR
9DOXWD]LRQH GHO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH
5LPERUVL SHU PDQFDWR ULVSHWWR GHJOL LPSHJQL
9$/,',7$¶
$33(1',&(
6LQWHVL GHOOD &DUWD
0RGXOR GL UHFODPR VHJQDOD]LRQH
3UHPHVVH
/D &DUWD GHO 6HUYL]LR ,GULFR ,QWHJUDWR
/D &DUWD GHO 6HUYL]LR ,GULFR LQWHJUDWR ILVVD L SULQFLSL SHU O¶HURJD]LRQH GHL VHUYL]L GL DFTXHGRWWR
IRJQDWXUD H GHSXUD]LRQH H L UHODWLYL VWDQGDUG GL TXDOLWj FKH LO *HVWRUH VL LPSHJQD D ULVSHWWDUH
/D &DUWD GHO 6HUYL]LR ,GULFR ULFRQRVFH DJOL XWHQWL LO GLULWWR GL DFFHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL H LO
JLXGL]LR VXOO¶RSHUDWR GHO *HVWRUH
/H LQIRUPD]LRQL HVSRVWH ULOHYDQR L SULQFLSL IRQGDPHQWDOL GD ULVSHWWDUH QHOOD IRUQLWXUD GHO
VHUYL]LR OH PRGDOLWj GL DFFHVVR DO VHUYL]LR VWHVVR H JOL VWDQGDUG GL TXDOLWj JDUDQWLWL
/¶XWHQWH SXz YHULILFDUH TXDQWR VFULWWR H LQ GHWHUPLQDWL FDVL FKLHGHUH XQ ULPERUVR SHU LO
PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH SUHVWD]LRQL FKH VRQR VWDWH JDUDQWLWH
*OL DJJLRUQDPHQWL GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR VDUDQQR UHVL QRWL WUDPLWH JOL VWUXPHQWL GL
LQIRUPD]LRQH SUHYLVWL H FRPXQTXH VDUj SRVVLELOH RWWHQHUQH FRSLD SUHVVR JOL VSRUWHOOL GHO
*HVWRUH
5LIHULPHQWL OHJLVODWLYL
4XHVWR GRFXPHQWR q VWDWR SUHGLVSRVWR QHO ULVSHWWR GHO VHJXHQWH TXDGUR QRUPDWLYR GL VHWWRUH
¾ /HJJH JHQQDLR
Q
GL ULIRUPD H ULRUGLQR GHO VHWWRUH ULVRUVH LGULFKH
¾ 'LUHWWLYD GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHO
JHQQDLR
³3ULQFLSL
VXOO¶HURJD]LRQH GHL VHUYL]L SXEEOLFL´
¾ 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL
PDJJLR
³3ULPD LQGLYLGXD]LRQH GHL
VHWWRUL GL HURJD]LRQH GHL VHUYL]L SXEEOLFL DL ILQL GHOOD HPDQD]LRQH GHJOL VFKHPL JHQHUDOL GL
ULIHULPHQWR GL ³&DUWH GHL VHUYL]L SXEEOLFL´
¾ /HJJH
OXJOLR
Q
³&RQYHUVLRQH
LQ OHJJH
GHO GHL
GHFUHWR
OHJJH
PDJJLR
Q
UHFDQWH
PLVXUH XUJHQWL
SHUFRQ
OD PRGLILFD]LRQL
VHPSOLILFD]LRQH
SURFHGLPHQWL
DPPLQLVWUDWLYL H SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOO¶HIILFLHQ]D GHOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL´
¾ 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHO
PDU]R
LQ DWWXD]LRQH GHOO¶DUW
GHOOD / Q
FRQ FXL VL GLVFLSOLQD OH GLUHWWLYH JHQHUDOL H GL VHWWRUH OH PHWRGRORJLH SHU OD
SURJUDPPD]LRQH UD]LRQDOH GHOO¶XVR GHOOH ULVRUVH L FULWHUL H JOL LQGLUL]]L SHU L WUDVIHULPHQWL GL
DFTXD SHU LO FRQVXPR XPDQR O¶DJJLRUQDPHQWR GHO 35*$ SLDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH
DFTXHGRWWL GLUHWWLYH H SDUDPHWUL SHU O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH DUHH D ULVFKLR GL FULVL LGULFD L
FULWHUL SHU OD JHVWLRQH GHO 6HUYL]LR ,GULFR ,QWHJUDWR L OLYHOOL PLQLPL FKH GHYRQR JDUDQWLUVL
QHOO¶$72 DPELWR WHUULWRULDOH RWWLPDOH QRQFKp L FULWHUL H JOL LQGLUL]]L SHU OD JHVWLRQH H
FRQGX]LRQH GHOOH ULVRUVH SHU XVL GLYHUVL GD TXHOOR SRWDELOH
¾ 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL
DSULOH
³6FKHPD JHQHUDOH GL
ULIHULPHQWR SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD FDUWD GHO VHUYL]LR LGULFR LQWHJUDWR´
¾ 'HFUHWR /HJLVODWLYR
DSULOH
Q
³1RUPH LQ PDWHULD DPELHQWDOH´ FKH QHOOD 3DUWH
7HU]D ULSRUWD ³1RUPH LQ PDWHULD GL GLIHVD GHO VXROR H ORWWD DOOD GHVHUWLILFD]LRQH GL WXWHOD
GHOOH DFTXH GDOO¶LQTXLQDPHQWR H GL JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH LGULFKH´
3ULQFLSL )RQGDPHQWDOL
-
8*8$*/,$1=$ H ,03$5=,$/,7$¶
, VHUYL]L HURJDWL GDO *HVWRUH VRQR ILQDOL]]DWL DO VRGGLVIDFLPHQWR GL ELVRJQL HVVHQ]LDOL GHJOL
8WHQWL 7DOL VHUYL]L SHUWDQWR VRQR HURJDWL VHFRQGR UHJROH XJXDOL SHU WXWWL D SUHVFLQGHUH GD
VHVVR UD]]D OLQJXD UHOLJLRQH RSLQLRQL SROLWLFKH
,O *HVWRUH VL LPSHJQD D
JDUDQWLUH SDULWj GL WUDWWDPHQWR D WXWWL L FLWWDGLQL UHVLGHQWL QHO WHUULWRULR GL FRPSHWHQ]D
FRPSUHVL L FLWWDGLQL UHVLGHQWL LQ DUHH FKH ULVSHWWR DG DOWUH VRQR UDJJLXQJLELOL FRQ PDJJLRU
GLIILFROWj
JHVWLUH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH VLD QHO UDSSRUWR GLUHWWR DOOR VSRUWHOOR FKH QHO UDSSRUWR
LQGLYLGXDOH L VRJJHWWL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS JOL DQ]LDQL HG L FLWWDGLQL DSSDUWHQHQWL D IDVFH
VRFLDOL GHEROL
,O JHVWRUH QHL FRPSRUWDPHQWL YHUVR JOL 8WHQWL VL DWWLHQH DL SULQFLSL GL RELHWWLYLWj QHXWUDOLWj H
LPSDU]LDOLWj
&217,18,7$¶
Ê LPSHJQR GHO *HVWRUH JDUDQWLUH XQ VHUYL]LR FRQWLQXR H UHJRODUH /H LQWHUUX]LRQL GHO VHUYL]LR
SRWUDQQR HVVHUH LPSXWDELOL VROWDQWR D JXDVWL PDQXWHQ]LRQL QHFHVVDULH DO FRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL H DOOD TXDOLWj GHOO¶HURJD]LRQH GHO VHUYL]LR FDXVH GL IRU]D
PDJJLRUH ,Q RJQL FDVR LO JHVWRUH DGRWWD WHPSHVWLYDPHQWH PLVXUH H SURYYHGLPHQWL QHFHVVDUL
D ULGXUUH DO PLQLPR OD GXUDWD GHO GLVDJLR DUUHFDWR DL &OLHQWL DWWLYDQGR HYHQWXDOPHQWH VHUYL]L
VRVWLWXWLYL GL HPHUJHQ]D
-
3$57(&,3$=,21(
,O &OLHQWH KD GLULWWR GL ULFKLHGHUH H RWWHQHUH OH LQIRUPD]LRQL FKH OR ULJXDUGDQR DYDQ]DUH
SURSRVWH H VXJJHULPHQWL H LQROWUDUH UHFODPL SXz YHULILFDUH OD FRUUHWWD HURJD]LRQH GHL VHUYL]L
IRUQLWL H FROODERUDUH FRQ LO JHVWRUH SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR 3HU JOL DVSHWWL GL UHOD]LRQH
FRQ LO &OLHQWH YLHQH JDUDQWLWD OD ULFRQRVFLELOLWj GHO SHUVRQDOH H LQGLYLGXDWR LO UHVSRQVDELOH GHOOH
VWUXWWXUH FKL RSHUD D FRQWDWWR FRQ LO SXEEOLFR q IDFLOPHQWH LQGLYLGXDELOH JUD]LH DO WHVVHULQR GL
ULFRQRVFLPHQWR PHQWUH QHL FRQWDWWL WHOHIRQLFL L GLSHQGHQWL GHYRQR GHFOLQDUH OH SURSULH
JHQHUDOLWj
-
&257(6,$
,O *HVWRUH VL LPSHJQD D FXUDUH LQ PRGR SDUWLFRODUH LO ULVSHWWR H OD FRUWHVLD QHL FRQIURQWL GHO
&OLHQWH IRUQHQGR DL GLSHQGHQWL RSSRUWXQD IRUPD]LRQH H DGHJXDWH LVWUX]LRQL
-
()),&,(1=$ (' ()),&$&,$
/¶LQQDO]DPHQWR FRQWLQXR GHO OLYHOOR GL HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD GHO VHUYL]LR FRVWLWXLVFH XQ
RELHWWLYR SHUVHJXLWR GDO *HVWRUH FKH DGRWWD OH VROX]LRQL WHFQRORJLFKH RUJDQL]]DWLYH H
SURFHGXUDOL SL• IXQ]LRQDOL DOOR VFRSR
-
&+,$5(==$ ( &2035(16,%,/,7$¶ '(, 0(66$**,
,O *HVWRUH SRQH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD VHPSOLILFD]LRQH GHO OLQJXDJJLR XWLOL]]DWR QHL
UDSSRUWL FRQ LO &OLHQWH
,O *HVWRUH D FXUD GHO *HVWRUH
3UHVHQWD]LRQH GHO *HVWRUH
……………………
,O 7HUULWRULR VHUYLWR
……………………..
6WUXWWXUD GHO *HVWRUH
………………………
,O VHUYL]LR DFTXD SRWDELOH LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
………………………..
,O VHUYL]LR IRJQDWXUD LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
…………………………….
,O VHUYL]LR GHSXUD]LRQH LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL GDWL VXOOD UHWH HG LPSLDQWL
………………………………….
6HUYL]L IRUQLWL H LQIRUPD]LRQL DOO¶XWHQWH
$VSHWWL JHQHUDOL
,O *HVWRUH LQ XQD RWWLFD GL WUDVSDUHQ]D H PLJOLRUDPHQWR GHL UDSSRUWL FRQ O¶XWHQ]D IRUQLVFH DJOL
XWHQWL OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH FLUFD OH PRGDOLWj GL SUHVWD]LRQH GHL VHUYL]L
/H FRPXQLFD]LRQL ULYROWH DO VLQJROR XWHQWH YHUUDQQR HIIHWWXDWH DOO¶LQGLUL]]R LQGLFDWR LQ FRQWUDWWR
TXHOOH GLUHWWH DOOD WRWDOLWj GHJOL XWHQWL YHUUDQQR HIIHWWXDWH WUDPLWH VWDPSD PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH GL PDVVD R ULSRUWDWH VXOOH EROOHWWH
5HOD]LRQL FRQ LO SXEEOLFR
/¶HQWH JHVWRUH IRUQLVFH QRWL]LH UHODWLYH DL VHUYL]L HURJDWL HG DOOH PRGDOLWj GL IUXL]LRQH GHJOL
VWHVVL GD SDUWH GHL FOLHQWL GRFXPHQWL QHFHVVDUL SHU O¶HVSOHWDPHQWR GHOOH GLYHUVH SUDWLFKH
WDULIIH LQ YLJRUH WLSRORJLH H LQ SDUWLFRODUH
D IRUQLVFH LQIRUPD]LRQL VXL FRQWUDWWL LQ YLJRUH VXL FRQVXPL IDWWXUDWL H VXOOH PRGDOLWj GL
DFFHVVR DJOL DWWL LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH YLJHQWL
E LQIRUPD VXOOH SURFHGXUH GL SDJDPHQWR GHOOH EROOHWWH VXOOH PRGDOLWj GL OHWWXUD FRQWDWRUL
QRQFKp VXOOH DJHYROD]LRQL HVLVWHQWL
F LQIRUPD VXO PHFFDQLVPR GL FRPSRVL]LRQH H YDULD]LRQH GHOOH WDULIIH QRQFKp GL RJQL
YDULD]LRQH GHOOH PHGHVLPH H GHJOL HOHPHQWL FKH OH KDQQR GHWHUPLQDWH
G UHQGH QRWH QHL ORFDOL DFFHVVLELOL DL FOLHQWL R QHOOH FRPXQLFD]LRQL SHULRGLFKH OH SURFHGXUH
SHU OD SUHVHQWD]LRQH GL HYHQWXDOL UHFODPL
H SUHGLVSRQH SURFHGXUH SHU OD ULOHYD]LRQH H OD VHJQDOD]LRQH GL FRQVXPL DQRPDOL RQGH
VXJJHULUH DL FOLHQWL PLJOLRUDPHQWL VXOO¶XWLOL]]R WHFQLFR FRQWUDWWXDOH GHO VHUYL]LR
I SUHGLVSRQH VHUYL]L WHOHIRQLFL DGDWWL D VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H LQIRUPDWLYH UHODWLYDPHQWH D
WXWWR TXDQWR DWWLHQH LO UDSSRUWR FRPPHUFLDOH FRQWUDWWL YROWXUH LQIRUPD]LRQL EROOHWWH
DOODFFLDPHQWL HFF
J DVVLFXUD XQ VHUYL]LR GL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOO¶$FTXHGRWWR
K HIIHWWXD SHULRGLFL VRQGDJJL SHU DFFHUWDUH O¶ HIILFDFLD GHOOH LQIRUPD]LRQL H FRPXQLFD]LRQL
HIIHWWXDWH H SHU UHFHSLUH HYHQWXDOL XOWHULRUL HVLJHQ]H GHO FOLHQWH LQ TXHVWR FDPSR
6RQR UHVL GLVSRQLELOL SUHVVR JOL VSRUWHOOL DJOL XIILFL FRPPHUFLDOL RSXVFROL FRQFHUQHQWL L VHUYL]L
HURJDWL H FRQWHQHQWL FRQVLJOL H VXJJHULPHQWL
&RQ OD IDWWXUD YHQJRQR IRUQLWH FRPXQLFD]LRQL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH
(¶ GLVSRQLELOH XQ VLWR LQWHUQHW ZZZ BBBBBBBB VX FXL VRQR SXEEOLFDWH OH SULQFLSDOL
LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL VHUYL]L HURJDWL (¶ LQROWUH SRVVLELOH LQGLUL]]DUH PHVVDJJL H ULFKLHVWH GL
FKLDULPHQWR PHGLDQWH SRVWD HOHWWURQLFD OH ULVSRVWH VDUDQQR LQYLDWH PHGLDQWH SRVWD HOHWWURQLFD
DL FOLHQWL FKH UHQGHUDQQR GLVSRQLELOH LO ORUR LQGLUL]]R H PDLO
6HUYL]LR FRQWUROOR DFTXH
,O 6HUYL]LR $FTXHGRWWR LQ SDUWLFRODUH DVVLFXUD L FOLHQWL GHOOD FRUULVSRQGHQ]D GHOO¶DFTXD HURJDWD DL
YLJHQWL VWDQGDUG GL OHJJH IRUQLVFH D ULFKLHVWD L GDWL DQDOLWLFL GHL SULQFLSDOL SDUDPHWUL UHODWLYL
DOO¶DFTXD GLVWULEXLWD QHOOH GLYHUVH ]RQH GHOO¶DPELWR
3HU OD VDOYDJXDUGLD H WXWHOD GHOO¶DPELHQWH QRQFKp SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO &OLHQWH LO
*HVWRUH GLVSRQH GL XQ ODERUDWRULR GL DQDOLVL FKLPLFKH H PLFURELRORJLFKH LQWHUQR H R HVWHUQR
FHUWLILFDWR HG HVHJXH OH DWWLYLWj GL VHJXLWR GHVFULWWH
x
$WWLYLWj GL FRQWUROOR GHOO DFTXD SRWDELOH GLVWULEXLWD PHGLDQWH
VHQVRUL LQ FDPSR H SUHOLHYL JLRUQDOLHUL 7DOL FRQWUROOL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH PROWL
SDUDPHWUL FKLPLFL H PLFURELRORJLFL YHGL WDEHOOD VRWWR ULSRUWDWD VXL SXQWL SL• VLJQLILFDWLYL
GHOOD ILOLHUD TXDOL SR]]L LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR VHUEDWRL H YDVFKH GL DFFXPXOR H SXQWL
GL UHWH
(QWHURFRFFKL
( &ROL
$UVHQLFR
&DGPLR
&URPR WRWDOH
1LWUDWL
3LRPER
1LWULWL
$QWLSDUDVVLWDUL WRWDOL
7HWUDFORURHWLOHQH
7ULFORURHWLOHQH
GLFORURHWDQR
$PPRQLR
&ORUXUL
&RORUH
&RQGXFLELOLWj HOHWWULFD
S+ QHOOH DFTXH XQLWj
)HUUR VSHWWU
0DQJDQHVH VSHWWU
2GRUH
2VVLGDELOLWj
6ROIDWL
8)&
8)&
XJ O
XJ O
XJ O
PJ O
XJ O
PJ O
XJ O
XJ O
XJ O
XJ O
PJ O
PJ O
X6 FP
S+
XJ O
XJ O
PJ O 2
PJ O
PO
PO
6DSRUH
&DULFD EDWWHULFD WRWDOH
&ROLIRUPL WRWDOL
7RUELGLWj
'XUH]]D WRWDOH
5HVLGXR ILVVR
(SLFORULGULQD
&ORUXUR GL 9LQLOH
x
x
ƒ&
8)& PO
8)&
PO
178
ƒ)
PJ O
XJ O
XJ O
&RQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHJOL DIIOXHQWL H UHIOXL QHOOH GLYHUVH
VH]LRQL LPSLDQWLVWLFKH GHJOL LPSLDQWL GL GHSXUD]LRQH VYROWL VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH
QHL VLQJROL DWWL DXWRUL]]DWLYL GHJOL LPSLDQWL PHWRGRORJLH H IUHTXHQ]H ULFKLHVWH GD $53$ H
3URYLQFLD GL 0DQWRYD H FRQIRUPL DOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH YLJHQWL
$WWLYLWj GL FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHJOL VFDULFKL LQGXVWULDOL
QHOOD IRJQDWXUD SXEEOLFD
6HUYL]LR GL WHOHFRQWUROOR
,O VLVWHPD GL WHOHFRQWUROOR KD OR VFRSR DSSOLFDQGR OH QXRYH WHFQRORJLH GL JHVWLUH FRQ HIILFLHQ]D
HG HIILFDFLD XQ VLVWHPD LGULFR FRQ SURIHVVLRQDOLWj HG HOLPLQDQGR LO SL• SRVVLELOH JOL VSUHFKL /D
PDQFDQ]D GHOOH QHFHVVDULH LQIRUPD]LRQL GDOOH IRQWL GL DSSURYYLJLRQDPHQWR YDVFKH LPSLDQWR
SRWDELOL]]D]LRQH UHWL GL DGGX]LRQH H GLVWULEX]LRQH VROOHYDPHQWL UHWL GL IRJQDWXUD LPSLDQWL GL
GHSXUD]LRQH LQ WHPSR UHDOH FRPSRUWD VRYHQWH GLVIXQ]LRQL FKH ULFDGRQR VXOO XWHQ]D FRQ
PDJJLRUH LPSDWWR DPELHQWDOH H FRVWL GL JHVWLRQH
/R VFRSR GL XQ PRQLWRUDJJLR LQ FRQWLQXR q GL FUHDUH XQ VLVWHPD LQIRUPDWLYR FRQ LGRQHL
SURJUDPPL RSHUDWLYL HG DSSOLFDWLYL FKH JHVWLVFRQR LQIRUPD]LRQL H ULOHYDQR L GDWL GL
IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL LO WXWWR YLVWR QHOOD ORJLFD GL XQ WHOHFRQWUROOR H WHOHFRPDQGR
FDOLEUDWR GHO VLQJROR LPSLDQWR
,O VLVWHPD SHU OD JHVWLRQH GL ³XQ VLVWHPD LGULFR´ VYROJH QRUPDOPHQWH OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL GL
FRQWUROOR H GL ULOHYD]LRQH
DFTXLVL]LRQH GHL GDWL GDOOH VWD]LRQL UHPRWH FROOHJDWH DJOL LPSLDQWL FRQ FRQWUROOR GHL
YDORUL
FRQWUROOR GHL YDORUL DQDORJLFL PHGLDQWH VRJOLH GL IXRUL OLPLWH FRQ HPLVVLRQH DXWRPDWLFD
GHJOL DOODUPL
HODERUD]LRQH GHOOH PLVXUH H FDOFROR GHL YDORUL PHGL JLRUQDOLHUL PHQVLOL HG DQQXDOL
HVHFX]LRQH GL IXQ]LRQL PDWHPDWLFKH ORJLFKH H FDOFROL VXL GDWL DFTXLVLWL
DFTXLVL]LRQH HG HODERUD]LRQH GHL YDORUL LPSRVWDWL PDQXDOPHQWH GDOO¶RSHUDWRUH
DFTXLVL]LRQH GHL FDPELDPHQWL GL VWDWR GHL GLVSRVLWLYL WHOHFRQWUROODWL H ORUR VWDPSD FRQ
GDWD HG RUD
DFTXLVL]LRQH GHJOL DOODUPL SURYHQLHQWL GDOOH VWD]LRQL UHPRWH H ORUR VWDPSD FRQ GDWD HG
RUD
HPLVVLRQH GL FRPDQGL LPSDUWLWL GDOO¶RSHUDWRUH WUDPLWH WDVWLHUD H GLVSRVLWLYR GL
SXQWDPHQWR PRXVH
JHVWLRQH GHO VLVWHPD GL VROOHYDPHQWR H GL SRPSDJJLR SHU RWWLPL]]DUH H JDUDQWLUH OD
FRQWLQXLWj GHO VHUYL]LR H LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR
PHPRUL]]D]LRQH GHL WHPSL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOH SRPSH OLYHOOL DOODUPL HFF
VWDPSH H FRQWUROOR D YLGHR GDOOH VWD]LRQL UHPRWH FRQ HYLGHQ]LD]LRQH JUDILFD H GLQDPLFD
GHOOR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHJOL DWWXDWRUL GHOOH HOHWWURSRPSH GHL YDORUL GHOOH PLVXUH
H GHOOD SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL DOODUPL *OL VWHVVL VFKHPL VRQR XWLOL]]DWL SHU O¶HPLVVLRQH GL
FRPDQGL GD SDUWH GHOO¶RSHUDWRUH
YLVXDOL]]D]LRQH VXO TXDGUR GHOOH VHJQDOD]LRQL UHODWLYH DOOD UHWH GHO IXQ]LRQDPHQWR
FRPSOHVVLYR GHJOL LPSLDQWL
VWDPSH H FRQWUROOR YLGHR GDOOH VWD]LRQL GDOOH UHPRWH FRQ HYLGHQ]LD]LRQH JUDILFD H
GLQDPLFD GHOOR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHJOL DWWXDWRUL GHOOH HOHWWURSRPSH GHL YDORUL GHOOH
PLVXUH H GHOOD SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL DOODUPL
6HUYL]L GL WHOHDOODUPH
3HU JDUDQWLUH XQ VXIILFLHQWH JUDGR GL DXWRPD]LRQH GHJOL LPSLDQWL WUD L FRPSLWL GHO JHVWRUH YL q
TXHOOR GL FRQWUROOR GHJOL DOODUPL WUDPLWH OD OLQHD WHOHIRQLFD L PHVVDJJL DO FHQWUR GL FRQWUROOR QHO
FDVR G¶LGHQWLILFD]LRQH G¶DOODUPH H GL JXDVWR H WHOHVRUYHJOLDQ]D
2SHUDWLYDPHQWH VL GHYRQR JHVWLUH
 WHOHVHJQDOD]LRQL PDUFLD DUUHVWR DSHUWXUD FKLXVXUD
 WHOHPLVXUH OLYHOOL SUHVVLRQL SRUWDWD
 WHOHFRQWHJJL LPSXOVL GXUDWH HYHQWL
 WHOHFRPDQGL PDUFLD DUUHVWR DSHUWXUD FKLXVXUD
 WHOHUHJROD]LRQL FRPDQGL SURSRU]LRQDOL
/D ULFH]LRQH DXWRPDWLFD GL DOODUPL FRQ UHJLVWUD]LRQH VXO GLVFR ULJLGR H YLVXDOL]]D]LRQH GHJOL
VWHVVL LQ FKLDUR VXO YLGHR H R VXOOD VWDPSDQWH DYYLHQH PHGLDQWH LVWDOOD]LRQH GL VLVWHPL GL
WHOHFRQWUROOR
6HUYL]LR GL ULFHUFD SHUGLWH
1HOO¶DPELWR GL XQD PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD H GL PDQWHQLPHQWR VRQR HIIHWWXDWH ULFHUFKH GHOOH
SHUGLWH GL DFTXD OXQJR OH FRQGRWWH GHOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH DO ILQH GHO ORUR SURJUHVVLYR
FRQWHQLPHQWR HG HOLPLQD]LRQH
6HUYL]LR 6LW
/¶HURJDWRUH GHO VHUYL]LR QHOO¶RWWLFD GL XQD FRUUHWWD JHVWLRQH LQWHJUDWD GHO VHUYL]LR LGULFR H SHU
RWWLPL]]DUQH OD JHVWLRQH VLD GDO SXQWR GL YLVWD RSHUDWLYR FKH GD TXHOOR HFRQRPLFR H
FRPPHUFLDOH KD SURYYHGXWR DG DWWLYDUH LO 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR 7HUULWRULDOH 6,7 H O¶$QDJUDIH
(VWHVD VWUXPHQWL LQGLVSHQVDELOH SHU XQD FRUUHWWD HG HIILFLHQWH JHVWLRQH GHO WHUULWRULR
/HWWXUD H YHULILFD PLVXUDWRUL
, FRQVXPL YHUUDQQR ULOHYDWL DOPHQR XQD YROWD O¶DQQR GD SDUWH GHO SHUVRQDOH GHO *HVWRUH GL
WHU]L UHJRODUPHQWH LQFDULFDWL PXQLWL GL WHVVHULQR GL ULFRQRVFLPHQWR R GLUHWWDPHQWH GDO &OLHQWH
VH L FRQWDWRUL VRQR SRVL]LRQDWL LQ SURSULHWj SULYDWD $L &OLHQWL DVVHQWL DO SDVVDJJLR GHO SHUVRQDOH
LQFDULFDWR GHOOH OHWWXUH YLHQH ULODVFLDWR XQ DYYLVR FRQ O¶LQYLWR D FRPXQLFDUH OD SURSULD OHWWXUD GHO
FRQWDWRUH /D FRPXQLFD]LRQH GHOOD OHWWXUD GD SDUWH GHO &OLHQWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD
x WHOHIRQLFDPHQWH ± 6HUYL]LR 7HOHIRQLFR GL $XWROHWWXUD
x FRPSLOD]LRQH GHOOD VFKHGD GL DXWROHWWXUD
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH SHU LVFULWWR DO *HVWRUH OD YHULILFD GHO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO
FRQWDWRUH LQ FRQWUDGGLWWRULR FRQ L WHFQLFL GHOO¶HQWH JHVWRUH
/¶HVLWR GHOOD YHULILFD YLHQH FRPXQLFDWR DO ULFKLHGHQWH SHU PH]]R GL ULVSRVWD VFULWWD 5LVFRQWUDWR
LO GLIHWWR OH VSHVH GHOOH SURYH VDUDQQR D FDULFR GHOO¶HQWH JHVWRUH H O¶HFFHGHQ]D GHO FRQVXPR
FRQWDELOL]]DWD YHUUj GHWUDWWD LQ EDVH DOOH LQGLFD]LRQL GHO QXRYR FRQWDWRUH ULIHULWD DG XQ SHULRGR
QRQ VXSHULRUH DG XQ DQQR WHQHQGR FRQWR GHOOH HYHQWXDOL PRGLILFKH JLXVWLILFDWH GHL FRQVXPL
VWHVVL 6H LQYHFH OD YHULILFD FRPSURYDVVH OD SUHFLVLRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR HQWUR L OLPLWL GL
WROOHUDQ]D GHO
LQ SL• R LQ PHQR FRQ GHIOXVVR QRUPDOH WXWWH OH VSHVH GHOOH SURYH VDUDQQR D
FDULFR GHO FOLHQWH
/HWWXUD
GHO
FRQWDWRUH
9HULILFD
GHO
FRQWDWRUH
/HWWXUD FRQWDWRUL DOPHQR YROWD O¶DQQR ,O &OLHQWH SXz HIIHWWXDUH O¶DXWROHWWXUD GHO FRQWDWRUH
H FRPXQLFDUH L SURSUL FRQVXPL DO *HVWRUH
7HPSR PDVVLPR SHU OD YHULILFD
GHO FRQWDWRUH VX ULFKLHVWD GHO
&OLHQWH GDOOD GDWD GL
DFFHWWD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL
HFRQRPLFKH SUHYLVWH
JLRUQL
ODYRUDWLYL
/D YHULILFD YLHQH HIIHWWXDWD LQ ORFR R
SUHVVR XQ ODERUDWRULR HVWHUQR TXDOLILFDWR
,O &OLHQWH SXz ULFKLHGHUH GL HVVHUH
SUHVHQWH DOOD SURYD
/H FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH SHU
O¶HVHFX]LRQH GHOOD YHULILFD VRQR
FRPXQLFDWH DJOL VSRUWHOOL R
WHOHIRQLFDPHQWH
,PSHJQL VWDQGDUG GL TXDOLWj H PRGDOLWj GL YHULILFD
'LFKLDUD]LRQH GL LPSHJQR GHO *HVWRUH
/D SUHVHQWH &DUWD ILVVD L SULQFLSL HG L FULWHUL SHU O¶HURJD]LRQH GHO 6HUYL]LR ,GULFR ,QWHJUDWR
Il Gestore assume l’impegno di fornire i servizi secondo i criteri
descritti e le relative caratteristiche indicate nella presente
Carta, al fine di poter aumentare e migliorare la qualità
nell’erogazione dei propri Servizi anche tramite la partecipazione
degli utenti.
*OL LPSHJQL DVVXQWL FRQ TXHVWR GRFXPHQWR UDSSUHVHQWDQR RELHWWLYL GL PLJOLRUDPHQWR GHO
UDSSRUWR FRQ JOL XWHQWL
0RGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHOOD JHVWLRQH
Il Gestore si impegna ad eseguire la gestione con una adeguata
organizzazione per far fronte alle esigenze del sistema nel suo
complesso e, in particolare, garantendo il controllo continuo delle
opere e degli impianti, 24 ore su 24 per l’intero anno.
Il Gestore assicura la messa in atto di tutti gli interventi che
fanno parte della buona prassi operativa, per assicurare che il
sistema abbia un funzionamento di regime regolare, in modo da
ottenere i previsti risultati di soddisfazione dell’utenza e di
qualità dell’acqua erogata e scaricata.
3LDQR GL JHVWLRQH GHOOH LQWHUUX]LRQL GHL VHUYL]L
,O *HVWRUH VL LPSHJQD D SUHGLVSRUUH SLDQL GL HPHUJHQ]D SHU OD JHVWLRQH GHOOH VLWXD]LRQL GL FULVL
LGULFD GD VFDUVLWj H TXDOLWj 1HOO¶LPPHGLDWR RYH QRQ VLD SRVVLELOH PDQWHQHUH L OLYHOOL TXDOLWDWLYL
QHL OLPLWL SUHYLVWL GDOOD OHJJH LO *HVWRUH SRWUj HURJDUH DFTXD QRQ SRWDELOH SXUFKp QH GLD
SUHYHQWLYD H WHPSHVWLYD FRPXQLFD]LRQH DOO¶XWHQ]D HG DOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL VDOYR LQ RJQL
FDVR LO ULODVFLR GHO QXOODRVWD GHOOH $6/ ORFDOL
/LYHOOL PLQLPL GL VHUYL]LR
,O *HVWRUH VL LPSHJQD LQ FRQIRUPLWj D TXDQWR VWDELOLWR GDO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR
GHL 0LQLVWUL PDU]R
HPDQDWR DL VHQVL GHOO¶DUW
FRPPD
OHWWHUD J GHOOD OHJJH Qƒ
GHOD
DG DVVLFXUDUH SHU L FRQVXPL GRPHVWLFL
x XQD GRWD]LRQH SUR FDSLWH JLRUQDOLHUD DOOD FRQVHJQD GL
O JLRUQR SHU DELWDQWH LQWHVD
FRPH YROXPH DWWLQJLEOH GDOO¶XWHQWH QHOOH
RUD
x XQD SRUWDWD PLQLPD HURJDWD DO SXQWR GL FRQVHJQD QRQ LQIHULRUH D
O V SHU RJQL
XQLWj DELWDWLYD LQ FRUULVSRQGHQ]D FRQ LO FDULFR LGUDXOLFR GL FXL DO SXQWR VXFFHVVLYR
x XQ FDULFR LGUDXOLFR GL P PLVXUDWR DO SXQWR GL FRQVHJQD UHODWLYR DO VRODLR GL FRSHUWXUD
GHO SLDQR DELWDELOH SL• HOHYDWR 6RQR DPPHVVH GHURJKH LQ FDVL SDUWLFRODUL QHL TXDOL LO
JHVWRUH QHO FRQWUDWWR GL IRUQLWXUD GRYUj GLFKLDUDUH OD TXRWD PLQLPD SLH]RPHWULD FKH q LQ
JUDGR GL DVVLFXUDUH QHO SXQWR GL FRQVHJQD 3HU WDOL FDVL QRQFKp SHU JOL HGLILFL DYHQWL
DOWH]]D PDJJLRUH GL TXHOOD SUHYLVWD GDJOL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL L VROOHYDPHQWL
HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDUL VDUDQQR D FDULFR GHJOL XWHQWL
x XQ FDULFR PDVVLPR ULIHULWR DO SXQWR GL FRQVHJQD UDSSRUWDWR DO SLDQR VWUDGDOH QRQ
VXSHULRUH D
P VDOYR LQGLFD]LRQH GLYHUVD VWDELOLWD LQ VHGH GL FRQWUDWWR GL XWHQ]D
x SHU XVL FLYLOL QRQ GRPHVWLFL YDOH TXDQWR VWDELOLWR QHO FRQWUDWWR GL XWHQ]D
6WDQGDUG GL 4XDOLWj
/R ³VWDQGDUG´ R ³OLYHOOR GL VHUYL]LR SURPHVVR´ LQGLFD LO YDORUH SUHILVVDWR GD SDUWH GHO *HVWRUH
LQ UHOD]LRQH D RJQL ³LQGLFDWRUH GL TXDOLWj´
/¶ ³LQGLFDWRUH GL TXDOLWj´ GHVFULYH LO OLYHOOR GHO VHUYL]LR HURJDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D D FLDVFXQ
IDWWRUH GL TXDOLWj
,O ³IDWWRUH GL TXDOLWj´ HVSULPH JOL DVSHWWL ULOHYDQWL SHU OD SHUFH]LRQH GHOOD TXDOLWj GHO VHUYL]LR GD
SDUWH GHOO¶8WHQWH
6RQR ILVVDWH WUH WLSRORJLH GL VWDQGDUG GHJOL ³LQGLFDWRUL GL TXDOLWj´ UHODWLYL D FLDVFXQ ³IDWWRUH´
FRQVLGHUDWR
¾ 6WDQGDUG JHQHUDOH
TXDQGR ELVRJQD YDOXWDUH XQ IDWWRUH GL TXDOLWj UHODWLYR DG XQ
FRPSOHVVR GL SUHVWD]LRQL TXDQWLILFDELOH WUDPLWH XQ RSSRUWXQR LQGLFDWRUH GL TXDOLWj
PLVXUDWR FRPH YDORUH PHGLR (¶ FLRq LQWHVR GDOO¶8WHQWH FRPH SDUDPHWUR FDUDWWHULVWLFR
GHOOD TXDOLWj GHO VHUYL]LR RIIHUWR QHOOD VXD JOREDOLWj
¾ 6WDQGDUG VSHFLILFR TXDQGR ELVRJQD YDOXWDUH XQ IDWWRUH GL TXDOLWj UHODWLYR DG XQD
VSHFLILFD SUHVWD]LRQH UHVD GDO *HVWRUH H VLD PLVXUDELOH WUDPLWH XQ RSSRUWXQR LQGLFDWRUH
GL TXDOLWj HVSUHVVR FRPH VRJOLD PDVVLPD R PLQLPD (¶ TXLQGL XQ SDUDPHWUR SHUFHSLWR
GDOO¶XWHQWH LQ PRGR LPPHGLDWR H GLUHWWR HG q ULIHULWR DG XQD VLQJROD SUHVWD]LRQH FKH
SXz HVVHUH GLUHWWDPHQWH YHULILFDWD GDOO¶XWHQWH
¾ 6WDQGDUG TXDOLWDWLYR LQ FRUULVSRQGHQ]D GL IDWWRUL GL TXDOLWj HVSUHVVL VRWWR OD IRUPD GL
DVVLFXUD]LRQH GD SDUWH GHO *HVWRUH DO ULVSHWWR GL VSHFLILFL LPSHJQL DVVXQWL
*OL VWDQGDUG ULPDQJRQR SUHILVVDWL ILQR DOOD DSSURYD]LRQH GL QXRYL VWDQGDUG PLJOLRUDWLYL
ULGHILQLELOL LQ EDVH DG LQGDJLQL SHULRGLFKH FRQGRWWH VXL OLYHOOL GL VRGGLVID]LRQH GHOO¶XWHQ]D VX
QXRYH HVLJHQ]H HPHUJHQWL VX SRVVLELOL PLJOLRUDPHQWL GHL SURFHVVL D]LHQGDOL
7HPSL GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
, WHPSL VRQR HVSUHVVL LQ JLRUQL ODYRUDWLYL H GHFRUURQR VH QRQ GLYHUVDPHQWH SUHFLVDWR GDOOD
GDWD GHOOD ULFKLHVWD GHO VHUYL]LR GD SDUWH GHOO¶8WHQWH
, WHPSL GL SUHVWD]LRQH LQGLFDWL GL VHJXLWR VRQR FRQVLGHUDWL DO QHWWR GHO WHPSR QHFHVVDULR
o SHU LO ULODVFLR GL DXWRUL]]D]LRQL R SHUPHVVL GD SDUWH GL WHU]L SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH
GL RSHUH HGLOL
o SHU VXSHUDUH LPSHGLPHQWL R HYHQWL QRQ GLUHWWDPHQWH GLSHQGHQWL GDO *HVWRUH
GRYXWL D FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH R GL TXDOVLDVL DOWUD QDWXUD WDOL GD QRQ FRQVHQWLUH
OR VYROJLPHQWR GHL ODYRUL
,QIRUPD]LRQL XWLOL DO &OLHQWH
,O *HVWRUH JDUDQWLVFH OD FRVWDQWH LQIRUPD]LRQH VXOOH SURFHGXUH H OH LQL]LDWLYH FKH SRVVRQR
LQWHUHVVDUH L &OLHQWL 9HQJRQR DGRWWDWL LQ SDUWLFRODUH L VHJXHQWL VWUXPHQWL
x DOO¶DWWR GHOOD VWLSXOD GHO FRQWUDWWR YLHQH FRQVHJQDWR LO GRFXPHQWR ³&RQGL]LRQL JHQHUDOL GL
IRUQLWXUD´ BBBBBBBBBBBBB D FXUD GHO *HVWRUH H OD &DUWD GHL 6HUYL]L 7DOL GRFXPHQWL VRQR
FRPXQTXH VHPSUH D GLVSRVL]LRQH SUHVVR JOL VSRUWHOOL GHOOD VRFLHWj DSHUWL DO SXEEOLFR
x PHGLDQWH DSSRVLWL VSD]L VXOOH EROOHWWH R FRQ OD SXEEOLFD]LRQH GL RSXVFROL VL VHJQDODQR
LQL]LDWLYH LQ PHULWR D VLFXUH]]D WDULIIH PRGDOLWj GL XWLOL]]R GHL VHUYL]L HFF
x PHGLDQWH OD GLIIXVLRQH GL DYYLVL R WUDPLWH DOWUL VWUXPHQWL GL LQIRUPD]LRQH DSSURSULDWL
YHQJRQR FRPXQLFDWH HYHQWXDOL LQWHUUX]LRQL GHO VHUYL]LR TXDORUD O¶LQWHUUX]LRQH FRLQYROJD XQD
YDVWD DUHD DWWUDYHUVR L PDVV PHGLD YHQJRQR FRPXQLFDWH PRGDOLWj GL VRVSHQVLRQH
GHOO¶HURJD]LRQH PRGLILFD]LRQL GHOOH SUHVWD]LRQL LQ FDVR GL VFLRSHUR GHO SHUVRQDOH H RJQL DOWUD
HYHQWXDOH LQIRUPD]LRQH OD FXL GLIIXVLRQH YLHQH ULWHQXWD RSSRUWXQD H QHFHVVDULD
$YYLR GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
$YYLR GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
*OL VWDQGDUG GHILQLWL QHJOL DUWLFROL VXFFHVVLYL ULJXDUGDQR OD GXUDWD GHOOH DWWLYLWj FKH
FDUDWWHUL]]DQR O¶DYYLR R OD PRGLILFD GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH FRQ O¶XWHQWH
2SHUH GL DFTXHGRWWR SUHYHQWLYL
/H ULFKLHVWH GL QXRYL DOODFFLDPHQWL R GL PRGLILFD GL DOODFFLDPHQWL HVLVWHQWL GHYRQR SHUYHQLUH DJOL
DSSRVLWL XIILFL D]LHQGDOL $ IURQWH GHOOD ULFKLHVWD LO *HVWRUH HODERUD VXOOD EDVH GHO SUH]]LDULR
YLJHQWH XQ SUHYHQWLYR EDVDQGRVL VXOOH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GDOO¶8WHQWH VWHVVR H VX TXHOOH
UDFFROWH QHO FRUVR GHO VRSUDOOXRJR
7HPSR PDVVLPR FKH
GHFRUUH GDOOD
JLRUQL ODYRUDWLYL
7HPSR GL
ULFKLHVWD GHO &OLHQWH
SUHYHQWLYD]LRQH
DOOD VSHGL]LRQH GHO
6WDQGDUG VRJJHWWR
SUHYHQWLYR IDWWXUD
D ULPERUVR
,O WHPSR LQGLFDWR VL ULIHULVFH D
SUHYHQWLYL IRUIHWDUL
SHU SUHYHQWLYL FRPSOHVVL DQDOLWLFL LO
WHPSR PDVVLPR q
JLRUQL ODYRUDWLYL
(VHFX]LRQH DOODFFLDPHQWR QXRYD XWHQ]D
A seguito di della stipula del contratto, da parte dell’utente, il
Gestore procede alle richieste di eventuali autorizzazioni per
l’esecuzione dei lavori.
A decorrere dalla data di acquisizione delle dovute autorizzazioni e,
dove non necessarie, dalla data di accettazione del preventivo, i
lavori necessari per attivare la fornitura, esclusi i giorni
necessari per eseguire lavori di intervento, estensione o adeguamento
sulla rete stradale, dovranno rispettare il seguente standard:
7HPSR GL
UHDOL]]D]LRQH
DOODFFLDPHQWR
7HPSR PDVVLPR WUD
O¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHYHQWLYR H
O¶HVHFX]LRQH
GHOO¶DOODFFLDPHQWR DO
QHWWR GL DWWLYLWj D
FDULFR GHO &OLHQWH
DXWRUL]]D]LRQL VFDYL
HFF
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG
VRJJHWWR D
ULPERUVR
,O WHPSR LQGLFDWR VL ULIHULVFH D SUHYHQWLYL
IRUIHWDUL
SHU SUHYHQWLYL FRPSOHVVL DQDOLWLFL LO
WHPSR PDVVLPR q
JLRUQL ODYRUDWLYL
, WHPSL QRQ FRQWHPSODQR HYHQWXDOL
DGHJXDPHQWL GL UHWH
$WWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD
4XDQGR VLDQR JLj VWDWH UHDOL]]DWH OH RSHUH GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH LO WHPSR GL DWWLYD]LRQH
GHOOD IRUQLWXUD PLVXUDWR LQ JLRUQL D SDUWLUH GDO JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD ULFKLHVWD GL DWWLYD]LRQH
IHUPR UHVWDQGR O¶DYYHQXWD VWLSXOD GHO FRQWUDWWR GRYUj ULVSHWWDUH LO VHJXHQWH VWDQGDUG
7HPSR GL
DWWLYD]LRQH
IRUQLWXUD
0RGDOLWj GL DFFHVVR
DO VHUYL]LR H WHPSL
PDVVLPL GL
LQWHUYHQWR
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG
VRJJHWWR D
ULPERUVR
6RQR FRPSUHVL WXWWL L WLSL GL DWWLYD]LRQH ,Q
FDVR GL VXEHQWUR FRQWHVWXDOH DOOD GLVGHWWD
VHQ]D FKLXVXUD FRQWDWRUH O¶DWWLYD]LRQH q
LPPHGLDWD VH QRQ VRQR QHFHVVDULH PRGLILFKH
GL SRWHQ]LDOLWj GHO FRQWDWRUH
OD OHWWXUD GHO FRQWDWRUH q D FXUD GL FKL Gj OD
GLVGHWWD H GL FKL VXEHQWUD
5LDWWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD LQ VHJXLWR D PRURVLWj
,O WHPSR PDVVLPR HQWUR FXL LO *HVWRUH SURYYHGH DOOD ULDWWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD QHO FDVR GL
PRURVLWj GDOOD GDWD GL GLPRVWUD]LRQH GHOO¶DYYHQXWR SDJDPHQWR q LO VHJXHQWH
7HPSR PDVVLPR WUD
7HPSR GL
OD GDWD GL
ULDWWLYD]LRQH
SDJDPHQWR GHJOL
IRUQLWXUD
DUUHWUDWL GD SDUWH GHO
LQ VHJXLWR D
&OLHQWH H OD
VRVSHQVLRQH SHU
ULDWWLYD]LRQH GHOOD
PRURVLWj
IRUQLWXUD
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D
ULPERUVR
, FRVWL GL ULDSHUWXUD VRQR D FDULFR
GHO &OLHQWH
&HVVD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD
,O WHPSR PDVVLPR HQWUR FXL LO *HVWRUH SURYYHGH D GLVDWWLYDUH OD IRUQLWXUD GHOO¶DFTXD PLVXUDWR
LQ JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR GHOOD ULFKLHVWD GHO XWHQWH GRYUj ULVSHWWDUH LO VHJXHQWH VWDQGDUG
7HPSR GL
GLVDWWLYD]LRQH
IRUQLWXUD
7HPSR PDVVLPR
LQWHUFRUUHQWH WUD OD
ULFKLHVWD GHO &OLHQWH
H OD GLVDWWLYD]LRQH
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
2SHUH GL IRJQDWXUD
,O WHPSR PDVVLPR WUD OD GDWD GL ULFH]LRQH GHOOD ULFKLHVWD GD SDUWH GHOO¶XWHQWH H LO UHODWLYR ULODVFLR
GD SDUWH GHO JHVWRUH R GHO &RPXQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶DOODFFLDPHQWR HG DOOR VFDULFR LQ
SXEEOLFD IRJQDWXUH SHU XWHQ]H GRPHVWLFKH R DVVLPLODELOL DO QHWWR GHL WHPSL SHU HYHQWXDOL
DXWRUL]]D]LRQL GL WHU]L H R SUHVHQWD]LRQH GL XOWHULRUL DWWL GD SDUWH GHOO¶XWHQWH q GL
7HPSR GL
DXWRUL]]D]LRQH
SHU
O¶DOODFFLDPHQWR
DOOD SXEEOLFD
IRJQDWXUD
7HPSR PDVVLPR WUD
OD ULFKLHVWD GHO
&OLHQWH H LO ULODVFLR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
JLRUQL
ODYRUDWLYL
6WDQGDUG
VRJJHWWR D
ULPERUVR
$O *HVWRUH FRPSHWH OD VROD LVWUXWWRULD
WHFQLFD OH DXWRUL]]D]LRQL LQYHFH VRQR
ULODVFLDWH GDL &RPXQL FRPSHWHQWL VHFRQGR
L UHJRODPHQWL YLJHQWL
*HVWLRQH GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
)DWWXUD]LRQH
/H IDWWXUD]LRQL VRQR HVHJXLWH LQ DFFRQWR R D FRQJXDJOLR D VHJXLWR GL OHWWXUD GHO FRQWDWRUH ,O
*HVWRUH HIIHWWXD OD OHWWXUD VLVWHPDWLFD GHL FRQWDWRUL SUHVVR JOL 8WHQWL FLYLOL FRQ XQD SHULRGLFLWj
DOPHQR DQQXDOH ,O &OLHQWH SXz HIIHWWXDUH O¶DXWROHWWXUD GHO FRQWDWRUH H FRPXQLFDUH L SURSUL
FRQVXPL
/D IDWWXUD]LRQH GHL FRQVXPL q FDOFRODWD VXOOD EDVH GHOOH WDULIIH FKH YHQJRQR UHVH SXEEOLFKH
DWWUDYHUVR L YDUL VWUXPHQWL LQIRUPDWLYL SUHYLVWL QHOOD SUHVHQWH &DUWD
/D SHULRGLFLWj GL HPLVVLRQH GHOOH IDWWXUH QRQFKp HYHQWXDOL YDULD]LRQL GHL SLDQL GL OHWWXUD H
IDWWXUD]LRQH YHQJRQR WHPSHVWLYDPHQWH FRPXQLFDWL DJOL XWHQWL
/¶8WHQWH SXz ULFKLHGHUH LQIRUPD]LRQL H FKLDULPHQWL VXOOH OHWWXUH H VXOOH IDWWXUD]LRQL
GLUHWWDPHQWH DJOL XIILFL GHO *HVWRUH R D PH]]R WHOHIRQR
3HU FRQVXPL SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWL SXz HVVHUH FRQFRUGDWD XQD IDWWXUD]LRQH GL QRUPD
PHQVLOH H VHPSUH VX OHWWXUD GHO FRQWDWRUH
6L ULFRUGD FKH O¶DWWLYD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD GL DFTXD SRWDELOH FRPSRUWD O¶DXWRPDWLFR
DVVRJJHWWDPHQWR GHO FOLHQWH DO FDQRQH GL IRJQDWXUD H GHSXUD]LRQH ,O FDQRQH GL IRJQDWXUD H
GHSXUD]LRQH q GRYXWR DQFKH QHL FDVL LQ FXL LO FOLHQWH q GRWDWR GL SURSULR SR]]R LQ PLVXUD
FDOFRODWD VXOOD EDVH GHOOH GLFKLDUD]LRQL DQQXDOL GL SUHOLHYR GL DFTXD SRWDELOH R FRPXQTXH
VHFRQGR PRGDOLWj VSHFLILFDWH GDL UHJRODPHQWL FRPXQDOL
5HWWLILFKH GL IDWWXUD]LRQH
4XDORUD QHL SURFHVVL GL OHWWXUD PLVXUD IDWWXUD]LRQH YHQJDQR FRPPHVVL HUURUL LQ HFFHVVR R LQ
GLIHWWR LO *HVWRUH SURYYHGH DOOD FRUUH]LRQH GHJOL VWHVVL DOOD UHWWLILFD GHOOH IDWWXUH HG
DOO¶HPLVVLRQH GHL FRUULVSRQGHQWL DGGHELWL R DFFUHGLWL PHGLDQWH FRQJXDJOLR QHOOD IDWWXUD]LRQH
VXFFHVVLYD GDOO¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶HUURUH R GDOOD DFTXLVL]LRQH GHO UHFODPR GHOO¶8WHQWH HQWUR
JLRUQL
0RURVLWj
,Q FDVR GL PRURVLWj GRSR
JLRUQL GL FDOHQGDULR GDOOD GDWD GL VFDGHQ]D GHOOD IDWWXUD LO
FOLHQWH q SUHDYYHUWLWR GHOO¶LQVROYHQ]D PHGLDQWH XQ VROOHFLWR GL SDJDPHQWR FKH ULSRUWD JOL LPSRUWL
SUHFHGHQWHPHQWH IDWWXUDWL H QRQ SDJDWL 7UDVFRUVL
JLRUQL GDOO¶LQYLR GHO VROOHFLWR LO *HVWRUH
SURYYHGH DOOD VRVSHQVLRQH GHO VHUYL]LR GDO ƒ JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD VFDGHQ]D GHOOD
SURURJD FRQFHVVD SHU LO SDJDPHQWR GHOOD EROOHWWD LQVROXWD
, FRVWL GL FKLXVXUD VRQR D FDULFR GHO &OLHQWH
%ROOHWWH
1HOOH EROOHWWH YHQJRQR GDWH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL VFDGHQ]D PRGDOLWj GL SDJDPHQWR
PRGDOLWj GL OHWWXUD FRQWDWRUL PHFFDQLVPR GL FRPSRVL]LRQH H YDULD]LRQH GHOOD WDULIID
FRPXQLFD]LRQL H QRWL]LH XWLOL ULIHULPHQWL WHOHIRQLFL
9HULILFD GHO FRQWDWRUH
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH SHU LVFULWWR DO *HVWRUH OD YHULILFD GHO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO
FRQWDWRUH LQ FRQWUDGGLWWRULR FRQ L WHFQLFL GHOO¶$FTXHGRWWR
,O WHPSR PDVVLPR GL LQWHUYHQWR SHU OD VRVWLWX]LRQH H YHULILFD GHO FRQWDWRUH TXDORUD QRQ
VXVVLVWDQR LPSHGLPHQWL WHFQLFL q ILVVDWR LQ
JLRUQL ODYRUDWLYL D SDUWLUH GDOOD ULFKLHVWD GHO
FOLHQWH
/¶HVLWR GHOOD YHULILFD YLHQH FRPXQLFDWR DO ULFKLHGHQWH SHU PH]]R GL ULVSRVWD VFULWWD
5LVFRQWUDWR LO GLIHWWR OH VSHVH GHOOH SURYH VDUDQQR D FDULFR GHOO¶HQWH JHVWRUH H O¶HFFHGHQ]D GHO
FRQVXPR FRQWDELOL]]DWD YHUUj GHWUDWWD LQ EDVH DOOH LQGLFD]LRQL GHO QXRYR FRQWDWRUH 6H LQYHFH OD
YHULILFD FRPSURYDVVH OD SUHFLVLRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR WXWWH OH VSHVH GHOOH SURYH VDUDQQR D FDULFR
GHO FOLHQWH
9HULILFD GHOOD SUHVVLRQH GL IRUQLWXUD
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH SHU LVFULWWR DO 6HUYL]LR $FTXHGRWWR OD YHULILFD GHO OLYHOOR GL SUHVVLRQH
GHOOD UHWH QHL SUHVVL GHO SXQWR GL HURJD]LRQH FRQWDWRUH
7DOH YHULILFD YHUUj HIIHWWXDWD HQWUR
JLRUQL ODYRUDWLYL D SDUWLUH GDOOD ULFKLHVWD GHO FOLHQWH
$FFHVVLELOLWj DO VHUYL]LR
3HULRGR GL DSHUWXUD DO SXEEOLFR GHJOL VSRUWHOOL D FXUD GHO *HVWRUH
*OL VSRUWHOOL VRQR DSHUWL DO SXEEOLFR SHU XQ PLQLPR GL
RUH VHWWLPDQDOL GLVWULEXLWH VX DOPHQR
JLRUQL
2UDUL GL DSHUWXUD«««««««««««««
(YHQWXDOL YDULD]LRQL GHJOL RUDUL YHUUDQQR WHPSHVWLYDPHQWH FRPXQLFDWH DJOL 8WHQWL
6YROJLPHQWR GL SUDWLFKH SHU YLD WHOHIRQLFD
/R VSRUWHOOR WHOHIRQLFR QXPHUR BBBBBBBBBBB q GLVSRQLELOH SHU XQ QXPHUR GL
VHWWLPDQDOL GLVWULEXLWH VX DOPHQR JLRUQL
2UDUL GL DSHUWXUD VSRUWHOOR WHOHIRQLFR ««««««««««««
/H SUDWLFKH VYROWH SHU YLD WHOHIRQLFD VRQR
$WWLYLWj
&RQWUDWWR GL IRUQLWXUD
9ROWXUH
6XEHQWUL
'LVGHWWH
,QIRUPD]LRQL
5LFKLHVWH GL SUHYHQWLYL
RUH
1RWH
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH O¶DWWLYD]LRQH GHOOH IRUQLWXUD ULFHYH WXWWH OH
LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH LQ PHULWR DOOD GRFXPHQWD]LRQH GD SUHSDUDUH $O
PRPHQWR GHOOD VWLSXOD GHO FRQWUDWWR GRYUj UHFDUVL SUHVVR OR VSRUWHOOR
SHU OD VRWWRVFUL]LRQH GHO FRQWUDWWR VWHVVR
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH O¶DWWLYD]LRQH GHOOH IRUQLWXUD ULFHYH WXWWH OH
LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH LQ PHULWR DOOD GRFXPHQWD]LRQH GD SUHSDUDUH
,O FOLHQWH SXz ULFKLHGHUH LQIRUPD]LRQL LQ PHULWR DG DVSHWWL DPPLQLVWUDWLYL
H WHFQLFL UHODWLYL DO FLFOR LGULFR LQWHJUDWR
,O FOLHQWH SXz LQROWUDUH XQD ULFKLHVWD GL SUHYHQWLYR SHU DOODFFLDPHQWR
6DUj LQ VHJXLWR FRQWDWWDWR GD XQ WHFQLFR SHU OD UDFFROWD GHOOH
LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH R SHU ILVVDUH XQ HYHQWXDOH VRSUDOOXRJR
)DFLOLWD]LRQL SHU DOFXQH FDWHJRULH GL &OLHQWL
/¶HQWH JHVWRUH ULVHUYD XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH SHUVRQH DQ]LDQH FRQ GLIILFROWj PRWRULD H
DL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS H LQ SDUWLFRODUH SURYYHGH DG DVVLFXUDUH SURFHGXUH SL• UDSLGH ULVSHWWR D
TXHOOH VWDQGDUG H IDFLOLWD]LRQL GL DFFHVVR
0RGDOLWj GL SDJDPHQWR GHOOH EROOHWWH
,O SDJDPHQWR GHOOH EROOHWWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWR
SUHVVR OH EDQFKH FRQYHQ]LRQDWH VHQ]D XOWHULRUL VSHVH
FRQ DGGHELWR DXWRPDWLFR VXO SURSULR FRQWR FRUUHQWH EDQFDULR
SUHVVR JOL XIILFL SRVWDOL FRQ FRVWR GHOO¶RSHUD]LRQH D FDULFR GHO &OLHQWH
SURVVLPDPHQWH RQ OLQH FROOHJDQGRVL D VLWR LQWHUQHW ZZZ BBBBBBB
5LVSHWWR GHJOL DSSXQWDPHQWL FRQFRUGDWL
,O *HVWRUH VL LPSHJQD D ULVSHWWDUH JOL DSSXQWDPHQWL FRQFRUGDWL FRQ O¶XWHQWH VHFRQGR OH
VHJXHQWL PRGDOLWj
¾ OD GDWD q FRQFRUGDWD HQWUR XQ SHULRGR PDVVLPR GL
JLRUQL D SDUWLUH GDO JLRUQR
VXFFHVVLYR DOOD GDWD GHOOD ULFKLHVWD 1RQ VRQR DFFHWWDWH FRQWHVWD]LRQL SHU DXPHQWL GL WDOH
SHULRGR LQGRWWL R SURYRFDWL GDOO¶ 8WHQWH JOL DSSXQWDPHQWL VRQR SURSRVWL GDO *HVWRUH HQWUR L
WHPSL SUHYLVWL SHU LO WLSR GL SUHVWD]LRQH ,O &OLHQWH DVVLFXUD OD SURSULD GLVSRQLELOLWj SHU WXWWD
OD IDVFLD RUDULD
¾ ULVSHWWR DOO¶RUD ILVVDWD SHU O¶DSSXQWDPHQWR DOO¶8WHQWH q FKLHVWD XQD GLVSRQLELOLWj PDVVLPD GL
DWWHVD GL RUH VDOYR FDXVH GL IRU]D PDJJLRUH
7HPSL GL DWWHVD DOOR VSRUWHOOR
,O QXPHUR GHJOL VSRUWHOOL p VWDWR SURJHWWDWR FRQ O¶RELHWWLYR GL
‡ JDUDQWLUH DJOL 8WHQWL XQ WHPSR GL DWWHVD DFFHWWDELOH
‡ FRQWHQHUH L FRVWL GL JHVWLRQH
, WHPSL PHGL GL DWWHVD DJOL VSRUWHOOL SHU HIIHWWXDUH RSHUD]LRQL GL QDWXUD FRPPHUFLDOH
DPPLQLVWUDWLYD R SHU ULFKLHVWD GL LQIRUPD]LRQL VRQR GL
PLQXWL
5LVSRVWD DOOH ULFKLHVWH H DL UHFODPL VFULWWL GHJOL XWHQWL
,O 6HUYL]LR VL LPSHJQD D ULVSRQGHUH DOOH ULFKLHVWH GL LQIRUPD]LRQL H DL UHFODPL SHUYHQXWL SHU
LVFULWWR HQWUR
JLRUQL ODYRUDWLYL SHU OD ULFH]LRQH ID IHGH OD GDWD GHO WLPEUR GHOO XIILFLR
SRVWDOH 7XWWD OD FRUULVSRQGHQ]D ULSRUWD O¶LQGLFD]LRQH GHO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR HG LO
QXPHUR WHOHIRQLFR
6H OD FRPSOHVVLWj GHOOD ULFKLHVWD QRQ FRQVHQWH LO ULVSHWWR GHO WHPSR GL ULVSRVWD SUHILVVDWR LO
FOLHQWH YHUUj WHPSHVWLYDPHQWH LQIRUPDWR VXOOR VWDWR GL DYDQ]DPHQWR GHOOD SUDWLFD GL UHFODPR
5LFRQRVFLELOLWj SUHVHQWDELOLWj FRPSRUWDPHQWL PRGL H OLQJXDJJL GHO
SHUVRQDOH GLSHQGHQWH
7XWWR LO SHUVRQDOH GHO *HVWRUH q PXQLWR GL DSSRVLWR WHVVHULQR GL ULFRQRVFLPHQWR VXO TXDOH VRQR
ULSRUWDWH OH JHQHUDOLWj GHO GLSHQGHQWH ,O SHUVRQDOH LQ VHUYL]LR q WHQXWR DG HVSRUUH LO SURSULR
FDUWHOOLQR GL LGHQWLILFD]LRQH H DG HVLELUOR LQ FDVR GL ULFKLHVWD GHOO¶XWHQWH
,O SHUVRQDOH GHO *HVWRUH q WHQXWR D ULVSHWWDUH L SULQFLSL JHQHUDOL VWDELOLWL QHOOD SUHVHQWH &DUWD
7XWWR LO SHUVRQDOH GHYH WUDWWDUH JOL 8WHQWL FRQ ULVSHWWR H FRUWHVLD HG DJHYRODUOL QHOO HVHUFL]LR GHL
GLULWWL H QHOO DGHPSLPHQWR GHJOL REEOLJKL
&RQWLQXLWj GHO VHUYL]LR
&RQWLQXLWj H VHUYL]LR GL HPHUJHQ]D
,O VHUYL]LR YLHQH HIIHWWXDWR FRQ FRQWLQXLWj
RUH VX
LQ RJQL JLRUQR GHOO¶DQQR /D PDQFDQ]D
GHO VHUYL]LR SXz HVVHUH LPSXWDELOH VROR D HYHQWL GL IRU]D PDJJLRUH D JXDVWL R D PDQXWHQ]LRQL
QHFHVVDULH SHU LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHJOL LPSLDQWL XWLOL]]DWL H SHU OD JDUDQ]LD GL TXDOLWj H
GL VLFXUH]]D GHO VHUYL]LR IRUQHQGR DGHJXDWH H WHPSHVWLYH LQIRUPD]LRQL DOO¶XWHQ]D
,O *HVWRUH DVVLFXUD
¾ OD ULSDUD]LRQH GL JXDVWL RUGLQDUL HQWUR
RUH GDOOD VHJQDOD]LRQH SHU JOL LPSLDQWL
¾ HQWUR
RUH SHU OH WXED]LRQL VLQR D
PP GL '1 H HQWUR
RUH SHU OH WXED]LRQL GL
GLDPHWUR VXSHULRUH
¾ FRQWUROOR GHOO¶HYROX]LRQH TXDQWLWDWLYD H TXDOLWDWLYD GHOOH IRQWL GL DSSURYYLJLRQDPHQWR
,O *HVWRUH VL LPSHJQD DG DWWLYDUH XQ VHUYL]LR VRVWLWXWLYR LGURSRWDELOH GL HPHUJHQ]D TXDQGR L
WHPSL GL LQWHUYHQWR VL VWLPDQR VXSHULRUL DOOH
RUH $ VHFRQGD GHOOH HVLJHQ]H SHU JDUDQWLUH
O¶HIILFDFH VYROJLPHQWR GL WDOH VHUYL]LR VL ID ULFRUVR DG XQLWj PRELOL GL SRWDELOL]]D]LRQH H
DXWRERWWL
7HPSL GL SUHDYYLVR SHU LQWHUYHQWL SURJUDPPDWL
/¶$]LHQGD SURYYHGH DG DYYLVDUH WXWWL JOL 8WHQWL LQWHUHVVDWL DOOD VRVSHQVLRQH GHO VHUYL]LR SHU
ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD FRQ DOPHQR
RUH GL DQWLFLSR 4XDQWR VRSUD QRQ VL
DSSOLFD D PDQXWHQ]LRQL FRQVHJXHQWL D JXDVWR R FRPXQTXH LPSUHYLVWH
/H PRGDOLWj GL FRPXQLFD]LRQH XWLOL]]DWH VHSDUDWDPHQWH R FRQJLXQWDPHQWH SRVVRQR HVVHUH
¾ DYYLVL VFULWWL XELFDWL OXQJR OH YLH LQWHUHVVDWH R SUHVVR L VLQJROL HGLILFL
¾ FRPXQLFD]LRQL SRUWD D SRUWD
¾ GLIIXVLRQH SHU PH]]R GHL TXRWLGLDQL H 7Y ORFDOL
'XUDWD GHOOH VRVSHQVLRQL SURJUDPPDWH
,O *HVWRUH VL LPSHJQD D FRQWHQHUH OD GXUDWD PDVVLPD GHOOH VRVSHQVLRQL SURJUDPPDWH HQWUR OH
RUH
3URQWR ,QWHUYHQWR
/¶$]LHQGD JDUDQWLVFH OD GLVSRQLELOLWj GL XQ VHUYL]LR FRQWLQXR GL UHSHULELOLWj H SURQWR LQWHUYHQWR
SHU WXWWL L JLRUQL GHOO¶DQQR H
RUH VX
DO ILQH GL DVVLFXUDUH XQ SURQWR LQWHUYHQWR LQ FDVL GL
JXDVWL R VLWXD]LRQL FULWLFKH
/¶DFFHVVR D WDOH VHUYL]LR p SHU PH]]R GL FHQWUDOLQR WHOHIRQLFR
$ VHJXLWR GL HYHQWXDOL VHJQDOD]LRQL GL DQRPDOLH GD SDUWH GHOO XWHQ]D YLHQH YDOXWDWR LO OLYHOOR GL
FULWLFLWj SHULFRORVLWj GHOOD VLWXD]LRQH ,O *HVWRUH LQWHUYLHQH FRQ PRGDOLWj FRHUHQWL FRQ OD
YDOXWD]LRQH DWWULEXLWD 1HOOD WDEHOOD VHJXHQWH VL LQGLFD OD JXLGD SHU O¶LQGLYLGXD]LRQH GHL OLYHOOL GL
SHULFRORVLWj XUJHQ]D GL EDVH DOOD WLSRORJLD GHJOL HYHQWL FRPXQLFDWL GDJOL XWHQWL
/¶LQGLYLGXD]LRQH GHL OLYHOOL GL SHULFRORVLWj XUJHQ]D q HIIHWWXDWR GDO SHUVRQDOH D]LHQGDOH GRSR
DYHU YDOXWDWR DWWHQWDPHQWH L GDWL IRUQLWL GDOO¶XWHQWH
/¶LQFDULFDWR D]LHQGDOH FRPXQLFD VHPSUH DO ULFKLHGHQWH LO OLYHOOR DWWULEXLWR HG L UHODWLYL WHPSL GL
SULPR LQWHUYHQWR 3URYYHGH TXLQGL DG LQYLDUH LO SHUVRQDOH SHU O¶LQWHUYHQWR GL ³PHVVD LQ
VLFXUH]]D´
¾ /LYHOOR GL SHULFRORVLWj XUJHQ]D
¾ /LYHOOR GL SHULFRORVLWj XUJHQ]D
ULFKLHVWD
¾ /LYHOOR GL SHULFRORVLWj XUJHQ]D
ULFKLHVWD
LQWHUYHQWR HQWUR RUH GDOOD ULFKLHVWD
LQWHUYHQWR HQWUR JLRUQL GL FDOHQGDULR GDOOD GDWD GHOOD
LQWHUYHQWR HQWUR
JLRUQL ODYRUDWLYL GDOOD GDWD GHOOD
7$%(//$ &/$66,),&$=,21( *8$67,
)8*+( $&48$
¾ $OO¶LQWHUQR GHO IDEEULFDWR FRQ GLVFUHWD
IXRULXVFLWD
¾ ,Q SURVVLPLWj GHOOH SDUHWL HVWHUQH H
TXDQGR YL q OD SUHVHQ]D GL LQWHUUDWL H R
VHPLQWHUUDWL
¾ ,Q VWUDGD FRQ ULOHYDQWH IXRULXVFLWD LQ
TXDOVLDVL VWDJLRQH
¾ ,Q VWUDGD FRQ SRVVLELOLWj GL JHODWH DQFKH
FRQ SRFD IXRULXVFLWD
¾ ,Q SURVVLPLWj GL HGLILFL SXEEOLFL
¾ 'RYH HVLVWRQR DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKH
',66(59,=, ( 9$5,(
¾ 0DQFD O¶HURJD]LRQH GHO VHUYL]LR DFTXD D
TXDOVLDVL XWHQWH
¾ 6HUYL]LR GLVFRQWLQXR DG DWWLYLWj SURGXWWLYH H
SXEEOLFKH
¾ &KLXVXUD H ULDSHUWXUD SUHVD D VHUYL]LR GL
DOODFFLDPHQWR GL XWHQ]D
¾ 0LVXUDWRUH DFTXD EORFFDWR
¾ ,PSLDQWL GDQQHJJLDWL GD LQFLGHQWL
¾ &RQWDWRUH URWWR SHU JHOR
¾ $FTXD FRQ SRWDELOLWj VRVSHWWD
¾ $YYDOODPHQWL LPSURYYLVL LQ FRUULVSRQGHQ]D GL
VHUYL]L GHO *HVWRUH
¾ 5LVFRQWUDWD JUDYH GLIIRUPLWj GHOO¶LPSLDQWR
LQWHUQR
¾ )XJD GD DOODFFLDPHQWR LQ SLFFROD TXDQWLWj
¾ )XJD GLVFUHWD GD UHWL LQ FDPSDJQD R
FRUWLOL LQWHUQL
¾ )XJD LQ VWUDGD FRQ LQFDQDODPHQWR
GHOO¶DFTXD LQ IRJQD R FDQDOHWWD
¾ &RQWUROOR WHPSL GL HVHFX]LRQH H TXDOLWj GHL
ULSULVWLQL VWUDGDOL
¾ 9HULILFD DYYDOODPHQWR VWUDGDOH
¾ 5XELQHWWL FRQWDWRUL URWWL R EORFFDWL
¾ 9HULILFD SUHVVLRQH
¾ &RQWUROOR R YHULILFD GL GDQQL DJOL LPSLDQWL GHO
*HVWRUH RYH QRQ HVLVWD IXRULXVFLWD
¾ 5LVFRQWUDWD OLHYH GLIIRUPLWj GHOO¶LPSLDQWR
LQWHUQR
¾ 3LFFROL FHGLPHQWL GHO PDQWR VWUDGDOH
¾ 3LFFROD IXJD DO PLVXUDWRUH SRVWR
DOO¶HVWHUQR LQ SR]]HWWR
¾ )XJD DFTXD LQ FDPSDJQD R LQ OXRJR WDOH
GD QRQ GHVWDUH SHULFROR FRQ SLFFROH IXJKH
FKH QRQ SUHJLXGLFDQR LO VHUYL]LR VLD DOOH
UHWL FKH DJOL DOODFFLDPHQWL
¾ 3LFFROH IXJKH VX SH]]L VSHFLDOL VILDWL R
YDOYRODPH
9HULILFD SRWHQ]LDOLWj LPSLDQWR
8ELFD]LRQH FRQGRWWH SUHVD
&RQWDWRUH DFTXD VSRUFR
'HPROL]LRQH R VH]LRQDPHQWR LPSLDQWR
6LVWHPD]LRQH FKLXVLQR R SR]]HWWR
6SXUJR WXED]LRQH
&RQWUROOR SUHFLVLRQH PLVXUDWRUH
5LFKLHVWD PRGLILFKH GL UHWL HG DOODFFLDPHQWL IDWWL
GD WHU]L
¾ 'LIIRUPLWj QRQ VRVWDQ]LDOL GHOO¶LPSLDQWR LQWHUQR
/,9(//2
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
&ULVL LGULFD SHU VFDUVLWj
,Q FDVR GL VFDUVLWj G¶DFTXD SUHYHGLELOH R LQ DWWR GRYXWD D IHQRPHQL QDWXUDOL O¶HURJDWRUH GHO
VHUYL]LR LQIRUPD L FOLHQWL TXDQGR SRVVLELOH FRQ DGHJXDWR DQWLFLSR H SURSRQH DOO¶$XWRULWj
SUHSRVWD OH PLVXUH GD DGRWWDUH SHU OLPLWDUH L GLVDJL
&RPH SULPR SURYYHGLPHQWR SRWUj HVVHUH HPDQDWR XQ LQYLWR DO ULVSDUPLR LGULFR H SRWUDQQR
HVVHUH SURLELWL R OLPLWDWL L FRQVXPL GL DFTXD QRQ HVVHQ]LDOL XWLOL]]R GL ULVRUVH GHVWLQDWH DG DOWUL
XVL OLPLWD]LRQH GHL FRQVXPL PHGLDQWH ULGX]LRQH GHOOD SUHVVLRQH LQ UHWH WXUQD]LRQH GHOOH
XWHQ]H
3URFHGXUH GL UHFODPR PRGDOLWj GL ULPERUVR
3URFHGXUH GL UHFODPR
4XDOVLDVL YLROD]LRQH DL SULQFLSL GHOOD SUHVHQWH &DUWD SXz HVVHUH GHQXQFLDWD DO *HVWRUH
DWWUDYHUVR XQ UHFODPR VFULWWR R GL SHUVRQD SUHVVR JOL VSRUWHOOL DSHUWL DO SXEEOLFR XWLOL]]DQGR
O¶DSSRVLWR PRGXOR $O PRPHQWR GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHO UHFODPR LO &OLHQWH GHYH IRUQLUH WXWWL JOL
HVWUHPL LQ VXR SRVVHVVR QRPH GHO IXQ]LRQDULR FKH KD VHJXLWR OD SUDWLFD HYHQWXDOL IRWRFRSLH
GHOOD PHGHVLPD HFF UHODWLYDPHQWH D TXDQWR VL ULWLHQH RJJHWWR GL YLROD]LRQH DIILQFKp O¶XIILFLR
VWHVVR SRVVD SURYYHGHUH DG XQD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶LWHU VHJXLWR
(QWUR LO WHUPLQH PDVVLPR GL
JLRUQL GDOOD GDWD GL ULFHYLPHQWR LO *HVWRUH ULIHULVFH DO &OLHQWH
O¶HVLWR GHJOL DFFHUWDPHQWL FRPSLXWL H VL LPSHJQD DQFKH D IRUQLUH WHPSL H PRGDOLWj GL ULPR]LRQH
GHOOH LUUHJRODULWj ULVFRQWUDWH
, UHFODPL SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWDWL GDOO¶8WHQWH
¾ GLUHWWDPHQWH DJOL VSRUWHOOL
¾ YLD WHOHIRQR
¾ YLD ID[
¾ SHU SRVWD
9DOXWD]LRQH GHO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH
,O *HVWRUH VL DYYDOH GL GLYHUVL VWUXPHQWL FKH FRQVHQWRQR GL YDOXWDUH LO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH
GHL &OLHQWL ULVSHWWR DL VHUYL]L UHVL H OH ORUR HYHQWXDOL DVSHWWDWLYH DFTXLVLVFH VHFRQGR OH PRGDOLWj
GL YROWD LQ YROWD SL• RSSRUWXQH L JLXGL]L GHOO¶XWHQ]D $ WDOH VFRSR HIIHWWXD FRQ FDGHQ]D SHULRGLFD
DQQXDOH ULOHYD]LRQL FDPSLRQDULH FRQ DGHJXDWL VWUXPHQWL FKH FRQVHQWDQR GL YHULILFDUH FRQ OD
PDJJLRUH ULVSRQGHQ]D SRVVLELOH O¶HIIHWWLYR JUDGR GL VRGGLVID]LRQH
6XOOD EDVH GHOOH ULOHYD]LRQL HIIHWWXDWH LO *HVWRUH SXEEOLFD DQQXDOPHQWH XQ UDSSRUWR VXOOD
TXDOLWj GHO VHUYL]LR H VXOOD YDOXWD]LRQH GHO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH GHOO¶XWHQWH H VL LPSHJQD D
UHQGHUOR GLVSRQLELOH DJOL XWHQWL PHGHVLPL H R DOOH DVVRFLD]LRQL GHL FRQVXPDWRUL DWWUDYHUVR
RSSRUWXQH IRUPH GL FRPXQLFD]LRQH
5LPERUVL SHU PDQFDWR ULVSHWWR GHJOL LPSHJQL
,Q FDVR GL QRQ ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG GL VHJXLWR LQGLFDWL q SUHYLVWR XQ VLVWHPD GL LQGHQQL]]R R
ULPERUVR DJOL XWHQWL GD ULFKLHGHUH FRQ OH SURFHGXUH JLj GHVFULWWH SHU LO UHFODPR /H ULFKLHVWH GL
ULPERUVR FRUUHGDWH GHOOH LQIRUPD]LRQL H GHL GRFXPHQWL XWLOL SHU OD ULFRVWUX]LRQH H
O¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶DFFDGXWR GHYRQR SHQD GHFDGHQ]D HVVHUH LQYLDWH SHU LVFULWWR HQWUR
JLRUQL GL FDOHQGDULR GDOOD ULOHYD]LRQH GHO GLVVHUYL]LR
(QWUR
JLRUQL GDOOD ULFKLHVWD VL SURFHGHUj DOOD HIIHWWXD]LRQH GHJOL DFFHUWDPHQWL QHFHVVDUL SHU
YHULILFDUH TXDQWR VHJQDODWR H ULFRQRVFLXWD OD YDOLGLWj GHOOD ULFKLHVWD D GLVSRUUH DG LQGHQQL]]DUH
O¶XWHQWH FRQ O¶DFFUHGLWDPHQWR QHOOD SULPD EROOHWWD XWLOH R FRQ PDQGDWR VSHFLILFR GL SDJDPHQWR
(¶ VRJJHWWR DO VRSUDGGHWWR ULPERUVR IRUIHWDULR LO PDQFDWR ULVSHWWR GHL VHJXHQWL VWDQGDUG
67$1'$5' 35(67$=,21(
7(03, '(//$ 35(67$=,21(
&255,63(77,92
'(/ 5,0%2562 ;
7HPSR GL SUHYHQWLYD]LRQH
7HPSR GL UHDOL]]D]LRQH DOODFFLDPHQWR
7HPSR GL
JLRUQL
JLRUQL
JLRUQL
DWWLYD]LRQH IRUQLWXUD
7HPSR GL GLVDWWLYD]LRQH IRUQLWXUD
7HPSR GL ULDWWLYD]LRQH IRUQLWXUD LQ VHJXLWR D
VRVSHQVLRQH SHU PRURVLWj
7HPSR GL DXWRUL]]D]LRQH SHU O¶DOODFFLDPHQWR DOOD
SXEEOLFD IRJQDWXUD
JLRUQL
JLRUQL
JLRUQL
1 % , YDORUL PDVVLPL GL WHPSR H GL PLVXUD GHJOL LQGLFDWRUL VRQR GD FRQVLGHUDUVL DO GL IXRUL GHL JLRUQL ODYRUDWLYL
QHFHVVDUL DO ULODVFLR GD SDUWH GL WHU]L GL XOWHULRUL DXWRUL]]D]LRQL H SHUPHVVL VLD GHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL RSHUH HGLOL
GD SDUWH GHO FOLHQWH QRQFKp GL TXDOVLDVL DOWUD FDXVD QRQ GLUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH GDO *HVWRUH LQFOXVH OH
FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH LQ JUDGR GL FRQGL]LRQDUH O¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL
9$/,',7$¶
/D SUHVHQWH &DUWD GHL 6HUYL]L KD YDOLGLWj D SDUWLUH GDO JHQQDLR
(YHQWXDOL UHYLVLRQL GHOOD ³&DUWD GHL 6HUYL]L´ VRQR WHPSHVWLYDPHQWH SRUWDWH D FRQRVFHQ]D GHL
&OLHQWL DWWUDYHUVR LGRQHL VWUXPHQWL LQIRUPDWLYL
$33(1',&(
6LQWHVL GHOOD &DUWD
$YYLR GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
)$7725,
7HPSR GL
SUHYHQWLYD]LRQH
7HPSR GL UHDOL]]D]LRQH
DOODFFLDPHQWR
7HPSR GL
DWWLYD]LRQH IRUQLWXUD
7HPSR GL
GLVDWWLYD]LRQH IRUQLWXUD
,1',&$725,
7(03, '(//$ 35(67$=,21(
7HPSR PDVVLPR FKH GHFRUUH GDOOD
ULFKLHVWD GHO &OLHQWH DOOD VSHGL]LRQH
GHO SUHYHQWLYR IDWWXUD
7HPSR PDVVLPR WUD O¶DFFHWWD]LRQH
GHO SUHYHQWLYR H O¶HVHFX]LRQH
GHOO¶DOODFFLDPHQWR DO QHWWR GL
DWWLYLWj D FDULFR GHO &OLHQWH
DXWRUL]]D]LRQL VFDYL HFF
0RGDOLWj GL DFFHVVR DO VHUYL]LR H
WHPSL PDVVLPL GL LQWHUYHQWR
7HPSR PDVVLPR LQWHUFRUUHQWH WUD
OD ULFKLHVWD GHO &OLHQWH H OD
GLVDWWLYD]LRQH
7HPSR PDVVLPR WUD OD GDWD GL
SDJDPHQWR GHJOL DUUHWUDWL GD SDUWH
GHO &OLHQWH H OD ULDWWLYD]LRQH GHOOD
IRUQLWXUD
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
7HPSR GL ULDWWLYD]LRQH
IRUQLWXUD
LQ VHJXLWR D
VRVSHQVLRQH SHU
PRURVLWj
7HPSR GL DXWRUL]]D]LRQH 7HPSR PDVVLPR WUD OD ULFKLHVWD GHO
SHU O¶DOODFFLDPHQWR DOOD
&OLHQWH H LO ULODVFLR
SXEEOLFD IRJQDWXUD
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
JLRUQL IHULDOL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
JLRUQL ODYRUDWLYL
6WDQGDUG VRJJHWWR D ULPERUVR
*HVWLRQH GHO UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH
)$7725,
5HWWLILFKH GL IDWWXUD]LRQH
9HULILFD GHO FRQWDWRUH
,1',&$725,
7HPSR PDVVLPR LQWHUFRUUHQWH WUD OD GDWD GL
ULFKLHVWD GHOOD UHWWLILFD H OD GDWD GL
FRPXQLFD]LRQH GHOO¶HVLWR GHOOH YHULILFKH
HIIHWWXDWH GDO JHVWRUH
7HPSR PDVVLPR SHU OD YHULILFD GHO FRQWDWRUH
VX ULFKLHVWD GHO &OLHQWH GDOOD GDWD GL
DFFHWWD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH
SUHYLVWH
7(03, '(//$
35(67$=,21(
JLRUQL ODYRUDWLYL
JLRUQL ODYRUDWLYL
JLRUQL ODYRUDWLYL
9HULILFD GHO OLYHOOR GL SUHVVLRQH 7HPSR PDVVLPR SHU OD YHULILFD GHO OLYHOOR GL
GHOO¶DFTXD LQ UHWH
SUHVVLRQH VX ULFKLHVWD GHO &OLHQWH GDOOD GDWD
GL DFFHWWD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH
SUHYLVWH
)DWWXUD]LRQH
$OPHQR XQD IDWWXUD DOO¶DQQR
0RURVLWj
D
VROOHFLWR SHU PDQFDWR 7HPSR GL LQYLR GHO VROOHFLWR GDOOD VFDGHQ]D
SDJDPHQWR
GHOOD EROOHWWD LQVROXWD
% SURURJD GL SDJDPHQWR
7HPSR FRQFHVVR SHU LO SDJDPHQWR GHOOD
EROOHWWD LQVROXWD
6RVSHQVLRQH GHO VHUYL]LR
7HPSR GRSR LO TXDOH OD IRUQLWXUD YLHQH
SHU PRURVLWj
VRVSHVD
JLRUQL
JLRUQL
JLRUQL
$FFHVVLELOLWj GHO VHUYL]LR
)$7725,
,1',&$725,
$SHUWXUD DO SXEEOLFR GHJOL VSRUWHOOL
6YROJLPHQWR SUDWLFKH SHU YLD
WHOHIRQLFD
,QIRUPD]LRQL SHU YLD WHOHIRQLFD
)RUPH H PRGDOLWj GL SDJDPHQWR
)DFLOLWD]LRQH SHU DOFXQH FDWHJRULH GL
&OLHQWL
$WWHVD DJOL VSRUWHOOL
)DVFLD GL SXQWXDOLWj SHU JOL
DSSXQWDPHQWL FRQFRUGDWL FRQ LO
&OLHQWH
5LVSRVWD D ULFKLHVWH VFULWWH
LQIRUPD]LRQH H FKLDULPHQWR
5LVSRVWD DL UHFODPL VFULWWL
GL
7(03, '(//$
35(67$=,21(
*LRUQL H RUDUL GL DSHUWXUD
$ FXUD GHO *HVWRUH
FRQ OLYHOOL PLQLPL
*LRUQL H RUDUL GL DSHUWXUD
$ FXUD GHO *HVWRUH
FRQ OLYHOOL PLQLPL
*LRUQL H RUDUL GL DSHUWXUD
$ FXUD GHO *HVWRUH
FRQ OLYHOOL PLQLPL
3XQWL GL SDJDPHQWR RUDUL GL DFFHVVR %DQFKH FRQYHQ]LRQDWH HG
HG HYHQWXDOL RQHUL D FDULFR GHO &OLHQWH
8IILFL SRVWDOL
6WUXPHQWL GL VXSSRUWR SHU SDUWLFRODUL
6HUYL]LR FRQ VSRUWHOOR
FDWHJRULH GL &OLHQWL DG HVHPSLR
WHOHIRQLFR
GLVDELOL
7HPSR PHGLR GL DWWHVD DJOL VSRUWHOOL
PLQXWL
,O SHULRGR GL WHPSR PLVXUDWR LQ RUH
RUH
HQWUR LO TXDOH O¶DSSXQWDPHQWR SXz
HVVHUH FRQFRUGDWR FRQ LO &OLHQWH SHU
O¶HIIHWWXD]LRQH GL XQD SUHVWD]LRQH
UHODWLYD DOOD SUHVHQWH &DUWD GHL
6HUYL]L
7HPSR PDVVLPR GL SULPD
JLRUQL ODYRUDWLYL
ULVSRVWD D ULFKLHVWH GL
LQIRUPD]LRQL H D TXHVLWL
LQROWUDWL SHU LVFULWWR
ID IHGH OD GDWD GL VSHGL]LRQH R GHO
SURWRFROOR D]LHQGDOH
7HPSR PDVVLPR GL SULPD ULVSRVWD DL
UHFODPL VFULWWL ID IHGH OD GDWD GL
VSHGL]LRQH R GHO SURWRFROOR D]LHQGDOH
JLRUQL ODYRUDWLYL
&RQWLQXLWj GHO VHUYL]LR H VLFXUH]]D
)$7725,
,1',&$725,
7(03, '(//$
35(67$=,21(
,QWHUYHQWL SURJUDPPDWL FRQ
VRVSHQVLRQH GL IRUQLWXUD
3UHDYYLVR SHU LQWHUYHQWL
SURJUDPPDWL FRQ VRVSHQVLRQL GL
IRUQLWXUD
3URQWR LQWHUYHQWR
5LSDUD]LRQH JXDVWL RUGLQDUL VX
LPSLDQWL
5LSDUD]LRQH WXED]LRQL ILQR D
PP GL '1
5LSDUD]LRQL WXED]LRQH GL GLDPHWUR
VXSHULRUH
'XUDWD PDVVLPD GHOOH
VRVSHQVLRQL SURJUDPPDWH GL
IRUQLWXUD
7HPSR PLQLPR GL SUHDYYLVR SHU
LQWHUYHQWL SURJUDPPDWL FKH
FRPSRUWDQR OD VRVSHQVLRQH
GHOOD IRUQLWXUD
0RGDOLWj GL DFFHVVR DO VHUYL]LR H
WHPSL PDVVLPL GL LQWHUYHQWR
RUH
RUH
RUH VX
SULPR LQWHUYHQWR
LQ FDVR GL SHULFROR
RUH
RUH
RUH
RUH
0RGXOR GL UHFODPR VHJQDOD]LRQH
'$ ,19,$5( $ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVFUL]LRQH 6HJQDOD]LRQH
3UHVVR 9LD
&RJQRPH
1ƒ
'DWD
3URY
'DWL GHO VHJQDODQWH
1RPH
9LD
3URY
&RPXQH
1ƒ
5HFDSLWR 7HOHIRQLFR
)LUPD
FRPSLODWRUH
&DVD
&RPXQH
&HOO