varia
Vorsicht Schimmel:
Informationen für alle
Redaktion Cornelia Sigrist
ohnräum
el in Wete
ieter
r und Verm
Schimm
hner, Mi
für Bewo
Informati
en
onen
Schimmel in Wohnräumen kann beträchtliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Bewohner haben und dem Gebäude schaden. Eine Broschüre zu
Feuchtigkeit und Schimmel sowie ein Leitfaden für Fachleute sollen helfen,
den Schimmel zu besiegen. Merkblätter, die als Grundlage für fachgerechte
Sanierungen dienen, ergänzen diese Informationen.
Kleine bis grosse Feuchtigkeitsprob­leme in Wohnräumen treten in
der Schweiz in jedem vierten bis
fünften Haushalt auf und können
die Gesundheit der Bewohner beeinträchtigen. Die Verunsiche»
n
e
rung bei den Betroffenen ist oft
m
u
rä
in Wohn
chimmel
S
«
re
ü
h
gross. Deshalb veröffentlichen
Die Brosc
ch.
n erhältli
e
h
c
ra
p
S
t
das Bundesamt für Gesundheit (BAG),
ist in ach
der Schweizerische Mieterinnen- und
Mieterverband (MV), der Hauseigen­
tümerverband Schweiz (HEV) und der
Verband der Schweizerischen Immobi­
Informations exhaustives pour réduire l’apparition de moisissures
(UFSP) Les moisissures présentes dans
les locaux d’habitation peuvent provoquer
de graves problèmes de santé et endommager les bâtiments. L’Office fédéral de
la santé publique (OFSP), l’Association
suisse des locataires (ASLOCA), l’Association suisse des propriétaires fonciers
(APF) ainsi que l’Association suisse de
l’économie immobilière (SVIT) ont donc
élaboré conjointement une brochure traitant de l’humidité et des moisissures
ainsi qu’un guide pour les professionnels
concernés. En outre, la Suva et l’Association suisse des entreprises en plâtrerie
peinture (ASEPP) ont chacune publié une
fiche technique expliquant aux professionnels comment assainir dans les règles
de l’art les zones contaminées par des
moisissures.
Informations concernant l’humidité et
les moisissures dans l’habitat:
■ Moisissures dans les habitations. Une
brochure pour les habitants, les locataires
36
A p p l i c a
1 / 2 0 1 1
et les bailleurs (français, allemand, italien,
portugais, espagnol; en version électronique uniquement: anglais, albanais et
serbe).
■ Attention aux moisissures. Un guide
sur les problèmes d’humidité et de
moisissures dans les locaux d’habitation
(français, allemand, italien).
Commande de ces deux brochures:
www.bundespublikationen.admin.ch;
Téléchargement: www.wohngifte.admin.
ch (cliquer sur Français) ➝ Habiter sainement ➝ Problèmes d’humidité et moisissures
■ Elimination de moisissures au sein de
bâtiments. Vos collaborateurs disposen­t ils d’une protection efficace? Suva 2009.
Commande et téléchargement:
www.suva.ch/waswo/44081
■ Schimmelpilzsanierungen: So geht
man vor; SMGV 2009 (en allemand
uniquement). Commande: www.malergipser.com ➝ Fachverlag ➝ Shop
Problematisch: Schimmelbewuchs.
lienwirtschaft (SVIT) gemeinsam eine
Bro­schüre zu Feuchtigkeit und Schimmel sowie einen Leitfaden für Fach­
leute. Merkblätter der Suva und des
Schweizerischen Maler- und Gipser­
unternehmer-Verbands SMGV, die als
Grundlage für fachgerechte Sanierungen dienen, ergänzen diese Informatio­
nen.
Auf einfache Weise können betroffene Personen wie Bewohner, Mieter
und Vermieter damit ihr Schimmel­
problem selbst einschätzen. Darüber
hinaus wird erläutert, wie man bei
Schimmelbewuchs am besten vorgeht
und an welche Fachpersonen man sich
wenden kann. Die Broschüre ist in acht
Sprachen erhältlich.
Vorsicht bei der Sanierung
Aus gesundheitlicher Sicht nicht zu unterschätzen ist die Belastungssituation während Schimmelpilzsanierungen. Häufig fehlt es sowohl bei den Auftraggebern als auch bei kleineren
Maler- und Gipserunternehmen an
Kenntnissen darüber, wie fachgerecht
und verantwortungsbewusst saniert
varia
wird. Die nötigen Informationen liefern
nun die Merkblätter von Suva und
SMGV:
■ Schimmel in Wohnräumen. Informationen für Bewohner, Mieter und Vermieter (Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Englisch*, Albanisch*, Serbisch* [*nur
elektronisch]). Bestellung unter www.
bundespublika­tionen.admin.ch; Download unter www.wohngifte.admin.ch ➝
gesund wohnen ➝ Feuchtigkeitsprob­
leme und Schimmel.
■ Vorsicht Schimmel. Eine Wegleitung
zu Feuchtigkeitsproblemen und Schimmel in Wohnräumen (Deutsch, Französisch, Italienisch). Bestellung unter
www.bundespublika­t ionen.admin.ch;
Download unter www.wohngifte.admin.ch
➝ gesund wohnen ➝ Feuchtigkeitsprob­
leme und Schimmel.
Penicillium wird aufgrund der Form der Fortpflanzungsorgane auch Pinselschimmel genannt.
(Bild: Zentrum für Mikroskopie, Universität Basel)
■ Schimmelpilzsanierungen in Innenräumen. Sind Ihre Mitarbeitenden wirksam geschützt? Suva 2009.
www.suva.ch ➝ waswo ➝ 44081.
■ Schimmelpilz-Sanierungen: So geht
man vor; SMGV 2009.
www.malergipser.com ➝ Fachverlag ➝
Shop.
■
Un’informazione esauriente consente di ridurre la formazione di muffa
(UFSP) La presenza di muffa nei locali
abitativi può avere notevoli ripercussioni
sulla salute degli occupanti e danneggiare
l’edificio. Per questo motivo, l’Ufficio
federale della sanità pubblica (UFSP),
l’Associazione Svizzera Inquilini (ASI),
l’Associazione svizzera dei proprietari
fondiari (APF) nonché l’Associazione
svizzera dell’economia immobiliare (SVIT)
hanno pubblicato congiuntamente un
opuscolo concernente l’umidità e la muffa
come anche una guida destinata agli specialisti nel campo. Tali informazioni sono
completate dai promemoria della Suva e
dell’Associazione svizzera imprenditori
pittori e gessatori (ASIPG), che prescrivono
i procedimenti per un risanamento a regola
d’arte.
Materiale informativo su umidità e muffa:
■ Muffa nelle abitazioni. Opuscolo informativo per occupanti, inquilini e locatori
(in tedesco, francese, italiano, portoghese
e spagnolo; disponibile solo in forma
elettronica nelle seguenti lingue: inglese,
albanese e serbo).
■ Attenzione muffa. Guida ai problemi di
umidità e muffa nelle abitazioni (tedesco,
francese, italiano).
Entrambi gli opuscoli possono essere
ordinati all’indirizzo seguente:
www.bundespublikationen.admin.ch;
Possono anche essere scaricati dal sito
www.wohngifte.admin.ch ➝ abitare sano
➝ Problemi di umidità e muffa
■ Risanamento muffe all’interno di edifici.
I vostri collaboratori sono protetti in modo
efficace? Suva 2009. Ordinazione e scaricamento: www.suva.ch/waswo/44081
■ Schimmelpilz-Sanierungen: So geht
man vor (solo in tedesco); SMGV 2009.
Ordinazione: www.malergipser.com ➝
Fachverlag ➝ Shop
A p p l i c a
1 / 2 0 1 1
37