Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 1
Cultura
e Moda
Made
in Italy
Speciale
Bentivoglio
all’interno l’inserto di 8 pagg. I-VIII
pagg. 6-7
PROVINCIA DI BOLOGNA
Comune di Argelato
Associazione Intercomunale
Reno - Galliera
O C
M O
A PI
G A
G
IO
Con il patrocinio di:
CONTIENE LE PAGINE GUIDA CON I SERVIZI ALL’IMPRESA PRESENTI AL CENTERGROSS
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 2
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 3
Sommario
in questo numero
5 Editoriale
9 Comunicazione :: Pubblicità :: Internet
6
Il sistema
Fast Fashion Italiano
10 Consulenza :: Formazione
7
Bologna e Parigi
insieme per la moda
11 Informatica :: Macchine per ufficio
Estate! Tempo di ristrutturazione
e manutenzioni
12 Lavori edili :: Impianti :: Manutenzione
In collaborazione con:
Equipe Amica - D’Elia Claudio - Pulizie Chadia
Studio Minardi - Lampo Impianti - Area
15 Organizzazioni Fieristiche :: Convegni
13
Sommario
Pagine guida con i servizi
all’impresa del Centergross
Welcome news
14 Fiere a Bologna
:: Allestimento
18 Vetrinistica
Consulenti Moda
16 Curiosando tra i blocchi
19 Ospitalità :: Ristorazione
23 Assegni, contanti, libretti al portatore
24 Studio Mazzoni “Case History”
25
27 Arpa Emilia Romagna
20 Articoli Tecnici
21 Servizi logistici :: Depositi vari
22 Spedizionieri
26 Altri servizi
29 Poste Italiane
Le pagine “infoimpresa” sono a cura della redazione o delle aziende
stesse. Gli articoli restanti sono a cura della redazione, e/o degli Enti.
29 Banche :: Assicurazioni
Speciale Bentivoglio
I
VI Il Canale Navile
Presentazione
II
III Intervento del Sindaco Vladimiro Longhi VII Il Museo della Civiltà Contadina
IV Storia delle attività economiche
V
VIII Unione di Comuni: si parte!
Il tessuto economico
e l’ambiente naturale
Infoimpresa, i protagonisti
26 ACI
2 Hotel & Meeting Centergross 17 CNN
Delegazione Centergross
4 Emil Banca
18 Studio Martelli & Martelli
28 COTABO
8 Progetto Digitale
19 Villa Orsi Ristorante
29 Intercenter
9 Radio Play Studio
20 Lampo Impianti
30 Progetto Digitale
9 HitStudio
21 Bagnara S.r.l.
31 Body Factory
22 Mail Pak
32 Koon
15 Nasicae
Welcome in Centergross & Dintorni n° 06 Giugno/Ottobre 2008
Hit Com, pubblicazione quadrimestrale
Registrazione Tribunale di Bologna n° 6645 del 13/02/97
Direttore Responsabile: Sergio Martelli
Redazione: Cinzia Martelli
Progetto Grafico: Fabiano Fontana
Impaginazione: Staff grafico HitStudio Srl
Proprietà riservata HitStudio Srl - Stampa Tipografia Moderna
L’editore ringrazia:
• per il patrocinio la Provincia di Bologna e l’Assessorato alle Attività Produttive,
il Comune di Argelato, l’Associazione Intercomunale Reno - Galliera, la
Presidenza del Centergross;
• per la preziosa collaborazione nell’avere fornito le informazioni, Arpa (Distretto
di Pianura), l’Associazione Intercomunale Terre di Pianura, le Poste Italiane e
Centergross Srl;
• per l’adesione al progetto editoriale, gli operatori dei servizi all’impresa del
Centergross, gli inserzionisti che con la loro gentile adesione hanno partecipato alla realizzazione di questa iniziativa editoriale.
www.welcomeincentergross.it
Diffusione postale, tramite Posta Target, gratuita alle imprese e agli operatori
economici, agli enti locali del territorio e operatori dell’informazione.
Diffusione integrativa a cura di HitStudio Editori.
Finito di stampare nel mese di giugno 2008
Distribuzione: 3.000 copie Postatarget - Centergross e Dintorni 2.000 copie. Totale copie 5.000
©-Copyright 2006 by HitStudio Editori: Della presente pubblicazione è vietata la riproduzione anche
parziale con qualsiasi mezzo effettuata, non autorizzata. Foto PH HitStudio, archivio Centergross, inserzionisti.
L’editore non è in alcun modo responsabile per i marchi o slogan usati dagli inserzionisti.
Privacy - Informativa ai sensi dell’art. 13 del D.L. n. 196/2003
Nel rispetto del diritto alla privacy, HitStudio srl titolare del trattamento ha estratto i dati personali per
l’invio postale della pubblicazione dall’archivio abbonati elenchi telefonici e da altre banche dati proprie o acquisite da terzi. I dati, di cui non è prevista la diffusione, sono trattati con procedure automatizzate e manuali, per fini promozionali e commerciali. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede HitStudio srl - Blocco 3B, Gall. B n. 82/84 - Centergross
40050 Funo di Argelato (BO).
3
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 4
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 5
Non è tempo...
Alcuni dati economici sottolineano sicuramente le
caratteristiche fondamentali. E’ la sesta provincia italiana per produzione di valore aggiunto, con oltre 28
miliardi di euro, e la terza per Pil pro capite (32,6 mila
euro). Conta 9,28 imprese ogni 100 abitanti, una diffusione ben più alta della media nazionale. Ha una
propensione all’export del 33,2 (l’Italia nel suo complesso si ferma dieci punti più indietro). Anche il reddito pro capite (19,6 mila euro) supera di oltre 1/4 la
media del paese. E ancora: è tra le provincie italiane
con il minore tasso di disoccupazione (2,9%) e la
prima per numero di brevetti in rapporto alle imprese. E’ il secondo polo fieristico italiano dopo Milano.
L’aeroporto ha superato i 4 milioni di passeggeri.
Lo sviluppo economico del territorio bolognese, che
la Provincia vuole equilibrato e sostenibile, dipende
anche in buona parte dall’adeguamento delle infrastrutture per la mobilità della nostra area metropolitana. Anche se in ritardo, nel giro di pochi anni, sono
previste importanti opere che potranno realizzare
una svolta positiva per la mobilità: un fattore decisivo per la qualità della vita dei nostri cittadini e per il
sistema delle imprese. Passante autostradale Nord,
Servizio ferroviario metropolitano, Metrotramvia di
Bologna e altri progetti importanti per la viabilità
nella pianura bolognese.
Se a Bologna si registra 1 impresa ogni 9 abitanti, e
la più elevata tendenza a innovare e tutelare le proprie idee, con 10 brevetti ogni 1.000 aziende, non è
detto che fare impresa sia facile, tutt’altro. Infatti, su
100 prodotti e servizi esportati 64 sono ad alto contenuto tecnologico.
Quello che Bologna ha davanti è un futuro di confini
in continua evoluzione in cui i caratteri si coniugheranno fra globalizzazione e rafforzamento dell’identità territoriale. Ambiti che emergono (innovazione,
made in Italy, logistica integrata, tecnologie sanitarie,
www.welcomeincentergross.it
Editoriale
Non è tempo di facili ottimismi, ...Ma per mantenere
ben salda la prospettiva di una ripresa economica, è
bene considerare con grande attenzione le potenzialità presenti nella realtà provinciale.
valorizzazione dei prodotti locali) mercati che si
aprono, nuovi protagonisti che si aggiungono, nuove
dimensioni e funzioni in cui la parola chiave sarà
sempre più integrazione. Si tratta di sfide ardue, che
richiedono impegno e intelligenza e la forte consapevolezza che a giocarsi la competizione internazionale sono sempre più i sistemi economici nel loro complesso.
Nell’attuale economia globale, caratterizzata, in particolare, da una accresciuta complessità dei sistemi
organizzativi che la realizzano, la promozione dell’immagine dell’impresa e dei suoi prodotti/servizi è
l’obiettivo primario delle strategie di comunicazione
dei manager di aziende di ogni tipo e dimensione.
Perché esso possa essere raggiunto, tuttavia, non
sono più sufficienti la sensibilità degli imprenditori o
la disponibilità di risorse, come avveniva per il passato, ma appare indispensabile l’impiego di tecniche
e metodologie basate su un approccio più scientifico e coerente alla pianificazione e gestione della
comunicazione aziendale.
Riassumendo, Bologna e le sue imprese possono
guardare il futuro con ottimismo a condizione che
mantengano e sviluppino le capacità innovative e
d’invenzione nel processo produttivo e nella realizzazione dei prodotti; che si attuino in tempi brevi le
infrastrutture previste e progettate. Inoltre, proporre
l’immagine delle aziende e del territorio con piani
adeguati di comunicazione e marketing, infine investire nella formazione di manager e di specialisti in
tutti i settori per mantenere alta la qualità dei prodotti e dei servizi.
Questa rivista intende offrire, sia ai giovani, sia ai
manager d’azienda, gli strumenti per avvicinarsi ai
molteplici aspetti della promozione dell’immagine
dei prodotti e dei servizi e agli strumenti che tale promozione realizzano.
...è noto che ottimismo genera fiducia.
5
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 6
Il sistema Fast Fashion italiano
Il sistema Fast Fashion italiano:
una risorsa per il made in Italy
2,5 miliardi di euro nel settore abbigliamento
uomo e donna. E’ questo il fatturato complessivo
del sistema Fast Fashion italiano, un sistema che
per modalità produttive e analogie distributive assomiglia ai fenomeni internazionali della moda veloce.
Grande attenzione al proprio target di mercato, rotazione dei prodotti durante la stagione, politica di
brand e conseguentemente definizione di un proprio
stile, seppure con grande attenzione alle tendenze
commerciali della stagione.
E’ quanto emerge dai primi risultati della ricerca
commissionata da BolognaFiere all’Area Studi
Diomedea per il lancio della nuova manifestazione
fieristica Link.it. La ricerca, che sarà presentata ufficialmente il prossimo ottobre, è la prima sistematica
analisi di un modello di business che sta riscuotendo
notevole successo ma di cui si conosce ancora relativamente poco, capace di attingere sia al sistema del
pronto moda, sia a quello del programmato.
esclusiva o di partnership produttiva nella quale
non sono dei semplici façonisti, ma aiutano a definire il prodotto occupandosi anche delle fasi a monte
della produzione, come la modelleria e la produzione
del campionario.
Le aziende del Fast Fashion sono concentrate geograficamente nelle aree storiche del pronto moda italiano: Emilia-Romagna e Campania rappresentano rispettivamente il 39% e 29% delle aziende,
seguite da Toscana (8%), Lazio (7%), Lombardia
(6%), Veneto (6%), mentre solo il 5% si colloca fuori
da queste aree regionali.
Il sistema Fast Fashion italiano
Fatturato (*) (**)
Esportazione (**)
Export / Fatturato
Aziende
Addetti
Subfornitori diretti
Addetti subfornitori diretti
Milioni €
Milioni €
%
Unità
Unità
Unità
Unità
2.500
800
32%
120
5.550
2.500
20.200
Foto: Planet, gentilmente concesse
Fonte: stime Area Studi Diomedea per Link.it
(*) il dato non include le aziende che non realizzano la quota maggiore di fatturato nel
Fast Fashion e le catene di origini puramente distributive (**) dati 2006
6
Applicazioni di un modello di moda veloce, produzione e distribuzione di un marchio proprio e fatturato di almeno 2 milioni di euro: sono questi i parametri che hanno determinato un panel di 120 aziende
che costituiscono una delle componenti più attive
dell’abbigliamento e che rappresentano il sistema
italiano del Fast Fashion. Gli occupati diretti di
questa azienda superano i 5.500 addetti, ma questo numero sale a oltre 20.000 unità se si prende
in considerazione la rete di subfornitori di circa
2.500 imprese. Questi dati si riferiscono all’indotto
attivato dalle imprese del Fast Fashion e che abbastanza frequentemente, raggiungono accordi di
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 7
Bologna e Parigi insieme per la moda
Bologna e Parigi insieme
per la moda
Dal 12 al 22 giugno 2008 ha debuttato il nuovo appuntamento fieristico. Si chiama Link.it e porterà “la moda”
a Bologna. E’ una fiera semestrale e itinerante dedicata
alle aziende della moda strutturate per consegna in stagione 30, 60 e 90 giorni. Per la prima volta a Bologna
Fiere, questa iniziativa va a riempire un vuoto di mercato
a livello europeo che accontenta sia i produttori sia i
compratori.
Presenti 75 marchi con collezioni di abbigliamento e
accessori uomo e donna per l’autunno/inverno 2008.
Nel 2009 e per gli anni a seguire, il calendario di Link.it e
Link.fr sarà gennaio a Bologna e Parigi, giugno a
Bologna e settembre a Parigi. E, mentre per le collezioni
di moda verranno presentate le stagioni successive (per
esempio al Pitti di giugno sfila l’estivo 2009), gli espositori di Link.it presenteranno l’autunno/inverno 2008, per
permettere agli operatori di fare un riassorbimento in stagione con alto contenuto di ricerca.
Alla nascita di Link.it e Link.fr a Bologna ha contribuito il
Centergross nato a cresciuto a Bologna, diventando in
trent’anni di storia, il più grande polo commerciale della
moda. Il Centergross, che prenderà parte alla manifestazione con una selezione delle sue 450 aziende, accoglie
l’evento fieristico con entusiasmo e compiacimento proprio perché, grazie a Link.it, per quattro giorni si sono
accesi i riflettori su una realtà produttiva e commerciale
estremamente importante, ma fino ad ora poco valorizzata. E non è un caso che questa manifestazione nasca
proprio nella città che, attraverso il Centergross ha dato
un impulso massimo allo sviluppo non solo commerciale, ma anche creativo e imprenditoriale del ready - to wear. Il Centergross, con le sue numerose aziende impegnate nella moda, esprime un punto di eccellenza del
moderno commercio. Link.it e Link.fr daranno forma ai
due importanti appuntamenti fieristici che saranno una
opportunità per la conoscenza del grande potenziale di
innovazione e di cultura. La speranza è che la città
risponda bene al nuovo appuntamento. Bologna è pronta a un evento di questo genere. È auspicabile che la
manifestazione fieristica stimoli l’imprenditoria bolognese a fare sistema.
www.welcomeincentergross.it
7
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
2008
16:39
Pagina 8
2009
Internet è sempre più strumento per il marketing e le vendite, per comunicare
con i clienti italiani e stranieri
Per informazioni e preventivi rivolgersi a:
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 9
Comunicazione :: Pubblicità :: Internet
STUDIO A/TRE SRL
Agenzia di pubblicità
Blocco 3B, 57
Tel. 051861022/1416
Fax 051861871
www.studio-atre.it
HITSTUDIO SRL
Agenzia di pubblicità e comunicazione d’impresa
Concessionaria Mezzi Esteri
Blocco 3B, Galleria B, 82/84
Tel. 0516647836
Fax 0516647825
[email protected]
www.hitstudiosrl.com
STUDIO FOTOGRAFICO IDEADUE SNC
Servizi fotografici
Blocco 3A, Galleria B, 116
Tel. 0516646782
Fax 0516646782
HITSTUDIO EDITORI
Editoria, house organ, siti web, libri, multimedia, cataloghi
Blocco 3B, Galleria B, 82/84
Tel. 0516647836
Fax 0516647825
[email protected]
www.hitstudiosrl.com
SYNTHETICA SAS DI GALLETTI M.&.C.
Internet content provider, servizi web per le imprese
multimedia
Blocco 2B, Galleria B, 115
Tel. 0516647392
Fax 0516647392
[email protected]
www.synthetica.it
INVEST MULTIRADIO SRL
Radio play studio, radio cuore, onda radio
Blocco 1B, Galleria B, 187
Tel. 051860258
Fax 051860759
L’Editore ringrazia:
per il patrocinio la Provincia di Bologna e l’Assessorato
alle Attività Produttive, il Comune di Argelato,
l’Associazione Intercomunale Reno - Galliera
e la Presidenza del Centergross; per la preziosa
collaborazione nell’avere fornito le informazioni, Arpa
(Distretto di Pianura), l’Associazione Intercomunale
Terre di Pianura, le Poste Italiane e Centergross Srl.
Comunicazione
d’impresa
Concessionaria
Mezzi Esteri
Progettazione Siti Web
www.welcomeincentergross.it
Comunicazione :: Pubblicità :: Internet
DART
Internet to business
Blocco 2A, Galleria B, 135/147
Tel. 0516646128
Fax 0516647068
[email protected]
www.dart.it
Centergross
Bl. 3B, Gall. B, 82/84
Tel. 0516647836
Fax 0516647825
[email protected]
www.hitstudiosrl.com
9
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 10
Consulenza :: Formazione
Consulenza :: Formazione
10
ARCADIA SAS DI ATTI FAUSTO &C.
Gestione amministrativa del personale
Blocco 3A, Galleria A, 52
Tel. 0518659642- 0516647773
Fax 0518659428
FNAARC, ASSOCIAZIONE AGENTI
E RAPPRESENTANTI DELLA PROVINCIA DI BOLOGNA
Assistenza sindacale, fiscale e contabile agli agenti
Blocco 22, 1° traversa
Tel. 0518901811
Fax 0518901833
www.fnaarcbo.it
ARCHIMEDE SAS DI BRANDANI PIERA & C.
Assistenza fiscale
Blocco 3A, Galleria A, 52
Tel. 0518659642- 0516647773
Fax 0518659428
FINARC SRL
Assistenza fiscale e contabile
agli agenti e rappresentanti
Blocco 22- 1° traversa
Tel. 0518901811
Fax 0518901833
AVV. PAOLO FOSCHINI
Consulenza del lavoro, amministrativa e tributaria
Asta Servizi, Blocco 2B, Galleria B, 150
Tel. 051273730 (chiedere di Pagani)
Fax 051270279
[email protected]
GOBAG SRL
Sviluppo imprese, finanziamenti europei,
nazionali, regionali, formazione e consulenza d’impresa
Blocco 2A, V.le della Mercanzia, 149/157
Tel. 0518651300
Fax 0518659096
www.gobagsviluppoimprese.com
STUDIO BONCINA
Consulenza amministrativa e fiscale
Blocco 3B, Galleria B, 69
Tel. 051863468
Fax 051863468
HANSA ITALIANA SRL
Accademia di formazione
per il settore idrotermosanitario
Blocco 5A, pianoterra, 4
Tel. 0516647937
Fax 0518901124
CENTERSTUDIO
Consulenza tecnica ed immobiliare
Blocco 4B, Galleria A, 12, V.le della Mercanzia
Tel. 0518659309
Fax 0518654110
[email protected]
STUDIO LEGALE “MAZZONI & ASSOCIATI”
Consulenza ommerciale, recupero crediti, assicurazioni,
locazioni
Blocco 3B, Galleria B, 71/73
Tel. 051864206
Fax 051271034
[email protected]
www.studiomazzoni.it
CONSORZIO FIA
Corsi di formazione professionale
Blocco 1B, Galleria B, 159/161
Tel. 051863192
Fax 051862045
STUDIO ASSOCIATO PAGANI
Consulenza del lavoro, amministrativa e tributaria
Blocco 2B, Galleria B, 148
Tel. 0518650133 – 051863965
Fax 051862464
C.S.I CENTER STUDIO IMMOBILIARE
Compravendita, affittanze
Blocco 4B, Galleria A, 12, V.le della Mercanzia
Tel. 0518659309
Fax 0518654110
STUDIO GIANNI BEGHELLI
Consulente del lavoro
Asta Servizi, Blocco 3A, Galleria A, 52
Tel. 0518659642
Fax 0518659428
[email protected]
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 11
Informatica :: Macchine per ufficio
Continua Consulenza :: Formazione
STUDIO MINARDI SAS DI BONINI RITA & C.
Pratiche, progetti, assistenza lavori edili
Blocco 4B, Galleria A, 21
Tel. 051860652
Fax 051863480
[email protected]
STUDIO TECNICO GEOM. FERRARI
Progettazione architettonica
Blocco 3B, Galleria B, 67
Tel. 0516646492
Fax 0516646492
STUDIO Dr. ROBERTO RUSSO
Consulenti aziendali
Asta Servizi, Blocco 4A, Galleria A, 43
Tel. 051862024
Fax 051861947
[email protected]
www.robertorusso.it
RUN SRL
Consulenza informatica
Blocco 4B, Galleria B, 25
Tel. 051862651
Fax 051861134
BIOMAS SRL
Sistemi grafici e network
Blocco 3B, Galleria B, 62/70
Tel. 0516646128
Fax 0516647068
[email protected]
A.ESSE.I. SRL
Software applicativi, assistenza,
reti e sistemi, vendita hardware
Blocco 2A, Galleria A, 131/137
Tel. 0516646901 Fax 0518659516
[email protected]
www.aessei.it
EFFEPI SNC
Acquisto, vendita, produzione, installazione,
manutenzione software
Blocco 1B, Galleria A, 149/151
Tel. 0518659448
Fax 0516646382
[email protected]
AXIOMA BOLOGNA SRL
Software, organizzazione aziendale, sistemi
Blocco 5A, Galleria D, 16 Asta servizi
Tel. 051866711 Fax 051866720
www.axioma.it
EIDOS SPA
Produttori etichettatrici
Blocco 1B, Galleria A, 138
Tel. 0516646230
Fax 051863579
[email protected]
www.eidosspa.it
G.M.2 DI MORISI ANTONIO & C. SAS
Fotocopiatrici multifunzione, stampanti e telefax per ufficio
Blocco 38 Bis
Tel. 051864618
Fax 0516647915
[email protected]
www.gm2.it
MERCURYTEL SPA
Commercio prodotti radiotecnici
Blocco 27, Via Orefici, 154
Tel. 0518653411
Fax 0516647561
[email protected]
www.mercurytel.it
GEOMEDIA SPA
Distribuzione all’ingrosso,
hardware - computer e accessori
Blocco 30
Tel. 0516647080
Fax 0516647101
[email protected]
www.geomediaspa.it
NEXTIA SRL
Produzione videogiochi, schede elettroniche,
programmi computer
Blocco 1A, Galleria B, 195
Tel. 051864866
Fax 0516647776
www.welcomeincentergross.it
Informatica :: Macchine per ufficio
STUDIO FISA SRL
Contabilità, amministrazione, servizi per le aziende,
libri paga
Blocco 4A, Galleria B, 60
Tel. 0516646167
Fax 0516646075
11
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 12
Lavori edili :: Impianti :: Manutenzione
Lavori edili :: Impianti :: Manutenzione
Continua Informatica :: Macchine per ufficio
PROTOVISION SRL
Vendita e assistenza hard/software
Blocco 2A, Galleria B, 156/158
Tel. 051864150
Fax 051864160
[email protected]
www.protovision.it
RETINAE SRL
Sistemi di visione
Blocco 2B, Galleria A, 80
Tel. 0518659633
Fax 0514200350
[email protected]
www.retinae.com
TONICA SRL
Sviluppo software, hardware di qualità per internet,
installazioni reti lan, adsl, assistenza
Blocco 1A, Galleria B, 226
Tel. 051 864269
Fax 1782271138
[email protected]
www.tonica.it
EUROLUCE SNC
Impianti elettrici civili ed industriali
Blocco 1A, Galleria A, 187
Tel. 051863194
Fax 051863194
AREA SRL SEDE DI BOLOGNA
Arredi architettonici, costruzioni e ristrutturazioni chiavi in
mano di stabili residenziali
Blocco 3B, Galleria A, 61
Tel. 051863956
Fax 051863971
[email protected]
www.studioareasrl.it
D’ELIA CLAUDIO
Pittore edile, tappezziere
Blocco 3A, Galleria A, 64
Tel. 0516646102
Fax 0516646102
BI. MA. SNC
Impianti elettrici civili e industriali,
manutenzioni e assistenza
Blocco 2A, Galleria C
Tel. 051862607
Cell. 3471318044
Fax 0518653708
[email protected]
CENTER EDILE SRL
Lavori edili, impianti tecnologici, assistenza
Blocco 1A, Galleria A, 160/162
Tel. 051862917
Fax 0518652419
COIM GROUP SRL
Costruzioni edili e impianti tecnologici
Blocco 3B, Galleria A, 59
Tel. 051862926
Fax 051862926
[email protected]
EQUIPE AMICA DI DERAZZA COSIMO
Lavori edili, idraulica, arredo bagno
Blocco 2B, Galleria A, 82
Tel. 3478290693 - 3484051160
Tel e Fax 051864708
[email protected]
12
LAMPO IMPIANTI SAS
Impianti elettrici, assistenza e manutenzione
Blocco 4A, Galleria A, 51
Tel. 051860340
Fax 0518901481
[email protected]
L’OPEROSA SCARL
Impresa di pulizia
Blocco 4A, Galleria B, 44
Tel. 051864442
Fax 051863787
M.C. IMPIANTI SRL di Marco Conforti
Impianti, manutenzione, riscaldamento, condizionamento
Blocco 3B, Galleria A, 59
Tel. 051860980
Fax 0518650469
[email protected]
PROFESSIONAL CLEAN SERVICE SCRL
Pulizie civili, industriali e piccola manutenzione
Blocco 1A, Galleria C
Tel. 051864996
Fax 051864996
TELEIMPIANTI SPA
Installazione, manutenzione impianti di sicurezza,
telefonici, dati
Blocco 4A, Galleria A, 10
Tel. 0516380711
Fax 051320503
[email protected]
www.teleimpianti.it
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 13
Queste aziende sono disponibili alla manutenzione e alla ristrutturazione nel
periodo estivo, per poter operare sugli interventi anche durante le chiusure
per ferie.
La presenza al Centergross di numerose e diversificate aziende di manutenzione e pulizie, di lavori edili
e impiantistica è un elemento di efficienza e qualità
al servizio degli operatori, e della intera struttura.
Sono aziende dinamiche in grado di intervenire sia
per ristrutturazioni impegnative degli immobili, sia
per risolvere i piccoli problemi quotidiani di manutenzione in tempi rapidi.
Segnaliamo la disponibilità delle aziende riportate in
questa pagina :
PROGETTI
COLORI &
FANTASIA
CENTERGROSS - Blocco 2B - Galleria A
Piano Terra - Box 82 - Tel. 051864708
SABATO E DOMENICA SU APPUNTAMENTO, telefonando al
Sig. Cosimo 347 829.06.93, oppure al Sig. Alessio 348 405.11.60
D’ELIA CLAUDIO - Pittore edile, tappezziere - Centergross
Blocco 3A, Galleria A, 64 - Tel. 0516646102 - Fax 0516646102
IMPRESA DI
PULIZIE CHADIA
Pulizia di: Vetri
Appartamenti
Condomini - Uffici
Richiedi un preventivo Gratuito
PREZZI INTERESSANTI
Cell. 320 1805027 - 334 3549807
Via Vietta, 5 - 40010 Bentivoglio (BO)
LAMPO
IMPIANTI SAS
Impianti elettrici,
assistenza e manutenzione.
CENTERGROSS - Blocco 4A, Galleria A, 51
Tel. 051860340 - Fax 0518901481 - [email protected]
www.welcomeincentergross.it
progetti,
consulenza tecnica,
assistenza
per lavori edili
e di arredamento
asta servizi bl. 4B gall. A n. 21
40050 Centergross BO
tel. 051-860652 fax 051-863480
e-mail: [email protected]
Ristrutturazione
“chiavi in mano”
Costruzione e Vendita
Immobili Residenziali
Estate! Tempo di ristrutturazione e manutenzioni
Estate! Tempo di ristrutturazione
e manutenzioni
Studio AREA tel. 051.86.39.56 fax 051.86.39.71
[email protected]
Bologna Centergross bl. 3b n. 61/63
www.studioareasrl.it
13
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 14
Fiere a Bologna
Fiere a Bologna
dal 19/06/2008 al 22/06/2008
dal 15/10/2008 al 18/10/2008
LINK.IT
SAIE
BolognaFiere Spa in partnership con
Prêt à Porter Paris (link.fr)
M. Seventy srl Segreteria Organizzativa
+39 02 34592785
[email protected]
web: www.linkitbologna.com
dal 10/09/2008 al 12/09/2008
SAIENERGIA
BolognaFiere Spa
+39 051 282 111
[email protected]
web: www.saie.bolognafiere.it
FRESCHISSIMO PACK & TECH RETAIL
BolognaFiere Spa
Ipack-Ima Spa
+39 023191091
[email protected]
web: www.freschissimo2008.it
dal 11/09/2008 al 14/09/2008
dal 28/10/2008 al 30/10/2008
LINEA PELLE
Linea Pelle SpA
+39 02 880 7711
[email protected]
[email protected]
web: www.lineapelle-fair.it
SANA
Sana srl - Segreteria organizzativa
BolognaFiere SPA
+39 051 282 111
[email protected]
web: www.sana.it
dal 18/09/2008 al 20/09/2008
PROGAMESHOW
Fair Play srl
+39 051 631 15 91
[email protected]
web: www.fairplay-srl.it
dal 30/09/2008 al 04/10/2008
CERSAIE
Edi.Cer. Spa
+39 0536 804 585
+39 6646000
[email protected]
web: www.cersaie.it
Date . immagini . testi . tratti da www.bolognafiere.it
14
dal 28/10/2008 al 30/10/2008
SIMAC
TANNING TECH
Assomac Servizi srl
+39 0381 788 83
[email protected]
web: www.simac-fair.it
dal 31/10/2008 al 02/11/2008
IL MONDO CREATIVO
P.E. Progetto Eventi srl
+39 051 340 485
[email protected]
web: www.ilmondocreativo.it
dal 12/11/2008 al 16/11/2008
EIMA INTERNATIONAL
UNACOMA SERVICE Srl
+39 06 4329 8243
[email protected]
web: www.eima.it
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 15
Organizzazioni Fieristiche :: Convegni
PROMEX SRL
Organizzazioni Fieristiche
Blocco 2B, Gall.B, 119
Tel. 0516646624
Fax 0516646424
O.N.- ORGANIZZAZIONE NIKE SRL
Organizzazione, manifestazioni fieristiche
Blocco 2B, Gall. B, 138
Tel. 0516647481
Fax 051861061
PROMOS SRL- CERSAIE
Studio e organizzazione manifestazioni fieristiche
Blocco 1B, Gall. A, 157/167
Tel. 0516646000
Fax 051862514
ORGA.PRO SRL
Studio e organizzazione manifestazioni fieristiche
Blocco 2B, Gall. B, 119/142
Tel. 0516646624
Fax 051862514
TIAPOINT
Centro esposizioni e convegni
Blocco 32
Tel. 0518900711
Fax 0518900808
[email protected]
Qualunque sia il vostro “EVENTO”,
NASICAE è un luogo di sicuro
effetto; il
nuovo
spazio
POLIEDRICO di 40.000 mq è la
cornice ideale per show room,
pranzi e cene di lavoro, meeting,
e iniziative di vario
genere.
Grazie ad aree contigue e di
differenti dimensioni è in grado
di dare
spicco
sia
a
Organizzazioni Fieristiche :: Convegni
GEMA SINERGIE NELLA PROMOZIONE
Organizzazione convegni e manifestazioni fieristiche
Blocco 1B, Gall. B, 159/161
Tel. 051863192
Fax 051862045
MANIFESTAZIONI RILEVANTI, che
ad EVENTI DI NICCHIA.
Dotata di cucina all’avanguardia
può organizzare cene o pranzi
sia
su
commissione
che
avvalendosi dell’esperienza dei
propri cuochi.
NASICAE DIMORA DI EVENTI
Via XXI Ottobre 11/2, 40055 Castenaso (Bo)
Tel 051/6047711 - Fax 051/6048292
www.nasicae.it - [email protected]
www.welcomeincentergross.it
Infoimpresa
15
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 16
Curiosando tra i blocchi
Curiosando tra i blocchi
16
Il Centergross, come ogni città, si trasforma: dai colori bianchi, oggi grigi, dei primi
anni, dai blocchi tutti uguali nell’aspetto
architettonico, si assiste a una graduale trasformazione, che sempre più comunica la
sensazione di percorrere le strade eleganti
delle grandi città alla moda. Le facciate dei
magazzini decorate di vari colori, ampie
vetrine, pareti di cristallo, insegne con i
nomi delle ditte e dei marchi. Un insieme di
suggestioni, un grande impatto, un argomento di cui riparleremo.
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina I
Speciale Bentivoglio
Speciale Bentivoglio
Presentazione
Bentivoglio, un territorio di cerniera di collegamento fra la Città e la provincia di Bologna.
Un territorio di grandi eccellenze, a cavallo fra il passato e il futuro, fra ambiente e storia, grandi infrastrutture e sviluppo industriale. Oggi Interporto, Centergross,
Autostrada A13, aree industriali e progetti di nuove
infrastrutture: il Passante Nord.
Una prima grande infrastruttura “ante litteram” il canale Navile. Archeologia industriale e monumenti,
ambienti naturali da salvaguardare. Museo della Civiltà
Contadina, testimonianza di un modo di produrre.
Istituto Ramazzini, la ricerca, l’uomo e l’ambiente.
Veduta Palazzo Rosso
Veduta Municipio
www.welcomeincentergross.it
Veduta Castello di Bentivoglio
I
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina II
Vladimiro Longhi Intervento del Sindaco
Intervento del Sindaco Valdimiro Longhi
Il territorio di Bentivoglio continuerà a giocare un ruolo da protagonista anche in futuro
Intervento del Sindaco
di Bentivoglio: Vladimiro
Longhi per “Welcome in
Centergross & Dintorni”
Il comune di Bentivoglio
ha rappresentato nei
secoli, per la sua posizione geografica collocata al
centro della pianura bolognese e per la sua conformazione, un territorio che
funge da cerniera di collegamento per i traffici della provincia di Bologna.
Questo ruolo di snodo si è sviluppato e consolidato
nel corso del tempo, dapprima verso nord, attorno
ad alcune infrastrutture di comunicazione di grande
importanza per lo sviluppo del capoluogo e di tutta
l’area metropolitana: il canale Navile, fin da XIV°
secolo importante via di comunicazione verso
Ferrara, la ferrovia Bologna-Venezia, l’autostrada
Bologna-Padova nonché la strada statale 64 e la
strada provinciale Galliera che collegano Bologna
alla città estense. Successivamente la crescita esponenziale della mobilità delle merci e delle persone ha
reso necessario il potenziamento dei collegamenti
stradali est-ovest tra le provincie emiliane e la
Romagna, tra l’interno e la costa.
La SP 3 Trasversale di Pianura assolve principalmente a questo compito assieme alle altre due principali infrastrutture stradali più prossime alla città; la sto-
rica via Emilia e l’autostrada 14 Bo-An. Completano
il reticolo delle principali arterie stradali del nostro
territorio la SP 45 Saliceto che collega Bentivoglio a
Bologna e la SP44 Bassa Bolognese che unisce il
nostro capoluogo a Minerbio e Baricella ad est e
S. Giorgio di Piano, Argelato Castello d’Argile, Pieve
di Cento e Cento verso ovest.
Questa premessa per dire che con una simile dotazione stradale ed infrastrutturale il nostro territorio
risulta fortemente attrattivo per gli insediamenti produttivi e terziari che in questi ultimi quarant’anni si
sono via - via insediati nella pianura bolognese, dapprima a ridosso della tangenziale e successivamente più lontano lungo le principali vie di comunicazione stradali e ferroviarie.
Il nostro modello di sviluppo favorisce, nella competizione territoriale e nelle scelte insediative delle
aziende, quelle realtà che presentano una grande
accessibilità e non è certamente un caso che la più
grande infrastruttura regionale per i trasporti e l’interscambio ferro-gomma, una delle principali a livello
europeo, l’Interporto di Bologna, abbia sede qui.
Veduta aerea Interporto Bologna
L’insediamento di importanti siti produttivi, terziari e
della logistica si accompagna ad una presenza storica di strutture sanitarie e di ricerca di assoluta
eccellenza. Anzitutto l’Ospedale di Bentivoglio con i
suoi 225 posti letto costituisce il più importante presidio sanitario della provincia, escludendo ovviamente i nosocomi di Bologna e Imola, e nella sua
storia ormai centenaria è un punto di riferimento
sanitario e di cura importante per larga parte degli
abitanti della pianura bolognese. Attorno all’ospedale sono poi cresciuti il Centro Europeo di Ricerca
B. Ramazzini, noto in tutto il mondo per i suoi contributi scientifici sulla
pericolosità di svariati
composti chimici utilizzati nei processi
produttivi e per la loro
correlazione con le
malattie oncologiche
e l’Hospice, gestito dalla Fondazione
M. T. Chiantore Seràgnoli, ma convenzionato con Il Servizio
Sanitario, che si
Ricercatori dell’Istituto B. Ramazzini
II
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina III
Vladimiro Longhi Intervento del Sindaco
occupa di cure palliative e che viene considerato
un’eccellenza sanitaria di grande rilievo nel panorama nazionale.
La presenza di queste importanti realtà produce ricchezza economica, valore sociale e occupazione ma
ha comportato nel tempo un grande consumo di territorio, in termini di impermeabilizzazione dei suoli e
di aree sottratte all’uso agricolo, oltre naturalmente
ad attrarre imponenti flussi di traffico con i relativi
impatti di inquinamento acustico e atmosferico.
Questo congestionamento è però una condizione
che ormai vive l’intera area metropolitana bolognese
e più in generale la nostra Regione. La sfida più
grande che abbiamo davanti negli anni a venire sarà
appunto quella di conciliare lo sviluppo e la sua
sostenibilità visto che il territorio che abitiamo è
divenuto sempre più fragile ed i nuovi insediamenti e
l’attività che in essi vi si realizza dovrà essere attentamente valutata per misurarne gli impatti su quelli
che sono i beni sociali più importanti: aria, acqua e
suolo.
Lo sviluppo, certo, non si può arrestare ma sulla sua
qualità e sui suoi impatti è doveroso essere cauti.
Del resto, quanto alla crescita, il territorio di
Bentivoglio continuerà a giocare un ruolo da protagonista anche in futuro visto che il PTCP (Piano
Territoriale di Coordinamento Provinciale ) lo ha indicato come sede di un nuovo Polo Funzionale per
attività del commercio e del terziario avanzato e di
ben due Poli di Sviluppo per attività produttive. Si
tratta di infrastrutture rilevanti ed è evidente che esse
saranno sostenibili a condizione che le infrastrutture
per la mobilità previste dal PMP (Piano della
Zona Industriale di Bentivoglio
Mobilità) provinciale, a cominciare dal SFM (Servizio
Ferroviario Metropolitano) e dal Passante autostradale Nord, vengano realizzate senza indugi e con
tutte le ambientalizzazioni e le mitigazioni di una progettazione adeguata ai tempi e a un territorio sempre
www.welcomeincentergross.it
più fragile. Per quello che riguarda la sostenibilità
ambientale, come amministrazione da tempo lavoriamo perché sia una delle condizioni irrinunciabili
del nostro modo di pianificare, costruire e vivere.
Questa consapevolezza ha fatto sì che terreni di
nostra proprietà per una superficie di 20 ettari, a cui
si sono aggiunti terreni agricoli di soggetti privati,
anziché essere coltivati sono stati rinaturalizzati ed
oggi sono diventati la “Oasi la Rizza”, un’area protet-
Veduta Centro Visite “La Rizza”
ta di importanza comunitaria dove trovano rifugio
numerose specie di uccelli acquatici, stanziali e
migratori, oltre a fauna e flora selvatiche. In conclusione di questa breve e certamente non esaustiva
presentazione del Comune e dell’Amministrazione di
cui ho la responsabilità, mi preme dire che se vogliamo continuare a mantenere gli standard di benessere diffuso che abbiamo raggiunto e continuare a giocare un ruolo da protagonisti nella competizione
interna ed internazionale, dobbiamo mantenere, oltre
ad una grande attenzione per la qualità ambientale,
la coesione sociale che con grandi sacrifici abbiamo
realizzato e che costituisce un modello che molti
dovrebbero imitare. So che ci sarà chi non condivide
questa tesi ma, a mio parere, la cooperazione tra le
istituzioni pubbliche, i cittadini, le imprese, il volontariato in tutte le loro espressioni è condizione imprescindibile per costruire lo sviluppo economico,
sociale e culturale di una comunità, non importa
quanto vasta. La cooperazione naturalmente si
costruisce, in un quadro di regole condivise e rispettate, col dialogo, l’ascolto, la disponibilità e la tolleranza, specie con i nuovi cittadini e, soprattutto, con
la solidarietà verso i soggetti svantaggiati, i più
deboli o fragili. E’ quello che abbiamo cercato di fare
finora e continuare su questa strada mi sembra l’unico modo possibile per guardare con fiducia al futuro.
Intervento del Sindaco Valdimiro Longhi
La sfida più grande, negli anni a venire, sarà conciliare lo sviluppo e la sua sostenibilità
Bentivoglio, 20 giugno
III
Storia delle attività economiche
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
Pagina IV
Storia
delle attività economiche
Comune di Bentivoglio
Il Comune di Bentivoglio si estende su una superficie
di 51,15 kilometri quadrati nell’alta e media pianura
bolognese, precisamente a 15 km da Bologna e 35 da
Ferrara, tra gli 11 e i 26 metri slm. I suoi confini sono
a Nord il Comune di San Pietro in Casale, a Nord-Est
il Comune di Malalbergo; a Est il Comune di Minerbio;
a Sud il Comune di Granarolo e Castel Maggiore, a
Sud-Ovest il Comune di Argelato mentre a Ovest il
Comune di San Giorgio di Piano. Oltre al capoluogo le
frazioni sono: Castagnolino, Saletto, Santa Maria in
Duno e San Marino di Bentivoglio.
La conformazione e l’aspetto urbano sono però fortemente legati alla famiglia Pizzardi che nel 1817 acquistò dal marchese Carlo Bentivoglio il castello di Ponte
Poledrano con il mulino, la pila da riso, le terre e le valli
limitrofe.
I Pizzardi, soprattutto nella figura di Carlo Alberto
(1850-1922) intrapresero opere di bonifica che portarono al prosciugamento della palude e alla creazione
di un ambiente più igienico, oltre che all'avviamento di
un importante centro di produzione risicola e al potenziamento dello storico mulino, che è rimasto attivo
fino al 1977. Oltre alla bonifica del territorio Carlo
Alberto Pizzardi diede inizio al restauro del castello e
della rocca, affidato ad Alfonso Rubbiani, e alla
costruzione di Palazzo Rosso, dei grandi magazzini
per il riso ed alcuni edifici per i salariati, dando notevole impulso all'attività edilizia, tanto che quasi tutti gli
edifici del centro risalgono a quest'epoca. Dopo la
seconda guerra mondiale le risaie vengono quasi interamente abbandonate e bonificate.
Foto di Bentivoglio inizio ‘900
Bentivoglio fu designato capoluogo il 1 gennaio 1886:
fino ad allora il Comune era Santa Maria in Duno. La
storia del territorio ha origini lontane ma deve la sua
fama, e il suo nome, soprattutto alla famiglia dei
Bentivoglio, che qui edificò il Castello nella seconda
metà del quattrocento.
Il Mulino di Bentivoglio
IV
16:39
Particolare della Biblioteca di Bentivoglio
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina V
Il tessuto economico
Il tessuto economico
e l’ambiente naturale
L’attività economica si concentra sullo sviluppo dell’attività della piccola e media industria, caratteristico
dell’Italia del boom economico; in particolare si è sviluppata una fervida attività industriale costituita da
numerose aziende di rilievo internazionale e dallo sviluppo dell’area Interporto, centro internazionale per lo
stoccaggio e lo smistamento delle merci e dei servizi
ad esso collegati.
Per quanto riguarda la salvaguardia dell’ambiente e
del verde, nella zona Nord del territorio è stata sviluppata un’area naturale di riequilibrio ecologico, “La
Rizza”, volta al recupero delle originarie condizioni
ambientali e alla tradizione della coltura del riso.
Bentivoglio al 30 aprile 2008 conta circa 5.000 abitanti
Zona Industriale di Bentivoglio
Vista dell’Oasi naturale “La Rizza”
Zona Industriale e Artigianale di Bentivoglio
Interporto di Bologna
www.welcomeincentergross.it
V
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina VI
Il Canale Navile
Il Canale Navile
Un’importante infrastruttura, ante litteram, del XIV secolo per il trasporto merci e
l’energia idraulica
Chi, a partire dal Centergross, percorre la via Saliceto
sino a superare l’abitato di Bentivoglio, ha la possibilità di comprendere - senza precedenti letture, ma
guardando soltanto con occhi non troppo distratti il
paesaggio che lo circonda - perché questa comunità abbia ospitato per secoli, almeno sino alla fine
dell’Ottocento, il più importante insediamento molitorio e artigianale della pianura bolognese.
Per farlo è sufficiente osservare, al di là della cortina
di alberi che in più punti lo nasconde per buona parte
dell’anno, la forma e le dimensioni relativamente
regolari del corso d’acqua che la strada costeggia e
rendersi conto che anche nella stagione asciutta
esso conserva, quasi sempre, una modesta portata.
A quale conclusione conducono queste semplici
osservazioni? A quella, elementare ma importante,
che ci troviamo di fronte non a uno dei tanti corsi
d’acqua a regime torrentizio che scendono dagli
Appennini e attraversano la pianura in direzione del
Po, ma a un manufatto idraulico, a un canale artificiale progettato e costruito dagli uomini in risposta a
esigenze specifiche.
Quale fosse, almeno in origine, la più importante
delle esigenze cui era destinato a rispondere ce lo
dice il nome che ancor oggi designa il canale:
Naviglio o Navile. Un nome che il nostro canale condivide con quelli di molte città dell’Italia centro-settentrionale che in Età Comunale, una delle migliori
stagioni della storia del nostro paese, si dotarono
delle infrastrutture idrauliche destinate ad assicurare,
in primo luogo, la navigazione e il trasporto per via
d’acqua di merci e persone e, contemporaneamente,
a produrre e distribuire l’energia necessaria a muovere i mulini - da cereali e non - messi a disposizione
dalla “rivoluzione tecnica” medievale e indispensabili per sostenere l’impetuoso sviluppo demografico e
urbano di quei secoli.
Per comprendere per quale ragione proprio a
Bentivoglio trovi posto, sino quasi alle soglie del
Novecento, uno dei mulini più grandi e importanti di
tutto il corso del canale, è necessario, tuttavia, tenere conto di un altro elemento che, percorrendo la via
Saliceto, non è difficile cogliere ad occhio nudo.
Del fatto, in particolare, che, a partire circa da un
chilometro a monte di Bentivoglio, il canale vede i
suoi argini prendere forma ed elevarsi lentamente
sino a raggiungere, immediatamente a valle dell’abitato, l’altezza di alcuni metri sul piano di campagna.
A quale importante dato geografico e storico rinvia
questa seconda osservazione?
Al fatto che Bentivoglio sorge esattamente ai confini
tra l’alta e la bassa pianura bolognese. La prima con
i corsi d’acqua, naturali o artificiali, che scorrono
incassati nel terreno e, quando piove, ricevono senza
difficoltà le acque di scolo delle campagne che li circondano; la seconda con torrenti e canali che una
secolare fame di cereali e di terra ha costretto, ben
presto, e costringe anche oggi a scorrere pensili tra
argini sempre più alti.
E’ proprio questo dato - il fatto cioè che il Canale
Naviglio in prossimità di Bentivoglio veicolava e veicola ancora non solo le acque derivate dal Reno alla
Chiusa di Casalecchio, ma anche quelle scolanti di
un’ampia area delle campagne dell’alta pianura - che
spiega l’importanza del tradizionale insediamento
molitorio di questa comunità. A conferma, si direbbe,
della validità per l’età preindustriale e, in parte, anche
per il mulino di Bentivoglio, del vecchio adagio latino
cum pluit molendum, vale a dire: “Bisogna macinare
quando piove”.
a cura di Silvio Fronzoni
Particolare del castello di Bentivoglio nella pianta del 1725
VI
VI
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina VII
Il Museo della Civiltà Contadina
Il Museo della Civiltà Contadina di San Marino di
Bentivoglio raccoglie migliaia di testimonianze che
documentano la vita e il lavoro nelle campagne della
pianura bolognese tra Ottocento e Novecento. Dal
1973 la collezione trova posto all’interno di Villa
Smeraldi, nel contesto di un ampio parco all’inglese,
e le sue esposizioni offrono al pubblico la possibilità
di rispondere a domande quali: come erano le case
dei nostri bisnonni contadini, artigiani e lavoratori di
campagna? Come si svolgeva una giornata tipo?
Come si procuravano il necessario per mangiare,
vestire e scaldarsi?
Accanto a questi temi di carattere storico, le esposizioni del museo ne svolgono poi altri legati alla terra,
agli alberi, alle piante e agli animali oggetto delle
cure quotidiane dei contadini e degli agricoltori.
Argomenti, quindi, che riguardano non solo il passato ma anche il presente della nostra economia e della
nostra società: che cos’è una fibra tessile? Da dove
viene lo zucchero?
Il Museo offre alle scuole del territorio una ricca scelta di attività didattiche tra visite guidate, laboratori e
dimostrazioni, il cui obiettivo è quello di introdurre il
giovane pubblico, nella quotidianità della vita contadina bolognese tra Ottocento e Novecento.
Varie sono anche le proposte per il pubblico domenicale per il quale vengono organizzati cicli di visite
guidate alle esposizioni del museo dedicate alla casa
contadina, alla coltivazione della canapa e della barbabietola da zucchero, alla frutticoltura e agli artigiani della pianura bolognese, oltre ad altre attività
dimostrative e di laboratorio.
La villa e il parco sono anche sede di numerose
manifestazioni culturali spesso realizzate in collaborazione con enti e associazioni della zona.
Foto d’epoca. “Mondine”
Il museo della Civiltà Contadina
San Marino di Bentivoglio
Villa Smeraldi. Sede del Museo della Civiltà Contadina
www.welcomeincentergross.it
VII
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina VIII
Unione di Comuni: si parte!
Unione di Comuni: si parte!
Procede con successo il processo di trasformazione in Unione di Comuni dell’Associazione Reno
Galliera.
Costituita dai Comuni di Argelato, Bentivoglio,
Castello d’Argile, Castel Maggiore, Galliera, Pieve di
Cento, San Giorgio di Piano e San Pietro in Casale,
segna un risultato totalmente positivo sul piano politico e istituzionale: le consultazioni nei Consigli
comunali per l’approvazione dello Statuto dell’
Unione Reno-Galliera si sono concluse il 7 aprile
scorso e il 9 giugno, nell’importante cornice del
Castello di Bentivoglio, si è svolta la cerimonia della
firma dell’atto di costituzione da parte degli otto
Sindaci, alla presenza del Presidente dell’EmiliaRomagna Vasco Errani e della Presidente della
Provincia Beatrice Draghetti. L’obiettivo degli otto
Comuni, associati dal 2001, è quello di trasformarsi
in un ente pubblico dotato di personalità giuridica,
con una Giunta costituita dai Sindaci e un Consiglio
composto da una rappresentanza, di maggioranza e
di minoranza, di ogni Comune; tutto questo in linea
con la recente legislazione regionale scaturita dal
Patto interistituzionale tra la Regione e le Autonomie
Locali dell’Emilia Romagna per l’autoriforma dell’
Amministrazione, la razionalizzazione delle funzioni
ed il riordino istituzionale.
zioni al posto delle singole amministrazioni comunali che decidono volontariamente di delegare quei
servizi che meglio si prestano ad una gestione sovracomunale, ottimizzando le proprie risorse. Realtà
mature e collaudate come quelle della Reno-Galliera,
in virtù delle esigenze di sviluppo del territorio e
dei bisogni emergenti dalla cittadinanza, hanno la
necessità di una maggiore efficacia nell’azione
amministrativa e nella capacità di governo e di più
estese capacità di governo e di rappresentatività,
ovvero di un assetto istituzionale più stabile. Le
caratteristiche dell’attuale forma associativa rischiano, a questo punto, di limitare l’evoluzione e il rafforzamento delle gestioni associate. Per questi motivi la
regione Emilia Romagna ha recentemente individuato specifici incentivi economici per sostenere la
forma istituzionale dell’Unione di Comuni.
Auguri da parte della redazione a questa nuova
importante istituzione!
Associazione Intercomunale
Reno - Galliera
Il 21 marzo è stato inoltre siglato il protocollo d’intesa tra l’Associazione Reno-Galliera e i rappresentanti dei sindacati Cgil, Cisl e Uil che concordano sull’opportunità di individuare forme di relazioni stabili
con le organizzazioni sindacali confederali e di categoria sui temi e sulle politiche di indirizzo e di interesse sovracomunale e convengono sulla necessità
di sostenere il processo di trasformazione in Unione
attraverso un percorso condiviso di partecipazione e
confronto a livello istituzionale e di iniziative di pubblica informazione.
Efficacia ed efficienza nell’erogazione dei servizi ai
cittadini e alle imprese, gestione associata per evitare inutili sovrapposizioni di funzioni, economie di
scala per il contenimento dei costi. Queste sono le
ragioni principali dell’Unione illustrate durante il
Convegno promosso dall’Associazione tenutosi il 14
marzo presso la Provincia di Bologna, col patrocinio
della Regione Emilia Romagna, della Provincia di
Bologna e dell’Anci.
Le Unioni di Comuni non sono degli enti aggiuntivi
che determinano nuove spese, al contrario il compito di questi organismi è quello di svolgere delle fun-
VIII
Il territorio che comprende i Comuni
dell’Unione Reno Galliera
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 17
Centergross, come arrivare
Pianta stradale
Bologna
Tangenziale
Autostrade
In Treno
www.trenitalia.it
Linea Bologna - Ferrara,
Ferrara - Bologna
Stazione Funo-Centergross
Call Center
89 20 21, attivo tutti i giorni
24 h. su 24 h.
Direzione Regionale
Tel. 051.6302210
Pianta viabilità interna
In Bus
ATC BOLOGNA
www.atc.bo.it
Trasporti Pubblici Bologna
Bologna-Centergross,
Centergross-Bologna
Linee 95 e 378
Call Center
051 290 290, in funzione
dalle ore 7,00 alle ore 20,00
e-mail: [email protected]
www.welcomeincentergross.it
Centergross, come arrivare
In Auto
17
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 18
Consulenti della moda
::
Vetrinistica
::
Allestimento
Vetrinistica :: Allestimento :: Consulenti della moda
18
DIVAS SRL
Arredo negozi, complementi d’arredo, manichini
Blocco 8
Tel. 0518659362
Fax 0518659354
[email protected]
www.divasitalia.com
LERRI VETRINE & PROJECT
Produzione e vendita di manichini, busti, arredamento
negozi, stender, acc.ri per vetrina e decoraz.
Blocco 22 bis
Tel. 0516647346
Fax 0518659021
[email protected]
www.lerrivetrine.it
DUEMILAQUATTRO SRL
Commercio/vendita, arredo negozi,
manichini, stander, decorazioni per vetrina
Blocco 12
Tel. 0516646466
Fax 0518659523
[email protected]
www.duemila4.it
STAGNI ROBERTO SRL
Manichini, decorazioni, attrezzature negozi
Blocco 4 - Blocco 10
Tel. 051862502
Fax 051862502
[email protected]
www.manichinionline.com
GIOVANNINI SRL
Arredamenti, manichini, attrezzature, display
Blocco 15
Tel. 051861062
Fax 051864114
[email protected]
www.givanninisrl.it
TPROGETTO
Progettazione e realizzazione di arredamenti per negozi
Blocco 4A, Galleria B, 36
Tel. 0518659129
Fax 0518654420
[email protected]
GLOBE SNC
Arredamenti, restauri, allestimenti fieristici,
vetrine, scenografie
Galleria 38 bis
Tel. 051864638
Fax 0516646878
[email protected]
VERDISSIMO SRL
Oggetti e decorazioni per vetrina, fiori e piante artificiali,
composizioni
Blocco 18
Tel. 0516646621
Fax 0516646621
[email protected]
EKAPPA STUDIO MODA SNC
Consulenza, realizzazione modelli per abbigliamento
Blocco 4A, Galleria B, 35
Tel. 0516646628
Fax 0516646628
VANITY EVENTY SRL
Organizzazione eventi per la moda, modelli / e per sfilate
e per showroom
Blocco 4B, Galleria B, 27
Tel. 0516646946
Fax 0516646946
Cell. 3397764452
[email protected] - www.vanityeventi.com
FASHION MODEL SERVICE SNC
Servizi modelli, sviluppi e piazzamenti per abbigliamento
Blocco 4B, Galleria B, 11
Tel. 0516647797
Fax 0518650343
[email protected]
CONSULENZA FISCALE E AMMINISTRATIVA
• CONSULENZA FISCALE
HETRO SNC di Gruppioni P. & C.
Articoli per impacchettamento, buste,
shoppers personalizzate e non
Blocco 2B, Galleria A, 113/115
Tel. 0518652140
Fax 051864887
[email protected]
www.hetro.it
PERSONALIZZATA
• REVISIONI CONTABILI
• ANALISI DI BILANCIO
• TENUTA CONTABILITA’
DI PICCOLE E MEDIE
AZIENDE
• DICHIARAZIONI IVA
• COMPILAZIONE ED INVIO DI
MODELLI 730, 740, 750, 760
E 760 ENC, 770
• GESTIONE BUSTE PAGA
• CONTRATTUALISTICA
Studio Martelli & Martelli srl
Via Calvart, 73 - 40129 Bologna - tel. 051/353018 - fax 051/4154766
e-mail [email protected]
Potete contattarci anche presso la nostra sede operativa del Centergross
c/o HitStudio srl tel. 051/6647836 fax 051/6647825
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 19
Ospitalità :: Ristorazione
MASTER CENTER 38 BIS SRL
Bar, self service, tavola calda
Blocco 38 bis
Tel. 051863156
Fax 051863156
BAR KLAK
Bar, caffetteria, snack
Blocco 4B, Galleria A, 23
Tel. 0516647763
Fax 0516647763
PRANZO PIÙ
Ristorante, self service, pizzeria
Blocco 5A, pianoterra 4
Tel. 0516646742
Fax 051866196
BAR ZERI NEDO SNC
Snack bar
Blocco 3B, Galleria A, 50
Tel. 051862156
Fax 051862156
VILLA ORSI
Ristorante, meetings, cocktail park
V.le della Mercanzia
Tel. 0516647882
Fax 0518901306
[email protected]
www.villaorsi.it
CAMPIONI RISTORAZIONE SNC
Bar, self service, tavola calda
Blocco 1A, Galleria A, 164
Tel. 051860306
ZANHOTEL & MEETING CENTERGROSS
RISTORANTE ROSSI SAPORI
Centro benessere skiuma, piscina, beauty farm, palestra
Via Saliceto 8, 40010 Bentivoglio (Bo)
Tel. 0518658911
Fax 0519914203
[email protected]
www.zanhotel.it
Ospitalità :: Ristorazione
BAR EXCLUSIVE
Bar, tavola fredda e calda
Blocco 2B, Galleria A, 90
Tel. 0516646117
Ristorante
Funo di Argelato Bologna, all’interno del Centergross (entrata da via Saliceto)
Tel. 0516647882 - Fax 0518901306 - www.villaorsi.it
Ottima cucina tradizionale
Sale private
Filodiffusione, locali climatizzati
Ampio parcheggio
Aperto tutti i giorni a pranzo,
la sera su prenotazione
Possibilità di riservare completamente la Villa senza costi supplementari in occasione di eventi.
www.welcomeincentergross.it
Infoimpresa
19
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 20
Articoli tecnici
Articoli tecnici
ALBARO TOP SRL
Buste di protezione, scatole postali, buste imbottite,
buste inTyvek, buste Securitex, scatole speciali
ColomPac, buste cartonate, buste Pack-List
Blocco 4, v. le della Mercanzia, 45/47
Tel. 051864444 Fax 051864445
[email protected]
www.albarotop.com
COPROGET di Guizzardi Fabio
Attrezzature per ristorazione e collettività, progettazione
chiavi in mano
Blocco 40
Tel. 0516646679
Fax 0516647267
[email protected]
AMCA SRL
Macchine industriali
Blocco 33
Tel. 0518659002
Fax 0518651245
[email protected]
www.amca.it
ERRESSEGI SRL
Ingrosso di abbigliamento per il Lavoro, il Tempo Libero,
la Caccia, la Pesca e l´Intimo.
Blocco 35
Tel. 051 6646882
Fax 051 863405
[email protected]
www.erressegi.it
BRUNETTI UTENSILERIA SRL
Utensili per industria e artigianato
Blocco 28
Tel. 0516646332
Fax 0516646928
[email protected]
www.brunettiutensileria.it
S.E.P. ITALIA DISTRIBUTION SRL
Blocco 40, v. delle Arti minori
Tel. 0518659466
Fax 0518653570
Il costo del petrolio sale alle stelle;
il Sole, la nostra stella, eroga la sua energia gratuitamente.
Abbattere il costo dell’energia elettrica oggi è possibile
Un’opportunità storica per le aziende
Installare impianti fotovoltaici è conveniente:
Beneficia d’incentivi più che sufficienti a rientrare
completamente dell’investimento necessario
Utilizza senza alcun costo per i propri consumi, l’energia prodotta dall’impianto
Rivende l’energia eventualmente prodotta in accesso
rispetto ai propri consumi
LAMPO
IMPIANTI S.a.s.
Centergross Blocco 4 A, 51 Galleria A
tel. 051 860340
Lampo Impianti professionalità e conoscenza specifica del contesto con la collaborazione d’imprese specializzate nel fotovoltaico, sono a disposizione delle aziende garantendo efficacia e qualità negli interventi.
La nostra proposta è rivolta agli operatori del
Centergross e non solo.
Lampo Impianti è al servizio dell’energia
pulita.
Potete contattarci, per un sopraluogo di un
nostro tecnico, senza impegni da parte
vostra. Tel. 051 860340
20
Infoimpresa
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 21
Servizi logistici :: Depositi vari :: Spedizionieri
D.M.M. SRL
Trasporti, distribuzione c/terzi
Blocco 40
Tel. 0518650371
Fax 0518659537
COOP SARRASTRI BOLOGNA ARL
Trasporti, facchinaggio
Blocco 2B, Galleria B, 130/132
Tel. 0516647849
Fax 051864356
EXPOTRANS SRL
Spedizioni per manifestazioni fieristiche internazionali
Blocco 1A, Galleria B, 207
Tel. 051864466
Fax 051864823
DHL EXEL SUPPLY CHAIN (ITALY) SPA
Magazzino depositi, distribuzione, servizi logistici
conto terzi
Blocco 29
Tel. 051860001
Fax 051861105
GLOBAL EXPRESS SRL
Spedizioni & Logistica
Blocco 2A, Galleria A
V.le della Mercanzia, 125/127
Tel. 051864918
Fax 0518652023
[email protected]
www.welcomeincentergross.it
Infoimpresa
Servizi logistici :: Depositi vari :: Spedizionieri
BDP ITALIA SPA
Spedizioni internazionali
Blocco 1A, Galleria B, 230
Tel. 0516647470
Fax 0516647662
21
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 22
Servizi logistici :: Depositi vari :: Spedizionieri
Servizi logistici :: Depositi vari :: Spedizionieri
EXPRESSERVICE S.C.R.L.
Servizi di facchinaggio
Blocco 3A, Galleria A, 91/93
Tel. 0518659120 Fax 0516647737
[email protected]
THOMAS INTERNATIONAL
Spedizioni internazionali via mare, via aerea, via terra
Blocco 2B, Galleria B, 99
Tel. 0516647871
Fax 0516647887
[email protected] - [email protected]
www.thomintl.com
MINERVA SOC. COOP.
Deposito, logistica, celle frigo
Via Quasimodo, 42
Loc. 1° Maggio - Castel Maggiore - Bologna
Tel. 0516328311
Fax 0516328313
3 ESSE TRANS SOC. COOP.
Trasporti e traslochi nazionali, regionali, internazionali,
trasporto merci in tempo reale
Blocco 3B, Galleria A, 53
Tel. 0518659650
Fax 0518659650
SELECTION PLUS SRL
Distributore prodotti non alimentari G.D - G.D.O
Blocco 39
Tel. 0516646844- 0516646347
Fax 0516647796
2005 T.S.S. TRASPORTI SPEDIZIONI
Trasporti nazionali flotta motrici e bilici
Blocco 4B, Galleria B, 24
Tel. 0518659607
Fax 0516647812
[email protected]
SNATT LOGISTICA SPA
Filiale di Bologna:
Via Scudai 32, Blocco 38
Tel. 0518900111 Fax 051860265
[email protected]
L’Editore ringrazia:
per il patrocinio la Provincia di Bologna e l’Assessorato
alle Attività Produttive, il Comune di Argelato,
l’Associazione Intercomunale Reno - Galliera
e la Presidenza del Centergross; per la preziosa
collaborazione nell’avere fornito le informazioni, Arpa
(Distretto di Pianura), l’Associazione Intercomunale
Terre di Pianura, le Poste Italiane e il Centergross Srl.
Via Fratelli Rosselli 27 / 29
40013 - Castel Maggiore - BO - Italy
tel. 051/6325441 ** fax 051/7094130
e-mail: [email protected] - [email protected]
Cellophanatura a copia singola o a pacco
di prodotti editoriali
Realizziamo in tempi altamente competitivi la cellophanatura di tutti i prodotti editoriali
con inserimento automatico all'interno o all'esterno di opuscoli, allegati , inserti.
Utilizziamo qualsiasi tipo di materiale (cartone - pvc - plt - ppl) offrendo una chiusura della confezione con ionizzazione, con solvente o barra saldante.
Cellophanatura a copia singola con inserimento di indirizzi
Grazie ad un software sofisticato siamo in grado di elaborare e normalizzare i vostri
indirizzi. Applicazione automatica da tabulato e allestimento dei bancali secondo le
esigenze postali.
Piegatura e imbustatura di documenti e stampa
indirizzi su busta
Piegatura e imbustatura di qualsiasi tipo di documento in buste.
Stampa diretta su busta degli indirizzi forniti da file o da altra fonte.
22
Infoimpresa
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 23
Studio Martelli
Presentiamo una sintesi delle novità in tema di normativa antiriciclaggio di cui al D. Lgs. 21 novembre
2007, n. 231
NUOVA NORMATIVA ANTIRICICLAGGIO
Dallo scorso 30 aprile 2008, per effetto della normativa antiriciclaggio di cui al D. Lgs. 21 novembre
2007, n. 231, sono entrate in vigore alcune importanti novità in materia di limitazione all'uso del contante e dei titoli al portatore, di assegni bancari e
circolari e di libretti di deposito al portatore. Tali
novità hanno l'espresso obiettivo di tutelare maggiormente i cittadini, rafforzando l'azione di contrasto al riciclaggio dei proventi frutto di attività illecite e ostacolando il finanziamento del terrorismo.
Secondo l'art. 49, comma 1, del D. Lgs. 21 novembre 2007, n. 231, infatti “è vietato il trasferimento di
denaro contante o di libretti di deposito bancari o
postali al portatore o di titoli al portatore in euro o
in valuta estera, effettuato a qualsiasi titolo tra soggetti diversi, quando il valore dell'operazione,
anche frazionata, è complessivamente pari o superiore a Euro 5.000,00. Il trasferimento potrà tuttavia
essere eseguito per il tramite di banche, istituti di
moneta elettronica e Poste Italiane S.p.A.”. In altre
parole, dal 30 aprile scorso, non è più possibile
emettere assegni bancari o postali di importi pari o
superiori a Euro 5.000,00 senza riportare la clausola “non trasferibile” e senza l'indicazione del nome
o della ragione sociale del beneficiario. Stesse
regole valgono per gli assegni circolari e per i vaglia
postali e cambiari. Il nuovo limite di Euro 5.000,00
sostituisce - abbassandolo significativamente - il
precedente limite di Euro 12.500,00.
A seguito del recepimento della nuova normativa
antiriciclaggio, le banche sono ora tenute a rilasciare i moduli di assegno bancario e ad emettere gli
assegni circolari già muniti della clausola “non trasferibile”. Tuttavia, gli assegni già in possesso dei
correntisti potranno continuare ad essere utilizzati fino ad esaurimento - avendo cura di rispettare
all'atto dell'emissione le suddette regole mirate a
garantire maggiore trasparenza dei flussi di pagamento e maggiore tutela dei consumatori affinché,
in caso di furto o smarrimento, gli assegni non possano circolare senza controllo ed essere incassati
da soggetti diversi da quelli cui sono destinati.
E' ancora possibile per i clienti richiedere, in forma
scritta, il rilascio di moduli di assegno bancario o
l'emissione di assegni circolari in forma libera,
ovvero senza la clausola di non trasferibilità. Per
ciascun modulo di assegno bancario rilasciato o
per ogni assegno circolare emesso in forma libera è
dovuta dal cliente, a titolo di imposta di bollo, la
somma di Euro 1,50 - somma che la Banca verserà
poi all'Erario - fermo restando che per assegni di
importo pari o superiore ad Euro 5.000,00 dovrà
essere apposta la clausola “non trasferibile”.
Per garantire tutela a coloro i quali utilizzano cor-
www.welcomeincentergross.it
rentemente gli assegni come strumenti di pagamento, le Banche sono tenute a comunicare alle
Autorità pubbliche che ne facciano richiesta i dati
identificativi ed il codice fiscale di coloro i quali
richiedano moduli di assegno bancario o assegni
circolari in forma libera, nonché di coloro i quali li
abbiano presentati all'incasso.
Ciascuna girata apposta sugli assegni bancari e circolari emessi in forma libera deve recare - pena la
sua nullità - il codice fiscale del girante. E' pertanto
importante che ciascuno apponga il proprio codice
fiscale all'atto della girata, avendo cura di controllare che eventuali precedenti girate rechino, ciascuna, il codice fiscale del girante. Nel caso il girante
non sia una persona fisica - come nel caso delle
società - occorre indicare il codice fiscale di tale
soggetto (persona giuridica) e non quello di colui
che esegue l'operazione.
Infine, gli assegni bancari emessi all'ordine del traente (c.d. assegni a “me medesimo”, a “me stesso”
o con espressioni simili) non possono più circolare
ma possono essere girati esclusivamente ad una
Banca o a Poste Italiane S.p.A. per l'incasso, a prescindere dal loro importo.
LIBRETTI AL PORTATORE
Dal 30 aprile 2008, il saldo dei libretti di deposito
bancario o postale al portatore deve essere inferiore ad Euro 5.000,00. Di conseguenza, i libretti con
saldo pari o superiore a detto importo dovranno
essere estinti dal possessore ovvero ridotti entro
tale limite prima del 30 giugno 2009.
Nel caso in cui un libretto di deposito al portatore
venga trasferito ad un altro soggetto, il possessore
è tenuto a comunicare alla Banca, entro 30 giorni
dal trasferimento, i dati identificativi del soggetto a
cui ha ceduto il libretto (per le persone fisiche,
nome, cognome, data e luogo di nascita, codice
fiscale, tipo ed estremi del documento di identità;
per i soggetti diversi dalle persone fisiche, denominazione, sede legale e codice fiscale) e la data in
cui il trasferimento ha avuto luogo.
Assegni, contanti, libretti al portatore
Assegni, contanti, libretti al portatore
SANZIONI PECUNIARIE AMMINISTRATIVE
La nuova normativa antiriciclaggio ha fissato anche
i termini e le modalità di applicazione delle sanzioni amministrative pecuniarie in caso di mancato
rispetto del disposto normativo di cui al D. Lgs. 21
novembre 2007, n. 231. Ogni violazione sarà punita con una sanzione fino al 40% dell'importo del
contante o dei titoli al portatore trasferiti ovvero del
titolo di credito.
Dott.ssa Cinzia Cassanelli
Studio Martelli & Martelli S.r.l.
23
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 24
Studio Mazzoni
Studio Mazzoni “Case History”
CONTRATTO DI LOCAZIONE: il conduttore che tiene le chiavi continua a pagare!
Abbiamo ricevuto un ampio riscontro di gradimento
del primo articolo di “Case History” pubblicato sul
n. 5 di Welcome.
Il caso che sottoponiamo oggi all’attenzione del lettore è di interesse generale.
Si è rivolta allo Studio Mazzoni & Associati la proprietaria di un immobile, la quale aveva locato l’appartamento di proprietà a una ditta edile, a “uso foresteria”.
Il contratto era concluso il 12.10.02 e aveva la durata
di un anno, fino all’11.10.03, prevedendo espressamente che «… per patto espresso il presente contratto si intende sin d’ora automaticamente risolto alla sua
scadenza naturale. Eventuale richiesta di proroga da
parte del conduttore dovrà comunque pervenire alla
parte locatrice trenta giorni prima della scadenza …».
Senonché, spirato il termine di scadenza naturale
della locazione, l’inquilino - che poi era il legale rappresentante della società conduttrice - di fatto non
abbandonava l’appartamento, non ne restituiva le
chiavi e continuava a utilizzare l’appartamento, continuando a conviverci con la propria compagna. In più,
i mesi di novembre e di dicembre 2003 - cioè i due
mesi successivi alla scadenza del contratto - la convivente si era presentata alla proprietaria per pagare i
relativi canoni con assegni sottoscritti dal legale rappresentante della società conduttrice e, in corrispondenza del termine naturale del contratto di locazione,
lo stesso legale rappresentante, aveva concluso un
altro contratto di locazione intestato a sé personalmente in altra località.
Dal mese di gennaio 2004 il conduttore smetteva di
pagare il canone e tutte le relative spese.
Questo il caso portato innanzi al Tribunale di Ferrara a
mezzo di un atto di intimazione di sfratto per morosità e contestuale citazione per la convalida.
Il conduttore si costituiva e si opponeva alla convalida, radicando un procedimento di merito, nel quale si
difendeva dicendo che il contratto si era automaticamente risolto allo spirare del termine naturale di sca1
La locazione a “uso foresteria” rientra nelle cosiddette “locazioni ati-
piche”, non essendo espressamente disciplinata dalla legge. Il termine
"foresteria" è ricollegato al concetto di ospitalità occasionale e di alloggio temporaneo per gli ospiti. Esso si ha nel caso in cui il contratto
abbia per parte conduttrice un ente o una società, ma l’immobile sia
effettivamente utilizzato da uno o più soggetti, diversi dal conduttore,
ma collegati con questo per l'attività svolta o per le funzioni ricoperte
nell’azienda parte del contratto. I fruitori effettivi sono anche definiti
“terzi beneficiari” per distinguerli dal conduttore effettivo.
24
denza, in quanto mai era stato espressamente rinnovato dal conduttore; che la ditta conduttrice non
aveva mai avuto la consegna delle chiavi, gli utenti
entrando in casa dalla porta di accesso ai garage; che
alla società era subentrata nel contratto la convivente
del legale rappresentante (la quale avrebbe pagato i
canoni di novembre e dicembre con soldi “propri”
anche se avuti in “prestito” dal legale rappresentante
e avrebbe ricevuto le chiavi dell’appartamento direttamente dalla proprietà); che, a riporva di ciò, il legale
rappresentate aveva preso in locazione altro immobile in altra località proprio a partire dal novembre 2003.
Espletata l’attività istruttoria - in cui, tra l’altro era esaminata la testimonianza di una condomina che dichiarava che dai garage non era possibile accedere ai singoli appartamenti, ma alla sola zona comune interna e accertato che mai le chiavi erano state riconsegnate alla proprietà - circostanza, tra l’altro, espressamente confermata negli scritti della difesa del conduttore - si affrontava la discussione finale, all’esito della
quale il Giudice così disponeva «… P.Q.M. Il Tribunale
di Ferrara in composizione monocratica, definitivamente pronunciando nel giudizio instaurato da … nei
confronti di … con atto di intimazione di sfratto per
morosità e contestuale citazione per la convalida …
così provvede: 1) rigetta la domanda attrice [cioè la
domanda della proprietaria, n.d.r.]; 2) in accoglimento
della domanda riconvenzionale, condanna … alla
restutuzione in favore di …, in persona del legale rappresentante pro tempore, della somma di euro
1.342,79, oltre interessi dalla domanda al saldo; 3)
condanna … alla refusione delle spese di lite sostenute da … nel presente giudizio …».
Vista l’assoluta iniquità della decisione, la sentenza
era impugnata dallo Studio Mazzoni innanzi alla Corte
di Appello di Bologna, sulla base di quattro motivi di
appello, in quanto, ad avviso della difesa della proprietà, il Giudice di primo grado aveva errato più volte
- tra l’altro, nella valutazione delle dichiarazioni testimoniali - ma, in primo luogo, nella mancata valutazione della circostanza fondamentale per cui le chiavi
dell’immobile non erano mai state riconsegnate al
proprietario, con ciò non essendo stato compiuto l’essenziale atto di rimessione di quest’ultimo nel possesso dell’immobile.
La suddetta circostanza della mancata riconsegna
delle chiavi - pacifica, in quanto, oltre a essere supportate da elementi testimoniali, era stata espressamente ammessa dalla difesa del conduttore - considerata in uno con la falsità dell’affermazione secondo
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 25
Studio Mazzoni
www.welcomeincentergross.it
che l’immobile per cui è causa si trova in Cento ed era
locato ad uso foresteria, anche per i dipendenti della
società …».
Anche in merito al valore della testimonianza della
convivente del legale rappresentante della conduttrice
e, in particolare, al fatto che la stessa fosse succeduta nel contratto e avesse pagato i mesi di novembredicembre con soldi prestati dal legale rappresentante
a mezzo di due assegni sottoscritti da quest’ultimo testimonianza su cui il tribunale di Ferrara tanto aveva
fondato la propria decisione - la Corte assorbe nella
propria sentenza le argomentazioni puntualmente
svolte dalla difesa della proprietà, giungendo alla conclusione che «… il pagamento dei canoni successivi
alla scadenza pattuita, effettuato con assegno del …
materialmente consegnato dalla persona con lui convivente, comprova la rinnovazione dell’accordo tra le
parti originarie …».
In sostanza e semplificando: se il conduttore alla scadenza naturale del contratto di locazione mantiene il
possesso delle chiavi dell’appartamento e, quindi,
non le riconsegna al proprietario, impedendogli, sia
formalmente che di fatto, di rientrare nel possesso del
bene, lo stesso conduttore mantiene anche il possesso dell’immobile, determinando, quantomeno, una
rinnovazione del contratto o una continuazione della
detenzione, con ogni conseguenza (canoni, indennità
e danni) a proprio carico.
Studio Mazzoni
cui gli inquilini, non avendo il possesso delle chiavi,
accedevano all’appartamento dal garage - falsità che
comportava la prova automatica del fatto che il conduttore era materialmente in possesso delle chiavi hanno giocato un ruolo determinante nella decisione
della Corte, la quale, considerate le ulteriori argomentazioni della difesa della proprietà ha completamente
ribaltato la decisione di prime cure, così riformandola:
«… P.Q.M. La Corte, decidendo definitivamente,
accoglie in parte l’appello principale proposto da …
avverso la Sentenza n. …, depositata il …, del
Tribunale di Ferrara e, questa riformando, accertata la
rinnovazione del contratto di locazione tra le parti,
condanna l’appellata …, in persona del socio accomandatario …, a corrispondere … [i] canoni di locazione fino al settembre 2004 e [gli] oneri vari, oltre interessi dalle singole scadenze al saldo. Condanna l’appellata …, in persona del socio accomandatario …, a
rifondere all’appellata metà delle spese del primo
grado … [e la] metà delle spese di lite del presente
grado …».
In particolare la Corte, facendo integralmente e letteralmente proprie le argomentazioni della difesa della
proprietà, ha affermato che «… La mancata riconsegna delle chiavi alla data dell’11 ottobre 2003, prevista
per la cessazione del periodo di locazione dell’immobile, è fatto in sé pacifico; il conduttore ha affermato,
sul punto, che la restituzione era impossibile in quanto le chiavi non gli erano mai state consegnate, spiegando che il legale rappresentante della società conduttrice e i dipendenti accedevano all’appartamento
passando dal garage. Ma la teste … residente nell’immobile in questione, ha confermato … che dal garage
si accede solo ai vani comuni (corridoio e scale) e non
all’appartamento. Quanto all’ingresso del conduttore
in altro appartamento in Budrio nello stesso periodo
… si tratta di circostanza irrilevante, se si considera
Avv. Paolo Santella,
studio legale “Mazzoni & Associati”.
Tel. 051221374 – 64; fax n. 051271034.
Infoimpresa
25
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 26
Altri servizi
Altri servizi
ACI - Automobile Club Delegazione
di Cervellati Giorgio e C. SNC
Pratiche auto, rinnovo patenti
con medico e notaio in sede
Blocco 5B, piano terra, 7
Tel. 0518659397
Fax 0518653987
STAZIONE DI SERVIZIO DISTRIBUTORE AGIP
Carburanti, Officina, Gommista, Elettrauto, Car Wash,
Accessori
Via Saliceto, 52
Tel. 051713786
Fax 051713942
CCIAA BOLOGNA
Visure e certificazioni camerali
Blocco 22, I traversa
Tel 0518901811
Fax 0518901833
UFFICIO POSTALE - PT
Servizi dedicati all’area business: conto bancoposta
impresa, carte aziendali, servizi on-line del conto,
trasferimento fondi, finanziamenti, leasing bancoposta
Blocco 5 B, asta centrale
Tel. 051862483 - Tel. sportello 051862482
Fax 0516647478
CENTERGROSS SRL
Direzione amministrazione, tecnico, vigilanza,
orario continuato dalle 8.30 alle 17.30
Blocco 5A, Galleria D, 15, asta servizi
Tel. info 0518653111
Fax 0516647240
www.centergross.com
VIAGGI CENTERGROSS
Agenzia viaggi
Blocco 3B, Galleria A, 65
Tel. 051861141
Fax 051862874
[email protected]
www.viaggicentergross.it
CHIARINI SNC DI CHIARINI LILIA & C.
Tabacchi, edicola, valori bollati, cartoleria, vendita biglietti e abbonamenti autobus
Blocco 3B, Galleria A, 69/2
Tel. 051861993
Fax 0518652400
CO.TA.BO.
Cooperativa Tassisti Bolognesi
Via Stalingrado, 65/13 40128 Bologna
Tel: 051 374300
Fax: 051 370070
RADIO TAXI: 051 372727
www.cotabo.it - [email protected]
C.N.N.
Autonoleggio con conducente, auto pubbliche, pullman
turismo, trasporto merci immediato
Blocco 2B, Galleria A, 88
Tel. 0516646666
Fax 0516646398
www.autocnn.it
LAVASECCO CENTER
Lavasecco e servizi di sartoria anche per capi in pelle e
pellicce
Blocco 2A, Galleria A, 121/123
Tel. 3347698437
MIYABI HAIRSTYLE
Parrucchieri uomo e donna
Orario: lun. 13.00 - 19.00,
mar. mer. giov. 10.30 - 19.30,
ven. 9.00 - 19.30, sab. 9.00 - 14.00
Blocco 3B, Galleria A, 38/40
Tel. e Fax 0516646972
26
È facile raggiungere
l’ACI Centergross: si
trova al Blocco 5B,
a fianco dell’Ufficio
Postale ed è dotata di
un ampio parcheggio.
AUTOMOBILE CLUB BOLOGNA
Delegazione Centergross Agenzia
Pratiche Auto SNC di Cervellati Giorgio & C.
I NOSTRI SERVIZI:
• Bolli auto - moto
• Trasferimento di proprietà
• Rinnovo patenti
(medico in sede)
• Radiazioni
• Targhette ciclomotore
• Servizio soci
• Immatricolazioni
• Duplicato patente
• Richieste licenze
trasporto merci
conto proprio
• Revisioni ciclomotori,
autoveicoli, autocarri,
rimorchi
• Patenti internazionali
• Rettifiche ragioni sociali
Il mezzo viene direttamente portato
dai responsabili della delegazione alla revisione.
Argelato - Funo (BO) Centergross - Blocco 5 B, 7
Piano terra - Tel. 051 8659397 - Fax 051 8653987
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 27
Arpa Emilia Romagna
A cura di Marina Mantovani e Giovanna Biagi, ARPA - Sezione Provinciale di Bologna- Distretto Territoriale di Pianura San Giorgio di Piano (BO).
Tutte le attività produttive o di servizio utilizzano acqua
per i propri locali di servizio e/o per una o più specifiche attività produttive. L’acqua utilizzata viene in grandissima parte poi scaricata nell’ambiente tramite la
rete fognaria pubblica o la rete dei corsi d’acqua; in
questi casi prende il nome di refluo idrico e il suo scarico necessita spesso di una autorizzazione specifica.
A seconda della tipologia del refluo prodotto si configurano diversi percorsi amministrativi per ottenerne il
permesso di scarico in rete fognaria o, in assenza di
una specifica rete fognaria pubblica, in acque superficiali; le normative vigenti alle quali fare riferimento sono
il Decreto Legislativo 152 del 2006 (cosiddetto Testo
Unico Ambientale) e le Delibere di Giunta Regionale
1053 del 2003 e 286 del 2005.
La normativa individua diverse tipologie di scarico provenienti da attività produttive o di servizio e per ciascuna prevede un regime di autorizzazione specifica:
Acque reflue domestiche: sono le acque provenienti
dal cosiddetto ‘metabolismo umano’ cioè da tutte
quelle attività riconducibili ad un uso esclusivamente di
tipo domestico dell’acqua: rientrano pertanto in questa
definizione tutti gli scarichi provenienti dai locali di servizio, mense e docce interni all’azienda ed anche dalle
attività commerciali o artigianali quali bar, trattorie,
ristoranti, agriturismi, preparazioni di pasti per catering, negozi, supermercati, barbieri, parrucchiere,
tolettatura di animali, lavaggio in acqua di indumenti in
laboratorio di lavasecco, etc.
Lo scarico dei reflui classificabili di tipo domestico è di
norma sempre ammesso, e quindi senza bisogno di
autorizzazione, in rete fognaria pubblica. Se lo scarico
avviene in acque superficiali occorre invece acquisire
dall’Amministrazione Comunale un’autorizzazione
specifica e prevedere un trattamento depurativo; per le
varie tipologie di trattamento si fa riferimento alle indicazioni tecniche contenute nella DGR 1053/2003.
L’assenza di autorizzazione, quando necessaria, comporta una sanzione di tipo amministrativo.
Acque reflue industriali: sono le acque utilizzate per
uno o più cicli produttivi aziendali; sono classificati
industriali i reflui provenienti, ad esempio, da attività
quali: autolavaggio, lavaggi di attrezzature o materiali
utilizzati per produzioni industriali, raffreddamento di
impianti industriali, lavaggi sgrassanti di pezzi metallici
da sottoporre a verniciatura o trattamento galvanico,
tinture di tessuti o filati, lavaggi di prodotti ortofrutticoli, attività di trasformazione agroindustriale, etc.
Tali reflui necessitano, sempre, di autorizzazione allo
scarico che viene rilasciata dall’Amministrazione
Comunale, in caso di scarico in rete fognaria pubblica,
o dalla Provincia in caso di scarico in acque superficiali; questi scarichi devono rispettare limiti tabellari fissati e perciò prevedere quasi sempre trattamenti di depurazione. L’assenza di autorizzazione comporta una
sanzione di tipo penale.
Attenzione: a discrezione dell’azienda i reflui prodotti
www.welcomeincentergross.it
Arpa Emilia Romagna
Scarichi idrici di insediamenti produttivi o di servizio:
la normativa per le autorizzazioni
Operazioni di campionamento eseguite da
personale Arpa su un punto abusivo di scarico di
refluo di una attività produttiva
possono essere trattati come rifiuti invece che avviati
allo scarico in rete fognaria; in tal caso occorre fare
riferimento ai regolamenti previsti dalla normativa per il
deposito temporaneo di rifiuti in azienda ed al loro corretto smaltimento.
Acque reflue di dilavamento: negli ultimi anni è diventato sempre più rilevante il problema dell’inquinamento causato dal dilavamento, a seguito di eventi piovosi, di inquinanti depositati su aree esterne; questo perché spesso le aree esterne aziendali vengono utilizzate come depositi di materie prime o rifiuti oppure più
semplicemente perché su ampie zone scoperte di parcheggio o movimentazione veicoli avviene un accumulo di inquinanti rilasciati dai mezzi transitanti. Per questo motivo la Regione Emilia Romagna ha predisposto
una normativa specifica (DGR 286 del 2005) per contenere questa forma di inquinamento tramite l’utilizzo
di trattamenti depurativi da effettuare sui reflui meteorici che dilavano queste aree esterne, in particolare
sulle acque cosiddette di “prima pioggia” (indicativamente i primi 5 millimetri caduti) che risultano essere le
più contaminata dagli inquinanti. Tra le attività produt-
27
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 28
Arpa Emilia Romagna
Arpa Emilia Romagna
28
del D.Lgs 114/98 (riorganizzazione del sistema commerciale) come esercizi di vicinato o medie strutture di
vendita.
L’autorizzazione allo scarico viene rilasciata dall’
Amministrazione Comunale, in caso di scarico in rete
fognaria, o dalla Provincia in caso di scarico in acque
superficiali.
Filtro batterico installato per la
depurazione di refluo di tipo domestico
tive soggette all’obbligo del trattamento delle acque di
dilavamento rientrano: distributori di carburanti, rivendite di materiali inerti, attività di deposito e recupero
rifiuti, autodemolitori, etc. Sono inoltre previsti trattamenti depurativi per i reflui meteorici ricadenti sull’area
di parcheggio di pertinenza degli esercizi commerciali, ad esclusione di quelli definiti all’art 4 lettere d) ed e)
Alcune considerazioni finali
Non è possibile elencare tutte le casistiche di attività
particolari con produzione, quindi, di reflui particolari.
Ad esempio la normativa vigente prevede classificazioni differenti per gli scarichi provenienti da aziende
agricole, attività di silvicoltura, etc.
Per orientarsi sulla classificazione del refluo prodotto e
sull’amministrazione da interpellare per ottenerne il
rilascio dell’autorizzazione allo scarico conviene sempre fare riferimento agli uffici tecnici o ambientali
Comunali e Provinciali oppure, se presente sul territorio, allo Sportello Unico per le Attività Produttive.
Ad Arpa, quale organo tecnico, può essere richiesta
dagli enti autorizzativi una valutazione tecnica sulle
modalità di scarico e di trattamento di depurazione dei
reflui.
Ad Arpa compete, sempre, il controllo degli scarichi,
autorizzati e non, domestici, produttivi e di dilavamento. Il controllo può essere effettuato anche tramite prelievi di refluo da sottoporre a controlli analitici.
Infoimpresa
www.welcomeincentergross.it
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:39
Pagina 29
Banche :: Assicurazioni
BANCA NAZIONALE DEL LAVORO
Blocco 4A, Galleria A, 30
Tel. 051860557- 860753
Fax 051862650
BANCA POPOLARE ITALIANA
Blocco 5B, pianoterra 1
Tel. 0516647761/2/5
Fax 0516647767
SOCIETÀ CATTOLICA DI ASSICURAZIONE
CENTERGROSS
Presso Centro Espositivo TIAPOINT
Blocco 32, via degli Speziali, 153
Tel. 0518900800
Fax 0518900801
[email protected]
UNICREDIT BANCA SPA
Blocco 2B, v.le della Mercanzia
Tel. 0518654811
Fax 0518654840
L’Ufficio Postale di
Funo Centergross
Qualità, sicurezza e
accessibilità
L’ufficio postale di
Funo Centergross
effettua orario 8,30 15,00 dal lunedì al
venerdì, dispone di
cinque sportelli (1 dedicato al servizio Bancoposta
e 4 ai Servizi Postali) e di una sala consulenza riservata. Le novità più significative riguardano soprattutto la quasi totale eliminazione del contante dai
banconi attraverso dispensatori di denaro a tempo
disponibili per ogni operatore di sportello, il monitoraggio continuo della sala al pubblico attraverso
centri di controllo remoti, tramite telecamere sempre funzionanti, totale visibilità dall’esterno con
vetrine più ampie e trasparenti, blindature esterne
di nuova concezione e porte di sicurezza.
Due sportelli dispongono di un piano di lavoro più
basso e quindi più facilmente accessibile per disabili.
Un percorso in rilievo disegnato sul pavimento della
sala aiuta i non vedenti a raggiungere gli sportelli e la
sala consulenza.
Banche :: Assicurazioni
CARISBO
Blocco 3B, Galleria A, 71
Tel. 051860357
Fax 051864361
UFFICIO POSTALE - PT
Servizi dedicati all’area business: conto bancoposta
impresa, carte aziendali, servizi on-line del conto,
trasferimento fondi, finanziamenti, leasing bancoposta
Blocco 5 B, asta centrale
Tel. 051862483 - Tel. sportello 051862482
Fax 0516647478
RISTORANTE PIZZERIA SELF SERVICE INTERCENTER - Via Rotonda Segnatello, 12 - 40050 Funo di Argelato (BO)
Tel. e Fax: 051-860960 051-860946 - [email protected] - www.intercenter.info
A 15 km da Bologna, uscita Interporto, sulla Trasversale di Pianura, a 500 mt dall’uscita del Centergross.
www.welcomeincentergross.it
Infoimpresa
29
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:40
Pagina 30
ome
c
l
e
W
n
i
sci
i
a
d
r
e
t
En la e sp
i
comp pon!
u
il co
Consento al trattamento dei dati personali secondo l’informativa ai sensi dell’art.13 del DL n° 196/2003
Coupon di adesione e/o richiesta
informazioni
Desidero ricevere gratuitamente
Welcome in Centergross & Dintorni
Desidero essere inserito nell’elenco
gratuito dei servizi alle imprese
Desidero inserire la mia azienda
negli spazi promozionali a pagamento
Nome Azienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap. . . . . . . . . . . .
Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inviare a:
HITSTUDIO Editori - Fax 0516647825 - Tel. 0516647836 - [email protected]
Un sito Internet, per il mondo del commercio, non deve essere solo una vetrina!
HitStudio, Agenzia di Comunicazione Integrata e Synthetica New Media, Internet Content Provider, hanno dato vita ad una partnership
specializzata nell’ideazione e realizzazione di progetti web e strategie di comunicazione digitale.
Per ulteriori informazioni venite a trovarci su: www.hitstudiosrl.com
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:40
Pagina 31
Welcome_Giugno08 n 6
2-07-2008
16:40
Pagina 32