Fino al 31 ottobre 2009
Scuole e gruppi Ticino.
22 idee per fantastiche gite scolastiche e viaggi di gruppi
Foto: Falconeria Locarno
Riduzione sul viaggio in treno
e prestazioni supplementari:
fino al 60% per tutte le scuole
fino al 20% per tutti i gruppi
Ogni 10° partecipante gratis.
Editoriale
Dalla fondazione di RailAway (società delle FFS) il 2 dicembre 1999, son stati venduti oltre 7.5 milioni di
offerte combinate RailAway. Siete voi che ci avete annoverati tra i «grandi» sul mercato del tempo libero
in Svizzera. Grazie di cuore.
Seguendo il nostro motto «Idee per il tempo libero», abbiamo raggruppato in questo prospetto una
vasta scelta di offerte diversificate e raffinate per gruppi e scolaresche per conoscere meglio il Ticino
e le destinazioni facilmente raggiungibili in treno. Vi portiamo sulle più belle montagne panoramiche;
a Locarno a conoscere la città tramite un quiz oppure il fantastico mondo dei rapaci; a Bellinzona a
scoprire la città in 22 tappe, a visitare il più grande cantiere d’Europa o la Svizzera in miniatura a Melide.
Come scolaresca o gruppo a partire da 10 persone beneficiate per viaggi in Svizzera di una riduzione
del 60% (scuole) e del 20% (gruppi) sul viaggio in treno e sulle prestazioni supplementari. La 10a persona viaggerà gratuitamente.
Potete prenotare le offerte RailAway presso ogni agenzia viaggio FFS, alla vostra stazione oppure telefonando al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.).
Vi auguriamo tanto piacere durante la vostra escursione o gita!
Il vostro team RailAway
Gli azionisti di RailAway
2
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Contenuto
Offerte per scuole
Falconeria Locarno
Foto Trophy Locarno
Gita in bicicletta Gottardo Sud
I Castelli di Bellinzona
Infocentro AlpTransit - Cantiere di Bodio
Monte Generoso
Monte San Salvatore
Monte Tamaro
Swissminiatur a Melide
Alpamare Lago di Zurigo
Museo Svizzero dei Trasporti
Parco naturale e faunistico di Goldau
Technorama Winterthur
Zoo di Zurigo
Ulteriori offerte per scuole
Offerte per gruppi
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
30
Editoriale
Carta sinottica Informazioni utili per scuole/gruppi
Condizioni generali
Gita in bici Gottardo Sud
Grotto San Rocco a Caprino Infocentro AlpTransit - Cantiere di Bodio/Faido Monte Generoso
Monte Tamaro/Monte Lema
Swissminiatur a Melide
Museo Svizzero dei Trasporti
Technorama a Winterthur
Ulteriori offerte per gruppi
21
22
23
24
25
26
28
29
31
2
18–19
32–33
34–35
3
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Falconeria Locarno
Il mondo emozionante dei rapaci
Oggigiorno i falconieri professionisti offrono la possibilità di assistere a vere e proprie rappresentazioni con
i rapaci mostrandone le acrobazie di volo. Lasciatevi
emozionare dal mondo dei rapaci, in un ambiente rispettoso degli animali, dove potrete osservare da vicino il volo delle aquile, falchi e gufi.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Locarno
–Trasferimento con bus alla fermata «Locarno, case popolari»
–Visita delle voliere con il falconiere 30 minuti prima della rappresentazione del volo dei rapaci. Spiegazione dell’ambiente di vita dei rapaci (solo su prenotazione)
–Rappresentazione del volo dei rapaci alle ore 11.00 o 15.00 (ca. 45 min.)
–Trasferimento con bus alla stazione di Locarno
–Rientro in treno da Locarno
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Locarno e ritorno
n Offerta valida: 15.3–31.10.2009
n Trasferimento con bus alla fermata «Locarno, case
popolari»
n Entrata nella Falconeria
n Orari di apertura:
Martedì–domenica 10.00–12.00/13.30–16.30
Rappresentazioni di volo: 11.00 e 15.00
Lunedì (escluso giorni festivi) chiuso
n Sentiero nel parco della Falconeria con panchine,
ulteriori novità su www.falconeria.ch
n Visita guidata
n Ulteriori informazioni: www.falconeria.ch;
[email protected]; tel. 091 751 95 86
Esempi di prezzi in CHF
4
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
22.00
22.00
24.00
Biasca
27.40
27.40
29.40
Chiasso
34.60
34.60
36.60
Lugano
29.00
29.00
31.00
art. circ. 8330
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Foto Trophy Locarno
Quiz alla scoperta della città del sole
Locarno è diventata famosa in tutto il mondo grazie al
trattato di pace del 1925. Ma già in precedenza, e in
particolare dopo la seconda guerra mondiale, il turismo conobbe un notevole sviluppo. Con 2300 ore di
sole all’anno, Locarno è la città più soleggiata della
Svizzera. Il Foto Trophy RailAway offre l’opportunità
di andare alla scoperta di Locarno in modo originale, attivo e anche istruttivo. Novità: con le fotocamere
digitali personali! La proposta ideale per entrare incontatto con la storia, la cultura, la gastronomia e la
lingua italiana.
Programma di viaggio
–Prima del viaggio: ritiro della documentazione del concorso al momento della prenotazione allo sportello ferroviario
di partenza
–Arrivo in treno a Locarno e ritiro presso lo sportello FFS dei buoni per un rinfrescante premio immediato
–Suddivisione in piccoli gruppi da 5 e inizio del Foto Trophy davanti alla stazione ferroviaria di Locarno
–Concorso fotografico non accompagnato durante il quale bisogna rispondere con fotografie alle domande del quiz
facendo un lavoro di squadra con le proprie fotocamere digitali (1 per gruppo). Durata: 2–3 ore circa
–Un membro della squadra consegna il chip della fotocamera al negozio di fotografia (Foto Garbani) di fronte alla stazione
–All’orario stabilito, l’accompagnatore ritira le fotografie stampate dal negozio e riceve i fogli con le soluzioni, il premio
per il gruppo vincitore e i chip da restituire agli scolari
–Correzione del concorso fotografico a cura dell’accompagnatore (p. es. tutti insieme durante il viaggio di ritorno)
–Rientro in treno da Locarno
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Locarno e ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Materiale relativo al concorso per partecipare al Foto
Trophy
n Si consiglia la presenza di un accompagnatore per
ogni gruppo
n Premio immediato per tutti i partecipanti
n La documentazione del concorso può essere ritirata al
momento della prenotazione allo sportello ferroviario
n Il miglior gruppo riceve un premio speciale
n Adatto a partire dal livello di scuola media
n Picnic sulla riva del lago
n Piscina al Lido
n Minigolf
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
18.60
18.60
18.60
Biasca
24.00
24.00
24.00
Chiasso
31.20
31.20
31.20
Lugano
25.60
25.60
25.60
art. circ. 6551
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
5
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Gita in bicicletta Gottardo Sud
40 chilometri di divertimento
in bicicletta
La discesa da Airolo a Biasca promette puro divertimento. Perché invece di spingere i pedali si può lasciar correre la bicicletta su questo tratto parziale del
percorso n. 3 di «La Svizzera in bici». Ad attendere i
ciclisti punti di interesse paesaggistico e culturale, come le case in legno rinascimentali di Faido. Ma anche
opere moderne come l’imponente viadotto Biaschina dell’autostrada del San Gottardo possono essere
ammirate in tutta la loro grandiosità dalla bicicletta. E
strada facendo si può naturalmente gustare la cucina
ticinese in innumerevoli piccoli locali.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno ad Airolo; ritiro delle biciclette alla stazione di Airolo presso la Rent a Bike (consegna delle biciclette
dalle 8.00 alle 14.15); tratta: Airolo–Piotta–Faido–Giornico–Biasca; requisiti: ciclisti esperti, discesa a tratti ripidissima (850 metri di dislivello); distanza: 40 km; durata: 2–3 ore; segnalazione: La Svizzera in bici, n. 3
–Restituzione delle biciclette alla stazione di Biasca entro le ore 17.30
–Rientro in treno da Biasca
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
ad Airolo e rientro da Biasca
n Offerta valida: 1.4–31.10.2009
n Noleggio della bicicletta per un giorno
n «Caseificio del Gottardo» ad Airolo
n Trasporto della bicicletta
n Prestito gratuito di caschi SUVA con protezione
igienica interna
n Grandezza gruppo max. 180 persone
n Viaggio con la funicolare più ripida da Piotta a Piora
n Chiesa romanica di San Nicolao e museo di Leventina a Giornico
n Ottimamente combinabile con la visita gratuita
dell’esposizione multimediale sul cantiere NTFA
nell’Infocentro AlpTransit di Pollegio. Visita guidata
su richiesta (vedi anche offerta a pagina 8), chiuso il
lunedì
Esempi di prezzi in CHF
6
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Bellinzona
29.60
29.60
29.60
Biasca
24.80
24.80
24.80
Locarno
34.20
34.20
34.20
Lugano
36.80
36.80
36.80
art. circ. 6534
Accompagnatore
con metà-prezzo
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
I Castelli di Bellinzona
I Castelli di Bellinzona, Patrimonio
mondiale UNESCO
L’insieme fortificato di Bellinzona appartiene alle testimonianze più importanti delle strutture difensive tardomedievali dell’arco alpino. Bellinzona ha conservato
tracce, prove e monumenti di tutte le epoche della sua
lunga storia e questo non solo nei musei dei tre castelli
e nella galleria Villa dei Cedri. Specialmente nel riquadro della città sono ben conservati. Grazie alla nuova
audioguida «Bellinzona ArtKey» potrete scoprire come
scolaresca la città in 22 tappe.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Bellinzona
–Tragitto a piedi dalla stazione all’ufficio informazioni di Bellinzona Turismo (10 min.)
–Ritiro dell’audioguida «Bellinzona ArtKey» e della cartina della città
–Visita dei tre castelli e della città medievale di Bellinzona:
Castelgrande, museo storico e torre panoramica
Castello di Montebello, museo archeologico e torre panoramica
Castello di Sasso Corbaro, esposizioni temporanee e torre panoramica
–Possibilità di ristoro in città, nei castelli Castelgrande e Sasso Corbaro come pure posto picnic all’aperto presso il
castello Montebello
–Rientro in treno da Bellinzona
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Bellinzona e ritorno
n Validità dell’offerta: 15.3–2.11.2009
n Entrata nei 3 castelli Castelgrande, Montebello e
Sasso Corbaro incl. musei e torri panoramiche
n La guida illustrata di 52 pagine «Bellinzona, dieci
sguardi sulla città per giocare con la storia» con
proposte di itinerari didattici e giochi è scaricabile
gratuitamente dal sito www.bellinzonaunesco.ch
n Audioguida «Bellinzona ArtKey»
n Cartina della città
n Orari d’apertura: giornalmente 10.00–18.00
n Possibilità di pernottamento a Bellinzona e dintorni:
ostello della gioventù «Ostello Montebello»
(www.youthhostel.ch/bellinzona) oppure ostello della
gioventù «Curzútt» (www.curzutt.ch) tel. 091 835 57 24
alla fermata intermedia della funicolare Monte
Carasso–Mornera (www.mornera.ch)
n Parco e Villa dei Cedri
n Ulteriori informazioni: www.bellinzonaturismo.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Biasca
14.20
14.20
14.20
Chiasso
23.20
23.20
23.20
Locarno
14.60
14.60
14.60
Lugano
17.60
17.60
17.60
art. circ. 8329
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
7
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Infocentro AlpTransit - Cantiere di Bodio
Visitate il più grande cantiere
d’Europa!
L’Infocentro AlpTransit è il centro di comunicazione
costruito per la presentazione del progetto del più lungo tunnel ferroviario del mondo (57 km). Con la sua
struttura architettonica speciale, il centro di Pollegio
ricrea l’atmosfera della galleria. Visitate l’esposizione
multimediale e interattiva elaborata da AlpTransit San
Gottardo SA. Questo è anche il punto di partenza della visita guidata del cantiere di Bodio–Pollegio, attualmente il più grande in Europa.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Biasca verso le ore 12.00, trasferimento in autopostale alla fermata «Pollegio, Infocentro AlpTransit»
–Trasferimento a piedi (5 min.) fino all’Infocentro AlpTransit di Pollegio con possibilità di pranzare presso lo SnackBar Bistro57
–Ore 14.00: presentazione del progetto AlpTransit e consegna di un leggero equipaggiamento di sicurezza
–Ore 15.00: visita guidata del cantiere e dell’esposizione
–Ore 16.45: trasferimento in autopostale a Biasca
–Rientro in treno da Biasca
Ricordiamo che a seconda della fase di costruzione non è possibile, per ragioni di sicurezza, garantire la visita del cantiere nella galleria principale. Tenuto conto della grande richiesta è indispensabile prenotare.
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Biasca e ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–15.11.2009, esclusi i lunedì
e i giorni festivi generali
n Trasferimento in autopostale Biasca–Pollegio e ritorno
n Orari d’apertura: martedì–venerdì: 9.00–18.00
n Presentazione del progetto, visita guidata del cantiere e dell’esposizione
n Per classi scolastiche fino a un max. di 50 persone
n Souvenir di AlpTransit
n Possibilità di vitto: Snack-Bar Bistro57 e spazio picnic (1.5 km circa dal cantiere)
n Età minima 7 anni
n Combinabile con l’offerta «Gita in bicicletta Gottard
Sud» a pagina 6
n Ulteriori informazioni: tel. 091 873 05 50
o www.infocentro.ch
Esempi di prezzi in CHF
8
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
16.60
21.60
26.60
Biasca
10.40
15.40
20.40
Locarno
22.40
27.40
32.40
Lugano
24.40
29.40
34.40
art. circ. 5674
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Monte Generoso
Un’aula scolastica straordinaria
Negli ultimi anni il Monte Generoso (1704 m s.l.m.) è
diventato sempre più un punto di osservazione della
natura. Numerosi temi di ricerca vengono continuamente rielaborati. Guidati da accompagnatori esperti
potete osservare gli scavi attuali nella Grotta dell’Orso
oppure il sole e le stelle dall’osservatorio astronomico.
Il monte prealpino che si erge lungo il confine svizzero
è anche punto di partenza di molte escursioni circolari
con panorami mozzafiato a 360° sul Ticino, sul bassopiano lombardo e oltre.
Programma di viaggio
–Offerta 1 giornata:
arrivo in treno a Capolago; salita sul Monte Generoso con il treno a cremagliera; breve escursione fino alla Grotta
dell’Orso (30 min. circa) e visita guidata (da maggio a ottobre); tragitto di ritorno (30 min. circa); pausa pranzo (spazio per picnic disponibile); visita guidata dell’osservatorio solare con filtro; viaggio con il treno a cremagliera dal
Monte Generoso a Capolago; rientro in treno da Capolago
–Offerta 2 giornata:
in aggiunta all’offerta di 1 giornata (vedi sopra); cena incl. 2 dl di succo di mela, pernottamento in camere a più letti
e buffet colazione nella sala locanda; visita guidata dell’osservatorio astronomico la sera del primo giorno; escursione individuale lungo il sentiero dei pianeti il secondo giorno (12 tavole, in 4 lingue, durata 1 ora 1/2 circa)
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2ª classe fino
a Capolago e ritorno
n Validità dell’offerta: 19.3–1.11.2009
n Viaggio di andata e ritorno con il treno a cremagliera
sul Monte Generoso
n Portare il proprio sacco a pelo; maestri e accompagnatori pernottano nella camera a più letti accanto
agli scolari
n Visita guidata della Grotta dell’Orso e dell’osservatorio solare e astronomico
In aggiunta, nell’offerta 2 giornate:
n Cena 3 portate incl. 2 dl di succo di mela, pernottamento in camere a più letti e buffet colazione nella
sala locanda
n Visita guidata dell’osservatorio astronomico di sera
n Offerta invernale su richiesta: 2.11.2009–6.1.2010
n È disponibile documentazione didattica in merito ai
seguenti temi: pianeti*, mondo animale, piante, geologia*, laghetti*, nevere*, carbonaia vegetale* (*percorso didattico sul Monte Generoso)
n Combinabile con la gita in battello Capolago–Lugano
n Nuovo: via ferrata per scuole (da semplice a difficoltà
media, solo su riservazione e pagamento sul posto)
n Ulteriori informazioni: www.montegeneroso.ch
Esempi di prezzi in CHF
Offerta di 1 giorno
Giovani 6–16 Giovani 16–25
Offerta per 2 giorni
Giovani 6–16 Giovani 16–25
Bellinzona
43.80
45.80
78.80
82.80
Biasca
47.60
49.60
82.60
86.60
Locarno
47.60
49.60
82.60
86.60
Lugano
35.60
37.60
70.60
74.60
art. circ. 6778
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
9
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Monte San Salvatore
Panorama e cultura in vetta
Il Monte San Salvatore (912 m.s.m) svetta maestoso nel
cielo di Lugano e offre un’incomparabile vista sul lago
Ceresio, sulla pianura lombarda e sulle sontuose catene delle Alpi svizzere e savoiarde. Il tetto della chiesa
é un belvedere che offre una panoramica a 360°. Nel
museo é esposta un’esposizione didattica per illustrare
l’evoluzione geologica (rocce, minerali e fossili) e sulla
speleologia del San Salvatore e delle zone circostanti,
le cui caratteristiche scientifiche e naturalistiche sono
per molti aspetti uniche nel contesto nazionale.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Lugano-Paradiso
–Salita con la funicolare con vetture panoramiche sul Monte San Salvatore
–Visita del museo San Salvatore
–Visita dell’esposizione permanente sulla speleologia del San Salvatore
–Possibilità di ristorazione (pranzo) nel ristorante in vetta. A disposizione pure un’area picnic
–Discesa con la funicolare a Lugano-Paradiso
–Rientro in treno da Lugano-Paradiso
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Lugano-Paradiso e ritorno
n Validità dell’offerta: 14.3–8.11.2009
n Viaggio con la funicolare sul Monte San Salvatore e
ritorno
n Visita del museo (gratuito)
n La funicolare da Lugano-Paradiso dista solo pochi
metri dalla stazione di Lugano-Paradiso, partenza
ogni 30 minuti
n Orari d’apertura del museo: mercoledì–domenica
10.00–12.00/13.00–15.00
n Raccolta interessante di rocce e minerali nel museo
n Per scolaresche persiste la possibilità di comandare
al ristorante self-service Vetta San Salvatore un piatto di spaghetti al sugo per CHF 9.– per scolaro. Prenotazione obbligatoria tel. 091 985 28 28
n Ulteriori informazioni: www.montesansalvatore.ch
Esempi di prezzi in CHF
10
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
20.60
22.60
22.60
Biasca
25.60
27.60
27.60
Locarno
25.00
27.00
27.00
Mendrisio
16.00
18.00
18.00
art. circ. 8340
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Monte Tamaro
L’avventura alpina vicino alla città
L’«Alpe Foppa» è il punto di partenza di sentieri con
viste mozzafiato in mezzo alla traversata delle Alpi
che divide il Ticino in Sopraceneri e Sottoceneri. Uno
scenario unico nel suo genere: il paesaggio collinare
dell’arco prealpino, i laghi luccicanti, le cime innevate
delle Alpi. Un panorama straordinario si apre alla visita
della famosa chiesa di Botta «Santa Maria degli Angeli», che si erge come segno nel paesaggio e luogo di
riflessione, come collegamento di due linguaggi: quello
dell’architettura e quello della pittura.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Rivera-Bironico
–Salita con ovovia all’Alpe Foppa
–Visita della famosa chiesa di Botta
–Dall’Alpe Foppa escursione circolare sul Monte Tamaro (2 ore 1/2 circa)
–Discesa con ovovia fino a Rivera
–Rientro in treno da Rivera-Bironico
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Rivera-Bironico e ritorno
n Validità dell’offerta: 4.4–1.11.2009
n Viaggio in ovovia all’Alpe Foppa e ritorno
n Nature Adventure Park presso la stazione intermedia
n Visita guidata della chiesa Botta (prezzo su richiesta)
n Pista per slitte sull’Alpe Foppa (lunga 800 m)
n Tirolese Alpe Foppa (un’emozionante volo di oltre
440 m)
n Ulteriori informazioni: www.montetamaro.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
15.60
15.60
20.60
Biasca
20.60
20.60
25.60
Locarno
21.40
21.40
26.40
Lugano
16.00
16.00
21.00
art. circ. 6777
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
11
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Swissminiatur a Melide
Ammirare e imparare
Nello splendido paesaggio lacustre di Melide si trova
la Swissminiatur, che offre l’immagine delle maggiori
attrazioni e luoghi d’interesse svizzeri. Ampliate le vostre conoscenze geografiche e culturali sulla nostra patria. Oltre 120 modelli di case patrizie, castelli, chiese
e altre costruzioni famose sono stati costruiti in scala
1:25 nel massimo rispetto dei dettagli. Su quattro chilometri circa di rete di binari viaggiano fino a 18 treni
in miniatura. Ammirate anche le funicolari, i treni a cremagliera e le teleferiche fedeli all’originale.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Melide
–Spostamento a piedi verso il parco espositivo della Swissminiatur (vicino alla stazione)
–Visita della Swissminiatur, del giardino con numerose specie di piante e fiori (anche di Pro Specie Rara) nonché
parco giochi sul posto
–Rientro in treno da Melide
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2ª classe fino
a Melide e ritorno
n Validità dell’offerta: 14.3–15.11.2009
n Ingresso alla Swissminiatur
n Orari d’apertura: ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00.
Novità: a partire dal 7 giugno, ogni giovedì, venerdì e
domenica aperto fino alle ore 22.30
n Combinabile con gita in battello sul Lago di Lugano
n Possibilità di ristorazione all’interno del parco: ristorante self-service e terrazza con cucina locale, cinese e indiana. Menù speciali per scuole
Swissminiatur nel 2009 festeggia il 50° giubileo: per
l’occasione saranno organizzate diverse manifestazioni, tra le quali l’esposizione permanente sul legno,
organizzata in stretta collaborazione con Federlegno
Esempi di prezzi in CHF
12
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
16.20
19.20
19.20
Biasca
20.20
23.20
23.20
Locarno
19.60
22.60
22.60
Lugano
7.80
10.80
10.80
art. circ. 6523
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Alpamare Lago di Zurigo
IceXpress ed altre rocambolesche
scivolate
Una gita scolastica all’Alpamare è una scelta di prima
classe. Avventure elettrizzanti e divertimento assicurato. Dieci toboga da sballo offrono adrenalina allo stato
puro. Tanto per alternare ci si getta tra le onde artificiali della piscina oppure ci si lascia trascinare dalle
forti correnti del Rio Mare. Dopo le turbolenti scivolate si può trovare distensione nelle piscine idromassaggio delle terme Alpa. Questa sì che è un’escursione con i fiocchi.
Attrazioni
–Dieci toboga, per gli scatenati e per i tranquilli
–Vasca con le onde, Rio Mare, Terme Alpa, terme con iodio e acqua salina (36°C)
–Due ristoranti
–Tutte le attrazioni sono sempre aperte indipendentemente dalle condizioni atmosferiche
Incluso
Indicazioni
n Viaggi in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Pfäffikon SZ e ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Ingresso all’Alpamare incl. tutte le attrazioni (senza
i solarium intensivi). Durata: 4 ore, con possibilità di
proroga contro pagamento di un supplemento
n Orari d’apertura:
Martedì–giovedì 10.00–22.00
Venerdì 10.00–23.00
Sabato 9.00–23.00
Domenica, lunedì e festivi 9.00–22.00
24.12. e 31.12.2009 9.00–16.00
n Trasferimento: a piedi all’Alpamare in direzione Seedamm Center (15 min. circa)
n Non è possibile fare picnic all’intero dell’Alpamare
n Ulteriori informazioni e revisione: tel. 055 415 15 15;
www.alpamare.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
71.00
73.00
73.00
Biasca
67.00
69.00
69.00
Locarno
74.20
76.20
76.20
Lugano
75.80
77.80
77.80
art. circ. 6517
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
13
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Museo Svizzero dei Trasporti
Media-Factory: produrre videoclip e
servizi radiofonici
Nella Media-Factory del museo gli scolari potranno
scegliere servizi televisivi, produrre contributi per la
radio e la tv e diffonderli su diversi canali. Così simulano, infatti, i tipici passi della comunicazione mediatica
in modo del tutto indipendente vestendo i panni degli
operatori dell’era digitale. Tutte le apparizioni televisive e le produzioni realizzate potranno essere seguite
in diretta sui monitor nella Media-Factory. Le trasmissioni prodotte si possono salvare oppure scaricare da
internet in seguito.
Attrazioni
–«Media-Factory», creare, produrre e portare a casa videoclip e servizi radiofonici realizzati in proprio
–«Stella Nova», l’affascinante storia delle nostre origini (nel Planetario)
–Esposizione delle meteoriti «Messaggeri degli dei – fuoco dal cielo» (fino al 28 giugno 2009)
–Nuovo padiglione sul traffico stradale (dal 1° luglio 2009)
–Micro scooter kids day
–Swissarena, la più grande ripresa aerea calpestabile della Svizzera (200 m2)
–Il temerario simulatore di volo: rotazioni a 360°, rollate e looping
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno scontato (60 %) in 2a classe andata e
ritorno per e da Lucerna
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Trasferimento da Lucerna con l’autobus VBL no 6, 8
o 24, il battello, il treno S3 oppure il Voralpen-Express
fino alla fermata «Luzern Verkehrshaus» e ritorno
n Ingresso al Museo dei trasporti, incl. le proiezioni
pubbliche nel Planetario
n Orari d’apertura:
Aprile–ottobre 10.00–18.00
Novembre–marzo 10.00–17.00
n Ulteriori informazioni e materiale didattico da scaricare gratuitamente:
www.verkehrshaus.ch/schuldienst
n Contatto: Sibylle Maurer Stirnemann, responsabile
servizio scuole, tel. 041 375 74 80 (diretto), email: [email protected]
n Spazio picnic e deposito zaini disponibili
n Programma aggiornato: www.verkehrshaus.ch
n Supplemento per l’ingresso al Cineteatro IMAX pagabile direttamente sul posto
Esempi di prezzi in CHF
14
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
54.40
54.40
54.40
Biasca
51.20
51.20
51.20
Locarno
58.40
58.40
58.40
Lugano
60.00
60.00
60.00
art. circ. 6539 (Lucerna); art. circ. 8339 (Luzern Verkerhshaus)
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Aumento dei prezzi dal 1.7.2009
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Parco naturale e faunistico di Goldau
Curiosità senza freni
Scoprire la natura con tutti i sensi: imparare giocando
è facile al Parco naturale e faunistico. Completate la
vostra escursione con una visita guidata dedicata alle
scuole oppure con un istruttivo workshop. Insieme ai
nostri pedagoghi dello zoo i ragazzi potranno seguire
le tracce della fauna esplorando numerosi percorsi. Da
luglio sono a disposizione proposte supplementari riguardanti la riaperta struttura degli orsi e dei lupi.
Attrazioni
–Ristorazione nel ristorante del Parco faunistico con menu speciali per bambini oppure presso uno dei ben allestiti
posti grill nel parco
–Novità proposte dalla scuola zoologica: visite guidate e workshop possono essere riservati direttamente, è indispensabile l’iscrizione. Per informazioni chiamare il 041 859 06 06 oppure consultare www.tierpark.ch/tierparkschule
–Posti grill e parco giochi avventura a disposizione
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno scontato (60 %) in 2a classe andata e
ritorno per e da Arth-Goldau
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Ingresso al Parco naturale e faunistico di Goldau
n Orari d’apertura:
Marzo, tutti i giorni 9.00–17.00
Aprile–ottobre, lunedì–venerdì 9.00–18.00
fine settimana/giorni festivi 9.00–19.00
n Trasferimento: breve tragitto a piedi dalla stazione al
Parco naturale e faunistico (400 m)
n Combinabile con una gita in battello da Arth am See
a Zug dal 28.4.–18.10.2009 (su richiesta)
n Per i workshops e le visite guidate è necessario
l’iscrizione. Prenotazione almeno 2 settimane prima:
tel. 041 859 06 06; www.tierpark.ch/tierparkschule
n È possibile l’insegnamento scolastico nella scuola
zoologica del Parco faunistico
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
40.00
48.00
48.00
Biasca
36.00
44.00
44.00
Locarno
44.80
52.80
52.80
Lugano
46.40
54.40
54.40
art. circ. 6526
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
15
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Technorama Winterthur
Spedizione di classe
Technorama - questo è prima di tutto scienza e tecnica.
Oltre 500 oggetti fenomenali per giocare ed imparare
invitano a sperimentare e garantiscono esperienze sbalorditive in continuazione. Qui gli scolari diventano primattori. Solo intervenendo e giocando si sveglieranno
gli oggetti fenomenali. Chi impugna, capisce.
Attrazioni
–Settori d’esposizione: meccanica, magnetismo, elettricità, matemagia, luce+vista , acqua/natura/caos, percezione,
automazione, vedere nello spazio, giochi di mimica, legno che suona, laboratorio per giovani, trenini giocattolo
–Esposizione speciale «LICHT.KUNST.WERKE» (fino al 12.7.2009) - già data un’attenta occhiata nella e dietro la luce?
–Show sull’altra tensione e gas come pure tante altre rappresentazioni
–Workshop e sperimenti con prodotti dal supermercato nel «laboratorio cucina» e sperimenti nel «laboratorio di chimica» (prenotazione: tel. 052 244 08 50)
–Eventi con artisti. Informazioni: www.technorama.ch
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Winterthur e ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Trasferimento dalla stazione di Winterthur con bus n. 5
fino al Technorama o con la S-Bahn fino a Oberwinterthur (ca. 10 min. a piedi) e ritorno
n Orari d’apertura:
Martedì-domenica 10.00-17.00
Lunedì e 25 dicembre chiuso
Giorni festivi aperto (anche il lunedì)
n Entrata al Technorama
n Ristorante self-service, area picnic sul posto
n Documentazioni (fogli di lavoro) per maestri scaricabili da www.technorama.ch, ulteriori informazioni:
tel. 052 244 08 44; [email protected]
n Il laboratorio per giovani può essere prenotato il mattino da martedì a sabato (prenotazione: tel. 052 244
08 50)
Esempi di prezzi in CHF
16
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
57.60
64.00
66.40
Chiasso
67.20
73.60
76.00
Locarno
60.80
67.20
69.60
Lugano
62.40
68.80
71.20
art. circ. 6794
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Zoo di Zurigo
Imparare giocando nello zoo
Nella foresta pluviale Masoala si parte alla scoperta
della varietà della natura del Madagascar. In modo
del tutto autonomo i ragazzi possono mettere in atto
le missioni d’osservazione ricevute imparando così a
conoscere piante ed animali. Desiderate essere informati in modo competente e graduale durante una visita guidata? Preferite preparare una gustosa specialità
malgascia in un workshop? Dopo tanto lavoro ci vuole
anche un po’ di relax: un grande parco giochi è a vostra
libera disposizione per giocare e fare un picnic.
Attrazioni
–Nuova installazione: altopiani africani
–Foresta pluviale Masoala, estensione 11 000 m2
–Zoolino: bambini a tu per tu con gli animali
–Mostra tematica sulla foresta pluviale: nella casa degli ominidi
–Da aprile 2009: ZKB percorso avventura con ben 15 tappe, opuscolo ottenibile gratuitamente all’entrata principale
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (60 %) in 2a classe andata e ritorno per e dalla stazione centrale di Zurigo
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Viaggio in tram n. 6 dalla stazione centrale di Zurigo
(fermata «Bahnhofstrasse») fino alla stazione finale
«Zoo» e ritorno
n Ingresso allo zoo
n Orari d’apertura:
Marzo–ottobre 9.00–18.00
novembre–febbraio 9.00–17.00
Masoala a partire dalle 10.00
n Informazioni su animali giovani, orari di foraggiamento e manifestazioni speciali: www.zoo.ch
n Servizio per le scuole: visite guidate per scuole, interviste con gli addetti al foraggiamento degli animali e materiale didattico, workshop. Informazioni:
tel. 044 254 25 38; fax 044 254 25 10; [email protected];
www.zoo.ch/schule
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Accompagnatore
con metà-prezzo
Bellinzona
57.20
61.20
67.20
Chiasso
66.80
70.80
76.80
Locarno
60.40
64.40
70.40
Lugano
62.00
66.00
72.00
art. circ. 5633
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
17
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Carta sinottica
13 15 17 14 16
28 29
6 21
8
5
4
25
22 idee per fantastiche gite scolastiche e viaggi di gruppi
Offerte per scuole
9
4
10
5
6
7
18
8
Falconeria Locarno
Foto Trophy Locarno
Gita in bicicletta Gottardo Sud
I Castelli di Bellinzona
Infocentro AlpTransit - Cantiere di Bodio
11
12
13
14
Monte Generoso
Monte San Salvatore
Monte Tamaro
Swissminiatur a Melide
Alpamare Lago di Zurigo
Museo Svizzero dei Trasporti
11
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
23
7
10
26
12
22
9
24
15
23
16
24
Parco naturale e faunistico di Goldau
Technorama Winterthur
17
Zoo di Zurigo
Offerte per gruppi
21
Gita in bici Gottardo Sud
22
Grotto San Rocco a Caprino
25
26
28
29
Infocentro AlpTransit - Cantiere di Bodio/Faido
Monte Generoso
Monte Tamaro/Monte Lema
Swissminiatur a Melide
Museo Svizzero dei Trasporti
Technorama Winterthur
19
Gita scolastica: succo di mele gratuito!
Offriamo ai vostri allievi del succo di mele durante la prossima gita scolastica!
Per l'Associazione Svizzera Frutta è molto importante che già i bambini
conoscano il sorso più succoso e naturale di tutto il mondo. Così come il detto
dice «il succo di mele fa meraviglie».
Come potervi partecipare?
Inviate 10 giorni prima della vostra gita scolastica una busta affrancata e munita
del vostro indirizzo all'Associazione Svizzera Frutta, dipartimento pubblicità,
casella postale 2559, 6302 Zugo.
In seguito riceverete una conferma e un formulario che dovrete far riempire dal
ristorante che vi accoglierà. Niente più vi separa da una pausa rinfrescante
durante la gita scolastica!
www.swissfruit.ch / www.jus-de-pommes.ch
Rail
300 (CHF
(CHF1.19/min.)
1.19/Min.)www.ffs.ch/gruppi
www.railaway.ch
RailService
Service0900
0900 300
300 300
Gita in bicicletta Gottardo Sud
40 chilometri di divertimento
in bicicletta senza affanno
La discesa da Airolo a Biasca promette puro divertimento. Perché invece di spingere i pedali si può lasciar correre la bicicletta su questo tratto parziale del
percorso n. 3 di «La Svizzera in bici». Ad attendere i
ciclisti punti di interesse paesaggistico e culturale, come le case in legno rinascimentali di Faido. Ma anche
opere moderne come l’imponente viadotto Biaschina dell’autostrada del San Gottardo possono essere
ammirate in tutta la loro grandiosità dalla bicicletta.
E strada facendo si può naturalmente gustare la cucina ticinese in innumerevoli piccoli locali.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno ad Airolo; ritiro delle biciclette alla stazione di Airolo presso la Rent a Bike (consegna delle biciclette
dalle 8.00 alle 14.15); tratta: Airolo–Piotta–Faido–Giornico–Biasca; requisiti: ciclisti esperti, discesa a tratti ripidissima (850 metri di dislivello); distanza: 40 km; durata: 2–3 ore; segnalazione: La Svizzera in bici, n. 3
–Restituzione delle biciclette alla stazione di Biasca entro le 17.30
–Rientro in treno da Biasca
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino ad Airolo e
ritorno da Biasca
n Validità dell’offerta: 1.4–31.10.2009
n Noleggio giornaliero della bicicletta
n «Caseificio del Gottardo» ad Airolo
n Trasporto bicicletta
n Grandezza massima del gruppo 180 persone
n Viaggio con la funicolare più ripida da Piotta a Piora
n Prestito gratuito di caschi SUVA con protezione
igienica interna
n Chiesa romanica di San Nicolao e museo di Leventina a Giornico
n Visita gratuita dell’esposizione multimediale sul cantiere NTFA nell’Infocentro AlpTransit di Pollegio. Visita guidata su richiesta (vedi anche offerta a pagina
24), chiuso il lunedì
Esempi di prezzi in CHF
2a cl. 1/2
2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
40.00
56.00
28.00
Biasca
36.00
47.00
28.00
Locarno
45.00
65.00
28.00
Lugano
48.00
71.00
28.00
art. circ. 6092
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno gratuito
21
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/gruppi
Grotto San Rocco a Caprino
Sole e piaceri sul Lago di Lugano
Splendide gite in barca sul Lago di Lugano e le specialità ticinesi nel rustico Grotto fanno di questa escursione nella «Sonnenstube», il giardino pieno di sole della
Svizzera, una piacevole gita rilassante. Sulla terrazza
del Grotto San Rocco che si affaccia direttamente sul
lago potete dedicarvi ai piaceri mediterranei. Gustate
l’affascinante panorama del lago e della montagna, le
prelibatezze e l’ospitalità locale.
Programma di viaggio
–Offerta un giorno:
arrivo in treno Lugano entro le ore 11.00; passeggiata a piedi fino al porto (di fronte all’Hotel Walter; approdo privato, 15 min. circa); ore 11.30: gita in barca (corsa speciale) a Caprino; visita e pranzo al Grotto San Rocco; gita in
barca con corsa speciale al Museo delle dogane e visita gratuita; gita in barca (corsa speciale) a Lugano; rientro in
treno da Lugano
–Offerta due giorni:
con pernottamento aggiuntivo a Lugano e prima colazione (o mezza pensione); pernottamenti in collaborazione
con i seguenti alberghi: Hotel International au Lac, Hotel Continental Parkhotel e Hotel Calypso; prezzi dettagliati
su richiesta presso l’ufficio prenotazioni
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Lugano e
ritorno
n Gita in barca Lugano–Caprino–Cantine di Gandria–
Lugano
n Ricco pranzo al Grotto San Rocco (bevande escluse) con specialità ticinesi come piccata con risotto ai
porcini, coniglio o arrosto di manzo con polenta
n Visita del Museo delle dogane alle Cantine di Gandria
Offerta due giorni:
n Prestazioni dell’offerta per un giorno
n Pernottamento in camera doppia con prima colazione (o metà pensione) in albergo di media categoria
n I prezzi indicativi riportati sono stati calcolati sulla
base del Continental Parkhotel
n Validità dell’offerta: 8.4–18.10.2009
n Museo delle dogane: interessante approccio al sistema doganale attuale e del passato
n Musica su richiesta
n Grotto San Rocco: gli ospiti possono servirsi una 2a
volta
n Trasporto in barca: Motoscafi Riuniti Antonio Rezzonico Lugano
Esempi di prezzi in CHF
Offerta un giorno
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
22
Offerta due giorni
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
70.00
79.00
60.00
163.00
172.00
153.00
Biasca
74.00
88.00
60.00
167.00
181.00
153.00
Chiasso
68.00
76.00
60.00
161.00
169.00
153.00
Locarno
74.00
87.00
60.00
167.00
180.00
153.00
art. circ. 6099
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno gratuito
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Infocentro AlpTransit – Cantiere di Bodio/Faido
Visitate il più grande cantiere d’Europa!
L’Infocentro AlpTransit è il centro di comunicazione costruito per la presentazione del progetto del più lungo
tunnel ferroviario del mondo (57 km). Con la sua struttura architettonica speciale, il centro di Pollegio ricrea
l’atmosfera della galleria. Visitate l’esposizione multimediale e interattiva elaborata da AlpTransit San Gottardo SA. Questo è anche il punto di partenza della
visita guidata del cantiere di Bodio-Pollegio e Faido,
attualmente il più grande in Europa.
Programma di viaggio
–Viaggio in treno a Biasca, trasferimento con autopostale alla femata «Pollegio, Infocentro AlpTransit» e ritorno
–A piedi all’Infocentro di Pollegio (5 min.)
–Possibilità di pranzare nel Bistro57
–Visita del cantiere di Bodio: visite guidate ore 9.30/13.30/15.30; presentazione del progetto AlpTransit, consegna di
un leggero equipaggiamento di sicurezza, visita guidata del cantiere/esposizione
–visita del cantiere di Faido: visite guidate ore 9.30/14.00; presentazione del progetto AlpTransit, consegna del
materiale di sicurezza (casco, tuta, stivali, apparecchio con ossigeno, chip di localizzazione), vistia guidata del cantiere/esposizione
Tenuto conto della grande richiesta é indispensabile prenotare almeno 3 mesi prima
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Biasca e
ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–15.11.2009
n Trasferimento con l’autopostale fino a «Pollegio, Infocentro AlpTransit» e ritorno
n Presentazione del progetto, visita dell’Infocentro
n Visita guidata del cantiere di Bodio (galleria secondaria) o Faido (stazione multifunzionale/galleria principale)
n Souvenir di AlpTransit
n Chiuso il lunedì e i giorni festivi generali nonché dal
24.12.2008 al 26.1.2010
n Età: Bodio min. 7 anni, Faido 14–75 anni (in buona
salute)
n Possibilità di pranzare al Bistro57; a disposizione diversi menu. Prenotazione: tel. 091 873 05 50
n Grandezza massima dei gruppi: Bodio max. 50 persone e Faido max. 24 persone
n Durata delle visite: Bodio 2 ore, Faido 3 ore
n Ulteriori informazioni: tel. 091 873 05 50 o
www.infocentro.ch
Esempi di prezzi in CHF
Cantiere di Bodio
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Cantiere di Faido
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
30.00
38.00
20.00
50.00
58.00
40.00
Chiasso
43.00
64.00
20.00
63.00
84.00
40.00
Locarno
35.00
49.00
20.00
55.00
69.00
40.00
Lugano
37.00
53.00
20.00
57.00
73.00
40.00
art. circ. 6276
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno e
autopostale gratuiti
23
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/gruppi
Monte Generoso
Splendidi panorami a sud delle Alpi
Il panorama a 360° sul Monte Generoso è mozzafiato.
In contrasto con i mari blu scuro a sud, verso nord si
vede la catena alpina innevata con Cervino, Jungfrau
e molte altre cime. Affascinanti sono anche le albe e
i tramonti splendidi nonché, di notte, il mare di luci
dell’agglomerazione di Milano. Il tutto all’insegna del
motto: piacere e relax.
Programma di viaggio
–Offerta un giorno:
arrivo in treno a Capolago; salita fino alla vetta del Monte Generoso con la ferrovia a cremagliera; pranzo nel rifugio
del Monte Generoso; numerose possibilità di escursioni, sentiero dei pianeti, percorso naturale, parco giochi per
bambini; discesa a Capolago con la ferrovia a cremagliera; rientro in treno da Capolago
–Offerta due giorni:
offerta 1 giornata con cena a tre portate invece del pranzo, ogni sabato con serata ticinese; pernottamento e colazione nella sala locanda ticinese
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Capolago
e ritorno
n Validità dell’offerta: 19.3-1.11.2009
n Viaggio con la ferrovia a cremagliera sul Monte Generoso (vetta) e ritorno
n Visita guidata dell’osservatorio astronomico con osservazione del firmamento (di notte) con telescopio
del diametro di 61 cm
n Pranzo (offerta un giorno)
Offerta due giorni:
n Prestazioni dell’offerta un giorno ma senza pranzo
n Cena con specialità ticinesi, pernottamento in camere a più letti e buffet colazione nella sala locanda,
supplemento camera doppia CHF 25.– a persona (da
pagare sul posto)
n Offerta invernale: 2.11.2009–6.1.2010 su richiesta
n Visite guidate della Grotta dell’Orso (da maggio a
settembre) con importanti ritrovamenti di resti di
50 000 anni fa. È necessario prenotare per tempo,
pagamento sul posto
n Nuovo: via ferrata per gruppi (da semplice a difficoltà
media, solo su riservazione e pagamento sul posto)
n Ulteriori informazioni: www.montegeneroso.ch
Esempi di prezzi in CHF
Offerta di 1 giorno
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
24
Offerta per 2 giorni
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
58.00
85.00
45.00
113.00
140.00
100.00
Biasca
62.00
92.00
45.00
117.00
147.00
100.00
Locarno
62.00
92.00
45.00
117.00
147.00
100.00
Lugano
50.00
68.00
45.00
105.00
123.00
100.00
art. circ. 6096
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno gratuito
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Monte Tamaro/Monte Lema
L’esperienza delle Alpi con magnifici
panorami
Il Monte Tamaro e il Monte Lema si trovano in una delle regioni collinari più verdi e soleggiate del Ticino. In
particolare nella traversata prealpina tra Sopraceneri e
Sottoceneri si gode di una vista mozzafiato verso tutti i punti cardinali. Sull’Alpe Foppa spicca la rinomata
chiesa «Santa Maria degli Angeli» di Mario Botta. E nel
rifugio sono offerte le tipiche specialità ticinesi.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Rivera-Bironico
–Risalita con telecabina all’Alpe Foppa
–Visita della famosa chiesa di Botta
–Traversata prealpina Tamaro–Lema
Escursione prealpina fino al Monte Lema (5 ore circa); discesa (funivia) fino a Miglieglia; rientro con l’autopostale
fino a Lamone e quindi in treno da Lamone
–Monte Tamaro con piatto del giorno
Piatto del giorno nel rifugio dell’Alpe Foppa (invece della traversata prealpina), discesa (telecabina) fino a Rivera;
rientro in treno da Rivera-Bironico
Incluso
Indicazioni
Traversata prealpina
n Validità dell’offerta: 4.4–1.11.2009
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a RiveraBironico
n La traversata prealpina può essere effettuata anche
nella direzione opposta
n Salita sull’Alpe Foppa con l’ovovia
n Visita guidata della chiesa di Botta su richiesta
n Discesa a Miglieglia con la funivia
n Numerose possibilità di escursioni dall’Alpe Foppa
n Rientro con l’autopostale/in treno da Miglieglia
n Possibilità di pernottamento nel rifugio del Monte
Lema
Monte Tamaro con piatto del giorno
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a RiveraBironico e ritorno
n Viaggio con la telecabina all’Alpe Foppa e ritorno
n Piatto del giorno nel rifugio dell’Alpe Foppa
n Parco avventura solo su prenotazione
n Slittovia esitva (lunga 800 m), tirolese Alpe Foppa
(un’emozionante volo di oltre 440 m)
n Ulteriori informazioni: www.montetamaro.ch,
www.montelema.ch
Esempi di prezzi in CHF
Traversata prealpina
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Piatto del giorno Alpe Foppa
2a cl. 1/2 2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
40.00
49.00
29.00
43.00
52.00
32.00
Biasca
45.00
59.00
29.00
48.00
62.00
32.00
Locarno
45.00
60.00
29.00
48.00
63.00
32.00
Lugano
37.00
44.00
29.00
40.00
47.00
32.00
art. circ. 6162
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno gratuito
25
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/gruppi
Swissminiatur a Melide
Grandi attrazioni in piccolo formato
Nel mezzo dello splendido paesaggio lacustre di Melide visitate in poche ore le principali attrattive svizzere.
Oltre 120 modelli - case patrizie, castelli, chiese e altre costruzioni famose - sono stati costruiti in scala nel
massimo rispetto dei dettagli. Insieme a 18 treni che
circolano su una rete di binari di quasi quattro chilometri, si possono ammirare anche funicolari, ferrovie a
cremagliera e teleferiche fedeli all’originale.
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Melide
–Spostamento a piedi verso il parco espositivo Swissminiatur (vicino alla stazione)
–Visita della Swissminiatur, giardino con numerose specie di piante e fiori (anche di Pro Specie Rara) nonché parco
giochi sul posto
–Rientro in treno da Melide
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Melide e
ritorno
n Validità dell’offerta: 15.3–15.11.2009
n Entrata alla Swissminiatur
n Orari d’apertura: ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00
Novità: a partire dal 7 giugno, ogni giovedì, venerdì e
domenica aperto fino alle ore 22.30
n Possibilità di ristorazione all’interno del parco: ristorante self-service e terrazza con cucina locale, cinese e indiana
n Ulteriori informazioni all’indirizzo:
www.swissminiatur.ch
Swissminiatur nel 2009 festeggia il 50° giubileo: per
l’occasione saranno organizzate diverse manifestazioni, tra le quali l’esposizione permanente sul legno,
organizzata in stretta collaborazione con Federlegno
Esempi di prezzi in CHF
2a cl. 1/2
26
2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
22.00
33.00
10.00
Biasca
26.00
41.00
10.00
Locarno
25.00
40.00
10.00
Lugano
13.00
16.00
10.00
art. circ. 5675
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno
ed entrata gratuita


 
 
 
 


 




  

Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/gruppi
Museo Svizzero dei Trasporti
Scoprire nuove prospettive
Regalatevi una straordinaria scoperta della storia dei
trasporti e vivete l’animata atmosfera nel bel mezzo di
originali testimoni del tempo. Molte attrazioni supplementari come il Planetario, il nuovo mondo interattivo
della comunicazione «Media-Factory» oppure il nuovo padiglione del «Traffico stradale» (da luglio 2009)
renderanno la vostra visita al Museo dei Trasporti avventurosa ed indimenticabile. Il Museo dei Trasporti
quest’anno festeggia il suo 50esimo compleanno con
molteplici eventi e chicche esclusive.
Attrazioni
–«Stella Nova», l’affascinante storia delle nostre origini (nel Planetario)
–«Media-Factory», vivere e realizzare mondi della comunicazione
–Esposizione delle meteoriti «Messaggeri degli dei – fuoco dal cielo» fino al 28 giugno 2009
–Nuovo padiglione «Traffico stradale» dal 1° luglio 2009
–Creativi mondi ludici per bambini
–Swissarena, la più grande ripresa aerea calpestabile della Svizzera (200 m2)
–Il temerario simulatore di volo: rotazioni di 360°, rollate e looping
Incluso
Indicazioni
n Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Lucerna e
ritorno
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Trasferimento dalla stazione di Lucerna con bus n.
6/8/24, S-Bahn n. 3, Voralpen-Express o battello al
Museo dei Trasporti
n Entrata al Museo dei Trasporti
n Orari d’apertura: orario estivo ore 10.00–18.00, orario
invernale ore 10.00–17.00
n Ristorazione: self-service o con servizio. Dall’aperitivo alla sontuosa cena di gala
n Shop del museo dei trasporti: molti articoli a tema da
collezionare e regalare
n Suggerimento: visita guidata attraverso l’esposizione
o dietro le quinte per piccoli gruppi a richiesta
n Indicazioni: sovrapprezzo per l’ingresso ai cineteatro
IMAX pagabile sul posto
n Info: tel. 0848 85 20 20; www.verkehrshaus.ch
Esempi di prezzi in CHF (nuovi prezzi dal 1.7.2009)
28
2a cl. 1/2
2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
62.00
101.00
20.00
Biasca
59.00
95.00
20.00
Locarno
66.00
109.00
20.00
Lugano
67.00
112.00
20.00
art. circ. 5699 (Luzern) e 8316 (Luzern Verkehrshaus)
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno, bus e battello
gratuito
Con AG:
Fino al 30.6.2009 CHF 20.00
Dal 1.7.2009 CHF 23.00
(Incluso nel biglietto di gruppo)
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Technorama Winterthur
Un Eldorado per curiosi
e sperimentatori
Alzate le antenne! Perché al Technorama sarete in piena ricezione per tutto quanto riguarda la tecnica e le
scienze naturali. Anche se davanti a questi argomenti
finora eravate soliti storcere il naso, non abbiate paura! Al Technorama non vi aspettano teorie impolverate,
ma azione pura! Vi attendono infatti fenomeni da vedere, fatti straordinari da scoprire e concetti fantastici da
comprendere: grazie a 500 strumenti interattivi!
Programma di viaggio
–Arrivo in treno a Winterthur
–Trasferimento dalla stazione con l’autobus numero 5 fino al Technorama
–Permanenza al Technorama: visita libera dell’esposizione (tra cui i settori: meccanica, elettricità, magnetismo,
acqua/natura/caos, matemagia, percezione, luce+vista, trenini giocattolo)
–Spettacolo di alta tensione e gas come pure ulteriori dimostrazioni
–Mostra speciale «Der atomare Zoo» (lo zoo atomico) fino al 25.05.08. Da inizio luglio 2008 «Licht.Kunst.Werke»
(Luce.Arte.Opere)
–Trasferimento dal Technorama con il bus numero 5 fino alla stazione
–Ritorno in treno da Winterthur
Incluso
Indicazioni
n Visita libera dei settori d’esposizione: tra l’altro meccanica, elettricità, magnetismo, acqua/natura/caos,
matemagia, percezione, luce+vista, trenini giocattolo
n Validità dell’offerta: 1.3–31.10.2009
n Show sull’alta tensione e gas come pure tante altre
rappresentazioni
n Esposizione speciale «LICHT.KUNST.WERKE» fino al
12.7.2009 – già data un’attenta occhiata nella e dietro la luce?
n Ristorante self-service, area picnic in loco
n Shop con spiritosi ed interessanti articoli
n Orari d’apertura: dalle 10.00 alle 17.00, chiuso il lunedì, aperto i restanti giorni festivi generali (anche di
lunedì)
n Incluso nel prezzo ribassato: viaggio in treno (20%)
per Winterthur e ritorno e prestazioni supplementari:
trasferimento, ingresso nel Technorama
n Trasferimento: dalla stazione ferroviaria di Winterthur
con il bus no. 5 fino al Technorama o con la S-Bahn
fino Oberwinterthur (ca. 10 min. a piedi) e ritorno
n Info: www.technorama.ch; [email protected];
tel. 052 244 08 44
Esempi di prezzi in CHF
2a cl. 1/2
2a cl. 1/1
AG
Bellinzona
72.00
122.00
20.00
Biasca
68.00
115.00
20.00
Locarno
75.00
125.00
20.00
Lugano
76.00
131.00
20.00
art. circ. 5703
Per ogni 10° partecipante
l’offerta intera é gratuita
Carta Junior:
viaggio in treno e bus gratuiti
Con AG:
CHF 20.00 (incluso nel biglietto
di gruppo)
29
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Ulteriori offerte per scuole
30
Augusta Raurica
art. circ. 5890
Kunstmuseum di Basilea
art. circ. 8822
Museo all’aperto del Ballenberg
art. circ. 6524
Museo Olimpico di Losanna
art. circ. 6521
Museo storico di Berna e Museo di Einstein
art. circ. 6123
Papiliorama Swiss Tropical Gardens Kerzers
art. circ. 5616
Parco del ghiacciao del Titlis
art. circ. 5641
Pilatus
art. circ. 6598
Rigi, la montagna del divertimento
art. circ. 6547
Zoo di Basilea
art. circ. 6514
Descrizione delle offerte: www.ffs.ch/scuole
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Ulteriori offerte per gruppi
Europa-Park (D)
art. circ. 6174+5001
Il treno a vapore del Furka
art. circ. 5721
Museo all’aperto del Ballenberg
art. circ. 5723
Papiliorama Swiss Tropical Gardens Kerzers art. circ. 5655
Parco del ghiacciaio del Titlis
art. circ. 6104 Parco Naturale e Faunistico di Goldau
art. circ. 5988
SEA LIFE a Costanza (D)
art. circ. 5649
Stanserhorn
art. circ. 5542
Zoo di Basilea
art. circ. 5653
Zoo di Zurigo
art. circ. 6327
Descrizione delle offerte: www.ffs.ch/gruppi
31
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/scuole
Informazioni generali per le vostre gite scolastiche
Un viaggio di gruppo in treno è sinonimo di divertimento e intraprendenza e permette di viaggiare a prezzi convenienti. Con le offerte di
viaggio RailAway per scolaresche sarete su di giri.
Prenotazione / Iscrizione
Potete trovare le singole offerte presso la maggior parte delle stazioni della Svizzera oppure telefonando al Rail Service, tel. 0900
300 300 (CHF 1.19/min.).
Per le classi scolastiche è indispensabile effettuare presto la prenotazione (almeno 5 giorni lavorativi prima della gita).
Per beneficiare dell’offerta occorre presentare un modulo di ordinazione per biglietti di gruppo svizzeri delle FFS debitamente timbrato e firmato dalla direzione della scuola o dall’Ufficio cantonale
Gioventù e Sport.
Il gruppo deve essere accompagnato da un responsabile. Beneficiano dell’offerta i seguenti gruppi di persone tra i 6 e i 25 anni:
■ tutti gli scolari dal 1° al 9° anno di scuola dell’obbligo
■ tutti gli scolari del 10° anno di scuola
■ gli scolari di scuole medie pubbliche e private (licei, scuole di
commercio e artigianali, scuole tecniche, scuole agrarie, scuole
obbligatorie di perfezionamento ecc.)
■ gli studenti di politecnici e università
■ i giovani che soggiornano in istituti per disabili, orfanotrofi, centri
di rieducazione ecc.
■ scuole per non-udenti e non-vedenti/deboli di vista
Validità
Le offerte sono valide dal lunedì al venerdì, il biglietto di gruppo è
valido fino a 7 giorni.
Prezzi
I prezzi delle singole offerte sono esempi per partenze dalle principali stazioni ferroviarie, IVA inclusa
Viaggio di ricognizione
Se desiderate verificare prima lo svolgimento del viaggio, potete farlo gratuitamente in veste di insegnante. All’acquisto dell’offerta per
scuole RailAway vi sarà rimborsato il biglietto ferroviario acquistato
(una persona). Per il viaggio di ricognizione bisogna comprare il biglietto allo sportello, si prega di non utilizzare carte per più corse.
32
Posticipazioni / Annullamenti
È possibile posticipare gratuitamente il viaggio a un’altra data al più
tardi entro le ore 9.00 del giorno precedente. Se annullate un’offerta
meno di 10 giorni prima del viaggio, l’operazione comporta dei costi.
A tale proposito si rimanda al punto 6 delle condizioni generali.
Modifica successiva del numero di partecipanti
Alla stazione è possibile ottenere un rimborso se il personale del
treno e il nostro partner sul posto confermano esattamente il numero effettivo di partecipanti al momento del controllo del biglietto ferroviario.
Informazioni
Ulteriori informazioni aggiornate sul mondo delle gite scolastiche sono disponibili su www.ffs.ch/scuole come pure la possibilità di abbonarsi alla newsletter per ottenere regolarmente informazioni sulle
nuove offerte o novità. Informazioni e prenotazioni alla sua stazione
o al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.).
… ed ecco ancora un paio di consigli per garantire il successo della vostra gita scolastica
Se quello che cercate è una gita scolastica tranquilla, il lunedì, il
mercoledì e il venerdì dopo le 9.00 sono giorni ideali. Portate con
voi un telefono cellulare. Vi sarà di grande aiuto in molte situazioni
ed è ormai indispensabile per eventuali emergenze.
■ Date appuntamento in stazione alla vostra classe un quarto d’ora
prima della partenza.
■ Ascoltate gli annunci all’altoparlante e cercate subito il settore in
cui è prenotata la vostra carrozza.
■ Se lo desiderate possiamo inviarvi le informazioni sui posti a sedere prenotati tramite e-mail o SMS.
■ Accertatevi che i membri della vostra classe rimangano uniti, sia
sul marciapiede, sia in treno.
■ Al momento di salire e scendere dal treno invitate i vostri alunni
a utilizzare diverse porte.
■ In caso di cambiamenti imprevisti durante il viaggio siete pregati
di contattare Rail Service, tel. 0900 300 300 (CHF 1.19/min.).
■ All’indirizzo www.ffs.ch/scuole potete trovare numerose informazioni didattiche utili per preparare la vostra gita scolastica.
Vi auguriamo buon divertimento per la vostra prossima gita scolastica!
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte.
Si applicano le condizioni generali per gite scolastiche.
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
Informazioni generali per i vostri viaggi di gruppo
In ottima compagnia
Un viaggio di gruppo in treno è sinonimo di divertimento e intraprendenza e permette di viaggiare a prezzi più convenienti. Che decidiate di condividere questo piacere con la vostra azienda, associazione o come escursione con amici: con le offerte di viaggio per
gruppi di RailAway sarete su di giri.
roviarie. Per consentire di organizzare al meglio il viaggio e di prenotare subito i posti a sedere è necessario iscriversi almeno 5 giorni lavorativi prima della data del viaggio. Riceverete quindi i
documenti di viaggio presso la vostra stazione. E si parte! Siete pregati di comunicare quanto prima eventuali modifiche del numero di
partecipanti all’ufficio prenotazioni (al più tardi 5 giorni lavorativi prima della partenza).
I vantaggi
I viaggi di gruppo in treno sono un’esperienza particolare, perché in
gruppo ci sono sempre buoni motivi per godersi un bel viaggio in
treno:
■ Tutti possono viaggiare insieme - anche i gruppi più grandi - e
trascorrere insieme il tempo del viaggio divertendosi.
■ I posti a sedere sono riservati per voi.
■ Potete rimanere tra di voi e godere ugualmente di grande libertà
di movimento.
■ Vi accompagniamo in sicurezza alla meta desiderata senza rischio
di code.
■ Grazie alla grande offerta di treni potete trovare sempre il collegamento che fa al caso vostro.
Grande divertimento, piccoli costi
Come gruppo da 10 persone usufruite, per i viaggi in Svizzera, in
treno, autobus o battello, di una riduzione generale del 20% sul
prezzo normale (metà-prezzo 60%), e la 10ª persona viaggia gratuitamente. Anche per le prestazioni supplementari comprese nei viaggi di gruppo RailAway ricevete riduzioni di gruppo e biglietti gratuiti per i partecipanti. Per le tratte parziali all’estero non si
garantiscono biglietti gratuiti. Le prenotazioni dei posti a sedere sono gratuite in Svizzera. Le prenotazioni dei posti a sedere su tratte
parziali all’estero sono a pagamento.
Ricognizione gratuita
Se desiderate verificare prima lo svolgimento del viaggio, potete
farlo gratuitamente in veste di capogruppo. All’acquisto dell’offerta
per gruppi RailAway vi sarà rimborsato il biglietto ferroviario FFS
acquistato (una persona). Per il viaggio di ricognizione bisogna acquistare il biglietto allo sportello, si prega di non utilizzare carte per
più corse.
Viaggio gratuito con l’abbonamento generale
I titolari di abbonamenti generali annuali personali vengono calcolati come membri del gruppo. Potete così raggiungere più rapidamente il numero minimo di dieci partecipanti e beneficiare di biglietti gratuiti per ogni 10ª persona.
Le relative prestazioni supplementari sono comprese nel prezzo di
catalogo. Se, come titolare di un AG, doveste utilizzare con il vostro
gruppo un’impresa di trasporto che non accetta l’AG, il biglietto aggiuntivo deve essere acquistato prima del viaggio.
I bambini viaggiano gratuitamente
Anche le famiglie viaggiano a prezzi più vantaggiosi in gruppo. Se
la madre o il padre hanno la carta Junior, i bambini dai 6 ai 16 anni
viaggiano gratuitamente. Anche molte delle prestazioni supplementari comprese nei viaggi di gruppo RailAway sono gratuite per i vostri figli sotto i 16 anni.
Attenzione ai termini di iscrizione
Avete scoperto un viaggio tra le nostre interessanti offerte? Potete
prenotare facilmente il viaggio nella maggior parte delle stazioni fer-
Validità
I biglietti ferroviari sono validi per 5 giorni.
Viaggi negli orari regolari
Gli orari delle nostre offerte per viaggi in partenza dalla vostra stazione si trovano sul sito www.ffs.ch; in alternativa potete chiedere
gli orari presso la vostra stazione o attraverso Rail Service 0900 300
300 (CHF 1.19/min.).
Vi rammentiamo che su alcuni treni - con relativo simbolo nell’orario
ufficiale - non sono consentiti i viaggi di gruppo. Per evitare spiacevoli sorprese consigliamo di farsi confermare l’orario alla stazione
ferroviaria.
Effettueremo gratuitamente la prenotazione dei posti a sedere su
treni, battelli e autobus e, a seconda dell’offerta, anche le prestazioni comprese nel prezzo forfetario indicato nell’opuscolo. Le relative
informazioni e i posti assegnati possono eventualmente essere comunicati, se lo desiderate, tramite e-mail o SMS.
Condizioni di pagamento
La modalità di pagamento è a scelta. Oltre ai contanti accettiamo
tutti i moderni mezzi di pagamento quali Postcard, le usuali carte di
credito, i Travelers Chèques e gli assegni Reka Rail.
Esclusivi viaggi di gruppo
Desiderate fare un viaggio speciale con il vostro gruppo e affidarne
l’organizzazione a mani competenti? Allora il treno è quello che fa
per voi! Per ulteriori informazioni siete pregati di rivolgervi alla vostra
stazione ferroviaria.
Assicurazione per la copertura delle spese di annullamento
Beneficiate della speciale assicurazione per la copertura delle spese di annullamento per i viaggi di gruppo RailAway a partire da un
prezzo di CHF 3.– a persona.
Il vostro treno
Desiderate una soluzione particolare per il vostro gruppo?
Organizziamo il vostro evento dalla A alla Z: dal viaggio di nozze
come esperienza indimenticabile alla gita per festeggiare un anniversario con i vostri collaboratori, dal viaggio di lavoro alla presentazione di prodotti. In base alle vostre richieste ed esigenze individuali si organizzano anche treni charter. O che cosa ne dite di un
carrozza speciale riservata esclusivamente per voi?
Dalla nostra esclusiva linea di prodotti potete scegliere la soluzione
che meglio risponde alle vostre esigenze: la carrozza salone de Luxe,
la carrozza ristorante «Le Salon Bleu», la Freccia Rossa «Churchill»
o il ristrutturato Trans Europ Express TEE. Potete trovare ulteriori
informazioni e i vostri interlocutori in Internet: www.ffs.ch/gruppi
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.3.2009
33
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min.) www.ffs.ch/gruppi
Condizioni generali di RailAway per gruppi e scuole
1. Campo di applicazione
1.1 Le presenti condizioni generali per gruppi e scuole (a partire da 10 persone; di seguito «CG per viaggi di gruppo») disciplinano i seguenti rapporti
giuridici tra il/i viaggiatore/e individuale/i e RailAway AG, Lucerna:
- contratti di mediazione di viaggi
- contratti di organizzazione di viaggi: per contratti di organizzazione di
viaggi s’intende una combinazione di almeno due servizi turistici risp.
servizi di viaggio a un prezzo complessivo, che non dura più di 24 ore
risp. non comprende pernottamenti / sistemazione.
- I contratti di viaggio «tutto compreso» conf. all’art. 1 della Legge concernente i viaggi «tutto compreso»: con questa espressione s’intende
la combinazione stabilita in precedenza di almeno due servizi di trasporto, di sistemazione o di altro servizio turistico che dura complessivamente più di 24 ore ed è offerta a un prezzo complessivo.
1.2. Le presenti CG si applicano con riserva di accordo scritto di altro
tenore con l’ufficio prenotazioni a tutti i contratti di viaggio «tutto compreso», contratti di organizzazione di viaggi e contratti di mediazione di
viaggi stipulati con RailAway AG, Lucerna. Nelle informazioni relative al
viaggio prenotato possono essere indicati ulteriori riferimenti e condizioni che valgono anch’essi come disposizioni contrattuali.
1.3 Per i gruppi e le scuole vi è un numero minimo di partecipanti pari a 10 persone. Se non si raggiunge tale numero, anche in seguito ad
annullamenti, si applicano i normali prezzi per viaggiatori individuali (vedi cifra 6 di seguito).
2. Iscrizione
2.1 Numerose offerte per gruppi e scolaresche sono spesso presto esaurite. Si consiglia pertanto di effettuare quanto prima l’iscrizione. L’iscrizione deve tuttavia avvenire al più tardi 6 giorni lavorativi prima dell’inizio del viaggio.
2.2 I nostri uffici prenotazioni possono accettare richieste speciali solo nella misura in cui siano definite come non vincolanti. Richieste speciali e accordi particolari diventano parte integrante del contratto solo
nel momento in cui l’ufficio prenotazioni ne invia la conferma per iscritto e senza riserve.
2.3 Il contratto con RailAway AG si intende perfezionato con l’accettazione senza riserve dell’iscrizione da parte dell’ufficio prenotazioni. In caso di
prenotazioni di persona presso uno dei nostri uffici prenotazioni si firma
il relativo modulo. In caso di prenotazioni telefoniche il contratto si intende perfezionato con la conferma orale dell’ufficio prenotazioni. In caso di
prenotazioni tramite Internet il contratto s’intende perfezionato con il pagamento della prestazione.
2.4 Perché le scuole possano usufruire dei prezzi particolari loro riservati,
al momento della prenotazione o al più tardi al ritiro della documentazione
di viaggio devono presentare in originale all’ufficio prenotazioni il «Modulo
di ordinazione per biglietti svizzeri di gruppo» delle FFS che deve essere
timbrato e firmato dalla direzione scolastica, dall’ufficio cantonale «Gioventù + Sport» o dalla scuola universitaria federale dello sport di Macolin.
Diversamente si applicano i prezzi più elevati per gruppi.
3. Obblighi della persona che effettua la prenotazione e dei partecipanti
3.1 La persona che effettua la prenotazione risponde del pagamento di tutte le prestazioni prenotate. Se si effettua il contratto a nome di una scuola,
di un’associazione o di un’altra persona giuridica, l’esponente della scuola,
o la persona giuridica nel caso di associazioni o di altre persone giuridiche,
risponde del pagamento delle prestazioni prenotate. Se l’esponente della
scuola o la persona giuridica dovessero rifiutarsi di pagare, a rispondere
del pagamento è la persona che effettua la prenotazione.
3.2 La persona che effettua la prenotazione è responsabile del fatto che
gli altri viaggiatori soddisfino tutte le condizioni di partecipazione, che facciano valere le presenti condizioni generali per i viaggi di gruppo nei confronti di tutti i partecipanti, che seguano le disposizioni di RailAway AG e
dei fornitori di servizi e che, in caso di viaggi all’estero, abbiano con sé i
necessari documenti di identità e soddisfino e seguano le disposizioni di
ingresso e di altro genere.
34
3.3 In caso di viaggi all’estero, la persona che effettua la prenotazione
consegna all’ufficio prenotazioni, al momento della prenotazione stessa,
un elenco delle nazionalità dei viaggiatori. L’ufficio prenotazioni renderà
note il prima possibile le disposizioni di ingresso per i cittadini svizzeri, i
cittadini dell’UE e dell’EFTA. I partecipanti di altre nazionalità sono pregati di informarsi presso i consolati di appartenenza. A occuparsi del ritiro tempestivo dei visti ecc. è la persona che effettua la prenotazione. Se
i necessari documenti di viaggio (passaporto, visto ecc.) non vengono rilasciati o vengono emessi in ritardo e bisogna pertanto annullare o posticipare il viaggio, si applicano le disposizioni di cui alla cifra 6.
3.4 I partecipanti sono obbligati a trattare con cura gli attrezzi sportivi loro
consegnati e a restituirli nelle condizioni previste dal contratto. I partecipanti rispondono dei danni solo se non sono in grado di dimostrare che
il danno si è verificato in assenza di loro colpa. Si consiglia di verificare
la presenza di eventuali difetti ed eventualmente contestare gli attrezzi al
momento della presa in consegna.
3.5 I partecipanti rispondono in prima persona del rispetto delle regole
della circolazione stradale e del FIS.
4. Prestazioni e prezzi
4.1 Le prestazioni di RailAway AG risultano dal rispettivo opuscolo, dalle presenti condizioni generali per viaggi di gruppo e dal contratto con
RailAway AG. I dati vincolanti saranno confermati per iscritto. Lo svolgimento preciso del viaggio con data, orari e ora in cui presentarsi deve essere esaminato attentamente; occorre indicare eventuali inesattezze per iscritto all’ufficio prenotazioni al più tardi entro cinque giorni dalla
consegna della conferma.
4.2 Per i gruppi privati e le scuole si applicano prezzi diversi. Hanno diritto a usufruire del prezzo per le scuole solo le scuole che consegnano alle
FFS, al più tardi al momento del ritiro della documentazione di viaggio, il
«Modulo di ordinazione per biglietti svizzeri di gruppo» debitamente timbrato e firmato dalla direzione scolastica, dall’ufficio cantonale «Gioventù
+ Sport» o dalla scuola universitaria federale dello sport di Macolin.
4.3 I prezzi indicati nei cataloghi sono pubblicati a titolo esemplificativo e considerano le partenze dalle principali stazioni. Per i bambini e i
titolari di abbonamenti generali e a metà-prezzo si applicano le migliori condizioni possibili.
4.4 Un aumento del prezzo definito contrattualmente può essere dovuto
all’incremento dei prezzi di trasporto, all’aumento degli oneri per determinate prestazioni o alla variazione dei corsi di cambio e viene comunicato al più tardi 3 settimane prima del viaggio. Se l’aumento del prezzo
è superiore al 10% vi è il diritto di recedere gratuitamente dal contratto
tramite lettera raccomandata da inviare entro 5 giorni.
4.5 Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
5. Pagamenti
5.1 Al momento della prenotazione bisogna versare un acconto pari a CHF
150.–. Qualora la prenotazione avvenga telefonicamente, il pagamento dovrà aver luogo entro 3 giorni dal ricevimento della conferma.
5.2 L’importo restante deve essere versato al più tardi al ritiro della documentazione di viaggio. In caso di prenotazioni a meno di 6 giorni dall’inizio del viaggio, al momento della prenotazione occorre pagare il prezzo intero.
5.3 È possibile che per determinate offerte occorra versare una cauzione. I dettagli sono contenuti nella relativa offerta.
5.4 Se non si rispettano i termini di pagamento, RailAway AG può astenersi dal fornire le proprie prestazioni, recedere dal contratto ed esigere le commissioni di elaborazione e i costi di annullamento menzionati alla cifra 6.
6. Variazioni del programma di viaggio, del numero di partecipanti o disdetta del viaggio
6.1 Se si desidera modificare il programma di viaggio o il numero di partecipanti oppure disdire il viaggio, occorre darne immediata comunicazione all’ufficio prenotazioni e restituire la documentazione di viaggio già
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.3.2009
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) www.railaway.ch
ricevuta. L’ufficio prenotazioni provvederà a inoltrare conferma scritta relativa al cambiamento o all’annullamento.
6.2 In seguito alla conferma della prenotazione risp. accettazione della prenotazione da parte di RailAway, in caso di variazioni del programma di viaggio, di riduzione del numero di partecipanti, di annullamenti o
posticipazione della data del viaggio viene riscossa una commissione di
elaborazione pari a CHF 60.–.
6.3 In caso di annullamento totale da parte del cliente, RailAway mette in conto, oltre alla commissione di elaborazione, i seguenti costi di
annullamento:
10–6 giorni prima dell’inizio del viaggio: CHF 150.–
5–2 giorni prima dell’inizio del viaggio: 50%*, almeno CHF 150.–
1–0 giorni prima dell’inizio del viaggio: 80%*, almeno CHF 150.–
No-show: 100%*, almeno CHF 150.–
* dell’importo complessivo del viaggio confermato al momento della disdetta.
Se viene solo ridotto il numero di partecipanti, oltre alla commissione di
elaborazione occorre pagare i seguenti costi di annullamento:
5–2 giorni prima dell’inizio del viaggio: 50% dell’offerta annullata
1–0 giorni prima dell’inizio del viaggio: 80% dell’offerta annullata
No-show: 100% dell’offerta annullata
Se in seguito all’annullamento di singoli partecipanti non si raggiunge più
il numero complessivo di 10 partecipanti, si calcolano i prezzi per viaggiatori individuali. In caso di annullamento di sole prestazioni di trasporto su treni regolari, seggiovie, ski-lift ecc. durante i normali orari di esercizio, il prezzo di viaggio delle prestazioni non utilizzate viene rimborsato
nella misura in cui in caso di annullamento completo o parziale o di riduzione del numero di partecipanti i biglietti vengono restituiti all’ufficio
prenotazioni prima dell’inizio concordato del viaggio o il numero effettivo
di partecipanti viene confermato esattamente dalle ferrovie e dai partner
(in caso di numero ridotto di partecipanti). In questo caso si riscuote la
sola commissione di elaborazione pari a CHF 60.–.
6.4 Fino al giorno precedente il viaggio, le classi scolastiche possono
posticiparlo a un’altra data. Sono tenute a informarne l’ufficio prenotazioni entro le ore 9 del giorno precedente e a concordare al contempo la nuova data. Questi spostamenti possono essere fatti per due volte
gratuitamente. Dal terzo spostamento si applicano le normali condizioni di annullamento.
6.5 Determinante per il calcolo dei costi di annullamento è la ricezione
della comunicazione presso l’ufficio prenotazioni.
7. Variazioni delle offerte, variazioni di prezzo e programma
7.1 RailAway AG si riserva espressamente il diritto di modificare le offerte negli opuscoli, nei pieghevoli e nei flyer, nei media elettronici ecc. prima della prenotazione. Tali variazioni vengono comunicate in occasione della prenotazione.
7.2 Variazioni dopo la prenotazione e prima dell’inizio del viaggio
7.2.1 Dopo la prenotazione e prima dell’inizio del viaggio i prezzi possono
subire delle modifiche al rialzo in caso di aumento dei prezzi di trasporto,
introduzione o aumento di tasse statali (ad es. imposte) o tributi (ad es.
tributo per la sicurezza ecc.) o in seguito a variazioni dei corsi di cambio.
Il prezzo di viaggio concordato aumenterà di conseguenza.
7.2.2 RailAway AG si riserva il diritto di modificare il programma o singole
prestazioni qualora ciò si renda necessario per cause di forza maggiore,
circostanze imprevedibili o inevitabili. RailAway AG si adopera per fornire prestazioni sostitutive equivalenti. L’ufficio prenotazioni informa quanto
prima di tali variazioni e delle conseguenze in termini di prezzo.
7.2.3 Nel caso di viaggi «tutto compreso», per aumenti dei prezzi ai sensi
della cifra 7.2.1 si applicano gli articoli 7 e 8 cpv. 2 della Legge concernente i viaggi «tutto compreso».
7.3 Durante il viaggio RailAway AG è autorizzata a modificare il programma di viaggio, a condizione che ciò si renda necessario per cause di forza
maggiore, circostanze imprevedibili o inevitabili. Eventuali costi aggiuntivi
sono a carico dei viaggiatori tranne nel caso in cui la variazione di programma sia addebitabile a RailAway AG. Per i viaggi «tutto compreso» ai sensi
della legge federale concernente i viaggi «tutto compreso» (LF sui viaggi
«tutto compreso») si applicano le disposizioni di cui all’art. 12 segg.
7.4 Disdetta del viaggio e interruzione del viaggio da parte di RailAway AG
7.4.1 RailAway AG è autorizzata a disdire o a interrompere il viaggio nel
caso in cui ciò sia giustificato da azioni o omissioni dei partecipanti. In
tale evenienza sono fatti salvi le commissioni di elaborazione e i costi
di annullamento conformemente alle cifre 6.1 e 6.2. In caso di interruzione del viaggio non viene rimborsato il costo delle prestazioni di viaggio non fornite.
7.4.2 Qualora eventi imprevedibili o inevitabili, cause di forza maggiore
(influssi ambientali, catastrofi naturali ecc.), provvedimenti delle autorità,
scioperi ecc. dovessero rendere estremamente difficoltoso, compromettere o rendere impossibile il viaggio, RailAway AG può disdire o interrompere il viaggio. In caso di disdetta del viaggio prima dell’inizio, RailAway
AG rimborsa il prezzo già pagato escludendo ulteriori richieste. In caso di interruzione del viaggio, viene rimborsato il prezzo del viaggio per
le prestazioni non godute tranne nel caso in cui esse vengano messe in
conto a RailAway AG dai fornitori delle prestazioni.
7.4.3 In caso di viaggi «tutto compreso» si applicano gli artt. 10 cpv. 4 e
11 segg. della Legge concernente i viaggi «tutto compreso».
8. Contestazioni
8.1 Eventuali lacune nell’adempimento del contratto di organizzazione di
viaggi o nel contratto di mediazione di viaggi devono essere contestate
per iscritto presso il rispettivo fornitore di servizi entro 30 giorni dalla fine
del viaggio. In caso di contestazione in loco durante il viaggio, il rispettivo
fornitore di servizi si adopera per trovare soluzioni adeguate.
8.2 In caso di viaggio «tutto compreso» occorre inoltre informare immediatamente in forma analoga RailAway AG, Lucerna, in quanto organizzatrice o mediatrice. Per contestazioni relative all’adempimento di un
viaggio «tutto compreso» si applica l’art. 12 della Legge concernente i
viaggi «tutto compreso».
9. Responsabilità di RailAway AG
9.1 Come da contratto di mediazione di viaggi, RailAway AG, Lucerna,
risponde nei confronti dei viaggiatori individuali unicamente come da doveroso adempimento del mandato. La responsabilità di RailAway AG, Lucerna, è esclusa per leggera negligenza, per colpa propria del viaggiatore
individuale, per colpa di terzi e per cause di forza maggiore. Per l’opportuno adempimento del viaggio e/o del servizio stesso risponde esclusivamente il rispettivo organizzatore risp. il fornitore del servizio.
9.2 Come da contratto di organizzazione di viaggi, RailAway AG, Lucerna, risponde del doveroso adempimento del contratto in base alle vigenti
disposizioni di legge. La responsabilità di RailAway AG è esclusa per leggera negligenza, per colpa propria del viaggiatore del gruppo, per colpa
di terzi e per cause di forza maggiore.
9.3 La responsabilità per mancato adempimento o adempimento non opportuno del contratto di viaggio «tutto compreso» si basa sulle disposizioni
vigenti della Legge concernente i viaggi «tutto compreso». Conformemente all’art. 15 della Legge concernente i viaggi «tutto compreso» è esclusa
la responsabilità di RailAway AG, Lucerna, se il mancato adempimento o
l’adempimento non opportuno del contratto è da ricondurre a:
a.ritardi della persona che viaggia in gruppo;
b.ritardi imprevedibili o inevitabili di terzi che non partecipano alla fornitura delle prestazioni previste contrattualmente;
c.cause di forza maggiore o a un evento che l’organizzatore, il mediatore o il fornitore del servizio non hanno potuto prevedere o evitare nonostante tutta l’opportuna attenzione.
Per danni diversi da quelli alla persona, la responsabilità è limitata al doppio del prezzo forfetario, tranne in caso di danni causati intenzionalmente o per negligenza grave.
10. Diritto applicabile e foro competente
10.1 Nel rapporto con RailAway AG è applicabile esclusivamente il diritto svizzero. La versione aggiornata e applicabile al contratto con RailAway AG si trova sulla pagina Internet di RailAway AG sotto www.railaway.ch/cg.
10.2 Foro esclusivo è Lucerna città, Svizzera.
Lucerna, 2 febbraio 2009
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.3.2009
35