Trentino
Alto Adige
Indice
Bolzano
Bolzano 5
Trento
Rovereto 7
Trento 9
European Heritage Days
European Commission / Commission européenne
Journées européennes
du patrimoine
Giornate Europee del Patrimonio
Un’azione comune del Consiglio d’Europa e della Commissione Europea
L
e Giornate Europee per il Patrimonio rappresentano un momento di straordinario
coinvolgimento dei cittadini nella fruizione aperta del nostro patrimonio storico, artistico
e culturale. Di più, esse sono l’occasione per i cittadini europei per riappropriarsi dei loro
monumenti, dei loro musei, delle loro opere d’arte, letterarie, musicali ed anche delle loro tradizioni
e capacità locali, incluse quelle eno-gastronomiche.
Un ritorno alla valenza più profonda del patrimonio, inteso non come simulacro del passato, chiuso
dietro - metaforiche o meno - barriere di inaccessibilità, ma come l’espressione delle nostre radici
comuni. In questo devono ritrovarsi e riconoscersi i cittadini dell’Unione Europea, che ha bisogno
di riscoprire itinerari comuni per riacquisire lo slancio e la vocazione alla costruzione di uno spazio
di convivenza, pace e prosperità. La sua integrazione, così come il pluralismo delle diversità culturali
e civili, costituiscono il tratto distintivo dell’“essere europei”.
La reciproca conoscenza serve anche nei confronti delle altre culture, per combattere con gli
strumenti dell’intelligenza e della tolleranza fenomeni quali il razzismo, la discriminazione, la
xenofobia. L’affermazione di una memoria collettiva ci consente di essere più consapevoli della
nostra matrice comune, per lavorare alla costruzione di un futuro di integrazione: né di assimilazione,
né di un multietnicismo astratto.
L’Italia, nel contesto delle Giornate Europee del Patrimonio, ha ovviamente un posto speciale.
“Museo a cielo aperto”, col suo territorio disseminato di ogni forma di memoria, l’Italia offre ai suoi
cittadini e al resto d’Europa la propria immagine di luogo della storia, dell’arte e delle tradizioni; del
paesaggio; della civiltà dello spettacolo; dell’incessante innovazione culturale.
Il tema scelto per quest’anno è “Un patrimonio venuto da lontano”, a sottolineare la ricchezza del
nostro passato ma anche di una storia che ruota attorno al patrimonio artistico e di quella pluralità
di espressioni che sono da sempre luoghi dell’incontro tra civiltà e culture.
Queste Giornate consentiranno a tutti noi di riappropriarci di ciò che ci appartiene: la nostra storia,
le nostre radici ed il nostro folklore. Abbattendo quelle barriere emotive e materiali che troppo
spesso ci fanno distogliere lo sguardo dal nostro passato e quindi dalla ricchezza che ha origine e
sostanza nella nostra storia nazionale. Musei, siti, concerti, spettacoli, laboratori didattici, itinerari
gastronomici e culturali saranno per due giorni il luogo di incontro di tutti i cittadini italiani, con
l’ambizione e l’auspicio che ciò aiuti innanzitutto la qualità della convivenza e spinga all’impegno
comune per la salvaguardia di questo immenso patrimonio.
Francesco Rutelli
Vice Presidente del Consiglio e Ministro
per i Beni e le Attività Culturali
L
a celebrazione delle Giornate Europee del Patrimonio assume un significato peculiare nella regione
Trentino-Alto Adige, territorio di confine e, al contempo, da sempre crocevia tra cultura italiana e tedesca.
Il territorio alpino si caratterizza come il luogo d’incontro tra culture del nord e del sud, elaborando le
diverse fonti per la diffusione di una conoscenza che travalica i confini fisico-politici. Le testimonianze
storiche rivelano infatti la duttilità nell’utilizzo indifferenziato dei due diversi modelli culturali e linguistici,
padroneggiati con estrema disinvoltura soprattutto dal ceto più colto.
La proposta del Consiglio d’Europa, accolta dallo Stato italiano fin dal 1991, quest’anno è riuscita a coinvolgere
con diverse iniziative l’intero territorio regionale, pur nell’ambito dell’autonomia delle due Province di Trento e di
Bolzano.
Si offre dunque l’occasione per concretizzare gli obiettivi di una concordata azione di presenza sul territorio
attraverso il coordinamento tra Stato ed enti locali ai fini della tutela e valorizzazione di un patrimonio che ogni
zona detiene e propone, attuando iniziative volte alla diffusione della sua conoscenza.
In risposta alla vasta prospettiva europea offerta dal programma, la Soprintendenza Archivistica per il Trentino-Alto
Adige, in collaborazione con le Province Autonome di Trento e di Bolzano e con la Società di Studi Trentini di Scienze
Storiche, ha ideato una giornata di riflessione sullo stato della tutela del patrimonio archivistico della regione
ricordando in particolare il ruolo che in questa operazione hanno svolto Albino Casetti e Leo Santifaller. L’iniziativa,
pur svolgendosi per motivi tecnici nel mese di novembre, si colloca pienamente nello spirito di scambio culturale
previsto dalle Giornate Europee del Patrimonio, comprendendo tematiche relative alle relazioni tra Italia ed Austria
per la restituzione dei fondi archivistici all’indomani della Grande Guerra in un’ottica di confronto internazionale.
Già nel 2005 la Provincia Autonoma di Bolzano, tramite la Ripartizione Beni Culturali, ha celebrato le Giornate
Europee del Patrimonio proponendo l’apertura di tre monumenti, due siti archeologici e dei depositi e laboratori
dell’Archivio Provinciale. Per il 2006 è stato previsto un ampliamento delle manifestazioni, attuando l’apertura
straordinaria di chiese, palazzi e siti archeologici in collaborazione con i comuni e proprietari privati. Tutte le
iniziative sono previste per la giornata del 24 settembre e si gioveranno della professionalità di esperti incaricati
dalle competenti amministrazioni. In particolare è da segnalare la possibilità offerta dall’Archivio provinciale di
Bolzano di conoscere depositi e laboratori dell’Istituto grazie a visite guidate in lingua italiana e tedesca.
La Provincia Autonoma di Trento ha previsto iniziative sia per il 23 che per il 24 settembre. La Soprintendenza per
i Beni Architettonici propone la visita a dimore storiche, mentre la Soprintendenza per i Beni Archeologici offre
la possibilità di effettuare un interessante itinerario archeologico nel centro di Trento, oltreché l’entrata gratuita
allo spazio Archeologico sotterraneo del Sas. Anche i due Enti funzionali provinciali, rispettivamente il Castello del
Buonconsiglio-Monumenti e Collezioni Provinciali e il MART – Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento
e Rovereto, celebrano le Giornate Europee del Patrimonio, il primo con un concerto dedicato al pittore Girolamo
Romanino, il secondo proponendo visite guidate gratuite alla mostra “Scultura & Pittura” nella sede di Rovereto e
l’ingresso gratuito alle collezioni delle sue sedi.
--
BOLZANO
TRENTO
Bolzano
Rovereto
24 Settembre
VISITA GUIDATA
Archivio Provinciale
di Bolzano
Via Armando Diaz, 8
Depositi e laboratori dell’Archivio Provinciale
di Bolzano
In occasione della Giornata europea
del patrimonio culturale l’Archivio
provinciale di Bolzano apre al pubblico i
suoi depositi e laboratori. Accompagnati
da personale competente gli ospiti
avranno accesso ai depositi sotteranei.
Nei laboratori si potranno conoscere
le modalità di archiviazione fotografica
ed osservare il delicato lavoro della
restauratrice di carta e pergamena.
Nella sezione microfilm sarà possibile
prendere confidenza con le fonti più
importanti utilizzate per le ricerche
genealogiche. Le visite dureranno
50–60 minuti, a partire dalle ore 10.00
ogni ora esatta (visite in lingua tedesca)
ovvero dalle ore 10.30 ogni mezz’ora (visite in lingua italiana). Ultima visita alle ore 17.00 (in
lingua tedesca) ovvero alle ore 17.30 (in lingua italiana). Durante le visite, i bambini tra i 3 e i 12
anni saranno accuditi grtuitamente presso il nostro laboratorio creativo
Prenotazione: facoltativa
[email protected]
24 Settembre
VISITA LIBERA
MART - Museo di
Arte Moderna e
Contemporanea
Corso Bettini, 43
Ingresso gratuito al MART - Sede di Rovereto
Il nuovo percorso della Permanente focalizza l’attenzione sul
rapporto tra pittura e scultura e presenta una selezione di opere che
va dagli anni Trenta agli anni Sessanta e dall’Arte Povera e dalle
correnti di arte concettuale fino ai nostri giorni, con alcune opere di
nuova acquisizione esposte per la prima volta al Mart.
In mostra opere di Melotti, Licini, Kandinsky, Depero, Sironi,
Fontana, Vedova, Rotella, Morris, Naumann,
Warhol, Collezione Panza di Biumo, Pistoletto,
Kounellis, Merz, Scarpitta, Calzolari, Boetti,
Beuys, Rainer, Kiefer, Nitsch,
Kabakov, Long, Cragg, Balkenhol,
Gursky, Mendoza, Botto e Bruno,
Perino & Vele
Promosso da: Provincia Autonoma di Bolzano,
Archivio Provinciale di Bolzano
Informazioni: 0471 411941
ore 10.00-17.00, ogni ora esatta visite in lingua tedesca
ore 10.30-17.30, ogni mezz’ora visite in lingua italiana
--
10.00-18.00
Informazioni: 0464 438887 - [email protected]
Promosso da: MART - Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto
--
23 Settembre
VISITA GUIDATA
MART - Museo di
Arte Moderna e
Contemporanea
Corso Bettini, 43
11.00 e 15.00
Visite guidate gratuite alla mosta“Scultura & Pittura:
opere dalla collezione permanente del MART”
Prenotazione: facoltativa
[email protected] - www.mart-trento.it
--
23-24 Settembre
VISITA LIBERA
Il nuovo percorso della Permanente
focalizza l’attenzione sul rapporto
tra pittura e scultura e presenta
una selezione di opere che va dagli
anni Trenta agli anni Sessanta e
dall’Arte Povera e dalle correnti
di arte concettuale fino ai nostri
giorni, con alcune opere di nuova
acquisizione esposte per la prima
volta al Mart.
In mostra opere di Melotti, Licini,
Kandinsky, Depero, Sironi, Fontana,
Vedova, Rotella, Morris, Naumann,
Warhol, Collezione Panza di
Biumo, Pistoletto, Kounellis, Merz,
Scarpitta, Calzolari, Boetti, Beuys,
Rainer, Kiefer, Nitsch, Kabakov,
Long, Cragg, Balkenhol, Gursky,
Mendoza, Botto e Bruno, Perino
& Vele
Informazioni: 0464 438887
Trento
Entrata gratuita al S.A.S.S. - Spazio Archeologico
sotterraneo del S.A.S.S.
Spazio Archeologico
sotterraneo del Sas
Piazza Cesare Battisti
Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana, lo splendidum
municipium, come lo definì l’imperatore Claudio nel 46 d.C. Attraverso i lunghi secoli della sua
vita, a partire dal primo secolo avanti Cristo, Tridentum subì interventi e modifiche fino ad essere
infine inglobata nella Trento medievale e moderna.
Duemila anni di storia, 1.700 mq. di città romana in un allestimento affascinante e suggestivo.
L’ampia area è costituita da spazi ed edifici pubblici e privati: un lungo tratto del muro della cinta
urbica orientale, un esteso segmento di strada pavimentata, brani di case con resti di mosaici,
cortili e botteghe artigiane
Promosso da: MART - Museo di arte moderna
e contemporanea di Trento e Rovereto
9.30-13.00
14.00-18.00
20.00-22.00
Informazioni: 0461 492161
[email protected] - www.trentinocultura.net/archeologia.asp
Promosso da: Provincia Autonoma di Trento, Soprintendenza per i Beni Archeologici
--
24 Settembre
VISITA LIBERA
Ingresso gratuito alla sede di Trento, Palazzo delle
Albere. Mostra: “La Collezione permanente del XIX
secolo”
Mart Trento
Palazzo delle Albere
Via R. da
Sanseverino, 45
Il percorso propone una selezione delle opere
appartenenti alla collezione permanente
dell’Ottocento del Mart, dal celebre dipinto
di Francesco Hayez, Venere che scherza
con due colombe, realizzato nel 1830
ai paesaggi lagunari dipinti da Umberto
Moggioli durante la prima guerra mondiale.
L’esposizione percorre circa un secolo di arte
dalle esperienze accademiche della pittura di
storia di Domenico Udine e Giustiniano degli
Avancini, alla ritrattistica ottocentesca fino
alle esperienze del verismo e del naturalismo,
rappresentati dalla pittura di Bartolomeo
Bezzi, di Eugenio Prati e dello scultore Andrea
Malfatti, le cui opere sono ospitate nella
ricostruzione del suo atelier, la Gipsoteca
Malfatti
23 Settembre
VISITA LIBERA
Scavi archeologici
nel centro di Trento
Piazza Cesare
Battisti
Alla scoperta di Tridentum. La città sotterranea
Itinerario archeologico nel centro di Trento dal
S.A.S.S. alla Basilica Paleocristiana
Dal S.A.S.S., lo Spazio Sotterraneo Archeologico del Sas, in piazza Cesare Battisti, luogo
simbolo di Tridentum, l’itinerario prosegue per Porta Veronensis, alla quale si accede dall’atrio
del Museo Diocesano Tridentino. Monumentale ingresso alla città per chi proveniva da sud, la
porta, così come è giunta fino a noi, è opera della metà circa del primo secolo dopo Cristo.
Da essa si dipartiva il cardine massimo, la principale strada interna a Tridentum diretta a nord.
L’itinerario si conclude con la visita alla Basilica Paleocristiana di S. Vigilio. Eretta tra il V e il VI
secolo all’esterno della cinta urbica, l’edificio ebbe inizialmente il ruolo di basilica cimiteriale,
ovvero di santuario con funzione commemorativa. Tra il IX e il X secolo, quando la residenza
vescovile fu trasferita nelle immediate adiacenze, divenne chiesa cattedrale. Con l’istituzione del
principato vescovile, la cattedrale rivestì anche carattere pubblico dato il ruolo civile, politico e
amministrativo, oltre che ecclesiastico, assunto dall’episcopato
Informazioni: 0461 492161-492182-230171 entro le ore 12.00 del 23.09.2006
Prenotazione: obbligatoria
[email protected] - www.trentinocultura.net/archeologia.asp
Informazioni: 0461 234860
[email protected] - www.mart.trento.it
Promosso da: MART - Museo di arte moderna
e contemporanea di Trento e Rovereto
10.00-18.00
- 10 -
Promosso da: Provincia Autonoma di Trento, Soprintendenza per i Beni Archeologici,in
collaborazione con il Museo Diocesano Tridentino
ore 16.00 appuntamento presso lo spazio archeologico Sas in Piazza Cesare Battisti
- 11 -
Coordinamento
SOPRINTENDENZA ARCHIVISTICA
PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE
Soprintendente: dott. Giovanni Marcadella
via Vannetti, 13
38100 - TRENTO
tel. 0461 980049; fax 0461 221897
e-mail: [email protected]
Referente: dott.ssa Giovanna Fogliardi
Provincia Autonoma
di Bolzano-Alto Adige
Archivio Provinciale
Soprintendente: dott. Helmut Stampfer
via Armando Diaz, 8
39100 - BOLZANO
tel.: 0471 411940; fax: 0471 411959
e-mail: [email protected]
Referente: dott. Josef Noessing
Provincia Autonoma di Trento
Soprintendenza per i Beni Archeologici
Soprintendente: dott. Gianni Ciurletti
via Aosta, 1
38100 - TRENTO
tel. 0461 492161; fax 0461 492160
e-mail: [email protected]
sito: www.trentinocultura.net/archeologia.asp
Referente: dott.ssa Monica Dorigatti
Provincia Autonoma di Trento
Soprintendenza per i Beni Architettonici
Soprintendente: arch. Sandro Flaim
via San Marco, 27
38100 - TRENTO
tel. 0461 496616 fax 0461 986039
e-mail: [email protected]
Referente: dott.ssa Piva
L’opuscolo è stato realizzato da:
Provincia Autonoma di Trento
Castello del Buonconsiglio
Direttore: dott. Franco Marzatico
via Bernardo Clesio, 5
38100 - TRENTO
tel. 0461 233770; fax 239497
e-mail: [email protected]
sito: www.buonconsiglio.it
Referente: dott. Alessandro Casagrande
Provincia Autonoma di Trento
Mart-Museo d’arte moderna e
contemporanea di Trento e Rovereto
Direttore: dott.ssa Gabriella Belli
corso Bettini, 43
38068 - ROVERETO (TN)
tel. 0464 438887; fax 0464 430827
e-mail: [email protected]
sito: www.mart.trento.it
Referente: dott.ssa Silvia Ferrari
Provincia Autonoma di Trento
Mart-Museo d’arte moderna e
contemporanea di Trento e Rovereto
Direttore: dott.ssa Gabriella Belli
via Sanseverino, 45
38100 - TRENTO
tel. 0461 234860; fax 0461 234007
e-mail: [email protected]
sito: www.mart.trento.it
Referente: dott.ssa Silvia Ferrari
Durante le Giornate Europee del Patrimonio l’ingresso è gratuito nelle aree archeologiche,
musei, monumenti e gallerie statali e nei luoghi non statali che hanno aderito. I dati
sono stati forniti dagli Istituti territoriali coordinati dalle Direzioni Regionali e sono
aggiornati al 27 luglio 2005. Tutti gli eventi, compresi quelli inseriti successivamente,
sono consultabili direttamente sul sito del Ministero
DIREZIONE GENERALE
PER L’INNOVAZIONE
TECNOLOGICA E LA PROMOZIONE
Direttore Generale
Antonia Pasqua Recchia
SERVIZIO II – COMUNICAZIONE,
PROMOZIONE E MARKETING
Dirigente
Paola Francesca Zuffo
Coordinamento Generale
Responsabile
Antonella Mosca
Redazione ed Editing
Monica Bartocci
Antonella Corona
Maria Tiziana Natale
Alessandra Rosa
Rapporti Internazionali
Anna Conticello
Rapporti con i Media
Fernanda Bruno
Web Master
Alberto Bruni
Renzo De Simone
Andrea Fiorenza
Gabriele Tamburini
Ideazione grafica, impaginazione
e stampa a cura di:
MP MIRABILIA srl
www.beniculturali.it
numero verde 800 991199
[email protected]