#8
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2011
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #8
WE BRING ALUMINIUM TO LIFE
REPORT
Il magazine
di Reynaers
Aluminium per
architetti e
investitori
Reynaers aluminium srl
Via Le Ghiselle 34 · 25014 Castenedolo (Brescia)
t +39 030.8081050 · f +39 030.8081079
www.reynaers.it · [email protected]
MÉDIACITÉ
Un design
intelligente
per la città di
Liegi
Focus
La questione
energetica
Estoril Sol
Una struttura
imponente in
una posizione
privilegiata
#8
Edizione primavera 2011
Editore responsabile:
Birgit Huybrechs
Produzione:
RSM Co-Publishers
Energia in innovazione
Il 2009 è stato il primo anno dal 1982 in cui il consumo energetico è leggermente diminuito
a livello mondiale (di poco sopra l’1%) a causa della recessione economica. Tuttavia la tendenza
principale è all’aumento di tale consumo nei prossimi anni. Appare chiaro a tutti che finché saremo
ampiamente dipendenti da energie non sostenibili e saremo a confronto con emissioni di CO2 su vasta
scala, vi sono tutti i motivi per utilizzare l’energia disponibile in maniera più efficiente possibile.
Oggi gli edifici comportano circa il 40% del consumo energetico mondiale. La maggior parte di
tale energia è utilizzata per il riscaldamento e il condizionamento. A causa della scarsa coibentazione
delle facciate la maggior parte dell’energia viene sprecata. Le tecnologie disponibili oggi permettono
di ottenere notevoli miglioramenti. Reynaers Aluminium desidera fornire un contributo importante
a tal fine con sistemi efficienti dal punto di vista energetico e che abbiano un basso impatto
ambientale.
L’obiettivo di Reynaers di ridurre il consumo energetico dando un contributo ambientale positivo è
espresso in vari modi.
Da una parte intendiamo assumerci la responsabilità del nostro operato: presso la nostra sede di
Duffel (Belgio) abbiamo installato un vasto impianto fotovoltaico che sopperisce per l’80% al nostro
fabbisogno energetico, diminuendo attivamente la nostra impronta ecologica.
Dall’altro lato siamo costantemente concentrati sull’innovazione e sul
miglioramento dei nostri sistemi, in modo tale che essi possano contribuire
alla creazione di edifici efficienti dal punto di vista energetico. Oltre a offrire
prestazioni termiche elevate, l’utilizzo di alluminio per tali sistemi è la scelta
giusta, poiché esso è riciclabile al 100% senza perdere in qualità, costituendo
un componente altamente sostenibile.
In questo campo compiamo sempre passi avanti, prestando ovviamente
molta attenzione alle qualità estetiche e alle esigenze degli architetti. Reynaers
Aluminium si avvicina così sempre più all’equilibrio ottimale tra basso consumo energetico ed elevata
qualità architettonica.
Bert Geerinckx,
Direttore Reynaers Belux
Scoprite la nostra nuova extranet *** Scoprite la nostra nuova extranet ***
Al fine di fornirvi un miglior servizio, informarvi in
maniera adeguata e darvi ispirazione, il prossimo
aprile Reynaers Aluminium lancerà il nuovo sito
extranet. Questa piattaforma intuitiva vi permetterà
di accedere ad informazioni tecniche specifiche e di
riferimento su vari argomenti quali la sostenibilità,
gli standard e le normative locali, i risultati dei test
e molti altri argomenti interessanti.
Abbiamo inoltre sviluppato alcuni strumenti di supporto
alle vostre progettazioni quotidiane, come ad esempio
“U-calculation”.
Per scoprire questo nostro nuovo mondo professionale è
sufficiente accedere e registrarsi sul sito
www.reynaers-extranet.com.
Se cercate ispirazione per la costruzione e la ristrutturazione
di edifici visite il sito www.alu-inspiration.com.
In questo
numero
NEWS
4
Scoprite i nostri ultimi
progetti per i quali
sono stati utilizzati i
prodotti Reynaers
FOCUS
8
La questione
energetica
Gli sforzi verso la
sostenibilità
progetti
14
22
Il complesso
Manor,
Biel
Villa,
Loppem
Una villa versatile con
un progetto aperto
Una sintesi di trasparenza ed efficienza
energetica
30
38
Complesso
residenziale,
Cascais
Bank Academy,
Istanbul
Una straordinaria voce
fuori dal coro
Una struttura imponente all’entrata della
città
46
Complesso
residenziale,
Milano
Complesso residenziale con due facciate
distinte
innovazione
54
Innovazioni e
ottimizzazioni recenti
riferimenti
58
Una rassegna dei
progetti che Reynaers
ha contribuito a
realizzare
news
4
Fotografo: Edmund Sumner, immagini fornite da architectenbureau MVRDV
Equilibrio
dinamico
Suffolk (Regno Unito)
“Vacanze nell’architettura moderna.”
Questo è lo slogan di
uno dei progetti commerciali più rilevanti
degli ultimi anni. In
Inghilterra l’organizzazione no-profit
Living Architecture ha
realizzato quattro case
per vacanze speciali.
Il progetto numero
cinque seguirà a breve.
Ognuna di tali case è un
esempio straordinario
di architettura contemporanea, disegnato
da architetti di primo
piano. Il progetto più
spettacolare è il “Balancing Barn” nel Suffolk,
progettato dallo studio
—
di architettura olandese MVRDV. Nella casa
lunga 30 metri, che
sporge per 15 metri sul
bordo di una montagna,
il sistema Reynaers CP
155-LS (Lift & Slide) è
stato impiegato per la
costruzione di ampie finestre scorrevoli. La vasta sezione sporgente
permette di posizionare
un’ampia finestra sul
pavimento, a completamento dello spettacolo
architettonico.
Balancing Barn
Architetto: MVRDV –
Winy Maas, Rotterdam
(NL) Investitore: Living
Architecture, Londra (Regno
Unito) Impresa subappaltatrice
principale: O. Seaman & Son
Ltd, Bury St Edmunds (Regno
Unito) Impresa edile: Oskomera
Group, Deurne (NL) Sistemi
Reynaers: CP 155-LS
5
news
Progetto
esclusivo in Cina
Pechino (Cina) — Il complesso
Beijing Palace è uno dei progetti
più esclusivi realizzati finora da
Reynaers in Cina. Si trova in una
zona centrale di Pechino, nelle
vicinanze di piazza Tiananmen
WENZEL
6
e della Città proibita. Al fine di
soddisfare i requisiti ambientali
del complesso, il team Reynaers
di Shanghai, in collaborazione
con i progettisti in Belgio, ha sviluppato una soluzione su misura
basata sul sistema per finestre e
porte CS 77 abbinato a una speciale facciata a doppio strato che
integra uno speciale sistema di
ventilazione. La location esclusiva nel centro storico della
capitale cinese e le soluzioni a
risparmio energetico realizzate
su misura per questo progetto
rendono il complesso Beijing
Palace un punto di riferimento
per Reynaers in Cina. Grazie
a queste due caratteristiche
il progetto è stato utilizzato
in uno studio analitico come
esempio per aumentare la consapevolezza degli addetti ai lavori sull’impiego di sistemi per
finestre a risparmio energetico
nei progetti degli edifici.
Beijing Palace
Architetto: China IPPR International
Engineering Corporation, Pechino
Investitore: Beijing Zijin Century Real
Estate Co., Ltd. Impresa edile: Beijing
Gangyuan Architectural Decoration Co.,
Ltd., Pechino Sistemi Reynaers: soluzione
su misura basata sul CS 77
Ath (be) — Abitazioni
che consumano poca
energia, che non ne
consumano affatto o
che consumano meno
energia di quella che
producono: esiste una
vasta gamma di possibilità in termini di efficienza energetica. Nella
cittadina belga di Ath,
l’architetto lussemburghese Bruno Jourquin ha
progettato e costruito la
sua villa passiva sotto il
profilo energetico, in cui
la luce diurna, le persone
e le apparecchiature
domestiche fungono da
fonti di riscaldamento
passivo, permettendo di
ridurre il consumo energetico. Un orientamento
adeguato e un isolamento ottimale sono essenziali a tale fine e questo
è stato un motivo valido
per utilizzare il sistema
per finestre e porte ad
alto isolamento CS 86-HI
di Reynaers. L’architettura contemporanea dell’abitazione insegna che
oggi è possibile costruire
in maniera “verde” senza
espressioni dimostrative
di sostenibilità.
Casa passiva
Architetto: Bruno Jourquin,
Ath Contraente principale:
Construction C. Jans,
Eschweiler (Lussemburgo)
Impresa edile: Brever GmbH,
Thommen – Burg Reuland
Sistemi Reynaers: CS 86-HI
Debbie de Brauwer
Architettura
contemporanea passiva
Più di un teatro
Sant Andreu de la Barca
Nelle immediate vicinanze di Barcellona, nella
città di Sant Andreu de
la Barca è stato costruito
un nuovo teatro, il Teatro
Municipal Núria Espert.
Il complesso ha donato
un notevole impulso culturale e sociale alla città
periferica, abitata principalmente da persone
impiegate nell’industria
locale e pendolari che lavorano a Barcellona. Oltre
al palco per gli spettacoli
il teatro offre un punto di
incontro per i molti club
e associazioni della città,
dai tifosi di calcio all’associazione di flamenco
(che permette ai molti
(es) —
7
lavoratori dell’Andalusia di mantenere vive
le loro tradizioni). Nel
progetto dello studio
B01 Arquitectes di Barcellona, l’atrio spazioso
sulla piazza è uno degli
elementi principali che
attirano l’attenzione.
Questo atrio, realizzato
con il sistema CW 50, è
dotato di pannelli fotovoltaici che permettono
all’edificio di produrre
gran parte dell’energia
che consuma
Teatro Municipal
Núria Espert
Architetto: B01 Arquitectes
Ingegnere sistema fotovoltaico:
Efener Enginyeria, SLL
Promotore: Diputació de
Barcelona Impresa edile:
Vialpen 2000, Sant Cugat de
Sesgarrigues Sistemi Reynaers:
CW 50, BS 100
FOCUS
la questione
energetica
La sostenibilità è un argomento
D’ATTUALITA’ da alcuni anni. I vari Stati
si confrontano con gli aspetti climatici
e, sia le aziende che i singoli cittadini
di tutto il mondo, sono a confronto
con l‘aumento dei prezzi di petrolio e
carbone. A causa della maggiore scarsità
di tali risorse e all‘aumento della
domanda da parte di Paesi emergenti,
quali Cina e India, i prezzi continueranno
a salire.
8
Articolo: Kirsten Hannema
9
FOCUS
R
10
isulta chiaro che tali problemi
climatici ed economici richiedono
cambiamenti radicali delle nostre
abitudini e dei nostri comportamenti. Negli
anni ‘70, dopo la prima crisi petrolifera,
la sostenibilità è stata concentrata
principalmente sullo sviluppo di sistemi
migliori per la coibentazione degli edifici. Gli
anni ‘90 hanno visto la sperimentazione con
progetti architettonici con clima integrato,
in particolare tetti verdi, ingressi e facciate
high-tech a doppia superficie. I governi e le
organizzazioni governative hanno sviluppato
nuovi marchi di qualità, come l’internazionale
FSC (Forest Stewardship Council), un’etichetta
di qualità per carta o legno che certifica che
i prodotti sono derivati da foreste gestite in
maniera sostenibile, a cui Reynaers ha aderito,
oltre ai vari marchi relativi al basso consumo
energetico, quali il marchio di qualità “Passiv
Haus”, un marchio per edifici con un consumo
energetico molto basso per il riscaldamento e
il raffrescamento.
efficienza energetica presso l’Agenzia internazionale per l’energia (AIE) che fornisce consulenza in
campo energetico a svariati Paesi, oltre a quelli che
fanno parte del G8. “È assolutamente necessaria
una rivoluzione energetica. Il sistema attuale non è
sostenibile poiché è inquinante e costoso. Inoltre,
gli edifici consumano in media il 40% dell’energia
del Paese. Pertanto, è assolutamente prioritario
adottare misure per migliorare l’efficienza energetica degli edifici”.
Cos’è la sostenibilità?
O meglio ancora: cos’è effettivamente sostenibile? L’attenzione sempre maggiore che l’argomento
sta ricevendo significa che il concetto di ‘verde’
inevitabilmente comporta aspetti commerciali e
inflattivi. Tutti affermano di utilizzare metodi sostenibili. Un produttore di legname per le costruzioni
dichiara che i propri prodotti sono ‘biodegradabili
al 100%’ e che non emettono CO2. Un’azienda che
produce elementi sintetici per le costruzioni pone in
evidenza il fatto che i propri prodotti non sono biodegradabili, il che significa che non devono essere
Una vasta QUOTA delle emissioni totali
di CO2 in Europa è ATTRIBUIBILE agli
edifici. L’industria edile CONSIDERA LA
sostenibilità un FATTORE prioritario
Il concetto di sostenibilità è stato compreso dal
grande pubblico grazie al lavoro dell’architetto William McDonough e dal chimico Michael Braungart
con l’edizione del 2002 del libro e progetto “Dalla
culla alla culla” e dall’edizione del 2006 del film
di Al Gore “Una verità scomoda” sull’emergenza
globale. Considerato che gli edifici sono responsabili per una parte sostanziale delle emissioni
totali di CO2, nella UE l’industria delle costruzioni
ha collocato la sostenibilità al primo posto della
propria agenda.
“Il problema è veramente urgente”, afferma
di dottor Nigel Jollands, responsabile dell’Unità
verniciati, sostituiti o impregnati con prodotti nocivi
per l’ambiente. Un’azienda che produce mattoni
afferma che i suoi prodotti sono realizzati con materiali naturali e che hanno un ‘aspetto senza tempo’,
a vantaggio della sostenibilità della struttura architettonica.
Reynaers lo ha compreso già da tempo: la sostenibilità non è un concetto scontato e non deve
essere approcciato come tale. “È un dato di fatto
che l’alluminio sia un materiale ecologico grazie
alla sua lunga vita (il 75% dell’alluminio prodotto
è tutt’ora in uso) e sia riciclabile al 100%. È ciò che
11
I pannelli
fotovoltaici sul
tetto del centro
di distribuzione
Reynaers di
Duffel generano
l’80% del
fabbisogno
totale di
energia.
noi di Reynaers Aluminium facciamo con questo
materiale che illustra il nostro impegno per un
futuro sostenibile” afferma Erik Rasker, Chief
Technology Officer di Reynaers.
È la stessa opinione che esprime l’esperto nel
settore energetico, dr. Jollands: “L’AIE è una strenua sostenitrice dell’integrazione dell’efficienza
energetica negli edifici, in particolare di quelli
esistenti. La coibentazione di finestre e facciate
è molto importante, così come vari fattori di progettazione generale dell’edificio quali l’orientamento, i sistemi di ventilazione e riscaldamento,
eccetera”.
Argomento chiave per lo sviluppo
L’efficienza energetica è uno dei temi al centro
degli sviluppi condotti da Reynaers degli ultimi anni
e un argomento di cui Reynaers si occupa continuamente.
Ad esempio, è stata prestata molta attenzione
allo sviluppo di finestre, porte scorrevoli e facciate
continue ad alto potere isolante che riducono al
minimo la perdita energetica dell’edificio. Reynaers
è alla ricerca di modi per regolare meglio la luce
diurna, da una parte sviluppando profili ingegnosi per pannelli in vetro di notevole ampiezza, che
consentono una maggiore luminosità all’interno
FOCUS
dell’edificio con un minore consumo energetico per
l’illuminazione e il riscaldamento e, dall’altra parte,
lavorando su sistemi frangisole (BS – Brise Soleil),
che isolano dal sole quando necessario, riducendo
la necessità di condizionamento.
Reynaers ha già iniziato a lavorare su sistemi
di produzione energetica e ora offre facciate e
sistemi frangisole che permettono l’integrazione
di pannelli fotovoltaici. Reynaers non contribuisce solo con lo sviluppo di sistemi sostenibili, ma
adotta anche misure per minimizzare l’utilizzo di
carburanti fossili per la propria attività. Nel 2007,
sul tetto del nuovo centro distributivo di Duffel
sono stati installati 3072 pannelli fotovoltaici che
producono oltre 550.000 kW h annualmente,
riducendo le emissioni di CO2 di 300 tonnellate.
Questo impianto è stato ampliato a 7047 pannelli
alla fine del 2010, generando l’80% dell’energia
totale necessaria.
12
Fattori strategici
Risulta evidente che Reynaers prende sul serio
l’imprenditoria sostenibile; l’azienda infatti ha
sottoscritto il progetto di Responsabilità sociale
d’impresa (o Corporate Social Responsibility, CSR)
e lo pone alla base della propria attività aziendale.
Al centro dell’approccio CSR risiede la volontà
di soddisfare la domanda di tutti gli stakeholder,
all’insegna del motto ‘Persone, Pianeta, Profitto’.
Reynaers ha compiuto innumerevoli azioni
concrete all’insegna di questo motto ambizioso. In
termini di ‘Persone,’ andando oltre il concetto di
semplice servizio clienti e praticità di utilizzo dei
propri prodotti, coinvolgendo l’intero processo,
dallo sviluppo del più semplice meccanismo per
finestre e porte alla minimizzazione del numero
di parti per progetto, in modo tale da ridurre il più
possibile il rischio di errori. Per contribuire ad aumentare la consapevolezza sociale dei dipendenti
viene organizzata annualmente un “Community
Day”.
In termini di ‘Pianeta’ l’azione è incentrata
sull’integrazione di innovazioni tecnologiche a risparmio energetico in architettura, come i sistemi
fotovoltaici installati nel magazzino a Duffel. Un
altro esempio è costituito dallo sviluppo di profili
isolanti di qualità elevata e sistemi di ventilazione
migliorati dal punto di vista estetico in tutte le di-
mensioni e colori disponibili per gli architetti. Questo
contribuirà a rendere la sostenibilità più interessante
per tutti, costituendo quindi una scelta quasi obbligata.
Il termine ‘Profitto’ è correlato alla salute finanziaria e alla continuità dell’azienda, necessari per
la ricerca, lo sviluppo e l’implementazione di nuovi
sistemi sostenibili. Questo comprende lo sviluppo di
un nuovo know-how e lo scambio di tale conoscenza
con altre parti. Reynaers non solo vende sistemi che
permettono un risparmio energetico, ma attualmente
partecipa anche a vari progetti.
Ad esempio, l’azienda sta attualmente esaminando le modalità per implementare l’approccio
“Dalla culla alla culla” nel Gruppo Reynaers. Al fine
di promuovere il riciclo dell’alluminio Reynaers ha recentemente avviato un progetto con il proprio partner
E-MAX, un’azienda belga che si occupa dell’estrusione
dell’alluminio. Insieme le due aziende hanno documentato la ristrutturazione di una vetusta facciata in
alluminio, la rifusione dei vari elementi e la produzione di nuovi profili in modo da soddisfare i più recenti
requisiti in materia di isolamento termico.
Infine, Reynaers ha avviato una nuova partnership con Agenzia Internazionale per l’Energia (AIE).
L’obiettivo della partnership è quello di sviluppare il
‘Window Policy Pathway’, un opuscolo per i governi
relativo all’efficienza energetica applicata alle finestre.
Nigel Jollands: “Il contributo delle aziende come
Reynaers al lavoro dell’AIE ci permette di avere una
visione governativa delle nuove tecnologie, oltre a
un ‘controllo reale’ sulle nuove politiche in corso di
attuazione. Inoltre, l’esperienza del settore privato
nel mercato dell’efficienza energetica può fornire
indicazioni su come eliminare le barriere esistenti e
creare incentivi”.
La domanda di sistemi sostenibili per edifici
aumenterà nei prossimi anni sia per le nuove costruzioni che per i progetti di ristrutturazione. I prodotti
innovativi di Reynaers, la ricerca continua e la concentrazione sullo scambio di conoscenza permetterà
all’azienda di fornire un contributo concreto a un
nuovo modo di costruire.
Per maggiori informazioni sul processo di riciclaggio, visitate il
nostro sito: www.reynaers.it/riciclaggio
Il ciclo dell’alluminio:
i vari elementi di una
vecchia facciata in
alluminio vengono
rielaborati e utilizzati
per la produzione di
nuovi profili a elevato
potere isolante
13
progetto
14
I grandi
magazzini
Manor
Una sintesi di
trasparenza
ed efficienza
energetica
Biel,
Svizzera
Articolo:
Ursula Baus
Fotografie:
Hannes Henz
15
L
’efficienza energetica e la qualità
architettonica vanno a braccetto nel
nuovo edificio Manor a Biel (Bienne),
Svizzera. Questo edificio, che ospita il grande
magazzino Manor e i relativi uffici e residenze,
doveva essere degno della sua collocazione, la
Zentralplatz.
16
L’edificio di Manor si estende dalla Unterer
Quai e la casa di riposo Centre Rochat da un lato
della piazza, attraverso la Nidaugasse e la zona
pedonale, fino alla Plänkestrasse sull’altro lato, rispondendo alle zone circostanti con due facciate
completamente diverse. Sulla Unterer Quai gli
architetti hanno disegnato facciate conformi a
quelle degli edifici vicini: vetro e pietra naturale
in proporzioni ben bilanciate, si sposano ad un
linguaggio architettonico moderno, da cui derivano immagini familiari.
Dall’altro lato della piazza, con la sua isola
pedonale e le viuzze laterali, la facciata realizzata
interamente in vetro scuro dona alla città un nuovo contrasto. I recessi all’ultimo piano possono
apparire misteriosi, ma sono facilmente spiegabili
con la varietà d’uso dell’edificio. Il grande magazzino, gli uffici, gli appartamenti, le residenze
Un cortile
comune interno
costituisce parte
di questo nuovo
complesso
8
senior, un cortile panoramico comune e un parcheggio sotterraneo con spazio per 205 automobili
e 235 motociclette e biciclette, costituiscono un
insieme unico che non esisteva nell’architettura del
grande magazzino precedente.
Il rivestimento dell’edificio è modellato da
pannelli in calcestruzzo verticali rivestiti in vetro,
che donano un senso di solidità, e da pannelli di
vetro posti orizzontalmente. Al piano terra sono
presenti ampie vetrine, ai piani superiori del grande
magazzino vi sono finestre leggermente più piccole
e piccole finestre con inferriate nelle aree ad uso
ufficio e residenziali. La scura facciata in vetro
riflette gli edifici circostanti, ma i clienti del grande
magazzino possono chiaramente vedere l’esterno
quando passeggiano tra gli scaffali e gli espositori,
il che è insolito poiché la vista dell’esterno normalmente è considerata un elemento di distrazione che
distoglie i clienti dalla merce esposta.
ELEGANZA
I profili della facciata a doppio rivestimento
sono in nero anodizzato e contribuiscono all’aspetto omogeneo ed elegante del rivestimento.
I pannelli in vetro sono composti da un pannello
singolo esterno dello spessore di 12 mm, uno strato
17
La copertura è formata da pannelli verticali
in calcestruzzo rivestiti in vetro che
conferiscono un senso di solidità e da lastre
in vetro a sviluppo orizzontale
18
1
La facciata in
vetro scuro
riflette gli
edifici
circostanti
3
Vista del piano
superiore rientrante
19
La facciata con
frangisole in
tessuto integrati
4
d’aria di 184 mm con tendine in tessuto e uno
strato interno a doppi vetri (IV). Le guarnizioni in
gomma sono create espressamente per sigillare
questi pannelli.
I pannelli in calcestruzzo sono ricoperti con
uno strato di isolante al posto del triplo vetro, a
sua volta ricoperto da uno strato protettivo dello
spessore di 22 mm di Peraluman nero anodizzato, una lega di alluminio con un’elevata resistenza
alla corrosione. Gli stessi pannelli in vetro singoli
utilizzati per la facciata, realizzati interamente in
vetro, sono posti a intervalli di circa 185 mm.
UN PROGETTO A RISPARMIO ENERGETICO
L’edificio offre una prestazione energetica
ottimale grazie ai valori di isolamento termico
elevati del sistema CS 86-HI in facciata ventilata,
con schermi frangisole integrati. L’edificio sede
di Manor utilizza le acque di falda per il raffrescamento durante la maggior parte dell’anno (le
fonti principali di accumulo di calore sono infatti
le luci artificiali e le persone) e per il recupero del
20
La soluzione
per facciate
CS 86-HI; una
sezione verticale
con frangisole
integrati
7
2
4
calore nei due mesi invernali più freddi. Ciò significa
che non vengono utilizzati combustibili fossili come
fonte d’energia.
Il nuovo edificio di Manor stabilisce lo standard
per l’architettura aziendale, onorando il motto di
Manor, “Donnons du style à la vie” (Diamo stile
alla vita). Inoltre, esso mostra in maniera convincente come i concetti di risparmio energetico sono
integrabili nell’architettura contemporanea senza
compromettere l’estetica dell’edificio. Questa architettura sottolinea come, grazie ai sistemi Reynaers,
si possa giungere a una sintesi tra trasparenza ed
efficienza energetica.
Manor AG
Architetto: Gebert Architekten GmbH, Strässler + Storck
Architekten, Biel Investitore: Pensionskasse des Bundes PUBLICA,
Berna Impresa subappaltatrice: Manor AG, Basilea Impresa edile:
Hartmann & Co. AG, Biel Sistemi Reynaers: CS 77, CS 86-HI
Per ulteriori informazioni su questo progetto, visitate il nostro sito:
www.reynaers-solutions.com
6
1 Soffitto in calcestruzzo
2 Ancoraggio in acciaio
3 Telaio in alluminio CS 86-HI
4 Profilo intermedio
5 Doppio vetro isolato
6 Pannello (isolato)
7 Profilo anta (alluminio)
8 Vetro (trasparente)
9 Profilo di copertura (alluminio)
10Frangisole (tessile)
11 Piastra perforata (alluminio)
12Accessorio di collegamento (acciaio)
13Profilo di finitura pavimento/
soffitto (alluminio)
14 Riscontro
1
12
14
11
10
9
11
13
7
3
8
5
2
13
SPECIFICHE DI PROGETTO
P
er la soluzione di facciata sono stati sviluppati
profili speciali della serie CS 86-HI
510 elementi
F
issato ad una struttura di cemento armato supportata da solidi pilastri
È
stata rivolta particolare attenzione allo spigolo a
sbalzo dell’edificio
L
’intercapedine è ventilata nella parte superiore
attraverso un’apertura continua orizzontale
all’estremità del tetto. In tal modo si evita il sovra
riscaldamento e la formazione di condensa
L
e parti in alluminio visibili sono state anodizzate
in nero Colinal
Serramento interno:
Doppio vetro isolato
Uf = 1.8 W/m²K
Intercapedine:
P
rofondità pari a 170 mm con tenda frangisole integrata motorizzata e gestita con telecomando
Serramento esterno:
Vetro: vetro strutturale trasparente 12 mm
Dimensioni degli elementi:
Profondità: min. 1000 mm, max. 2000 mm
Altezza: min. 3000 mm, max. 4500 mm
Profondità costruttiva: 250 mm
O
gni cellula ha un peso compreso fra i 400 e gli
800 Kg
3
Vista dell’area
residenziale dal
cortile
Le singole unità
presentano
pannelli in vetro
di ampie
dimensioni
4
21
progetto
22
23
Loppem,
Belgio
Articolo:
Hannelore
Geeraerts
Fotografie:
Debbie De Brauwer
Una villa
versatile con
un progetto
aperto
Villa Van
Acker
Sissau
24
Per conferire la massima trasparenza
al piano terra Van Acker ha utilizzato
ampi pannelli in vetro
“D
esideravo progettare una
villa in cui fosse possibile
vivere, lavorare e rilassarsi
nel migliore dei modi”, afferma l’architetto
Mark van Acker. Il risultato è la villa Van
Acker Sissau, che gioca con i confini tra spazi
interni ed esterni con ampie aree aperte e
molti pannelli in vetro. Il design è caratterizzato dall’alternanza fra materiali trasparenti
e opachi e dagli equilibri raffinati tra spazi
aperti e privati.
La villa Van Acker Sissau si trova su un terreno nel cuore dell’area boschiva di Loppem (Belgio). La residenza è caratterizzata da una pianta
a forma di “L”, derivata dalla configurazione ottimale della struttura del piano terra in relazione
alla luce del sole e alla visuale. L’architetto ha
5
Al piano terra gli
spazi interni ed
esterni scorrono
l’uno nell’altro
senza soluzione
di continuità
scelto di orientare le stanze comuni verso Sud
e Ovest, ove possibile. Nella parte interna della
struttura, la residenza è completamente aperta
verso il centro dell’appezzamento costituito dal
giardino. Per fare in modo di rendere il piano
terra il più possibile trasparente da questo lato,
l’architetto ha utilizzato grandi pannelli in vetro.
Sul lato esterno della “L” una parete massiccia
separa la residenza dalle strade adiacenti.
DESIGN
La villa è divisa in due piani. Le stanze da
letto, il bagno e il garage sono situati al piano
terra dell’ala nord. Il salotto si trova al piano
terra dell’ala est e al di sopra si trova l’area a
uso ufficio. Questa suddivisione non crea spazi
contrastanti: tutte le stanze sono ampie e aperte e scorrono l’una nell’altra senza soluzione di
3
Dettaglio della
struttura della
facciata (vista
interna)
25
6
La forma inusuale
dell’edificio è
definita dall’organizzazione dei
vari spazi
continuità. L’organizzazione degli spazi definisce la forma inusuale e l’aspetto ondulante del
tetto sembra fluttuare e incurvarsi come una
superficie organica sugli spazi comuni. L’intera
villa crea una vasta struttura che appare come
un’onda sul paesaggio.
L’ottima collaborazione tra l’architetto e
Reynaers ha permesso di non sacrificare nulla in
termini di creatività del design della villa. Al fine
di mantenere la visuale sull’ambiente naturale
più libera possibile dalle facciate in vetro, l’architetto ha deciso di operare con il sistema scorrevole a isolamento termico CP 155 e il sistema
per facciate e copertura tetto CW 50.
Unitamente alla massima facilità di utilizzo, tali
sistemi offrono una libertà creativa pressoché
illimitata, consentendo, allo stesso tempo, di
massimizzare la quantità di luce in ingresso.
DETTAGLI
Anche la scelta dei dettagli per questa
residenza è stata di grande importanza ai fini
della sostenibilità. Per ragioni legate all’efficienza energetica è stato scelto il sistema a tripla
camera CS 86-HI. Le strisce isolanti del telaio
permettono di ottenere valori U fino a 1,2 W/m2K,
rendendo questo uno dei sistemi con la maggiore
efficienza energetica dell’intera gamma Reynaers. Viste le molte superfici in vetro continue e gli
ampi spazi aperti senza pareti o colonne interne
è stato deciso di utilizzare una struttura in acciaio per la gran parte della residenza. Tale struttura
è costituita da un modulo ritmico di piccole colonne e di travi HEA riempite da una griglia in legno.
La struttura in legno è a sua volta riempita con
trucioli di cellulosa, che permette alla villa Van
Acker Sissau di ottenere il livello E della E42.
26
27
LA PARTE INTERNA DELLA VILLA DISEGNATA A FORMA
DI “L” AFFACCIA COMPLETAMENTE SUL GIARDINO
3
Il tetto segue
in maniera
ordinata il
profilo del
piano superiore,
ala est
3
CS 86-HI
La cucina;
un’ampia porta a
battente collega i
vari ambienti
4
28
Grazie al coinvolgimento dei consulenti durante la fase di progettazione il design finale non
trascura il minimo dettaglio. Questo progetto integra diversi modi di pensare relativi alla forma
e alla costruzione, traducendosi così in una villa
efficiente dal punto di vista, nella quale abitare,
lavorare e rilassarsi avviene facilmente senza
soluzione di continuità.
Villa
Architetto: Mark van Acker, Loppem
Impresa edile: Lein Aluminium, Passendale
Sistemi Reynaers: CW 50, CP 155 monobinario, CS 86-HI, CS 77
(porta a bilico)
29
progetto
30
Complesso
residenziale
Estoril Sol
Residence
UNA STRUTTURA IMPONENTE
ALL’ENTRATA
DELLA CITTÀ
Cascais,
Portogallo
Articolo:
Carlos M Guimarães
Fotografie:
FG + SG - Fotografia
de Arquitectura
31
32
Sviluppandosi in senso verticale,
il complesso offre una maggiore
libertà in termini di volume,
portando l’occhio verso le direzioni
topografiche più PARTICOLARI
I
l nuovo complesso residenziale sulla
Avenida Marginal a Cascais, è stato
costruito sul sito del vecchio Hotel
Estoril Sol e tale costruzione ha cambiato
l’aspetto dell’accesso alla città, sotto il profilo
sia architettonico che urbanistico. Nonostante la sua imponenza nel contesto urbano, il
rapporto potente che la costruzione costruisce
con l’area circostante è uno dei punti di forza
del progetto.
Cascais è una località di mare a circa 30 chilometri a Sud della capitale Lisbona. Il suo viale
principale, che è anche il primo che si incontra
provenendo da Nord, è il lungomare Avenida
Marginal. Uno dei complessi su ampia scala più
interessanti dal punto di vista architettonico e
progettuale è stato costruito in Portogallo negli
ultimi anni in questo punto di entrata alla città.
Questo nuovo complesso è stato costruito sul
sito dell’Hotel Estoril Sol, un edificio degli anni
‘50 di circa 20 piani che è stato demolito a causa
di un piano regolatore che mirava alla ristrutturazione completa di quest’area chiave della città. La
rimozione di questo edificio ha lasciato una cicatrice
notevole nel paesaggio, rivelando la fragilità del
pendio dietro l’ex hotel. Il dislivello tra la base di
questo progetto e i pendii della valle Ribeira da
Castelhana, il passaggio per il Parque Palmela, è di
quasi 30 metri, un salto che, con l’assenza dell’edificio, si è rivelato un taglio radicale nella topografia.
In questo contesto, i due obiettivi maggiori che
si poneva il progetto erano, da una parte, riconciliare la divisione tra il mare/livello inferiore e il parco/
33
33
5
Il nuovo complesso si adatta
ottimamente alla
situazione topografica del sito
livello superiore ampliando il parco esistente
lungo il pendio riconvertito e dall’altra creare un
edificio residenziale di lusso che avrebbe tratto il
massimo dalla sua collocazione ottimale.
DESIGN
Il nuovo complesso è basato sull’idea di tre
edifici a pianta quadrata regolare. È stato importante fissare quest’idea in modo da avere una
definizione chiara di base degli spazi pubblici e di
quelli privati del nuovo complesso. È inoltre stato
possibile effettuare uno studio più specifico del
nuovo rapporto tra l’Avenida Marginal e lo spazio
verde sullo sfondo del parco e la collina. Considerato che il complesso si sviluppa in altezza, esso
richiede una maggiore libertà in termini di volume, orientandosi verso le direzioni topografiche
Le finestre a tutta
altezza permettono
una magnifica
visione sul mare
e creanoun ampio
senso di spazio
4
3
Il complesso
è situato sul
viale principale
della città, Avenida
Marginal, che è il
lungomare
34
1
Bozza della possibile deformazione del ponte di
collegamento tra
gli edifici, causata da un elevato
carico vento
3
Piantina del sito
I nuovi edifici
presentano
un’altezza di 14
piani dal livello
intermedio
(giardino e l’area
divertimenti)
7
Patio sopraelevato
4
35
5
Due dei tre edifici
a pianta quadrata
sono collegati
da un volume
a ponte che si
estende su parte
del parco
più tipiche: la valle Castelhana e la costa.
Con un’area totale di 30.000 m², ovvero più
piccola del 32% rispetto all’area dell’ex hotel, i
nuovi edifici sono l’equivalente dell’altezza di 14
piani dal livello stabilito per l’area del giardino e
dei divertimenti (un livello intermedio tra Avenida Marginal e il parco). Questo complesso conta
110 appartamenti di varie dimensioni da uno a
cinque camere da letto, alcune di esse doppie.
L’immagine dell’edificio è stata pensata per
essere forte ed autoreferenziale. Data la sua
posizione privilegiata si è deciso di creare una
struttura reticolare che permette l’apertura
di ampie aree vetrate. Ed è qui che l’esperienza di
Reynaers nel settore è stata fondamentale per lo
sviluppo del progetto. Grazie a una stretta collaborazione fra il designer e l’impresa edile è stato
possibile ottenere una soluzione che soddisfa le
condizioni richieste per ciò che doveva essere un
edificio di lusso.
CERTIFICATO CE
Tutte le porte e finestre prescelte sono basate
sul sistema scorrevole CP 155, il prodotto top di
gamma. Si è resa tuttavia necessaria una modifica a
tale sistema ed esso è stato ridisegnato per essere
PROgeTto di SOLUzIONe
Al fine di ottenere elevati livelli di resistenza all’acqua e per consentire l’integrazione di balaustre, è stata sviluppata una soluzione su
misura basata sul sistema scorrevole CP 155-LS monobinario
All’interno dei profili sono stati applicati dei rinforzi in acciaio per
resistere al alti carichi vento
Dimensione degli elementi scorrevoli: 2950 mm (Finestra modulare:
3900 mm (W) x 2575 mm (H)); Peso degli elementi scorrevoli: 251 kg ca.;
Vetro: esterno temperato da 8 mm + 20 mm + laminato 66.2
Date le ampie dimensioni e peso dei telai, sono stati effettuati diversi
test come, ad esempio, quello di resistenza meccanica durante la fase di
sollevamento e scorrimento dell’anta
Altri test sono stati effettuati ai fini dell’ottenimento del marchio CE
ClasseValori
Resistenza carico vento
E2067 2067 Pa
Resistenza carico vento con freccia di flessione B
L/200
Resistenza all’acqua
9A
600 Pa
Resistenza all’aria 4
600 Pa
Forza necessaria alla movimentazione dell’anta 1
100 N
Resistenza meccanica durante il sollevamento 4
800 N
Resistenza meccanica durante lo scorrimento 2
30 N
Test d’impatto balaustra
I5
950 mm
Prestazioni acustiche
38dB (-2;-5)
Balaustra
in vetro
Rinforzo in acciaio per
una maggior resistenza
agli alti carichi vento
36
conforme a due degli obiettivi principali del
progetto: da una parte la necessità di rispettare alla lettera le prestazioni tecniche richieste
dalle specifiche, in particolare in rapporto alla
permeabilità all’aria, alla resistenza al vento e
alla tenuta all’acqua, al ciclo di utilizzo e al trasferimento di calore e, dall’altro lato, l’esigenza
di incorporare nelle finestre le balaustrate in
vetro, al fine di garantire la completa sicurezza
per gli utenti, in quanto il progetto prevedeva
l’estensione delle finestre dal pavimento al
soffitto. In totale dieci profili standard e vari accessori, minuteria e guarnizioni sono stati progettati in base al sistema CP 155. Nella maggior
parte dei casi tali sistema è stato utilizzato per
creare una versione alzante e scorrevole, con
moduli motorizzati, ma è stato anche impiegato
Sezione
orizzontale
del CP 155-LS
monobinario
7
3
Le balaustre in
vetro integrate
nei telai delle
finestre offrono
una sicurezza
totale agli
utenti
per elementi fissi e angolari. Anche il sistema
CS 77 è stato utilizzato su alcune aperture delle
porte verso l’esterno, nella versione ad alte prestazioni. Estoril Sol Residence è una delle prime
costruzioni in Portogallo ad avere ottenuto la certificazione CE per i telai delle porte e delle finestre,
che testimonia la qualità elevata del progetto e
la sua importanza nel panorama architettonico e
costruttivo portoghese.
Estoril Sol Residence
Architetto: Gonçalo Byrne, Lisbona Committente: Fundor Imprese
subappaltatrice: Consórcio Edifer/Somague, Lisbona Impresa edile:
Edimetal SA, Lisbona Sistemi Reynaers: soluzione su misura basata
su sistema CP 155-LS monorail, CS 77
Per ulteriori informazioni su questo progetto, visitate il nostro sito:
www.reynaers-solutions.com
L’edificio ha un impatto
forte e autoreferenziale
37
progetto
Yapi
Kredi
Bank
Academy
38
Istanbul,
Turchia
Articolo:
Ömer Kanipak
Fotografie:
Cemal Emden
UNA STRAORDINARIA
VOCE FUORI
DAL CORO
39
L
’edificio della Yapi Kredi Bank Academy è l’estensione di un complesso
esistente situato nella prima periferia di Istanbul. Il complesso di 65.000 m²,
sede della banca è stato progettato da John
McAslan nel 1998. È composto da dieci volumi
cubici uniti a formare una griglia, in modo da
creare una struttura tipo campus che ospita
fino a 2500 dipendenti della banca. I volumi
cubici comprendono cortili al loro interno,
collegati da strade che fungono da aree comuni
e di connessione tra i blocchi. La struttura
esistente crea un ambiente piuttosto rigido,
ma confortevole, con struttura in calcestruzzo
a vista e facciate in vetro.
40
Per creare un nuovo spazio dedicato a servizi
educativi per il nuovo personale, la direzione
dell’istituto di credito si è rivolta allo studio Teget
Architecture con una richiesta chiara e semplice:
un edificio con molte aule, una sala congressi e
un locale adibito a mensa. Lo schema McAslan
poteva essere esteso semplicemente aggiungendo gli stessi volumi cubici alla struttura esistente,
tuttavia Teget ha deciso di differenziare le due
strutture.
Il nuovo blocco è costituito da due grandi bar-
1
Le strutture
traslucide in
ETFE chiudono la
facciata tra i due
volumi sporgenti
rivestiti in rame
re di rame che sporgono dall’angolo del complesso a 45 gradi. Queste due barre comprendono le
aule e lo spazio vuoto tra di esse collega direttamente la nuova struttura alla griglia esistente.
Questo spazio centrale ricopre il ruolo di nuova
strada nella griglia con un angolo obliquo, come
continuazione naturale della strada del campus
esistente. Questo ampio spazio interno costituisce lo spazio di circolazione e socializzazione
principale per l’intero edificio.
Lo spazio contiene il cono di luce sopra la sala
congressi, un’ampia scalinata che porta al locale
mensa, utilizzata anche come sala riunioni informale con i suoi gradini in legno e una fontana
sotto la scalinata. Quest’area, dotata di pavimento in legno, funge da salotto per gli studenti.
41
Il nuovo blocco dell’accademia è
composto da due GRANDI PARALLELEPIPEDI
in rame che sporgono DAL COMPLESSO
FORMANDO UN ANGOLO A 45 GRADI
42
3
Sala mensa
con finestra
panoramica
situata sulla base
in calcestruzzo
dell’edificio
Piantina del sito
8
Tutti questi elementi creano un ambiente vivace e
tranquillo che permette alle persone di socializzare
durante le pause.
La scelta del materiale e il rifiuto di conformarsi ad uno schema rigido rendono il nuovo edificio
un punto centrale per le persone che accedono al
complesso. I volumi rivestiti in rame si protendono a
sbalzo sulla parte sottostante, accentuando l’atmosfera monumentale del nuovo edificio.
Il blocco delle aule presenta sistemi a doppia
facciata, le cui parti esterne sono rivestite con
lastre in rame collegate a ponteggi permanenti in
acciaio. Gli architetti hanno creato una facciata
pixelata cambiando la rotazione dei pannelli e rivestendo la parte esterna. Lo strato in rame esterno
controlla l’eccessiva esposizione alla luce diurna
delle aule. Grazie alle piastre perforate l’edificio è
completamente opaco durante la giornata, mentre
di notte si trasforma in una vera e propria lanterna.
Al fine di evidenziare la monumentalità dei due
volumi rivestiti in rame, la facciata della parte vuota
centrale è stata fatta recedere e rivestita da pannelli ETFE traslucidi che permettono alla luce diurna di
entrare filtrata nell’edificio. Strisce amovibili di tessuto nei colori istituzionali dell’accademia ricoprono
i corridoi nella facciata interna entro lo spazio vuoto
centrale.
La scalinata in
legno che porta
alla sala mensa è
anche utilizzata
come auditorium
informale
7
Le fasce colorate di
tessuto ravvivano lo
spazio; le strutture
troncoconiche in
calcestruzzo (in
primo piano) forniscono luce all’auditorium sottostante.
8
43
44
I sistemi Reynaers sono stati utilizzati nell’intero edificio. Il sistema a facciata continua CW 50
è stato impiegato per le facciate esterne dietro al
rivestimento in rame, mentre il sistema
CW 50-SC Reynaers è stato utilizzato sulle facciate del passaggio che collega il nuovo edificio
alla struttura esistente. Per le facciate interne e
le porte delle aule sono state installate porte e
finestre Reynaers CS 59. Le uscite di sicurezza
antincendio sono state realizzate con il sistema
Reynaers CS 77.
La progettazione dell’edificio YKB Academy
ha richiesto 6 mesi e la costruzione è stata terminata in 10 mesi. Il progetto è stato eletto edificio
dell’anno da ArchDaily nella categoria progetti
educativi. Inoltre, nel 2010 uno degli architetti
soci dello studio Teget, Ertug Ucar, ha vinto il
premio Arkitera per giovani architetti.
Sistemi per
facciata CW 50
(sinistra) e
CW 50-SC
(destra)
8
Yapi Kredi Bank Academy
Architetto: Teget Architecture, Istanbul Impresa subappaltatrice:
Ark Ínsaat, Istanbul Impresa edile: Nasakoma, Istanbul Sistemi
Reynaers: CW 50, CW 50-SC, CS 59, CS 77
45
1
Il rivestimento
esterno in rame
del doppio sistema di facciata
regola l’entrata
della luce diurna
nelle classi
La parte vuota
centrale si estende
in modo da collegare
le barre in rame alla
struttura esistente
4
Facciata
CW 50 con
frangisole
integrati
8
Tenda frangisole
integrata in facciata
all’interno dei vetri
CW 50
Profilo per
finestra
CS 59
progetto
46
Milanofiori
2000
Milano,
Italia
Articolo:
Giampiero Sanguigni
Fotografie:
Photostudio
Francesco Dell’Isola
47
COMPLESSO
RESIDENZIALE
CON DUE
FACCIATE
CHIARAMENTE
DISTINTE
48
3
Gli elementi
scorrevoli sulle
facciate rivolte
verso la strada
assicurano
la privacy
dei residenti
Il complesso a “C”
racchiude uno spazio verde comune
4
I progettisti hanno pensato a una
facciata interna in grado di fornire
un senso di comunità ai residenti
L
’area di Milanofiori Nord è una parte
del progetto “Milanofiori 2000” e si
trova nel comune di Assago, in una
zona posizionata a Sud/Ovest rispetto alla
città di Milano e confinante con la vicina
autostrada A7, l’arteria che collega il capoluogo lombardo alla Liguria. Nel 2003 lo studio
olandese EEA (Erick van Egeraat associated
architects) comincia la redazione di un
masterplan che prevede la realizzazione di
un sistema di edifici eterogenei, contenenti
servizi e uffici, un’ampia area commerciale e
una parte ad uso abitativo. Le unità residenziali dello studio genovese OBR cercano di
ritagliare nella natura commerciale dell’area
uno spazio più intimo e dalla dimensione
umana, proponendo una sintesi tra l’architettura e il paesaggio, tra gli elementi naturali e
quelli artificiali.
La struttura a “C” delle residenze delimita e
determina la presenza di uno spazio verde racchiuso, che favorisce il senso di appartenenza
degli abitanti, e propone un modello innovativo
di sviluppo urbano sostenibile.
OBR ha utilizzato due sistemi Reynaers in
questo progetto: il sistema scorrevole CP 155-LS
e il sistema CS77 per porte e finestre, entrambi
come soluzioni su misura. Il prospetto verso
l’interno è caratterizzato dall’alternanza di superfici inclinate, che, grazie anche alla particolare sezione dell’edificio, creano una superficie al
contempo continua e spezzettata, in cui gli spazi
terrazzati delle residenze si alternano. L’effetto
spezzato è reso più evidente dal cambio di
direzione dei moduli in vetro delle balaustre,
sostenuti da un sistema di montanti in profili
metallici. E’ evidente l’intenzione del progettista di
costruire una facciata interna capace di restituire
all’abitante il senso di comunità e la visione ottimale
degli spazi verdi collettivi.
PRIVACY
Un discorso diverso va fatto per il rivestimento
esterno, che guarda verso via Cascina Venina e
costeggia la viabilità di progetto, assumendo un
carattere più urbano e privato.
Una serie di pannelli scorrevoli individua le
singole unità abitative e le rispettive logge. Il
sistema di oscuramento può essere completamente
o parzialmente opaco. Il lato urbano dell’edificio
diventa in questo modo un filtro personalizzabile,
in cui la presenza individuale delle residenze viene
enfatizzata dal rivestimento continuo dei solai e
dagli elementi che separano gli alloggi.
Questo trattamento degli esterni crea una linea
continua e dal colore chiaro, che percorre i prospetti nella loro interezza. Il motivo dei solai e dei
confini delle unità non si esaurisce nella bidimensionalità del rivestimento, ma rigira nelle testate e
nei passaggi, creando uno spazio all’aperto, a cui
si sovrappone la presenza casuale (ma scelta dagli
abitanti) degli scuri mobili.
CONTINUITÀ
Particolare attenzione è stata data all’illuminazione naturale e alla corretta disposizione delle
superfici trasparenti. Il progressivo restringersi
verso l’alto della sezione permette un’illuminazione
naturale ideale ad ogni livello. Per ottenere una
continuità tra la componente ambientale e quella
umana, è stato posizionato uno strato permeabile
49
50
Uno degli ingressi,
lato strada
4
Sul lato parco è
stata utilizzata la
versione a 3 binari
del CP 155-LS
4
51
5
Ampie porte
scorrevoli offrono
alle singole
unità un’apertura
massima verso
l’esterno
3
Porta realizzata
su misura con il
sistema CS 77
Dettaglio; soluzione
a soglia bassa
4
di terra, dove una doppia serie di elementi in vetro,
di cui alcuni scorrevoli, permettono di trasformare
la zona verde antistante alle residenze in una serra
privata.
Le lastre esterne, in vetro temprato da 10 mm di
spessore, scorrono su una guida principale superiore. La vetrata interna è costituita da serramenti
in alluminio a taglio termico con vetri stratificati e
camera d’aria. Una tenda a rullo a scomparsa nel
controsoffitto regola l’ombreggiamento. L’effetto
camera d’aria del winter garten riduce al minimo il
coefficiente di trasmittanza termica dell’intera parete vetrata.
L’intervento di OBR crea un’isola più privata
3
Balconata
chiusa da
pannelli
scorrevoli
(lato strada)
Il lato strada
presenta un
carattere più
urbano e privato.
Gli elementi
scorrevoli
dividono le
singole unità
4
all’interno di un masterplan fatto di oggetti.
Mentre gli altri edifici dell’area, quelli destinati al
commercio e al terziario, sembrano comporre un
catalogo eclettico di sistemi per rivestimenti, le
residenze dello studio di Genova propongono due
soluzioni misurate, tagliate sulla vivibilità degli
alloggi e sul rapporto tra interno ed esterno.
Milanofiori 2000
Architetto: OBR – Paolo Brescia Impresa subappaltatrice: Ati –
Marcora Costruzioni Spa, Cile Spa Impresa edile: C.N.S. Spa
Sistemi Reynaers: CP 155-LS, CS 77, soluzioni su misura
Per ulteriori informazioni su questo progetto, visitate il nostro
sito: www.reynaers-solutions.com
SPECIFICHE DI PROGETTO
Cantiere: 60 000 m 2
Alluminio utilizzato: 5639 m 2
Lato Parco (CP 155-LS 3-binari):
150 x CP 155-LS con diverse dimensioni
7800 mm x 2800 mm 5 ante CP 155-LS 3-binari
Estrusione ad hoc per 8 differenti profili
53
Lato strada (CP 155-LS monobinario):
197 diversi sistemi scorrevoli CP 155-LS mono-binario: 1 telaio,
1 o 2 ante;
5000 x 2800 mm
Estrusione ad hoc per 3 differenti profili
Test:
Lunghezza anta: 1500 mm
Altezza anta: 2700 mm
Uw: 1.85 W/m²K
3
Vista dall’interno;
porta scorrevole
CP 155-LS
monobinario (lato
strada)
CP 155-LS
monobinario
con porta
CS 77;
sezione
orizzontale
8
CS 77 porta
Muro
interno
CP 155 soluzione
su misura
Innovazioni
54
5
Dettaglio
della soluzione per
finestre
CS 104
Reynaers Aluminium è continuamente alla
ricerca di modi per migliorare i propri sistemi.
Eccovi alcuni esempi di innovazioni e migliorie
recenti dei prodotti.
Reynaers presenta CS 104, la
soluzione in alluminio per edifici
passivi.
Considerato che l’efficienza energetica nei
prossimi anni costituirà uno dei temi principali,
Reynaers sta concentrando la propria attività di
ricerca e sviluppo sul miglioramento dell’isolamento
termico, al fine di ottenere livelli passivi per i propri
sistemi. Con il lancio del nuovo sistema per porte
e finestre CS 104 Reynaers ha ottenuto valori di
isolamento mai raggiunti per i profili in alluminio
nell’industria edile, proponendo così una soluzione
per gli edifici passivi.
Il CS 104 costituisce una nuova soluzione nelle
gamme CS esistenti, che aggiunge i vantaggi di
valori ottimali di isolamento fino a 0,88 W/m²K
(Uf), permettendo di ottenere porte e finestre
indicate per l’impiego in edifici passivi.
I migliorati livelli di isolamento sono ottenuti
applicando una tecnologia di isolamento (brevetto in fase di registrazione) che contiene una
schiuma speciale fissata saldamente alle celle
della striscia di isolamento, rendendo possibile la
normale manipolazione, elaborazione e installazione di profili di porte e finestre.
Un set speciale di guarnizioni assicura, oltre
all’isolamento, anche la tenuta al vento e all’acqua del sistema. Dopo l’isolamento, la resistenza
all’aria è il fattore più importante nella determinazione dell’efficienza energetica di una finestra
o di una porta.
L’aumentata profondità (104 mm) contribuisce alla robustezza e alla stabilità dei profili,
offrendo agli architetti e ai costruttori il vantaggio di superfici in vetro spesse e ampie abbinate
a telai robusti, per una libertà creativa con alternative di design innovative, efficienti dal punto di
vista energetico e sostenibili.
L’elevata stabilità del CS 104 permette di
supportare superfici di finestre a triplo vetro da
1400 mm x 2400 mm, consentendo di sfruttare al
massimo la luce diurna per una notevole efficienza energetica.
55
IL SISTEMA CS 104 E’ STATO SELEZIONATO
come candidato al Solar Decathlon,
l’evento biennale patrocinato dal
ministero per l’energia degli Stati Uniti
Il CS 104 è stato selezionato come uno dei
candidati a Solar Decathlon, un evento biennale
patrocinato dal dipartimento dell’energia degli
Stati Uniti, nel quale venti squadre provenienti
da tutto il mondo si sfidano nella progettazione,
nella costruzione e nell’utilizzo di abitazioni ad
alimentazione solare che offrono costi ridotti, un
risparmio energetico e un aspetto accattivante.
Nel 2010 una squadra di giovani studenti di
architettura dell’Università di Gent (Belgio) è
3
Dettaglio della
porta CS 104
stata selezionata per partecipare all’evento.
Come partner e sponsor, Reynaers Aluminium
supporta il loro progetto con il suo know-how,
fornendo loro soluzioni all’avanguardia. Il sistema
ad alto isolamento CS 104 di Reynaers è stato
impiegato nel progetto della squadra belga
denominato E-Cube: un kit fai-da-te, dal prezzo
ragionevole, di una abitazione ad alimentazione
solare pre-progettata, precostruita e facilmente
assemblabile senza particolari capacità.
Innovazioni
Una gamma completa di prodotti
a risparmio energetico
Il predecessore del CS 104 è stato sviluppato da Reynaers alcuni anni fa.
Grazie alle barrette isolanti, il CS 86-HI
permette di ottenere valori Uf fino a 1,20 W/m²K,
rendendo questo sistema altamente efficiente
dal punto di vista energetico. Speciali barrette
in poliammide, inserite nelle ante, assicurano
una maggior stabilità in ogni condizione.
Il sistema offre finestre ad apertura interna
e porte complanari ad apertura interna ed
esterna (fino a 3 metri). Inoltre, le porte
CS 86-HI offrono vari tipi di soluzioni soglia,
per soddisfare i requisiti acustici, termici e di
tenuta all’acqua.
56
La soluzione anta a scomparsa (HV –
Hidden Vent) di questo sistema ha ottenuto il
marchio Swiss Minergie, il marchio, ampiamente riconosciuto per la sostenibilità, è incentrato
sul comfort degli utenti e considera il consumo
energetico come indicatore principale.
Grazie alle prestazioni distintive dei singoli
elementi dell’edificio in un progetto, quali il
CS 86-HI/HV, possiamo mirare ad ottenere un basso
consumo energetico conforme al livello che la maggior parte dei Paesi dovrà ottenere entro il 2020.
Un altro sistema indicato per edifici a basso
consumo energetico, e che ha anch’esso ottenuto
il marchio Minergie, è il CP 155-HI. Questo sistema
3
Dettaglio della
finestra CP 86-HI
CP 155-LS
4
3
Astina in poliammide multi camera
3
Guarnizione isolante
scorrevole, che presenta un peso dell’anta fino
a 400 kg e un’altezza del telaio fino a 3 metri,
offre una soluzione sofisticata che soddisfa le
aspettative elevate dell’utente in relazione a
qualità ottimale, isolamento elevato e comodità
d’utilizzo. Il CP 155 è disponibile con soglia bassa,
che crea una perfetta continuità tra gli spazi
interni ed esterni, oltre a migliorare l’accessibilità
all’interno dell’edificio. Il CP 155 presenta una sezione intermedia estetica e può essere impiegato
per ampie realizzazioni. Sono inoltre disponibili
soluzioni ad apertura automatica per il massimo
comfort.
Altri sistemi a elevato isolamento quali il
CW 50-HI, CW 60-HI e il CW 65-EF/HI completano la gamma Reynaers di soluzioni sostenibili.
Con un valore Uf fino a 0,8 W/m²K, il sistema
per facciata continua CW 50 offre una libertà
creativa illimitata, oltre a permettere la massima
entrata della luce diurna nell’edificio. Il sistema
offre undici stili con diverse varianti estetiche. È
possibile eseguire qualsiasi abbinamento di piani
verticali e inclinati, unitamente all’integrazione
di vari tipi di anta. L’ampia gamma offre soluzioni
1
CW 60-HI
Dettaglio del
CW 65-EF/HI
4
tecniche che permettono di ottenere le prestazioni
richieste dalla facciata, quali soluzioni antincendio e
a elevato isolamento.
Il sistema CW 65-EF/HI è la variante ad alto isolamento del sistema per facciata CW 65. Esso fornisce un maggiore isolamento con un valore Uf fino a
1,5 W/m²K, oltre a permettere l’installazione di tripli
vetri con uno spessore fino a 63 mm. Il sistema
CW 65-EF permette il preassemblaggio, per un’elevata rapidità esecutiva in cantiere. Considerato che
il CW 65-EF funziona con profili sottili di soli 65 mm,
la produttività si abbina ai requisiti architettonici
ed estetici. Il profilo sottile è molto robusto e può
essere utilizzato per una larghezza massima di
1600 mm e altezze fino a 3700 mm. Il sistema a facciata è quindi perfettamente indicato per strutture
che si sviluppano verticalmente.
Con questi sistemi ad elevata efficienza energetica Reynaers Aluminium può ora fornire una
gamma completa di soluzioni sostenibili, permettendo agli architetti di affrontare le grandi sfide dei
prossimi anni.
57
RIFERIMENTI
Liegi,
Belgio
Un nuovo centro commerciale che si
estende nel vecchio quartiere periferico
nel cuore di Liegi, portando un tocco
di freschezza a questa parte di città
grazie all’abbinamento di architettura
innovativa e tecnologia sostenibile.
Médiacité
Architetto: Pierre-Michel Quertinmont (Jaspers &
Eyers), Bruxelles, in collaborazione con Ron Arad
Associates, Londra
Investitore: Wilhelm & Co
Impresa subappaltatrice: BPC Moury, Liegi
Impresa edile: BPC Moury, Liegi
Sistemi Reynaers: CW 50-SC, CS 68
MÉDIACITÉ È IL PRIMO PROGETTO
CERTIFICATO BREEAM IN BELGIO
58
Debbie De Brauwer
59
RIFERIMENTI
MONACO DI BAVIERA,
GERMANIA
Un hotel di lusso nel cuore di Monaco di
Baviera, completo sotto tutti i punti di
vista.
HOTEL EUROSTARS GRAND CENTRAL
Architetto: GFB, Berlino
Investitore: HOTUSA – Hotel im Arnulfpark GmbH & Co.
KG, Monaco di Baviera Impresa subappaltatrice: Adolf Lupp
GmbH & Co. KG, Berlino
Impresa edile: BFTI, Berlino
Sistemi Reynaers: CW 50-HI, soluzione su misura basata su
CS 86-HI
60
MOSCA,
RUSSIA
ABITAZIONE PRIVATA
Architetto: Ivan Shalmin, Mosca
Impresa edile: AL.COM Engineering,
Mosca
Sistemi Reynaers: CW 50, CW 50-SL,
CS 77, CP 155-LS
Ivan Shalmin
Clinker e legno teak africano abbinati ad ampie vetrate
rendono questo rifugio veramente speciale.
Gilles Aymard
VAULX-EN-VELIN,
FRANCIA
Semplici volumi geometrici,
legno chiaro e ampie vetrate
creano un ambiente di lavoro
luminoso.
EDIFICIO PER UFFICI BBC
Architetto: Yan Baretta, Vaulx-en-Velin
Investitore: BBC, Vaulx-en-Velin
Impresa edile: Alural, Vaulx-en-Velin
Sistemi Reynaers: CP 50, TS 57
61
RIFERIMENTI
RATHMINES,
REPUBBLICA
D’IRLANDA
Enda Cavanagh
62
Questo nuovo centro sportivo e
per il tempo libero a Rathmines
si inserisce perfettamente nel
contesto cittadino.
CENTRO SPORTIVO E PER IL TEMPO LIBERO DI
RATHMINES
Architetto: Donnelly Turpin, Dublino
Impresa subappaltatrice: John Paul Const, Dublino
Impresa edile: Duggans, Limerick
Sistemi Reynaers: CW 50-SC, Eco system
OAKHAM,
REGNO UNITO
Questo supermercato è costruito
con criteri di bioedilizia quali la
ventilazione naturale del piano vendite,
la massimizzazione dell’impiego della
luce diurna naturale e un tetto verde,
per stimolare la produzione di ortaggi
in maniera sostenibile.
SUPERMERCATO COOPERATIVO
Architetto: KPW Architects, Leicester
Impresa subappaltatrice: GF Tomlinson
Impresa edile: MB Glass Supplies Ltd, Chesterfield
Sistemi Reynaers: CW 50, CW 50-SC, Eco system
Nick Short
63
RIFERIMENTI
OISTERWIJK,
PAESI BASSI
VILLA OISTERWIJK
Architetto: M30 Architecten, Oisterwijk
Impresa subappaltatrice: Op ’t Hoog, Moergestel
Impresa edile: Lealti, Oost-, West- en Middelbeers
Sistemi Reynaers: CS 68, CP 155
Gli impianti per l’energia sostenibile e un design contemporaneo portano questa villa di lusso in
un’altra dimensione. La temperatura dell’acqua della piscina, ad esempio, è regolata da una pompa
di calore collegata a otto scambiatori di calore verticali in grado di trarre l’energia necessaria
direttamente dal sottosuolo. La pompa di calore provvede anche al raffrescamento dell’edificio,
nonché alla fornitura di acqua calda sanitaria.
Wim Tholenaars
64
BANI JAMRAH,
BAHRAIN
Un edificio scolastico di
recente costruzione a Bani
Jamrah, città situata nel
nord-ovest del Bahrain.
Mohammed Al Najjar
ISTITUTO SCOLASTICO AL SALAM
Architetto: Gulf House Engineering,
Umm Al Hassan
Sviluppatore principale: Bahrain Khair
Educational Services, Manama
Appaltatore principale: Al Hedaya
Contracting Co. WLL, Juffair
Impresa subappaltatrice generale: Riyad
Al Arrayed Engineering, Manama
Impresa edile: VORX Bahrain, Manama
Sistemi Reynaers: CP 50Pa, CS 59Pa,
CW 50, CW 50Ra
KHARKIV,
UCRAINA
AEROPORTO INTERNAZIONALE
Architetto: Archstone Architect Bureau,
direttore Saratov Alexander, Kharkiv
Investitore: DCH Group, Kiev
Impresa edile: MasterOK, direttore
Alexander Linvinenko, Dnipropetrovs’k
Sistemi Reynaers: CW 50-SC
DCH Group
Questo nuovo edificio spazioso e luminoso che ospita il terminal
aeroportuale è stato predisposto per gli arrivi degli spettatori
europei della Coppa UEFA 2012 che si terrà in Ucraina.
65
RIFERIMENTI
ROTTERDAM,
PAESI BASSI
Roos Aldershoff
66
Questo edificio scolastico a due
piani, già vincitore di un premio,
non solo presenta un design
attento alle esigenze dei suoi
giovani utenti, ma si inserisce
perfettamente nel circondario.
BREDE SCHOOL WERELD OP ZUID
Architetto: N2, Rotterdam
Investitore: Estrade Projecten e Vestia
Rotterdam-Zuid
Impresa subappaltatrice generale:
Van Waning, Rotterdam
Impresa edile: Boeters Alubo B.V., De Lier
Sistemi Reynaers: CP 96, CS 68
Nick Short
67
LONDRA,
REGNO UNITO
THE ARMOURIES
Architetto: A & Q Partnership, Londra
Investitore/Impresa subappaltatrice generale:
Berkely Homes, Londra
Impresa edile: Clapton Glass, Londra
Sistemi Reynaers: CS 68, CW 50, TLS 110
Un complesso residenziale
all’avanguardia situato in
posizione di primo piano sul
fiume Tamigi.
#8
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2011
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #8
WE BRING ALUMINIUM TO LIFE
REPORT
Il magazine
di Reynaers
Aluminium per
architetti e
investitori
Reynaers aluminium srl
Via Le Ghiselle 34 · 25014 Castenedolo (Brescia)
t +39 030.8081050 · f +39 030.8081079
www.reynaers.it · [email protected]
MÉDIACITÉ
Un design
intelligente
per la città di
Liegi
Focus
La questione
energetica
Estoril Sol
Una struttura
imponente in
una posizione
privilegiata