Documentazione
dell'apprendimento
ottenibile subito anche
in forma cartacea.
Dossier de formation
désormais disponible
aussi sur papier.
Depuis l’entrée en vigueur, en août 2005,
de la nouvelle loi sur la formation professionnelle (LFPr) portant réorganisation
de l’apprentissage dans le commerce de
détail, chaque apprenant(e) doit tenir un
dossier d’apprentissage comme chacun
sait.
Pour que les entreprises formatrices ne
soient pas obligées d’élaborer chacune
leur propre dossier de formation en régie
propre, l’organisation faîtière Formation
dans le commerce de détail suisse (FCS)
a fait paraître un ouvrage standard valable pour la totalité des 28 branches de
formation et d’examen du commerce de
détail suisse. Chacun peut télécharger et
imprimer ce dossier directement et sans
frais à partir de la page d’accès internet
www.bds-fcs.ch.
Les réactions de nombreuses entreprises
formatrices membres ont montré que ce
n’était pas à la portée de n’importe qui,
d’autant plus que le document ne compte pas moins de 100 pages. Aussi est-il
désormais possible de commander le
dossier d’apprentissage, y compris les
feuilles d’évaluation semestrielle, sur
papier auprès de Swissavant, de préférence tout de suite au moyen du bulletin
de commande ci-dessous. Le dossier en
quadrichromie et relié est proposé au
prix coûtant de 55.-- CHF aux membres
ou 85.-- CHF aux non-membres, TVA,
frais d’envoi et d’emballage en sus. Bien
entendu, il est disponible dans les trois
langues nationales.
Lerndokumentation
ab sofort auch in
Papierform erhältlich.
Seit der Einführung des neuen Berufsbildungsgesetzes (BBG) mit der Neuorganisation
der Detailhandelslehre im August 2005 muss
bekanntlich gemäss der geltenden Bildungsverordnung jede lernende Person eine Lerndokumentation führen.Damit nicht jeder Lehrbetrieb in Eigenregie Lerndokumentationen
erarbeiten muss, hat die Dachorganisation
Bildung Detailhandel Schweiz (BDS) ein einheitliches Standardwerk herausgegeben, das
für alle 28 Ausbildungs- und Prüfungsbranchen im Schweizer Detailhandel verwendet
werden kann. Diese Lerndokumentation kann
jedermann kostenlos direkt von der Homepage www.bds-fcs.ch herunterladen und ausdrucken. Rückmeldungen vieler Lehrbetriebe
aus dem Mitgliederumfeld haben allerdings
aufgezeigt, dass dies nicht jedermanns Sache
ist, nicht zuletzt auch, weil das Dokument immerhin100 Seiten umfasst. Es ist deshalb ab
sofort möglich, die Lerndokumentation, einschliesslich der Semesterqualifikationsblätter
in Papierform bei Swissavant zu bestellen.
Benützen Sie dazu bitte den untenstehenden
Bestelltalon.
Bestellung – Commande – Ordinazione
Bitte vollständig ausfüllen und einsenden oder faxen an: Swissavant, Postfach,
8304 Wallisellen, Fax +41 44 878 70 55.
Veuillez remplir complètement et retourner ou faxer à: Swissavant, case postale,
8304 Wallisellen, fax +41 44 878 70 55.
Per favore compilare e rispedire a: Swissavant, casella postale, 8304 Wallisellen,
oppure per fax +41 44 878 70 55.
Name, Vorname / nom, prénom / cognome, nome ...........................................................
Firma / maison / ditta ........................................................................................................
Strasse / rue / via .…………..….........………………………………………………………...………............…
PLZ, Ort / NPA, lieu / codice postale, luogo …………………………………………………....……........
Datum, Unterschrift / date, signature / data, firm ............................................................
Dall’introduzione della nuova legge sulla formazione professionale (LFPr),
dell’agosto 2005, che riorganizza l’apprendistato per il commercio al dettaglio,
ogni apprendista, com’è noto, deve curare
una documentazione in base all’ordinanza vigente in materia di formazione.
Per far sì che le aziende di tirocinio non
debbano elaborare singolarmente una
propria documentazione dell’apprendimento, l’organizzazione mantello Formazione nel Commercio al Dettaglio in
Svizzera (FCS) ha pubblicato un opuscolo standard che può essere utilizzato per
tutti i 28 settori di formazione e di esame presenti nel commercio al dettaglio
in Svizzera. Si può scaricare e stampare
gratuitamente direttamente dal sito www.
bds-fcs.ch.
Ma le segnalazioni di risposta di molte
aziende di tirocinio rientranti nel numero degli iscritti hanno mostrato, a dire il
vero, che ci sono molte perplessità, non
da ultimo per il fatto che il documento
comprende ben 100 pagine. È perciò possibile, da subito, ordinare la documentazione dell’apprendimento, inclusi i fogli di
qualificazione semestrali, in forma cartacea, a Swissavant. Utilizzi pure il tagliando di ordinazione che trova qui sotto. La
documentazione dell’apprendimento le
verrà fornita in forma rilegata a quattro
colori al prezzo di costo di 55.-- CHF per
gli iscritti e di 85.-- CHF per i non iscritti,
a cui sono da aggiungere l’IVA e le spese
di imballaggio e di spedizione. Naturalmente, l’opuscolo è disponibile in tutte e
tre le lingue nazionali.
Bitte wunschgemäss ankreuzen:
Veuillez cocher ce qui convient:
Si prega di porre una crocetta su quanto si desidera:
[ ] Anzahl Lerndokumentationen
[ ] Nombre de dossiers d’apprentissage
[ ] Numero di documentazione di apprendimento
[ ] Detailhandelsfachfrau/-mann
[ ] Gestionnaire en commerce de détail
[ ] Gestore/trice del commercio al dettaglio
[ ] Detailhandelsassistent/-in
[ ] Assistant/e en commerce de détail
[ ] Assistente nel commercio al dettaglio
Preis/Prix/Prezzo:
55.00 CHF (Mitglieder/membres/iscritti)
85.00 CHF
(Nichtmitglieder/non-membres/non iscritti)
zzgl. MwSt. und Verpackungs-/Versandspesen
TVA, frais d’emballage et d’envoi en sus
+ IVA e spese di imballaggio spedizione