Rapallo, 3 marzo 2014
Circ. n. 11/14
M
Président District
Cher …..,
Je me réfère au problème Expansion qui, comme tu bien sais, est un sujet que je tiens
particulièrement à cœur parce qu’ il est déterminant pour le futur de notre Association.
Après la constitution de la nouvelle Commission Internationale pour l’Expansion (IEC) en Décembre
de 2012, j’avais envoyé à chaque Président de District la Circulaire explicative 08/13 du 19 Février 2013, où
j’avais souligné la nécessité de donner vie à des structures territoriales pour l’Expansion dans les différents
Districts, Zones et Clubs selon les indications contenues dans la Brochure méthodologique “L’Expansion au
Panathlon” que le Secrétariat Général avait envoyée et qui avait été publiée aussi dans le site web du
Panathlon International, à la voix “Publications”.
En cette lettre je Te demandais, en plus, de me donner des nouvelles à propos de la réalisations de ces
structures.
Une année est passée de ce moment et, bien que j’eusse repris l’argument avec circulaire 09/13 du
20 Février, où tu étais en adresse pour connaissance, bien que j’eusse exhorté Ta réponse avec Circulaire
24/13 de l’11 Juin 2013, bien que j’eusse rappelé de nouveau le thème à l’occasion de la réunion du CPD du
20 Octobre 2013, à ce jour je n’ai reçu aucune information à ce sujet.
Ce fait me laisse sincèrement désolé et surpris parce que, n'ayant pas reçu de réponse, je ne suis
pas en mesure d'avoir une vue d'ensemble sur le fonctionnement et les résultats obtenus dans le secteur
spécifique.
Cela m'empêche aussi de me rendre compte de la nécessité, ou non, d'apporter des modifications à
mon programme de Président International, visant à rendre la structure de l'Association plus fonctionnelle.
En relation à ce qui a été mentionné ci-dessus, cher ………, j'attends une prompte réponse à mes
demandes, avec une avance raisonnable par rapport à l'Assemblée Générale de Rapallo, où je voudrais
informer pleinement sur le sujet en question.
En remerciant pour la précieuse collaboration, je Te salue très cordialement.
Giacomo Santini
Président International
Rapallo, 3 marzo 2014
Circ. n. 11/14
Sig
Presidente Distretto
Caro …….,
mi riferisco al problema Espansione che, come sai, è un argomento che mi sta particolarmente a cuore
perché determinante per il futuro della nostra Associazione.
Dopo la costituzione della nuova Commissione Internazionale per l’Espansione (IEC) nel dicembre del
2012, avevo provveduto ad inviare a ciascun Presidente di Distretto la Circolare esplicativa 08/13 del 19 febbraio
2013, in cui avevo evidenziato l’esigenza di dar vita alle strutture territoriali per l’Espansione nei vari Distretti, Aree
e Club secondo le indicazioni contenute nell’Opuscolo metodologico “L’Espansione nel Panathlon” che la
Segreteria Generale aveva provveduto ad inviarTi e ad inserire anche sul sito del Panathlon International, alla voce
“Pubblicazioni”.
In questa lettera Ti chiedevo inoltre di darmi notizia dell’avvenuta realizzazione delle citate strutture.
Da allora è passato un anno e, pur avendo ripreso l’argomento nella circolare 09/13 del 20 febbraio, in cui
eri in indirizzo per conoscenza, pur avendo sollecitato una Tua risposta con la Circolare 24/13 dell’11 giugno 2013,
pur avendo rammentato nuovamente l’argomento in occasione della riunione CPD del 20 ottobre 2013, a tutt’oggi
non ho ancora ricevuto alcuna informazione in merito.
Questo fatto mi lascia sinceramente dispiaciuto e sorpreso perché, non avendo ricevuto alcun riscontro,
non sono in grado a mia volta di avere un quadro generale sulla operatività e sui risultati ottenuti nello specifico
settore. Ciò mi impedisce, inoltre, di rendermi conto della necessità o meno di apportare eventuali correttivi al mio
programma di Presidente Internazionale, volto a rendere il più possibile funzionale la struttura dell’Associazione.
In relazione a quanto precede, Caro ……., attendo da Te un celere riscontro alle mie richieste, con congruo
anticipo rispetto all’Assemblea Generale di Rapallo dove vorrei poter relazionare compiutamente sull’argomento
in questione.
Ti ringrazio per la cortese collaborazione e Ti saluto con molta cordialità..
Giacomo Santini
Presidente Internazionale
Rapallo, 3 marzo 2014
Circ. n. 11/14
Sr.
Presidente Distrito
Estimado .......,
Me refiero al problema Expansión que, como usted sabe, es un tema que me interesa especialmente
porque determinante para el futuro de nuestra Asociación.
Tras la constitución de la nueva Comisión Internacional para la Expansión (IEC) en diciembre de 2012, había
procedido a enviar a cada Presidente de Distrito la Circular explicativa 08/13 del 19 de febrero de 2013, en
la que había puesto de manifiesto la necesidad de dar vida a las estructuras territoriales para la Expansión
en varios Distritos, Áreas y Clubes de acuerdo con las indicaciones contenidas en el folleto metodológico
"La expansión en el Panathlon" que la Secretaría General había procedido a enviarle y a incluir también en
la página del Panathlon International, a la palabra "Publicaciones".
En esta carta le preguntaba además de darme noticia de la ocurrida realización de las citadas estructuras.
Desde entonces ha pasado un año y, aun habiendo retomado este tema en la circular 09/13 del 20 de
febrero, en la cual estaba en dirección copia adjunta, aun habiendo solicitado una respuesta suya con la
Circular 24/13 del 11 de junio de 2013, aun habiendo recordado nuevamente el tema en la reunión CPD del
20 de octubre de 2013, y hasta hoy aún no he recibido ninguna información al respecto. Este hecho me
deja sinceramente disgustado y sorprendido porque, al no haber recibido ninguna respuesta, no soy capaz
a mi vez de tener un cuadro general sobre la operatividad y sobre los resultados obtenidos en el sector
específico. Esto me impide, además, hacerme cuenta de la necesidad o menos de aportar posibles
correctivos a mi programa de Presidente Internacional, destinado a hacer el más posible funcional la
estructura de la Asociación.
En relación con lo que precede, Estimado ....... epero una rápida respuesta suya a mis peticiones, con
suficiente antelación con respeto a la Asamblea General de Rapallo donde querría poder relacionar
plenamente sobre el tema en cuestión.
Le doy las gracias por su amable colaboración y le saludo con mucha cordialidad...
Giacomo Santini
Presidente Internazionale
Rapallo, 3 marzo 2014
Circ. n. 11/14
Herr
Präsident des Distrikts
Lieber ……. ,
hiermit möchte ich erneut das Expansionsproblem ansprechen, das mir besonders am Herzen liegt,
wie Du weisst, weil es für die Zukunft unseres Verbands von entscheidender Wichtigkeit ist.
Nach der Gründung der neuen Internationalen Expansionskommission (IEC) im Dezember 2012
habe ich jedem Distriktpräsidenten das Erklärungsschreiben 08/13 vom 19. Februar 2013 gesandt, in dem
ich auf die Notwendigkeit verwies, die territorialen Strukturen für die Expansion in den verschiedenen
Distrikten, Gebieten und Clubs gemäss den Angaben in der Methodologiebroschüre “Die Expansion im
Panathlon” ins Leben zu rufen, das Dir das Generalsekretariat zugestellt und auch in der Site von Panathlon
International unter der Sektion “Pubblicazioni” veröffentlicht hat.
In dem genannten Schreiben bat ich Dich ebenfalls, mich über die Einrichtung der besagten
Strukturen zu unterrichten.
Nunmehr ist ein Jahr verstrichen, und obwohl ich das Thema im Rundschreiben 09/13 vom 20.
Februar, das auch Dir zu Händen gelangt ist, wieder aufgegriffen habe, obwohl ich um eine Antwort von Dir
im Rundschreiben 24/13 vom 11. Juni 2013 ersucht habe, obwohl ich wiederum an das Thema anlässlich
der Sitzung des Komitees der Gebietspräsidenten vom 20. Oktober 2013 erinnert habe, ist mir bis heute
noch keinerlei diesbezügliche Information eingegangen.
Diese Tatsache bedauere ich und bin ebenfalls sehr überrascht, denn da ich keine Antwort erhalten
habe, kann ich mir keinen allgemeinen Überblick über die Wirksamkeit und die Ergebnisse in diesem
besonderen Bereich verschaffen. Überdies bin ich auch daran gehindert, gegebenenfalls der Notwendigkeit
gewahr zu werden, etwaige Korrekturen an meinem Programm als internationaler Präsident vorzunehmen,
das dazu dient, die Struktur des Verbandes möglichst funktionsgerecht zu gestalten.
Im Hinblick auf die vorstehenden Gedanken erwarte ich von Dir, lieber Heinz, eine baldige Antwort
auf meine Fragen zu erhalten, noch möglichst geraume Zeit vor der Generalversammlung in Rapallo, an der
ich in der Lage sein möchte, ausführlich über den beschriebenen Punkt zu berichten.
Mit dem besten Dank für Deine freundliche Mitarbeit grüsse ich Dich in aller Herzlichkeit
Giacomo Santini